1
00:00:32,567 --> 00:00:34,502
[música suave toca]
2
00:01:13,440 --> 00:01:15,175
[pássaros cantando ao longe]
3
00:01:16,209 --> 00:01:18,345
[música suave toca]
4
00:01:45,205 --> 00:01:47,341
[vacas mugindo]
5
00:02:16,504 --> 00:02:18,138
[buzina do carro buzina]
6
00:02:33,021 --> 00:02:34,321
[opa]
7
00:02:37,190 --> 00:02:39,393
[vaca muge]
8
00:02:42,162 --> 00:02:43,397
[opa]
9
00:02:51,072 --> 00:02:52,272
[homem] Vamos!
10
00:02:55,009 --> 00:02:56,443
[vacas mugindo ao longe]
11
00:03:08,990 --> 00:03:10,058
Uau!
12
00:03:10,124 --> 00:03:11,491
Vamos, senhoras.
13
00:03:12,492 --> 00:03:14,796
[moos]
14
00:03:36,851 --> 00:03:38,351
[retinido]
15
00:03:39,252 --> 00:03:40,487
[suspira]
16
00:03:40,555 --> 00:03:45,993
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove.
17
00:03:46,060 --> 00:03:47,829
[vacas mugindo]
18
00:04:26,000 --> 00:04:27,802
[vacas mugindo ao longe]
19
00:04:52,160 --> 00:04:53,995
[moedor zumbindo]
20
00:05:06,841 --> 00:05:08,441
Maldição, Sr. Tidwell.
21
00:05:09,877 --> 00:05:10,978
Me assustou muito.
22
00:05:13,313 --> 00:05:15,917
Hum, os wetbacks cortaram minha cerca.
23
00:05:17,151 --> 00:05:18,586
Bezerro ficou todo emaranhado,
24
00:05:18,653 --> 00:05:20,655
e ela e sua mãe se soltaram
do seu lado.
25
00:05:20,721 --> 00:05:23,758
O Xerife Thomas pegou alguns, uh,
traficantes há dois dias.
26
00:05:24,525 --> 00:05:26,194
Eles invadiram
alguns portões
27
00:05:26,260 --> 00:05:27,695
na casa de Bill Wilson.
28
00:05:27,762 --> 00:05:28,696
Então, onde?
29
00:05:29,396 --> 00:05:31,398
Tanque Loma. Essa linha aí.
30
00:05:32,399 --> 00:05:34,035
Eu posso ir até lá
amanhã à tarde.
31
00:05:34,969 --> 00:05:35,937
Eu te aviso.
32
00:05:39,607 --> 00:05:41,542
-Senhor. Tidwell.
- Hum.
33
00:05:43,144 --> 00:05:45,445
-Como você está?
-Estou bem.
34
00:05:49,416 --> 00:05:50,852
[pássaros cantando]
35
00:05:53,621 --> 00:05:56,257
[música sinistra toca]
36
00:05:56,324 --> 00:05:58,358
[veículo se aproxima]
37
00:06:15,109 --> 00:06:17,845
[música de ópera toca à distância]
38
00:06:26,087 --> 00:06:28,589
[talheres tilintando à distância]
39
00:06:31,025 --> 00:06:32,526
[gato miando]
40
00:06:32,593 --> 00:06:34,662
Psiu! Saia daqui!
41
00:06:36,197 --> 00:06:37,131
Prossiga! Eita!
42
00:06:40,801 --> 00:06:42,069
[batida]
43
00:06:43,371 --> 00:06:44,505
[cliques]
44
00:06:47,975 --> 00:06:49,110
[porta range, fecha]
45
00:06:55,583 --> 00:06:57,450
[água correndo]
46
00:07:06,459 --> 00:07:07,795
[raspando]
47
00:07:16,871 --> 00:07:19,040
[passos]
48
00:07:23,443 --> 00:07:24,645
[cliques]
49
00:07:27,315 --> 00:07:28,316
[locutor na rádio]
Dos estúdios
50
00:07:28,382 --> 00:07:30,751
da Farm Journal Broadcast,
51
00:07:30,818 --> 00:07:32,687
este é o AgDay.
52
00:07:34,487 --> 00:07:36,557
[conversa indistinta no rádio]
53
00:07:43,564 --> 00:07:46,200
-[coiotes uivando à distância]
-[trovão estrondoso]
54
00:07:48,936 --> 00:07:50,638
[repórter na rádio]
Então amanhã haverá trovoadas
55
00:07:50,705 --> 00:07:52,273
com máximos na casa dos 80.
56
00:07:52,773 --> 00:07:54,141
[conversa indistinta no rádio]
57
00:07:56,177 --> 00:07:57,912
[talheres batendo]
58
00:08:01,582 --> 00:08:02,984
[vidro quebrando]
59
00:08:10,658 --> 00:08:11,959
[Carson] Quem está aí?
60
00:08:23,504 --> 00:08:24,905
Ah, maldito seja.
61
00:08:27,441 --> 00:08:28,509
[cliques]
62
00:08:29,510 --> 00:08:31,512
Dê o fora da minha propriedade!
63
00:08:31,579 --> 00:08:33,814
[música tensa toca]
64
00:08:50,264 --> 00:08:52,266
[música tensa continua tocando]
65
00:08:52,900 --> 00:08:55,302
-[metal tilintando, batendo]
-Ei!
66
00:08:56,604 --> 00:08:59,306
Saia daqui. Ei! Ei!
67
00:08:59,373 --> 00:09:01,075
-[grita em espanhol]
-[baques]
68
00:09:04,445 --> 00:09:05,813
Maldito seja!
69
00:09:06,814 --> 00:09:07,848
-Você não...
-[galos de arma]
70
00:09:07,915 --> 00:09:10,618
Não volte aqui.
Maldito seja!
71
00:09:12,920 --> 00:09:15,189
Você apenas fica no inferno
fora daqui!
72
00:09:22,531 --> 00:09:24,298
[pássaros cantando]
73
00:09:30,938 --> 00:09:32,173
[ofegante]
74
00:09:37,578 --> 00:09:39,713
[pássaros cantando]
75
00:10:19,286 --> 00:10:20,287
[chocalhos]
76
00:10:33,834 --> 00:10:35,202
[agente de fronteira]
Bom dia, Sr.
77
00:10:35,769 --> 00:10:36,937
Como você está?
78
00:10:38,072 --> 00:10:40,207
Uh, parece
seu silenciador está solto.
79
00:10:42,977 --> 00:10:45,279
-Tenha um bom dia.
-[rotações do motor]
80
00:10:57,424 --> 00:10:58,726
[mulher] Carson.
81
00:11:01,328 --> 00:11:02,296
Carson.
82
00:11:08,637 --> 00:11:09,737
Pórcia.
83
00:11:10,437 --> 00:11:11,405
Como vai você?
84
00:11:13,774 --> 00:11:17,278
Hum... tudo bem, obrigado.
85
00:11:18,212 --> 00:11:21,482
-Como vocês estão?
-Ah, estamos bem. Hum...
86
00:11:21,550 --> 00:11:23,817
Owen caiu e quebrou o quadril.
87
00:11:24,718 --> 00:11:26,787
Isso levou o vento
fora de suas velas.
88
00:11:27,656 --> 00:11:29,723
Pelo menos agora ele mantém
seu pau nas calças.
89
00:11:29,790 --> 00:11:31,125
[Portia dá uma risadinha]
90
00:11:34,361 --> 00:11:35,963
Eu, ah, eu fui...
91
00:11:37,131 --> 00:11:39,033
ao cemitério na outra semana.
92
00:11:39,668 --> 00:11:41,468
Parou para ver Cathy.
93
00:11:42,369 --> 00:11:45,706
Arrancou um pouco da grama
e limpei um pouco.
94
00:11:47,775 --> 00:11:49,009
Eu aprecio isso.
95
00:11:50,477 --> 00:11:51,979
[buzina do carro buzina]
96
00:11:54,381 --> 00:11:55,783
Você se lembra de Vicky.
97
00:11:57,519 --> 00:12:00,487
Vicky, você se lembra de Carson.
98
00:12:04,124 --> 00:12:05,793
[Vicky]
Cuide-se, Carson.
99
00:12:09,631 --> 00:12:12,132
[música sombria toca]
100
00:12:24,044 --> 00:12:26,780
[conversa indistinta
no rádio]
101
00:12:30,150 --> 00:12:32,186
[motor roncando]
102
00:12:42,329 --> 00:12:43,931
[buzina do carro tocando]
103
00:12:49,003 --> 00:12:50,304
[carro do policial apitando]
104
00:12:51,740 --> 00:12:52,906
[sirene toca]
105
00:13:14,529 --> 00:13:15,563
[suspira]
106
00:13:16,731 --> 00:13:18,265
Desviado
da sua pista lá atrás.
107
00:13:19,634 --> 00:13:20,568
Quantos você tinha?
108
00:13:20,635 --> 00:13:22,504
[inspira, expira]
109
00:13:22,570 --> 00:13:26,073
[oficial] A luz traseira direita está apagada
e seu pára-brisa está rachado.
110
00:13:26,140 --> 00:13:28,442
Os pneus estão carecas. As tags expiraram.
111
00:13:29,243 --> 00:13:30,377
Não usar cinto de segurança.
112
00:13:30,444 --> 00:13:32,580
Seja mais preciso,
essa coisa não tem cinto de segurança.
113
00:13:35,115 --> 00:13:37,318
Qualquer outro condado,
essa coisa seria apreendida.
114
00:13:38,319 --> 00:13:41,422
E se você tiver uma carteira de motorista válida
licença, comerei meu chapéu.
115
00:13:41,989 --> 00:13:43,257
Você quer voltar para a prisão?
116
00:13:43,324 --> 00:13:46,060
Desde quando
Da mesma forma, os policiais de trânsito da patrulha de fronteira são?
117
00:13:50,097 --> 00:13:52,166
Estou tentando ligar para você.
Por que você não atende seu telefone?
118
00:13:52,900 --> 00:13:54,234
Eu não tenho telefone.
119
00:13:54,301 --> 00:13:56,437
Você tem um telefone.
Eu te dei um telefone.
120
00:13:56,937 --> 00:13:57,838
Não trabalhe.
121
00:13:58,305 --> 00:14:00,441
Não se você não virar
a maldita coisa ligada.
122
00:14:03,043 --> 00:14:05,979
Rhonda disse que você não apareceu
para sua consulta novamente.
123
00:14:07,181 --> 00:14:08,315
De novo.
