1
00:00:52,987 --> 00:00:54,889
[Monitor apitando ritmicamente]

2
00:00:57,157 --> 00:00:59,059
[Respirador assobiando
ritmicamente]

3
00:01:02,530 --> 00:01:04,431
[Bip e assobio rítmicos
continuar]

4
00:01:14,542 --> 00:01:16,443
[Bip e assobio rítmicos
continuar]

5
00:01:23,450 --> 00:01:25,753
[Rangindo]

6
00:01:26,888 --> 00:01:29,657
[Chora baixinho, funga]

7
00:01:29,791 --> 00:01:31,726
[Música animada toca na TV]

8
00:01:36,330 --> 00:01:38,465
[♪♪♪]

9
00:01:39,901 --> 00:01:41,803
Locutor [na TV, em japonês]:

10
00:01:46,641 --> 00:01:48,576
[Bip e assobio rítmicos
continuar]

11
00:01:54,314 --> 00:01:56,249
[Suspirando]

12
00:02:01,089 --> 00:02:03,091
[P.A. bipa]

13
00:02:03,223 --> 00:02:05,893
[Anúncio indistinto
sobre PA]

14
00:02:14,569 --> 00:02:16,470
[Bip e assobio rítmicos
continuar]

15
00:02:20,273 --> 00:02:22,376
[Em japonês]

16
00:02:23,176 --> 00:02:25,113
[Em japonês]

17
00:02:40,160 --> 00:02:41,596
Policial [falando
alto-falante]:

18
00:02:46,333 --> 00:02:47,367
[Pessoas conversando]

19
00:03:12,093 --> 00:03:14,327
[Respirando pesadamente]

20
00:03:18,331 --> 00:03:20,233
["Permanecendo vivo" por avu-chan
jogando]

21
00:03:22,036 --> 00:03:23,938
["Stayin' alive" cantado
em japonês]

22
00:03:32,880 --> 00:03:34,782
[♪♪♪]

23
00:03:43,624 --> 00:03:45,893
Permanecendo vivo
permanecendo vivo

24
00:03:46,027 --> 00:03:47,729
[A música continua em japonês]

25
00:03:47,862 --> 00:03:49,731
Permanecendo vivo... 
[Linha telefônica tocando]

26
00:03:49,864 --> 00:03:51,799
[A música desaparece]
[Cliques na linha telefônica]

27
00:03:51,933 --> 00:03:54,133
Maria:
Obrigado por aceitar
o trabalho em tão pouco tempo.

28
00:03:54,168 --> 00:03:55,770
Estou pronto.

29
00:03:55,903 --> 00:03:57,872
Você está conseguindo
o novo e melhorado eu.

30
00:03:58,005 --> 00:03:59,365
Desde que comecei a trabalhar
com Barry,

31
00:03:59,406 --> 00:04:02,744
Estou experimentando uma calma
como nunca antes.

32
00:04:02,877 --> 00:04:04,112
Nunca.

33
00:04:04,244 --> 00:04:06,047
Tipo, eu sou menos reativo
para situações,

34
00:04:06,180 --> 00:04:08,049
estou mais aceitando
das deficiências das pessoas.

35
00:04:08,182 --> 00:04:10,184
Eu estava um pouco incerto
sobre voltar ao trabalho,

36
00:04:10,317 --> 00:04:11,786
mas é como Barry diz:

37
00:04:11,919 --> 00:04:14,689
Você colocou a paz no mundo,
você recupera a paz.

38
00:04:14,822 --> 00:04:16,667
Maria:
Eu acho que seu novo terapeuta
pode estar esquecendo

39
00:04:16,691 --> 00:04:18,693
o que você faz para viver,
pequena joaninha.

40
00:04:18,826 --> 00:04:20,260
Joaninha?
Hum-hmm.

41
00:04:20,393 --> 00:04:21,863
Seu novo nome operacional.

42
00:04:21,996 --> 00:04:24,098
Joaninha? Realmente?

43
00:04:24,232 --> 00:04:25,432
Você não gosta disso?
Você gosta disso?

44
00:04:25,566 --> 00:04:26,667
Eu gosto disso.

45
00:04:26,801 --> 00:04:28,301
Bem, se você gostar, tudo bem.

46
00:04:28,435 --> 00:04:30,505
Ah, entendo o que você está fazendo.

47
00:04:30,638 --> 00:04:32,974
Joaninhas são supostamente
para ter sorte. Ha, ha.

48
00:04:33,107 --> 00:04:34,575
[buzina tocando]

49
00:04:35,977 --> 00:04:37,277
[Esmagando]
[Gemidos]

50
00:04:37,410 --> 00:04:39,446
Maria:
Você não tem azar.

51
00:04:39,580 --> 00:04:40,581
Realmente?

52
00:04:41,716 --> 00:04:44,417
Meu azar é bíblico.

53
00:04:44,552 --> 00:04:46,497
Eu nem estou tentando matar
pessoas e alguém morre.

54
00:04:46,521 --> 00:04:47,681
Maria:
Isso é um exagero.

55
00:04:47,789 --> 00:04:49,557
Joaninha:
É? Meu último trabalho?

56
00:04:49,690 --> 00:04:51,367
As fotos da chantagem política?
[Mulher geme]

57
00:04:51,391 --> 00:04:53,003
Mulher: Votei em você.
Lembre-se do mensageiro suicida

58
00:04:53,027 --> 00:04:54,427
subiu ao telhado
do seu hotel,

59
00:04:54,562 --> 00:04:55,830
não aguentava mais?

60
00:04:56,964 --> 00:04:58,866
[mensageiro gritando]

61
00:04:59,000 --> 00:05:00,701
[Joaninha grunhe]

62
00:05:00,835 --> 00:05:02,670
Maria:
Parece mais
o azar dele do que o seu.

63
00:05:02,804 --> 00:05:04,505
[mensageiro gemendo]

64
00:05:04,639 --> 00:05:05,773
Aguente firme, amigo!

65
00:05:05,907 --> 00:05:07,208
Maria:
E ele não morreu.

66
00:05:07,340 --> 00:05:08,719
OK? Você o levou
para o hospital.

67
00:05:08,743 --> 00:05:09,911
É boa sorte.

68
00:05:10,044 --> 00:05:11,478
Tudo depende de como você o enquadra.
Claro.

69
00:05:11,612 --> 00:05:12,914
Gotta say I like it here.

70
00:05:13,047 --> 00:05:14,515
Eu poderia morar aqui.

71
00:05:14,649 --> 00:05:17,819
Eu gosto da atmosfera,
the people are considerate.

72
00:05:17,952 --> 00:05:19,821
[grunhidos]
[Tilintar metálico]

73
00:05:20,988 --> 00:05:22,623
Exceto aquele cara.

74
00:05:25,193 --> 00:05:26,060
Why is this job paying so well?

75
00:05:26,194 --> 00:05:27,494
It was supposed to be carver's,

76
00:05:27,628 --> 00:05:28,495
but he's got some stomach thing.

77
00:05:28,629 --> 00:05:29,964
Escultor?
Você sabe,

78
00:05:30,097 --> 00:05:31,141
e ele não
arrebatar e agarrar.

79
00:05:31,165 --> 00:05:32,365
Estou substituindo Carver?

80
00:05:32,499 --> 00:05:34,068
V-você me escolheu em segundo lugar
para esculpir?

81
00:05:34,202 --> 00:05:36,571
Você disse que queria algo simples
para seu primeiro emprego de volta.

82
00:05:36,704 --> 00:05:37,872
Não fica mais simples.

83
00:05:38,005 --> 00:05:39,372
Merda.

84
00:05:39,507 --> 00:05:40,947
Maria: Merda o quê?
Eu acho que devo ter

85
00:05:41,075 --> 00:05:42,619
perdi a chave quando aquele cara
esbarrou em mim.

86
00:05:42,643 --> 00:05:43,778
Qual é o número mesmo?

87
00:05:43,911 --> 00:05:45,478
Maria:
Cinco vinte e três.

88
00:05:45,613 --> 00:05:47,347
Momonga [na tela]:
Momomon.

89
00:05:52,820 --> 00:05:53,955
Escultor.

90
00:05:54,088 --> 00:05:55,723
Que ego.

91
00:05:55,857 --> 00:05:59,060
Quero dizer, fale sobre um candidato
para auto-aperfeiçoamento.

92
00:05:59,193 --> 00:06:00,360
Quero dizer, ligando dizendo que estava doente?

93
00:06:00,493 --> 00:06:02,163
Quero dizer, o que é isso,
ensino médio?

94
00:06:02,296 --> 00:06:03,540
Maria:
Hum. eu posso ouvir
esse crescimento pessoal.

95
00:06:03,564 --> 00:06:04,732
Eu sei que estou sendo crítico.

96
00:06:04,866 --> 00:06:07,268
Eu preciso... trabalhar nisso.

97
00:06:07,400 --> 00:06:09,604
Mas, Jesus, que idiota.
[Relógios correndo]

98
00:06:09,737 --> 00:06:12,240
Maria:
Você tem o mais estranho
pedidos... fogos de artifício?

99
00:06:12,372 --> 00:06:13,372
Eu sou trabalhador.

100
00:06:15,276 --> 00:06:17,477
Por favor me diga que você não fez
peça o pó para dormir.

101
00:06:17,612 --> 00:06:19,046
Não.
Você quase deu aquele guarda-costas

102
00:06:19,180 --> 00:06:20,514
em Anchorage, um ataque cardíaco.

103
00:06:20,648 --> 00:06:22,482
Eu trabalhei na dosagem.

104
00:06:22,617 --> 00:06:25,319
Pegue a arma.

105
00:06:25,452 --> 00:06:27,355
[♪♪♪]

106
00:06:28,589 --> 00:06:30,524
[Pessoas conversando]

107
00:06:35,363 --> 00:06:36,964
Kimura:
Olá.

108
00:06:37,098 --> 00:06:39,138
Mulher [no alto-falante]:
Este trem tem como destino Kyoto.

109
00:06:42,435 --> 00:06:44,038
Olá. Domo.

110
00:06:44,171 --> 00:06:45,816
Maria:
eu vou assumir
você não pegou a arma?

111
00:06:45,840 --> 00:06:47,275
Barry diz que todo conflito

112
00:06:47,407 --> 00:06:50,511
é uma oportunidade
para uma paz... o que foi?

113
00:06:50,645 --> 00:06:52,322
E seu manipulador diz
alguns conflitos exigem uma arma.

114
00:06:52,346 --> 00:06:53,614
[Tocando nos alto-falantes]
Merda.

115
00:06:53,748 --> 00:06:56,918
[Anúncios em japonês
pelos alto-falantes]

116
00:06:59,086 --> 00:07:01,322
[Passageiros conversando]

117
00:07:01,454 --> 00:07:02,790
Joaninha:
Ok, estou ligado.

118
00:07:02,924 --> 00:07:04,659
Maria:
Bem, isso é um começo.

119
00:07:04,792 --> 00:07:07,128
Ei, isso é legal.

120
00:07:07,261 --> 00:07:08,729
Economia?

121
00:07:08,863 --> 00:07:10,274
Você sabe, estou pensando
de começar minha própria agência.

122
00:07:10,298 --> 00:07:11,899
Você sabe, todos os trabalhos simples,
o tempo todo.

123
00:07:12,033 --> 00:07:13,513
Maria:
Isso é terrível
plano de negócios.

124
00:07:13,634 --> 00:07:15,736
Chega de sociopatas,
não há mais maníacos.

125
00:07:15,870 --> 00:07:17,538
Apenas pessoas de qualidade.

126
00:07:17,672 --> 00:07:20,107
Barry diz que é hora de um pouco
mudar. Eu acho que ele está certo.

127
00:07:20,241 --> 00:07:22,109
Barry não sabe
o que você faz para viver.

128
00:07:22,243 --> 00:07:23,377
Ok, aqui vamos nós.

129
00:07:23,511 --> 00:07:24,879
O trem-bala tem 16 vagões:

130
00:07:25,012 --> 00:07:26,747
Dez econômicas, seis de primeira classe,

131
00:07:26,881 --> 00:07:29,417
e lembre-se, apenas um minuto
pare em todas as estações.

132
00:07:30,551 --> 00:07:32,320
[Conversa baixa e abafada]

133
00:07:36,390 --> 00:07:37,925
Maldito inferno.
Você se importa?

134
00:07:38,059 --> 00:07:39,492
[Kimura e mulher
falando japonês]

135
00:07:39,627 --> 00:07:41,662
O que ele é,
cego ou algo assim?

136
00:07:41,796 --> 00:07:43,864
Limão:
Ei, ei, ei. Vamos.

137
00:07:43,998 --> 00:07:45,266
Ah, vamos lá,
roubando...? Não.

138
00:07:45,399 --> 00:07:47,068
Você não precisa Nick
os biscoitos, cara.

139
00:07:47,201 --> 00:07:48,569
[Mulher fala japonês]
Ah, não.

140
00:07:48,703 --> 00:07:50,004
Você está bem?
Ok, legal.

141
00:07:50,137 --> 00:07:52,139
Sim. Maldito idiota.
Obrigado.

142
00:07:53,274 --> 00:07:54,608
Por que eu fiz isso?

143
00:07:54,742 --> 00:07:56,086
É como se eu tivesse uma compulsão
ou algo assim.

144
00:07:56,110 --> 00:07:57,477
Eu tenho que pegar se eu ver.

145
00:07:57,611 --> 00:07:59,513
Preciso falar com alguém.
Sério.

146
00:07:59,647 --> 00:08:00,781
Um biscoito de peixinho dourado?

147
00:08:00,915 --> 00:08:02,450
Quero dizer,
Eu não, eu não entendo isso.

148
00:08:02,583 --> 00:08:03,951
Ok, simples arrebatar e agarrar.

149
00:08:04,085 --> 00:08:05,786
O que estou roubando
e/ou agarrando?

150
00:08:05,920 --> 00:08:07,521
Maria:
Uma pasta.

151
00:08:07,655 --> 00:08:09,657
A Intel diz que há
um adesivo de trem na alça.

152
00:08:09,790 --> 00:08:11,892
Pastas têm donos.
Os proprietários não são simples.

153
00:08:12,026 --> 00:08:13,427
Hum-hmm. E a última atualização diz

154
00:08:13,561 --> 00:08:15,162
os proprietários serão
na classe econômica.

155
00:08:15,296 --> 00:08:17,298
O-Proprietários, plural?

156
00:08:17,431 --> 00:08:18,809
Por que você não me contou
trazer aquela arma?

157
00:08:18,833 --> 00:08:21,469
Eu fiz. Você escolheu
iluminação espiritual.

158
00:08:21,602 --> 00:08:23,771
[Fala japonês]
Por favor.

159
00:08:23,904 --> 00:08:25,473
Bilhete. [Suspiros]

160
00:08:25,606 --> 00:08:27,174
Espere.
[farfalhar de papel]

161
00:08:27,308 --> 00:08:29,110
[Em inglês]
Ah, não, não. Recibo.

162
00:08:29,243 --> 00:08:30,778
Oh. [Suspiros]

163
00:08:32,279 --> 00:08:34,815
Merda, eu acho
Também deixei cair meu ingresso.

164
00:08:35,950 --> 00:08:37,251
Uh, esse recibo mostra

165
00:08:37,385 --> 00:08:38,665
Eu comprei um ingresso,
embora, certo?

166
00:08:41,389 --> 00:08:42,823
Uma parada.

167
00:08:42,957 --> 00:08:44,692
Sim.

168
00:08:44,825 --> 00:08:46,360
Domo arigat...

169
00:08:49,530 --> 00:08:51,599
Eu pensei que eles se curvaram aqui.

170
00:08:51,732 --> 00:08:53,667
[Porta batendo]

171
00:08:55,536 --> 00:08:57,438
[ofegante]

172
00:09:03,711 --> 00:09:05,646
[♪♪♪]

173
00:09:19,193 --> 00:09:21,662
[♪♪♪]

174
00:09:24,632 --> 00:09:25,666
[Suspiros]

175
00:09:30,037 --> 00:09:31,477
[Arma de choque clicando]
[Kimura grunhindo]

176
00:09:34,341 --> 00:09:36,877
[Grunhe baixinho]

177
00:09:37,011 --> 00:09:38,412
Você a encontrou.

178
00:09:38,547 --> 00:09:40,881
[Uso]

179
00:09:41,015 --> 00:09:43,451
Ah, limão.
Tangerina.

180
00:09:43,584 --> 00:09:44,685
Você está sangrando, companheiro.

181
00:09:44,819 --> 00:09:45,819
Oh, cara, merda.

182
00:09:45,886 --> 00:09:46,921
Ah, merda, cara.
Ah, porra.

183
00:09:47,054 --> 00:09:48,222
Quem diabos eu matei?

184
00:09:48,355 --> 00:09:49,635
Molhe-se nele
ou algo assim.

185
00:09:49,757 --> 00:09:51,201
Ah, não é meu, cara.
Ah, não é seu?

186
00:09:51,225 --> 00:09:52,537
Sim. Eu não sangro.
Ah, nesse caso,

187
00:09:52,561 --> 00:09:53,681
basta deixar sua jaqueta aberta,

188
00:09:53,761 --> 00:09:55,072
deixe todo mundo ter
um bom e velho visual.

189
00:09:55,096 --> 00:09:56,339
Sim, eu quero todos
para ver minha gravata.

190
00:09:56,363 --> 00:09:57,832
Yeah, yeah.
Porra, há algo de errado com você?

191
00:09:57,965 --> 00:09:59,609
Junte seu casaco
então ninguém mais percebe, limão.

192
00:09:59,633 --> 00:10:01,713
Eu acho que eles vão notar
os codinomes infantis primeiro.

193
00:10:01,802 --> 00:10:02,946
Mas se vamos
fique com frutas,

194
00:10:02,970 --> 00:10:04,438
por que não, uh, maçã ou laranja?

195
00:10:04,573 --> 00:10:06,207
Então, o que há neste caso?

196
00:10:06,340 --> 00:10:07,775
Maria:
Estamos fazendo isso?

197
00:10:07,908 --> 00:10:08,985
Você sabe o que está acontecendo.

198
00:10:09,009 --> 00:10:10,277
[Suspiros]
Dinheiro.

199
00:10:10,411 --> 00:10:11,612
É sempre dinheiro.

200
00:10:11,745 --> 00:10:13,190
Tangerina:
As tangerinas são sofisticadas.

201
00:10:13,214 --> 00:10:14,858
Oh, agora ele está chamando uma fruta
sofisticado.

202
00:10:14,882 --> 00:10:16,642
Sim, é hibridizado cruzado
com outras frutas.

203
00:10:16,750 --> 00:10:18,052
Eles são adaptáveis.

204
00:10:18,185 --> 00:10:19,521
[Cheira]
Como eu.

205
00:10:19,653 --> 00:10:21,590
Joaninha:
Você disse seis carros na economia,

206
00:10:21,722 --> 00:10:24,959
digamos 30 passageiros por carro,

207
00:10:25,092 --> 00:10:26,561
adivinhando dois sacos por,

208
00:10:26,694 --> 00:10:29,296
vamos ver, ah,
vezes dois e você carrega...

209
00:10:29,430 --> 00:10:32,567
Sim, de jeito nenhum
Vou encontrar um breve...

210
00:10:32,700 --> 00:10:34,135
Espere.
Mari: O quê?

211
00:10:34,268 --> 00:10:35,604
Adesivo de trem na alça?
Sim.

212
00:10:35,736 --> 00:10:37,138
Puta merda.

213
00:10:40,641 --> 00:10:42,601
E por que sou limão?
Tangerina: Porque você está azedo.

214
00:10:42,676 --> 00:10:44,478
Ninguém gosta de limões.
Isso é besteira, cara.

215
00:10:44,613 --> 00:10:46,413
Limonadas, gotas de limão.
Você está com dor de garganta?

216
00:10:46,447 --> 00:10:48,149
Torta de merengue de limão.
Quando foi a última vez

217
00:10:48,282 --> 00:10:50,451
você comeu uma torta de merengue de limão?
Bolo de limão.

218
00:10:50,585 --> 00:10:52,145
Me desculpe,
você está falando de limões?

219
00:10:52,186 --> 00:10:53,487
[Sussurrando]
Eu tenho o caso.

220
00:10:53,622 --> 00:10:54,622
Maria:
Bem, isso é ótimo.

221
00:10:54,688 --> 00:10:55,990
É isso?
Sim.

222
00:10:56,123 --> 00:10:57,334
Qual é o problema?
Não há pegadinha.

223
00:10:57,358 --> 00:10:58,692
Sempre há um problema.

224
00:10:58,826 --> 00:11:00,661
Saia do trem.

225
00:11:02,129 --> 00:11:04,064
Muito parecido com limões,
Eu simplesmente odeio codinomes.

226
00:11:04,198 --> 00:11:05,198
[Homem suspira]

227
00:11:05,266 --> 00:11:07,134
Ah, bem, olhe isso.

228
00:11:07,268 --> 00:11:08,603
Bela Adormecida.

229
00:11:08,736 --> 00:11:09,736
Tangerina:
Acorde, acorde.

230
00:11:09,837 --> 00:11:11,705
Limão:
Ovos e assado.

231
00:11:13,440 --> 00:11:15,442
Onde estou?

232
00:11:15,577 --> 00:11:17,478
[♪♪♪]

233
00:11:21,248 --> 00:11:22,950
Você está seguro agora.

234
00:11:23,083 --> 00:11:24,218
Seu pai nos enviou.

235
00:11:24,351 --> 00:11:27,221
Vocês, idiotas, trabalham para o meu pai?
Ah, fácil.

236
00:11:27,354 --> 00:11:29,323
Poderíamos entregá-lo de volta
para seus pops em uma caixa.

237
00:11:29,456 --> 00:11:32,293
Tecnicamente,
somos empreiteiros externos.

238
00:11:32,426 --> 00:11:33,894
Eu sou tangerina.

239
00:11:34,028 --> 00:11:35,664
Ele é limão.

240
00:11:35,796 --> 00:11:37,131
Gostou da fruta?

241
00:11:40,201 --> 00:11:42,002
Você já assistiu
Thomas, o motor tanque?

242
00:11:42,136 --> 00:11:43,204
Aqui vamos nós.

243
00:11:43,337 --> 00:11:44,482
Ei, você assiste
algo hoje em dia,

244
00:11:44,506 --> 00:11:45,739
o que é isso, hein? Nada.

245
00:11:45,873 --> 00:11:48,008
São reviravoltas, violência, drama,
nenhuma mensagem.

246
00:11:48,142 --> 00:11:49,910
Qual é o objetivo? Huh?

247
00:11:50,044 --> 00:11:52,079
O que devemos aprender?

248
00:11:52,213 --> 00:11:53,847
Tudo que aprendi
sobre pessoas

249
00:11:53,981 --> 00:11:55,382
Aprendi com Tomás.

250
00:11:55,517 --> 00:11:57,127
Oh sim? E você traz
seu livro de adesivos, não é?

251
00:11:57,151 --> 00:11:58,762
Eu sempre trago meus adesivos
comigo, você sabe disso.

252
00:11:58,786 --> 00:11:59,786
Pegue tangerina aqui.

253
00:11:59,887 --> 00:12:02,122
Ele é um Gordon, esse azul.

254
00:12:02,256 --> 00:12:05,025
E Gordon é o mais forte,
o mais importante,

255
00:12:05,159 --> 00:12:06,537
mas ele nem sempre
ouça os outros.

256
00:12:06,561 --> 00:12:08,429
O que é isso agora?

257
00:12:08,563 --> 00:12:10,831
Quero dizer, algumas pessoas
são Edwards: Sábio, gentil.

258
00:12:10,965 --> 00:12:13,867
Alguns são Henrys:
Trabalhador, forte.

259
00:12:14,001 --> 00:12:16,270
Algumas pessoas são diesel.

260
00:12:16,403 --> 00:12:18,072
Foda-me!

261
00:12:19,641 --> 00:12:20,908
Isso é problema.

262
00:12:21,041 --> 00:12:23,177
Você, porém...

263
00:12:23,310 --> 00:12:26,747
Sim, você parece um Percy.

264
00:12:26,880 --> 00:12:30,050
Jovem. Doce.

265
00:12:30,184 --> 00:12:31,352
Não estão todos aí.
[Risos]

266
00:12:31,485 --> 00:12:32,920
[Finge rir]

267
00:12:33,053 --> 00:12:34,493
Tangerina:
Vocês terminaram, vocês dois?

268
00:12:35,657 --> 00:12:37,124
Sim.
Certo.

269
00:12:37,258 --> 00:12:39,169
Seu pai nos contratou
para tirar você do problema

270
00:12:39,193 --> 00:12:40,737
você se meteu,
não foi, menino travesso?

271
00:12:40,761 --> 00:12:42,372
Por que você está... por que você está
t-tangerina, entretanto?

272
00:12:42,396 --> 00:12:43,507
Ah, é sofisticado, cara.

273
00:12:43,531 --> 00:12:44,765
Ah, que merda.

274
00:12:44,898 --> 00:12:46,267
Não é importante, não é?

275
00:12:46,400 --> 00:12:48,503
O que é importante
são os 17 cadáveres que deixamos

276
00:12:48,637 --> 00:12:50,180
trazendo você de volta
a tríade que sequestrou você

277
00:12:50,204 --> 00:12:51,506
com os planos de resgatar você

278
00:12:51,640 --> 00:12:53,016
para o seu extremamente psicótico
pai fodido.

279
00:12:53,040 --> 00:12:54,040
Na verdade, são 16.

280
00:12:54,908 --> 00:12:56,076
O que é isso agora?

281
00:12:56,210 --> 00:12:58,078
Dezesseis mortes, companheiro.
Não, eram 17.

282
00:12:58,212 --> 00:12:59,947
São... 16.

283
00:13:00,080 --> 00:13:01,291
Lemon, você está começando a ficar
em meus peitos.

284
00:13:01,315 --> 00:13:02,392
Dezesseis.
Vou quebrar a porra da minha cabeça

285
00:13:02,416 --> 00:13:03,618
através de uma parede de tijolos.

286
00:13:03,752 --> 00:13:05,028
Isso ajudaria sua memória...
Eram 16.

287
00:13:05,052 --> 00:13:06,062
O que há de errado com você, cara?

288
00:13:06,086 --> 00:13:06,954
Tinha 17 anos, droga.

289
00:13:07,087 --> 00:13:07,955
Eu quero estrangular você agora.

290
00:13:08,088 --> 00:13:09,423
Você se importa se fizermos isso agora?

291
00:13:09,557 --> 00:13:10,934
Nós vamos resolver isso.
Ah, não se preocupe com ele.

292
00:13:10,958 --> 00:13:11,825
Não poderia dar a mínima.
Vá em frente.

293
00:13:11,959 --> 00:13:13,460
eu sou para sempre

294
00:13:13,595 --> 00:13:14,955
soprando bolhas 
[Homem gritando]

295
00:13:15,029 --> 00:13:16,029
Um.

296
00:13:16,096 --> 00:13:17,231
[Tiro]
[grunhidos]

297
00:13:17,364 --> 00:13:19,300
Lindas bolhas no ar

298
00:13:19,433 --> 00:13:20,669
Dois e três.

299
00:13:20,801 --> 00:13:21,835
[Gritando]

300
00:13:21,969 --> 00:13:23,638
Eles voam tão alto

301
00:13:23,772 --> 00:13:27,474
quase alcançar o céu 
[gritos abafados]

302
00:13:27,609 --> 00:13:29,176
Cinco caras jogando pôquer.

303
00:13:29,310 --> 00:13:32,614
Então como meus sonhos
eles desaparecem e morrem

304
00:13:32,747 --> 00:13:38,185
a fortuna está sempre escondida

305
00:13:38,319 --> 00:13:42,122
Já procurei em todos os lugares... 
limão: Não.

306
00:13:42,256 --> 00:13:43,991
Limão:
Continue andando!

307
00:13:44,124 --> 00:13:45,859
Cara grande.
Sim, grandalhão.

308
00:13:45,993 --> 00:13:48,128
Soprando bolhas 
[Esforço] Ainda hoje!

309
00:13:48,262 --> 00:13:49,396
Lindas bolhas

310
00:13:49,531 --> 00:13:50,998
Dez.

311
00:13:51,131 --> 00:13:53,300
No ar 
[Pneus cantando]

312
00:13:54,536 --> 00:13:56,170
Três idiotas com espadas.

313
00:13:56,303 --> 00:13:57,303
[Gritando]

314
00:13:57,338 --> 00:13:59,306
Porra, entendi. Porra!

315
00:14:00,675 --> 00:14:02,118
Limão:
Por que você sempre traz espadas?!

316
00:14:02,142 --> 00:14:03,942
Maldita tríade.
Quero dizer, você faria isso, não é?

317
00:14:05,279 --> 00:14:06,548
Seu filho da puta!

318
00:14:06,681 --> 00:14:08,215
[grunhidos]

319
00:14:09,818 --> 00:14:10,884
Eu gosto de espadas, na verdade.

320
00:14:11,018 --> 00:14:12,052
[Motores acelerando]

321
00:14:12,186 --> 00:14:13,354
[Pneus guinchando]

322
00:14:13,487 --> 00:14:14,898
Parece que está na hora
para um bolo de Jaffa.

323
00:14:14,922 --> 00:14:17,024
Que tal uma roda de carroça?
Ah, isso funciona.

324
00:14:17,157 --> 00:14:19,126
A fortuna está sempre escondida 
balançar!

