1 00:01:57,096 --> 00:01:58,814 danny, tráeme uno ¡Pequeño boom-boom! 2 00:01:58,901 --> 00:02:00,120 ¡Sí, señor! 3 00:02:08,650 --> 00:02:10,086 Comando Aéreo, aquí Eagle 3. 4 00:02:10,164 --> 00:02:11,564 ¡Danny! 5 00:02:11,615 --> 00:02:13,486 cuantas granadas tienes para el lanzador? 6 00:02:13,589 --> 00:02:15,374 - Uno. - ¡Carga! 7 00:02:15,524 --> 00:02:16,728 ¡Aquí viene! 8 00:02:20,326 --> 00:02:21,226 Estoy bien. 9 00:02:24,983 --> 00:02:26,819 hace 20 metros hay mejor cobertura. 10 00:02:26,909 --> 00:02:28,433 Quiero que sigas mi señal. 11 00:02:28,544 --> 00:02:30,420 Pero señor, creo deberíamos ir juntos. 12 00:02:30,933 --> 00:02:32,381 Albie, cállate la puta boca. 13 00:02:32,413 --> 00:02:33,313 ¡Sí, señor! 14 00:02:33,709 --> 00:02:35,744 danny, dispara ¡Tu posición anterior! 15 00:02:35,764 --> 00:02:37,084 ¡Tiroteo! 16 00:02:38,274 --> 00:02:39,639 ¡Tres, dos, uno! 17 00:02:39,740 --> 00:02:40,640 ¡Mover! 18 00:02:48,568 --> 00:02:50,048 ¡Mierda! 19 00:02:50,579 --> 00:02:52,462 ¿Me estás tomando el pelo? 20 00:02:54,652 --> 00:02:57,351 Eres libre de seguir adelante, así que cárgalos. 21 00:02:57,438 --> 00:02:58,743 Tenemos un hombre caído. 22 00:04:19,491 --> 00:04:20,656 ¿Qué diablos fue eso? 23 00:04:20,677 --> 00:04:22,609 Esos tipos eran completamente loco. 24 00:04:22,630 --> 00:04:24,250 no necesitas emocionarse tanto 25 00:04:24,316 --> 00:04:25,633 cada vez que nos disparan, ¿lo sabes? 26 00:04:25,671 --> 00:04:27,194 El hombre de tres turnos cree que es Elvis. 27 00:04:27,422 --> 00:04:29,584 Estaba demasiado cerca, hombre. Sólo digo. 28 00:04:29,605 --> 00:04:31,271 - Danny, tu arma. - Dame un segundo. 29 00:04:31,292 --> 00:04:32,607 Listo. 30 00:04:32,964 --> 00:04:34,424 Me comí un cubo de helado 31 00:04:34,491 --> 00:04:36,576 pero donde consigo eso? 32 00:04:41,089 --> 00:04:42,526 Hombre, me gustó esta canción. 33 00:04:42,636 --> 00:04:43,941 ¿Puedes callarte? 34 00:04:45,401 --> 00:04:46,791 ¿Por qué estás siendo estúpido? 35 00:04:46,933 --> 00:04:49,849 Si te unes al ejército, Servirás con idiotas. 36 00:04:50,100 --> 00:04:51,753 No vale la pena llorar. 37 00:04:52,923 --> 00:04:54,323 ¿Le gusta el ejército, teniente? 38 00:04:54,490 --> 00:04:55,659 Sí. 39 00:04:56,057 --> 00:04:59,683 Me encanta servir en este ejército racista. por este país racista. 40 00:04:59,775 --> 00:05:02,667 - El ejército no es racista, Carson. - ¿Sabes qué más, Danny? 41 00:05:03,085 --> 00:05:06,370 Te estás volviendo más tonto, ¿lo sabías? 42 00:05:09,191 --> 00:05:11,709 soy más inteligente que Mucha gente inteligente, ¿sabes? 43 00:05:11,746 --> 00:05:12,675 Bien. 44 00:05:12,719 --> 00:05:15,065 Las personas inteligentes son las mejores. idiotas que he conocido. 45 00:05:15,273 --> 00:05:16,536 ¿No es así, Himno? 46 00:05:16,647 --> 00:05:17,800 Vete a la mierda, Danny. 47 00:05:18,177 --> 00:05:19,503 ¿Quieres intentarlo? 48 00:05:19,580 --> 00:05:21,144 Tal vez. 49 00:05:21,312 --> 00:05:23,011 no irá bien Para ti, grandullón. 50 00:05:23,086 --> 00:05:24,044 ¿Sí? 51 00:05:25,601 --> 00:05:26,722 Qué...? 52 00:05:28,354 --> 00:05:30,597 - Casi mojado. - Interesante táctica, Hino. 53 00:05:31,745 --> 00:05:33,565 ¿Qué has estado comiendo, hombre? 54 00:05:33,837 --> 00:05:35,019 ¿Adónde vas? 55 00:05:35,097 --> 00:05:37,573 - No voy a coser a estos tontos. - ¿A dónde vas, idiota? 56 00:05:37,608 --> 00:05:39,218 Sólo tienes que coser el otro. 57 00:05:39,704 --> 00:05:41,190 Baja esa arma. 58 00:05:47,912 --> 00:05:49,183 Estoy durmiendo. 59 00:05:51,808 --> 00:05:54,112 estas herido y no ¿le dices al doctor? 60 00:05:55,004 --> 00:05:56,658 Debería presentar una denuncia contra usted. 61 00:05:59,821 --> 00:06:01,440 ¿Quieres dejar a alguien? quien sabe lo que hace 62 00:06:01,471 --> 00:06:02,823 echa un vistazo a esto? 63 00:06:02,847 --> 00:06:04,011 Él está bien. 64 00:06:05,042 --> 00:06:07,597 Me puse anestesia local, así que sé fuerte. 65 00:06:09,238 --> 00:06:10,315 Esto no es nada. 66 00:06:10,355 --> 00:06:11,683 Pasó por una herida superficial. 67 00:06:11,734 --> 00:06:13,205 - Lo tengo cubierto, señor. - Gracias. 68 00:06:13,502 --> 00:06:16,753 En un mundo perfecto, nadie tiene sabiendo que el capitán estaba herido, ¿no? 69 00:06:17,133 --> 00:06:18,265 Estoy bien. 70 00:06:21,838 --> 00:06:23,753 necesito que vengas conmigo para ver al coronel. 71 00:06:24,280 --> 00:06:26,042 Maldita sea, Albie, ¿qué hiciste? 72 00:06:26,586 --> 00:06:27,932 No hice nada. 73 00:06:28,945 --> 00:06:30,112 Llegaron mis papeles. 74 00:06:34,719 --> 00:06:35,940 ¿En serio? 75 00:06:36,178 --> 00:06:38,464 El coronel dijo que había Cinco minutos para volver. 76 00:06:38,485 --> 00:06:40,139 ¡Ya era hora! 77 00:06:40,359 --> 00:06:43,722 Por cierto, si te mueves de nuevo en mi tiempo de descanso, 78 00:06:43,839 --> 00:06:46,580 - habrá consecuencias. - Sí, señor. 79 00:06:46,667 --> 00:06:47,581 ¿Vamos? 80 00:06:47,668 --> 00:06:48,451 Sí. 81 00:06:48,538 --> 00:06:49,931 Después de usted. 82 00:07:05,252 --> 00:07:07,756 - Señor, ¿cambió la sesión informativa? - No, está bien. 83 00:07:07,800 --> 00:07:09,506 Danny, ¿limpiaste el carburador? 84 00:07:09,812 --> 00:07:10,944 Saqué medio kilo de arena. 85 00:07:10,992 --> 00:07:12,483 las aspas del ventilador están a punto de irse. 86 00:07:12,620 --> 00:07:15,131 - Pero eso no sucederá hoy. - ¿Hay algún problema, señor? 87 00:07:15,179 --> 00:07:17,163 albie y yo vamos Habla con el coronel. 88 00:07:17,306 --> 00:07:18,394 ¿Qué hiciste? 89 00:07:18,481 --> 00:07:20,561 Si sacan a Berto del equipo, Mato al coronel. 90 00:07:20,612 --> 00:07:22,022 Nadie va a matar al coronel. 91 00:07:22,071 --> 00:07:24,311 - No me iré sin un médico. - Soy infantería. 92 00:07:24,332 --> 00:07:25,569 solo juego al doctor en el tiempo libre, 93 00:07:25,590 --> 00:07:27,428 no te dejes golpear cuando Me voy, perra. 94 00:07:27,755 --> 00:07:29,186 - ¿Señor? - Albie, ya veremos. 95 00:07:29,369 --> 00:07:31,225 Estabas vendiendo morfina. en internet, ¿verdad? 96 00:07:31,623 --> 00:07:33,740 - ¿Qué hiciste, idiota? - No hice nada. 97 00:07:33,844 --> 00:07:34,976 Llegaron mis papeles, muchachos. 98 00:07:35,063 --> 00:07:36,238 - ¿Ya los tienes? - Sí. 99 00:07:36,293 --> 00:07:37,860 ¿En serio los tienes? 100 00:07:40,108 --> 00:07:42,984 Señores, su compañía. ya no es necesario. 101 00:07:43,071 --> 00:07:44,788 Actúe en consecuencia. 102 00:07:45,097 --> 00:07:46,664 Y esta vez es de verdad. 103 00:07:46,805 --> 00:07:48,616 -Albie, vamos. - ¡Esta vez es de verdad! 104 00:07:48,637 --> 00:07:49,942 Te está hablando. 105 00:07:58,145 --> 00:08:00,147 - Coronel. - Capitán. 106 00:08:00,305 --> 00:08:01,219 Excelente. 107 00:08:03,461 --> 00:08:04,757 Levanta tu mano derecha. 108 00:08:04,890 --> 00:08:05,978 Espere, coronel. 109 00:08:06,022 --> 00:08:07,522 ¿La otra parte también está bien? 110 00:08:07,842 --> 00:08:09,408 Sí, eso también está bien. 111 00:08:11,034 --> 00:08:13,187 Levanta tu mano derecha y repite después de mí. 112 00:08:14,081 --> 00:08:16,304 "Declaro bajo juramento." 113 00:08:17,148 --> 00:08:18,672 "Declaro bajo juramento." 114 00:08:18,759 --> 00:08:20,630 "Que defenderé y protegeré 115 00:08:20,717 --> 00:08:23,372 la constitucion y las leyes de los Estados Unidos de América." 116 00:08:23,624 --> 00:08:25,444 "Que defenderé y protegeré 117 00:08:25,518 --> 00:08:28,351 la constitucion y las leyes de los Estados Unidos de América." 118 00:08:28,464 --> 00:08:30,546 "Contra todos los enemigos, externo e interno." 119 00:08:30,619 --> 00:08:32,665 "Contra todos los enemigos, externo e interno”. 120 00:08:32,716 --> 00:08:35,226 "Sin reservas mentales ni ninguna intención de evasión." 121 00:08:35,272 --> 00:08:38,046 "Sin reservas mentales ni ninguna intención de evasión." 122 00:08:38,521 --> 00:08:40,687 - "Así que ayúdame Dios." - "Así que ayúdame Dios." 123 00:08:45,510 --> 00:08:46,999 Gracias, coronel. - De nada. 124 00:08:47,020 --> 00:08:48,905 Y felicidades, te lo merecías. 125 00:08:52,173 --> 00:08:54,155 ¿Ese es el ciudadano Castillo? 126 00:08:54,311 --> 00:08:55,382 ¿Es él? 127 00:08:56,781 --> 00:08:57,827 Gracias Ray. 128 00:08:58,189 --> 00:08:59,582 A veces sale bien. 129 00:09:00,464 --> 00:09:02,031 Diviértete ahí fuera. 130 00:09:03,340 --> 00:09:04,538 Gracias. 131 00:09:06,815 --> 00:09:07,903 Escucha, escucha. 132 00:09:08,035 --> 00:09:09,255 ¿Estás listo para un viaje? 133 00:09:09,331 --> 00:09:10,462 ¿Qué? 134 00:09:10,832 --> 00:09:12,456 Me caso, chicos. 