124
00:14:09,249 --> 00:14:10,752
Disse que ela não vai
agende mais você
125
00:14:10,819 --> 00:14:12,486
a menos que eu mesmo aceite você,
126
00:14:12,554 --> 00:14:14,823
que como ambos sabemos
é virtualmente impossível.
127
00:14:14,888 --> 00:14:17,024
Então o que somos
vou fazer sobre isso?
128
00:14:18,025 --> 00:14:19,093
Você pode me responder?
129
00:14:19,159 --> 00:14:20,729
-Não preciso de médico.
-[oficial] Pai.
130
00:14:21,295 --> 00:14:22,963
Cada pessoa com 70 anos
precisa de um médico.
131
00:14:23,464 --> 00:14:25,999
-[rádio emite um sinal sonoro]
-[conversa de rádio indistinta]
132
00:14:28,536 --> 00:14:29,470
[suspira]
133
00:14:30,371 --> 00:14:31,438
Não vá a lugar nenhum.
134
00:14:37,411 --> 00:14:38,513
Harley aqui.
135
00:14:38,580 --> 00:14:39,714
[despacho no rádio]
Don escolheu um grupo.
136
00:14:39,781 --> 00:14:41,382
Parece alguém
pode ter levado um tiro.
137
00:14:41,448 --> 00:14:42,416
-[aceleração do motor]
-O quê?
138
00:14:43,984 --> 00:14:46,521
Droga! [suspira]
139
00:14:47,622 --> 00:14:49,356
-[despacho] O que foi isso?
-Nada.
140
00:14:50,792 --> 00:14:52,159
Nada. Estou a caminho.
141
00:15:21,790 --> 00:15:23,924
[inspira profundamente, expira]
142
00:15:34,569 --> 00:15:36,704
[porta rangendo]
143
00:15:36,771 --> 00:15:38,706
[música de suspense toca]
144
00:15:41,609 --> 00:15:43,076
[o rangido continua]
145
00:15:54,321 --> 00:15:56,558
[música de suspense
continua a jogar]
146
00:16:07,468 --> 00:16:08,335
[Carson] Ei!
147
00:16:10,638 --> 00:16:11,639
[fala em espanhol]
148
00:16:23,718 --> 00:16:24,686
[em inglês] Ah, cara.
149
00:16:25,352 --> 00:16:27,221
Tudo bem.
Ei, ei, ei, ei. Acordar.
150
00:16:27,889 --> 00:16:29,189
-Ei, venha aqui. Acordar!
-[suspira]
151
00:16:29,256 --> 00:16:31,425
-[fala em espanhol]
-Não, você não pode ficar aqui.
152
00:16:31,492 --> 00:16:33,393
Você não pode ficar aqui!
153
00:16:33,460 --> 00:16:34,394
Vamos, levante-se.
154
00:16:34,863 --> 00:16:36,196
Vamos, Deus... Levante-se!
155
00:16:36,263 --> 00:16:38,432
-Você vai se levantar? Apenas levante-se.
-[grita em espanhol]
156
00:16:38,499 --> 00:16:40,568
[porta se abre]
157
00:16:41,201 --> 00:16:42,737
-[porta fecha]
-[Carson grunhe]
158
00:16:46,039 --> 00:16:46,941
[baques]
159
00:16:47,007 --> 00:16:50,043
-[geme]
-[calças]
160
00:16:54,248 --> 00:16:55,750
-[gemendo]
-Ei, ei.
161
00:17:05,827 --> 00:17:08,696
[mulher geme]
162
00:17:10,665 --> 00:17:11,766
[suspira]
163
00:17:13,968 --> 00:17:15,168
[expira]
164
00:17:20,240 --> 00:17:22,276
-[digitação no teclado]
-[funga]
165
00:17:23,011 --> 00:17:24,846
[linha tocando]
166
00:17:24,913 --> 00:17:26,514
[voz automatizada no telefone] Você
chegamos ao condado de Duval
167
00:17:26,581 --> 00:17:28,650
- linha de emergência.
-Não, preciso relatar um, hum...
168
00:17:28,716 --> 00:17:29,851
Por favor, não desligue.
169
00:17:29,918 --> 00:17:31,786
Estamos atualmente
atendendo outras chamadas.
170
00:17:32,854 --> 00:17:35,055
Droga. Droga.
171
00:17:39,594 --> 00:17:41,796
[fala em espanhol]
172
00:17:42,496 --> 00:17:45,733
-Não, não, não.
-[mulher fala em espanhol]
173
00:17:49,069 --> 00:17:50,070
[em inglês] Olhe para sua perna.
174
00:17:50,137 --> 00:17:52,406
[fala em espanhol]
175
00:17:53,173 --> 00:17:54,709
[em inglês] Amanhã eu vou.
176
00:17:54,776 --> 00:17:56,243
Você precisa de ajuda. Ajuda.
177
00:17:56,310 --> 00:17:57,712
[operadora ao telefone]
Senhor, você está aí?
178
00:17:57,779 --> 00:17:59,079
[gagueja]
179
00:17:59,681 --> 00:18:00,480
[mulher fala em espanhol]
180
00:18:00,548 --> 00:18:01,849
[em inglês]
Eu gostaria de relatar...
181
00:18:04,752 --> 00:18:05,720
[tiro]
182
00:18:08,756 --> 00:18:10,658
-[estirpes]
-Ai! Ai, ai, ai...
183
00:18:13,728 --> 00:18:15,797
-[calças]
-[mulher soluçando]
184
00:18:22,937 --> 00:18:24,471
[suspira] Olá?
185
00:18:25,105 --> 00:18:26,473
Olá... ah, ah.
186
00:18:27,441 --> 00:18:30,745
-Olá! Olá!
-[fala em espanhol]
187
00:18:30,812 --> 00:18:31,613
[Carson em inglês] Olá.
188
00:18:32,245 --> 00:18:33,413
Você atira em mim.
189
00:18:34,649 --> 00:18:36,551
Você atira...
190
00:18:37,250 --> 00:18:39,186
[fala em espanhol]
191
00:18:41,288 --> 00:18:43,223
[mulher em inglês]
Amanhã eu... eu vou.
192
00:18:44,224 --> 00:18:45,593
[fala em espanhol]
193
00:18:47,962 --> 00:18:49,363
[em inglês] Por favor.
194
00:18:52,033 --> 00:18:53,835
-Por favor.
-[suspira]
195
00:18:53,901 --> 00:18:56,169
[música tensa toca]
196
00:19:00,608 --> 00:19:01,909
[farfalhar]
197
00:19:03,044 --> 00:19:04,646
[batendo na porta]
198
00:19:13,021 --> 00:19:15,155
[batendo na porta continua]
199
00:19:17,659 --> 00:19:18,492
[Harley] Pai!
200
00:19:19,060 --> 00:19:21,261
-[batendo na porta]
-Pai!
201
00:19:22,830 --> 00:19:23,865
[bloqueio de cliques]
202
00:19:25,099 --> 00:19:26,466
[suspira]
203
00:19:27,802 --> 00:19:30,505
-Abra a maldita porta.
-O que eles estão fazendo aqui?
204
00:19:30,972 --> 00:19:32,940
Você ligou para o 911 e desligou.
205
00:19:33,808 --> 00:19:35,242
Neil me contou esta manhã.
206
00:19:36,110 --> 00:19:37,545
Eu quero verificar você.
207
00:19:37,612 --> 00:19:40,815
Uh, você só quer verificar
eu, por que você os trouxe?
208
00:19:42,650 --> 00:19:45,920
Peguei alguns ilegais
ontem à noite fora de 624.
209
00:19:45,987 --> 00:19:46,854
Perdido.
210
00:19:47,320 --> 00:19:49,389
Parou para beber água
em um celeiro e disse
211
00:19:49,456 --> 00:19:51,291
alguém apareceu
alguns tiros neles.
212
00:19:51,893 --> 00:19:53,061
Um deles está faltando.
213
00:19:53,127 --> 00:19:54,962
Bem, o que é isso
tem a ver comigo?
214
00:19:55,029 --> 00:19:56,631
Você ligou para o 911.
215
00:19:57,297 --> 00:19:58,599
Foi um acidente.
216
00:19:59,299 --> 00:20:01,002
Quem liga para o 911 por acidente?
217
00:20:01,069 --> 00:20:02,904
Ei, você me disse
seu telefone não estava funcionando.
218
00:20:03,738 --> 00:20:05,807
Pai, alguém está faltando.
219
00:20:06,473 --> 00:20:08,710
E se esse alguém for baleado,
é um problema.
220
00:20:09,177 --> 00:20:11,512
Se alguém estiver morto,
é um problema ainda maior.
221
00:20:12,379 --> 00:20:13,915
Se você viu alguma coisa,
agora é a hora de falar.
222
00:20:13,981 --> 00:20:15,583
Eu não sei nada sobre isso.
223
00:20:17,085 --> 00:20:18,351
[suspira]
224
00:20:19,587 --> 00:20:22,824
Nós vamos dar uma olhada
por aí, se você não se importa.
225
00:20:23,624 --> 00:20:26,894
Enquanto isso, apenas mantenha
seu olho para fora. Seja útil.
226
00:20:29,664 --> 00:20:30,798
[risos]
227
00:20:30,865 --> 00:20:33,433
[inspira profundamente, expira]
228
00:20:35,435 --> 00:20:36,537
[Harley] Vamos!
229
00:20:38,371 --> 00:20:39,907
[rotações do motor]
230
00:20:40,975 --> 00:20:42,510
[motor dá partida, rotações]
231
00:20:59,259 --> 00:21:00,528
[expira]
232
00:21:05,298 --> 00:21:07,568
[ofegante]
233
00:21:09,203 --> 00:21:11,338
[Carson]
Você guardou isso. Eles se foram.
234
00:21:11,906 --> 00:21:13,674
[fala em espanhol]
235
00:21:15,977 --> 00:21:17,344
[Carson em inglês] Vamos.
236
00:21:22,016 --> 00:21:23,551
Vamos, vamos.
237
00:21:23,618 --> 00:21:24,719
[geme]
238
00:21:27,287 --> 00:21:30,490
-[grunhidos]
-Vamos, vamos. Aqui.
239
00:21:31,092 --> 00:21:33,360
Aqui. Aqui.
240
00:21:36,197 --> 00:21:39,834
-Ir.
-[gemidos, calças]
241
00:21:43,805 --> 00:21:44,806
[mulher] Queime!
242
00:21:46,974 --> 00:21:48,042
[fala em espanhol]
243
00:21:49,277 --> 00:21:50,477
[em inglês] Queima.
244
00:21:51,879 --> 00:21:53,281
Oh meu Deus.
245
00:21:53,346 --> 00:21:56,416
[mulher ofegante]
246
00:22:10,698 --> 00:22:11,599
Tudo bem.