325
00:14:20,361 --> 00:14:24,164
Eu olhei em todos os lugares

326
00:14:24,298 --> 00:14:25,667
Quatorze, quinze.

327
00:14:25,800 --> 00:14:28,636
Estou sempre soprando bolhas

328
00:14:28,770 --> 00:14:29,979
E o idiota da moto.

329
00:14:30,003 --> 00:14:34,908
Lindas bolhas no ar

330
00:14:35,042 --> 00:14:37,512
lindas bolhas

331
00:14:37,645 --> 00:14:39,246
Então 16.
Você esqueceu os pobres,

332
00:14:39,380 --> 00:14:41,191
civil inocente na rua.
Que porra você...?

333
00:14:41,215 --> 00:14:43,016
Ei, amigo. Ei, amigo.

334
00:14:43,150 --> 00:14:44,427
Você está bem? Ah, meu...
 lindo...

335
00:14:44,451 --> 00:14:46,153
[A música para abruptamente]

336
00:14:46,286 --> 00:14:48,021
Merda.
Isso não foi culpa nossa.

337
00:14:48,155 --> 00:14:49,834
Isso não foi culpa nossa. Não.
Não foi nossa culpa?

338
00:14:49,858 --> 00:14:51,736
Bem, o que Thomas
o motor do tanque diz, limão?

339
00:14:51,760 --> 00:14:53,093
Isso é realmente cruel.

340
00:14:53,227 --> 00:14:55,095
Ele diria: "Ei,
assuma a responsabilidade, companheiro."

341
00:14:55,229 --> 00:14:57,297
Ele não parece assim.
[Imita o apito do trem]

342
00:14:57,431 --> 00:15:00,234
Vou colocar um pouco de distância
entre mim e os proprietários.

343
00:15:00,367 --> 00:15:02,035
Maria: Você está nervoso?
Sim, estou nervoso.

344
00:15:02,169 --> 00:15:03,913
Você parece nervoso.
Porque estou, na verdade, nervoso.

345
00:15:03,937 --> 00:15:05,239
Ei, ouça,

346
00:15:05,372 --> 00:15:07,374
Eu só vou sair
na próxima parada.

347
00:15:07,509 --> 00:15:09,711
Limão:
Ah, vamos, uh,
sente-se então, hein?

348
00:15:09,844 --> 00:15:11,354
Você sabe como eles chamam
sua papushka?

349
00:15:11,378 --> 00:15:12,379
Claro que sim.

350
00:15:12,514 --> 00:15:13,648
A morte branca.

351
00:15:13,782 --> 00:15:15,949
Não é exatamente uma fruta.
Não. Pronto.

352
00:15:16,083 --> 00:15:17,695
Tem uma história...
Pare-me se você já ouviu isso...

353
00:15:17,719 --> 00:15:19,563
Onde esta mulher se encontrou
na posição infeliz

354
00:15:19,587 --> 00:15:22,256
de dever ao seu pai
uma boa soma de dinheiro.

355
00:15:22,389 --> 00:15:23,691
Agora, a questão era

356
00:15:23,825 --> 00:15:26,193
ela demorou algum tempo
para adquirir esse dinheiro.

357
00:15:26,326 --> 00:15:29,263
Mas ela pagou de volta
cinco minutos atrasada, não foi?

358
00:15:29,396 --> 00:15:30,899
Sim, o que ele fez?
Corte o braço deles.

359
00:15:31,031 --> 00:15:32,466
Inferno!
Sim.

360
00:15:32,600 --> 00:15:34,377
Ele disse que ela lhe devia um dedo
para cada minuto.

361
00:15:34,401 --> 00:15:35,401
[risos abafados]
Ah.

362
00:15:35,503 --> 00:15:36,871
De qualquer forma, ele não é um monstro.

363
00:15:37,004 --> 00:15:38,482
Ele não a fez
sente-se cinco vezes.

364
00:15:38,506 --> 00:15:39,626
Ele cortou apenas uma vez, não foi?

365
00:15:41,509 --> 00:15:42,644
[Zip tie zunindo]
Ah.

366
00:15:42,777 --> 00:15:44,244
Isso é muito fácil.

367
00:15:44,378 --> 00:15:45,580
Maria:
Você está pensando demais.

368
00:15:45,713 --> 00:15:46,990
Você está pensando mal.
Não é uma palavra.

369
00:15:47,014 --> 00:15:48,182
É sim.
Realmente?

370
00:15:48,315 --> 00:15:49,183
Eu acho que é.
Você pesquisou no Google?

371
00:15:49,316 --> 00:15:50,451
Joaninha:
Não importa.

372
00:15:50,585 --> 00:15:51,686
Maria:
O que Barry diria?

373
00:15:51,820 --> 00:15:53,320
Barry diria,
"uma perspectiva negativa

374
00:15:53,454 --> 00:15:55,122
leva a um resultado negativo."

375
00:15:55,255 --> 00:15:57,257
Maria:
Uau. Quanto
você paga ele de novo?

376
00:15:57,391 --> 00:15:59,694
Tangerina:
Nosso trabalho é mantê-lo seguro

377
00:15:59,828 --> 00:16:02,262
e recuperar a pasta
com o dinheiro do resgate dentro.

378
00:16:02,396 --> 00:16:05,098
E pretendo completar meu trabalho
e mantendo...

379
00:16:05,232 --> 00:16:07,201
Limão.
Limão: Hum?

380
00:16:07,334 --> 00:16:08,202
Onde está a pasta?

381
00:16:08,335 --> 00:16:09,871
Ah, eu escondi.

382
00:16:11,004 --> 00:16:12,774
O caso, limão.

383
00:16:12,907 --> 00:16:14,274
Vá buscar-me a porra do caso.

384
00:16:14,408 --> 00:16:17,044
Hum. Você é um risco,
você sabe?

385
00:16:17,177 --> 00:16:18,278
Para meu pai.

386
00:16:18,412 --> 00:16:19,581
Hum?

387
00:16:21,415 --> 00:16:24,017
Ele não precisa de um motivo
matar pessoas como você.

388
00:16:24,151 --> 00:16:26,086
Ele precisa de um motivo para não fazer isso.

389
00:16:27,387 --> 00:16:28,989
Ele tem um?

390
00:16:30,123 --> 00:16:31,358
[Telefone tocando]

391
00:16:31,492 --> 00:16:33,828
Isso é confuso pra caralho.

392
00:16:33,962 --> 00:16:35,262
Olá?

393
00:16:35,395 --> 00:16:36,875
Alexei:
Você tem o filho da morte branca?

394
00:16:36,965 --> 00:16:38,642
O que, você quer dizer com esse idiota
com as tatuagens de cara boba?

395
00:16:38,666 --> 00:16:40,535
Sim, ele está sentado aqui.
E a maleta?

396
00:16:40,668 --> 00:16:42,537
Sim, claro,
Eu tenho o caso.

397
00:16:42,670 --> 00:16:45,138
Alexei:
Vocês dois vão desembarcar
na estação de Quioto.

398
00:16:45,272 --> 00:16:46,784
[abafado] Droga!
Então o seu negócio com ele

399
00:16:46,808 --> 00:16:48,175
será concluído.

400
00:16:48,308 --> 00:16:50,043
[Linha telefônica apitando]

401
00:16:51,779 --> 00:16:52,981
[Tocando nos alto-falantes]

402
00:16:53,113 --> 00:16:55,015
[Mulher falando japonês
pelos alto-falantes]

403
00:16:59,186 --> 00:17:00,655
Foi apenas aqui.

404
00:17:00,788 --> 00:17:03,357
Bem, não é mais.

405
00:17:03,490 --> 00:17:05,760
Precisamos encontrar a pessoa
quem pegou aquele caso.

406
00:17:06,961 --> 00:17:09,263
Joaninha:
Talvez você esteja certo.

407
00:17:09,396 --> 00:17:11,431
Talvez minha sorte
está começando a virar.

408
00:17:11,566 --> 00:17:12,767
[Tocando nos alto-falantes]

409
00:17:12,901 --> 00:17:15,269
[Homem falando japonês
pelos alto-falantes]

410
00:17:20,542 --> 00:17:21,643
[grunhidos]

411
00:17:21,776 --> 00:17:24,244
Rejeição social, isolada

412
00:17:24,378 --> 00:17:26,098
[No fone de ouvido] chegue perto 
[Kimura geme]

413
00:17:26,146 --> 00:17:27,916
Me sufoque

414
00:17:28,048 --> 00:17:29,383
destrancou minha porta da frente

415
00:17:29,517 --> 00:17:31,084
eu quero mais

416
00:17:31,218 --> 00:17:32,630
de bruços
minha boca na porra do chão

417
00:17:32,654 --> 00:17:33,755
[Kimura gemendo]

418
00:17:33,888 --> 00:17:35,723
Me machuque, eu vou machucar de volta

419
00:17:35,857 --> 00:17:38,560
assim
assim mesmo...

420
00:17:40,995 --> 00:17:42,730
Sim.

421
00:17:42,864 --> 00:17:44,164
Meu.
[A música continua abafada]

422
00:17:44,298 --> 00:17:46,901
Mas você é Yuichi Kimura.

423
00:17:47,035 --> 00:17:49,037
E você veio aqui

424
00:17:49,169 --> 00:17:50,505
para me matar.

425
00:17:50,638 --> 00:17:52,874
[Kimura suspira]
Meus pais me ligam...

426
00:17:53,007 --> 00:17:54,042
[Falando Russo]

427
00:17:54,174 --> 00:17:56,243
Isso significa "pequeno príncipe".

428
00:17:56,376 --> 00:17:58,746
Obviamente, eles queriam um menino.

429
00:18:03,116 --> 00:18:06,654
Você vai querer
para ouvir toda a história,

430
00:18:06,788 --> 00:18:10,123
ou você ficará muito...
Sinto muito.

431
00:18:12,459 --> 00:18:14,829
[Telefone tocando]

432
00:18:14,963 --> 00:18:16,040
[Sussurrando]
É o hospital.

433
00:18:16,064 --> 00:18:17,397
Espere.

434
00:18:17,532 --> 00:18:18,733
Oi.

435
00:18:18,866 --> 00:18:21,435
Sim, você pode ver o menino agora.

436
00:18:21,569 --> 00:18:24,806
Bom. Se você não ouvir
de mim a cada dez minutos

437
00:18:24,939 --> 00:18:27,976
ou se eu não atender este telefone
quando você liga...

438
00:18:28,108 --> 00:18:31,879
Eu quero que você entre lá
e matar...

439
00:18:34,682 --> 00:18:37,085
Me desculpe,
qual é o nome do seu filho mesmo?

440
00:18:37,217 --> 00:18:38,251
Wataru.

441
00:18:38,385 --> 00:18:40,454
Certo. Certo.

442
00:18:40,588 --> 00:18:42,122
Mate Wataru.

443
00:18:43,256 --> 00:18:44,324
[Escárnios]

444
00:18:44,458 --> 00:18:46,628
Não estamos felizes por termos esperado?

445
00:18:46,761 --> 00:18:48,563
Pegamos o filho dele.
Esse era o nosso trabalho.

446
00:18:48,696 --> 00:18:50,397
Nosso trabalho era voltar
com seu filho

447
00:18:50,531 --> 00:18:51,799
e seus US$ 10 milhões.

448
00:18:51,933 --> 00:18:53,901
Três palavras descrevem
nossa situação agora.

449
00:18:54,035 --> 00:18:55,075
Você sabe o que são?

450
00:18:55,168 --> 00:18:57,105
Claro que sim: salvou seu filho.

451
00:18:57,237 --> 00:18:58,372
Hum?

452
00:18:58,506 --> 00:18:59,950
A família é mais importante
do que dinheiro, certo?

453
00:18:59,974 --> 00:19:01,876
Você honestamente não sabe
quem é a morte branca?

454
00:19:02,010 --> 00:19:03,170
Sim, eu conheço a morte branca.

455
00:19:03,243 --> 00:19:04,320
Você acabou de me dizer
cinco minutos atrás.

456
00:19:04,344 --> 00:19:05,780
Ele corta os braços, coloca-os...

457
00:19:05,913 --> 00:19:07,873
Por que eu me incomodo
encaminhando-lhe os briefings?

458
00:19:07,915 --> 00:19:09,117
Não sei.

459
00:19:11,418 --> 00:19:13,688
[Suspira pesadamente]

460
00:19:13,821 --> 00:19:15,222
O submundo japonês

461
00:19:15,355 --> 00:19:17,892
costumava ser governado
por um homem chamado Minegishi.

462
00:19:18,026 --> 00:19:19,359
[Homem cantando em japonês]

463
00:19:19,493 --> 00:19:22,997
Agora, minegishi
era um bastardo brutal.

464
00:19:23,131 --> 00:19:24,832
Mas ele era da velha escola, sabe?

465
00:19:24,966 --> 00:19:27,334
Tradição e lealdade
era tudo o que importava para ele.

466
00:19:27,467 --> 00:19:28,803
Quando você estava dentro, você estava dentro.

467
00:19:28,936 --> 00:19:30,370
Você era como uma família.

468
00:19:30,505 --> 00:19:32,082
Ele tratou você como
você era um dos seus.

469
00:19:32,106 --> 00:19:34,266
Então do nada vem isso
Velhote de 1,80m

470
00:19:34,341 --> 00:19:35,341
da Rússia.

471
00:19:36,644 --> 00:19:38,613
Sussurra que ele foi exilado de

472
00:19:38,746 --> 00:19:40,715
a máfia russa
ou que ele era ex-KGB.

473
00:19:40,848 --> 00:19:42,717
Ninguém realmente sabe a verdade.

474
00:19:42,850 --> 00:19:44,217
[Grunhindo]

475
00:19:44,351 --> 00:19:47,155
Mas o que se sabe
isso é russo...

476
00:19:47,287 --> 00:19:48,321
[Grunhindo]

477
00:19:48,455 --> 00:19:50,457
subiu na hierarquia.

478
00:19:50,591 --> 00:19:52,392
Pouco a pouco, matar por matar.

479
00:19:52,527 --> 00:19:54,194
[Gritando]

480
00:19:54,327 --> 00:19:56,196
E muito, muito rápido

481
00:19:56,329 --> 00:19:58,666
se tornou um dos minegishi
conselheiros mais próximos.

482
00:19:58,800 --> 00:20:02,369
E aqueles que são leais a ele disseram:
"Segure seus cavalos.

483
00:20:02,503 --> 00:20:04,172
Esse velhote não é
o ingresso completo.

484
00:20:04,304 --> 00:20:06,741
Ele não é confiável.

485
00:20:06,874 --> 00:20:09,209
Ele é perigoso", disseram.

486
00:20:09,342 --> 00:20:10,912
“Uma praga moderna”, disseram eles.

487
00:20:11,045 --> 00:20:12,547
"Uma morte branca."

488
00:20:12,680 --> 00:20:13,781
[Gritando]

489
00:20:13,915 --> 00:20:16,216
Então, com certeza,
eles estavam certos.

490
00:20:16,349 --> 00:20:18,086
Ele fez sua própria aliança.

491
00:20:18,218 --> 00:20:19,419
[Explosão]
[Gritando]

492
00:20:19,554 --> 00:20:21,254
Sua própria gangue.

493
00:20:21,388 --> 00:20:23,290
[♪♪♪]

494
00:20:25,560 --> 00:20:27,729
[Homens gritando]
[Espadas cortando]

495
00:20:27,862 --> 00:20:29,697
E o que ele fez?

496
00:20:29,831 --> 00:20:31,264
Esfaqueou-o pelas costas.

497
00:20:31,398 --> 00:20:32,767
Quero dizer, metaforicamente.

498
00:20:32,900 --> 00:20:34,420
Estourou a porra dos miolos dele,
não foi?

499
00:20:34,535 --> 00:20:35,903
[Cilindro da arma girando]

500
00:20:36,037 --> 00:20:37,505
Esfaqueado com uma estrela

501
00:20:37,638 --> 00:20:39,239
[Cliques]
o martelo está sobre nós

502
00:20:39,372 --> 00:20:41,408
viveremos no escuro

503
00:20:41,542 --> 00:20:42,777
é Evel Knievel

504
00:20:42,910 --> 00:20:46,279
tem que ser nosso...

505
00:20:46,413 --> 00:20:48,492
Ele apagou o nome minegishi
fora da face da terra

506
00:20:48,516 --> 00:20:50,051
em uma única noite.

507
00:20:50,184 --> 00:20:52,887
E fez um império
digno da morte branca.

508
00:20:53,020 --> 00:20:54,088
[Tiro]

509
00:20:54,222 --> 00:20:55,690
[A música termina]
[Inspira profundamente]

510
00:20:55,823 --> 00:20:57,091
[Expira]

511
00:20:57,225 --> 00:21:00,628
Então, deixe-me ser franco.

512
00:21:00,762 --> 00:21:02,496
Há esse sem alma
líder psicótico

513
00:21:02,630 --> 00:21:04,799
com o maior criminoso
organização no planeta

514
00:21:04,932 --> 00:21:08,903
enfiado bem dentro
nossas malditas nádegas.

515
00:21:11,606 --> 00:21:13,806
Esse filho da puta é definitivamente
um diesel, então, não é?

516
00:21:13,875 --> 00:21:15,977
Se você mencionar Thomas
o motor do tanque mais uma vez,

517
00:21:16,110 --> 00:21:17,554
Eu vou atirar em você
na porra da cara.

518
00:21:17,578 --> 00:21:19,018
Ok, ok,
se ele é tão durão,

519
00:21:19,147 --> 00:21:20,648
como é que ele contratou
dois operadores aleatórios

520
00:21:20,782 --> 00:21:22,226
em vez de conseguir
seu filho se apoiou?
Hum-mm.

521
00:21:22,250 --> 00:21:23,527
Porque se você realmente
leia os briefings,

522
00:21:23,551 --> 00:21:24,417
você saberia que ele tinha uma esposa.

523
00:21:24,552 --> 00:21:25,920
O quê, ele tinha uma esposa?
Sim.

524
00:21:26,053 --> 00:21:27,463
Ela era a mais importante
coisa em sua vida,

525
00:21:27,487 --> 00:21:28,632
e ela morreu.
[nivelamento da máquina]

526
00:21:28,656 --> 00:21:29,933
Acidente ao dirigir embriagado
ou alguma merda.

527
00:21:29,957 --> 00:21:31,659
[Pneus guinchando]

528
00:21:31,793 --> 00:21:34,228
E agora ele está no complexo
e ele não foi embora desde então.

529
00:21:34,361 --> 00:21:36,006
Uma locomotiva sem nome
posso dizer que há uma lição

530
00:21:36,030 --> 00:21:37,340
para ser aprendido.
Ouça, e ele não contratou

531
00:21:37,364 --> 00:21:38,833
dois operadores aleatórios, limão.

532
00:21:38,966 --> 00:21:40,168
Não, ele pediu o melhor.

533
00:21:40,300 --> 00:21:41,344
Ele pediu pelos dois responsáveis

534
00:21:41,368 --> 00:21:42,637
para o trabalho na Bolívia.

535
00:21:42,770 --> 00:21:44,280
[Motoserra zumbindo]
[Tangerina grunhindo]

536
00:21:44,304 --> 00:21:45,807
[Suspiros]

537
00:21:45,940 --> 00:21:47,675
[Trovão caindo]

538
00:21:47,809 --> 00:21:49,309
Tangerina:
Ele pediu prós

539
00:21:49,442 --> 00:21:51,612
quem não iria estragar tudo.

540
00:21:51,746 --> 00:21:53,313
Três palavras, limão.

541
00:21:53,446 --> 00:21:54,749
Nós somos...
Fodido.

542
00:21:54,882 --> 00:21:56,784
[Uso]

543
00:21:58,986 --> 00:22:00,822
O que você quer?

544
00:22:00,955 --> 00:22:03,390
As pessoas pensam que
Sou apenas uma jovem.

545
00:22:05,793 --> 00:22:07,662
A futura esposa de alguém, ou...

546
00:22:07,795 --> 00:22:08,830
[Escárnios]

547
00:22:08,963 --> 00:22:10,363
futura mãe.

548
00:22:11,799 --> 00:22:14,735
Mas eu não estou dentro
a história de outra pessoa.

549
00:22:16,469 --> 00:22:18,973
Você está todo meu.

550
00:22:19,106 --> 00:22:21,175
Que merda faz isso
tem a ver comigo?

551
00:22:21,309 --> 00:22:23,644
Você trabalha mais
temido chefe da cidade:

552
00:22:23,778 --> 00:22:24,879
A morte branca.

553
00:22:26,113 --> 00:22:27,849
Oh, negue tudo o que quiser.

554
00:22:27,982 --> 00:22:29,482
Mas você trabalha para alguém

555
00:22:29,617 --> 00:22:31,195
que trabalha para outra pessoa,
et cetera, et cetera,

556
00:22:31,219 --> 00:22:34,856
e tudo cai sob
a mesma pessoa.

557
00:22:34,989 --> 00:22:36,958
Você entregou uma pasta
há dois dias

558
00:22:37,091 --> 00:22:38,635
para uma das mortes brancas
associados...

559
00:22:38,659 --> 00:22:39,659
[Obturador da câmera clicando]

560
00:22:39,760 --> 00:22:41,162
e vi minha oportunidade.

561
00:22:41,295 --> 00:22:44,966
Acompanhe o caso
e encontre a morte branca.

562
00:22:45,099 --> 00:22:47,235
Não sei o que você pensa
Eu posso fazer por você.

563
00:22:47,367 --> 00:22:49,537
Ah, essa é minha parte favorita
da história.

564
00:22:49,670 --> 00:22:51,973
Você vai matá-lo por mim.

565
00:22:53,808 --> 00:22:57,377
Como diabos eu estou
vai matar a morte branca?

566
00:22:57,511 --> 00:22:59,412
Você verá.

567
00:23:01,315 --> 00:23:02,583
Ah, olhe isso.

568
00:23:02,717 --> 00:23:04,619
Estamos dentro do cronograma.

569
00:23:06,087 --> 00:23:07,420
Sente-se, relaxe um pouco.

570
00:23:07,555 --> 00:23:08,756
Você parece tão tenso.

571
00:23:08,890 --> 00:23:10,200
[Chef Momonga falando japonês
na televisão]

572
00:23:10,224 --> 00:23:12,126
Momonga [na TV]:
Momomon.

573
00:23:12,260 --> 00:23:14,195
[♪♪♪]

574
00:23:22,270 --> 00:23:24,639
Resgatamos a porra do filho dele, hein?

575
00:23:24,772 --> 00:23:26,774
Nós encontramos o filho da puta
quem pegou a pasta,

576
00:23:26,908 --> 00:23:28,142
consertar as coisas,

577
00:23:28,276 --> 00:23:30,477
ser como se nunca tivesse acontecido.
Nunca aconteceu.

578
00:23:32,613 --> 00:23:34,982
[Inspira profundamente]

579
00:23:36,684 --> 00:23:38,386
Você ainda está com aquele colete?

580
00:23:38,519 --> 00:23:40,922
Oh, não, coletes te dão
uma falsa sensação de segurança.

581
00:23:41,055 --> 00:23:42,535
Você pode, tipo,
levar um tiro no pescoço.

582
00:23:42,657 --> 00:23:44,400
Sim, isso também impede você de
levando um tiro no peito,

583
00:23:44,424 --> 00:23:47,228
mas acho que você perdeu isso
episódio de Thomas, não é?

584
00:23:47,361 --> 00:23:50,898
Eu realmente devo ter, porque
isso parece sombrio pra caralho.

585
00:23:51,032 --> 00:23:52,600
Enlouqueça ou cale a boca, cara.

586
00:23:52,733 --> 00:23:55,870
[versão punk rock]
 Estou sempre soprando bolhas

587
00:23:57,605 --> 00:24:01,242
lindas bolhas no ar

588
00:24:02,777 --> 00:24:04,979
eles voam tão alto

589
00:24:05,112 --> 00:24:06,814
eles quase alcançam
o céu...

590
00:24:06,948 --> 00:24:09,417
Tangerina:
Bem, então,
ligeira mudança de planos.

591
00:24:09,550 --> 00:24:10,685
Ho!
Oh!

592
00:24:10,818 --> 00:24:12,753
[A música fica mais lenta, desaparece]

593
00:24:17,892 --> 00:24:20,795
Primeiro sua esposa, agora seu filho?

594
00:24:20,928 --> 00:24:22,462
São muitas mortes de brancos.

595
00:24:22,596 --> 00:24:24,098
[Suspiros]

596
00:24:24,231 --> 00:24:26,231
["A despedida" de Alejandro
sanz toca em espanhol]

597
00:24:27,467 --> 00:24:29,537
[Cacarejando]

598
00:24:29,670 --> 00:24:31,505
[♪♪♪]

599
00:24:34,909 --> 00:24:35,909
Sim.

600
00:24:37,477 --> 00:24:39,413
[A música continua em espanhol]

601
00:24:54,494 --> 00:24:56,831
[♪♪♪]

602
00:24:56,964 --> 00:24:59,433
[Grunhindo]

603
00:25:01,068 --> 00:25:02,870
[Uivando]

604
00:25:03,004 --> 00:25:04,939
[A música continua em espanhol]

605
00:25:09,043 --> 00:25:10,043
[Diálogo inaudível]

606
00:25:12,646 --> 00:25:14,482
[♪♪♪]

607
00:25:27,895 --> 00:25:29,497
[Homem grita em espanhol]

608
00:25:29,630 --> 00:25:31,432
[A música continua em espanhol]

609
00:25:44,378 --> 00:25:46,313
[♪♪♪]

610
00:25:57,558 --> 00:25:59,894
[♪♪♪]

611
00:26:07,902 --> 00:26:09,703
[♪♪♪]

612
00:26:20,414 --> 00:26:22,783
[♪♪♪]

613
00:26:22,917 --> 00:26:23,951
[Convidados torcendo]

614
00:26:24,085 --> 00:26:25,953
¡Felicidades!

615
00:26:26,087 --> 00:26:27,988
[A torcida continua]

616
00:26:33,594 --> 00:26:34,628
[Óculos tilintam]

617
00:26:40,401 --> 00:26:42,436
[Lobo grita em espanhol]

618
00:26:42,571 --> 00:26:44,271
[♪♪♪]
[Diálogo inaudível]

619
00:26:53,681 --> 00:26:55,116
[Gritos abafados sob música]

620
00:26:55,249 --> 00:26:57,118
[A música para]
[Pessoas gritando]

621
00:26:58,419 --> 00:27:01,122
[Tossindo, vomitando]

622
00:27:01,255 --> 00:27:03,124
[Nómago violento]

623
00:27:13,400 --> 00:27:15,269
Não!

624
00:27:15,402 --> 00:27:18,105
[Uivo distante]
[Telefone toca]

625
00:27:27,181 --> 00:27:29,884
["A despedida" de Alejandro
sanz volta a jogar]

626
00:27:38,325 --> 00:27:40,227
[♪♪♪]

627
00:27:45,432 --> 00:27:47,536
[A música continua em espanhol]

628
00:27:58,312 --> 00:28:00,214
[♪♪♪]

629
00:28:10,457 --> 00:28:12,793
[♪♪♪]

630
00:28:14,695 --> 00:28:16,897
[Grunhindo]
[A música para]

631
00:28:21,869 --> 00:28:23,204
[Respirando pesadamente]

632
00:28:28,643 --> 00:28:30,010
Você me esfaqueou?
[Lobo gritando]

633
00:28:31,178 --> 00:28:32,581
Você arruinou minha vida.

634
00:28:32,713 --> 00:28:34,549
Eu nem te conheço!
[Lobo gritando]

635
00:28:39,820 --> 00:28:41,488
Venho aqui por vingança.

636
00:28:41,623 --> 00:28:44,391
O assassino
quem matou El saguaro

637
00:28:44,526 --> 00:28:46,126
matou minha esposa.
[grunhidos]

638
00:28:49,564 --> 00:28:51,265
Ah!

639
00:28:51,398 --> 00:28:52,766
[grunhidos]

640
00:28:55,736 --> 00:28:57,037
[Sufocando]

641
00:28:58,339 --> 00:29:00,575
Podemos apenas
dar um tempo aqui?

642
00:29:00,709 --> 00:29:02,042
Falar sobre isso?

643
00:29:02,176 --> 00:29:03,777
Eu nunca vou parar
vindo para você.

644
00:29:03,911 --> 00:29:05,012
O que?

645
00:29:05,145 --> 00:29:06,180
Corra o quanto quiser.

646
00:29:06,313 --> 00:29:07,616
Eu vou te encontrar.

647
00:29:07,748 --> 00:29:08,617
Por que?

648
00:29:08,749 --> 00:29:09,883
E eu vou arruinar sua vida

649
00:29:10,017 --> 00:29:11,085
do jeito que você arruinou o meu.

650
00:29:11,218 --> 00:29:13,588
Cara, eu nem te conheço!

651
00:29:14,822 --> 00:29:15,923
[Ambos grunhem]

652
00:29:19,193 --> 00:29:20,595
[grunhidos]

653
00:29:23,598 --> 00:29:24,733
[Calças]

654
00:29:29,604 --> 00:29:30,771
[Gemidos]

655
00:29:30,904 --> 00:29:32,806
[ofegante]

656
00:29:42,717 --> 00:29:44,451
[Ossos quebram]
[Joaninha suspira]

657
00:29:46,086 --> 00:29:47,988
O que...?

658
00:29:48,122 --> 00:29:49,256
Uau.

659
00:29:49,390 --> 00:29:51,125
Realmente?