135 00:09:12,598 --> 00:09:14,350 - No. - También te conseguí una licencia. 136 00:09:14,522 --> 00:09:15,827 ¿Es verdad, capitán? 137 00:09:15,946 --> 00:09:17,078 Dios mío. 138 00:09:17,165 --> 00:09:18,543 Venid todos. 139 00:09:19,392 --> 00:09:21,129 - ¡Vacaciones, cabrones! - Mierda. 140 00:09:21,169 --> 00:09:22,605 El coronel lo autorizó. 141 00:09:22,692 --> 00:09:24,363 El capitán será mi padrino. 142 00:09:24,418 --> 00:09:25,869 Él no está mintiendo. 143 00:09:25,956 --> 00:09:27,741 - Maldición. - ¿En serio? 144 00:09:27,883 --> 00:09:30,011 Así es. ¿Vienen a mi boda o no? 145 00:09:30,633 --> 00:09:32,191 Quiero decir, no tengo otra opción. 146 00:09:32,223 --> 00:09:33,921 - ¡Sí! - Me gustas, hombre. 147 00:10:03,777 --> 00:10:04,722 Tengo que llamarlo. 148 00:10:04,792 --> 00:10:07,316 - Llama, llama. - Qué bueno verte, hombre. 149 00:10:22,581 --> 00:10:23,792 {\an8}Buenos días. 150 00:10:29,043 --> 00:10:30,043 {\an8}Buenos días. 151 00:10:34,251 --> 00:10:35,472 ¿Puedo usar esto? 152 00:10:41,074 --> 00:10:42,074 {\an8}¡Vamos! 153 00:10:42,589 --> 00:10:44,753 {\an8}Buenos días, niños. 154 00:10:44,808 --> 00:10:46,777 {\an8}Buenos días, maestra. 155 00:10:46,902 --> 00:10:49,605 {\an8}Muy bien, siéntense todos. 156 00:10:50,504 --> 00:10:52,019 {\an8}Mierda... 157 00:10:59,496 --> 00:11:00,573 ¿Alberto? 158 00:11:01,300 --> 00:11:02,839 {\an8}¿Qué está pasando? ¿Todo está bien? 159 00:11:02,964 --> 00:11:05,198 {\an8}No podemos seguir hablando en español, cariño. 160 00:11:07,002 --> 00:11:08,909 ¿Por qué estás hablando? con un americano. 161 00:11:10,662 --> 00:11:12,174 Soy ciudadana, Isabella. 162 00:11:12,912 --> 00:11:14,940 Anticipé mi permiso. 163 00:11:15,805 --> 00:11:17,385 Casémonos. 164 00:11:17,469 --> 00:11:18,940 Y después de la boda... 165 00:11:19,919 --> 00:11:22,131 ... Estados Unidos con pasaporte estadounidense. 166 00:11:22,315 --> 00:11:23,683 ¡Alberto! 167 00:11:24,170 --> 00:11:25,506 {\an8}Escucha, mi amor... 168 00:11:25,966 --> 00:11:28,372 {\an8}Quiero invitar a chicos para casarse. 169 00:11:28,928 --> 00:11:30,295 {\an8}¿Te parece bien? 170 00:11:32,230 --> 00:11:33,373 Por supuesto. 171 00:11:33,758 --> 00:11:34,672 Por supuesto. 172 00:11:36,913 --> 00:11:38,552 Hasta pronto, esposa. 173 00:11:39,781 --> 00:11:41,740 estas semanas Pasó tan lentamente. 174 00:11:45,422 --> 00:11:48,653 Imagina tener el nuestro propia casa en la base. 175 00:11:48,751 --> 00:11:50,458 Creo que te encantará esto. 176 00:11:50,857 --> 00:11:52,504 {\an8}Tengo que decirte algo. 177 00:11:52,524 --> 00:11:53,438 ¿Más novedades? 178 00:11:55,215 --> 00:11:57,028 ¿Qué podría ser mejor? 179 00:11:57,922 --> 00:11:59,606 Te lo diré cuando te vea. 180 00:11:59,935 --> 00:12:00,835 Él está bien. 181 00:12:02,044 --> 00:12:03,418 Te amo. 182 00:12:03,505 --> 00:12:04,462 Te amo. 183 00:12:04,549 --> 00:12:05,661 Te amo. 184 00:12:05,731 --> 00:12:08,386 {\an8}- Hasta pronto, amor. - Un beso, cariño. 185 00:12:52,011 --> 00:12:53,356 ¡Isabela! 186 00:12:53,815 --> 00:12:54,911 ¡Isabela! 187 00:12:57,057 --> 00:12:59,236 {\an8}¿Soy bonita? ¿Sí? 188 00:13:24,853 --> 00:13:28,822 {\an8}Lo primero que Quiero prepararme para ellos... 189 00:13:29,588 --> 00:13:30,947 {\an8}Avísame cuando llegues. 190 00:13:34,384 --> 00:13:35,720 {\an8}¿Qué está pasando? 191 00:13:47,720 --> 00:13:48,829 {\an8}Gracias. 192 00:13:52,634 --> 00:13:54,743 {\an8}Isa, lo olvidaste. 193 00:13:56,212 --> 00:13:57,814 {\an8}- Vete a casa. - Él está bien. 194 00:14:15,398 --> 00:14:16,610 Un vuelo más. 195 00:14:39,556 --> 00:14:41,556 {\an8}BIENVENIDO 196 00:14:41,709 --> 00:14:42,923 ¡Alberto! 197 00:14:44,783 --> 00:14:45,821 {\an8}¡Querido! 198 00:14:52,626 --> 00:14:54,649 {\an8}- ¿Cómo estás? - ¿Bien, y usted? 199 00:14:54,970 --> 00:14:57,009 {\an8}Mírate, hermano. 200 00:14:57,962 --> 00:15:00,056 {\an8}Jesús, ¿qué te están dando de comer? 201 00:15:00,180 --> 00:15:01,379 Eso es de raciones de combate. 202 00:15:01,430 --> 00:15:03,048 Encantado de conocerlo. 203 00:15:03,160 --> 00:15:04,143 Encantado de conocerlo. 204 00:15:04,164 --> 00:15:06,037 - Hola. - Este es mi hermano menor, Miguel. 205 00:15:06,058 --> 00:15:07,146 Hola. 206 00:15:07,220 --> 00:15:09,318 Este es el Himno y el Capitán. 207 00:15:09,424 --> 00:15:10,990 Así que supongo que eres el jefe. 208 00:15:11,041 --> 00:15:12,861 Por lo que he oído, creo que eres tú. 209 00:15:14,531 --> 00:15:16,284 La familia está esperando. 210 00:15:16,518 --> 00:15:18,104 Muy bien. 211 00:15:18,626 --> 00:15:20,760 Vai ser turbulento. Espero que hayan traído bebidas. 212 00:15:27,096 --> 00:15:28,221 Bienvenidos a nuestro país. 213 00:15:28,300 --> 00:15:29,542 {\an8}Bienvenidos muchachos. 214 00:15:29,620 --> 00:15:31,268 {\an8}Cuidado, no son ganado. 215 00:15:31,289 --> 00:15:33,362 {\an8}Muy bien, repasemos camino más largo, sim? 216 00:15:33,392 --> 00:15:35,392 {\an8}Não pelo caminho de donde venimos. 217 00:15:35,425 --> 00:15:37,425 {\an8}- Te extrañé mucho. - Yo también lo tuve. 218 00:15:39,253 --> 00:15:40,807 {\an8}- Está bien, vámonos. - Vamos. 219 00:15:40,909 --> 00:15:42,651 {\an8}Tu madre te está esperando. 220 00:15:45,511 --> 00:15:46,596 {\an8}¡Vamos! 221 00:17:30,581 --> 00:17:32,002 {\an8}Hermoso, ¿no? 222 00:17:32,065 --> 00:17:33,174 {\an8}- ¿Qué? - Es hermoso. 223 00:17:34,714 --> 00:17:36,737 {\an8}Deberíamos dejar la sangre allí. 224 00:17:37,784 --> 00:17:39,620 {\an8}Es de estilo barroco. 225 00:18:03,401 --> 00:18:04,682 {\an8}Ver... 226 00:18:09,885 --> 00:18:11,885 {\an8}¡Vamos, más rápido! 227 00:18:12,397 --> 00:18:13,557 No es él. 228 00:18:13,788 --> 00:18:15,729 - ¿No? - ¿Qué quieres decir con que no es él? 229 00:18:16,644 --> 00:18:19,354 {\an8}Bueno, entonces debe ser el contador. 230 00:18:20,292 --> 00:18:22,558 {\an8}¿Y para qué diablos es? ¿Un contador, Octavio? 231 00:18:25,431 --> 00:18:26,713 Encontrémoslo. 232 00:18:27,296 --> 00:18:28,385 ¿Él está bien? 233 00:18:34,852 --> 00:18:35,940 Ve a buscarlo. 234 00:18:41,183 --> 00:18:42,260 {\an8}Ten cuidado. 235 00:18:42,355 --> 00:18:44,285 {\an8}Ten cuidado, son niños. 236 00:18:46,378 --> 00:18:48,088 {\an8}¿Ya encontraste a mi hermano? 237 00:18:48,995 --> 00:18:50,487 {\an8}No, no sabemos dónde está. 238 00:18:50,589 --> 00:18:52,260 {\an8}¿Llamaste al otro número? 239 00:18:52,378 --> 00:18:53,659 {\an8}Sí. 240 00:18:54,214 --> 00:18:55,846 {\an8}Luego llama nuevamente. 241 00:18:56,815 --> 00:18:59,221 {\an8}Y limpia esa habitación, saca toda esa mierda de ahí. 242 00:18:59,972 --> 00:19:01,245 {\an8}Sí, señor. 243 00:19:26,469 --> 00:19:27,854 Gracias amigo. 244 00:19:29,793 --> 00:19:31,447 Ese es un hermoso lugar. 245 00:19:31,643 --> 00:19:33,370 Entonces, ¿pensaste que yo ¿Vivías en una tienda de campaña? 246 00:19:33,862 --> 00:19:35,284 Crecí en un parque de casas rodantes. 247 00:19:35,304 --> 00:19:36,831 No me estoy burlando de nadie. 248 00:19:38,299 --> 00:19:39,199 ¡Alberto! 249 00:19:39,889 --> 00:19:41,627 ¿Es esta tu madre? 250 00:19:43,156 --> 00:19:44,636 ¡Alberto! 251 00:19:45,120 --> 00:19:46,377 {\an8}¡Querido! 252 00:19:47,097 --> 00:19:48,370 {\an8}¿Cómo estás? 253 00:19:48,408 --> 00:19:50,034 {\an8}- Hola, papá. - Hola, hijo. 254 00:19:50,214 --> 00:19:51,588 {\an8}¡Alberto, hijo mío! 255 00:19:52,448 --> 00:19:54,057 {\an8}¡Eres tan mayor! 256 00:19:56,673 --> 00:19:58,565 - Hola. - Placer. 257 00:20:03,698 --> 00:20:04,745 {\an8}Hola, papá. 258 00:20:04,847 --> 00:20:06,127 {\an8}Hola, hijo mío. 259 00:20:06,519 --> 00:20:09,167 {\an8}Eres tan grande y fuerte. 260 00:20:11,928 --> 00:20:14,940 Estábamos tan felices de saber que te trajo alberto, 261 00:20:15,262 --> 00:20:17,711 pero más aún sabiendo que Te quedarás con nosotros en la boda. 262 00:20:18,896 --> 00:20:20,593 Alberto habló muy bien de ti. 263 00:20:20,645 --> 00:20:23,110 Papá, los vas a dejar avergonzado. 264 00:20:23,375 --> 00:20:24,374 ¿Por qué? 265 00:20:24,406 --> 00:20:25,672 {\an8}¿Dijiste algo mal? 266 00:20:55,364 --> 00:20:56,521 Señor Moreno. 267 00:21:02,387 --> 00:21:03,609 {\an8}Bueno... 268 00:21:03,629 --> 00:21:06,003 Todo el mundo está en esperando a la feliz pareja! 269 00:21:06,528 --> 00:21:07,962 Deja las cosas. 270 00:21:08,049 --> 00:21:10,660 Tenemos un pequeño banquete. para ti! 271 00:21:10,849 --> 00:21:11,981 ¡Esta es tu casa! 272 00:21:12,042 --> 00:21:13,020 Gracias. 273 00:21:13,058 --> 00:21:14,574 - Gracias, señor. - De nada. 274 00:21:19,091 --> 00:21:21,091 {\an8}¡Esto es familia, maldita sea! 275 00:21:29,801 --> 00:21:31,801 {\an8}Moreno nunca abandonaría tu familia. 