247
00:22:12,633 --> 00:22:15,468
-Agora só... só...
-[fala em espanhol]
248
00:22:16,637 --> 00:22:17,805
[em inglês] Apenas fique parado.
249
00:22:22,643 --> 00:22:25,412
[inspira, expira profundamente]
250
00:22:29,317 --> 00:22:30,117
[geme]
251
00:22:31,018 --> 00:22:31,919
Ok.
252
00:22:34,555 --> 00:22:36,290
-[grita]
-Ah não, não, não. Tudo bem.
253
00:22:36,356 --> 00:22:37,925
-É álcool.
-[chorando]
254
00:22:37,992 --> 00:22:39,026
Limpo. Limpar.
255
00:22:39,093 --> 00:22:42,530
-Apenas fique quieto.
-[soluçando]
256
00:22:42,597 --> 00:22:43,463
Ok.
257
00:22:48,736 --> 00:22:50,538
[raspando]
258
00:22:50,605 --> 00:22:52,273
-[chora]
-Tudo bem. Tudo bem.
259
00:22:52,340 --> 00:22:53,541
Não há nada
Eu posso fazer isso.
260
00:22:54,275 --> 00:22:55,442
Tudo bem.
261
00:22:56,911 --> 00:22:57,812
Aí está.
262
00:22:59,680 --> 00:23:00,681
[choraminga]
263
00:23:06,486 --> 00:23:09,523
[geme, ofega]
264
00:23:11,424 --> 00:23:12,727
Você não pode contar para migra.
265
00:23:14,929 --> 00:23:15,830
Por quê?
266
00:23:18,431 --> 00:23:19,734
[Carson] Não é da conta deles.
267
00:23:20,935 --> 00:23:22,003
[mulher] Onde estamos?
268
00:23:24,437 --> 00:23:28,709
Coiote diz
fechamos a cidade de San Antonio.
269
00:23:29,377 --> 00:23:30,645
Nós caminhamos.
270
00:23:31,411 --> 00:23:33,881
Bem, seu coiote mentiu.
271
00:23:34,749 --> 00:23:37,151
Santo Antônio,
cem milhas daqui.
272
00:23:39,987 --> 00:23:41,255
[fala em espanhol]
273
00:23:41,322 --> 00:23:42,657
[em inglês] Não ande.
274
00:23:43,624 --> 00:23:45,458
[fala em espanhol]
275
00:23:47,795 --> 00:23:49,030
[em inglês]
A Patrulha da Fronteira os pegou.
276
00:23:49,964 --> 00:23:51,999
Meu filho. Migrar.
277
00:23:52,833 --> 00:23:53,701
Todos?
278
00:23:54,402 --> 00:23:56,537
-Sim.
-Ei.
279
00:23:58,372 --> 00:24:01,108
O que você faz comigo?
280
00:24:04,946 --> 00:24:05,980
Você fica aqui.
281
00:24:07,381 --> 00:24:08,616
Até você poder andar.
282
00:24:10,217 --> 00:24:11,152
Depois disso,
283
00:24:12,186 --> 00:24:13,754
Eu não dou a mínima para o que você faz.
284
00:24:15,623 --> 00:24:17,792
[música tensa toca]
285
00:24:21,461 --> 00:24:23,898
[música leve toca]
286
00:24:42,750 --> 00:24:44,118
[carcaça de bala tilintando]
287
00:25:02,737 --> 00:25:05,239
[música leve continua tocando]
288
00:25:39,273 --> 00:25:40,608
[raspando]
289
00:26:09,870 --> 00:26:11,305
[motor dá partida à distância]
290
00:26:12,139 --> 00:26:13,607
[pássaros cantando]
291
00:26:16,677 --> 00:26:17,778
[trituração de cascalho]
292
00:26:20,381 --> 00:26:22,016
[coruja piando à distância]
293
00:26:24,919 --> 00:26:25,886
[suspira]
294
00:26:42,537 --> 00:26:43,370
[grunhidos]
295
00:26:54,115 --> 00:26:55,216
[suspira]
296
00:27:27,181 --> 00:27:28,916
[suspirando profundamente]
297
00:27:36,290 --> 00:27:37,258
[suspira]
298
00:27:44,265 --> 00:27:45,866
[farfalhar]
299
00:27:46,433 --> 00:27:48,135
[clique no teclado]
300
00:27:51,438 --> 00:27:53,774
[linha tocando]
301
00:27:55,843 --> 00:27:56,844
[mulher ao telefone] Olá.
302
00:27:57,311 --> 00:27:58,112
[em espanhol]
303
00:28:49,496 --> 00:28:51,398
[veículo se aproxima]
304
00:29:46,086 --> 00:29:47,921
[em inglês]
Meu nome é Irene Romero.
305
00:29:53,427 --> 00:29:55,129
Você me leva até a rodoviária.
306
00:29:57,464 --> 00:30:00,234
Eu pago 200 dólares.
307
00:30:04,905 --> 00:30:06,206
Não mostre seu dinheiro.
308
00:30:06,974 --> 00:30:08,175
Alguém vai aceitar.
309
00:30:11,312 --> 00:30:14,014
Você me leva, a rodoviária,
Santo Antônio.
310
00:30:14,549 --> 00:30:15,883
Eu não vou te levar a lugar nenhum.
311
00:30:15,949 --> 00:30:18,085
O melhor para você é voltar
de onde você vem.
312
00:30:19,688 --> 00:30:20,921
Eu vou para o Colorado.
313
00:30:20,988 --> 00:30:22,557
Você nunca vai conseguir
para o Colorado.
314
00:30:22,624 --> 00:30:24,559
[fala em espanhol]
315
00:30:28,730 --> 00:30:30,964
[em inglês]
Ando dois meses por todo o México.
316
00:30:32,299 --> 00:30:33,901
Eu vou para o Colorado.
317
00:30:42,343 --> 00:30:43,944
Trezentos dólares.
318
00:30:50,685 --> 00:30:52,052
[fala em espanhol]
319
00:30:53,187 --> 00:30:55,456
[em inglês] Eu não consigo andar
porque você atira em mim.
320
00:30:56,090 --> 00:30:59,159
-O que eu faço?
-Pegue seu coiote para buscá-lo.
321
00:31:00,260 --> 00:31:01,328
Você terminou?
322
00:31:03,765 --> 00:31:04,599
[fala em espanhol]
323
00:31:05,399 --> 00:31:06,266
[em inglês] Ele se foi.
324
00:31:06,801 --> 00:31:08,869
-Você pega.
-Não, não aceito.
325
00:31:08,936 --> 00:31:10,371
Eu não ajudo.
326
00:31:12,005 --> 00:31:13,874
[fala em espanhol]
327
00:31:15,543 --> 00:31:17,077
[em inglês] Você é um homem mau!
328
00:31:20,047 --> 00:31:21,215
Eu caminho por Santo Antonio.
329
00:31:21,281 --> 00:31:23,818
Bem, a rodovia
são três milhas naquela direção.
330
00:31:24,284 --> 00:31:26,253
Cento e vinte milhas
direto para o norte.
331
00:31:27,488 --> 00:31:28,455
Boa sorte.
332
00:31:56,950 --> 00:31:59,219
[música de suspense toca]
333
00:32:10,931 --> 00:32:13,033
-[baques]
-[chocalhos]
334
00:32:19,908 --> 00:32:20,941
[grossas]
335
00:32:22,075 --> 00:32:23,611
[fogo crepita]
336
00:32:29,016 --> 00:32:31,385
[trovão estrondoso]
337
00:33:03,383 --> 00:33:04,284
Manhã.
338
00:33:07,722 --> 00:33:09,056
Grande frente chegando.
339
00:33:10,123 --> 00:33:11,391
Deveria haver gelo esta noite.
340
00:33:12,192 --> 00:33:13,628
Você está em propriedade privada.
341
00:33:13,695 --> 00:33:14,495
[risos]
342
00:33:15,128 --> 00:33:16,731
Sinto muito, Sr. Tidwell.
343
00:33:16,798 --> 00:33:18,566
Esta estrada é um gasoduto
direito de passagem.
344
00:33:20,167 --> 00:33:23,403
Ei, uh, você se depara com algum
sinal desse desaparecimento ilegal?
345
00:33:24,438 --> 00:33:26,006
[trovão retumba]
346
00:33:28,643 --> 00:33:29,711
Morto agora.
347
00:33:29,777 --> 00:33:31,646
[risos] Ou em Chicago.
348
00:33:31,713 --> 00:33:33,146
[risos]
349
00:33:34,314 --> 00:33:37,251
Ei, uh, você tirou alguma vaca
por Henderson Wash?
350
00:33:37,785 --> 00:33:39,754
Ah, talvez.
351
00:33:40,822 --> 00:33:42,155
Um dos nossos sensores disparou.
352
00:33:44,826 --> 00:33:46,193
Vou dar uma olhada.
353
00:33:48,428 --> 00:33:49,396
Tenha um ótimo dia.
354
00:33:53,001 --> 00:33:55,369
[música sinistra toca]
355
00:33:55,435 --> 00:33:57,170
[trovão retumba]
356
00:34:11,619 --> 00:34:13,353
[trovão retumba]
357
00:34:19,493 --> 00:34:21,361
[trovão retumba]
358
00:34:25,332 --> 00:34:26,233
[rangidos]
359
00:34:26,834 --> 00:34:27,769
[grunhidos]
360
00:34:29,704 --> 00:34:30,772
[ferramentas tilintando]
361
00:34:35,910 --> 00:34:38,245
[música leve toca]
362
00:34:43,317 --> 00:34:45,385
-[rangidos]
-[grunhidos] Caramba!
363
00:34:46,588 --> 00:34:47,655
[retinido]
364
00:34:48,488 --> 00:34:51,091
Deus... [suspira]
365
00:34:51,759 --> 00:34:55,095
[trovão retumba]
366
00:34:58,498 --> 00:35:00,267
[chuva tamborila]
367
00:35:10,578 --> 00:35:12,145
[derramando]
368
00:36:09,537 --> 00:36:10,538
Garota!
369
00:36:11,238 --> 00:36:12,640
[trovão retumba]
370
00:36:14,042 --> 00:36:15,743
Garota, você está aí?
371
00:36:17,612 --> 00:36:18,546
[Carson] Garota!
372
00:36:20,982 --> 00:36:22,717
Garota, você está aí?
373
00:36:26,921 --> 00:36:28,255
Você pode me ouvir?
374
00:36:32,459 --> 00:36:33,594
[opa]
375
00:36:34,896 --> 00:36:35,830
Você pode me ouvir?