660
00:29:53,628 --> 00:29:57,064
Deixe isso ser uma lição
na toxicidade da raiva.

661
00:29:58,633 --> 00:30:01,569
Venezuela, Uruguai,

662
00:30:01,703 --> 00:30:03,804
Barcelona.

663
00:30:03,937 --> 00:30:05,806
[Barulho]

664
00:30:05,939 --> 00:30:07,841
[Suspiros]

665
00:30:07,975 --> 00:30:10,244
[Sussurrando]
Quem é você?

666
00:30:11,780 --> 00:30:13,414
Hum.

667
00:30:13,548 --> 00:30:15,449
[grunhidos]

668
00:30:16,785 --> 00:30:18,152
[Tocando nos alto-falantes]

669
00:30:18,285 --> 00:30:20,187
[Mulher falando japonês
pelos alto-falantes]

670
00:30:26,293 --> 00:30:27,729
[grunhidos]

671
00:30:30,364 --> 00:30:32,299
[Mulher continua falando
Japonês nos alto-falantes]

672
00:30:34,502 --> 00:30:36,303
Mulher [nos alto-falantes]:
Todos os passageiros:

673
00:30:36,437 --> 00:30:38,906
Faremos uma breve parada
em Shin-Yokohama...

674
00:30:39,039 --> 00:30:40,575
Limão:
Tudo bem, cara, experimente isso.

675
00:30:40,709 --> 00:30:42,118
Tangerina: Hein?
São aqueles óculos momonga.

676
00:30:42,142 --> 00:30:43,645
Tangerina:
Que porra é um momonga?

677
00:30:43,778 --> 00:30:45,012
["Música tema de Momonga" toca]

678
00:30:46,480 --> 00:30:48,082
Cantoras femininas de momonga:
 mamãemon!

679
00:30:48,215 --> 00:30:49,660
Vem depois de Thomas
todas as quintas-feiras.
OK.

680
00:30:49,684 --> 00:30:51,251
Ah, merda...

681
00:30:52,186 --> 00:30:53,722
Ok.
Isso é bom.

682
00:30:53,887 --> 00:30:55,666
Simples assim.
Ele deveria parecer dormindo, você sabe.

683
00:30:55,690 --> 00:30:57,050
Aí, assim.
Assim? Certo.

684
00:30:57,958 --> 00:30:59,527
[trituração]

685
00:30:59,661 --> 00:31:00,829
Uh...

686
00:31:00,961 --> 00:31:03,030
[Suspiros]

687
00:31:04,131 --> 00:31:05,199
Hum.

688
00:31:05,332 --> 00:31:07,569
Wasabi.
[Tocando nos alto-falantes]

689
00:31:07,702 --> 00:31:10,003
Temos que ter certeza de que ele não
dê um passo para fora deste trem.

690
00:31:10,137 --> 00:31:12,139
Você vê o caso,
lidar com quem o tem.

691
00:31:12,272 --> 00:31:13,575
Tudo bem, como faço isso?

692
00:31:13,708 --> 00:31:16,343
Fale com ele,
ou, tipo, falar com ele?

693
00:31:16,477 --> 00:31:17,822
Eu não sei,
por que você não conta a ele

694
00:31:17,846 --> 00:31:19,486
sobre a história
sobre como Gordon conheceu Percy

695
00:31:19,547 --> 00:31:22,316
e como Percy está sangrando agora
das órbitas oculares!

696
00:31:22,449 --> 00:31:24,753
[Mulher falando japonês
pelos alto-falantes]

697
00:31:24,885 --> 00:31:26,120
Ele quer dizer matá-lo.

698
00:31:26,253 --> 00:31:27,789
Mulher [nos alto-falantes]:
Todos os passageiros:

699
00:31:27,955 --> 00:31:29,890
Faremos uma breve parada
em Shin-Yokohama.

700
00:31:30,023 --> 00:31:32,025
Porra. Caramba.

701
00:31:32,159 --> 00:31:34,061
[Homem falando japonês
pelos alto-falantes]

702
00:31:41,168 --> 00:31:42,369
Bem, com licença.

703
00:31:42,504 --> 00:31:44,739
Você está dispensado.

704
00:31:44,873 --> 00:31:46,240
[Mulher suspira]

705
00:31:46,373 --> 00:31:48,375
Arigato.

706
00:31:48,510 --> 00:31:50,578
[Vozes de desenhos animados cantando
em japonês pelos alto-falantes]

707
00:31:52,946 --> 00:31:54,883
Konnichiwa.

708
00:31:58,385 --> 00:32:00,220
[Limão suspira]

709
00:32:05,058 --> 00:32:07,394
[Helicóptero passando por cima]

710
00:32:07,529 --> 00:32:08,395
Joanesburgo.

711
00:32:08,530 --> 00:32:10,632
[Ecos de tiros]

712
00:32:11,932 --> 00:32:13,868
[Mascote de Momonga falando
Japonês]

713
00:32:15,670 --> 00:32:17,104
[guinchos agudos]

714
00:32:18,338 --> 00:32:19,808
[grunhidos]
Sinto muito, amigo.

715
00:32:19,940 --> 00:32:21,609
[grunhido agudo]
[Grunhidos] Dê...

716
00:32:21,743 --> 00:32:23,310
Dê!

717
00:32:23,444 --> 00:32:24,712
[guinchando]
[Grito agudo]

718
00:32:24,846 --> 00:32:25,847
[Joaninha grunhe]

719
00:32:25,979 --> 00:32:27,948
[grunhido agudo]

720
00:32:28,081 --> 00:32:30,117
Ah... bolas de merda.

721
00:32:30,250 --> 00:32:31,786
Isso não foi um minuto.

722
00:32:35,088 --> 00:32:36,925
[Joaninha suspira]

723
00:32:43,297 --> 00:32:44,998
[Suspiros]
[Telefone emite um bipe]

724
00:32:45,132 --> 00:32:46,501
Perdi minha parada.

725
00:32:46,634 --> 00:32:47,869
Maria:
Por quê?

726
00:32:48,001 --> 00:32:49,704
Porque Deus me odeia.
Não, ela não quer.

727
00:32:49,838 --> 00:32:51,678
Você ainda tem o caso?
Sim, eu escondi.

728
00:32:51,806 --> 00:32:53,106
Desça na próxima parada.

729
00:32:53,240 --> 00:32:55,309
Ah, parece tão fácil
quando você diz isso.

730
00:32:58,913 --> 00:33:00,849
O nome El cigarrilha
significa alguma coisa para você?

731
00:33:00,981 --> 00:33:02,483
[♪♪♪]

732
00:33:02,617 --> 00:33:03,852
O saguaro?
O chefe do cartel?

733
00:33:03,984 --> 00:33:05,620
Sim, por que isso soa
tão familiar?

734
00:33:05,753 --> 00:33:07,565
Ele estava no casamento
você se infiltrou no México.

735
00:33:07,589 --> 00:33:09,924
Tequila?

736
00:33:10,057 --> 00:33:11,067
Você era o servidor do coquetel.

737
00:33:11,091 --> 00:33:12,794
[Temporizador passando]

738
00:33:12,927 --> 00:33:14,027
[Temporizador apita]
O noivo.

739
00:33:14,161 --> 00:33:16,196
Eu sabia que reconheci aquele cara.

740
00:33:16,330 --> 00:33:17,599
Sou muito bom com rostos.

741
00:33:17,732 --> 00:33:18,732
Espere, que cara?

742
00:33:20,000 --> 00:33:21,468
Desculpe. Volto logo.

743
00:33:21,603 --> 00:33:23,146
O cara que me esfaqueou.
Derramei vinho no terno dele.

744
00:33:23,170 --> 00:33:24,810
Ele está morto agora.
Maria: Você matou o lobo?

745
00:33:24,839 --> 00:33:25,974
Foi um acidente.

746
00:33:26,106 --> 00:33:27,386
Eu realmente vou ter que processar

747
00:33:27,509 --> 00:33:29,376
minha parte no incidente
na segunda-feira.

748
00:33:29,511 --> 00:33:31,679
Merda. Porra! Não.

749
00:33:31,813 --> 00:33:33,748
Maria:
Merda, porra, o quê?

750
00:33:33,882 --> 00:33:35,693
Joaninha:
Lembre-se daqueles dois
malucos do trabalho na Bolívia?

751
00:33:35,717 --> 00:33:37,357
Matou todas aquelas pessoas?
Maria: Os gêmeos?

752
00:33:37,384 --> 00:33:39,019
Sim, não tenho tanta certeza
eles são gêmeos.

753
00:33:39,152 --> 00:33:40,889
Pare com isso.
Todo mundo sabe que eles são gêmeos.

754
00:33:41,054 --> 00:33:43,223
Bem, um deles está andando
em minha direção agora.

755
00:33:43,357 --> 00:33:44,768
Acho que vi o outro
na plataforma.

756
00:33:44,792 --> 00:33:46,135
Mulher [em japonês]:
Maria: Bem, agora sabemos

757
00:33:46,159 --> 00:33:47,862
quem são os donos do caso.

758
00:33:47,996 --> 00:33:49,673
[Sussurrando]
Veja, isso é exatamente
do que estou falando.

759
00:33:49,697 --> 00:33:51,274
Temos que ter um duro
discussão sobre o calibre

760
00:33:51,298 --> 00:33:52,810
de pessoas que estamos cercando
nós mesmos com.

761
00:33:52,834 --> 00:33:54,110
Maria [sussurrando]:
Por que estamos sussurrando?

762
00:33:54,134 --> 00:33:55,770
[Telefone tocando]

763
00:33:56,871 --> 00:33:58,840
[Suspiros]
[Telefone emite um bipe]

764
00:33:58,973 --> 00:34:00,474
Olá.

765
00:34:00,608 --> 00:34:01,819
Alexei:
A morte branca
gostaria de saber

766
00:34:01,843 --> 00:34:02,977
por que você saiu do trem.

767
00:34:03,110 --> 00:34:04,679
Tangerina:
Queria um pouco de ar fresco.

768
00:34:04,812 --> 00:34:06,189
Alexei:
Suas ordens foram
para ficar no trem.

769
00:34:06,213 --> 00:34:07,893
eu não percebi
Eu estava conseguindo uma babá

770
00:34:07,982 --> 00:34:09,049
vir cortar minhas bolas.

771
00:34:09,182 --> 00:34:10,652
Eu sou um profissional.

772
00:34:10,785 --> 00:34:12,362
Estamos garantindo o caso...
[Apito do trem]

773
00:34:12,386 --> 00:34:13,697
e seu filho estão perfeitamente seguros.

774
00:34:13,721 --> 00:34:15,455
Por favor, posso ir fazer meu trabalho agora?

775
00:34:15,590 --> 00:34:17,467
Se algo deu errado...
Ah, muito gentil da sua parte.

776
00:34:17,491 --> 00:34:19,192
Muito obrigado.
[Telefone emite um bipe]

777
00:34:23,965 --> 00:34:26,166
Foda-me! Jesus Cristo.

778
00:34:26,300 --> 00:34:28,002
É muito rude,
falando ao telefone,

779
00:34:28,135 --> 00:34:29,971
no trem. No Japão.

780
00:34:30,103 --> 00:34:31,906
Isso é rude o suficiente para você,
seu idiota?

781
00:34:32,040 --> 00:34:33,140
Enfie essa porra de chapéu

782
00:34:33,273 --> 00:34:35,075
no seu maldito idiota,
você me ouviu?

783
00:34:35,208 --> 00:34:37,110
[Boca]

784
00:34:38,412 --> 00:34:39,881
Foda-se esse trabalho.

785
00:34:40,014 --> 00:34:41,692
Eu sabia que deveríamos ter conseguido
uma atualização, foda-se tudo.

786
00:34:41,716 --> 00:34:43,083
Peço perdão, desculpe. eu...

787
00:34:43,216 --> 00:34:44,886
[Inspira profundamente]

788
00:34:45,019 --> 00:34:47,487
não sabia que havia um
jovem presente. Desculpar-se.

789
00:34:47,622 --> 00:34:49,065
Sim, você não aconteceu
ver alguém

790
00:34:49,089 --> 00:34:50,725
venha com
uma maleta prateada, não é?

791
00:34:50,858 --> 00:34:52,618
Há um pequeno adesivo de trem
pela alça.

792
00:34:53,695 --> 00:34:55,462
[Inala]
Na verdade, sim.

793
00:34:55,597 --> 00:34:57,665
Hum, um homem com moldura preta
óculos tinham.

794
00:34:57,799 --> 00:34:58,900
Ele foi por ali.

795
00:34:59,033 --> 00:35:02,369
[Respira profundamente]

796
00:35:02,503 --> 00:35:03,738
Obrigado, amor.

797
00:35:05,540 --> 00:35:07,542
Tangerina:
Aquele maldito bastardo.

798
00:35:10,177 --> 00:35:12,112
Vamos.

799
00:35:12,245 --> 00:35:13,948
[Telefone tocando]

800
00:35:16,350 --> 00:35:19,119
Limão:
"Cara de óculos pretos.
Pare-o."

801
00:35:19,252 --> 00:35:20,555
Oi.

802
00:35:20,688 --> 00:35:22,624
Tem uma arma embaixo disso...
[Limão calando]

803
00:35:22,757 --> 00:35:24,659
[Silenciosamente]
Uau. Este é o carro silencioso.

804
00:35:24,792 --> 00:35:27,427
Tenho que usar seu pequeno
voz interna aqui, filho.

805
00:35:29,731 --> 00:35:31,571
[Sussurrando]
Há uma arma
debaixo desta mesa

806
00:35:31,699 --> 00:35:33,266
apontou diretamente para você,
então eu faria...

807
00:35:33,400 --> 00:35:34,545
Eu realmente não consigo ouvir
o que você está dizendo.

808
00:35:34,569 --> 00:35:36,638
Há uma arma...
[Mulher se calando]

809
00:35:36,771 --> 00:35:37,772
[Rindo]

810
00:35:37,905 --> 00:35:39,507
Só estou brincando com você, cara.

811
00:35:39,641 --> 00:35:40,975
[Risos]

812
00:35:41,109 --> 00:35:43,143
Já faz muito tempo
desde Joanesburgo.

813
00:35:43,276 --> 00:35:44,454
[Helicóptero zumbindo]
[Cachorro latindo]

814
00:35:44,478 --> 00:35:46,380
Sim. Quem diabos é você?

815
00:35:46,514 --> 00:35:49,117
Realmente?
Você não se lembra de mim?

816
00:35:49,249 --> 00:35:51,318
[Helicóptero passando por cima]

817
00:35:51,451 --> 00:35:53,571
Você se parece com todo branco
mendigo que eu já vi.

818
00:35:53,621 --> 00:35:55,757
OK.

819
00:35:55,890 --> 00:35:58,325
Bem, eu tenho algo
Acredito que você esteja procurando...

820
00:35:58,458 --> 00:36:00,136
Sério? Você não se lembra de mim?
Sinto muito, cara.

821
00:36:00,160 --> 00:36:01,905
Huh?
Lembro-me de Joanesburgo,
mas não me lembro de você.

822
00:36:01,929 --> 00:36:03,865
Tudo bem?
Você atirou em mim.

823
00:36:03,998 --> 00:36:05,165
[grunhidos]

824
00:36:05,298 --> 00:36:06,610
Eu atiro em muitas pessoas.
Você atirou em mim duas vezes.

825
00:36:06,634 --> 00:36:07,634
Ai!

826
00:36:09,637 --> 00:36:11,539
Bem, você também tem
um rosto atirável.

827
00:36:11,673 --> 00:36:13,541
Eu sei que você está
óculos de armação preta.

828
00:36:13,675 --> 00:36:15,877
O filho da puta atrevido
que pegou nossa pasta.

829
00:36:17,477 --> 00:36:19,379
Sim. Sim eu sou.

830
00:36:19,514 --> 00:36:20,882
Hum.

831
00:36:21,015 --> 00:36:22,655
Você sabe, eu fiz
muito trabalho pessoal

832
00:36:22,684 --> 00:36:23,851
desde Joanesburgo.
Oh.

833
00:36:23,985 --> 00:36:25,787
Eu perdoei, segui em frente.

834
00:36:25,920 --> 00:36:28,723
Eu aprendi isso
com qualquer conflito potencial

835
00:36:28,856 --> 00:36:30,223
há uma oportunidade
para o crescimento,

836
00:36:30,357 --> 00:36:31,959
um caminho para um resultado pacífico.

837
00:36:33,795 --> 00:36:36,263
Príncipe: Interessante.
Kimura: Quem é?

838
00:36:36,396 --> 00:36:38,166
Eu não faço ideia.

839
00:36:47,709 --> 00:36:49,510
Como você sabia que isso estava lá?

840
00:36:49,644 --> 00:36:51,344
[grunhidos, suspiros]

841
00:36:51,478 --> 00:36:53,014
Eu não mencionei?

842
00:36:53,147 --> 00:36:54,582
Sempre tive sorte.

843
00:36:56,249 --> 00:36:57,752
[Batida alta]

844
00:36:57,885 --> 00:37:01,789
Foi então que demorei muito,
olhar duro no espelho.

845
00:37:01,923 --> 00:37:03,299
E você sabe o que?
[Lemon exala bruscamente]

846
00:37:03,323 --> 00:37:05,392
Amigo, não gostei do que vi.

847
00:37:05,526 --> 00:37:07,394
Não. Nada.

848
00:37:07,528 --> 00:37:09,229
Limão:
Hum.

849
00:37:09,362 --> 00:37:11,065
Até que eu fiz.

850
00:37:11,199 --> 00:37:12,399
Você sabe?
Hum.

851
00:37:15,503 --> 00:37:17,705
Entre nós agora há um muro.

852
00:37:17,839 --> 00:37:19,574
Limão:
Hum-hmm.

853
00:37:19,707 --> 00:37:21,109
Mas é uma ilusão.

854
00:37:22,710 --> 00:37:25,747
Pois dentro de cada parede, uh,
espera uma janela...

855
00:37:25,880 --> 00:37:28,015
Oh, espere, é uma porta.

856
00:37:28,149 --> 00:37:29,416
Muito rápido, hum,

857
00:37:29,550 --> 00:37:31,430
todo dia é uma dor de cabeça
com você, não é?

858
00:37:32,252 --> 00:37:33,688
Certo.
[Limpa a garganta]

859
00:37:33,821 --> 00:37:35,022
Você e seu parceiro...

860
00:37:35,156 --> 00:37:36,436
Olha, eu sou limão, ele é tangerina.

861
00:37:36,557 --> 00:37:38,325
Ok, limão... gosta da fruta?

862
00:37:38,458 --> 00:37:39,994
Bênçãos.

863
00:37:40,128 --> 00:37:41,596
Hum.

864
00:37:41,729 --> 00:37:43,330
Qual é o seu plano aqui?
Aqui está o plano.

865
00:37:43,463 --> 00:37:45,800
Eu te devolvo o seu caso,
você não me mata.

866
00:37:45,933 --> 00:37:47,276
Você dá o seu caso
ao seu empregador,

867
00:37:47,300 --> 00:37:48,936
ele não mata você.

868
00:37:49,070 --> 00:37:51,172
Você está vivo, eu estou vivo,
todos estão felizes.

869
00:37:51,304 --> 00:37:52,740
Ganha-ganha, você não acha?

870
00:37:52,874 --> 00:37:54,609
Como você sabe
quem te contratou

871
00:37:54,742 --> 00:37:56,343
não vou te matar
por falhar no seu trabalho?

872
00:37:56,476 --> 00:37:58,278
Perder-perder. Não feliz.

873
00:37:58,411 --> 00:38:00,313
Cara, eu só quero
para sair deste trem,

874
00:38:00,447 --> 00:38:02,517
vá ver um jardim zen
e alguma merda, sabe?

875
00:38:04,484 --> 00:38:05,987
Eu gostaria de aceitar sua oferta.

876
00:38:06,120 --> 00:38:07,822
Ótimo.
Mas então você
foi e matou alguém.

877
00:38:07,955 --> 00:38:09,557
Não foi?

878
00:38:16,363 --> 00:38:18,331
Como você sabia...?
Não foi exatamente sutil.

879
00:38:18,465 --> 00:38:19,505
Uh, foi um acidente.

880
00:38:19,600 --> 00:38:20,668
[Rindo]
Trágico.

881
00:38:20,802 --> 00:38:21,803
Bizarro, até.
Isso é um...

882
00:38:21,936 --> 00:38:23,771
História legal, mano, mas, hum,

883
00:38:23,905 --> 00:38:25,082
Eu acho que você tinha seus próprios planos

884
00:38:25,106 --> 00:38:26,415
de sair daqui
com esse caso.

885
00:38:26,439 --> 00:38:28,441
Não, não.
Fixando um corpo em nós.

886
00:38:28,576 --> 00:38:30,077
Esperando a morte branca
está tão ocupado

887
00:38:30,211 --> 00:38:32,022
cortando nossos braços em vez disso
de cortar nossos dedos.

888
00:38:32,046 --> 00:38:34,682
É como Tomás
o motor do tanque sempre diz:

889
00:38:34,816 --> 00:38:36,284
"Simples é melhor."
O show infantil?

890
00:38:36,416 --> 00:38:37,752
Sim, o maldito garoto...
Cara...

891
00:38:37,885 --> 00:38:39,630
eu aprendi tudo
sobre pessoas de Thomas.

892
00:38:39,654 --> 00:38:40,888
Tudo.
Realmente?

893
00:38:41,022 --> 00:38:42,431
É assim que posso ler
as pessoas gostam tanto de você,

894
00:38:42,455 --> 00:38:43,658
e você é um diesel.
Huh.

895
00:38:43,791 --> 00:38:45,059
Eu não sou um diesel.

896
00:38:45,193 --> 00:38:46,561
Você é o diesel mais diesel

897
00:38:46,694 --> 00:38:48,071
que porra de diesel
nem perto.

898
00:38:48,095 --> 00:38:49,697
Que eu já vi
na minha vida, cara.

899
00:38:49,831 --> 00:38:51,833
Porque os motores diesel blefam,
eles vão longe demais.

900
00:38:51,966 --> 00:38:53,977
Cara, estou tentando conseguir diesel
da minha vida, sabe?

901
00:38:54,001 --> 00:38:56,237
Se houvesse uma arma
debaixo desta mesa, sim,

902
00:38:56,369 --> 00:38:57,872
eu estaria tão morto
como aquele garoto ali.

903
00:38:59,006 --> 00:39:00,808
Hum?

904
00:39:03,376 --> 00:39:05,680
[Suspiros, grito abafado]

905
00:39:08,115 --> 00:39:09,317
[Grunhindo]

906
00:39:09,449 --> 00:39:11,786
[Gemidos]
Ah, sim.

907
00:39:11,919 --> 00:39:13,888
[Limão grunhe]

908
00:39:14,021 --> 00:39:15,556
[Silêncio]

909
00:39:18,259 --> 00:39:20,127
[zomba baixinho]

910
00:39:23,463 --> 00:39:25,299
Hum-mm. Uh-uh.
Hum-hmm. Hum-hmm.

911
00:39:25,432 --> 00:39:26,300
Não, não.

912
00:39:26,433 --> 00:39:27,568
[grunhidos]

913
00:39:27,702 --> 00:39:29,971
[Ambos grunhindo]

914
00:39:31,105 --> 00:39:33,140
Você mãe...

915
00:39:33,274 --> 00:39:35,408
[Ambos se esforçando]

916
00:39:35,543 --> 00:39:36,577
Ah!

917
00:39:38,045 --> 00:39:39,881
[Grunhindo]
Tenha coragem de ouvir.

918
00:39:40,014 --> 00:39:41,414
[Grita]
[Cala a boca]

919
00:39:41,549 --> 00:39:42,917
[ofegante]

920
00:39:43,050 --> 00:39:44,719
[Hums, assobios]
[Risos]

921
00:39:44,852 --> 00:39:46,721
[geme baixinho]

922
00:39:48,256 --> 00:39:50,892
[Gritando]

923
00:39:52,994 --> 00:39:54,262
[Rosnando]

924
00:39:56,330 --> 00:39:58,266
[Inspira profundamente]
Vamos, Joanesburgo.

925
00:39:58,398 --> 00:39:59,800
Não.

926
00:39:59,934 --> 00:40:01,736
Tiro número três.

927
00:40:01,869 --> 00:40:03,204
[Ambos se esforçando]

928
00:40:04,572 --> 00:40:06,641
[Suspiros]

929
00:40:06,774 --> 00:40:09,143
[♪♪♪]

930
00:40:11,946 --> 00:40:13,114
[Suspiros]

931
00:40:13,247 --> 00:40:14,782
[Música tocando]
[risada estridente]

932
00:40:14,916 --> 00:40:16,326
Tangerina:
Não, não, não.
Eu não tenho tempo

933
00:40:16,350 --> 00:40:18,619
ou a paciência,
muito menos o interesse.

934
00:40:18,753 --> 00:40:20,621
[Baixo] Porra.
[guinchos agudos]

935
00:40:20,755 --> 00:40:23,224
Você está me seguindo?
Parar!

936
00:40:23,357 --> 00:40:24,926
[guincho agudo]

937
00:40:25,059 --> 00:40:27,194
Idiota.
[Agudo] Ai.

938
00:40:28,596 --> 00:40:30,531
[Grunhindo]

939
00:40:33,534 --> 00:40:34,802
[Sufocando]

940
00:40:42,209 --> 00:40:44,578
[grita]
[grunhidos]

941
00:40:44,712 --> 00:40:46,847
[Respirando rapidamente]

942
00:40:46,981 --> 00:40:48,015
[grunhidos]

943
00:40:49,951 --> 00:40:51,085
[Mulher se cala]

944
00:40:51,218 --> 00:40:52,529
[Sussurrando]
Vou ligar para o condutor!

945
00:40:52,553 --> 00:40:54,255
Coma um saco de paus, senhora.
[Mulher suspira]

946
00:40:54,388 --> 00:40:55,488
Sinto muito, sinto muito.

947
00:40:55,623 --> 00:40:56,657
Estou trabalhando nisso.

948
00:40:56,791 --> 00:40:57,925
[Choraminga baixinho]

949
00:41:03,297 --> 00:41:05,199
[Efervescente]

950
00:41:22,450 --> 00:41:24,118
[Suspiros]

951
00:41:24,251 --> 00:41:25,987
[grunhidos]

952
00:41:26,120 --> 00:41:28,189
Eu não sou um diesel,
você é um diesel.

953
00:41:28,322 --> 00:41:30,257
[♪♪♪]

954
00:41:38,599 --> 00:41:40,701
[Telefone vibra]

955
00:41:44,405 --> 00:41:46,107
[Cliques no telefone]
[grunhidos]

956
00:41:50,778 --> 00:41:52,313
Ai!
[Mulher se calando]

957
00:41:52,446 --> 00:41:54,982
[Uso]

958
00:41:55,116 --> 00:41:56,650
[Sussurrando]
Há outro corpo aqui.

959
00:41:56,784 --> 00:41:58,386
Maria: Claro que existe.
Não é minha culpa.

960
00:41:58,519 --> 00:42:00,263
E eu acredito que é o filho
da morte branca.

961
00:42:00,287 --> 00:42:02,165
Os gêmeos identificaram? você?
Você ouviu o que eu disse?

962
00:42:02,189 --> 00:42:03,657
Morte branca. Morte. Morte.

963
00:42:03,791 --> 00:42:04,859
[Tiro]

964
00:42:04,992 --> 00:42:06,394
Arrebatar e agarrar, minha bunda.

965
00:42:06,527 --> 00:42:08,367
Há outra pessoa
fazendo um trabalho neste trem.

966
00:42:08,462 --> 00:42:09,930
Maria:
Os gêmeos. Nós sabemos disso.

967
00:42:10,064 --> 00:42:11,866
Novamente, não gêmeos.

968
00:42:11,999 --> 00:42:14,702
Malucos, mas não gêmeos.
[Trovão retumba]

969
00:42:14,835 --> 00:42:18,539
Eles estão aqui pela criança,
mas alguém matou o garoto.

970
00:42:21,776 --> 00:42:23,144
[Suspiros]
O cara com a faca.

971
00:42:23,277 --> 00:42:24,478
Maria:
O lobo.

972
00:42:24,612 --> 00:42:26,313
[Uivando]

973
00:42:26,447 --> 00:42:28,482
Ele disse que veio aqui
por vingança.

974
00:42:28,616 --> 00:42:29,826
Ele acabou de me encontrar,

975
00:42:29,850 --> 00:42:31,752
porque é claro que ele fez.

976
00:42:32,887 --> 00:42:34,989
Agora, veja isso.

977
00:42:35,122 --> 00:42:36,333
O garoto foi envenenado
da mesma forma

978
00:42:36,357 --> 00:42:38,559
como El sbarro estava no casamento.

979
00:42:38,692 --> 00:42:39,693
Maria:
É El saguaro.

980
00:42:39,827 --> 00:42:41,729
O mesmo assassino?
Sim.

981
00:42:43,998 --> 00:42:45,232
Eu sou como MacGyver.

982
00:42:46,834 --> 00:42:47,868
[Cobra sibilando]

983
00:42:48,002 --> 00:42:49,070
Foda-se!

984
00:42:51,205 --> 00:42:53,107
[O tema da notícia é reproduzido]

985
00:43:00,014 --> 00:43:02,116
Zelador do Zoológico:

986
00:43:09,558 --> 00:43:10,791
Ah, merda.

987
00:43:10,925 --> 00:43:11,925
Maria:
O que você está fazendo?