276 00:21:32,114 --> 00:21:35,801 {\an8}Debe estar escondido por aquí, y alguien sabe donde. 277 00:21:40,207 --> 00:21:41,699 {\an8}¡Silencio! 278 00:21:42,341 --> 00:21:44,176 {\an8}¡Vamos, habla! 279 00:21:46,419 --> 00:21:49,309 {\an8}Suficiente. Ahora trabajas para nosotros. 280 00:21:49,387 --> 00:21:51,903 {\an8}- ¡Deja de quejarte! - ¿Me escuchaste? 281 00:21:52,481 --> 00:21:54,442 {\an8}- ¡Deja de quejarte! - ¡Levántate, levántate! 282 00:21:54,512 --> 00:21:56,410 {\an8}- ¿Aún no hablas? - No, no dicen nada, 283 00:21:56,431 --> 00:21:57,957 {\an8}pero saben algo. ¿Bien? 284 00:21:58,012 --> 00:21:59,395 {\an8}Ellos lo saben. 285 00:22:01,169 --> 00:22:03,169 {\an8}Maldita sea, hace mucho frío. 286 00:22:04,442 --> 00:22:06,246 {\an8}- ¿Los calentamos? - ¡Vamos a calentarlos! 287 00:22:19,809 --> 00:22:21,809 {\an8}Está bien, lo necesitaré de un voluntario. 288 00:22:23,036 --> 00:22:24,489 {\an8}¿Dónde está? 289 00:22:26,215 --> 00:22:27,645 {\an8}O de un voluntario... 290 00:22:36,175 --> 00:22:37,786 ¿Tienes familia, Jordan? 291 00:22:40,007 --> 00:22:41,191 No... 292 00:22:44,123 --> 00:22:45,629 No lo tengo. 293 00:22:46,322 --> 00:22:47,879 El capitán sólo tiene el ejército. 294 00:22:47,963 --> 00:22:49,051 Muy triste. 295 00:22:49,107 --> 00:22:50,921 Y nosotros. Aún más triste. 296 00:22:53,852 --> 00:22:55,933 El capitán entrará Misiones para siempre. 297 00:22:56,200 --> 00:22:58,416 ¿No es así, señor? Es un tipo de carrera. 298 00:22:58,530 --> 00:22:59,918 Sí, eso es todo. 299 00:23:00,549 --> 00:23:01,971 Los amigos también son familia. 300 00:23:02,347 --> 00:23:03,261 Sí. 301 00:23:04,712 --> 00:23:07,214 Te mudas a Estados Unidos. Será un gran cambio. 302 00:23:07,872 --> 00:23:08,786 Sí. 303 00:23:10,386 --> 00:23:12,129 Tanto es así que lo dejaremos atrás. 304 00:23:14,023 --> 00:23:16,207 Tienen una hermosa familia, los dos. 305 00:23:16,569 --> 00:23:17,967 - Gracias. - Gracias. 306 00:23:19,327 --> 00:23:20,661 {\an8}¡Vamos a comer, chicos! 307 00:23:22,163 --> 00:23:25,082 {\an8}Ven y siéntate. La cena está sobre la mesa. Hace frío. 308 00:23:25,166 --> 00:23:26,417 {\an8}- Vamos. - Huele bien. 309 00:23:26,775 --> 00:23:28,254 Huele bien. 310 00:23:31,241 --> 00:23:32,659 {\an8}¿Voluntarios? 311 00:23:35,995 --> 00:23:37,330 {\an8}¿Tú? 312 00:23:41,334 --> 00:23:42,502 {\an8}¿Quieres ser voluntario? 313 00:23:45,004 --> 00:23:46,089 {\an8}Veamos. 314 00:23:46,590 --> 00:23:48,053 Desata éste. 315 00:23:48,775 --> 00:23:49,675 Levantarse. 316 00:23:54,848 --> 00:23:55,849 {\an8}Eso es hermoso. 317 00:23:57,764 --> 00:23:59,099 {\an8}Yo tenía el mismo. 318 00:23:59,861 --> 00:24:01,279 {\an8}¿Dónde está tu jefe? 319 00:24:02,697 --> 00:24:03,698 {\an8}¿No quieres decírmelo? 320 00:24:04,949 --> 00:24:07,452 {\an8}Sabes que lo haré encontrarlo de todos modos. 321 00:24:11,956 --> 00:24:13,124 {\an8}Es un niño. 322 00:24:13,708 --> 00:24:14,793 {\an8}"Es un niño". 323 00:24:15,710 --> 00:24:16,878 {\an8}Pero sabes hablar. 324 00:24:16,961 --> 00:24:19,631 {\an8}¿Sabes hablar? Y también cagando. Incluso todo se volvió borroso. 325 00:24:24,719 --> 00:24:26,137 {\an8}Solo estamos hablando. 326 00:24:33,561 --> 00:24:35,647 {\an8}No lo sabes o no lo sabes ¿quieres decirme? 327 00:24:37,482 --> 00:24:39,901 {\an8}Lo encontraré de todos modos, pero... 328 00:24:53,237 --> 00:24:54,321 {\an8}Sí, señor, yo... 329 00:24:54,342 --> 00:24:56,347 {\an8}Le digo dónde está. Sé dónde está. 330 00:25:00,004 --> 00:25:02,507 {\an8}Muy bien. ¿Ver? 331 00:25:02,702 --> 00:25:04,350 {\an8}Nos entendemos hablando. 332 00:25:07,428 --> 00:25:08,847 {\an8}Y hablar menos sucio. 333 00:25:09,097 --> 00:25:10,098 {\an8}¿Dónde está? 334 00:25:12,943 --> 00:25:15,542 {\an8}Está dentro. Está escondido allí. 335 00:25:15,564 --> 00:25:16,464 Muéstrame. 336 00:25:24,612 --> 00:25:26,698 {\an8}Desátalos. Quédate aquí con nosotros. 337 00:25:27,031 --> 00:25:28,700 {\an8}¿Oísteis, hijos de puta? 338 00:25:28,867 --> 00:25:30,285 {\an8}¡Ahora trabajan para nosotros! 339 00:25:30,451 --> 00:25:32,453 {\an8}¡Bienvenido a la familia! 340 00:25:39,711 --> 00:25:40,879 {\an8}Ten cuidado. 341 00:25:51,836 --> 00:25:52,876 Esperar. 342 00:25:53,664 --> 00:25:56,025 Tal vez deberíamos salvarnos a nosotros mismos para mañana por la noche. 343 00:26:03,032 --> 00:26:04,166 {\an8}Está bien. 344 00:26:06,070 --> 00:26:08,406 {\an8}¿Qué me ibas a decir? 345 00:26:09,490 --> 00:26:12,827 {\an8}Tienes que esperar. Te lo diré mañana. 346 00:26:13,661 --> 00:26:14,662 {\an8}Está bien. 347 00:26:23,504 --> 00:26:24,589 {\an8}Cariño... 348 00:26:27,826 --> 00:26:30,747 ¿Sabías que mi padre vendió ¿Campos para amapolas? 349 00:26:31,909 --> 00:26:33,606 Esto es lo que tenías miedo para decirme? 350 00:26:35,660 --> 00:26:37,153 Por supuesto que lo sabía. 351 00:26:38,253 --> 00:26:40,091 Me pidió que no te lo dijera. 352 00:26:41,882 --> 00:26:43,840 La gente viene de afuera, 353 00:26:45,212 --> 00:26:46,779 Quieren lo que quieren. 354 00:26:47,115 --> 00:26:48,855 No les importamos. 355 00:26:50,010 --> 00:26:52,184 Harán lo que quieran. 356 00:27:00,249 --> 00:27:01,149 Ir a casa. 357 00:27:05,362 --> 00:27:08,452 Hasta mañana, marido. 358 00:27:08,609 --> 00:27:10,434 Hasta mañana, esposa. 359 00:27:20,645 --> 00:27:22,563 {\an8}- Hombre... - Por aquí, señor. 360 00:27:22,647 --> 00:27:23,982 {\an8}Aquí. Un segundo, señor. 361 00:27:24,065 --> 00:27:25,900 {\an8}- Está bien. - Por aquí. 362 00:27:25,984 --> 00:27:27,652 {\an8}Espere aquí, señor. 363 00:27:29,821 --> 00:27:31,406 {\an8}- No te muevas. - Está bien, está bien. 364 00:27:31,489 --> 00:27:34,325 {\an8}No te preocupes. Es sólo para abrir la puerta. Calma. 365 00:27:48,006 --> 00:27:50,341 {\an8}¡No te muevas! ¡No te muevas, hijo de puta! ¡No te muevas! 366 00:27:50,425 --> 00:27:51,426 {\an8}¡No te muevas! 367 00:27:54,429 --> 00:27:56,014 {\an8}¡Tírate al suelo, hijo de puta! ¡Acostarse! 368 00:27:56,097 --> 00:27:57,765 {\an8}Moreno, Moreno... 369 00:28:00,618 --> 00:28:01,532 Lo siento. 370 00:28:04,308 --> 00:28:06,093 Lo siento por esto estar pasandote a ti. 371 00:28:08,916 --> 00:28:11,302 No es nada personal. 372 00:28:13,779 --> 00:28:15,694 Dinero fácil, vida fácil. 373 00:28:20,538 --> 00:28:21,956 {\an8}¿Cuántas veces te lo he dicho? 374 00:28:23,691 --> 00:28:25,176 {\an8}Te dije que te unieras a nosotros. 375 00:28:26,779 --> 00:28:27,780 {\an8}¿No lo dije? 376 00:28:34,036 --> 00:28:35,705 {\an8}Fue un gran problema. 377 00:28:37,456 --> 00:28:39,959 {\an8}Tuviste mucho coraje, pero no la inteligencia. 378 00:28:43,289 --> 00:28:45,138 La única constante es el cambio, 379 00:28:47,562 --> 00:28:49,216 y yo soy el cambio. 380 00:28:55,161 --> 00:28:57,079 {\an8}Que tu alma sea bendecida en el camino al Cielo. 381 00:28:57,226 --> 00:28:59,632 {\an8}Arturo, ven aquí. 382 00:28:59,979 --> 00:29:00,896 {\an8}Ven conmigo. 383 00:29:02,064 --> 00:29:03,315 {\an8}¿Cómo te llamas? 384 00:29:03,920 --> 00:29:05,004 {\an8}Valdemar, señor. 385 00:29:07,153 --> 00:29:10,990 {\an8}Bueno, Valdemar, ahora trabajas para mí. 386 00:29:13,075 --> 00:29:15,578 {\an8}¿Dónde está mi hermano? ¿Ya lo encontraste? 387 00:29:33,345 --> 00:29:34,847 {\an8}Increíble. 388 00:29:40,853 --> 00:29:42,104 {\an8}Maldita sea... 389 00:29:53,949 --> 00:29:56,035 {\an8}¡No te muevas! ¡Cuidadoso! 390 00:30:00,122 --> 00:30:02,374 {\an8}Toma esto. 391 00:30:06,545 --> 00:30:07,546 {\an8}Cariño... 392 00:30:08,547 --> 00:30:10,466 {\an8}Lo siento, amor, No quería hacerte daño. 393 00:30:10,549 --> 00:30:13,052 {\an8}A veces me pierdo un poco, ¿lo sabes? 394 00:30:13,886 --> 00:30:17,223 {\an8}Toma, dinero por tu silencio. 395 00:30:17,807 --> 00:30:18,808 {\an8}Guarda silencio. 396 00:30:19,558 --> 00:30:20,643 {\an8}Muy bien. 397 00:30:26,732 --> 00:30:27,733 {\an8}Adiós. 398 00:30:40,374 --> 00:30:41,418 Vamos, vámonos. 399 00:31:03,469 --> 00:31:04,828 Ahora mantenlo fuerte. 400 00:31:05,201 --> 00:31:07,159 nos dejarás después de esta misión? 401 00:31:09,423 --> 00:31:10,424 Es el plan. 402 00:31:12,827 --> 00:31:14,698 Siempre supe que eras el inteligente. 403 00:31:16,767 --> 00:31:17,722 Tú también. 404 00:31:18,635 --> 00:31:19,996 Alberto, es hora de volver. 405 00:31:22,145 --> 00:31:23,160 ¿Qué está pasando aquí? 406 00:31:23,181 --> 00:31:24,464 ¿Tu esposa sabe esto? 407 00:31:24,485 --> 00:31:25,949 No seas idiota. 408 00:31:27,668 --> 00:31:28,843 ¡Mierda! 409 00:31:29,766 --> 00:31:31,136 Te daré privacidad. 