376
00:36:37,965 --> 00:36:38,900
Garota?
377
00:36:44,906 --> 00:36:45,907
Ah, Jesus.
378
00:36:53,881 --> 00:36:55,248
[geme]
379
00:36:57,785 --> 00:36:58,786
Vamos.
380
00:37:04,659 --> 00:37:05,693
[Irene grunhe]
381
00:37:12,200 --> 00:37:13,868
O que diabos está acontecendo, Carson?
382
00:37:15,368 --> 00:37:18,706
Não vou perguntar como ela levou um tiro.
Essa ferida estava imunda.
383
00:37:19,473 --> 00:37:21,374
Eu não sei o que você
acho que você está fazendo.
384
00:37:21,441 --> 00:37:23,845
Você não pode cuidar
dela sozinho.
385
00:37:23,911 --> 00:37:25,146
Sabemos que isso não funciona.
386
00:37:25,646 --> 00:37:28,448
Ela precisa de um exame completo
em uma instalação adequada.
387
00:37:28,516 --> 00:37:29,784
Ela precisa de antibióticos.
388
00:37:30,250 --> 00:37:31,351
Eu passaria uma receita para ela,
389
00:37:31,418 --> 00:37:32,887
mas isso seria muito estranho,
não seria?
390
00:37:33,554 --> 00:37:36,256
Todo o seu sistema está tenso
até o ponto de ruptura.
391
00:37:36,323 --> 00:37:37,892
Ela poderia facilmente perder aquele bebê.
392
00:37:40,862 --> 00:37:41,896
Ela está grávida.
393
00:37:42,930 --> 00:37:44,297
Quatro meses.
394
00:37:45,298 --> 00:37:47,001
Não vamos interferir,
Sr.
395
00:37:47,068 --> 00:37:50,605
mas você precisa pensar
da saúde dela e do bebê.
396
00:37:51,873 --> 00:37:53,040
Ela não pode ficar aqui.
397
00:37:54,075 --> 00:37:56,544
Amanhã, na clínica.
398
00:38:00,413 --> 00:38:02,349
[homem] Manterei contato
sobre aquelas vacas.
399
00:38:07,387 --> 00:38:08,388
[porta se fecha]
400
00:38:08,455 --> 00:38:10,625
[música tensa toca]
401
00:38:19,133 --> 00:38:20,868
[Irene soluçando]
402
00:38:24,404 --> 00:38:26,808
[música de suspense toca]
403
00:38:54,235 --> 00:38:55,468
Posso ajudá-lo?
404
00:38:56,938 --> 00:38:58,438
Sim, estou, ah...
405
00:39:00,007 --> 00:39:01,843
Estou procurando Harley Tidwell.
406
00:39:02,409 --> 00:39:03,644
E você é?
407
00:39:05,313 --> 00:39:07,648
Carson Tidwell.
408
00:39:08,182 --> 00:39:09,283
O dele, ah...
409
00:39:09,349 --> 00:39:12,119
Sinto muito, Sr. Tidwell.
Eu sou o oficial Lopez,
410
00:39:12,186 --> 00:39:13,221
prazer em conhecê-lo.
411
00:39:13,688 --> 00:39:16,524
Harley não está aqui, mas deveria
estarei de volta daqui a pouco.
412
00:39:54,128 --> 00:39:57,131
[bebê chora]
413
00:40:13,347 --> 00:40:15,482
[música trágica toca]
414
00:41:21,916 --> 00:41:22,783
[Carson] Beba.
415
00:41:24,618 --> 00:41:25,686
[fala em espanhol]
416
00:41:26,654 --> 00:41:28,022
[em inglês] Antibióticos.
417
00:41:29,623 --> 00:41:31,125
Vá em frente, beba.
418
00:41:36,097 --> 00:41:37,064
[geme]
419
00:41:44,605 --> 00:41:46,607
-Bom.
-[Irene engole em seco]
420
00:41:50,277 --> 00:41:51,512
[geme]
421
00:41:52,613 --> 00:41:54,215
Tudo bem,
tem um pouco de comida aqui.
422
00:41:54,782 --> 00:41:56,784
Tente comer isso, certo?
423
00:41:59,553 --> 00:42:00,888
Para o bebê.
424
00:42:03,324 --> 00:42:04,258
Bebê.
425
00:42:06,727 --> 00:42:09,030
[música leve toca]
426
00:42:17,671 --> 00:42:19,840
[música sombria toca]
427
00:42:45,499 --> 00:42:47,635
[música sombria continua tocando]
428
00:43:36,283 --> 00:43:37,952
[vento soprando]
429
00:43:53,467 --> 00:43:55,870
[música sombria toca]
430
00:44:00,374 --> 00:44:02,977
[inspira, expira]
431
00:44:09,116 --> 00:44:12,286
[miando]
432
00:44:18,560 --> 00:44:20,227
[pássaros cantando]
433
00:44:56,430 --> 00:44:57,364
[baques]
434
00:45:19,720 --> 00:45:21,055
[homem 2 no rádio]
Tempestades mais fortes, mas também
435
00:45:21,121 --> 00:45:23,123
fortes chuvas,
começar a alinhar,
436
00:45:23,190 --> 00:45:25,527
e isso vai ser emocionante
em direção ao leste.
437
00:45:25,594 --> 00:45:27,294
[conversa indistinta no rádio]
438
00:45:32,266 --> 00:45:33,434
[Irene suspira]
439
00:45:37,371 --> 00:45:38,372
[fala em espanhol]
440
00:45:40,975 --> 00:45:42,009
[em inglês] Sua esposa.
441
00:45:42,076 --> 00:45:44,945
Ela era uma mulher linda.
442
00:45:49,584 --> 00:45:51,252
[conversa indistinta
no rádio, para]
443
00:45:52,419 --> 00:45:54,822
-O quê?
-Sua esposa.
444
00:45:55,990 --> 00:45:58,192
Qual é... era o nome dela?
445
00:46:01,663 --> 00:46:02,896
Cathy.
446
00:46:06,200 --> 00:46:07,134
Catarina.
447
00:46:08,068 --> 00:46:09,203
Ela estava...
448
00:46:11,740 --> 00:46:14,008
Ela aguçou os olhos.
449
00:46:14,709 --> 00:46:16,176
Olhos gentis.
450
00:46:17,945 --> 00:46:22,249
eu vejo
que você a ama muito.
451
00:46:24,018 --> 00:46:28,822
Ela estava enferma? Doente?
452
00:46:29,990 --> 00:46:31,492
Sim, ela estava doente.
453
00:46:35,029 --> 00:46:39,199
Esta casa já foi legal.
454
00:46:40,200 --> 00:46:42,637
Ela se dá bem.
455
00:46:42,704 --> 00:46:43,571
Lindo.
456
00:46:44,471 --> 00:46:45,973
Agora é...
457
00:46:46,940 --> 00:46:48,942
[fala em espanhol]
458
00:46:49,744 --> 00:46:53,047
[em inglês]
Como uma casa do animal.
459
00:46:55,684 --> 00:46:59,219
Seu filho, ele não te ajuda?
460
00:47:06,393 --> 00:47:08,362
[veículo se aproxima]
461
00:47:26,480 --> 00:47:27,915
[motor para]
462
00:47:32,953 --> 00:47:35,155
[música leve toca]
463
00:48:12,794 --> 00:48:14,194
[maçaneta faz barulho]
464
00:48:54,201 --> 00:48:54,968
[cliques]
465
00:48:55,035 --> 00:48:57,471
[música de ópera toca]
466
00:49:55,730 --> 00:49:58,298
[música de ópera continua tocando]
467
00:50:48,816 --> 00:50:51,151
[passos se aproximando]
468
00:51:01,729 --> 00:51:02,697
[cliques]
469
00:51:23,885 --> 00:51:26,219
[música leve toca]
470
00:51:33,761 --> 00:51:35,495
[baque do andador]
471
00:51:43,538 --> 00:51:44,572
Sinto muito.
472
00:51:45,840 --> 00:51:47,709
Eu não deveria ir para esta sala.
473
00:51:48,843 --> 00:51:50,243
Lembre-se dela...
474
00:51:50,878 --> 00:51:52,212
te dá dor.
475
00:51:53,748 --> 00:51:54,882
Eu também.
476
00:51:56,584 --> 00:51:57,819
[fala em espanhol]
477
00:51:57,885 --> 00:51:59,554
[em inglês]
Meu marido ainda não...
478
00:52:02,724 --> 00:52:03,891
[em espanhol] Las pandillas.
479
00:52:06,661 --> 00:52:09,329
[em inglês]
Ele não pagou e matou.
480
00:52:10,598 --> 00:52:12,265
Eles queimam nossa casa.
481
00:52:13,101 --> 00:52:14,334
Eles me abandonam.
482
00:52:15,235 --> 00:52:18,438
Eles acreditam... mortos.
483
00:52:21,643 --> 00:52:22,610
Bem...
484
00:52:24,712 --> 00:52:26,213
É hora de você ir.
485
00:52:26,914 --> 00:52:28,049
Você está bem o suficiente
para se locomover.
486
00:52:28,516 --> 00:52:29,951
E você tem que se cuidar
daquele bebê.
487
00:52:30,551 --> 00:52:32,352
Seu bebê precisa consultar um médico.
488
00:52:32,419 --> 00:52:35,355
Vou levá-lo para Laredo.
489
00:52:37,391 --> 00:52:39,093
E você pode conseguir você mesmo
do outro lado da ponte ali.
490
00:52:39,159 --> 00:52:40,494
De volta à fronteira.
491
00:52:41,596 --> 00:52:42,897
Eu não vou ao México.
492
00:52:43,731 --> 00:52:45,066
Eu vou para o Colorado.
493
00:52:45,133 --> 00:52:46,901
Você não vai conseguir
para o Colorado.
494
00:52:47,434 --> 00:52:49,937
Colorado, isso...
são mil milhas.
495
00:52:50,004 --> 00:52:52,006
Eu pego um ônibus. Eu vou para Denver.
496
00:52:52,073 --> 00:52:53,875
E como você vai
pegar o ônibus, hein?
497
00:52:53,941 --> 00:52:55,275
Há migra em todos os lugares.
498
00:52:56,309 --> 00:52:57,712
[fala em espanhol]
499
00:52:57,779 --> 00:52:59,080
[em inglês]
Eles os pegaram na rodovia.
500
00:52:59,147 --> 00:53:00,615
-Eles estão na rodoviária.
-Eu ando! Eu ando!
501
00:53:00,682 --> 00:53:01,448
Você vai andar?
502
00:53:01,516 --> 00:53:03,584
Você tentou isso.
Quase matei você.