988
00:43:13,528 --> 00:43:14,563
O que está errado?

989
00:43:14,695 --> 00:43:16,297
Foda-se, cara.

990
00:43:16,430 --> 00:43:18,265
Foda-se o escultor.
[Porta abre]

991
00:43:20,901 --> 00:43:22,036
Merda.

992
00:43:23,270 --> 00:43:24,390
[Limão geme]
Ah, graças a Deus.

993
00:43:24,506 --> 00:43:25,706
Por um minuto aí...

994
00:43:25,840 --> 00:43:27,608
Jesus Cristo,
você teve um pouco de besteira, amigo.

995
00:43:27,741 --> 00:43:29,310
[Lemon murmurando grogue]

996
00:43:29,443 --> 00:43:30,811
Tangerina:
Tudo bem.

997
00:43:30,945 --> 00:43:32,446
Cinco estações para Kyoto.

998
00:43:32,581 --> 00:43:34,315
Melhor comprar ingresso.

999
00:43:35,449 --> 00:43:36,884
[Tangerina murmura]

1000
00:43:38,219 --> 00:43:39,429
Você me descreveria como alguém

1001
00:43:39,453 --> 00:43:40,498
quem vive em ansiedade perpétua?

1002
00:43:40,522 --> 00:43:41,989
Maria:
Não, não.

1003
00:43:42,123 --> 00:43:43,491
Ah, malucos.

1004
00:43:43,624 --> 00:43:44,901
E se não estava claro,
Eu quis dizer "sim".

1005
00:43:44,925 --> 00:43:46,365
O maestro.
Eu não tenho ingresso.

1006
00:43:46,393 --> 00:43:47,671
Não tenho certeza se isso é
sua maior preocupação.

1007
00:43:47,695 --> 00:43:48,796
Você não entende.

1008
00:43:48,929 --> 00:43:50,173
Esse cara é tipo
criss-maldito-anjo.

1009
00:43:50,197 --> 00:43:51,465
Ele aparece em todos os lugares.

1010
00:43:51,600 --> 00:43:53,167
Ele me retarda,
tangerina me pega,

1011
00:43:53,300 --> 00:43:55,002
Estou morto.

1012
00:43:55,136 --> 00:43:57,138
Morto. Morto...

1013
00:43:58,573 --> 00:43:59,874
Espere.

1014
00:44:04,579 --> 00:44:05,779
Ei, mano.
[Assobios]

1015
00:44:08,249 --> 00:44:09,489
Quer ganhar 200 dólares fáceis?

1016
00:44:13,687 --> 00:44:16,123
Isso é como um...
Como uma coisa sexual?

1017
00:44:19,793 --> 00:44:21,295
Não.

1018
00:44:21,428 --> 00:44:23,039
[Risos]
Ah, tudo bem. eu estava...
Eu estava brincando.

1019
00:44:23,063 --> 00:44:24,198
Uh, sim, o que houve?

1020
00:44:24,331 --> 00:44:25,766
O que você precisa, mano?

1021
00:44:31,438 --> 00:44:33,340
[Porta zumbindo, batendo]

1022
00:44:36,143 --> 00:44:38,779
[Tirando]

1023
00:44:45,452 --> 00:44:46,687
[Brinquedo range]

1024
00:44:46,820 --> 00:44:47,820
Brinquedo:
Momomon!

1025
00:44:49,089 --> 00:44:51,225
[Tiro]

1026
00:44:58,165 --> 00:44:59,867
[Expira pesadamente]

1027
00:45:06,140 --> 00:45:08,075
Muito bem, o jogo acabou, garotão.

1028
00:45:08,209 --> 00:45:10,244
Onde está o caso?

1029
00:45:10,377 --> 00:45:13,180
Diga-me, e eu prometo
Eu só vou atirar em você o suficiente...

1030
00:45:13,314 --> 00:45:14,448
Ei, ei, hum...

1031
00:45:14,583 --> 00:45:16,518
Isso é coisa de sexo?

1032
00:45:16,651 --> 00:45:18,620
[Fogos de artifício estourando]
[Pessoas exclamando]

1033
00:45:18,752 --> 00:45:19,920
[Homem gritando]

1034
00:45:20,054 --> 00:45:21,055
Imbecil!

1035
00:45:21,188 --> 00:45:22,423
Merda.

1036
00:45:22,557 --> 00:45:24,491
Eu adoro um sotaque.

1037
00:45:24,626 --> 00:45:26,695
[Pessoas murmurando]

1038
00:45:26,827 --> 00:45:28,597
[Pessoas exclamando]

1039
00:45:31,633 --> 00:45:33,267
Vamos.

1040
00:45:39,907 --> 00:45:41,442
Ops.

1041
00:45:43,377 --> 00:45:45,346
Imagine isso.

1042
00:45:45,479 --> 00:45:46,681
Imagine o quê?

1043
00:45:46,814 --> 00:45:48,015
Bem, o homem.

1044
00:45:48,148 --> 00:45:49,183
Observando seu filho.

1045
00:45:50,652 --> 00:45:53,087
Eu me pergunto como ele fará isso.

1046
00:45:53,220 --> 00:45:56,190
Talvez um travesseiro no rosto.

1047
00:45:56,323 --> 00:45:58,660
Ou talvez algo inteligente.

1048
00:45:58,792 --> 00:46:01,128
Como uma bolha de ar no soro.

1049
00:46:02,263 --> 00:46:04,064
[Kimura suspira]

1050
00:46:04,198 --> 00:46:05,899
Não, não. Você segura isso.

1051
00:46:06,033 --> 00:46:08,802
A jovem inocente age
realmente não leva você muito longe

1052
00:46:08,936 --> 00:46:10,304
se você estiver segurando uma arma carregada.

1053
00:46:10,437 --> 00:46:12,339
[Telefone tocando]

1054
00:46:15,109 --> 00:46:16,477
[Kimura fala japonês]

1055
00:46:16,611 --> 00:46:18,112
Coloque no alto-falante.

1056
00:46:18,245 --> 00:46:19,446
[Telefone emite um bipe]

1057
00:46:20,247 --> 00:46:21,348
[Em japonês]

1058
00:46:21,482 --> 00:46:23,685
Pai de Kimura [em japonês]:

1059
00:46:26,755 --> 00:46:27,955
Seja honesto.

1060
00:46:55,215 --> 00:46:56,450
[Telefone emite um bipe]

1061
00:46:56,584 --> 00:46:58,152
Príncipe:
Ainda não terminamos.

1062
00:46:58,285 --> 00:46:59,554
Você vai sentar aqui

1063
00:46:59,688 --> 00:47:01,955
e você vai passar
cada combinação

1064
00:47:02,089 --> 00:47:03,625
até você abrir esse caso.

1065
00:47:03,758 --> 00:47:05,527
Garoto, isso pode demorar...

1066
00:47:05,660 --> 00:47:06,827
Não, não. Não vai.

1067
00:47:06,960 --> 00:47:08,962
Eu começaria com os números baixos.

1068
00:47:09,096 --> 00:47:10,732
Apenas um pensamento.

1069
00:47:10,864 --> 00:47:12,833
[Kimura gagueja]

1070
00:47:13,967 --> 00:47:15,869
[♪♪♪]

1071
00:47:24,278 --> 00:47:25,412
[grunhidos]

1072
00:47:25,547 --> 00:47:27,181
[grunhidos]
Foda-me!

1073
00:47:27,314 --> 00:47:28,683
[ofegante]

1074
00:47:28,817 --> 00:47:30,552
Aí está ele.
Ele-ele passou por mim.

1075
00:47:30,685 --> 00:47:33,655
Sim. Sim, eu também.
[Limão geme]

1076
00:47:33,788 --> 00:47:35,523
Tangerina:
Bem, eu acho
nossa melhor opção agora

1077
00:47:35,657 --> 00:47:38,158
é, uh, trazer a morte branca
o homem que matou seu filho.

1078
00:47:38,292 --> 00:47:39,532
Sim, mas os óculos não resolveram.

1079
00:47:39,661 --> 00:47:41,104
Eu poderia dar a mínima.
Não, estou lhe dizendo.

1080
00:47:41,128 --> 00:47:42,528
Eu li ele.
Ele não é desse tipo, cara.

1081
00:47:42,597 --> 00:47:44,007
Uh, vou te dizer uma coisa,
você gosta dos seus braços?

1082
00:47:44,031 --> 00:47:45,499
Você sabe que gosto dos meus braços.

1083
00:47:45,633 --> 00:47:47,511
Bem, então alguém tem que
assumem a culpa, não é?

1084
00:47:47,535 --> 00:47:48,902
[Telefone tocando]

1085
00:47:49,036 --> 00:47:50,904
É você ou eu?
Você ou eu?

1086
00:47:51,038 --> 00:47:52,339
[Tocando nos alto-falantes]

1087
00:47:52,473 --> 00:47:54,174
Merda, aquele idiota
roubou meu telefone.

1088
00:47:54,308 --> 00:47:56,009
Você está brincando.
E minha arma, Lucille.

1089
00:47:56,143 --> 00:47:57,579
Ah, vamos lá.
Essa é minha arma favorita.

1090
00:47:57,712 --> 00:47:59,848
Filho da puta.
Foda-se...

1091
00:47:59,980 --> 00:48:01,448
[Telefone emite um bipe]
Certo, o quê?

1092
00:48:01,583 --> 00:48:03,059
Alexei:
Saia do trem
na próxima parada

1093
00:48:03,083 --> 00:48:04,385
com a pasta e o filho.

1094
00:48:04,519 --> 00:48:05,696
Bem, espere,
não dissemos Kyoto?

1095
00:48:05,720 --> 00:48:06,960
Você ainda partirá em Kyoto.

1096
00:48:07,087 --> 00:48:08,623
A morte branca
quer ter certeza

1097
00:48:08,757 --> 00:48:10,166
você está sendo honesto
sobre situação.

1098
00:48:10,190 --> 00:48:11,234
Bem, isso é um desperdício
do nosso...

1099
00:48:11,258 --> 00:48:12,126
[Linha telefônica apitando]

1100
00:48:12,259 --> 00:48:13,762
Tudo bem, tudo bem.

1101
00:48:13,894 --> 00:48:15,854
Nós apenas temos que provar
temos um caso que não temos

1102
00:48:15,896 --> 00:48:18,031
e um filho vivo
em vez de um morto.

1103
00:48:19,734 --> 00:48:22,202
O que você está pensando?

1104
00:48:22,336 --> 00:48:24,371
O velho ponche e Judy?
O velho soco e Judy.

1105
00:48:24,506 --> 00:48:26,741
["Mate-me linda"
por tamio okuda introdução tocando]

1106
00:48:26,875 --> 00:48:28,610
[Armas puxando ritmicamente
para música]

1107
00:48:32,913 --> 00:48:35,048
[Tamio okuda vocalizando]

1108
00:48:46,761 --> 00:48:50,732
Mate-me, mate-me
me mate linda

1109
00:48:53,367 --> 00:48:57,438
me mate, me mate
me mate linda

1110
00:49:00,073 --> 00:49:01,975
[A música continua em japonês]

1111
00:49:07,114 --> 00:49:08,514
Todos vocês foram informados
para sair do trem.

1112
00:49:08,616 --> 00:49:09,784
Tangerina:
Sim?

1113
00:49:09,918 --> 00:49:11,952
Bem, ao contrário de você,
Eu sou um profissional.

1114
00:49:12,085 --> 00:49:13,963
eu queria ter certeza
não foi uma armadilha da yakuza,

1115
00:49:13,987 --> 00:49:15,189
mas claramente não.

1116
00:49:15,322 --> 00:49:16,882
É uma merda
Dança dos anos 80, não é?

1117
00:49:17,826 --> 00:49:20,127
Onde está seu gêmeo?
Tangerina?

1118
00:49:20,260 --> 00:49:21,495
Eu sou tangerina.

1119
00:49:21,629 --> 00:49:23,531
Lemon está mantendo o caso seguro.

1120
00:49:23,665 --> 00:49:24,799
E o filho da morte branca?

1121
00:49:24,933 --> 00:49:26,366
Sim, ele está lá.

1122
00:49:26,501 --> 00:49:27,869
[Janela rangendo]

1123
00:49:29,637 --> 00:49:31,639
Limão:
Acene para o seu
malditos fãs, princesa.

1124
00:49:33,106 --> 00:49:35,342
Ele é um cara muito feliz,
não é?

1125
00:49:35,476 --> 00:49:37,177
Mas, uh, eu tenho que aparecer
no trem,

1126
00:49:37,311 --> 00:49:38,847
você sabe, faltam dez segundos,
então ta-ra.

1127
00:49:38,979 --> 00:49:42,349
Vamos seguir o plano,
partida em Quioto.

1128
00:49:42,483 --> 00:49:44,752
Faça-nos um favor,
sai do meu pé,

1129
00:49:44,886 --> 00:49:46,019
sim?

1130
00:49:46,153 --> 00:49:47,689
[Toque musical]

1131
00:49:47,822 --> 00:49:49,757
Sim...

1132
00:49:51,124 --> 00:49:52,794
[Uso]

1133
00:49:52,927 --> 00:49:54,294
[Suspira pesadamente]

1134
00:49:54,428 --> 00:49:55,428
[Respirando pesadamente]

1135
00:49:55,462 --> 00:49:56,598
Ok.

1136
00:49:58,265 --> 00:49:59,299
OK.

1137
00:49:59,433 --> 00:50:00,635
Uau!

1138
00:50:00,768 --> 00:50:03,470
[Homem falando japonês
pelos alto-falantes]

1139
00:50:03,605 --> 00:50:04,873
Limão:
Ok.

1140
00:50:05,005 --> 00:50:06,508
[Respira profundamente]

1141
00:50:06,641 --> 00:50:09,644
Ok.
[Porta abre]

1142
00:50:09,777 --> 00:50:11,297
Quero dizer, isso não poderia
foram melhores.

1143
00:50:11,345 --> 00:50:12,514
Sim, esperemos que eles comprem.

1144
00:50:12,647 --> 00:50:14,181
Precisamos encontrar
aquele idiota de óculos,

1145
00:50:14,314 --> 00:50:15,683
tipo, direto para a merda agora.

1146
00:50:15,817 --> 00:50:17,719
[Cheira, grunhe alto]

1147
00:50:17,852 --> 00:50:20,254
Eu vou subir, você desce,
volte quando terminar.

1148
00:50:20,387 --> 00:50:21,599
Se você o ver,
porra, lidar com ele.

1149
00:50:21,623 --> 00:50:22,857
Sim?
Sim.

1150
00:50:22,991 --> 00:50:24,893
[Suspira pesadamente]

1151
00:50:26,193 --> 00:50:28,028
Acima está...?
Dessa forma. Em direção a Tóquio.

1152
00:50:28,161 --> 00:50:29,961
Certo.
Partindo trens
estão sempre descendo.

1153
00:50:29,998 --> 00:50:31,666
E, olha, tome cuidado.

1154
00:50:31,799 --> 00:50:33,568
Outra coisa
está acontecendo aqui.
Sim?

1155
00:50:33,701 --> 00:50:36,303
Sim, eu ainda sinto
há um diesel à espreita.

1156
00:50:36,436 --> 00:50:38,472
Juro por Deus, o que eu disse?

1157
00:50:38,606 --> 00:50:39,707
O que eu disse?

1158
00:50:39,841 --> 00:50:41,201
Eu disse que vou foder
atirar em você...

1159
00:50:41,308 --> 00:50:42,853
Atire na minha cara. Sim.
Isso mesmo.

1160
00:50:42,877 --> 00:50:44,320
Thomas ainda me ensinou
como ver as pessoas,

1161
00:50:44,344 --> 00:50:45,379
leia-os de verdade.

1162
00:50:45,513 --> 00:50:46,714
Sim.

1163
00:50:46,848 --> 00:50:48,716
E eu nunca estou errado, estou?
Não.

1164
00:50:48,850 --> 00:50:51,418
Óculos, ele não é o nosso cara.

1165
00:50:51,553 --> 00:50:53,387
OK.

1166
00:50:56,490 --> 00:50:59,661
Você atira primeiro e sobe
com as respostas mais tarde.

1167
00:51:00,795 --> 00:51:01,996
[Garrafa de água chapinhando]

1168
00:51:02,129 --> 00:51:03,665
[Cheira]

1169
00:51:03,798 --> 00:51:05,098
Eu sempre faço isso.

1170
00:51:07,367 --> 00:51:08,468
E, limão?

1171
00:51:09,604 --> 00:51:10,872
Sim, cara?

1172
00:51:12,006 --> 00:51:14,642
Tenha cuidado também.

1173
00:51:15,777 --> 00:51:17,444
[Clica na língua]

1174
00:51:17,579 --> 00:51:19,047
Ah, cara,
quando este trem está balançando,

1175
00:51:19,179 --> 00:51:20,949
não venha bater, certo?

1176
00:51:21,081 --> 00:51:23,785
["Conversa de banheiro" tocando]

1177
00:51:23,918 --> 00:51:26,420
[Uso]

1178
00:51:26,554 --> 00:51:28,422
[Murmurando freneticamente
em japonês]

1179
00:51:28,556 --> 00:51:30,457
[♪♪♪]

1180
00:51:34,762 --> 00:51:36,631
[Continua murmurando]

1181
00:51:36,764 --> 00:51:38,700
[Respirando pesadamente]

1182
00:51:41,234 --> 00:51:43,136
[A música continua em japonês]

1183
00:51:45,105 --> 00:51:46,608
Eu vou fazer você chorar

1184
00:51:46,741 --> 00:51:49,209
Eu faço uma garota chorar
fazer uma garota chorar

1185
00:51:49,343 --> 00:51:50,645
[A música continua em japonês]

1186
00:51:50,778 --> 00:51:51,946
Eu vou fazer você chorar

1187
00:51:52,080 --> 00:51:53,982
[A música continua em japonês]

1188
00:51:56,884 --> 00:51:58,786
[♪♪♪]

1189
00:52:07,762 --> 00:52:10,865
Joaninha:
Ah, mais sete minutos
e eu estou fora deste trem.

1190
00:52:10,999 --> 00:52:12,466
Maria:
Você está se escondendo em um banheiro?

1191
00:52:12,600 --> 00:52:15,469
Sim. Você já tentou
esses banheiros inteligentes?

1192
00:52:15,603 --> 00:52:18,271
Eles são... um prazer
aos sentidos.

1193
00:52:18,405 --> 00:52:19,674
Se eu tivesse um na câmara,

1194
00:52:19,807 --> 00:52:21,776
Eu arrasaria com esse garoto mau
agora mesmo.

1195
00:52:21,909 --> 00:52:23,978
Limites.
Precisamos de limites.

1196
00:52:24,112 --> 00:52:26,014
[Kimura fala baixinho
em japonês]

1197
00:52:30,785 --> 00:52:32,486
[Travas clicam]
Puta merda.

1198
00:52:36,090 --> 00:52:38,158
Puta merda.

1199
00:52:43,397 --> 00:52:45,833
[Porta abre]

1200
00:52:45,967 --> 00:52:47,769
Uau, aí.
[Risos]

1201
00:52:48,903 --> 00:52:50,337
Ah, olhe isso.

1202
00:52:50,470 --> 00:52:52,874
eu conhecia minha sorte
passaria para você.

1203
00:52:53,007 --> 00:52:54,307
[Suspiros]

1204
00:52:54,441 --> 00:52:56,544
Kimura:
Foda-se.

1205
00:53:06,453 --> 00:53:07,722
Que porra você está fazendo?

1206
00:53:07,855 --> 00:53:09,957
Estou fazendo a mesma coisa

1207
00:53:10,091 --> 00:53:12,160
que eu fiz com a arma
na sua mão.

1208
00:53:14,394 --> 00:53:17,197
[Bips vibrantes]

1209
00:53:17,330 --> 00:53:18,733
Estou apenas fazendo coisas
interessante.

1210
00:53:18,866 --> 00:53:20,233
Estou protegendo minhas apostas,
você poderia dizer.

1211
00:53:20,367 --> 00:53:21,869
Porra.

1212
00:53:22,003 --> 00:53:24,572
Príncipe:
Se a arma não
matá-lo, o caso irá.

1213
00:53:24,706 --> 00:53:27,075
Essa coisa poderia ter explodido
na minha mão a qualquer momento.

1214
00:53:27,207 --> 00:53:28,609
Príncipe:
Não. Não.

1215
00:53:28,743 --> 00:53:31,278
É inerte, a menos que você o dispare.

1216
00:53:31,411 --> 00:53:33,581
Mas não dispare, você sabe
o que quero dizer? [Risos]

1217
00:53:33,715 --> 00:53:37,250
Diferente do que eu coloquei
nesta pasta aqui.

1218
00:53:37,384 --> 00:53:40,021
Isso é muito...
[Bip]

1219
00:53:40,154 --> 00:53:41,522
Bem, isso não é nada inerte.

1220
00:53:41,656 --> 00:53:42,690
Isto é...

1221
00:53:42,824 --> 00:53:44,826
[Kimura geme]

1222
00:53:44,959 --> 00:53:46,928
Você sabia
que houve

1223
00:53:47,061 --> 00:53:50,198
31 tentativas
na vida da morte branca

1224
00:53:50,330 --> 00:53:52,166
de dentro
sua própria organização?

1225
00:53:52,299 --> 00:53:53,568
Cada um,

1226
00:53:53,701 --> 00:53:56,204
ele executou
com sua própria arma.

1227
00:53:57,638 --> 00:53:59,339
Você vê
o que estou querendo dizer aqui?

1228
00:53:59,473 --> 00:54:01,008
[Kimura grunhe baixinho]

1229
00:54:01,142 --> 00:54:03,343
Kimura,
Eu trouxe você aqui para falhar.

1230
00:54:03,477 --> 00:54:05,913
Você empurra meu filho do telhado.

1231
00:54:06,047 --> 00:54:08,049
Certo.
Traga-me para este trem,

1232
00:54:08,182 --> 00:54:10,752
me enquadrar como um assassino,

1233
00:54:10,885 --> 00:54:12,687
aqui para matar a morte branca,

1234
00:54:12,820 --> 00:54:14,722
e usar minha arma

1235
00:54:14,856 --> 00:54:17,491
isso vai explodir na cara dele?

1236
00:54:17,625 --> 00:54:19,560
Muito bom.

1237
00:54:19,694 --> 00:54:21,461
Muito, muito bom.

1238
00:54:21,596 --> 00:54:23,330
É um plano estúpido.

1239
00:54:24,464 --> 00:54:26,234
É...

1240
00:54:26,366 --> 00:54:28,669
Um plano brilhante.

1241
00:54:30,738 --> 00:54:32,507
[Voz automatizada
fala japonês]

1242
00:54:34,108 --> 00:54:34,976
[Batendo na porta]

1243
00:54:35,109 --> 00:54:36,944
Joaninha:
Ocupado.

1244
00:54:38,445 --> 00:54:39,845
Maria:
Você se lembra daquele cirurgião da máfia

1245
00:54:39,914 --> 00:54:41,682
que morreu operação no meio do coração?
[Bip]

1246
00:54:41,816 --> 00:54:43,951
Joaninha:
Sim, ele teve um derrame, certo?

1247
00:54:44,085 --> 00:54:46,220
Não, esse foi o oficial
capa. Ele foi envenenado.

1248
00:54:46,353 --> 00:54:47,765
O assassino atende pelo nome
da vespa.

1249
00:54:47,789 --> 00:54:50,124
[Gritando]
Oh, meu Deus!

1250
00:54:50,258 --> 00:54:51,324
[Bip]

1251
00:54:51,458 --> 00:54:52,794
[Voz automatizada
fala japonês]

1252
00:54:52,927 --> 00:54:54,729
Maria:
Ele usou veneno de cobra boomslang.

1253
00:54:54,862 --> 00:54:56,164
Congela o sangue,

1254
00:54:56,296 --> 00:54:57,965
fazendo você sangrar
de cada orifício.

1255
00:54:58,099 --> 00:55:00,268
Se o antídoto não for
administrado em 30 segundos,

1256
00:55:00,400 --> 00:55:01,969
você está morto.

1257
00:55:02,103 --> 00:55:04,337
Curiosidade: o mesmo veneno
que foi usado em...

1258
00:55:04,471 --> 00:55:05,740
El sagardo.

1259
00:55:05,873 --> 00:55:08,475
É El saguaro.

1260
00:55:08,609 --> 00:55:10,778
O que a vespa está fazendo
neste trem?

1261
00:55:10,912 --> 00:55:12,479
Bem, seja qual for o acordo feito,

1262
00:55:12,613 --> 00:55:14,347
não foi feito através
os canais normais.

1263
00:55:14,481 --> 00:55:15,950
Há algo mais
acontecendo aqui.

1264
00:55:16,083 --> 00:55:17,393
[Batendo na porta]
Mulher [em japonês]:

1265
00:55:17,417 --> 00:55:18,886
Ainda está ocupado, senhora.

1266
00:55:19,020 --> 00:55:20,688
[Escárnios]

1267
00:55:22,489 --> 00:55:24,409
O lobo deve ter descoberto
quem é a vespa,

1268
00:55:24,491 --> 00:55:26,236
vim aqui por vingança
para sua esposa, seu chefe,

1269
00:55:26,260 --> 00:55:27,962
vim aqui para bater no vespão.

1270
00:55:28,095 --> 00:55:29,506
Maria:
Ah, meu Deus,
você acabou de dizer "whack"?

1271
00:55:29,530 --> 00:55:30,865
Eu fiz. Estou trazendo de volta.

1272
00:55:30,998 --> 00:55:32,533
Não, ele precisa ficar
onde estava.

1273
00:55:32,667 --> 00:55:33,977
Se eu puder descobrir
quem é a vespa,

1274
00:55:34,001 --> 00:55:35,441
eu posso dar a ele
para limão e tangerina

1275
00:55:35,468 --> 00:55:36,838
então eles não me batem.

1276
00:55:36,971 --> 00:55:38,840
Realmente?
Se... você viu o que eu fiz lá?

1277
00:55:38,973 --> 00:55:40,449
Você está muito orgulhoso
de si mesmo, não é?

1278
00:55:40,473 --> 00:55:41,642
[Batendo na porta]

1279
00:55:41,776 --> 00:55:44,245
Nossa, eles geralmente são
tão educado aqui.

1280
00:55:44,377 --> 00:55:46,314
Senhora, estou tão...

1281
00:55:46,446 --> 00:55:48,149
[Apitando rapidamente]

1282
00:55:48,282 --> 00:55:49,283
Ah.

1283
00:55:49,416 --> 00:55:51,118
Isso é legal.

1284
00:55:51,252 --> 00:55:52,252
Venha aqui, você...

1285
00:55:52,286 --> 00:55:53,286
[grita]

1286
00:55:53,353 --> 00:55:54,354
Bastardo!

1287
00:55:54,487 --> 00:55:55,623
[Ambos se esforçando]

1288
00:55:57,091 --> 00:56:00,294
Venha aqui,
você, sua escória suja!

1289
00:56:00,427 --> 00:56:01,729
[Grunhindo]

1290
00:56:01,863 --> 00:56:03,965
[♪♪♪]

1291
00:56:04,098 --> 00:56:05,566
Ah, seu bastardo.

1292
00:56:07,668 --> 00:56:09,570
[Grunhindo]

1293
00:56:23,416 --> 00:56:25,186
Joaninha:
Espere-espere-espere-espere-espere.

1294
00:56:25,319 --> 00:56:26,687
Eu sei quem matou o garoto.

1295
00:56:26,821 --> 00:56:28,089
Eu não poderia dar a mínima.

1296
00:56:28,222 --> 00:56:29,422
Onde está a porra do meu caso?

1297
00:56:29,557 --> 00:56:31,259
[♪♪♪]

1298
00:56:35,730 --> 00:56:37,298
[Porta abre]
[A música para]

1299
00:56:41,202 --> 00:56:43,037
[Mulher fala japonês]
Sim.

1300
00:56:47,275 --> 00:56:48,876
Oh.

1301
00:56:53,648 --> 00:56:56,350
[Falando japonês]
Ah, sinto muito. Com licença.

1302
00:56:56,483 --> 00:56:58,686
[farfalhar]

1303
00:57:02,356 --> 00:57:04,191
[Falando japonês]

1304
00:57:04,325 --> 00:57:06,060
Ah, não, obrigado.
Estamos bem.

1305
00:57:06,193 --> 00:57:08,963
Oh, eu-eu adoraria
uma garrafa de água.

1306
00:57:09,096 --> 00:57:10,197
[Garrafas tilintando]

1307
00:57:10,331 --> 00:57:11,866
[Falando japonês]

1308
00:57:11,999 --> 00:57:14,869
Quer saber? Você tem,
hum, alguma coisa brilhante?

1309
00:57:15,002 --> 00:57:16,904
Com bolhas?
Olá.

1310
00:57:20,508 --> 00:57:21,676
Esse é o único. Obrigado...

1311
00:57:21,809 --> 00:57:22,910
Domo arigato.

1312
00:57:23,044 --> 00:57:24,312
[Mulher fala japonês]
Sim.

1313
00:57:24,444 --> 00:57:26,446
Oh sim.

1314
00:57:26,580 --> 00:57:28,220
Mano, acabei de lembrar
Eu dei todo o meu dinheiro

1315
00:57:28,316 --> 00:57:31,185
para aquele cara vestir
meu chapéu e óculos.

1316
00:57:31,319 --> 00:57:32,620
Você poderia?