410 00:31:32,852 --> 00:31:34,785 Nunca paras, ¿verdad? 411 00:31:35,077 --> 00:31:36,687 ¡Lo sabía! 412 00:31:37,714 --> 00:31:39,053 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 413 00:31:39,082 --> 00:31:41,238 - ¿Qué está pasando ahí, hombre? - No quieres ver eso. 414 00:31:41,284 --> 00:31:43,144 Nunca paras, ¿verdad? 415 00:31:43,205 --> 00:31:44,119 Mírate. 416 00:31:44,206 --> 00:31:45,285 Tienen buena pinta. 417 00:31:45,368 --> 00:31:46,597 Pareces un marido, hombre. 418 00:31:46,618 --> 00:31:47,777 Estás en forma. 419 00:31:47,965 --> 00:31:49,646 - ¿Quieres huir? - No. 420 00:31:49,733 --> 00:31:50,894 ¿No? 421 00:31:51,567 --> 00:31:54,987 {\an8}He estado buscando toda la mañana, pero encontré las flores perfectas. 422 00:31:55,988 --> 00:31:57,156 {\an8}¿En qué jardín? 423 00:31:57,406 --> 00:31:58,657 {\an8}No se lo digas a mamá. 424 00:32:00,492 --> 00:32:01,994 {\an8}Esta es la última vez que te regaño. 425 00:32:03,996 --> 00:32:05,831 {\an8}No te olvides de mí, ¿de acuerdo? 426 00:32:06,749 --> 00:32:07,750 {\an8}Escríbeme. 427 00:32:09,752 --> 00:32:10,753 {\an8}Cariño... 428 00:32:12,922 --> 00:32:14,757 {\an8}por supuesto que no yo Te olvidaré. 429 00:32:16,175 --> 00:32:19,428 {\an8}Te enviaré cartas y fotografías, 430 00:32:21,096 --> 00:32:23,766 {\an8}y esos dulces americanos que te guste. 431 00:32:24,934 --> 00:32:26,018 {\an8}Sí, eso me gustó. 432 00:32:27,853 --> 00:32:29,355 {\an8}No me olvides. 433 00:32:32,024 --> 00:32:33,275 {\an8}Te voy a extrañar mucho. 434 00:32:33,359 --> 00:32:34,443 {\an8}Tendré aún más. 435 00:32:37,696 --> 00:32:39,031 {\an8}¿Qué pasaría si no lo fueras? 436 00:32:40,282 --> 00:32:41,784 {\an8}Pero volveré pronto. 437 00:32:42,117 --> 00:32:43,118 {\an8}- ¿Sí? - Sí. 438 00:32:49,208 --> 00:32:50,709 {\an8}Era de tu abuela. 439 00:32:51,293 --> 00:32:52,294 {\an8}¡Mamá! 440 00:32:54,213 --> 00:32:55,464 {\an8}Dios mío, mamá. 441 00:32:58,717 --> 00:32:59,969 {\an8}¡Estoy tan feliz! 442 00:33:04,306 --> 00:33:06,225 {\an8}¡Yo también quiero un abrazo! 443 00:33:18,570 --> 00:33:19,738 {\an8}Necesitas más flores. 444 00:33:19,822 --> 00:33:20,823 {\an8}Siéntate. 445 00:33:21,490 --> 00:33:22,491 {\an8}Aquí, cariño. 446 00:33:41,691 --> 00:33:43,566 Nunca te había visto asustada. 447 00:33:44,988 --> 00:33:46,511 No quiero arruinar esto. 448 00:33:48,784 --> 00:33:49,828 No lo harás. 449 00:34:00,696 --> 00:34:02,698 {\an8}Isabella, vete. 450 00:34:02,865 --> 00:34:04,199 {\an8}Te están esperando. 451 00:34:05,200 --> 00:34:06,535 {\an8}Es hermoso. 452 00:34:07,870 --> 00:34:09,455 {\an8}¿Recuerdas nuestra boda? 453 00:34:12,291 --> 00:34:13,959 {\an8}- Vamos. - Cariño, vámonos. 454 00:34:14,043 --> 00:34:15,794 {\an8}Ve, ve. Ya está entrando gente. 455 00:34:32,895 --> 00:34:34,563 {\an8}- ¿Listo? Gracias papá. 456 00:35:06,095 --> 00:35:07,096 {\an8}Cariño. 457 00:35:08,097 --> 00:35:09,515 {\an8}- Amor. - Amar. 458 00:35:14,853 --> 00:35:16,438 {\an8}Arrodíllate, por favor. 459 00:35:18,023 --> 00:35:19,441 {\an8}Pueden sentarse. 460 00:35:20,943 --> 00:35:22,361 {\an8}Hermanos y hermanas, 461 00:35:23,445 --> 00:35:27,282 {\an8}estamos aquí hoy para unirnos 462 00:35:28,117 --> 00:35:31,537 {\an8}Isabella y Alberto en matrimonio. 463 00:35:33,622 --> 00:35:38,127 {\an8}Alberto, prometes amar y honrar a Isabella y mantenerte fiel 464 00:35:38,210 --> 00:35:40,379 {\an8}¿en la prosperidad y en la adversidad? 465 00:35:40,546 --> 00:35:42,631 {\an8}Sí, lo prometo. 466 00:35:42,965 --> 00:35:46,885 {\an8}Isabella, prometes amar alberto en enfermedad 467 00:35:46,969 --> 00:35:49,638 {\an8}y en salud, mientras vivas? 468 00:35:50,139 --> 00:35:51,140 {\an8}Lo prometo. 469 00:36:04,069 --> 00:36:05,904 {\an8}Este hijo de puta sabía lo que estaba haciendo. 470 00:36:10,325 --> 00:36:12,244 {\an8}¿Sabes a qué altura estamos? 471 00:36:15,080 --> 00:36:18,834 {\an8}Lo suficientemente alto como para que ni siquiera la DEA Ni siquiera la CIA nos encontrará, jefe. 472 00:36:22,754 --> 00:36:24,756 {\an8}Aquí arriba nadie te molesta. 473 00:36:30,262 --> 00:36:31,263 {\an8}Me gusta este lugar. 474 00:36:47,857 --> 00:36:49,032 No, no, no. 475 00:36:51,943 --> 00:36:53,529 Te lo dije antes. 476 00:37:05,734 --> 00:37:06,902 {\an8}¿Qué sabes sobre mi hermano? 477 00:37:10,072 --> 00:37:11,573 {\an8}No responde llamadas. 478 00:37:12,683 --> 00:37:14,602 {\an8}Aún no respondo. 479 00:37:17,402 --> 00:37:19,821 {\an8}Pero no es la primera vez que Stevie hace esto. 480 00:37:23,435 --> 00:37:24,602 {\an8}Él aparecerá. 481 00:37:26,003 --> 00:37:27,371 {\an8}Tenemos que confiar en él. 482 00:37:30,219 --> 00:37:32,472 {\an8}Déjame llamar a Paco, ¿vale? 483 00:37:36,021 --> 00:37:37,189 {\an8}Disculpe. 484 00:38:12,372 --> 00:38:13,825 Entonces... 485 00:38:14,445 --> 00:38:17,848 ¿Puedo quedarme con todo lo que esto me da? 486 00:38:17,934 --> 00:38:21,075 Las cervezas que esto paga, por favor. 487 00:38:21,136 --> 00:38:22,888 {\an8}Cerveza. Muchos. 488 00:38:23,369 --> 00:38:24,283 Él está bien. 489 00:38:25,142 --> 00:38:26,481 Gracias amigo. 490 00:38:31,418 --> 00:38:32,419 {\an8}Hola. 491 00:38:36,200 --> 00:38:37,201 {\an8}¡Hola, Danny! 492 00:38:37,237 --> 00:38:38,655 {\an8}Estos extranjeros son lindos, ¿no? 493 00:38:38,744 --> 00:38:40,314 {\an8}¡Mira, te sonrió! 494 00:38:40,392 --> 00:38:41,977 {\an8}Es tan lindo. 495 00:38:48,238 --> 00:38:49,239 Ya estoy de vuelta. 496 00:38:52,807 --> 00:38:54,283 ¡Ha llegado la cerveza! 497 00:38:57,015 --> 00:38:59,511 Berto, tienes las manos ocupadas. 498 00:38:59,652 --> 00:39:00,696 Aquí lo tienes. 499 00:39:02,097 --> 00:39:03,166 Doctora ¿se encuentra bien? 500 00:39:03,253 --> 00:39:04,777 Sí. 501 00:39:04,864 --> 00:39:06,082 ¿Quieres una cerveza? 502 00:39:07,127 --> 00:39:08,041 ¿Sí? 503 00:39:11,645 --> 00:39:13,438 Eres un buen hombre, Danny. 504 00:39:13,525 --> 00:39:14,308 Sí. 505 00:39:14,395 --> 00:39:15,599 Fuego. 506 00:39:19,386 --> 00:39:20,923 ¿Se ven felices? 507 00:39:21,010 --> 00:39:21,924 Sí. 508 00:39:24,449 --> 00:39:25,675 A Albie. 509 00:39:25,882 --> 00:39:26,883 A Albie. 510 00:39:29,762 --> 00:39:31,675 ¿Quieres clases de baile, Berto? 511 00:39:40,043 --> 00:39:41,121 Voy a conocer a los chicos. 512 00:39:41,159 --> 00:39:42,508 Adelante, vaquero. 513 00:39:51,138 --> 00:39:52,444 ¡Capitán! 514 00:39:53,285 --> 00:39:54,460 ¡Únase a nosotros! 515 00:39:55,852 --> 00:39:57,071 Ya me voy. 516 00:40:27,360 --> 00:40:28,690 Pendiente. 517 00:40:46,047 --> 00:40:47,048 {\an8}Caballeros. 518 00:40:49,882 --> 00:40:51,231 Estas personas... 519 00:40:55,627 --> 00:40:56,727 Amigo... 520 00:40:56,932 --> 00:40:58,041 Quiero un tequila. 521 00:40:58,120 --> 00:41:00,314 {\an8}- Eso es todo. - Tequila. Bien. 522 00:41:02,260 --> 00:41:03,790 {\an8}Es lo mejor que tenemos. 523 00:41:03,816 --> 00:41:04,817 {\an8}Buena marca. 524 00:41:04,838 --> 00:41:06,072 Es mi favorito. 525 00:41:06,159 --> 00:41:07,290 ¿Cómo lo supiste? 526 00:41:07,311 --> 00:41:08,373 {\an8}- Otra botella, por favor. - ¿Otro? 527 00:41:08,447 --> 00:41:09,448 {\an8}Sí. 528 00:41:12,944 --> 00:41:13,945 {\an8}Aquí lo tienen. 529 00:41:16,014 --> 00:41:16,914 Aquí lo tienes. 530 00:41:25,687 --> 00:41:29,691 {\an8}¿Qué hago con estos? ¿Dólares estadounidenses? 531 00:41:30,292 --> 00:41:31,293 {\an8}No me sirven de nada. 532 00:41:31,337 --> 00:41:32,627 Lo sé, es mucho. 533 00:41:33,646 --> 00:41:35,064 {\an8}Consigue una chica. 534 00:41:35,254 --> 00:41:36,255 {\an8}O un niño. 535 00:41:36,443 --> 00:41:37,556 Tú decides. 536 00:41:37,857 --> 00:41:39,010 Adiós, hijo mío. 537 00:41:58,791 --> 00:42:00,442 Padre, este capitán nuestro, tengo que decir, 538 00:42:00,471 --> 00:42:01,611 el hombre esta loco... 539 00:42:03,383 --> 00:42:04,094 No. 540 00:42:04,115 --> 00:42:07,227 Una vez las balas pasaron zumbidos, morteros cayendo. 541 00:42:07,297 --> 00:42:10,733 Un proyectil cae y destruye el casa donde nos refugiamos. 542 00:42:11,224 --> 00:42:13,684 Y estábamos allí, como: "Hola, ¿cómo estás?" 543 00:42:13,743 --> 00:42:15,483 mientras siguen disparando. 544 00:42:15,588 --> 00:42:18,155 El capitán dice: "¿Qué decís, muchachos? 545 00:42:18,253 --> 00:42:20,389 Avanzamos y tomamos ¿Qué tipos de sorpresas?" 546 00:42:20,483 --> 00:42:22,835 Como si retirarse ni siquiera fuera una opción. 547 00:42:23,497 --> 00:42:26,282 El capitán, siempre tranquilo. 548 00:42:26,483 --> 00:42:28,280 Súper relajado. 549 00:42:29,260 --> 00:42:31,405 Si hay combate, cambia el juego. 