503
00:53:04,484 --> 00:53:06,554
Eu não posso mais te ajudar.
504
00:53:10,625 --> 00:53:11,726
[chora]
505
00:53:13,027 --> 00:53:14,194
Então eu morro.
506
00:53:14,696 --> 00:53:16,831
E seu bebê,
você vai matá-la também.
507
00:53:26,741 --> 00:53:27,775
Quem faz isso?
508
00:53:29,911 --> 00:53:31,378
[fala em espanhol]
509
00:53:39,219 --> 00:53:42,255
[em inglês]
Eu vou, digo à polícia,
510
00:53:43,591 --> 00:53:48,228
Las Pandillas matam meu prometido.
511
00:53:48,896 --> 00:53:50,131
Eles queimam nossa casa.
512
00:53:50,198 --> 00:53:53,735
E o que diz a polícia, hein?
513
00:53:55,435 --> 00:53:56,904
Ele disse: " Cállate .
514
00:53:57,939 --> 00:53:58,940
Fique quieto.
515
00:54:00,141 --> 00:54:01,441
Da próxima vez,
516
00:54:02,910 --> 00:54:07,314
esta faca cortou mais fundo."
517
00:54:08,049 --> 00:54:10,317
[música trágica toca]
518
00:54:13,788 --> 00:54:15,857
[chora]
519
00:54:17,058 --> 00:54:20,661
Minha garota não cresceu em El Salvador.
520
00:54:23,396 --> 00:54:27,769
Minha garota cresceu
nos Estados Unidos.
521
00:54:31,005 --> 00:54:33,508
Ela vive e decide sua vida.
522
00:54:35,442 --> 00:54:37,912
Prefiro morrer do que voltar.
523
00:54:40,515 --> 00:54:41,516
eu morro...
524
00:54:43,718 --> 00:54:44,819
e ela morre.
525
00:54:57,064 --> 00:54:58,533
[conversa indistinta]
526
00:54:59,366 --> 00:55:00,768
[porta se abre]
527
00:55:14,949 --> 00:55:16,050
Você quer alguma coisa, Harley?
528
00:55:17,118 --> 00:55:18,986
[Arlequina]
Vou tomar uma cerveja. Por que não?
529
00:55:21,488 --> 00:55:22,857
[suspira] Obrigado.
530
00:55:27,427 --> 00:55:28,863
[suspirando pesadamente]
531
00:55:30,164 --> 00:55:31,498
Agora, isso acerta o alvo.
532
00:55:32,233 --> 00:55:34,467
[inala profundamente]
Sim, alguns dias, certo?
533
00:55:38,072 --> 00:55:39,740
Ouvi dizer que você passou pela estação.
534
00:55:40,473 --> 00:55:41,609
O que está acontecendo?
535
00:55:43,376 --> 00:55:46,881
Você acidentalmente ligou para o 911,
536
00:55:47,648 --> 00:55:50,450
venha ao meu escritório
pela primeira vez. Sempre.
537
00:55:51,986 --> 00:55:53,054
Algo está acontecendo.
538
00:55:55,089 --> 00:55:56,591
Apenas uma visita de vizinhança?
539
00:55:59,227 --> 00:56:00,127
Hum.
540
00:56:02,296 --> 00:56:03,331
Seu neto?
541
00:56:03,396 --> 00:56:05,498
Ah, ele está bem.
542
00:56:05,566 --> 00:56:06,701
Obrigado por perguntar.
543
00:56:07,268 --> 00:56:08,569
Dê uma olhada nisso.
544
00:56:11,038 --> 00:56:15,109
Corbin quebrou três escolas
recordes neste fim de semana.
545
00:56:15,576 --> 00:56:17,745
Corri os 100 metros em 12.
546
00:56:18,880 --> 00:56:19,847
Como calouro.
547
00:56:20,915 --> 00:56:22,884
Ele é um cara bonito,
não é?
548
00:56:25,586 --> 00:56:27,955
[suspira] Parece
eles estão bem.
549
00:56:29,489 --> 00:56:31,225
Alicia conheceu alguém.
550
00:56:31,292 --> 00:56:33,561
Eles estão namorando, eu acho.
Bom para ela.
551
00:56:36,429 --> 00:56:39,100
-De qualquer forma, saúde.
-[clics]
552
00:56:45,506 --> 00:56:48,976
Oh, uh, aquele imigrante
que levou um tiro,
553
00:56:50,311 --> 00:56:51,846
você sabe, ou não,
quem diabos sabe.
554
00:56:51,913 --> 00:56:53,881
[funga]
Bem, temos algumas informações.
555
00:56:53,948 --> 00:56:54,949
Sim, é ela.
556
00:56:55,016 --> 00:56:57,785
Vinte e dois anos
de El Salvador.
557
00:56:58,719 --> 00:56:59,387
Grávida.
558
00:57:00,021 --> 00:57:03,391
ICE pegou um dela
compadres de Chicago.
559
00:57:03,858 --> 00:57:06,861
Acho que ele se sentiu mal por
você sabe, abandonando-a.
560
00:57:07,662 --> 00:57:09,530
Eles vão entrevistá-lo
com mais detalhes.
561
00:57:09,597 --> 00:57:11,732
Sim. Perdemos totalmente o rastro.
562
00:57:12,633 --> 00:57:14,268
Os Rangers supostamente
estar olhando,
563
00:57:14,335 --> 00:57:15,569
mas eles não dão a mínima.
564
00:57:16,103 --> 00:57:20,207
Apenas mais um wetback morto
no que lhes diz respeito.
565
00:57:26,781 --> 00:57:28,249
Por que você veio
meu escritório, pai?
566
00:57:29,116 --> 00:57:32,053
Você sabe algo sobre isso.
Eu posso ver isso em seu rosto.
567
00:57:41,896 --> 00:57:42,797
[suspira]
568
00:57:45,666 --> 00:57:48,035
Pai, você não pode dirigir.
569
00:57:48,102 --> 00:57:49,303
Vou te levar para casa e...
570
00:57:49,837 --> 00:57:51,806
alguém vai escolher
seu caminhão amanhã.
571
00:57:52,340 --> 00:57:53,307
Pai.
572
00:57:53,374 --> 00:57:55,142
-[teclas tilintando]
-Dê-me suas chaves.
573
00:57:55,643 --> 00:57:57,244
-Vamos, me dê suas chaves.
-Não.
574
00:57:58,145 --> 00:57:58,980
-Dê-me suas chaves!
-Não.
575
00:57:59,046 --> 00:58:00,648
Você não vai dirigir.
Você está bêbado.
576
00:58:00,715 --> 00:58:02,917
Posso dirigir melhor bêbado
do que você dirige sóbrio.
577
00:58:02,984 --> 00:58:05,152
[Harley ri] Isso é um inferno
de uma reivindicação à fama.
578
00:58:06,120 --> 00:58:07,621
[Carson]
Não, não, não. Eu os peguei.
579
00:58:07,688 --> 00:58:08,889
-Eu os peguei.
-Não, não.
580
00:58:09,557 --> 00:58:11,192
-[calças]
-Dê-me minhas chaves.
581
00:58:11,258 --> 00:58:12,492
-Eu não vou entregá-los para você.
-Dê-me as chaves.
582
00:58:12,560 --> 00:58:13,661
Eu só vou te levar
casa, tudo bem?
583
00:58:13,728 --> 00:58:15,229
-Dá-me o meu...
-Vou te levar para casa...
584
00:58:15,296 --> 00:58:18,532
-[geme]
-Jesus, você está uma bagunça.
585
00:58:19,100 --> 00:58:20,334
[suspira] Vamos. Te peguei.
586
00:58:20,401 --> 00:58:22,570
Não,
tire suas malditas mãos de mim!
587
00:58:25,172 --> 00:58:26,741
Isso não é da sua conta.
588
00:58:28,843 --> 00:58:31,078
-Você não é policial.
-Não, sou seu filho.
589
00:58:31,645 --> 00:58:33,414
-Estou tentando te ajudar.
-Dê-me as chaves.
590
00:58:33,481 --> 00:58:34,682
Não, eu não vou
deixar você matar alguém...
591
00:58:34,749 --> 00:58:36,117
Eu não vou deixar
você mata qualquer um, certo?
592
00:58:36,584 --> 00:58:37,885
Não seria a primeira vez.
593
00:58:40,521 --> 00:58:42,156
-[baques]
-[geme]
594
00:58:42,223 --> 00:58:43,824
[calças]
595
00:58:48,496 --> 00:58:49,930
O que, estou errado?
596
00:58:51,232 --> 00:58:52,099
Você a matou.
597
00:58:53,100 --> 00:58:54,235
[grunhidos]
598
00:58:54,301 --> 00:58:56,604
Sim, ela mesma
amado marido, hein?
599
00:58:57,138 --> 00:58:59,607
[ambos grunhindo]
600
00:59:00,307 --> 00:59:01,609
[murmurando indistintamente]
601
00:59:01,675 --> 00:59:03,077
O que, isso te irrita?
602
00:59:03,944 --> 00:59:05,146
Você a assassinou!
603
00:59:05,212 --> 00:59:06,213
[grunhindo]
604
00:59:07,715 --> 00:59:09,518
O quê? Você quer lutar?
605
00:59:09,583 --> 00:59:11,886
É isso que é isso?
É isso que você quer?
606
00:59:12,420 --> 00:59:13,821
-[baques]
-[grunhidos]
607
00:59:14,722 --> 00:59:16,057
Você tem algo a dizer agora?
608
00:59:16,123 --> 00:59:17,591
-[baques]
-[grunhidos]
609
00:59:21,762 --> 00:59:22,930
[Harley] Caramba.
610
00:59:26,367 --> 00:59:27,735
Droga!
611
00:59:29,170 --> 00:59:30,137
[suspira profundamente]
612
00:59:31,506 --> 00:59:33,841
Tudo bem, dirija.
613
00:59:34,675 --> 00:59:36,010
Mate-se.
614
00:59:36,077 --> 00:59:38,779
Coloque-se fora de si mesmo
miséria e de todos os outros.
615
00:59:39,980 --> 00:59:40,915
Por favor,
616
00:59:41,649 --> 00:59:43,317
não leve mais ninguém com você.
617
00:59:47,488 --> 00:59:50,157
[respiração pesada]
618
00:59:53,127 --> 00:59:54,762
[o motor dá partida]
619
00:59:56,330 --> 00:59:58,732
[música trágica toca]
620
01:00:03,270 --> 01:00:05,239
[veículo se aproxima]
621
01:00:13,380 --> 01:00:14,648
[porta do carro abre]
622
01:00:17,084 --> 01:00:18,052
[porta do carro fecha]
623
01:00:21,455 --> 01:00:23,691
[passos se aproximando]
624
01:00:23,757 --> 01:00:26,060
[música de suspense toca]
625
01:00:28,629 --> 01:00:30,397
[objetos fazendo barulho]
626
01:00:38,472 --> 01:00:39,640
[Irene geme]
627
01:00:45,246 --> 01:00:46,947
Ah, não, vá embora. Fugir.