1317
00:57:36,590 --> 00:57:39,427
[Joaninha engole em seco, suspira]

1318
00:57:39,560 --> 00:57:41,080
Quanto custa a garrafa
de água, amor?

1319
00:57:41,128 --> 00:57:42,663
[Fala japonês]

1320
00:57:42,797 --> 00:57:44,865
[Joaninha suspira pesadamente]

1321
00:57:44,999 --> 00:57:46,968
Ah, aí. Não, de nada.
[Falando japonês]

1322
00:57:47,101 --> 00:57:48,936
Sim. Mil ienes.

1323
00:57:49,070 --> 00:57:50,910
São dez libras por
aquela garrafa de água, cara.

1324
00:57:50,938 --> 00:57:52,907
Hum.

1325
00:57:53,040 --> 00:57:54,408
[Falando japonês]
Hum.

1326
00:57:54,542 --> 00:57:55,409
Ta-ra.

1327
00:57:55,543 --> 00:57:56,844
Domo arigato.

1328
00:57:58,913 --> 00:58:00,448
Hum.

1329
00:58:03,084 --> 00:58:04,394
Você tem certeza que não quer
conversar sobre isso?

1330
00:58:04,418 --> 00:58:06,087
Particularmente não, não.

1331
00:58:06,220 --> 00:58:07,355
[Suspiros]
Ok.

1332
00:58:08,456 --> 00:58:09,323
[A música continua]

1333
00:58:09,457 --> 00:58:10,891
[Tangerina gritando]

1334
00:58:11,025 --> 00:58:13,127
Seu maldito bastardo! Idiota!

1335
00:58:13,260 --> 00:58:15,096
Venha aqui, seu filho da puta!

1336
00:58:15,229 --> 00:58:17,031
[Joaninha grunhindo]

1337
00:58:24,605 --> 00:58:28,009
[Esforço]
Eu sei quem matou o garoto.

1338
00:58:28,142 --> 00:58:29,977
Tangerina:
Sim? Onde diabos
ele é, então?

1339
00:58:31,112 --> 00:58:32,513
Ele está neste trem.

1340
00:58:32,646 --> 00:58:34,548
Oh, bem, isso restringe tudo,
então, não é?

1341
00:58:34,682 --> 00:58:36,584
[grunhidos]

1342
00:58:39,487 --> 00:58:42,256
Deixe ir! Sair!

1343
00:58:42,390 --> 00:58:43,824
[A buzina do trem toca]
[Sinos tocando]

1344
00:58:43,958 --> 00:58:45,726
[Uso]

1345
00:58:45,860 --> 00:58:47,328
[grunhidos]

1346
00:58:53,000 --> 00:58:54,902
[Grunhindo]

1347
00:59:01,709 --> 00:59:03,411
[grunhido tenso]

1348
00:59:06,981 --> 00:59:08,849
[Telefone tocando]

1349
00:59:08,983 --> 00:59:10,818
Você vai conseguir isso?

1350
00:59:10,951 --> 00:59:12,720
Não.

1351
00:59:12,853 --> 00:59:15,322
Joaninha:
Você provavelmente deveria entender isso.

1352
00:59:15,456 --> 00:59:17,058
[O zumbido continua]

1353
00:59:19,894 --> 00:59:21,495
Poderia ser importante.

1354
00:59:24,198 --> 00:59:25,766
Ah, ok, talvez seja importante.

1355
00:59:25,900 --> 00:59:27,234
Maldito inferno.

1356
00:59:27,368 --> 00:59:28,969
Venha aqui.
[Joaninha geme]

1357
00:59:29,103 --> 00:59:30,805
[Telefone emite um bipe]
Sim, o que você quer?

1358
00:59:30,938 --> 00:59:32,517
Alexei:
A morte branca diz
descer na próxima parada

1359
00:59:32,541 --> 00:59:33,874
segurando a maleta

1360
00:59:34,008 --> 00:59:35,185
ou ele vai matar todo mundo
naquele trem.

1361
00:59:35,209 --> 00:59:36,477
Ok, sim, eu posso fazer isso,

1362
00:59:36,610 --> 00:59:38,355
mas, uh, limão, ele é um pouco
amarrado agora.

1363
00:59:38,379 --> 00:59:40,281
Vocês dois desta vez,

1364
00:59:40,414 --> 00:59:42,750
com o caso, ou todo mundo morre.

1365
00:59:44,919 --> 00:59:47,088
Paranóicos, esse pessoal.

1366
00:59:47,221 --> 00:59:48,999
Por acaso você não tem
o caso é com você, não é?

1367
00:59:49,023 --> 00:59:50,057
Não.

1368
00:59:52,026 --> 00:59:54,762
Sim, eu não acho
Eu chegaria ao limão a tempo de qualquer maneira.

1369
00:59:54,895 --> 00:59:56,730
Você ainda tem o telefone dele.

1370
00:59:56,864 --> 00:59:58,766
Você tem uma arma com você?

1371
01:00:00,701 --> 01:00:01,869
Não gosto deles.

1372
01:00:02,002 --> 01:00:03,002
Bem...

1373
01:00:04,506 --> 01:00:06,186
[Tocando nos alto-falantes]
O jogo acabou, cara.

1374
01:00:06,273 --> 01:00:08,642
Pelo que vale a pena, você parece
como um maldito idiota

1375
01:00:08,776 --> 01:00:10,521
e estou feliz que você vai
porra, morra comigo.

1376
01:00:10,545 --> 01:00:11,912
Muito legal.

1377
01:00:12,046 --> 01:00:13,223
[Mulher falando japonês
pelos alto-falantes]

1378
01:00:13,247 --> 01:00:14,281
[Gemidos]

1379
01:00:14,415 --> 01:00:16,417
Apenas curioso.
Sim?

1380
01:00:16,551 --> 01:00:19,588
Eles ao menos sabem
como é o limão?

1381
01:00:19,720 --> 01:00:21,222
Uau.

1382
01:00:21,355 --> 01:00:24,225
Vocês dois parecem gêmeos, né?

1383
01:00:25,960 --> 01:00:28,496
Sim, ok.
Conseguimos o caso, e agora?

1384
01:00:28,629 --> 01:00:31,031
Você ainda pega o trem
para a estação de Quioto.

1385
01:00:31,165 --> 01:00:32,800
Hum-hmm. Sim.

1386
01:00:32,933 --> 01:00:34,668
OK. Nós podemos fazer isso.
Maravilhoso.

1387
01:00:34,802 --> 01:00:36,770
Alexei:
Ei.

1388
01:00:36,904 --> 01:00:39,206
Você abriu o caso?
Tangerina: Não, claro que não.

1389
01:00:39,340 --> 01:00:41,118
Você sabe o que? Eu nunca perguntei
para a combinação.

1390
01:00:41,142 --> 01:00:42,719
Você sabe o que eu quero dizer?
Mantenha-o seguro assim.

1391
01:00:42,743 --> 01:00:44,311
Joaninha:
Sim.

1392
01:00:44,445 --> 01:00:46,125
[Mau sotaque inglês]
Então ninguém fica ganancioso.

1393
01:00:52,186 --> 01:00:53,630
[Mulher falando japonês
pelos alto-falantes]

1394
01:00:53,654 --> 01:00:56,123
[Toque musical]

1395
01:00:56,257 --> 01:00:57,491
[♪♪♪]

1396
01:00:58,627 --> 01:01:00,361
[Uso]

1397
01:01:02,897 --> 01:01:04,633
[Gemidos]
Eu sei, eu sei.

1398
01:01:04,765 --> 01:01:06,433
Sinto muito, sinto muito, sinto muito.

1399
01:01:06,568 --> 01:01:08,637
Eu-eu tenho essa coisa de azar,

1400
01:01:08,769 --> 01:01:10,313
e eu acertei a coisa
ah, é assim que você chama?

1401
01:01:10,337 --> 01:01:11,948
E foi... [geme]
Então por que... o que foi isso?

1402
01:01:11,972 --> 01:01:13,212
Por que você se incomodou em tentar?

1403
01:01:13,340 --> 01:01:14,751
Eu estava tentando vendê-lo.
Eu estava vendendo.

1404
01:01:14,775 --> 01:01:16,086
Bem, eu não acho
eles estavam no mercado

1405
01:01:16,110 --> 01:01:17,454
para porra de consolos
e meia-calça, não é?

1406
01:01:17,478 --> 01:01:18,879
Ah, mas...
Eles estavam comprando.

1407
01:01:19,013 --> 01:01:20,047
Eles eram...

1408
01:01:20,181 --> 01:01:22,183
[Gemidos]
Eu estava... eu os tinha.

1409
01:01:22,316 --> 01:01:23,316
[Suspiros]

1410
01:01:25,119 --> 01:01:26,663
Kimura:
Você provou que é
mais inteligente que todos.

1411
01:01:26,687 --> 01:01:28,557
Você ganhou, garoto.

1412
01:01:28,689 --> 01:01:30,157
Por favor.

1413
01:01:31,526 --> 01:01:33,861
Por favor, garoto.

1414
01:01:33,994 --> 01:01:35,763
Ligue para o seu homem.

1415
01:01:35,896 --> 01:01:37,364
Eu farei o que você quiser.

1416
01:01:37,498 --> 01:01:39,433
Apenas...

1417
01:01:39,568 --> 01:01:41,402
Deixe meu filho em paz.

1418
01:01:42,571 --> 01:01:44,539
Seu filho.

1419
01:01:44,673 --> 01:01:46,740
Você sabe como foi fácil

1420
01:01:46,874 --> 01:01:49,009
fazer com que ele me siga
naquele telhado?

1421
01:01:50,477 --> 01:01:53,013
Não pensei que seria
você leva três horas

1422
01:01:53,147 --> 01:01:57,785
até mesmo perceber
seu filho estava desaparecido.

1423
01:01:57,918 --> 01:02:01,690
Você é um pai terrível,
e seu filho vai pagar

1424
01:02:01,822 --> 01:02:04,358
por todos os erros
que você fez.

1425
01:02:04,491 --> 01:02:09,263
Você não sabe de nada
sobre a vida.

1426
01:02:09,396 --> 01:02:12,199
Como é difícil.

1427
01:02:12,333 --> 01:02:14,335
Você é apenas...

1428
01:02:14,468 --> 01:02:18,673
Alguma garota mimada
quem quebra seus brinquedos

1429
01:02:18,806 --> 01:02:20,575
quando a mamãe diz
ela tem que atender.

1430
01:02:20,709 --> 01:02:22,076
[Porta abre]

1431
01:02:22,209 --> 01:02:24,845
Desculpe. Perdoe-me,
Eu não quero interromper

1432
01:02:24,979 --> 01:02:26,581
o que está acontecendo aqui,

1433
01:02:26,715 --> 01:02:28,959
mas, uh, você não aconteceria
ter visto uma pequena picada branca

1434
01:02:28,983 --> 01:02:31,185
com um par de óculos
passou por aqui, não é?

1435
01:02:34,088 --> 01:02:35,389
[Suspiros]
Não.

1436
01:02:35,523 --> 01:02:37,234
Que tal uma caixa prateada
com um adesivo de trem

1437
01:02:37,258 --> 01:02:38,425
pela alça? Você viu isso?

1438
01:02:38,560 --> 01:02:39,960
Não está tocando de jeito nenhum...

1439
01:02:40,094 --> 01:02:41,730
Uh, tio Kimura, você viu

1440
01:02:41,862 --> 01:02:43,831
uma maleta prateada
com o, uh, trem...

1441
01:02:43,964 --> 01:02:45,799
Você disse "adesivo de trem
pela alça"?

1442
01:02:45,933 --> 01:02:47,234
Sim. Na alça...

1443
01:02:47,368 --> 01:02:48,613
Isso é único.
Tinha um adesivo de trem.

1444
01:02:48,637 --> 01:02:49,779
Não, eu não vi
qualquer coisa assim.

1445
01:02:49,803 --> 01:02:50,904
Acho que me lembraria.

1446
01:02:51,038 --> 01:02:52,806
Hum.
[Balança a garrafa]

1447
01:02:52,940 --> 01:02:54,609
Eu estou...
"Tio Kimura"?

1448
01:02:54,743 --> 01:02:56,110
Sim.
S... certo.

1449
01:02:56,243 --> 01:02:57,754
Você está bem? Isso é...
[Tosse baixinho]

1450
01:02:57,778 --> 01:02:59,338
Ah, sim.
Nunca faça a barba em um trem-bala,

1451
01:02:59,380 --> 01:03:00,615
você sabe o que eles dizem.

1452
01:03:00,749 --> 01:03:02,025
Bem, não poderia machucar
perguntar, sabe?

1453
01:03:02,049 --> 01:03:03,293
Eu só vou continuar
seguindo-o.

1454
01:03:03,317 --> 01:03:04,562
Yeah, yeah.
Sim, não, está tudo bem.

1455
01:03:04,586 --> 01:03:06,086
Vá em frente.
Perdoe-me, "tio Kimura".

1456
01:03:06,220 --> 01:03:07,288
Vocês, tomem cuidado.

1457
01:03:07,421 --> 01:03:08,789
Só uma coisa, no entanto.

1458
01:03:08,922 --> 01:03:10,991
Ah, a maioria das pessoas...

1459
01:03:11,125 --> 01:03:12,826
A maioria das pessoas assume "mala",

1460
01:03:12,960 --> 01:03:16,397
você sabe, porque é um trem,
durante a noite e tudo.

1461
01:03:16,531 --> 01:03:19,266
Mas você...
Você disse "pasta".

1462
01:03:20,401 --> 01:03:21,670
Eu nunca disse "pasta".

1463
01:03:22,771 --> 01:03:23,638
eu acho...

1464
01:03:23,772 --> 01:03:24,905
[Expira]

1465
01:03:25,039 --> 01:03:26,840
encontrei meu diesel.

1466
01:03:31,546 --> 01:03:33,414
Você sabe o que está esperando
para nós em Quioto.

1467
01:03:33,548 --> 01:03:35,482
Tangerina: Hum-hmm.
[Tocando nos alto-falantes]

1468
01:03:35,617 --> 01:03:37,985
Devíamos simplesmente sair
este trem. Agora.

1469
01:03:38,118 --> 01:03:40,555
Se você acha que estou saindo
esse trem sem limão

1470
01:03:40,689 --> 01:03:42,222
ou o caso,
você deve estar enganado.

1471
01:03:42,356 --> 01:03:44,491
OK. Bem, o caso
está no salão da primeira classe.

1472
01:03:44,626 --> 01:03:46,226
Está atrás do bar,
está em uma lata de lixo.

1473
01:03:46,260 --> 01:03:48,128
É seu.

1474
01:03:48,262 --> 01:03:49,997
Eu, estou saindo.

1475
01:03:50,130 --> 01:03:51,398
Eu vou encontrar um templo

1476
01:03:51,533 --> 01:03:53,053
e reavaliar minhas escolhas
ou algo assim.

1477
01:03:53,167 --> 01:03:54,811
Ooh, isso parece muito adorável,
mas aqui está o acordo.

1478
01:03:54,835 --> 01:03:56,647
Eu ainda preciso de um cara caído.
[Tocando nos alto-falantes]

1479
01:03:56,671 --> 01:03:58,506
[Suspiros]
Merda.

1480
01:03:58,640 --> 01:03:59,741
[Estala os lábios]

1481
01:03:59,873 --> 01:04:01,141
Você precisa de um cara caído.
Sim.

1482
01:04:01,275 --> 01:04:03,410
Não, eu entendo.
E-eu entendi.

1483
01:04:03,545 --> 01:04:05,312
[Ambos suspirando pesadamente]

1484
01:04:05,446 --> 01:04:06,766
É um pouco
um enigma, na verdade,

1485
01:04:06,815 --> 01:04:07,924
porque, você sabe, estou pensando,

1486
01:04:07,948 --> 01:04:09,383
"devolvo-o inteiro

1487
01:04:09,517 --> 01:04:11,037
"ou eu corto você
em pequenos pedaços

1488
01:04:11,085 --> 01:04:12,763
e enfiar você dentro
um maldito momomon ou não?"

1489
01:04:12,787 --> 01:04:14,689
É isso que está passando
minha cabeça agora.

1490
01:04:14,823 --> 01:04:16,190
Hum.

1491
01:04:16,323 --> 01:04:17,625
Ou...

1492
01:04:17,759 --> 01:04:19,393
Ah, o que?
Você tem uma ideia melhor, não é?

1493
01:04:19,527 --> 01:04:22,196
Você sabe, diante de nós agora
é apenas uma parede,

1494
01:04:22,329 --> 01:04:23,665
mas é uma ilusão, cara.

1495
01:04:23,798 --> 01:04:25,065
É uma construção.

1496
01:04:25,199 --> 01:04:27,468
Você sabe, porque dentro
naquela parede fica uma janela.

1497
01:04:27,602 --> 01:04:29,303
Uma janela de oportunidade.

1498
01:04:29,436 --> 01:04:30,805
Droga, é uma porta.

1499
01:04:30,938 --> 01:04:32,339
É...
[Assista o tique-taque]

1500
01:04:32,473 --> 01:04:34,341
Dentro dessa parede há uma porta.

1501
01:04:34,475 --> 01:04:36,745
Estou achando muito difícil
para acompanhar essa história.

1502
01:04:36,877 --> 01:04:38,713
Meu ponto é,
aquela porta está se fechando.

1503
01:04:38,847 --> 01:04:40,881
[grunhidos]
[Toque musical]

1504
01:04:41,014 --> 01:04:42,116
[Rindo triunfantemente]

1505
01:04:48,857 --> 01:04:50,558
[Gritando]

1506
01:04:52,893 --> 01:04:55,229
Agora a única pergunta é:
Qual deles é o diesel,

1507
01:04:55,362 --> 01:04:57,264
qual é o pato?
"O pato"?

1508
01:04:57,398 --> 01:04:58,633
É um programa infantil.

1509
01:04:58,767 --> 01:05:00,602
Thomas, a locomotiva do trem.
Fechar.

1510
01:05:00,735 --> 01:05:02,436
Thomas, o motor do tanque.

1511
01:05:02,570 --> 01:05:04,204
Por favor, senhor.

1512
01:05:04,338 --> 01:05:06,473
Este... este homem,
ele me sequestrou,

1513
01:05:06,608 --> 01:05:09,744
e ele disse que estava indo
para me segurar como resgate.

1514
01:05:09,878 --> 01:05:12,079
[Soluços silenciosos]

1515
01:05:12,212 --> 01:05:14,749
Sinto muito. eu fico cativado
por lágrimas de menina branca.

1516
01:05:14,883 --> 01:05:16,450
Bravo.
O bom senso me diz

1517
01:05:16,584 --> 01:05:17,886
que esse velhote velho e trêmulo aqui

1518
01:05:18,018 --> 01:05:19,253
é quem está no comando,

1519
01:05:19,386 --> 01:05:20,889
mas estou muito bem
em ler pessoas,

1520
01:05:21,021 --> 01:05:23,591
e algo me diz
você simplesmente não está certo, porra.

1521
01:05:25,392 --> 01:05:26,460
[Estala os lábios]

1522
01:05:26,594 --> 01:05:28,696
Então... vamos ver aqui.

1523
01:05:28,830 --> 01:05:30,632
Quero dizer, não posso atirar em vocês dois.

1524
01:05:32,366 --> 01:05:34,234
Então não obtenho respostas.

1525
01:05:34,368 --> 01:05:36,638
Quer saber, que tal isso?
Tenho certeza que você vai adorar isso.

1526
01:05:36,771 --> 01:05:38,071
Vamos jogar um joguinho.

1527
01:05:38,205 --> 01:05:39,382
Huh? Se você quiser
para jogar um jogo,

1528
01:05:39,406 --> 01:05:40,742
coloque as duas mãos para cima.

1529
01:05:40,875 --> 01:05:42,252
Perfeito. eu sabia
você gostaria disso.

1530
01:05:42,276 --> 01:05:43,578
Você vai fechar os olhos,

1531
01:05:43,711 --> 01:05:45,145
e vou contar até três.

1532
01:05:45,279 --> 01:05:46,456
E qualquer um de vocês
está no comando,

1533
01:05:46,480 --> 01:05:47,948
você vai levantar a mão,

1534
01:05:48,081 --> 01:05:49,527
e qualquer um que não seja,
você aponta quem é.

1535
01:05:49,551 --> 01:05:50,831
Agora, se vocês dois
levante suas mãos

1536
01:05:50,919 --> 01:05:52,453
ou vocês dois apontam um para o outro,

1537
01:05:52,587 --> 01:05:54,130
Eu sei que vocês dois são mentirosos,
e a verdade não está em você,

1538
01:05:54,154 --> 01:05:55,874
e então eu vou foder
atirar em vocês dois. Preparar?

1539
01:05:55,956 --> 01:05:57,476
Você-você disse
você não poderia matar nós dois.

1540
01:05:57,592 --> 01:05:58,959
Você não obteria respostas.

1541
01:05:59,092 --> 01:06:01,261
Eu disse isso, não foi?
Sim.

1542
01:06:02,496 --> 01:06:03,865
Às vezes você tem que atirar primeiro

1543
01:06:03,997 --> 01:06:05,365
e encontrar respostas mais tarde.

1544
01:06:05,499 --> 01:06:07,968
Um.

1545
01:06:08,101 --> 01:06:10,382
Príncipe:
Ou se eu não responder
esse telefone quando você liga...

1546
01:06:10,471 --> 01:06:11,782
Limão: Dois.
Príncipe: Mate Wataru.

1547
01:06:11,806 --> 01:06:13,842
Limão: Três.
[Tiro ecoando]

1548
01:06:17,377 --> 01:06:19,279
[Respiração abafada]

1549
01:06:35,295 --> 01:06:37,264
[Suspiros]

1550
01:06:37,397 --> 01:06:40,535
["Tokiniwa haha não naiko não
youni" de Carmen maki toca]

1551
01:06:40,668 --> 01:06:42,604
Estou sonhando?

1552
01:06:46,006 --> 01:06:47,909
[Carmen maki cantando
em japonês]

1553
01:07:01,121 --> 01:07:03,023
[♪♪♪]

1554
01:07:06,528 --> 01:07:08,262
[Kimura gemendo]

1555
01:07:10,497 --> 01:07:12,099
[Expira]
Desculpe, cara.

1556
01:07:12,232 --> 01:07:14,301
Não é seu dia de sorte.

1557
01:07:15,369 --> 01:07:17,304
[Gemido]

1558
01:07:18,873 --> 01:07:20,340
[Suspiros]

1559
01:07:20,474 --> 01:07:22,175
Príncipe:
Eu tenho um fio na minha bolsa,

1560
01:07:22,309 --> 01:07:24,177
e eu-eu acho
que poderíamos usá-lo

1561
01:07:24,311 --> 01:07:26,346
para-para trancar a porta
de fora.

1562
01:07:27,481 --> 01:07:29,316
Foi tão assustador.

1563
01:07:29,449 --> 01:07:31,151
Ele disse que se eu não
faça o que ele disse,

1564
01:07:31,285 --> 01:07:32,654
ou se eu gritei ou algo assim,

1565
01:07:32,787 --> 01:07:35,557
que ele faria algo horrível,
coisas horríveis para mim.

1566
01:07:35,690 --> 01:07:37,692
Então por que você não
usar isso, então?

1567
01:07:40,460 --> 01:07:41,729
[Gagueja]

1568
01:07:41,863 --> 01:07:43,865
Sim, ele sequestrou você e, uh,

1569
01:07:43,998 --> 01:07:45,465
te deu a arma dele para segurar, certo?

1570
01:07:45,600 --> 01:07:46,977
Fácil.
Não, não, não, não.
Você vê, ele... não, hum...

1571
01:07:47,001 --> 01:07:48,068
Eu... por favor.

1572
01:07:48,201 --> 01:07:49,537
Não sei usar uma arma.

1573
01:07:49,671 --> 01:07:50,805
Não sei.

1574
01:07:50,939 --> 01:07:52,306
Por favor.
Foda-me. Você está fodendo...

1575
01:07:52,439 --> 01:07:53,473
Você é muito bom.

1576
01:07:53,608 --> 01:07:55,075
Tem certeza que não estudou?

1577
01:07:55,208 --> 01:07:57,186
Quero dizer, você nem está com medo
e seu lábio está tremendo.

1578
01:07:57,210 --> 01:07:59,747
Isso é uma lágrima. Isso é realmente
autêntico, companheiro, tipo...

1579
01:07:59,881 --> 01:08:01,381
[Clica na língua]
Você é o diesel.

1580
01:08:01,516 --> 01:08:02,956
Eu tenho que te matar. [Risos]
Eu só estou...

1581
01:08:03,083 --> 01:08:04,193
Por favor, sou apenas uma criança.
Por favor.

1582
01:08:04,217 --> 01:08:05,417
Como você faz isso?!
Eu não estou...

1583
01:08:05,452 --> 01:08:06,320
[Galos de arma]
Eu não estou...

1584
01:08:06,453 --> 01:08:07,321
É realmente inacreditável.

1585
01:08:07,454 --> 01:08:08,454
Por favor. Por favor.

1586
01:08:08,556 --> 01:08:09,958
Você...

1587
01:08:11,559 --> 01:08:13,226
Você é...

1588
01:08:13,360 --> 01:08:15,395
[Murmura]

1589
01:08:15,530 --> 01:08:16,965
[Calças]

1590
01:08:17,097 --> 01:08:19,232
Eu tenho, hum...

1591
01:08:19,366 --> 01:08:21,468
É foda...
Você fica aí.

1592
01:08:21,603 --> 01:08:24,271
Você fez...?
Que porra está acontecendo?

1593
01:08:24,404 --> 01:08:26,206
[ofegante]

1594
01:08:26,340 --> 01:08:28,576
Todo mundo adora limões.

1595
01:08:30,011 --> 01:08:31,913
[Uso]

1596
01:08:35,850 --> 01:08:37,085
[Grito abafado]

1597
01:08:37,217 --> 01:08:38,753
Morra, porra!

1598
01:08:46,694 --> 01:08:48,596
[♪♪♪]

1599
01:08:51,131 --> 01:08:53,266
Estou feliz que você tenha gostado
o desempenho.

1600
01:08:54,468 --> 01:08:56,771
[Grogue]
Como você fez isso?

1601
01:08:56,904 --> 01:08:58,773
Eu não tenho certeza.

1602
01:08:58,906 --> 01:09:00,875
Apenas sorte, eu acho.

1603
01:09:02,175 --> 01:09:04,679
Diga isso à tangerina...

1604
01:09:04,812 --> 01:09:06,179
Diga à tangerina...

1605
01:09:07,481 --> 01:09:08,616
Tangerina...

1606
01:09:08,750 --> 01:09:10,518
Ele se foi.

1607
01:09:10,652 --> 01:09:13,186
A tangerina desapareceu.

1608
01:09:17,125 --> 01:09:19,861
[Uso]

1609
01:09:19,994 --> 01:09:21,929
Saindo deste trem.

1610
01:09:22,063 --> 01:09:23,765
Estou entendendo esse caso,
e é isso.

1611
01:09:23,898 --> 01:09:25,767
[Telefone tocando]

1612
01:09:29,904 --> 01:09:31,506
[Telefone emite um bipe]

1613
01:09:31,639 --> 01:09:33,306
Olá?

1614
01:09:33,440 --> 01:09:36,476
[O mais velho falando japonês
por telefone]

1615
01:09:36,611 --> 01:09:39,981
Uh, parece que Yuichi perdeu
seu telefone no trem-bala.

1616
01:09:40,114 --> 01:09:42,016
Você pode pegá-lo
na estação de Kyoto, no entanto.

1617
01:09:42,150 --> 01:09:44,128
O mais velho: Kyoto...
Existe este aplicativo para encontrar meu telefone.

1618
01:09:44,152 --> 01:09:45,887
[Apitando rapidamente]
Ah.

1619
01:09:46,020 --> 01:09:47,121
Surpreendentemente preciso.

1620
01:09:47,254 --> 01:09:48,623
Tchau.

1621
01:09:53,661 --> 01:09:55,530
[Uso]

1622
01:10:01,401 --> 01:10:02,737
[Gemendo baixinho]

1623
01:10:02,870 --> 01:10:05,106
[Cheira, exala]

1624
01:10:06,974 --> 01:10:09,077
[Para si mesmo]
Deus, ele tem uma ótima caminhada.

1625
01:10:11,012 --> 01:10:11,879
[Suspiros]

1626
01:10:12,013 --> 01:10:13,447
[Bip]

1627
01:10:17,317 --> 01:10:18,317
Joaninha:
Sr. Lobo.

1628
01:10:18,418 --> 01:10:20,555
Então você veio matar a vespa.

1629
01:10:20,688 --> 01:10:22,590
[Uivo fraco]

1630
01:10:29,530 --> 01:10:31,733
Atendente [em japonês]:

1631
01:10:31,866 --> 01:10:33,601
[Vento soprando, papéis farfalhando]

1632
01:10:39,173 --> 01:10:40,842
Porra, essa coisa é quente.

1633
01:10:40,975 --> 01:10:42,543
[Vento soprando]
[Expira]

1634
01:10:43,711 --> 01:10:45,213
[Agudo]
Mamãemomo.

1635
01:10:45,345 --> 01:10:46,446
[♪♪♪]

1636
01:10:46,581 --> 01:10:48,549
Momomon.
Ir.

1637
01:10:48,683 --> 01:10:49,683
Momon.
Não. Léia...

1638
01:10:49,717 --> 01:10:50,717
Momomon.