550 00:42:31,467 --> 00:42:33,694 tuvimos contacto antes de llegar aquí... 551 00:42:33,766 --> 00:42:35,905 Albie, no creo que quieran escucha esto. 552 00:42:35,964 --> 00:42:37,269 ¿Qué, es confidencial? 553 00:42:38,884 --> 00:42:39,905 alberto. 554 00:42:42,538 --> 00:42:45,296 Pensé que era Wild Bill. Jesse James y Pancho Villa. 555 00:42:45,350 --> 00:42:47,608 Una de las cosas que amamos en tu hijo 556 00:42:47,695 --> 00:42:50,647 es que no hay ninguna historia que No le gusta exagerar. 557 00:42:54,746 --> 00:42:56,661 No estropees la historia señor. 558 00:42:56,731 --> 00:42:58,337 No creo que me debes dirección por "señor" 559 00:42:58,396 --> 00:43:00,054 cuando estamos de permiso. 560 00:43:00,720 --> 00:43:03,288 Te llamaré "señor" hasta que tuve unos 90 años y me jubilé. 561 00:43:03,710 --> 00:43:05,007 y te visitaré 562 00:43:05,028 --> 00:43:07,259 y sacar algunos dientes nuevos en el hogar de veteranos. 563 00:43:07,280 --> 00:43:08,304 Bebé. 564 00:43:09,124 --> 00:43:11,177 Digamos: "¿Dónde están los malos? ¡Acabemos con ellos!". 565 00:43:11,198 --> 00:43:14,147 Y él: "Le ponen dispositivos ¡Explosivos en las mesas de bingo! 566 00:43:16,186 --> 00:43:17,509 {\an8}¿Quién es? ¡Violeta! 567 00:43:17,530 --> 00:43:19,838 {\an8}Has estado tan ocupado ¡Que ni siquiera te importo! 568 00:43:19,898 --> 00:43:21,952 Debes ser bajito. 569 00:43:22,251 --> 00:43:24,569 Primero mi hermano, ahora tú. 570 00:43:24,639 --> 00:43:27,343 ¿No dijiste que tu hermana Yo iba a la universidad. 571 00:43:27,496 --> 00:43:30,944 - Bien... - ¡No, voy a hacer un doctorado! 572 00:43:31,635 --> 00:43:33,067 Vas a causar problemas. 573 00:43:33,088 --> 00:43:34,796 Siempre causas problemas, pepita. 574 00:43:34,817 --> 00:43:35,681 {\an8}Sí. 575 00:43:35,735 --> 00:43:37,255 Lo siento por los niños de esta tierra. 576 00:43:37,413 --> 00:43:38,648 {\an8}- Vamos a bailar. - No. 577 00:43:38,669 --> 00:43:40,170 {\an8}- Vamos. - No, no, no. 578 00:43:41,914 --> 00:43:44,760 Queremos mostrarte algo. 579 00:43:44,946 --> 00:43:45,947 {\an8}- ¿Listo? - ¿Ahora? 580 00:43:46,030 --> 00:43:47,531 {\an8}Sí, listo. 581 00:43:48,677 --> 00:43:51,318 {\an8}Uno, dos, tres. 582 00:43:51,537 --> 00:43:54,488 {\an8}Si tienes que cruzar una vaca cruzado en un paso de vacas, 583 00:43:54,509 --> 00:43:56,746 {\an8}cruza la vaca con cuidado por el cruce lleno de vacas. 584 00:43:59,332 --> 00:44:01,290 Lo siento, amigo. Perdón. 585 00:44:05,207 --> 00:44:06,980 "Lo siento." 586 00:44:13,969 --> 00:44:15,971 {\an8}Maldito extranjero. Mis zapatos favoritos. 587 00:44:15,992 --> 00:44:17,746 {\an8}Mis zapatos favoritos. 588 00:44:20,838 --> 00:44:22,056 Lo siento, ¿qué? 589 00:44:23,902 --> 00:44:25,152 {\an8}Miguel también lo sabe. 590 00:44:25,173 --> 00:44:27,769 Dijo que es mi zapato favorito. 591 00:44:28,230 --> 00:44:29,441 Eso es lo que dijo. 592 00:44:32,226 --> 00:44:33,126 ¿Pero qué eres? 593 00:44:34,433 --> 00:44:36,130 ¿Eres de la CIA? 594 00:44:36,151 --> 00:44:38,597 ¿Por qué no te levantas? No puedo oírte desde ahí abajo. 595 00:44:41,853 --> 00:44:44,617 Entonces, ¿qué vamos a hacer? ¿Qué tal eso? 596 00:44:44,638 --> 00:44:47,821 Quiero decir, es un mes tuyo. salario que acabas de arruinar. 597 00:44:48,271 --> 00:44:49,439 {\an8}Espera aquí, por favor. 598 00:44:49,648 --> 00:44:51,816 ¡Por supuesto! Tengo una idea. 599 00:44:51,877 --> 00:44:54,660 Lo que estaba pensando es... lamerlo. 600 00:44:59,104 --> 00:45:00,188 {\an8}Déjalo ir, jefe. 601 00:45:02,108 --> 00:45:03,775 - Anda, lámelo. - Será mejor que escuches a tu amigo. 602 00:45:03,796 --> 00:45:07,033 - Lámelo. - Quita tu zapato de mi cara ahora. 603 00:45:07,080 --> 00:45:09,059 {\an8}Chicos. Bienvenido. 604 00:45:09,080 --> 00:45:10,198 {\an8}Está bien. 605 00:45:10,296 --> 00:45:12,135 {\an8}No son de aquí, ¿verdad? 606 00:45:13,824 --> 00:45:16,228 {\an8}¿Está todo bien? ¿Qué está sucediendo? 607 00:45:16,257 --> 00:45:17,611 Estamos bien. 608 00:45:17,912 --> 00:45:19,760 solo te estaba diciendo que guapo es. 609 00:45:19,783 --> 00:45:20,963 ¿Eres stripper o qué? 610 00:45:21,040 --> 00:45:22,580 ¿Sabes dónde estás ahora? 611 00:45:24,132 --> 00:45:26,048 Este no es el lugar para ti, ¿entiendes? 612 00:45:28,232 --> 00:45:29,322 Disculpe. 613 00:45:29,558 --> 00:45:31,558 No me parece que son de aquí. 614 00:45:32,697 --> 00:45:33,717 Déjame explicarte... 615 00:45:33,738 --> 00:45:34,638 alberto. 616 00:45:38,772 --> 00:45:40,206 gente que viene aqui y no lo sabemos, 617 00:45:40,227 --> 00:45:43,317 actuando estúpidamente, habrá problemas. 618 00:45:44,611 --> 00:45:46,393 Esta gente es decente. 619 00:45:46,872 --> 00:45:48,918 Dondequiera que vayas, Será mejor que te vayas. 620 00:45:49,857 --> 00:45:51,261 Es mejor para todos. 621 00:45:52,166 --> 00:45:53,334 {\an8}¿Lo entiendes? 622 00:45:54,471 --> 00:45:55,472 {\an8}Vamos. 623 00:45:55,712 --> 00:45:56,713 {\an8}Vamos, jefe. 624 00:46:06,649 --> 00:46:07,979 {\an8}Espera en el auto. 625 00:46:18,312 --> 00:46:19,212 Caballeros. 626 00:46:38,580 --> 00:46:40,495 ¡Alberto, Alberto, Alberto! 627 00:46:50,215 --> 00:46:51,549 {\an8}¡Hijo de puta! 628 00:46:51,640 --> 00:46:53,076 ¡Hijo de puta! 629 00:47:00,058 --> 00:47:01,059 {\an8}¡Dale espacio! 630 00:47:19,348 --> 00:47:21,022 {\an8}¡Ayuda! 631 00:47:21,550 --> 00:47:22,725 ¡Himno! 632 00:47:22,883 --> 00:47:24,450 - ¡Vamos! - ¡Levántalo! 633 00:47:25,416 --> 00:47:28,002 {\an8}¡Rápido! ¡Vamos, rápido! 634 00:47:28,454 --> 00:47:29,455 ¡Por aquí! 635 00:47:32,062 --> 00:47:32,976 ¡Mierda! 636 00:47:34,506 --> 00:47:35,998 ¡Pensé que lo habías derribado! 637 00:47:36,709 --> 00:47:38,053 ¡Lo derribé! ¡Lo viste! 638 00:47:38,074 --> 00:47:39,815 Entonces, ¿dónde diablos está? 639 00:47:40,422 --> 00:47:42,555 - ¿Dónde está el coche? - Quédate conmigo, ¿vale? 640 00:47:42,642 --> 00:47:43,764 Quédate conmigo. 641 00:47:44,258 --> 00:47:45,389 Todo estará bien. 642 00:47:45,483 --> 00:47:47,007 - Dios mío. - ¡Aquí! 643 00:47:47,204 --> 00:47:48,944 El quirófano está abajo. 644 00:47:49,572 --> 00:47:51,009 ¡Vamos, vamos! 645 00:47:52,927 --> 00:47:54,388 ¿Lo atrapaste? 646 00:48:04,664 --> 00:48:07,275 - Lentamente, lentamente. - Cálmate, cálmate. 647 00:48:23,602 --> 00:48:24,770 {\an8}Murió. 648 00:48:25,865 --> 00:48:26,866 {\an8}Lo siento. 649 00:48:29,384 --> 00:48:30,124 Murió. 650 00:48:30,234 --> 00:48:31,430 Lo lamento. 651 00:48:36,421 --> 00:48:37,422 {\an8}Mi amor. 652 00:48:40,748 --> 00:48:44,558 {\an8}Alberto, amor. No me dejes. No me dejes. 653 00:48:44,829 --> 00:48:48,499 {\an8}No me dejes, amor. Estoy aquí Alberto. 654 00:48:48,519 --> 00:48:49,603 {\an8}Estoy aquí. 655 00:48:57,570 --> 00:48:59,990 {\an8}No me dejes, por favor. 656 00:49:00,011 --> 00:49:01,512 {\an8}No me dejes. 657 00:49:09,187 --> 00:49:11,522 {\an8}No me dejes, amor. Estoy aquí. 658 00:49:26,700 --> 00:49:27,962 Tenemos que irnos. 659 00:49:29,553 --> 00:49:30,677 ¿Alberto? 660 00:49:32,120 --> 00:49:33,512 ¿Vamos a dejarlo así? 661 00:49:33,592 --> 00:49:34,791 Albie se queda con su familia. 662 00:49:34,857 --> 00:49:36,250 tengo que llevarte vete a casa ahora. 663 00:49:37,518 --> 00:49:39,138 ¿Cómo sucedió esto? 664 00:49:39,477 --> 00:49:41,435 porque mi hermano Te estaba protegiendo. 665 00:49:41,704 --> 00:49:42,958 Por eso murió. 666 00:49:43,285 --> 00:49:44,286 {\an8}Suficiente, Michael. 667 00:49:46,575 --> 00:49:47,706 Tienen que irse ahora. 668 00:49:49,565 --> 00:49:52,046 Dile a tus oficiales que Alberto tuvo un accidente. 669 00:49:52,450 --> 00:49:53,451 {\an8}Nada más. 670 00:49:53,527 --> 00:49:55,419 No podemos dejar el cuerpo en la plaza. 671 00:49:55,440 --> 00:49:56,583 Nos encargamos del entierro... 672 00:49:56,604 --> 00:49:59,419 Entierro al hombre que maté y luego nos vamos. 673 00:50:03,304 --> 00:50:04,958 Cuanto menos involucrados estén, mejor. 674 00:50:05,045 --> 00:50:05,959 Vamos. 675 00:50:19,963 --> 00:50:20,964 {\an8}¿Un accidente? 676 00:51:53,636 --> 00:51:58,685 Stevie, Stevie, Stevie. 677 00:52:29,395 --> 00:52:30,540 Consigue el material. 678 00:52:30,561 --> 00:52:31,732 Vámonos de aquí. 679 00:52:31,974 --> 00:52:33,255 Ahora. 680 00:53:10,323 --> 00:53:12,154 ¿Qué le voy a decir a su madre? 681 00:54:13,551 --> 00:54:15,720 {\an8}Stevie no responde. Paco no responde. 682 00:54:17,323 --> 00:54:19,325 {\an8}¡Joder! ¡Así que sigue buscando! 683 00:54:19,642 --> 00:54:21,389 {\an8}¿Puedo llevarme a Arturo? y algunos hombres y... 684 00:54:21,410 --> 00:54:23,162 {\an8}Sí, ¡sigue buscando, por favor! 