628
01:00:47,582 --> 01:00:48,682
Ah, me deixe em paz.
629
01:00:49,350 --> 01:00:50,417
Vá em frente, vá em frente.
630
01:00:50,484 --> 01:00:51,752
Saia daqui,
saia daqui.
631
01:00:51,819 --> 01:00:53,754
Apenas vá. Eu não posso te ajudar.
632
01:00:55,590 --> 01:00:57,358
Vá em frente, saia daqui!
633
01:00:58,192 --> 01:01:00,794
[música trágica toca]
634
01:01:11,071 --> 01:01:12,039
[teclas tilintando]
635
01:01:17,845 --> 01:01:19,980
[música tensa toca]
636
01:01:43,804 --> 01:01:45,439
[motor engasga]
637
01:01:49,009 --> 01:01:51,212
[motor engasga, dá partida]
638
01:01:55,482 --> 01:01:57,785
[música tensa continua tocando]
639
01:02:10,464 --> 01:02:11,298
[suspira]
640
01:02:12,233 --> 01:02:13,033
Ei.
641
01:02:14,835 --> 01:02:16,036
[fala em espanhol]
642
01:02:20,575 --> 01:02:23,777
[em inglês]
Ei, despierta, acorde.
643
01:02:31,118 --> 01:02:33,487
[barulho]
644
01:02:41,529 --> 01:02:43,531
-[respingos de água]
-[suspira]
645
01:02:46,800 --> 01:02:49,236
[grunhidos] Venha, venha, venha, venha.
646
01:02:50,904 --> 01:02:53,874
-[calças]
-[grunhidos]
647
01:02:55,142 --> 01:02:56,076
Venha.
648
01:02:59,547 --> 01:03:00,515
[Carson] Oh, meu Deus.
649
01:03:01,482 --> 01:03:03,817
-[calças]
-[suspira]
650
01:03:04,385 --> 01:03:06,954
[música leve toca]
651
01:03:34,114 --> 01:03:36,317
[música leve continua tocando]
652
01:03:48,028 --> 01:03:49,863
[porta abre, range]
653
01:03:59,340 --> 01:04:00,341
[fala em espanhol]
654
01:04:06,548 --> 01:04:07,414
[em inglês] Pegue.
655
01:04:21,495 --> 01:04:22,597
Beba mais.
656
01:04:26,701 --> 01:04:27,868
Bebida.
657
01:04:44,586 --> 01:04:46,987
[música sombria toca]
658
01:05:05,005 --> 01:05:07,408
[música sombria continua]
659
01:05:26,761 --> 01:05:28,395
[pássaros cantando]
660
01:05:29,496 --> 01:05:30,397
[suspira]
661
01:05:35,436 --> 01:05:36,638
[água correndo]
662
01:05:53,822 --> 01:05:55,122
[fala em espanhol]
663
01:05:55,757 --> 01:05:57,559
[clica na língua]
664
01:05:59,594 --> 01:06:01,128
[fala em espanhol]
665
01:06:11,906 --> 01:06:13,006
[clica na língua]
666
01:06:18,245 --> 01:06:19,246
[miau]
667
01:06:23,885 --> 01:06:26,386
[música leve toca]
668
01:06:46,808 --> 01:06:48,743
[música leve continua tocando]
669
01:07:19,439 --> 01:07:20,340
[suspira]
670
01:07:22,544 --> 01:07:24,278
[utensílios fazem barulho]
671
01:07:32,119 --> 01:07:33,253
Você faria isso?
672
01:07:41,029 --> 01:07:42,129
Catarina.
673
01:07:42,864 --> 01:07:44,398
Ah, ela adorava chá.
674
01:07:46,166 --> 01:07:48,368
Uh-huh. Coletei-os.
675
01:07:50,304 --> 01:07:52,674
Camomila, hum, hortelã-pimenta,
676
01:07:53,775 --> 01:07:55,175
Darjeeling.
677
01:07:56,044 --> 01:07:57,344
Não consigo me lembrar de todos.
678
01:07:58,211 --> 01:08:00,615
Ela disse que cada xícara
de chá era como um, hum...
679
01:08:01,649 --> 01:08:02,850
foi como férias.
680
01:08:03,585 --> 01:08:06,420
Porque nós não...
não fugimos muito.
681
01:08:09,122 --> 01:08:10,858
Você sabe,
vida no rancho, é só...
682
01:08:13,861 --> 01:08:15,095
isso nunca acaba.
683
01:08:16,430 --> 01:08:18,432
E ela teria gostado
para passear mais.
684
01:08:22,469 --> 01:08:23,437
Ela, hum...
685
01:08:26,239 --> 01:08:28,843
Ela morreu naquele quarto ali.
686
01:08:32,013 --> 01:08:34,181
E Harley, ele queria, hum...
687
01:08:34,247 --> 01:08:36,584
ele queria colocá-la em algum lugar.
688
01:08:36,951 --> 01:08:43,423
Sim, ele pensou que alguém
poderia, hum... poderia ajudá-la.
689
01:08:46,594 --> 01:08:47,461
Mas, ah...
690
01:08:50,098 --> 01:08:52,432
não houve ajuda
aquela doença.
691
01:08:54,134 --> 01:08:56,470
Ah, eles nos disseram isso, uh...
692
01:08:58,405 --> 01:09:00,374
que foi apenas
uma questão de tempo.
693
01:09:02,543 --> 01:09:05,913
Isso, ah...
só vai piorar.
694
01:09:08,983 --> 01:09:10,183
E aconteceu.
695
01:09:11,719 --> 01:09:13,253
Ela queria que eu...
696
01:09:14,454 --> 01:09:15,422
para, hum...
697
01:09:17,892 --> 01:09:19,192
para ajudá-la a acabar com isso.
698
01:09:19,827 --> 01:09:20,762
E, ah...
699
01:09:24,132 --> 01:09:27,334
[clica na língua]
Eu não estava pronto para isso.
700
01:09:27,902 --> 01:09:29,302
Uh...
701
01:09:31,906 --> 01:09:33,440
Deus, estávamos juntos
702
01:09:34,876 --> 01:09:36,644
quase toda a nossa vida,
703
01:09:40,313 --> 01:09:42,416
já que, ah...
desde o ensino médio.
704
01:09:46,219 --> 01:09:48,488
E eu simplesmente... não consegui.
705
01:09:50,424 --> 01:09:51,859
Eu simplesmente não conseguia imaginar
706
01:09:53,427 --> 01:09:54,862
estar neste mundo sem ela.
707
01:09:56,463 --> 01:09:58,432
E no dia em que ela, uh...
708
01:10:00,968 --> 01:10:02,870
Bem, eu estava lá e...
709
01:10:04,739 --> 01:10:08,710
Eu estava tentando alimentá-la
como de costume. Quero dizer, ela...
710
01:10:09,711 --> 01:10:11,813
ela não tinha
quase não se movia há semanas.
711
01:10:12,647 --> 01:10:17,284
E de repente ela se virou
e olhou para mim e...
712
01:10:19,319 --> 01:10:20,988
lá estava ela.
713
01:10:24,291 --> 01:10:25,660
Minha Catarina.
714
01:10:27,528 --> 01:10:31,331
E ela pegou aquele nodoso
mão antiga dela e ela...
715
01:10:36,871 --> 01:10:38,271
Deus, ela me bateu...
716
01:10:42,043 --> 01:10:43,010
tão difícil.
717
01:10:48,348 --> 01:10:50,450
E foi então
Eu finalmente entendi.
718
01:10:53,386 --> 01:10:56,991
Ela... odiava... esta vida.
719
01:11:00,293 --> 01:11:01,562
Odiava a si mesma.
720
01:11:04,999 --> 01:11:07,001
Acima de tudo, ela me odiava.
721
01:11:11,506 --> 01:11:14,441
Eu a estava forçando a permanecer viva.
722
01:11:15,442 --> 01:11:17,879
Então peguei aquele travesseiro...
723
01:11:22,250 --> 01:11:23,951
coloquei na cara dela...
724
01:11:31,458 --> 01:11:32,894
e eu segurei lá.
725
01:11:34,327 --> 01:11:35,530
[inala profundamente]
726
01:11:36,931 --> 01:11:38,365
E...
727
01:11:41,002 --> 01:11:42,369
Eu segurei lá.
728
01:11:48,910 --> 01:11:49,944
[respiração trêmula]
729
01:11:53,981 --> 01:11:55,315
E eu sentei com ela.
730
01:11:56,250 --> 01:11:57,417
Até ela...
731
01:11:58,586 --> 01:12:00,320
Até que seu corpo estava frio.
732
01:12:03,356 --> 01:12:04,792
Então liguei para a polícia.
733
01:12:08,361 --> 01:12:09,797
Disseram que foi assassinato.
734
01:12:13,267 --> 01:12:14,836
Eu acho que foi.
735
01:12:23,277 --> 01:12:26,080
Você não entende uma palavra
Eu estou dizendo.
736
01:12:28,916 --> 01:12:31,418
[música trágica toca]
737
01:12:58,445 --> 01:13:00,715
[música sombria toca]
738
01:13:16,631 --> 01:13:19,100
[música sombria continua tocando]
739
01:13:51,498 --> 01:13:52,867
[talheres tilintam]
740
01:14:09,317 --> 01:14:10,551
Carson.
741
01:14:15,122 --> 01:14:17,992
Eu vou para o Colorado em breve.
742
01:14:21,762 --> 01:14:25,700
Mi tia , ela chama de coiote.
743
01:14:27,201 --> 01:14:28,970
Ele me levou para San Antonio.
744
01:14:33,341 --> 01:14:34,575
Para ônibus.
745
01:14:44,852 --> 01:14:46,020
[talheres tilintam]
746
01:15:07,208 --> 01:15:08,809
-[farfalhar]
-[baques]
747
01:15:12,680 --> 01:15:14,782
[veículo se aproxima]
748
01:15:27,695 --> 01:15:28,996
Bom dia, Sr.
749
01:15:29,697 --> 01:15:30,931
Encontrei sua vaca.
750
01:15:31,665 --> 01:15:32,900
Vou pegar o trailer.
751
01:15:33,367 --> 01:15:35,036
Você não precisará de nenhum trailer.