1639
01:10:50,818 --> 01:10:52,153
[guinchos agudos]

1640
01:10:52,285 --> 01:10:53,921
[O filho engasgando]

1641
01:11:01,796 --> 01:11:03,131
[Vomita violentamente]

1642
01:11:04,464 --> 01:11:06,968
O confeiteiro.

1643
01:11:14,876 --> 01:11:16,177
[♪♪♪]

1644
01:11:16,309 --> 01:11:17,912
Ah.

1645
01:11:18,045 --> 01:11:20,347
Você roubou minha cobra, vadia.

1646
01:11:20,480 --> 01:11:22,150
[Cobra sibilando]

1647
01:11:22,282 --> 01:11:23,450
Esse foi o seu...

1648
01:11:23,584 --> 01:11:24,895
Nós realmente deveríamos ligar
as autoridades

1649
01:11:24,919 --> 01:11:27,320
porque alguém...
[Vespa grita]

1650
01:11:27,454 --> 01:11:28,656
[Ambos grunhindo]

1651
01:11:32,026 --> 01:11:33,460
Pegue isso, punk!

1652
01:11:35,462 --> 01:11:36,964
Ei, vadia.
[Grunhindo]

1653
01:11:37,098 --> 01:11:39,299
Uma pequena picada disso,
você sabe o que acontece?

1654
01:11:39,432 --> 01:11:40,935
Sim.
Seu sangue congela,

1655
01:11:41,068 --> 01:11:42,170
obstruindo suas veias.

1656
01:11:42,302 --> 01:11:43,680
Você sangra
sua maldita órbita ocular.

1657
01:11:43,704 --> 01:11:45,173
Eu disse sim!

1658
01:11:45,305 --> 01:11:46,641
[grunhidos]

1659
01:11:46,774 --> 01:11:48,441
Vadia fraca.

1660
01:11:50,443 --> 01:11:51,913
Parar.
Estou aceitando esse caso.

1661
01:11:52,046 --> 01:11:53,815
Dê!
[Grito agudo]

1662
01:11:53,948 --> 01:11:55,883
Foi-me prometido o meu dinheiro.

1663
01:11:56,017 --> 01:11:58,553
Por quem?
Não sei. Foi tudo on-line.

1664
01:11:58,686 --> 01:12:01,189
[Esforço]
Eles disseram que meu dinheiro
estava no caso.

1665
01:12:01,321 --> 01:12:03,000
O que? Alguém te pagou
mandar matar o garoto

1666
01:12:03,024 --> 01:12:04,391
com seu próprio resgate?

1667
01:12:04,525 --> 01:12:06,027
Uau. Isso é escuro.

1668
01:12:06,160 --> 01:12:07,394
Isso é escuro como...
[Grunhindo]

1669
01:12:07,528 --> 01:12:08,996
Pare!

1670
01:12:09,130 --> 01:12:10,164
[Joaninha geme]

1671
01:12:12,667 --> 01:12:15,002
A vespa dói, vadia!

1672
01:12:15,136 --> 01:12:16,403
Senhora, você pode ficar com o caso.

1673
01:12:16,537 --> 01:12:18,840
Ah, mas você viu
minha cara, vadia.

1674
01:12:18,973 --> 01:12:21,341
[Suspiros]

1675
01:12:23,511 --> 01:12:25,079
[Suspiros]

1676
01:12:30,450 --> 01:12:32,720
Trinta segundos antes do veneno
faz o seu trabalho.

1677
01:12:32,854 --> 01:12:35,355
[♪♪♪]

1678
01:12:47,602 --> 01:12:49,503
[Suspiros]
[grunhidos]

1679
01:12:49,637 --> 01:12:51,239
[Rachaduras no pescoço]
Ah.

1680
01:12:51,371 --> 01:12:52,640
Sua vadia.

1681
01:12:52,773 --> 01:12:54,342
Ah, merda, cara.

1682
01:12:54,474 --> 01:12:55,810
Você tem um backup?

1683
01:12:55,943 --> 01:12:58,079
[Esforço]
O que você acha, vadia?

1684
01:12:59,814 --> 01:13:02,350
[Sufocando]
Ah, merda, cara.

1685
01:13:02,482 --> 01:13:03,718
[ofegante]

1686
01:13:03,851 --> 01:13:05,353
Você não tem outro?

1687
01:13:05,485 --> 01:13:07,030
Você tem que estar melhor preparado.
[Tosse]

1688
01:13:07,054 --> 01:13:08,689
Estou reclamando,
Estou reclamando novamente.

1689
01:13:08,823 --> 01:13:10,191
Desculpe. Não aconteceu...

1690
01:13:10,324 --> 01:13:13,728
Uh...
Posso pegar algo para você?

1691
01:13:13,861 --> 01:13:15,363
Uh...

1692
01:13:15,495 --> 01:13:17,397
[Grunhindo]
[Barulho]

1693
01:13:19,200 --> 01:13:22,270
Uh... você não parece
uma pessoa religiosa.

1694
01:13:22,402 --> 01:13:24,372
[ofegante]

1695
01:13:24,505 --> 01:13:26,774
Água? Você poderia...
Você gostaria de um pouco de água?

1696
01:13:26,908 --> 01:13:29,543
[ofegante]
Não?

1697
01:13:29,677 --> 01:13:31,411
Você quer um cobertor?

1698
01:13:31,545 --> 01:13:33,915
Você quer que eu segure sua mão?

1699
01:13:34,048 --> 01:13:36,951
[Sufocando]

1700
01:13:42,023 --> 01:13:43,925
[Suspiros]

1701
01:13:44,058 --> 01:13:46,294
Karma é uma merda.

1702
01:13:51,399 --> 01:13:53,433
[Inspira profundamente]

1703
01:14:04,979 --> 01:14:06,914
[Barulhos de fios]

1704
01:14:12,787 --> 01:14:14,689
[♪♪♪]

1705
01:14:30,237 --> 01:14:32,139
[♪♪♪]

1706
01:14:37,812 --> 01:14:44,484
[Versão sombria]
 Estou sempre soprando bolhas

1707
01:14:45,820 --> 01:14:52,693
lindas bolhas no ar

1708
01:14:52,827 --> 01:14:56,630
eles voam tão alto

1709
01:14:56,764 --> 01:15:01,335
quase alcançar o céu

1710
01:15:01,469 --> 01:15:04,739
então gosto dos meus sonhos

1711
01:15:04,872 --> 01:15:11,746
eles desaparecem e morrem

1712
01:15:11,879 --> 01:15:17,918
a fortuna está sempre escondida

1713
01:15:19,186 --> 01:15:25,860
Eu olhei em todos os lugares

1714
01:15:26,861 --> 01:15:29,030
eu sou para sempre

1715
01:15:29,163 --> 01:15:34,468
soprando bolhas 
[Respiração trêmula]

1716
01:15:34,602 --> 01:15:36,904
Lindas bolhas
[Limpa a garganta]

1717
01:15:37,038 --> 01:15:42,309
No ar

1718
01:15:42,443 --> 01:15:45,880
lindas bolhas

1719
01:15:46,013 --> 01:15:51,886
no ar

1720
01:15:52,019 --> 01:15:53,921
[A música desaparece]
[Uso]

1721
01:15:57,391 --> 01:15:59,326
[Bolsa enrugada]

1722
01:16:01,729 --> 01:16:03,431
Maria:
Fale comigo.

1723
01:16:03,564 --> 01:16:05,534
É meu azar.
Dá azar com ácido.

1724
01:16:05,666 --> 01:16:07,568
Eu-eu-eu-eu tenho que sair
este trem.

1725
01:16:07,701 --> 01:16:09,770
Você tem o caso?

1726
01:16:09,904 --> 01:16:11,572
Sim.

1727
01:16:11,705 --> 01:16:13,707
Você está deitado no chão
em posição fetal?

1728
01:16:13,841 --> 01:16:15,544
[Suspiros]

1729
01:16:15,676 --> 01:16:17,244
Eu não estou no chão.

1730
01:16:17,378 --> 01:16:18,612
Você precisa se levantar.

1731
01:16:18,746 --> 01:16:20,190
Como você sempre sabe
o que estou fazendo?

1732
01:16:20,214 --> 01:16:21,749
Porque eu conheço você.

1733
01:16:21,882 --> 01:16:23,250
Eu poderia fazer um diário.
Eu deveria fazer um diário.

1734
01:16:23,384 --> 01:16:25,052
Joaninha. Joaninha.
Homem.

1735
01:16:25,186 --> 01:16:27,088
Respirar. Respirações profundas.

1736
01:16:27,221 --> 01:16:30,525
Estamos quase lá.
Você só precisa se levantar.

1737
01:16:30,658 --> 01:16:32,126
Certo.

1738
01:16:32,259 --> 01:16:33,794
["Doce coisa" por shuggie Otis
jogando]

1739
01:16:33,928 --> 01:16:36,430
[Expira pesadamente]

1740
01:16:36,565 --> 01:16:39,366
[Inspirando profundamente]

1741
01:16:39,501 --> 01:16:42,303
[Soprando ar]
 ah, ah, ah, querido

1742
01:16:43,771 --> 01:16:46,807
doce coisa 
[A música desaparece]

1743
01:16:47,942 --> 01:16:49,477
[Telefone tocando]
[Bip]

1744
01:16:51,546 --> 01:16:53,814
Morte branca:
Você tem mentido
para mim, meu amigo.

1745
01:16:53,948 --> 01:16:55,716
[Grunhe pensativamente]

1746
01:16:55,850 --> 01:16:58,252
Bem, o gato está fora do saco
agora, não é?

1747
01:16:58,385 --> 01:17:01,489
Você foi o responsável
por manter meu filho seguro.

1748
01:17:01,622 --> 01:17:03,224
Por manter meu dinheiro seguro.

1749
01:17:03,357 --> 01:17:04,892
Você sabe, eu-eu não sei
uma coisa ou duas

1750
01:17:05,025 --> 01:17:07,461
sobre ser pai,
mas você sabe o que eu faria,

1751
01:17:07,596 --> 01:17:10,532
sendo que é seu filho
e seu dinheiro?

1752
01:17:10,664 --> 01:17:12,466
eu pararia de chorar
sobre sua esposa morta,

1753
01:17:12,601 --> 01:17:14,603
saia dessa porra de preguiçoso,

1754
01:17:14,735 --> 01:17:16,670
venha aqui
e termine o trabalho sozinho.

1755
01:17:16,804 --> 01:17:18,973
Mas como estamos nos divertindo um pouco
de coração para coração,

1756
01:17:19,106 --> 01:17:20,609
tenho algumas coisas para te contar.

1757
01:17:20,741 --> 01:17:22,701
Seu filho é um completo bellend
e porra merece

1758
01:17:22,776 --> 01:17:24,311
estar sangrando
fora das órbitas oculares.

1759
01:17:24,445 --> 01:17:26,881
E quanto ao seu caso,
Não vejo isso desde Tóquio.

1760
01:17:27,014 --> 01:17:28,617
E espero que alguém
porra encontrei,

1761
01:17:28,749 --> 01:17:31,318
coloque tudo no vermelho e tendo
um momento maravilhoso.

1762
01:17:31,452 --> 01:17:33,387
eu vou te conhecer
na estação de Quioto.

1763
01:17:33,522 --> 01:17:34,522
Ah, que maravilha.

1764
01:17:34,589 --> 01:17:35,856
Mal posso esperar.

1765
01:17:35,990 --> 01:17:37,691
Eu quero olhar em seus olhos

1766
01:17:37,825 --> 01:17:40,494
quando eu te matar
e seu irmão.

1767
01:17:46,333 --> 01:17:47,868
Meu irmão.

1768
01:17:48,002 --> 01:17:53,874
Multidão [na TV]:
 Estou sempre soprando bolhas

1769
01:17:54,008 --> 01:17:56,977
lindas bolhas
no ar...

1770
01:17:57,111 --> 01:17:58,913
Cara [na TV]:
O West Ham aceitou!

1771
01:17:59,046 --> 01:18:01,849
West Ham um, Chelsea zero.

1772
01:18:01,982 --> 01:18:03,884
[Expira]

1773
01:18:06,487 --> 01:18:08,889
A hora do rush matinal está chegando
muito bem.

1774
01:18:09,023 --> 01:18:10,525
Uh, qual é o seu plano, cara?

1775
01:18:10,659 --> 01:18:12,993
Você vai valsar aqui
e explodir meus miolos

1776
01:18:13,127 --> 01:18:15,362
na frente de toda a porra
transporte de testemunhas?

1777
01:18:15,496 --> 01:18:18,299
Não sobrou ninguém
naquele trem.

1778
01:18:18,432 --> 01:18:20,134
Eu sei.

1779
01:18:20,267 --> 01:18:24,205
Eu comprei todos os ingressos
até o final da linha.

1780
01:18:24,338 --> 01:18:26,373
[Linha telefônica apitando]

1781
01:18:27,708 --> 01:18:29,243
Tangerina:
Olá.

1782
01:18:29,376 --> 01:18:30,411
Você.

1783
01:18:30,545 --> 01:18:32,179
Eu conheço você.

1784
01:18:32,313 --> 01:18:34,181
Você é aquela garota, não é?

1785
01:18:34,315 --> 01:18:35,816
Príncipe:
Ah, meu Deus.

1786
01:18:35,950 --> 01:18:37,718
Sim, nunca esqueço um rosto, eu.

1787
01:18:37,851 --> 01:18:39,987
Estou tão feliz em ver você.
Por favor me ajude.

1788
01:18:40,120 --> 01:18:43,324
Hum, tem esse homem,
e ele estava me mantendo como refém.

1789
01:18:43,457 --> 01:18:47,728
Ele estava usando óculos,
e ele matou meu tio.

1790
01:18:47,861 --> 01:18:49,830
E ele também matou
este outro homem que,

1791
01:18:49,964 --> 01:18:51,865
Eu não sei,
ele continuou falando sobre,

1792
01:18:51,999 --> 01:18:54,268
ah, ah, ah,
t-Thomas os trens e...

1793
01:18:54,401 --> 01:18:55,570
Motor tanque.

1794
01:18:55,704 --> 01:18:57,271
Sim, certo. Exatamente.

1795
01:18:57,404 --> 01:18:59,039
Mas ele matou os dois,

1796
01:18:59,173 --> 01:19:00,551
e então ele disse
ele ia fugir

1797
01:19:00,575 --> 01:19:01,442
com algum tipo de dinheiro.

1798
01:19:01,576 --> 01:19:03,110
Não sei.

1799
01:19:03,244 --> 01:19:05,112
Sinto muito, querido.
E-eu peço perdão.

1800
01:19:05,246 --> 01:19:06,847
eu não sei
quem diabos você é.

1801
01:19:08,550 --> 01:19:11,586
Eu sou apenas uma garota que estava
deveria descer em Nagoya,

1802
01:19:11,720 --> 01:19:13,821
e então este homem, ele...
Isso foi há muito tempo.

1803
01:19:13,954 --> 01:19:15,389
Eu sei, mas este homem,
ele acabou de dizer

1804
01:19:15,523 --> 01:19:17,124
que eu poderia ser
um bom plano de backup

1805
01:19:17,258 --> 01:19:19,793
e que uma garota bonita
é um bom refém.

1806
01:19:19,927 --> 01:19:21,404
Sim, bem, ele não é
errado aí, mas, ei, olhe.

1807
01:19:21,428 --> 01:19:23,097
Mantenha a porra da sua calcinha,
tudo bem?

1808
01:19:23,230 --> 01:19:25,499
Por favor, apenas me ajude.
Tudo bem, tudo bem. Acalmar.

1809
01:19:25,634 --> 01:19:28,002
Saia ou faça que porra
você gosta. Você está livre para ir.

1810
01:19:28,135 --> 01:19:29,179
Obrigado. Obrigado.
Yeah, yeah.

1811
01:19:29,203 --> 01:19:30,572
Está tudo bem. Prossiga. Pegue...

1812
01:19:30,705 --> 01:19:32,625
Sim, eu não sei
o que você está fazendo aqui de qualquer maneira.

1813
01:19:34,709 --> 01:19:35,976
Huh.

1814
01:19:36,110 --> 01:19:37,512
Você está bem?

1815
01:19:37,646 --> 01:19:39,146
Diesel.

1816
01:19:39,280 --> 01:19:41,148
O pior, absolutamente.

1817
01:19:41,282 --> 01:19:43,150
Pequeno agitador de merda.

1818
01:19:43,284 --> 01:19:46,086
[Respira pesadamente]

1819
01:19:46,220 --> 01:19:48,922
Veja, limão...

1820
01:19:51,258 --> 01:19:53,894
que Deus tenha sua alma,

1821
01:19:54,028 --> 01:19:56,263
era o Don,

1822
01:19:56,397 --> 01:19:57,931
e ele podia ler as pessoas.

1823
01:19:58,065 --> 01:20:00,702
Veja-os para quem
eles realmente são.
O que?

1824
01:20:00,834 --> 01:20:02,336
Ele estava certo.

1825
01:20:02,469 --> 01:20:04,773
Houve um diesel

1826
01:20:04,905 --> 01:20:06,708
correndo para cima e para baixo neste trem,

1827
01:20:06,840 --> 01:20:09,443
causando todos os tipos
da porra do caos.

1828
01:20:09,577 --> 01:20:11,812
E foi você
o tempo todo, porra,

1829
01:20:11,945 --> 01:20:14,815
seu diesel sujo!

1830
01:20:14,948 --> 01:20:16,651
[♪♪♪]

1831
01:20:17,786 --> 01:20:19,654
Você fez o limão sangrar.

1832
01:20:19,788 --> 01:20:21,822
E o limão nunca sangra.

1833
01:20:21,955 --> 01:20:23,424
Oh, meu Deus, senhor!

1834
01:20:23,558 --> 01:20:24,558
Por favor me ajude!
Joaninha.

1835
01:20:24,626 --> 01:20:25,626
Por favor!
Por favor me ajude!

1836
01:20:25,727 --> 01:20:27,328
Droga.
Seu merdinha.

1837
01:20:27,461 --> 01:20:28,905
Por favor!
Que porra é você
fazendo, seu belend?!

1838
01:20:28,929 --> 01:20:29,798
Você...
Senhor! Por favor!

1839
01:20:29,930 --> 01:20:31,165
[Tiro]

1840
01:20:31,298 --> 01:20:34,201
[Trem guinchando]

1841
01:20:34,335 --> 01:20:36,270
[ofegante]

1842
01:20:39,774 --> 01:20:41,041
Ah.

1843
01:20:41,175 --> 01:20:43,511
[Grunhindo]

1844
01:20:45,780 --> 01:20:47,114
[grunhido tenso]

1845
01:20:47,247 --> 01:20:48,247
O quê?

1846
01:20:48,349 --> 01:20:50,618
Diesel!
O que?

1847
01:20:50,752 --> 01:20:52,687
[Gorgolejando]
Seu maldito belend!

1848
01:20:56,490 --> 01:20:59,326
Você é um diesel.

1849
01:20:59,460 --> 01:21:03,230
Que porra é essa?

1850
01:21:03,364 --> 01:21:05,399
Hum...
[Baixinho] Que porra é essa?

1851
01:21:05,533 --> 01:21:07,468
Ele disse que estava
vou te matar

1852
01:21:07,602 --> 01:21:10,337
e culpar você por tudo.

1853
01:21:10,471 --> 01:21:12,139
Ele também disse que

1854
01:21:12,272 --> 01:21:15,042
há alguém esperando por nós
na estação de Quioto.

1855
01:21:15,175 --> 01:21:17,344
Alguém assustador,

1856
01:21:17,478 --> 01:21:18,879
quem iria me machucar.

1857
01:21:20,013 --> 01:21:21,516
Ninguém vai te machucar.

1858
01:21:21,649 --> 01:21:23,417
Tudo bem.

1859
01:21:23,551 --> 01:21:25,687
Estamos saindo deste trem.

1860
01:21:30,592 --> 01:21:32,527
[Suspiros]

1861
01:21:32,660 --> 01:21:34,094
[Barulho]

1862
01:21:34,228 --> 01:21:36,698
Fazemos a próxima parada,
ficaremos bem.

1863
01:21:38,533 --> 01:21:40,434
[Mulher falando japonês
pelos alto-falantes]

1864
01:21:48,242 --> 01:21:50,144
[♪♪♪]

1865
01:21:51,713 --> 01:21:54,381
[Homem falando japonês
pelos alto-falantes]

1866
01:21:56,518 --> 01:21:57,918
Ok, garoto, vamos lá...

1867
01:21:58,051 --> 01:21:59,754
Garoto, vamos lá.

1868
01:21:59,888 --> 01:22:01,589
Não posso.
Minha mochila está presa.

1869
01:22:01,723 --> 01:22:03,123
O que?

1870
01:22:03,257 --> 01:22:04,759
Deixe isso. Vamos.

1871
01:22:04,893 --> 01:22:06,628
Temos que ir, temos que ir.
Não. Não, não posso.

1872
01:22:06,761 --> 01:22:07,995
Agora mesmo, mocinha!

1873
01:22:08,128 --> 01:22:09,296
Não.
É a nossa última chance.

1874
01:22:09,430 --> 01:22:10,832
Não. Não, não, não,
por favor volte.

1875
01:22:10,964 --> 01:22:12,734
[Toque musical]
[Suspira] Garoto, por favor.

1876
01:22:12,867 --> 01:22:14,210
Príncipe:
Estou com medo. Eu não quero...

1877
01:22:14,234 --> 01:22:16,403
ficar sozinho, por favor.
[Suspiros]

1878
01:22:21,041 --> 01:22:22,443
Eu entendi.

1879
01:22:22,577 --> 01:22:23,977
Não é sua culpa, garoto.

1880
01:22:24,111 --> 01:22:27,882
É... é a minha sorte,
não o seu.

1881
01:22:29,717 --> 01:22:31,418
Você tem toda a sua vida
à sua frente.

1882
01:22:31,553 --> 01:22:34,288
Certifique-se de fazer algo
que te traz paz,

1883
01:22:34,421 --> 01:22:39,293
porque todo o resto
é um pé no saco.

1884
01:22:39,426 --> 01:22:42,664
E se você topar com um cara
chamado Carver, ele é um idiota.

1885
01:22:42,797 --> 01:22:45,332
Você pode dizer a ele que eu disse isso.

1886
01:22:46,634 --> 01:22:47,769
Hum...

1887
01:22:49,269 --> 01:22:52,005
Eu, ah, eu...

1888
01:22:52,139 --> 01:22:54,074
Eu peguei isso.
Eu não queria deixar isso.

1889
01:22:54,208 --> 01:22:55,844
O homem tinha isso,

1890
01:22:55,976 --> 01:22:57,496
e eu pensei
você provavelmente poderia usá-lo

1891
01:22:57,579 --> 01:23:01,081
matar quem está esperando
para nós no final da linha.

1892
01:23:01,215 --> 01:23:02,983
Você não vai
para me deixar me machucar.

1893
01:23:03,116 --> 01:23:04,819
Seja honesto.

1894
01:23:06,320 --> 01:23:07,320
Seja honesto.

1895
01:23:07,387 --> 01:23:08,756
[Em japonês]

1896
01:23:14,361 --> 01:23:15,797
Sério?

1897
01:23:15,930 --> 01:23:19,266
Certo.
Tudo bem, cara.

1898
01:23:19,399 --> 01:23:22,336
Você está me assustando,
então, se você não se importa,

1899
01:23:22,469 --> 01:23:24,037
você poderia simplesmente encontrar
outro assento,

1900
01:23:24,171 --> 01:23:27,675
tipo, bem, bem, bem lá embaixo?

1901
01:23:27,809 --> 01:23:32,179
E dessa forma,
Não terei que te contar duas vezes.

1902
01:23:32,312 --> 01:23:34,516
[Escárnios]
Não.

1903
01:23:34,649 --> 01:23:36,416
Você não vai.

1904
01:23:37,685 --> 01:23:39,754
[Suspiros]

1905
01:23:39,888 --> 01:23:40,889
[Suspira pesadamente]

1906
01:23:41,021 --> 01:23:42,422
Vamos apenas nos mover.

1907
01:23:42,557 --> 01:23:44,324
Deixe-me pegar sua bolsa.

1908
01:23:44,458 --> 01:23:45,593
Ai!
[Cobra sibilando]

1909
01:23:45,727 --> 01:23:47,595
[Gritando]

1910
01:23:47,729 --> 01:23:50,899
[Gritando, grunhindo]

1911
01:23:51,031 --> 01:23:52,065
[Gritos]

1912
01:23:56,403 --> 01:23:58,171
Aquilo era uma cobra?

1913
01:23:58,305 --> 01:24:00,440
Você saberia onde meu filho está?

1914
01:24:00,575 --> 01:24:01,843
[Grunhindo]
[Bip]

1915
01:24:01,976 --> 01:24:03,511
[Voz automatizada
fala japonês]

1916
01:24:03,645 --> 01:24:06,748
Ah. Ai, ai, ai, ai. Ah.

1917
01:24:06,881 --> 01:24:09,216
Ah. [Grunhindo]

1918
01:24:09,349 --> 01:24:11,351
[Água espirrando]

1919
01:24:11,485 --> 01:24:13,053
[Calculando]

1920
01:24:13,186 --> 01:24:14,186
Ah.

1921
01:24:15,222 --> 01:24:17,424
[ofegante]

1922
01:24:17,559 --> 01:24:19,426
[Bip]

1923
01:24:19,561 --> 01:24:21,094
[Voz automatizada
fala japonês]

1924
01:24:21,228 --> 01:24:22,329
Ah, porra.

1925
01:24:22,462 --> 01:24:24,164
[Telefone tocando]

1926
01:24:29,737 --> 01:24:32,540
[O zumbido continua]

1927
01:24:32,674 --> 01:24:35,610
Uau. Depois de tudo.

1928
01:24:37,745 --> 01:24:39,279
[Suspira pesadamente]

1929
01:24:42,349 --> 01:24:43,952
Você é a pessoa

1930
01:24:44,084 --> 01:24:47,956
quem empurrou meu neto
do telhado da loja de departamentos.

1931
01:24:48,088 --> 01:24:49,189
Por que?

1932
01:24:49,323 --> 01:24:50,725
Seu filho.

1933
01:24:50,858 --> 01:24:53,193
Ele ia me ajudar
mate a morte branca

1934
01:24:53,327 --> 01:24:54,327
na estação de Quioto.

1935
01:24:55,897 --> 01:24:58,633
E essa foi a única maneira
para colocá-lo neste trem.

1936
01:25:00,935 --> 01:25:02,604
A morte branca.

1937
01:25:02,737 --> 01:25:04,438
Isso mesmo.

1938
01:25:04,572 --> 01:25:07,140
Mas ele não conseguia nem fazer isso.

1939
01:25:08,241 --> 01:25:09,978
Então ele está morto.

1940
01:25:10,110 --> 01:25:11,813
Apenas alguns carros atrás.

1941
01:25:11,946 --> 01:25:13,881
Ambos estão mortos.

1942
01:25:14,015 --> 01:25:16,283
[Monitores emitem bipes ritmicamente]
[Passos ecoando]

1943
01:25:21,723 --> 01:25:24,592
Meu neto
foi empurrado de um telhado.

1944
01:25:24,726 --> 01:25:28,696
O que faz você pensar
Eu o deixaria desprotegido?

1945
01:25:28,830 --> 01:25:31,099
[Monitores emitem bipes ritmicamente]

1946
01:25:32,232 --> 01:25:34,134
[Grunhindo, ofegante]

1947
01:25:36,838 --> 01:25:38,773
[♪♪♪]

1948
01:25:42,610 --> 01:25:43,711
[grita]

1949
01:25:43,845 --> 01:25:45,780
[Telefone tocando]

1950
01:25:52,352 --> 01:25:54,689
Meu neto está seguro.

1951
01:25:55,823 --> 01:25:57,525
E meu filho não está morto.

1952
01:25:57,659 --> 01:25:59,527
Escute, velho...

1953
01:25:59,661 --> 01:26:01,829
[Suspiros]
A única coisa que você sabe

1954
01:26:01,963 --> 01:26:03,463
sobre um velho, jovem,

1955
01:26:03,598 --> 01:26:06,634
é que ele sobreviveu
muito mais,

1956
01:26:06,768 --> 01:26:10,337
e muito pior do que você.

1957
01:26:19,279 --> 01:26:21,381
Eu mesmo vou matá-lo.

1958
01:26:21,516 --> 01:26:24,152
[Porta fecha]
[Grunhe baixinho]

1959
01:26:24,284 --> 01:26:26,186
[Expira]

1960
01:26:27,320 --> 01:26:29,322
[Suspira pesadamente]

1961
01:26:30,490 --> 01:26:33,326
Você está bem?
Que?

1962
01:26:33,460 --> 01:26:35,395
Você não vai acreditar
esta coincidência,

1963
01:26:35,530 --> 01:26:38,566
mas eu já tomei uma dose
de antiveneno em mim hoje,

1964
01:26:38,700 --> 01:26:41,903
então estou bem.

1965
01:26:42,036 --> 01:26:43,905
Provavelmente.

1966
01:26:45,540 --> 01:26:46,908
A garota...

1967
01:26:47,041 --> 01:26:49,744
As intenções dela com você
não eram honrados.

1968
01:26:49,877 --> 01:26:51,512
Sim.

1969
01:26:51,646 --> 01:26:54,982
Um cego poderia ver
você é quem está no escuro.

1970
01:26:55,116 --> 01:26:56,483
Não sei sobre um cego.

1971
01:26:56,617 --> 01:26:57,985
Ela foi bastante convincente.