685 00:54:23,662 --> 00:54:25,497 {\an8}Ha estado desaparecido demasiado tiempo. 686 00:54:25,846 --> 00:54:26,847 {\an8}Mierda. 687 00:55:50,652 --> 00:55:52,821 {\an8}Intenta descansar un poco. Sentarse. 688 00:56:15,328 --> 00:56:17,078 A todos nos gustó tu hijo. 689 00:56:23,149 --> 00:56:24,882 También perdí un hijo. 690 00:56:25,686 --> 00:56:26,586 Una hija... 691 00:56:27,680 --> 00:56:28,780 ...y una esposa. 692 00:56:29,777 --> 00:56:30,778 Accidente automovilístico. 693 00:56:38,308 --> 00:56:40,614 Nunca tendré palabras para decirte cuánto lo siento. 694 00:56:40,635 --> 00:56:41,886 {\an8}Sr. ¡Fernando! 695 00:56:43,808 --> 00:56:44,892 {\an8}¿Tomás? 696 00:56:48,591 --> 00:56:50,277 {\an8}¿Qué pasó? Entra, siéntate. 697 00:56:50,930 --> 00:56:51,931 {\an8}¿Qué pasó? 698 00:56:56,007 --> 00:56:57,730 {\an8}Otro grupo quiere estas tierras. 699 00:56:59,104 --> 00:57:00,784 {\an8}El cartel mató a Moreno. 700 00:57:02,831 --> 00:57:04,316 {\an8}Su familia... 701 00:57:06,417 --> 00:57:07,816 {\an8}Los niños... 702 00:57:12,582 --> 00:57:14,148 Enviaron un asesino. 703 00:57:14,235 --> 00:57:15,269 Un español. 704 00:57:15,290 --> 00:57:17,198 El hombre de la plaza, ¿estás con él? 705 00:57:17,608 --> 00:57:20,183 Tenían negocios con nuestros vecinos. 706 00:57:20,285 --> 00:57:22,542 Nuestro vecino es un jefe. 707 00:57:22,795 --> 00:57:24,536 Las amapolas son suyas. 708 00:57:24,681 --> 00:57:26,821 Estas tierras son suyas. 709 00:57:27,063 --> 00:57:29,881 El hijo de puta que mató a mi hermano. 710 00:57:29,968 --> 00:57:31,313 vino de afuera. 711 00:57:31,373 --> 00:57:33,506 Estaba atacando la casa del jefe. 712 00:57:33,781 --> 00:57:34,929 Tomando el control. 713 00:57:35,408 --> 00:57:36,640 ¿Lo entiendes? 714 00:57:36,975 --> 00:57:39,015 Será mejor que te vayas ahora por favor. 715 00:57:42,482 --> 00:57:46,268 Si te encuentran aquí, ¡nos matan! 716 00:57:49,138 --> 00:57:52,771 {\an8}Michael, sácalos de aquí. No dejes que nadie los vea. 717 00:57:52,792 --> 00:57:54,210 {\an8}No dejes que los atrapen. 718 00:57:54,262 --> 00:57:55,513 {\an8}- Sí, señor. - Ir. 719 00:57:56,429 --> 00:57:58,170 Isabella, ¿quieres venir con nosotros? 720 00:58:00,259 --> 00:58:02,185 Me quedo con mi familia. 721 00:58:13,925 --> 00:58:14,969 Gracias. 722 00:58:17,844 --> 00:58:18,744 Vamos. 723 00:58:22,046 --> 00:58:24,798 {\an8}Michael, ten cuidado, hijo. 724 00:58:27,483 --> 00:58:28,651 {\an8}Ten cuidado. 725 00:58:31,781 --> 00:58:33,835 Nunca lo vi evitar una pelea, señor. 726 00:58:33,953 --> 00:58:35,656 Dios sabe cuantos leyes que ya hemos violado, 727 00:58:35,729 --> 00:58:38,863 y el hecho de que estamos al borde de pasar tu vida en una prisión militar, 728 00:58:38,918 --> 00:58:41,715 no estoy dispuesto a llamar a tus padres para explicarles, 729 00:58:41,735 --> 00:58:43,687 porque no regresan a casa. 730 00:58:44,042 --> 00:58:46,624 Si empezamos a jugar a los vaqueros, ¿Y perdimos a uno más de nosotros? 731 00:58:46,914 --> 00:58:48,722 No podemos permitir que estos personas que se ocupan de ello. 732 00:58:48,760 --> 00:58:50,451 Danny, he pasado por toda la vida escuchando "no podemos". 733 00:58:50,480 --> 00:58:52,648 Vamos. Es una orden. Sube a la furgoneta. 734 00:58:59,166 --> 00:59:00,951 Enterrémoslo en algún lugar fuera de la ciudad. 735 00:59:00,988 --> 00:59:01,902 Él está bien. 736 00:59:07,813 --> 00:59:09,249 Esto es una tontería. 737 00:59:26,574 --> 00:59:28,228 ¿Estás bien, Hino? 738 00:59:30,435 --> 00:59:31,349 Sí. 739 00:59:43,839 --> 00:59:44,748 Desacelerar. 740 00:59:44,769 --> 00:59:46,100 {\an8}¡Es ese hijo de puta! 741 01:00:00,752 --> 01:00:01,873 Tipo. 742 01:00:05,364 --> 01:00:06,274 Mierda. 743 01:00:07,286 --> 01:00:08,803 Lo rozaste, Hino. 744 01:00:11,977 --> 01:00:13,108 Hijo de puta. 745 01:00:14,116 --> 01:00:15,147 Él está bien. 746 01:00:15,168 --> 01:00:16,724 tal vez nuestra suerte está cambiando. 747 01:00:16,745 --> 01:00:18,007 Esto es discutible. 748 01:00:18,028 --> 01:00:19,654 Alguien lo extrañará. 749 01:00:20,568 --> 01:00:22,423 Tomamos esta mierda lo metimos en la camioneta con él, 750 01:00:22,444 --> 01:00:23,772 y luego nos vamos. 751 01:00:26,521 --> 01:00:27,975 Mierda, ¿escuchaste eso? 752 01:00:28,392 --> 01:00:30,303 No duró mucho. 753 01:00:31,086 --> 01:00:33,388 Si intentamos sortearlos, habrá tiroteos, 754 01:00:33,410 --> 01:00:34,576 y perderemos. 755 01:00:36,021 --> 01:00:37,631 Danny y yo nos quedamos aquí. 756 01:00:37,729 --> 01:00:39,225 Mantenemos la posición. 757 01:00:39,516 --> 01:00:41,522 Pensarán que somos presas. Atraigamoslos. 758 01:00:41,911 --> 01:00:43,173 ¿Todavía tienes esta arma? 759 01:00:43,228 --> 01:00:44,360 Sí, señor. 760 01:00:44,498 --> 01:00:46,311 Miguel, voy a necesitar el tuyo. 761 01:00:47,121 --> 01:00:49,139 Chico, necesito que confíes en mí. 762 01:00:50,037 --> 01:00:51,623 ¿Tienes más munición? 763 01:00:51,721 --> 01:00:52,641 Dame ese cuchillo también. 764 01:00:52,733 --> 01:00:54,412 Carson, quédatelo. 765 01:00:54,781 --> 01:00:56,872 Necesito que vayan a la camioneta, 766 01:00:56,893 --> 01:00:58,850 y trae la escopeta. -Miguel, vámonos. 767 01:00:58,903 --> 01:01:01,115 A mi señal, no antes. ¿Percibido? 768 01:01:01,628 --> 01:01:03,514 Esto será rápido. 769 01:01:10,384 --> 01:01:12,599 Quiero que mantengas la calma. 770 01:01:13,193 --> 01:01:15,323 Si yo avanzo, tu avanzas, pero no antes. ¿Percibido? 771 01:01:15,441 --> 01:01:16,355 Percibido. 772 01:01:20,042 --> 01:01:24,177 Tenemos un arma real un juguete y un cuchillo, 773 01:01:24,202 --> 01:01:25,333 y que tienen? 774 01:01:25,354 --> 01:01:26,226 Automáticas, probablemente. 775 01:01:26,285 --> 01:01:27,723 Emocionante, ¿no? 776 01:01:30,472 --> 01:01:32,230 Esto apesta, señor. 777 01:01:32,314 --> 01:01:34,098 No hay duda sobre eso. 778 01:01:47,112 --> 01:01:48,039 ¡Steve! 779 01:01:48,705 --> 01:01:49,644 ¡Paco! 780 01:01:49,993 --> 01:01:52,078 {\an8}¡No se muevan, perras! 781 01:01:52,422 --> 01:01:55,105 {\an8}No te muevas o te llenaremos ¡lideren, bastardos! 782 01:01:55,276 --> 01:01:56,668 Bien, cuento cuatro. 783 01:01:56,783 --> 01:01:58,952 {\an8}Hola, ¿cómo estás? 784 01:02:00,812 --> 01:02:03,191 Lo siento, es el único. Español que conozco. 785 01:02:06,680 --> 01:02:08,291 ¿Hace frío esta noche? 786 01:02:12,410 --> 01:02:13,582 ¿Qué está pasando aquí? 787 01:02:15,580 --> 01:02:18,738 ¿Son de la DEA? ¿CIA? ¿Aguas Negras? 788 01:02:19,040 --> 01:02:21,512 No, somos solo uno Soldados normales de vacaciones. 789 01:02:21,637 --> 01:02:22,785 ¿En serio? 790 01:02:24,175 --> 01:02:26,519 No veo ninguna playa por aquí. 791 01:02:32,867 --> 01:02:34,105 ¿Dónde pelean? 792 01:02:34,480 --> 01:02:36,308 Básicamente donde nos dicen. 793 01:02:38,510 --> 01:02:41,730 Sí, me parece bien. 794 01:02:42,191 --> 01:02:44,332 {\an8}Estos extranjeros mataron Stevie y Paco. 795 01:02:44,699 --> 01:02:46,801 {\an8}Estoy jodida, perra. 796 01:02:46,972 --> 01:02:49,676 ya que estamos aquí para hacer negocios, 797 01:02:50,347 --> 01:02:52,306 Te propondré un trato. 798 01:02:55,989 --> 01:02:57,832 me preguntarás para matarte. 799 01:02:58,719 --> 01:03:01,504 Por pura bondad hago esto, 800 01:03:02,118 --> 01:03:03,598 y todavía te lo agradecerán. 801 01:03:07,148 --> 01:03:09,527 ¿Cuál de ustedes será? Déjame hablar contigo. 802 01:03:09,548 --> 01:03:10,988 - ¡A la mierda, suéltame! - Pregúnteme. 803 01:03:11,118 --> 01:03:12,554 ¿Qué dijiste? 804 01:03:12,745 --> 01:03:14,410 - ¡Pregúnteme! - Sabía que eran cobardes. 805 01:03:14,431 --> 01:03:15,605 Vamos, pregúntame. 806 01:03:15,626 --> 01:03:16,906 Cobardes, ¿entiendes? 807 01:03:16,927 --> 01:03:18,294 - ¡Pregúnteme! - Son cobardes, sí. 808 01:03:19,642 --> 01:03:20,810 {\an8}No te muevas, hijo de puta. 809 01:03:21,222 --> 01:03:23,410 {\an8}Dame una razón, hijo de puta. 810 01:03:24,019 --> 01:03:26,650 Un montón de cabrones, cinco contra uno, estamos desarmados? 811 01:03:26,686 --> 01:03:28,543 - ¿Qué? - Cobarde de merda. 812 01:03:29,040 --> 01:03:30,514 Jordán, vete a la mierda. 813 01:03:30,577 --> 01:03:32,522 - ¿Qué dijiste? - Ya me escuchaste, hijo de puta. 814 01:03:32,609 --> 01:03:34,420 ¡Te llamé maldito cobarde! 815 01:03:34,615 --> 01:03:35,819 Pruébalo conmigo. 816 01:03:35,840 --> 01:03:38,131 - Chamaste-me cobarde? - Sí. 817 01:03:38,229 --> 01:03:39,459 ¿Intentando? 818 01:03:39,571 --> 01:03:41,373 te iba a dejar vivir un poquito más. 819 01:03:43,486 --> 01:03:47,181 ¡Maldito enano, cobarde imbécil! ¡Pruébalo conmigo! 