752
01:15:40,808 --> 01:15:43,144
[música de suspense toca]
753
01:15:52,219 --> 01:15:54,288
[vaca mugindo ao longe]
754
01:16:02,596 --> 01:16:04,565
A vaca foi cortada por um arame.
755
01:16:07,201 --> 01:16:08,169
Sangrou até a morte.
756
01:16:09,503 --> 01:16:10,738
Mordida de cobra.
757
01:16:17,211 --> 01:16:18,079
Está feito.
758
01:16:19,548 --> 01:16:22,016
[música trágica toca]
759
01:16:29,256 --> 01:16:30,357
Vai ficar tudo bem.
760
01:16:35,029 --> 01:16:36,831
[galos de arma]
761
01:16:45,673 --> 01:16:48,943
[inspira profundamente, expira]
762
01:16:55,382 --> 01:16:56,383
Você se importa?
763
01:17:09,430 --> 01:17:10,731
[tiro]
764
01:17:15,369 --> 01:17:16,637
[suspira]
765
01:17:28,315 --> 01:17:30,317
[música de suspense toca]
766
01:17:49,604 --> 01:17:50,804
[porta se fecha]
767
01:18:09,423 --> 01:18:10,191
[Harley] O que é isso?
768
01:18:10,824 --> 01:18:12,059
Recebi um relatório de Chicago
769
01:18:12,126 --> 01:18:14,629
aquele migrante que eles pegaram
diz que um homem atirou nele
770
01:18:14,695 --> 01:18:15,496
enquanto eles fugiam.
771
01:18:15,996 --> 01:18:18,332
A menina desapareceu.
Então eu venho aqui.
772
01:18:18,832 --> 01:18:21,468
E isso.
Sangue no meu colchão velho.
773
01:18:22,169 --> 01:18:22,970
Cabelo na pia.
774
01:18:23,504 --> 01:18:27,107
Aquele homem disse isso no celeiro
havia um Cadillac azul.
775
01:18:27,174 --> 01:18:28,242
Onde ela está, pai?
776
01:18:28,842 --> 01:18:31,278
Você atira nela,
ela está gravemente ferida,
777
01:18:31,345 --> 01:18:32,479
você a traz aqui.
778
01:18:33,714 --> 01:18:35,282
Você está com medo.
Tudo bem, entendi.
779
01:18:36,250 --> 01:18:37,051
E então o que?
780
01:18:37,117 --> 01:18:39,186
Ela sangra e morre,
você a enterrou?
781
01:18:40,187 --> 01:18:41,556
Vamos, pai.
O que você fez com o corpo?
782
01:18:41,623 --> 01:18:43,457
-Você está enganado.
-[zomba] Pai.
783
01:18:44,858 --> 01:18:48,262
Eu estive em cima do Tommy,
por todo o Milford.
784
01:18:48,329 --> 01:18:49,897
Eu sei que você atirou nela.
785
01:18:51,198 --> 01:18:52,066
Onde ela está?
786
01:18:55,736 --> 01:18:57,905
Isto não é apenas sobre
alguns desaparecidos ilegais.
787
01:18:59,240 --> 01:19:01,875
Isto é sobre você matar
alguém, ok?
788
01:19:02,476 --> 01:19:04,478
Assassinato. Onde ela está?
789
01:19:05,680 --> 01:19:08,115
O quê, você acabou de queimá-la
como uma vaca velha?
790
01:19:08,182 --> 01:19:09,383
Eu preciso que você saia
esta propriedade.
791
01:19:09,450 --> 01:19:11,653
Droga, esta é a minha casa também.
Eu tenho direitos aqui.
792
01:19:12,419 --> 01:19:14,855
Nós vamos chegar
o fundo disso agora.
793
01:19:15,923 --> 01:19:18,526
[veículo roncando, zumbe]
794
01:19:24,164 --> 01:19:26,300
Irene! Irene!
795
01:19:27,602 --> 01:19:29,069
-Jesus.
-[Carson] Irene!
796
01:19:29,803 --> 01:19:31,606
-Irene!
-[o motor dá partida]
797
01:19:31,673 --> 01:19:33,575
[manivelas do motor, rotações]
798
01:19:34,408 --> 01:19:36,310
Não, não, não, não!
Espere, espere, espere, espere!
799
01:19:42,082 --> 01:19:43,384
Irene!
800
01:19:44,051 --> 01:19:45,319
[trava]
801
01:19:55,029 --> 01:19:56,430
[geme]
802
01:20:00,901 --> 01:20:03,304
[porta do carro abre, fecha]
803
01:20:04,539 --> 01:20:06,206
-[geme]
-[Harley] Ei!
804
01:20:06,775 --> 01:20:07,642
Jesus.
805
01:20:07,709 --> 01:20:10,444
-[a porta do carro bate]
-[grunhidos]
806
01:20:14,549 --> 01:20:17,217
[chocalhos, baques]
807
01:20:18,520 --> 01:20:19,987
Ok. Desculpe, desculpe.
808
01:20:20,054 --> 01:20:22,189
Tudo bem. Eu peguei você, eu peguei você.
809
01:20:22,256 --> 01:20:24,058
Não, estou aqui para ajudá-lo.
Está tudo bem.
810
01:20:24,124 --> 01:20:25,859
OK? Tudo ficará bem.
811
01:20:26,695 --> 01:20:28,697
Jesus, pai! Ok, ok!
812
01:20:28,763 --> 01:20:30,931
Tudo bem, tudo bem.
Você vai ficar bem.
813
01:20:31,398 --> 01:20:33,400
-Temos que colocá-la na minha caminhonete.
-Não, não, não, não.
814
01:20:33,467 --> 01:20:35,002
-Ela não vai a lugar nenhum.
-Pai, não seja idiota.
815
01:20:35,069 --> 01:20:36,337
Olhe para ela. Ela está machucada, ok?
816
01:20:36,403 --> 01:20:38,005
-Ela pode estar com uma concussão.
-Não, ela não vem!
817
01:20:38,072 --> 01:20:39,708
-Pai.
-Tudo bem.
818
01:20:39,774 --> 01:20:41,576
-Ela está machucada. Pai, olhe para mim.
-Ok, não. Ela não vai entrar.
819
01:20:41,643 --> 01:20:44,445
Não, ela não é... Ouça-me!
Ela não vai a lugar nenhum!
820
01:20:44,512 --> 01:20:45,446
Ela mal consegue andar.
821
01:20:45,513 --> 01:20:46,781
Ela precisa conseguir
para o hospital.
822
01:20:46,847 --> 01:20:49,083
-[Irene geme]
-[Harley] Pai.
823
01:20:59,460 --> 01:21:01,428
[sirene tocando]
824
01:21:10,672 --> 01:21:12,239
-Sr. Tidwell?
-Sim.
825
01:21:12,306 --> 01:21:13,474
Eu sou o Dr. Lim.
826
01:21:16,377 --> 01:21:17,177
Oi.
827
01:21:18,278 --> 01:21:19,581
Irene está estável.
828
01:21:19,647 --> 01:21:22,584
Conseguimos salvar
a gravidez, mas é frágil.
829
01:21:22,650 --> 01:21:25,386
Ela precisa evitar mais
estresse, tanto físico
830
01:21:25,452 --> 01:21:26,186
ou emocional.
831
01:21:26,688 --> 01:21:29,423
Vamos mantê-la no hospital
provavelmente mais um ou dois dias.
832
01:21:30,124 --> 01:21:31,258
Ela tem algum lugar para ir
833
01:21:31,325 --> 01:21:33,460
recuperar
depois que ela sai do hospital?
834
01:21:34,261 --> 01:21:36,196
Senhora, iremos transportá-la
835
01:21:36,263 --> 01:21:37,898
para uma imigração
instalação de retenção.
836
01:21:38,432 --> 01:21:40,300
Ela será colocada sob
seus cuidados médicos.
837
01:21:42,202 --> 01:21:43,538
Eu gostaria de falar com ela.
838
01:21:44,905 --> 01:21:46,140
[porta se abre]
839
01:21:47,675 --> 01:21:49,677
[equipamento apitando]
840
01:21:53,715 --> 01:21:54,982
[fala em espanhol]
841
01:21:58,352 --> 01:21:59,286
Minha garota.
842
01:22:01,422 --> 01:22:03,558
O médico diz que...
843
01:22:05,259 --> 01:22:07,529
é um milagro que ela viva.
844
01:22:09,930 --> 01:22:11,165
Ela morre,
845
01:22:12,534 --> 01:22:15,703
minha vida não vale nada.
846
01:22:19,473 --> 01:22:20,642
Eu vou migrar.
847
01:22:23,076 --> 01:22:24,945
E se eles te mandarem de volta?
848
01:22:26,079 --> 01:22:27,281
Eles vão matar você.
849
01:22:28,949 --> 01:22:32,352
Melhor morrer lá com ela...
850
01:22:35,857 --> 01:22:39,661
do que a vida aqui sem ela.
851
01:22:43,731 --> 01:22:45,232
Você diz ao seu filho...
852
01:22:50,471 --> 01:22:51,673
Eu vou com ele.
853
01:22:54,943 --> 01:22:56,711
Eu vou imigração.
854
01:23:02,784 --> 01:23:05,018
[música sombria toca]
855
01:23:11,960 --> 01:23:13,227
O que acontece agora?
856
01:23:14,896 --> 01:23:16,664
Ela vai pedir asilo,
provavelmente.
857
01:23:17,966 --> 01:23:20,835
O juiz acha que ela tem motivo,
um inquérito completo.
858
01:23:21,301 --> 01:23:22,971
O juiz nega sua alegação, bem...
859
01:23:23,036 --> 01:23:25,005
Ela está dentro de 100 milhas
da fronteira,
860
01:23:25,072 --> 01:23:27,140
estou aqui há menos
mais de dois anos, então,
861
01:23:28,275 --> 01:23:30,143
se qualifica para remoção acelerada.
862
01:23:30,210 --> 01:23:32,079
Ela vai para casa imediatamente.
863
01:23:33,882 --> 01:23:35,148
Onde ela estará...
864
01:23:36,416 --> 01:23:37,451
até que eles, ah...
865
01:23:38,418 --> 01:23:39,554
até eles decidirem?
866
01:23:40,354 --> 01:23:45,125
Centro de retenção no oeste do Texas.
Dilley, talvez fora do estado.
867
01:23:47,060 --> 01:23:50,798
-Na prisão, grávida.
-Não é prisão.
868
01:23:50,865 --> 01:23:52,499
Ela receberá cuidados médicos
ela precisa.
869
01:23:52,567 --> 01:23:54,836
-É o melhor lugar para ela.