1972
01:26:58,119 --> 01:26:59,554
O que você fez com ela?

1973
01:26:59,687 --> 01:27:02,023
Eu não precisei fazer nada.

1974
01:27:02,156 --> 01:27:04,491
O destino fará o que quiser.

1975
01:27:04,625 --> 01:27:05,760
[Escárnios]

1976
01:27:05,893 --> 01:27:07,294
[Joaninha ri baixinho]

1977
01:27:07,427 --> 01:27:09,764
Por que...
Por que você ri do destino?

1978
01:27:09,897 --> 01:27:11,032
[Suspiros]

1979
01:27:11,165 --> 01:27:13,366
Cara, o destino para mim é

1980
01:27:13,501 --> 01:27:17,105
apenas mais uma palavra para azar.

1981
01:27:17,237 --> 01:27:19,207
E isso...
[Expira pesadamente]

1982
01:27:19,339 --> 01:27:22,009
isso me segue por aí como...

1983
01:27:24,078 --> 01:27:26,180
Não sei, algo espirituoso.

1984
01:27:29,751 --> 01:27:32,120
Meu treinador me chama de joaninha.

1985
01:27:32,252 --> 01:27:33,453
Ela é espirituosa.

1986
01:27:33,588 --> 01:27:35,656
Joaninha?
Sim.

1987
01:27:35,790 --> 01:27:38,559
Isso é muita sorte, de fato.

1988
01:27:39,861 --> 01:27:42,262
Não, ela está sendo irônica.
Ela...

1989
01:27:42,395 --> 01:27:44,132
Ah, não importa.

1990
01:27:44,264 --> 01:27:46,266
Eu vou te contar
uma história agora.

1991
01:27:46,399 --> 01:27:48,002
Não, estou bem.
É curto.

1992
01:27:48,136 --> 01:27:49,604
Sério, estou bem.

1993
01:27:49,737 --> 01:27:51,839
Não, é muito rápido.

1994
01:27:51,973 --> 01:27:53,473
Não, não.

1995
01:27:53,608 --> 01:27:55,810
É uma boa história para você,
Eu acho.

1996
01:27:55,943 --> 01:27:57,310
Eu estou bem.

1997
01:27:57,444 --> 01:27:59,580
Aqui vamos nós.

1998
01:27:59,714 --> 01:28:01,816
Há muito tempo,

1999
01:28:01,949 --> 01:28:04,351
Eu fiz uma promessa a mim mesmo...

2000
01:28:05,920 --> 01:28:08,455
que eu forneceria
para minha família

2001
01:28:08,589 --> 01:28:11,291
não importa o que custe.

2002
01:28:11,424 --> 01:28:14,095
[♪♪♪]

2003
01:28:14,228 --> 01:28:16,197
eu tinha subido para
uma posição altamente cobiçada

2004
01:28:16,329 --> 01:28:19,033
dentro do minegishi
família criminosa.

2005
01:28:19,167 --> 01:28:21,936
Um homem levantou
para tomar meu lugar.

2006
01:28:22,069 --> 01:28:24,371
Um homem do norte.

2007
01:28:24,505 --> 01:28:26,306
[Homem gritando]

2008
01:28:27,407 --> 01:28:28,475
[Grita]

2009
01:28:28,609 --> 01:28:30,044
[Gemido]

2010
01:28:30,178 --> 01:28:34,314
Eu perguntei a Minegishi
não confiar neste homem.

2011
01:28:34,447 --> 01:28:38,351
Minegishi me contou
Eu havia perdido o apetite.

2012
01:28:38,485 --> 01:28:40,588
Ele não estava errado.

2013
01:28:40,721 --> 01:28:43,124
Mas eu também não.

2014
01:28:44,391 --> 01:28:45,760
[Cilindro da arma clicando]

2015
01:28:45,893 --> 01:28:47,628
[♪♪♪]
[Homens gritando]

2016
01:28:48,763 --> 01:28:50,264
[Gritando]

2017
01:28:50,397 --> 01:28:52,300
[♪♪♪]

2018
01:28:56,103 --> 01:28:57,370
[Ecos de tiros]

2019
01:28:57,505 --> 01:28:59,439
[Grunhindo, ofegante]

2020
01:29:01,008 --> 01:29:02,944
[Grunhindo de dor]

2021
01:29:04,979 --> 01:29:06,280
voltei para casa

2022
01:29:06,413 --> 01:29:10,952
e não encontrei nada
exceto cinzas e sangue.

2023
01:29:11,085 --> 01:29:12,987
[♪♪♪]

2024
01:29:14,322 --> 01:29:17,024
[Gritando em japonês]

2025
01:29:17,158 --> 01:29:19,894
[Grunhindo]

2026
01:29:23,164 --> 01:29:25,066
[Falando japonês]

2027
01:29:27,268 --> 01:29:29,036
[Gritando]

2028
01:29:29,170 --> 01:29:32,206
A morte branca havia levado
tudo de mim.

2029
01:29:32,340 --> 01:29:34,041
Quase.

2030
01:29:34,175 --> 01:29:35,776
[Criança tossindo]

2031
01:29:36,911 --> 01:29:38,746
Yuichi!

2032
01:29:38,880 --> 01:29:41,414
[ofegante]
Yuichi.

2033
01:29:41,549 --> 01:29:43,684
[grunhidos]

2034
01:29:43,818 --> 01:29:45,620
Yuichi.

2035
01:29:45,753 --> 01:29:48,222
Eu me escondi.

2036
01:29:48,356 --> 01:29:51,391
Eu procurei um caminho
atacar a morte branca

2037
01:29:51,525 --> 01:29:54,095
sem pôr em perigo
o que me restava,

2038
01:29:54,228 --> 01:29:57,064
mas ele permaneceu
para sempre fora de alcance.

2039
01:29:58,498 --> 01:30:00,201
eu não pensei

2040
01:30:00,334 --> 01:30:04,305
o destino me daria
uma chance de consertar as coisas.

2041
01:30:05,940 --> 01:30:09,877
Você sabe como eles chamam
uma joaninha no Japão?

2042
01:30:10,011 --> 01:30:11,312
[Grunhe baixinho]

2043
01:30:11,444 --> 01:30:13,446
Tentoumushi.

2044
01:30:13,581 --> 01:30:17,919
Quando menino, me disseram
há uma mancha nas costas

2045
01:30:18,052 --> 01:30:20,487
para cada uma das sete tristezas
do mundo.

2046
01:30:20,621 --> 01:30:25,159
Você vê,
tentoumushi não tem sorte.

2047
01:30:25,293 --> 01:30:27,061
Ele contém todo o azar

2048
01:30:27,194 --> 01:30:30,298
para que outros
possa viver em paz.

2049
01:30:32,400 --> 01:30:35,670
Eu-eu não quero segurar
as sete tristezas.

2050
01:30:35,803 --> 01:30:37,872
Tudo o que existe
aconteceu com você

2051
01:30:38,005 --> 01:30:40,074
trouxe você até aqui.

2052
01:30:41,441 --> 01:30:42,543
Destino.

2053
01:30:42,677 --> 01:30:44,979
Bem, isso é um negócio de merda.

2054
01:30:46,681 --> 01:30:48,749
Na estação de Quioto,

2055
01:30:48,883 --> 01:30:52,586
a morte branca chegará
neste trem.

2056
01:30:52,720 --> 01:30:56,724
Eu finalmente terei permissão
para consertar as coisas.

2057
01:30:57,858 --> 01:30:59,560
Meu filho está alguns carros acima.

2058
01:30:59,694 --> 01:31:02,663
Se você pudesse acompanhá-lo
fora deste trem...

2059
01:31:02,797 --> 01:31:05,633
Sim, eu não vejo
a morte branca

2060
01:31:05,766 --> 01:31:07,635
deixando qualquer um de nós
deste trem.

2061
01:31:09,103 --> 01:31:11,806
Você me deixou me preocupar
a morte branca.

2062
01:31:14,208 --> 01:31:15,810
OK.

2063
01:31:17,111 --> 01:31:18,412
[Inspira profundamente]

2064
01:31:18,546 --> 01:31:20,581
Senhor Joaninha?

2065
01:31:20,715 --> 01:31:22,116
[Joaninha geme]

2066
01:31:22,249 --> 01:31:23,751
Sua pasta.

2067
01:31:23,884 --> 01:31:24,919
Obrigado.

2068
01:31:25,052 --> 01:31:26,420
[♪♪♪]

2069
01:31:26,554 --> 01:31:28,456
[Uso]

2070
01:31:33,394 --> 01:31:34,996
[Kimura grunhindo, geme]

2071
01:31:35,129 --> 01:31:36,129
Joaninha:
Ah, uau. Oh.

2072
01:31:37,965 --> 01:31:39,533
[ofegante]

2073
01:31:39,667 --> 01:31:40,701
[Em japonês]

2074
01:31:41,802 --> 01:31:43,704
[Em japonês]

2075
01:31:47,208 --> 01:31:49,043
[ofegante]

2076
01:31:50,444 --> 01:31:54,015
Bem, ele parecia
um cara decente.

2077
01:31:54,148 --> 01:31:55,883
Ele atirou em mim.

2078
01:31:56,017 --> 01:31:57,418
Hum, eu também.

2079
01:31:57,551 --> 01:31:58,753
Duas vezes.

2080
01:31:58,886 --> 01:31:59,997
Ainda assim, ele tinha outro lado
para ele...

2081
01:32:00,021 --> 01:32:00,888
[Suspiros]

2082
01:32:01,022 --> 01:32:02,757
[Boceja alto]

2083
01:32:02,890 --> 01:32:04,558
Uau.

2084
01:32:04,692 --> 01:32:06,260
[Bocejando]

2085
01:32:06,394 --> 01:32:07,928
Ah.

2086
01:32:08,062 --> 01:32:10,331
[Suspiros]
Ah, cara.

2087
01:32:10,464 --> 01:32:13,034
Estou no inferno?

2088
01:32:13,167 --> 01:32:14,503
[cospe, cheira]

2089
01:32:14,635 --> 01:32:17,038
Ah, porra.

2090
01:32:18,572 --> 01:32:20,174
[Risos]

2091
01:32:20,307 --> 01:32:22,410
Eh, maldito colete, cara.

2092
01:32:23,644 --> 01:32:26,213
Ah, você bebeu a água.

2093
01:32:26,347 --> 01:32:27,615
[Jingos de corrente]

2094
01:32:27,748 --> 01:32:29,850
[♪♪♪]

2095
01:32:29,984 --> 01:32:32,019
Onde diabos está meu irmão?

2096
01:32:32,153 --> 01:32:35,056
["Quinhentas milhas"
por música para memórias tocando]

2097
01:32:44,999 --> 01:32:46,901
[♪♪♪]

2098
01:32:50,738 --> 01:32:56,110
Se você perdeu
o trem em que estou

2099
01:32:56,243 --> 01:33:00,081
você saberá
que eu fui embora

2100
01:33:00,214 --> 01:33:02,616
[Funga]
 você pode ouvir

2101
01:33:02,750 --> 01:33:05,052
Ah, cara.
 O apito

2102
01:33:05,186 --> 01:33:09,090
cem milhas

2103
01:33:09,223 --> 01:33:10,858
[Limão suspira]

2104
01:33:10,991 --> 01:33:12,726
[Ri baixinho]
 cem milhas

2105
01:33:12,860 --> 01:33:17,765
cem milhas
cem milhas

2106
01:33:17,898 --> 01:33:19,700
cem milhas 
você...

2107
01:33:19,834 --> 01:33:22,870
Você pode ouvir 
[Suspira pesadamente]

2108
01:33:23,003 --> 01:33:24,872
O apito

2109
01:33:25,005 --> 01:33:27,141
Você era mais parecido com Thomas
de qualquer maneira, certo?

2110
01:33:27,274 --> 01:33:29,544
Cem milhas

2111
01:33:29,677 --> 01:33:32,079
[Lemon respira profundamente]

2112
01:33:38,219 --> 01:33:40,721
[Gritando]

2113
01:33:40,855 --> 01:33:45,292
Senhor, eu sou um
Senhor, eu tenho dois anos

2114
01:33:45,426 --> 01:33:48,496
senhor, eu tenho três anos

2115
01:33:48,662 --> 01:33:50,364
[ofegante]
 Senhor, tenho quatro anos

2116
01:33:50,498 --> 01:33:55,669
senhor, estou a 500 milhas

2117
01:33:55,803 --> 01:34:00,174
da minha casa

2118
01:34:00,307 --> 01:34:02,544
500 milhas 
joaninha: Pessoal...

2119
01:34:02,676 --> 01:34:05,045
Precisamos bolar um plano.
[Derramando líquido]

2120
01:34:05,179 --> 01:34:06,680
Você matou meu irmão.

2121
01:34:06,814 --> 01:34:08,482
Você matou meu irmão,
seu pedaço de merda!

2122
01:34:08,617 --> 01:34:09,717
Eu deveria...

2123
01:34:09,850 --> 01:34:10,994
Sim, você, você,
você atirou em mim!

2124
01:34:11,018 --> 01:34:12,153
Ei.
Eu vou atirar em você

2125
01:34:12,286 --> 01:34:13,566
na porra da garganta da próxima vez,

2126
01:34:13,622 --> 01:34:15,062
e seu parceiro
Keira Knightley!
Ei.

2127
01:34:15,156 --> 01:34:17,458
Eu vou dar um tiro nela!
Ei! Ei! Pessoal.

2128
01:34:17,592 --> 01:34:20,494
Quando ficamos com tanta raiva,
demoramos a entender.

2129
01:34:20,629 --> 01:34:22,564
Sim, bem, eu sou rápido
para chutar sua bunda, no entanto,

2130
01:34:22,696 --> 01:34:24,566
Juro por Deus.
[Sobreposição de gritos]

2131
01:34:24,698 --> 01:34:26,443
[grunhindo, gritando]
Limão: Merda de merda!

2132
01:34:26,467 --> 01:34:27,844
Eu deveria ter colocado uma bala
pela sua bunda!

2133
01:34:27,868 --> 01:34:29,638
Quando você aponta um dedo
em alguém culpado,

2134
01:34:29,770 --> 01:34:32,006
há quatro dedos
apontando de volta para você.

2135
01:34:32,139 --> 01:34:33,707
Ou três.

2136
01:34:33,841 --> 01:34:35,242
Isso é estranho.
Foda-se!

2137
01:34:35,376 --> 01:34:37,077
É isso!
Você sabe o que eu poderia fazer!

2138
01:34:37,211 --> 01:34:38,755
Nós antes de mim!
Sair! Dê o fora de mim!

2139
01:34:38,779 --> 01:34:40,681
Lemon: Você antes de Deus...
Senhores!

2140
01:34:41,550 --> 01:34:42,750
Saia de cima de mim!

2141
01:34:42,883 --> 01:34:46,120
Uma ameixa não se ressente
o homem faminto

2142
01:34:46,253 --> 01:34:49,290
mas o fazendeiro
quem plantou a árvore.

2143
01:34:50,758 --> 01:34:52,960
Ele se ressente...
Ressente-se do agricultor?

2144
01:34:53,093 --> 01:34:54,738
Então, como as ameixas têm
malditos ressentimentos agora?

2145
01:34:54,762 --> 01:34:56,162
Joaninha: Ah...
Então, como pode ele se ressentir?

2146
01:34:56,230 --> 01:34:59,501
Ouvir. A morte branca
é o agricultor.

2147
01:35:00,968 --> 01:35:03,370
Então nós somos as ameixas.
Nós somos as ameixas?

2148
01:35:03,505 --> 01:35:04,872
Limão:
Não faz sentido.

2149
01:35:05,005 --> 01:35:06,283
Por que vocês são filhos da puta
usando metáforas?

2150
01:35:06,307 --> 01:35:07,642
Olha, ele atirou
meu maldito irmão!

2151
01:35:07,775 --> 01:35:09,877
Você atirou no meu filho!

2152
01:35:12,947 --> 01:35:15,517
Nós nos preparamos juntos,

2153
01:35:15,650 --> 01:35:17,484
ou morremos sozinhos.

2154
01:35:18,786 --> 01:35:20,988
Isso é tudo que eu estava tentando dizer.

2155
01:35:21,121 --> 01:35:22,823
[♪♪♪]

2156
01:35:24,526 --> 01:35:27,361
O mais velho:
A morte branca espera por você

2157
01:35:27,494 --> 01:35:29,463
com seu exército de assassinos.

2158
01:35:29,598 --> 01:35:32,601
Assassinos de todos os países.

2159
01:35:32,733 --> 01:35:35,202
Mas ele não tem ideia

2160
01:35:35,336 --> 01:35:38,439
meu filho e eu estamos neste trem.

2161
01:35:38,573 --> 01:35:42,711
Se o destino quiser,
Eu vou me vingar.

2162
01:35:44,245 --> 01:35:46,213
Kimura:
Eu irei para trás

2163
01:35:46,347 --> 01:35:48,249
e parar o máximo que puder.

2164
01:35:48,382 --> 01:35:50,050
Limão:
Eu irei para o carro do motorista

2165
01:35:50,184 --> 01:35:52,419
e nos tire daqui.

2166
01:35:56,790 --> 01:35:59,661
O que você vai fazer, Joanesburgo?

2167
01:36:01,730 --> 01:36:04,131
Vou ganhar algum tempo para nós.

2168
01:36:04,265 --> 01:36:06,166
[♪♪♪]

2169
01:36:17,411 --> 01:36:19,313
[♪♪♪]

2170
01:36:27,788 --> 01:36:29,189
[Ecos de tiros]

2171
01:36:29,323 --> 01:36:31,258
[♪♪♪]

2172
01:36:38,767 --> 01:36:40,669
[♪♪♪]

2173
01:36:46,140 --> 01:36:48,008
[A música desaparece]

2174
01:36:48,142 --> 01:36:50,044
[♪♪♪]

2175
01:37:01,388 --> 01:37:02,990
[Em russo]

2176
01:37:04,224 --> 01:37:05,959
[Em russo]

2177
01:37:06,093 --> 01:37:08,195
[♪♪♪]

2178
01:37:10,799 --> 01:37:13,300
[Bip rápido]

2179
01:37:13,434 --> 01:37:16,437
Joaninha:
Ei, pessoal,
Estou procurando um Sr. Morte.

2180
01:37:16,571 --> 01:37:18,506
Tenho o caso dele aqui.

2181
01:37:18,640 --> 01:37:20,174
Ei, fácil.

2182
01:37:20,307 --> 01:37:21,475
[Gemidos]

2183
01:37:21,609 --> 01:37:22,711
[Tosse]

2184
01:37:24,078 --> 01:37:26,013
[Suspiros]
[Anéis de lâmina]

2185
01:37:28,583 --> 01:37:30,951
Pessoas feridas machucam pessoas.

2186
01:37:36,624 --> 01:37:38,492
[Em inglês]
Eu vim ver você.

2187
01:37:38,626 --> 01:37:40,528
Hum.

2188
01:37:40,662 --> 01:37:43,364
E para fazer você finalmente me ver.

2189
01:37:44,766 --> 01:37:46,534
[Em russo]

2190
01:37:47,669 --> 01:37:49,069
Hum.

2191
01:38:05,553 --> 01:38:06,721
[cospe]

2192
01:38:17,699 --> 01:38:19,601
[Príncipe suspira]

2193
01:38:22,837 --> 01:38:24,706
[Rindo]

2194
01:38:29,343 --> 01:38:30,745
Faça isso.

2195
01:38:33,080 --> 01:38:35,149
Eu vim aqui para matar você.

2196
01:38:36,450 --> 01:38:38,919
Então me mate.

2197
01:38:40,622 --> 01:38:44,057
Mate-me como você fez com todos
os outros que tentaram o mesmo.

2198
01:38:46,861 --> 01:38:47,928
[Ri baixinho]

2199
01:38:48,061 --> 01:38:50,464
[Respira profundamente]

2200
01:38:54,869 --> 01:38:56,370
Faça isso.

2201
01:38:59,006 --> 01:39:00,875
[Bip]

2202
01:39:02,209 --> 01:39:04,445
Porra, faça isso!

2203
01:39:07,715 --> 01:39:09,049
[Grita bruscamente]
[Suspiros]

2204
01:39:09,183 --> 01:39:10,552
Poxa.

2205
01:39:10,685 --> 01:39:12,052
[Risos]

2206
01:39:17,224 --> 01:39:19,092
[Em inglês]
Eu vejo você, dochka.

2207
01:39:20,394 --> 01:39:22,496
[Em russo]

2208
01:39:29,102 --> 01:39:31,004
[Respira trêmulo]

2209
01:39:34,475 --> 01:39:35,777
Encontramos o americano!

2210
01:39:38,880 --> 01:39:40,558
Morte branca [em inglês]:
E os outros?

2211
01:39:40,582 --> 01:39:41,850
Eles estão todos mortos.

2212
01:39:41,982 --> 01:39:45,687
Uh, uma boa notícia é
Eu tenho o seu caso.

2213
01:39:46,788 --> 01:39:49,022
Sim, boas notícias, boas notícias.

2214
01:39:49,156 --> 01:39:50,491
Morte branca [em russo]:

2215
01:39:50,625 --> 01:39:51,960
Homem:
Depressa. [Clica na língua]

2216
01:39:52,092 --> 01:39:53,327
Mova-se. Vamos.

2217
01:39:58,465 --> 01:39:59,567
Limão:
Tudo bem, Tomás.

2218
01:39:59,701 --> 01:40:01,903
[Risos]
Hora de você começar...

2219
01:40:02,035 --> 01:40:04,506
Ah, merda,
está tudo em japonês.

2220
01:40:04,639 --> 01:40:06,508
Não há episódio
em japonês. O que diabos...

2221
01:40:06,641 --> 01:40:08,375
[♪♪♪]

2222
01:40:08,510 --> 01:40:10,010
[Respirando pesadamente]

2223
01:40:10,143 --> 01:40:12,680
Homem [abafado]:
Vá para o chão!

2224
01:40:19,486 --> 01:40:21,421
Cara, eu tenho um mau pressentimento
sobre isso.

2225
01:40:21,556 --> 01:40:23,357
Não temos ideia
o que há neste caso.

2226
01:40:23,490 --> 01:40:24,702
Cara, do que você está falando?

2227
01:40:24,726 --> 01:40:25,803
Uh, por que sempre temos que ser nós

2228
01:40:25,827 --> 01:40:26,827
que abre essa merda?

2229
01:40:26,895 --> 01:40:28,530
Basta abrir a maldita mala.

2230
01:40:28,663 --> 01:40:30,364
Eu gostaria de manter
meus malditos braços.

2231
01:40:30,497 --> 01:40:33,501
Uh, Sr. Morte, se me permite?

2232
01:40:34,736 --> 01:40:37,204
O comprador paralelo, hum,

2233
01:40:37,337 --> 01:40:40,909
que comprou todos os nossos contratos,
colocou todos nós neste trem...

2234
01:40:41,041 --> 01:40:44,177
Uh, eu, a vespa,
ah, tangerina, limão...

2235
01:40:44,311 --> 01:40:45,178
Ho!
Oh!

2236
01:40:45,312 --> 01:40:47,782
Era você, certo?

2237
01:40:47,916 --> 01:40:50,050
Sim, muito astuto.

2238
01:40:50,183 --> 01:40:52,620
Eu trouxe você neste trem
esperando que vocês se matassem.

2239
01:40:52,754 --> 01:40:55,422
OK. Bem, hum...

2240
01:40:55,557 --> 01:40:57,391
Se eu pudesse...

2241
01:40:57,525 --> 01:40:58,593
Por quê?

2242
01:40:58,726 --> 01:41:01,029
Por que você faz o que faz?

2243
01:41:01,161 --> 01:41:03,865
Você sabe, eu estive perguntando
essa mesma pergunta.

2244
01:41:03,998 --> 01:41:06,099
Se é tão seguro,
por que ele simplesmente não abriu?

2245
01:41:06,233 --> 01:41:08,536
E se for uma bomba
e explode na nossa cara?

2246
01:41:08,670 --> 01:41:11,238
Você acha que essas máscaras estúpidas
vão nos proteger?

2247
01:41:11,371 --> 01:41:14,008
[♪♪♪]

2248
01:41:14,141 --> 01:41:15,442
[Ri baixinho]

2249
01:41:17,177 --> 01:41:18,746
O mais velho [em japonês]:

2250
01:41:29,389 --> 01:41:31,358
Minha esposa...

2251
01:41:31,491 --> 01:41:33,061
Foi tirado de mim.

2252
01:41:33,193 --> 01:41:34,361
[Motor acelerando]

2253
01:41:36,030 --> 01:41:38,900
Eu ouvi.
Sinto muito pela sua perda.

2254
01:41:39,033 --> 01:41:40,467
Foi um acidente horrível...

2255
01:41:40,602 --> 01:41:42,737
[Rindo]

2256
01:41:42,870 --> 01:41:44,539
Horrível.
Ah, não, não, não, não.

2257
01:41:44,672 --> 01:41:46,473
Não.

2258
01:41:46,608 --> 01:41:48,375
Nada na vida é um acidente.

2259
01:41:48,509 --> 01:41:51,478
Foi um assassinato
tente em mim.

2260
01:41:51,613 --> 01:41:52,880
Mas o destino...

2261
01:41:54,716 --> 01:41:58,251
o destino colocou dois
operativos de trabalho molhado,

2262
01:41:58,385 --> 01:42:03,323
gêmeos, trabalhando na Bolívia...

2263
01:42:03,457 --> 01:42:06,694
Massacrando toda a minha tripulação.

2264
01:42:06,828 --> 01:42:09,564
E eu tive que lidar com isso.

2265
01:42:09,697 --> 01:42:12,033
E ele não contratou
dois operadores aleatórios, limão.

2266
01:42:12,165 --> 01:42:13,276
Não, ele perguntou
para os dois responsáveis

2267
01:42:13,300 --> 01:42:14,502
para o trabalho na Bolívia.

2268
01:42:14,636 --> 01:42:16,269
É por isso

2269
01:42:16,403 --> 01:42:19,807
era minha esposa
no carro naquela noite,

2270
01:42:19,941 --> 01:42:21,208
não eu.

2271
01:42:21,341 --> 01:42:25,513
O destino colocou minha esposa
no hospital.

2272
01:42:25,647 --> 01:42:30,718
Um pedaço de sua costela
perfurando seu coração.

2273
01:42:32,486 --> 01:42:35,890
Somente os mais habilidosos
cirurgião cardiovascular

2274
01:42:36,024 --> 01:42:38,358
poderia salvar sua vida.

2275
01:42:40,160 --> 01:42:45,232
Mas duas noites antes,
este cirurgião foi envenenado.

2276
01:42:47,135 --> 01:42:48,803
[Gritando]
Oh, meu Deus!

2277
01:42:48,936 --> 01:42:50,203
Destino.

2278
01:42:50,337 --> 01:42:52,339
Destino novamente.
[nivelamento da máquina]

2279
01:42:52,472 --> 01:42:54,272
[Esforço]
Eles disseram que meu dinheiro
estava no caso.

2280
01:42:54,307 --> 01:42:58,178
Não quero parecer crítico,
mas se você contratou o Hornet,

2281
01:42:58,311 --> 01:43:00,347
você mandou matar seu próprio filho?

2282
01:43:00,480 --> 01:43:02,416
Oh sim.
OK.

2283
01:43:02,550 --> 01:43:05,153
Ah, sim, eu fiz.
O pedaço de merda.

2284
01:43:05,285 --> 01:43:06,621
Por favor, por favor.

2285
01:43:06,754 --> 01:43:08,098
Morte branca:
Naquela noite, eu disse a ela...

2286
01:43:08,122 --> 01:43:09,402
Eu quero que você, por favor, me pegue.

2287
01:43:09,489 --> 01:43:11,693
Para não sair.

2288
01:43:11,826 --> 01:43:13,695
Para esperar por mim.

2289
01:43:13,828 --> 01:43:16,731
Mas ela prometeu
foi a última vez

2290
01:43:16,864 --> 01:43:18,566
nós algum dia
salvá-lo de problemas.

2291
01:43:18,700 --> 01:43:21,234
Eu vou vir.
Eu sempre irei atrás de você.

2292
01:43:21,368 --> 01:43:26,074
Bem, suponho que ela estava certa.

2293
01:43:26,206 --> 01:43:30,210
Se eu tivesse amputado essa fraqueza

2294
01:43:30,343 --> 01:43:32,379
da minha vida anos atrás,

2295
01:43:32,513 --> 01:43:35,215
ela ainda estaria ao meu lado!

2296
01:43:35,348 --> 01:43:37,417
Sim, ajuda a processar isso.

2297
01:43:37,552 --> 01:43:38,853
Eu-eu-eu tenho um bom terapeuta.

2298
01:43:38,986 --> 01:43:42,023
Eu amava muito minha esposa.

2299
01:43:42,156 --> 01:43:44,192
Ela me ensinou uma lição valiosa.

2300
01:43:44,324 --> 01:43:48,062
Se você não controla
seu destino...

2301
01:43:48,196 --> 01:43:49,530
Isso irá controlar você.

2302
01:43:49,664 --> 01:43:51,331
Hum. Hum?

2303
01:43:51,465 --> 01:43:53,501
Então eu assumi o controle.

2304
01:43:53,634 --> 01:43:55,402
Eu trouxe todos eles aqui para morrer.

2305
01:43:55,536 --> 01:43:57,437
[♪♪♪]

2306
01:43:59,807 --> 01:44:03,443
Mas agora só resta um.

2307
01:44:05,680 --> 01:44:07,481
Sr.