820 01:03:47,249 --> 01:03:48,718 {\an8}¡Cala-te, cabrão! 821 01:03:48,787 --> 01:03:50,289 {\an8}Cala-te, cabrão. 822 01:03:52,860 --> 01:03:54,439 Vete a la mierda. 823 01:03:55,527 --> 01:03:56,603 Sí. 824 01:03:57,779 --> 01:03:58,877 Ahora. 825 01:04:06,687 --> 01:04:08,080 ¡Todo claro! 826 01:04:08,767 --> 01:04:10,385 Me zumban los oídos. 827 01:04:12,425 --> 01:04:13,564 - ¡Danny! - Mierda... 828 01:04:15,287 --> 01:04:16,416 Mierda. 829 01:04:17,180 --> 01:04:19,095 Vale, cambio de planes. 830 01:04:19,182 --> 01:04:20,963 Volvimos a la clínica. 831 01:04:21,611 --> 01:04:24,361 Esperamos hasta que el doctor ponerlo en forma nuevamente. 832 01:04:24,448 --> 01:04:26,002 Vas a estar bien, grandullón. 833 01:04:26,738 --> 01:04:28,087 Tres, dos, uno. 834 01:04:30,062 --> 01:04:31,081 Acuéstate junto a él. 835 01:04:31,102 --> 01:04:33,631 ¿Sabes dónde? se iban, ¿no? 836 01:04:33,738 --> 01:04:36,113 Sí, están buscando el hijo de puta que mató a Albie. 837 01:04:36,634 --> 01:04:37,777 Sí. 838 01:04:37,835 --> 01:04:42,574 Si no regresan ni dan noticias, Vienen aquí armados. 839 01:04:43,636 --> 01:04:45,359 Tenemos que conservar estas armas. 840 01:04:50,156 --> 01:04:51,056 ¡Mierda! 841 01:04:52,845 --> 01:04:54,412 Bien, nos quedamos con las armas. 842 01:04:55,630 --> 01:04:57,356 Cojan sus armas, muchachos. 843 01:05:00,715 --> 01:05:02,678 Himno, toma al niño y llévalo al auto. 844 01:05:02,699 --> 01:05:03,657 Sí, señor. 845 01:05:04,930 --> 01:05:06,280 Hijo de puta. 846 01:05:11,437 --> 01:05:13,135 Este hijo de puta está respirando. 847 01:05:15,585 --> 01:05:18,284 - Llévalo a la camioneta. - ¡Vamos, vamos! 848 01:05:22,309 --> 01:05:23,209 ¡Apresúrate! 849 01:05:24,529 --> 01:05:25,834 Estos hombres mataron a mi hermano. 850 01:05:25,855 --> 01:05:26,926 ¡Están todos juntos! 851 01:05:26,947 --> 01:05:29,528 Mientras tengas aire en tus pulmones, ve en la furgoneta. 852 01:05:30,622 --> 01:05:31,942 Yo iré tras. 853 01:05:32,448 --> 01:05:34,840 - ¡Vamos! - Bien. 854 01:06:07,702 --> 01:06:09,006 Suéltame. 855 01:06:09,663 --> 01:06:11,967 ¡Déjame ir, maldita sea! 856 01:07:58,218 --> 01:07:59,969 {\an8}Sé que esto es demasiado... 857 01:08:11,405 --> 01:08:15,909 {\an8}lo que hay dentro de ti Será tu mayor fortaleza. 858 01:08:19,541 --> 01:08:20,708 {\an8}Sí, señora. 859 01:09:01,708 --> 01:09:03,278 {\an8}Paco, Paco, ¿dónde...? 860 01:09:03,319 --> 01:09:05,105 {\an8}Los extranjeros mataron a todos. 861 01:09:05,125 --> 01:09:07,842 {\an8}- ¿Los extranjeros? ¿Qué extranjeros? - Llévaselo a José, rápido. 862 01:09:07,894 --> 01:09:09,229 {\an8}Llévaselo a José. 863 01:09:09,296 --> 01:09:11,184 {\an8}- ¡José! - Llévenlo adentro. 864 01:09:12,774 --> 01:09:13,775 {\an8}¿Qué diablos pasó? 865 01:09:15,080 --> 01:09:16,164 {\an8}¿Dónde está Steve? 866 01:09:17,858 --> 01:09:19,329 {\an8}Octavio, ¿dónde está mi hermano? 867 01:09:23,774 --> 01:09:26,979 {\an8}¡Tío! ¡Chicos, a las furgonetas! 868 01:09:27,047 --> 01:09:29,220 {\an8}¿Dónde están? ¡Ve, llévame con ellos! 869 01:09:29,283 --> 01:09:31,535 {\an8}¡Tío! ¡Vamos! 870 01:09:32,251 --> 01:09:35,821 {\an8}¡Vamos todos! ¿Me escuchaste? ¡Mover! 871 01:09:37,992 --> 01:09:39,911 {\an8}¡Ve, ve! ¡Mover! 872 01:10:36,050 --> 01:10:37,051 {\an8}Detén el auto. 873 01:11:01,985 --> 01:11:02,986 {\an8}Mira cómo está. 874 01:12:06,364 --> 01:12:08,699 {\an8}Todo lo que pasamos... 875 01:12:12,447 --> 01:12:14,797 Lo que pasamos cuando éramos niños... 876 01:12:18,697 --> 01:12:20,736 ¿Sabes por qué me llaman Gachupin? 877 01:12:25,003 --> 01:12:26,421 {\an8}Mi madre era española. 878 01:12:28,683 --> 01:12:30,018 {\an8}Ella era hermosa. 879 01:12:31,624 --> 01:12:33,626 {\an8}Era bailaora de flamenco. 880 01:12:36,120 --> 01:12:37,455 {\an8}Valiente. 881 01:12:38,928 --> 01:12:40,407 Ella era la mejor. 882 01:12:45,906 --> 01:12:47,574 {\an8}Pero ella se casó con un extranjero... 883 01:12:49,605 --> 01:12:52,024 {\an8}... mi padre. 884 01:12:57,780 --> 01:12:58,865 {\an8}Él no era bueno. 885 01:13:03,028 --> 01:13:04,362 {\an8}Era como un cáncer. 886 01:13:10,441 --> 01:13:12,109 {\an8}Todo lo que hice para protegerte, 887 01:13:14,421 --> 01:13:15,672 {\ an8}para mantenerte con vida, 888 01:13:18,282 --> 01:13:19,367 {\an8}fue en vano. 889 01:13:27,286 --> 01:13:29,204 {\an8}Quiero que reúnas a todos, ¿de acuerdo? 890 01:13:30,492 --> 01:13:31,493 {\an8}Todos. 891 01:13:35,021 --> 01:13:37,106 {\an8}Encontraré el perra quien hizo esto. 892 01:13:40,403 --> 01:13:42,224 {\an8}Vamos a llevarlo a casa. Tráelo. 893 01:13:42,363 --> 01:13:45,169 {\an8}Reúne a todos. Vamos, muévete. 894 01:13:46,376 --> 01:13:48,962 {\an8}Ve, te oyeron. Agárralo. 895 01:14:28,987 --> 01:14:29,988 Vamos, amigo. 896 01:14:30,015 --> 01:14:31,199 - Estarás bien. - Estoy contigo. 897 01:14:31,220 --> 01:14:32,895 - No se resistió. - No quiero saber de él. 898 01:14:32,916 --> 01:14:35,004 - Lleva a Danny adentro. - Vamos. 899 01:14:40,821 --> 01:14:41,879 ¡Doctor! 900 01:14:42,239 --> 01:14:43,395 ¡Doctor! 901 01:14:43,418 --> 01:14:45,016 - ¿Qué pasó? - Uno de mis hombres fue alcanzado. 902 01:14:45,037 --> 01:14:47,176 En la región abdominal. Estás perdiendo mucha sangre. 903 01:14:49,027 --> 01:14:50,595 - Ponlo sobre una mesa. - ¡Chicos, váyanse! 904 01:14:50,647 --> 01:14:53,465 - ¡Ve! Ve! Ve! - Estarás bien. 905 01:14:54,961 --> 01:14:56,887 - Bien. - ¿Estás bien? 906 01:14:57,472 --> 01:14:59,809 Necesito que presiones para detener el sangrado, ¿vale? 907 01:14:59,959 --> 01:15:02,270 - Estás bien, estás bien. - Él va a estar bien. 908 01:15:02,317 --> 01:15:04,383 - Él va a estar bien. - ¡Doctor, apúrate! 909 01:15:04,478 --> 01:15:05,392 Vamos. 910 01:15:05,413 --> 01:15:06,603 Respira, ¿vale? 911 01:15:06,624 --> 01:15:08,142 - Respirar. - Puedes hacerlo. 912 01:15:08,234 --> 01:15:11,193 Puedes hacerlo, Danny. 913 01:15:14,548 --> 01:15:15,774 ¿Todo está bien? 914 01:15:15,930 --> 01:15:17,545 Quédate con nosotros, ¿vale? 915 01:15:41,462 --> 01:15:42,842 ¿Qué estás haciendo aquí? 916 01:15:42,920 --> 01:15:45,954 Fuimos interceptados por un grupo del cartel antes de que pudiéramos salir. 917 01:15:46,172 --> 01:15:47,478 Danny resultó herido. 918 01:15:47,647 --> 01:15:48,953 ¿Estará bien? 919 01:15:50,176 --> 01:15:51,438 Sí, creo que sí. 920 01:15:52,521 --> 01:15:54,567 prometo que nos iremos tan pronto como pueda. 921 01:15:56,286 --> 01:15:57,186 Estoy embarazada. 922 01:16:06,764 --> 01:16:08,194 No se lo dije a Alberto. 923 01:16:11,178 --> 01:16:12,701 Y creo que es una niña. 924 01:16:15,544 --> 01:16:16,960 Al menos mi madre así lo cree. 925 01:16:19,250 --> 01:16:21,644 Albie era la persona más feliz. que alguna vez he conocido, 926 01:16:23,973 --> 01:16:26,584 y creo que finalmente Entiendo por qué. 927 01:16:50,780 --> 01:16:52,085 Tengo que irme. 928 01:16:52,607 --> 01:16:53,774 {\an8}¡Mamá! 929 01:16:55,301 --> 01:16:56,365 {\an8}¡Entra! 930 01:16:56,916 --> 01:16:58,501 {\an8}Ya te lo dije, ¡entra! 931 01:16:58,622 --> 01:16:59,956 {\an8}¡Ponlos! 932 01:17:00,009 --> 01:17:00,995 No... 933 01:17:14,924 --> 01:17:17,350 - ¿Dónde están mis amigos? - ¿Entonces? 934 01:17:17,371 --> 01:17:18,764 Aquí. 935 01:17:18,851 --> 01:17:20,418 Toma, amigo. 936 01:17:23,049 --> 01:17:25,119 - Tengo que irme. - Siéntate, hombre. 937 01:17:25,177 --> 01:17:26,091 ¿Entonces? 938 01:17:27,860 --> 01:17:28,818 Estoy bien. 939 01:17:30,119 --> 01:17:31,507 El médico me atendió. 940 01:17:33,101 --> 01:17:34,407 - Sí. - Maldición. 941 01:17:39,132 --> 01:17:40,133 Gracias doctor. 942 01:17:46,785 --> 01:17:48,221 ¿Por aquí? 943 01:17:49,167 --> 01:17:50,752 {\an8}Hijo de puta. Gracias doctor. 944 01:17:57,868 --> 01:17:58,768 ¿Entonces? 945 01:18:00,403 --> 01:18:01,796 ¿Estás listo para esto? 946 01:18:02,670 --> 01:18:03,758 ¿Dónde están los bandidos? 947 01:18:03,837 --> 01:18:05,316 Ya vienen, créeme. 948 01:18:05,547 --> 01:18:07,332 Cualquiera que pueda irse, que se vaya ahora. 949 01:18:07,357 --> 01:18:09,011 No tenemos adónde ir. 950 01:18:09,087 --> 01:18:10,958 No hay donde para tu gente ¿puedes esconderte? 951 01:18:13,798 --> 01:18:14,845 Él está bien. 952 01:18:14,931 --> 01:18:17,712 Danny, te quiero en la escuela con Isabella y los niños. 953 01:18:17,776 --> 01:18:19,626 Carson, ve a la torre. de la iglesia con la escopeta. 954 01:18:19,647 --> 01:18:21,350 te quiero posicionado detrás de mí, aquí. 955 01:18:21,433 --> 01:18:22,688 Los atraeré. 956 01:18:23,141 --> 01:18:24,482 Levantemos un poco de polvo. 