-Eu vi esses lugares.
870
01:23:54,903 --> 01:23:56,069
É prisão.
871
01:23:57,872 --> 01:23:59,273
Quais são as chances dela?
872
01:24:00,808 --> 01:24:01,943
Asilo?
873
01:24:02,010 --> 01:24:04,879
Ela vai para casa...
Você viu aquela cicatriz no peito dela?
874
01:24:04,946 --> 01:24:06,714
Eles mataram seu noivo.
875
01:24:08,148 --> 01:24:09,751
As chances são mínimas.
876
01:24:10,417 --> 01:24:14,221
Vítimas de crimes em oposição
à violência política...
877
01:24:14,756 --> 01:24:16,390
tecnicamente, eles não se qualificam.
878
01:24:19,326 --> 01:24:21,829
Quem é essa garota para você que
você está fazendo tudo isso?
879
01:24:23,731 --> 01:24:25,065
O que ela é para você?
880
01:24:26,266 --> 01:24:29,737
É ilegal abrigar
um estrangeiro não residente.
881
01:24:31,104 --> 01:24:33,206
“Penalidades por condenação
incluir prisão
882
01:24:33,273 --> 01:24:37,011
por cinco anos, multas criminais,
confisco de veículos
883
01:24:37,077 --> 01:24:38,780
e imóveis usados
para cometer o crime."
884
01:24:38,846 --> 01:24:42,050
É a Imigração Federal
e Lei da Nacionalidade, Seção 8.
885
01:24:42,115 --> 01:24:44,251
Pai, você quer
voltar para a prisão?
886
01:24:50,058 --> 01:24:51,793
Não podemos levar todo mundo.
887
01:24:53,027 --> 01:24:55,863
Bem, eu não sei
sobre todo mundo.
888
01:24:58,465 --> 01:24:59,801
Eu a conheço.
889
01:25:20,320 --> 01:25:23,357
[música sombria toca]
890
01:25:47,481 --> 01:25:48,583
[cliques]
891
01:25:48,650 --> 01:25:50,652
[música de ópera toca]
892
01:26:28,355 --> 01:26:30,925
[música de ópera continua tocando]
893
01:26:52,013 --> 01:26:54,214
[música pensativa toca]
894
01:27:06,728 --> 01:27:08,629
[motor engasga]
895
01:27:09,396 --> 01:27:11,933
[motor continua
estalar, começa]
896
01:27:46,601 --> 01:27:48,002
Bom dia, Sr.
897
01:27:48,069 --> 01:27:49,103
Belo carro.
898
01:27:49,170 --> 01:27:50,872
-Mm-mm.
-O que aconteceu com a janela?
899
01:27:51,606 --> 01:27:52,807
Ah, pedra.
900
01:27:52,874 --> 01:27:54,842
Ah, isso é uma pena.
901
01:27:57,945 --> 01:27:59,046
Solução fácil, no entanto.
902
01:27:59,981 --> 01:28:01,448
Onde está o caminhão?
903
01:28:02,183 --> 01:28:04,384
[geme] O alternador morreu.
904
01:28:08,355 --> 01:28:10,490
Tudo bem. Nós estaremos vendo você.
905
01:28:18,365 --> 01:28:20,601
[música dramática toca]
906
01:29:48,256 --> 01:29:50,124
Me desculpe por ter demorado tanto.
907
01:30:02,069 --> 01:30:03,571
[telefone tocando]
908
01:30:03,638 --> 01:30:05,640
[teclas do teclado clicando]
909
01:30:07,508 --> 01:30:09,143
-Harley.
-[Eddie] Estou ligando.
910
01:30:09,210 --> 01:30:10,544
Desculpe,
tentando terminar essa coisa.
911
01:30:11,012 --> 01:30:12,580
[Eddie] Seu pai
passou pelo posto de controle
912
01:30:12,647 --> 01:30:13,814
meia hora atrás.
913
01:30:14,582 --> 01:30:15,983
Em um velho Cadillac.
914
01:30:16,684 --> 01:30:18,052
Essa coisa nem funciona.
915
01:30:18,920 --> 01:30:19,887
[Eddie] Faz agora.
916
01:30:33,301 --> 01:30:35,569
[música dramática toca]
917
01:30:43,945 --> 01:30:45,813
[equipamento apitando]
918
01:30:47,181 --> 01:30:49,884
[sussurra] Ei. Ei.
919
01:30:52,920 --> 01:30:54,722
eu vou te levar
para o Colorado.
920
01:30:55,289 --> 01:30:56,456
O carro está lá fora.
921
01:30:59,060 --> 01:31:02,096
Vou levar você para o Colorado.
Temos que ir agora.
922
01:31:02,997 --> 01:31:04,332
OK? Então coloque isso.
923
01:31:04,398 --> 01:31:06,901
E meu filho,
ele estará aqui em breve.
924
01:31:08,169 --> 01:31:10,004
[suspirando profundamente]
925
01:31:11,405 --> 01:31:13,207
O médico diz que eu descanso.
926
01:31:13,975 --> 01:31:17,078
Minha garota precisa de silêncio.
927
01:31:18,012 --> 01:31:20,114
Ela diz que talvez
928
01:31:21,449 --> 01:31:24,418
Eu... eu posso ficar aqui.
929
01:31:24,484 --> 01:31:28,289
Não. Oh, não, eles não vão
deixar você ficar aqui.
930
01:31:28,356 --> 01:31:30,925
Não, eles ouvem.
931
01:31:31,559 --> 01:31:33,327
Eu... Nos Estados Unidos,
932
01:31:33,394 --> 01:31:34,628
-eles me ouvem.
-Não, não,
933
01:31:34,695 --> 01:31:36,397
eles não vão ouvir.
934
01:31:37,098 --> 01:31:40,500
Meu filho,
Patrulha de Fronteira, migra , certo?
935
01:31:41,202 --> 01:31:42,770
Ele disse, ele me contou.
936
01:31:42,837 --> 01:31:45,072
Eles vão te mandar de volta
para Salvador,
937
01:31:45,139 --> 01:31:46,140
você e seu bebê.
938
01:31:47,208 --> 01:31:48,109
Você vai morrer.
939
01:31:49,477 --> 01:31:52,079
Vou levá-lo ao Colorado.
940
01:31:54,448 --> 01:31:58,753
Mas se vamos ir,
temos que ir agora.
941
01:32:00,121 --> 01:32:01,555
[suspira]
942
01:32:17,138 --> 01:32:18,372
[Harley] Filho da puta.
943
01:32:18,873 --> 01:32:21,308
[Harley exala]
Filho da puta!
944
01:32:21,375 --> 01:32:22,610
[enfermeira] Posso te ajudar?
945
01:32:23,110 --> 01:32:24,078
Desculpe.
946
01:32:25,246 --> 01:32:26,080
Desculpe.
947
01:32:26,580 --> 01:32:28,182
Este paciente
não deveria ser movido.
948
01:32:28,749 --> 01:32:30,918
Você poderia, uh, chamar a segurança,
949
01:32:30,985 --> 01:32:33,921
veja se ela ainda está
no prédio? [suspira]
950
01:32:36,557 --> 01:32:37,792
[Eddie]
O que você quer fazer?
951
01:32:38,859 --> 01:32:41,629
Quer ligar para Stacy?
Fazer uma pesquisa?
952
01:33:01,516 --> 01:33:02,917
[Carson] Para meu filho.
953
01:33:04,652 --> 01:33:06,887
Você pode decidir
não ler esta carta,
954
01:33:07,488 --> 01:33:08,789
é seu direito.
955
01:33:10,958 --> 01:33:12,960
Você não me deve nada.
956
01:33:15,696 --> 01:33:17,698
Só espero que você entenda.
957
01:33:20,835 --> 01:33:24,305
Você me perguntou
o que essa garota significa para mim
958
01:33:24,371 --> 01:33:25,840
que fiz tudo isso.
959
01:33:27,108 --> 01:33:31,745
Ela não era ninguém,
mas ela se tornou alguém.
960
01:33:35,149 --> 01:33:36,217
Ela é minha amiga.
961
01:33:37,985 --> 01:33:40,187
Não posso deixá-la voltar
para esse país.
962
01:33:40,888 --> 01:33:42,756
Não, a menos que ela decida.
963
01:33:44,725 --> 01:33:47,661
Última coisa que quero
é desrespeitar você
964
01:33:47,728 --> 01:33:50,397
ou para você entrar
qualquer problema em meu nome.
965
01:33:51,699 --> 01:33:53,067
Faça o que você precisa fazer.
966
01:33:54,001 --> 01:33:55,936
Ligue para quem você precisa ligar.
967
01:33:57,572 --> 01:33:59,173
Eu assumirei as consequências.
968
01:34:03,110 --> 01:34:03,978
[suspira]
969
01:34:04,044 --> 01:34:06,280
Eu olhei para uma foto
de você esta noite.
970
01:34:07,214 --> 01:34:09,783
Você e eu com nossos chapéus,
971
01:34:09,850 --> 01:34:11,185
nos cercados.
972
01:34:11,785 --> 01:34:13,187
Eu segurando você.
973
01:34:13,654 --> 01:34:17,124
Você tinha talvez quatro anos.
974
01:34:18,092 --> 01:34:19,360
Éramos amigos.
975
01:34:21,896 --> 01:34:23,697
Eu te amo, filho.
976
01:34:24,698 --> 01:34:26,367
Eu não teria outro.
977
01:34:28,402 --> 01:34:29,803
Você me deixa orgulhoso.
978
01:34:31,238 --> 01:34:34,074
Me desculpe por não ter feito
isso fica mais claro.
979
01:34:36,343 --> 01:34:38,913
Estou ansioso para ver
você novamente em breve.
980
01:34:40,381 --> 01:34:41,382
Espero.
981
01:34:42,517 --> 01:34:46,353
Seu pai, Carson Tidwell.
982
01:34:48,889 --> 01:34:51,158
[música sombria toca]
983
01:35:07,007 --> 01:35:09,443
[música sombria continua tocando]
984
01:35:48,349 --> 01:35:50,317
[bate]
985
01:36:10,672 --> 01:36:11,740
[sussurra em espanhol]
986
01:36:11,805 --> 01:36:13,274
[em espanhol]
987
01:36:25,986 --> 01:36:30,424
[em inglês] Entre.
Venha, por favor. Dentro.
988
01:36:31,626 --> 01:36:32,926
[Irene] Venha.
989
01:36:36,297 --> 01:36:38,899
[música leve toca]
990
01:36:43,971 --> 01:36:47,074
[sem fala audível]
991
01:36:47,141 --> 01:36:50,144
[música leve continua tocando]