2308
01:44:07,615 --> 01:44:10,484
O que...?
Uh... [gagueja] Com licença?

2309
01:44:10,618 --> 01:44:11,719
Estou substituindo Carver?

2310
01:44:11,853 --> 01:44:12,720
Ligando dizendo que está doente?

2311
01:44:12,854 --> 01:44:13,921
Foda-se o escultor.

2312
01:44:14,055 --> 01:44:16,456
O homem que assassinou minha esposa.

2313
01:44:22,029 --> 01:44:23,765
Irmão.

2314
01:44:23,898 --> 01:44:26,299
Basta abri-lo!
Multar. Você está feliz?

2315
01:44:26,433 --> 01:44:28,069
Joaninha:
Eu não sou escultor!

2316
01:44:28,202 --> 01:44:29,336
[Gritando]

2317
01:44:31,404 --> 01:44:32,907
[♪♪♪]

2318
01:44:38,411 --> 01:44:39,647
[Gorgolejando]

2319
01:44:44,284 --> 01:44:45,153
Ele foi para lá! Venha...

2320
01:44:45,285 --> 01:44:46,687
[grunhidos]
[Tiro rápido]

2321
01:44:46,821 --> 01:44:48,790
[Grunhindo]

2322
01:44:50,224 --> 01:44:52,960
[Gemendo fracamente]

2323
01:44:53,094 --> 01:44:54,361
[Silenciosamente]
Tudo bem.

2324
01:44:54,494 --> 01:44:56,097
[Trem batendo]
Ah, merda. OK.

2325
01:44:56,230 --> 01:44:57,608
[Gravação automatizada
repetindo em japonês]

2326
01:44:57,632 --> 01:44:58,872
Ah, merda.
Algo está acontecendo.

2327
01:44:58,933 --> 01:45:00,835
[Tirando]

2328
01:45:05,606 --> 01:45:07,208
Ah! Oh! [Rindo]

2329
01:45:07,340 --> 01:45:10,278
["Esperando por um herói" por
miki asakura toca em japonês]

2330
01:45:15,482 --> 01:45:17,417
[Homem grita]

2331
01:45:19,419 --> 01:45:20,288
[Gritando]

2332
01:45:20,420 --> 01:45:22,123
[Homens gritando]

2333
01:45:27,394 --> 01:45:28,696
Com licença.

2334
01:45:29,597 --> 01:45:31,132
[Suspiros]
Sim.

2335
01:45:31,265 --> 01:45:33,267
Herói... 
[A música continua em japonês]

2336
01:45:33,400 --> 01:45:35,970
[Gritando, grunhindo]
[Brinquedo rangendo]

2337
01:45:39,607 --> 01:45:40,675
[Gritando]

2338
01:45:40,808 --> 01:45:42,143
[guinchando]
[Gritos]

2339
01:45:42,276 --> 01:45:43,845
[Grita]
[Baques corporais]

2340
01:45:43,978 --> 01:45:45,847
Herói... 
[A música continua em japonês]

2341
01:45:59,193 --> 01:46:00,728
[grita]
[A música para abruptamente]

2342
01:46:01,829 --> 01:46:03,164
[Grita]
[Baques corporais]

2343
01:46:03,297 --> 01:46:05,199
[Vento assobiando]

2344
01:46:12,372 --> 01:46:15,610
[Em japonês]

2345
01:46:15,743 --> 01:46:17,778
[Em japonês]

2346
01:46:25,653 --> 01:46:27,021
Ah, crianças.

2347
01:46:27,154 --> 01:46:29,724
Você faz o melhor que pode
para criá-los corretamente.

2348
01:46:31,192 --> 01:46:33,127
Barata, eu não sei
por que você está aqui,

2349
01:46:33,261 --> 01:46:36,564
mas saia do meu caminho
ou você se juntará à sua esposa.

2350
01:46:36,697 --> 01:46:40,234
Nossos caminhos estavam destinados
para voltar um para o outro.

2351
01:46:40,368 --> 01:46:43,037
[Uso]

2352
01:46:43,170 --> 01:46:45,373
Ok. Certo.

2353
01:46:45,506 --> 01:46:46,741
Vá devagar, cara.

2354
01:46:46,874 --> 01:46:47,909
Vamos!

2355
01:46:48,042 --> 01:46:49,076
Ei, até agora tudo bem.

2356
01:46:49,210 --> 01:46:50,945
Você pode parar o trem.

2357
01:46:51,078 --> 01:46:53,198
Limão:
Ah, sobre isso. eu peguei
a velocidade do trem

2358
01:46:53,281 --> 01:46:54,414
e dividiu pela massa,

2359
01:46:54,548 --> 01:46:55,759
e percebi que não sei

2360
01:46:55,783 --> 01:46:57,218
como dirigir, porra
um trem-bala!

2361
01:46:57,351 --> 01:46:58,953
Cara, tudo que você faz
é falar sobre trens.

2362
01:46:59,086 --> 01:47:00,446
Cara, Thomas é
uma metáfora para a vida,

2363
01:47:00,521 --> 01:47:02,001
não como realmente dirigir...
Abaixe-se!

2364
01:47:04,892 --> 01:47:06,794
[♪♪♪]

2365
01:47:26,614 --> 01:47:27,614
[Gritando]

2366
01:47:29,216 --> 01:47:30,251
Merda.

2367
01:47:30,384 --> 01:47:32,553
[♪♪♪]

2368
01:47:38,526 --> 01:47:40,428
Eu entendi! Pare o trem!

2369
01:47:40,561 --> 01:47:41,729
O que?!

2370
01:47:41,862 --> 01:47:43,264
[Limão gritando]

2371
01:47:43,397 --> 01:47:44,398
Olá!

2372
01:47:44,532 --> 01:47:45,566
[Joaninha geme]

2373
01:47:48,269 --> 01:47:50,404
[Grunhindo]
[Metal tilintando]

2374
01:47:50,538 --> 01:47:52,440
[♪♪♪]

2375
01:47:56,544 --> 01:47:58,746
[grunhidos]

2376
01:47:58,879 --> 01:48:01,148
Esfaqueado com uma estrela

2377
01:48:01,282 --> 01:48:03,651
o martelo está sobre nós
viveremos no escuro

2378
01:48:03,784 --> 01:48:05,019
é Evel Knievel

2379
01:48:05,152 --> 01:48:06,187
[Estalos]

2380
01:48:06,320 --> 01:48:09,824
Tem, tem...

2381
01:48:11,726 --> 01:48:13,828
[A música para abruptamente]
[Gritando]

2382
01:48:15,963 --> 01:48:17,365
[♪♪♪]

2383
01:48:17,497 --> 01:48:18,799
[grunhidos]

2384
01:48:20,001 --> 01:48:21,502
[Grunhindo]

2385
01:48:23,004 --> 01:48:24,572
[Esforço]

2386
01:48:28,642 --> 01:48:30,378
[grunhe, engasga]

2387
01:48:33,381 --> 01:48:35,082
Inglês, inglês, inglês.

2388
01:48:35,216 --> 01:48:37,151
Inglês, inglês. Freios!

2389
01:48:37,284 --> 01:48:39,353
Estamos bem! Eu entendi!

2390
01:48:40,621 --> 01:48:41,621
Não!

2391
01:48:43,958 --> 01:48:45,726
[Grita]
Espere!

2392
01:48:45,860 --> 01:48:46,894
Estamos no caminho errado!

2393
01:48:51,032 --> 01:48:52,733
[Gritando]

2394
01:48:56,737 --> 01:48:58,172
[Ambos gritando]

2395
01:48:58,305 --> 01:49:00,174
[♪♪♪]

2396
01:49:01,809 --> 01:49:03,277
Limão: Oi, joburgo!
O que?!

2397
01:49:03,411 --> 01:49:04,411
[grunhidos]

2398
01:49:04,478 --> 01:49:06,180
[Rosnando]

2399
01:49:06,313 --> 01:49:07,848
Me desculpe por ter atirado em você!

2400
01:49:07,982 --> 01:49:10,684
Na verdade, foram duas vezes!

2401
01:49:10,818 --> 01:49:12,086
Oh.

2402
01:49:13,220 --> 01:49:15,022
Desculpe?

2403
01:49:15,156 --> 01:49:17,058
Você atirou em mim duas vezes!

2404
01:49:17,191 --> 01:49:18,559
[grunhidos]

2405
01:49:23,364 --> 01:49:25,266
[grunhido de dor]

2406
01:49:25,399 --> 01:49:26,267
Limão:
Ei!

2407
01:49:26,400 --> 01:49:28,402
[Grunhindo]

2408
01:49:28,537 --> 01:49:30,237
Me desculpe por ter atirado em você duas vezes.

2409
01:49:31,672 --> 01:49:33,841
Obrigado, cara!

2410
01:49:33,974 --> 01:49:35,510
Isso mostra um crescimento real!

2411
01:49:35,643 --> 01:49:37,344
[Alarme tocando]

2412
01:49:37,478 --> 01:49:39,747
[Esguichando fracamente]

2413
01:49:39,880 --> 01:49:41,550
Foda-se! Porra!

2414
01:49:45,319 --> 01:49:46,353
[grita]

2415
01:49:49,757 --> 01:49:51,258
[♪♪♪]

2416
01:49:51,392 --> 01:49:53,294
O mais velho:
Você não é governado pela força.

2417
01:49:53,427 --> 01:49:54,895
Você é governado pelo medo!

2418
01:49:55,029 --> 01:49:58,299
Medo da única coisa no fundo
você não pode controlar!

2419
01:49:58,432 --> 01:50:00,201
[grunhidos]

2420
01:50:06,073 --> 01:50:08,375
Medo do destino!

2421
01:50:11,679 --> 01:50:12,813
[grunhidos]

2422
01:50:15,916 --> 01:50:18,886
Ei, e me desculpe
sobre tangerina.

2423
01:50:20,020 --> 01:50:21,255
Sim.

2424
01:50:22,557 --> 01:50:24,526
Sim.

2425
01:50:24,658 --> 01:50:26,327
Mas agora tenho outro irmão.

2426
01:50:26,460 --> 01:50:28,429
Realmente?

2427
01:50:30,431 --> 01:50:31,665
Porra, não!

2428
01:50:34,768 --> 01:50:35,936
[Limão rosnando]

2429
01:50:36,070 --> 01:50:38,672
[Limão gritando]

2430
01:50:40,074 --> 01:50:41,976
[♪♪♪]

2431
01:50:47,314 --> 01:50:48,682
[Chamas sibilando]

2432
01:50:52,587 --> 01:50:54,455
[♪♪♪]

2433
01:50:55,524 --> 01:50:58,125
Pelo bem dos velhos tempos.

2434
01:51:01,662 --> 01:51:02,730
[Clicando]

2435
01:51:07,301 --> 01:51:08,169
[Cliques]

2436
01:51:08,302 --> 01:51:10,037
Ah.

2437
01:51:10,171 --> 01:51:11,172
[Estalos]

2438
01:51:14,942 --> 01:51:17,646
[Cliques]
[Música tocando em japonês]

2439
01:51:22,883 --> 01:51:24,185
[Estalos]

2440
01:51:24,318 --> 01:51:26,487
[♪♪♪]

2441
01:51:28,355 --> 01:51:30,191
[Cliques]

2442
01:51:39,266 --> 01:51:40,669
Foda-se.
[A música para]

2443
01:51:40,801 --> 01:51:42,970
[Trem batendo]
[Freios rangendo]

2444
01:51:52,880 --> 01:51:54,760
["Sukiyaki" por Kyu Sakamoto
jogando em japonês]

2445
01:51:54,882 --> 01:51:56,518
[Moedas tilintando]

2446
01:51:57,652 --> 01:51:59,521
[Clicando nos botões]

2447
01:51:59,654 --> 01:52:01,422
[♪♪♪]

2448
01:52:09,196 --> 01:52:10,931
Limão:
Olá.

2449
01:52:11,065 --> 01:52:13,734
Serão 20.

2450
01:52:13,867 --> 01:52:14,935
Vamos.

2451
01:52:16,971 --> 01:52:18,172
Ah, cara.

2452
01:52:18,305 --> 01:52:19,340
Tangerina:
Sim?

2453
01:52:19,473 --> 01:52:20,841
Eu queria chá de leite com bolhas.

2454
01:52:20,975 --> 01:52:22,743
Que tal uma roda de carroça?
Sim.

2455
01:52:22,876 --> 01:52:23,744
[guinchos agudos]

2456
01:52:23,877 --> 01:52:24,877
Ho!
Oh!

2457
01:52:24,912 --> 01:52:26,046
[Efervescente]

2458
01:52:27,915 --> 01:52:29,316
[Tiro]

2459
01:52:29,450 --> 01:52:31,885
[A música continua em japonês]

2460
01:52:37,525 --> 01:52:38,627
[Gemidos]

2461
01:52:40,127 --> 01:52:41,730
[grunhidos]

2462
01:52:41,862 --> 01:52:43,063
[Tiro]

2463
01:52:46,900 --> 01:52:48,235
[Rindo]

2464
01:52:48,369 --> 01:52:49,970
[Motor desacelerando]

2465
01:52:52,473 --> 01:52:53,575
[Em japonês]

2466
01:52:53,708 --> 01:52:55,142
[Em japonês]

2467
01:52:57,646 --> 01:52:59,246
[Alarme tocando]

2468
01:52:59,380 --> 01:53:02,316
[Joaninha gritando]

2469
01:53:02,449 --> 01:53:04,351
[Música animada distorcida
jogando]

2470
01:53:15,929 --> 01:53:17,532
[Clunks]

2471
01:53:26,940 --> 01:53:29,143
[Estalos]

2472
01:53:30,444 --> 01:53:32,313
[guinchos agudos]

2473
01:53:38,787 --> 01:53:40,655
[Estalos]

2474
01:53:40,789 --> 01:53:42,691
[Música animada distorcida
jogando]

2475
01:53:44,825 --> 01:53:46,661
[A música para]

2476
01:53:46,795 --> 01:53:48,329
[rangido metálico]

2477
01:53:48,462 --> 01:53:50,364
[Estalos]

2478
01:53:55,637 --> 01:53:57,539
[Joaninha grunhe]

2479
01:54:00,742 --> 01:54:02,711
[Gemidos de dor]

2480
01:54:04,945 --> 01:54:07,348
[Grunhe, suspira pesadamente]

2481
01:54:07,481 --> 01:54:09,450
[cospe]

2482
01:54:12,520 --> 01:54:13,987
Hã.

2483
01:54:15,122 --> 01:54:16,122
Uh...

2484
01:54:19,993 --> 01:54:22,029
[Suspiros]

2485
01:54:23,364 --> 01:54:25,299
[♪♪♪]

2486
01:54:27,836 --> 01:54:30,839
Ah, porra.

2487
01:54:33,675 --> 01:54:37,846
Sobre sua esposa,
Eu não tive nada a ver com isso.

2488
01:54:37,978 --> 01:54:39,113
É um erro.

2489
01:54:39,246 --> 01:54:40,914
Eu não sou escultor.

2490
01:54:42,182 --> 01:54:44,753
Eu só faço trabalhos de arrebatar e agarrar.

2491
01:54:44,885 --> 01:54:47,054
O escultor, eu quero o escultor!

2492
01:54:47,187 --> 01:54:48,723
Contratei o escultor!

2493
01:54:48,857 --> 01:54:51,258
Sim, não, ele tinha
uma coisa de estômago, cara.

2494
01:54:51,392 --> 01:54:53,060
Estou apenas preenchendo.

2495
01:54:57,565 --> 01:54:59,066
Você está preenchendo.

2496
01:54:59,199 --> 01:55:02,102
Pelo que vale a pena,
Carver é um idiota.

2497
01:55:02,236 --> 01:55:06,206
O assassino mais astuto,
talvez o mais preguiçoso, mas...

2498
01:55:06,340 --> 01:55:08,108
[Arma clicando]

2499
01:55:09,243 --> 01:55:10,712
[Clicando]

2500
01:55:12,446 --> 01:55:14,047
[Gemido]

2501
01:55:15,717 --> 01:55:17,317
Ah, vamos lá.

2502
01:55:18,452 --> 01:55:19,821
Apenas deixe pra lá, mano.

2503
01:55:19,953 --> 01:55:22,990
Não me chame de "mano"!

2504
01:55:24,124 --> 01:55:25,426
OK.

2505
01:55:26,628 --> 01:55:27,662
[grunhidos]

2506
01:55:27,796 --> 01:55:29,329
[Tiro ecoando]
Joaninha: Ah.

2507
01:55:35,369 --> 01:55:37,271
Oh.

2508
01:55:38,405 --> 01:55:39,874
[geme de desgosto]

2509
01:55:41,008 --> 01:55:42,911
Cara, você viu isso?

2510
01:55:43,043 --> 01:55:44,378
O que é que foi isso?

2511
01:55:50,184 --> 01:55:51,485
Cara.

2512
01:55:54,087 --> 01:55:57,157
[Em japonês]

2513
01:56:07,267 --> 01:56:08,969
Joaninha:
Ei, sobre esta ameixa.

2514
01:56:09,102 --> 01:56:12,139
A ameixa não deveria
desistir de todo ressentimento?

2515
01:56:12,272 --> 01:56:14,809
Tipo...
[Tiro rápido]

2516
01:56:14,943 --> 01:56:16,410
Ah, meu Deus.

2517
01:56:16,544 --> 01:56:18,913
[Sem fôlego]
Foi minha sorte que entregou

2518
01:56:19,046 --> 01:56:21,749
o cadáver do meu pai aos meus pés.

2519
01:56:21,883 --> 01:56:24,351
O narcisismo dessa garota.

2520
01:56:24,485 --> 01:56:25,486
Intratável.

2521
01:56:25,620 --> 01:56:28,121
Agora estou...
Ok, espere, espere.

2522
01:56:28,255 --> 01:56:30,023
Espere.
O que?

2523
01:56:30,157 --> 01:56:33,093
O que há com
essa família fodida?

2524
01:56:33,227 --> 01:56:35,730
Você precisa de alguma sugestão
lendo, se me permite.

2525
01:56:35,864 --> 01:56:38,265
Sobrevivendo ao limite
transtorno de personalidade.

2526
01:56:38,398 --> 01:56:40,502
O que?
Eu recomendo fortemente.

2527
01:56:40,635 --> 01:56:43,638
Agora eu, eu sou o branco d...

2528
01:56:44,873 --> 01:56:46,406
[Pneus cantando]

2529
01:56:46,541 --> 01:56:47,675
Joaninha:
O que foi isso?

2530
01:56:51,111 --> 01:56:52,814
Isso foi kar... isso foi Karma?

2531
01:56:52,947 --> 01:56:55,917
Adeus, tentoumushi.

2532
01:56:58,151 --> 01:56:59,854
Tangerina.

2533
01:56:59,988 --> 01:57:02,422
[Kimura grunhindo]
[Sirenes distantes tocando]

2534
01:57:02,557 --> 01:57:04,391
Uau.

2535
01:57:07,862 --> 01:57:10,197
[Sirenes distantes lamentando,
buzinas de emergência tocando]

2536
01:57:14,569 --> 01:57:16,738
[Sirene chorando]

2537
01:57:16,871 --> 01:57:17,871
Maria?

2538
01:57:17,972 --> 01:57:19,206
Pegue a arma.

2539
01:57:19,339 --> 01:57:20,779
Ah, meu Deus,
você acabou de dizer "whack"?

2540
01:57:20,875 --> 01:57:23,277
Estamos quase lá.
Você só precisa se levantar.

2541
01:57:23,410 --> 01:57:25,078
Você veio me resgatar?

2542
01:57:26,213 --> 01:57:27,447
Você precisou de resgate?

2543
01:57:27,582 --> 01:57:29,017
Você veio me resgatar.

2544
01:57:29,149 --> 01:57:30,685
Por favor, não me faça arrepender.

2545
01:57:30,818 --> 01:57:32,386
[Boca]

2546
01:57:32,520 --> 01:57:33,588
Ok, não. Não.

2547
01:57:33,721 --> 01:57:34,865
O que está acontecendo com seu rosto?

2548
01:57:34,889 --> 01:57:36,691
Você está chorando?

2549
01:57:36,824 --> 01:57:38,826
É muito para processar.

2550
01:57:38,960 --> 01:57:41,930
Eu quero que você saiba,
você é o maior,

2551
01:57:42,062 --> 01:57:44,699
manipulador mais maravilhoso

2552
01:57:44,832 --> 01:57:46,000
que eu poderia ter.

2553
01:57:46,133 --> 01:57:48,603
Sempre. Sempre.
Hum. Hum.

2554
01:57:48,736 --> 01:57:50,905
Você acha que talvez houvesse
um pequeno traumatismo craniano?

2555
01:57:51,039 --> 01:57:52,574
Talvez.
Um pouco, sim.

2556
01:57:52,707 --> 01:57:53,787
Um pouco tonto.
Sim.

2557
01:57:53,841 --> 01:57:55,208
Precisa de uma banana?

2558
01:57:55,342 --> 01:57:56,678
O potássio pode ser bom.

2559
01:57:56,811 --> 01:57:57,912
Tenha um no carro.

2560
01:57:58,046 --> 01:58:00,447
Ei, da próxima vez, pegue a arma.

2561
01:58:00,582 --> 01:58:01,749
Não dê ouvidos a Barry.

2562
01:58:01,883 --> 01:58:03,383
OK? Simples?

2563
01:58:03,518 --> 01:58:05,720
[Fungando]

2564
01:58:05,853 --> 01:58:07,354
[Silenciosamente]
Pare com isso.

2565
01:58:07,487 --> 01:58:08,957
Shh. Parar.

2566
01:58:09,089 --> 01:58:10,568
Você sabe, eu acho que você estava
certo sobre uma coisa.

2567
01:58:10,592 --> 01:58:12,026
Geralmente sou. Vamos.

2568
01:58:12,159 --> 01:58:14,562
Talvez seja apenas sobre
como o enquadramos.

2569
01:58:14,696 --> 01:58:16,764
Tipo, talvez não haja azar
ou boa sorte.

2570
01:58:16,898 --> 01:58:18,633
Talvez estejamos todos apenas
agentes do destino.

2571
01:58:18,766 --> 01:58:21,301
Uau, belo carro.
É sim.

2572
01:58:21,435 --> 01:58:22,971
Tente não sangrar.

2573
01:58:25,006 --> 01:58:26,908
[Estalos]

2574
01:58:28,676 --> 01:58:29,911
[Sirenes distantes tocando]

2575
01:58:30,044 --> 01:58:31,946
Santa mocinha...

2576
01:58:32,080 --> 01:58:33,447
Ah.

2577
01:58:34,749 --> 01:58:37,217
Bem...

2578
01:58:37,351 --> 01:58:40,088
Como você sabe
é uma coisa ruim?

2579
01:58:40,220 --> 01:58:41,488
Huh?

2580
01:58:41,623 --> 01:58:42,657
Realmente?

2581
01:58:42,790 --> 01:58:44,659
Veja o que estou fazendo?
Eu faço.

2582
01:58:44,792 --> 01:58:46,193
Virando isso de cabeça para baixo.

2583
01:58:46,326 --> 01:58:47,762
Eu faço.

2584
01:58:47,895 --> 01:58:49,129
Isso está funcionando.

2585
01:58:49,262 --> 01:58:50,832
[Alarme do carro toca]
Sim.

2586
01:58:50,965 --> 01:58:53,085
["Eu só quero comemorar"
por peças de introdução de terras raras]

2587
01:58:53,133 --> 01:58:56,470
Um, dois, três, quatro...

2588
01:58:56,604 --> 01:58:58,806
Ah, sim. Ervilhas Wasabi.

2589
01:58:58,940 --> 01:59:01,709
O destino obviamente não me quis
ter aquela banana.

2590
01:59:01,843 --> 01:59:04,144
O destino não nos quis
para entrar naquele carro.

2591
01:59:04,277 --> 01:59:07,015
Maria:
Bem, talvez você tenha
afinal, aprendi alguma coisa.

2592
01:59:07,147 --> 01:59:09,216
Joaninha:
O destino precisa de mim
para encontrar um banheiro inteligente.

2593
01:59:09,349 --> 01:59:11,653
Maria:
Eu retiro isso.
Você consegue segurá-lo?

2594
01:59:11,786 --> 01:59:13,387
Joaninha: Estou esferográfica.
Ande mais rápido.

2595
01:59:13,521 --> 01:59:15,657
Joaninha:
Ok. Sim.

2596
01:59:15,790 --> 01:59:17,357
É por isso que estou lhe dizendo

2597
01:59:17,491 --> 01:59:20,128
Eu só quero comemorar
sim, sim

2598
01:59:20,260 --> 01:59:22,997
mais um dia de vida, sim

2599
01:59:23,131 --> 01:59:29,003
Eu só quero comemorar
mais um dia de vida

2600
01:59:29,137 --> 01:59:31,338
tinha minha mão
na nota de dólar

2601
01:59:31,471 --> 01:59:33,741
e a nota de dólar
voou para longe

2602
01:59:33,875 --> 01:59:35,910
mas o sol está brilhando
em cima de mim

2603
01:59:36,044 --> 01:59:37,979
e está aqui para ficar

2604
01:59:38,112 --> 01:59:40,548
[Grita, ofegante]

2605
01:59:40,682 --> 01:59:43,117
Estou vivo! Eu sou Ali...

2606
01:59:43,250 --> 01:59:45,553
Ah, foda-se. Foda-me.

2607
01:59:45,687 --> 01:59:47,320
[ofegante]

2608
01:59:47,454 --> 01:59:49,557
[Borrachando, ofegante]

2609
01:59:49,691 --> 01:59:51,491
Vamos, seu filho da puta.

2610
01:59:51,626 --> 01:59:53,226
Foda-se!

2611
01:59:53,360 --> 01:59:55,563
[♪♪♪]

2612
01:59:55,697 --> 01:59:59,834
Eu só quero comemorar 
pare! Parar! Pare, porra!

2613
02:00:01,703 --> 02:00:03,037
Tangerinas?

2614
02:00:03,171 --> 02:00:05,673
Foda-se os motores diesel.
Príncipe: Eu...

2615
02:00:05,807 --> 02:00:07,508
Eu sou o branco...
Foda-se, vadia diesel!

2616
02:00:07,642 --> 02:00:09,510
[Rindo]

2617
02:00:09,644 --> 02:00:11,045
Cortina final, hein?

2618
02:00:11,179 --> 02:00:12,379
Cortina final!

2619
02:00:12,513 --> 02:00:14,082
Faça uma maldita reverência!

2620
02:00:14,214 --> 02:00:17,185
Sim, eu só quero
comemorar

2621
02:00:17,317 --> 02:00:19,654
mais um dia de vida

2622
02:00:19,787 --> 02:00:23,057
sim, eu só quero
comemorar

2623
02:00:23,191 --> 02:00:28,395
mais um dia de vida

2624
02:00:28,529 --> 02:00:32,365
Eu só quero comemorar

2625
02:00:33,868 --> 02:00:38,206
Eu só quero comemorar

2626
02:00:39,674 --> 02:00:44,645
Eu só quero comemorar

2627
02:00:44,779 --> 02:00:48,549
disse que eu só quero
comemorar

2628
02:00:48,683 --> 02:00:49,951
comemorar

2629
02:00:50,084 --> 02:00:52,954
Eu só quero comemorar

2630
02:00:53,087 --> 02:00:55,322
eu quero comemorar

2631
02:00:55,455 --> 02:00:59,160
Eu só quero comemorar

2632
02:00:59,292 --> 02:01:01,129
eu tenho que comemorar

2633
02:01:01,261 --> 02:01:04,431
Eu só quero comemorar...

2634
02:01:04,565 --> 02:01:06,433
[A música desaparece]

2635
02:01:06,567 --> 02:01:08,468
["Mate-me linda"
por tamio okuda tocando]

2636
02:01:12,073 --> 02:01:13,808
[Armas puxando ritmicamente]

2637
02:01:26,721 --> 02:01:28,623
[Tamio okuda vocalizando]

2638
02:01:40,501 --> 02:01:44,839
Mate-me, mate-me
me mate linda

2639
02:01:47,440 --> 02:01:51,646
me mate, me mate
me mate linda

2640
02:01:53,548 --> 02:01:55,448
[A música continua em japonês]

2641
02:02:10,765 --> 02:02:14,969
Mate-me, mate-me
me mate linda

2642
02:02:17,905 --> 02:02:21,509
me mate, me mate
me mate linda

2643
02:02:24,245 --> 02:02:26,147
[A música continua em japonês]

2644
02:02:45,299 --> 02:02:47,201
[♪♪♪]

2645
02:02:58,045 --> 02:03:00,948
[A música desaparece,
desaparece novamente]

2646
02:03:04,384 --> 02:03:08,723
Sim

2647
02:03:10,358 --> 02:03:13,728
sim

2648
02:03:14,862 --> 02:03:18,699
sim

2649
02:03:25,438 --> 02:03:27,108
[A música desaparece]

2650
02:03:27,241 --> 02:03:29,110
[♪♪♪]

2651
02:03:59,273 --> 02:04:01,208
[♪♪♪]

2652
02:04:30,571 --> 02:04:32,440
[♪♪♪]

2653
02:05:05,106 --> 02:05:07,008
[♪♪♪]

2654
02:05:37,138 --> 02:05:39,040
[♪♪♪]

2655
02:06:08,569 --> 02:06:10,505
[♪♪♪]

2656
02:06:25,252 --> 02:06:27,188
[A música termina]