957 01:18:24,569 --> 01:18:25,688 Sí. 958 01:18:26,419 --> 01:18:27,812 Una entrada, una salida. 959 01:18:27,899 --> 01:18:30,110 estaremos en desventaja en número y armamento. 960 01:18:30,336 --> 01:18:31,743 Ya sabes cómo es. 961 01:18:32,465 --> 01:18:34,103 Lo lamento. 962 01:18:34,535 --> 01:18:36,579 el viaje no fue bueno que planeamos. 963 01:18:38,778 --> 01:18:40,688 Bien, caballeros, hagamos esto. 964 01:18:41,513 --> 01:18:42,731 Señor. 965 01:19:28,962 --> 01:19:30,792 Isabela. 966 01:19:32,322 --> 01:19:33,410 Tienes que estar en silencio. 967 01:19:34,740 --> 01:19:36,089 ¿Puedes quedarte en silencio? 968 01:19:48,340 --> 01:19:49,520 Eso debería bastar. 969 01:19:55,707 --> 01:19:56,751 Él está bien. 970 01:20:07,478 --> 01:20:09,520 Tienes que guardar silencio, ¿vale? 971 01:20:09,914 --> 01:20:10,915 Incluso en silencio. 972 01:20:11,763 --> 01:20:12,677 Sin ruido. 973 01:20:13,718 --> 01:20:15,110 Silencio, ¿vale? 974 01:20:15,549 --> 01:20:16,942 Por favor, ayúdame. 975 01:20:39,083 --> 01:20:40,667 {\an8}¡Abajo, abajo! 976 01:20:57,900 --> 01:20:59,568 {\an8}¡Tu jefe está muerto! 977 01:21:01,699 --> 01:21:02,783 {\an8}Malditos. 978 01:21:02,947 --> 01:21:05,036 Sé que puedes oírme. 979 01:21:07,251 --> 01:21:09,352 ¡Gringos! 980 01:21:11,208 --> 01:21:13,673 ¡Gringos! 981 01:21:16,001 --> 01:21:18,923 ¡Malditos hijos de puta! 982 01:21:19,348 --> 01:21:22,813 sal aqui y enfréntame! 983 01:21:23,261 --> 01:21:25,032 ¡Mataron a mi hermano! 984 01:21:28,649 --> 01:21:29,733 {\an8}Los extranjeros... 985 01:21:31,030 --> 01:21:32,865 {\an8}Para ellos no somos nada. 986 01:21:33,365 --> 01:21:34,533 {\an8}Nos utilizan. 987 01:21:37,171 --> 01:21:38,589 {\an8}Quiero ayudarte. 988 01:21:39,908 --> 01:21:42,661 {\an8}Soy como tú. Crecí como tú. 989 01:21:44,079 --> 01:21:45,831 {\an8}Siento lo que tú sientes. 990 01:21:49,241 --> 01:21:50,493 {\an8}Ayúdame... 991 01:21:53,376 --> 01:21:55,378 {\an8}.... ¡y entregad a los extranjeros! 992 01:22:02,684 --> 01:22:04,686 {\an8}Entreguen a los extranjeros... 993 01:22:06,416 --> 01:22:08,502 {\an8}.... ¡o morir protegiéndolos! 994 01:22:08,815 --> 01:22:10,202 ¡Luz solar! 995 01:22:10,920 --> 01:22:12,303 ¡Soy a mí a quien quieres! 996 01:22:18,803 --> 01:22:19,703 ¡Atrápalo! 997 01:22:28,028 --> 01:22:30,293 {\an8}- La torre. La torre. - ¡Sube! ¡Trepar! 998 01:22:38,694 --> 01:22:40,279 {\an8}¡El auto, el auto! 999 01:22:44,283 --> 01:22:45,868 {\an8}¡Vamos, chicos! 1000 01:22:50,706 --> 01:22:52,375 {\an8}¡Ve, ve! 1001 01:22:53,206 --> 01:22:54,210 {\an8}¡Jefe! 1002 01:22:54,877 --> 01:22:57,129 {\an8}¡Huyó por el callejón! 1003 01:23:05,721 --> 01:23:06,722 {\an8}¡Allá arriba! 1004 01:23:13,980 --> 01:23:15,231 {\an8}¡Allá arriba! 1005 01:23:19,402 --> 01:23:20,486 {\an8}A la izquierda. 1006 01:24:31,536 --> 01:24:33,788 {\an8}Contra la pared. Contra la pared. Contra la pared. 1007 01:24:33,903 --> 01:24:34,904 {\an8}Contra la pared. 1008 01:24:54,471 --> 01:24:55,722 {\an8}Está muerto. 1009 01:24:56,874 --> 01:24:58,009 {\an8}¡Bastardos! 1010 01:24:58,068 --> 01:24:59,564 {\an8}El campanario. ¡Está en la torre! 1011 01:25:11,976 --> 01:25:12,890 Mierda. 1012 01:25:21,725 --> 01:25:22,639 Conmigo. 1013 01:25:28,145 --> 01:25:29,329 ¡Miguel! 1014 01:25:29,350 --> 01:25:30,264 Ir. 1015 01:25:33,105 --> 01:25:35,088 ¡Miguel, no me dispares! 1016 01:25:52,076 --> 01:25:53,162 Carson! 1017 01:26:04,832 --> 01:26:05,916 {\an8}Cálmate. Calma. 1018 01:26:24,670 --> 01:26:25,921 {\an8}Isabella, ¿cómo está? 1019 01:26:31,786 --> 01:26:33,372 ¿Dónde diablos está Carson? 1020 01:26:36,426 --> 01:26:37,761 {\an8}¿Qué está pasando, Isabella? 1021 01:26:50,091 --> 01:26:52,182 {\an8}Se están escondiendo detrás de la gente! 1022 01:26:52,325 --> 01:26:53,910 {\an8}¡Después de las mujeres! 1023 01:26:54,116 --> 01:26:56,118 {\an8}¡Después de los niños! 1024 01:26:56,444 --> 01:26:57,445 {\an8}¡Cobardes! 1025 01:26:59,303 --> 01:26:59,969 Nada. 1026 01:26:59,990 --> 01:27:01,874 {\an8}¡El techo de la escuela! 1027 01:27:02,158 --> 01:27:04,092 Sube al auto azul conmigo. 1028 01:27:04,135 --> 01:27:05,500 Quédate abajo. 1029 01:27:05,585 --> 01:27:06,586 {\an8}¡Por ahí! 1030 01:27:09,287 --> 01:27:10,288 {\an8}¡Vamos! 1031 01:27:10,528 --> 01:27:12,068 {\an8}¡A la derecha! 1032 01:27:16,995 --> 01:27:18,121 {\an8}¡Vaya! 1033 01:27:23,107 --> 01:27:24,239 ¡No! 1034 01:27:40,983 --> 01:27:42,528 ¡Sé quién eres! 1035 01:27:42,962 --> 01:27:44,214 {\an8}¡Perra! 1036 01:28:11,313 --> 01:28:12,508 ¡Jordán! 1037 01:28:14,697 --> 01:28:16,532 {\an8}¡No, no, no! 1038 01:28:17,199 --> 01:28:18,200 {\an8}Despierta, Jordán. 1039 01:28:18,276 --> 01:28:20,194 {\an8}Despierta. Despertar. Ferrau! 1040 01:28:20,551 --> 01:28:21,969 {\an8}¡Jordan, ya viene! 1041 01:28:22,165 --> 01:28:23,484 {\an8}¡Doctor! 1042 01:28:26,625 --> 01:28:28,460 {\an8}¡Alguien me ayuda! 1043 01:28:30,546 --> 01:28:31,880 {\an8}¡Despierta! 1044 01:28:32,261 --> 01:28:33,639 ¡Isabela! 1045 01:28:34,160 --> 01:28:35,584 {\an8}¡Ayuda! 1046 01:28:36,051 --> 01:28:37,327 {\an8}¡Ayuda! 1047 01:28:37,629 --> 01:28:38,967 ¡Isabela! 1048 01:28:45,394 --> 01:28:46,395 {\an8}¡Mamá! 1049 01:28:46,478 --> 01:28:47,730 {\an8}¡No! 1050 01:28:48,647 --> 01:28:50,316 {\an8}¡No! 1051 01:28:52,735 --> 01:28:55,727 {\an8}¡No! 1052 01:29:24,433 --> 01:29:26,611 tengo tres soldados en ataúdes 1053 01:29:27,158 --> 01:29:28,582 y ambos estáis heridos. 1054 01:29:28,609 --> 01:29:31,659 Nadie creerá la historia. de "fuimos atacados por bandidos". 1055 01:29:35,740 --> 01:29:39,354 Lo que parece es una operación. especial no autorizado, 1056 01:29:39,705 --> 01:29:44,854 y el gobierno es muy sensible en cuanto a su soberanía, 1057 01:29:45,783 --> 01:29:46,958 con razón. 1058 01:29:50,811 --> 01:29:52,858 La opción que prefieras... 1059 01:29:53,896 --> 01:29:55,896 ...se está tomando el crédito por lo que hicieron. 1060 01:29:58,245 --> 01:30:00,029 Y te hacemos desaparecer. 1061 01:30:02,193 --> 01:30:04,726 Desaparecer significa un tribunal militar secreto, 1062 01:30:04,818 --> 01:30:07,511 en el que serán considerados culpable de todos los cargos, 1063 01:30:07,561 --> 01:30:10,405 y se declararán culpables de todos ellos. 1064 01:30:10,497 --> 01:30:11,779 De lo contrario... 1065 01:30:13,272 --> 01:30:16,100 ... Te mataré aquí en esta habitación. 1066 01:30:20,425 --> 01:30:22,584 Cuando estas confesiones están firmados, 1067 01:30:24,801 --> 01:30:26,545 y esa puerta se abre, 1068 01:30:27,201 --> 01:30:28,662 esto termina. 1069 01:30:32,580 --> 01:30:36,775 Tus sentencias serán anuladas, Se borraron los registros militares. 1070 01:30:37,323 --> 01:30:40,025 Excepto tus registros sellados, que, con suerte, 1071 01:30:40,046 --> 01:30:42,614 nunca será visto por nadie además de su gobierno, 1072 01:30:42,699 --> 01:30:43,962 es decir, para mí. 1073 01:30:45,470 --> 01:30:47,986 Y guardaré estos registros en una caja fuerte 1074 01:30:48,282 --> 01:30:50,454 en caso de que vengas necesitándote. 1075 01:31:13,991 --> 01:31:17,560 Hablé con la viuda del cabo Castillo. 1076 01:31:20,039 --> 01:31:21,204 Isabela. 1077 01:31:22,472 --> 01:31:23,995 Sé que estaban casados. 1078 01:31:25,503 --> 01:31:27,314 Y le informé que lo haría 1079 01:31:27,395 --> 01:31:30,415 un certificado de matrimonio de Estados Unidos para demostrarlo. 1080 01:31:31,421 --> 01:31:35,587 Lo que significa que ella y el hijo que espera 1081 01:31:36,089 --> 01:31:38,900 tendrán la ciudadanía si deciden aceptarla. 1082 01:31:43,821 --> 01:31:45,259 Gracias, señor. 1083 01:31:53,071 --> 01:31:55,626 No le cuenten a nadie sobre esto, señores. 1084 01:31:57,253 --> 01:32:00,169 Capitán, lamento su pérdida. de sus hombres. 1085 01:32:02,473 --> 01:32:03,474 Sí, señor. 1086 01:32:53,696 --> 01:32:55,211 Guarde los platos. 1087 01:33:05,466 --> 01:33:07,643 Una parada más y luego se van a casa. 1088 01:33:46,647 --> 01:33:48,038 Les fallé. 1089 01:33:48,655 --> 01:33:50,819 No, no falló. 1090 01:33:58,668 --> 01:34:00,433 ¿Qué va a pasar con él, Jordan? 1091 01:34:02,158 --> 01:34:04,365 danny y yo vamos a regresar y afrontar las consecuencias 1092 01:34:04,394 --> 01:34:06,152 por todo lo que pasó aquí. 1093 01:34:07,480 --> 01:34:09,731 Y me enfrentaré a las familias de los hombres que perdí. 1094 01:34:13,865 --> 01:34:15,308 No te olvidaremos. 1095 01:34:17,693 --> 01:34:20,138 Eso fue lo último que Albie me dio. 1096 01:34:26,865 --> 01:34:28,638 Le gustabas mucho. 1097 01:39:26,108 --> 01:39:27,108 Subtítulos: Nisbgui