1
00:02:51,300 --> 00:02:52,300
Pospiesz się!

2
00:03:09,200 --> 00:03:10,266
Whoo!

3
00:03:10,366 --> 00:03:11,566
Chodźcie, panie.

4
00:03:40,900 --> 00:03:46,200
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć,
sześć, siedem, osiem, dziewięć.

5
00:05:06,966 --> 00:05:08,466
Cholera, panie Tidwell.

6
00:05:10,033 --> 00:05:11,133
Cholernie się mnie przestraszył.

7
00:05:13,566 --> 00:05:16,066
Um, mokracze przecięli mój płot.

8
00:05:17,366 --> 00:05:18,900
Cielę się zaplątało,

9
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
i ona i jej mama uwolniły się
po twojej stronie.

10
00:05:21,066 --> 00:05:23,866
Szeryf Thomas złapał trochę, uh,
handlarzy ludźmi dwa dni temu.

11
00:05:24,833 --> 00:05:26,400
Przebili się
kilka bramek

12
00:05:26,500 --> 00:05:27,800
u Billa Wilsona.

13
00:05:27,866 --> 00:05:28,866
Więc gdzie?

14
00:05:29,666 --> 00:05:31,400
Zbiornik Loma. Tamta linia.

15
00:05:32,666 --> 00:05:34,226
Mogę tam podjechać
jutro po południu.

16
00:05:35,133 --> 00:05:36,133
Dam ci znać.

17
00:05:39,933 --> 00:05:41,600
-Pan. Tidwell.
-Mhm.

18
00:05:43,333 --> 00:05:45,466
-Jak się trzymasz?
-Nic mi nie jest.

19
00:06:32,900 --> 00:06:34,733
Psst! Wynoś się stąd!

20
00:06:36,400 --> 00:06:37,400
Kontynuować! Git!

21
00:07:27,533 --> 00:07:28,576
Ze studiów

22
00:07:28,600 --> 00:07:30,833
programu Farm Journal Broadcast,

23
00:07:30,900 --> 00:07:32,733
to jest AgDay.

24
00:07:49,300 --> 00:07:50,976
A jutro burze

25
00:07:51,000 --> 00:07:52,466
z wzlotami w latach 80.

26
00:08:10,933 --> 00:08:12,066
Kto tam jest?

27
00:08:23,766 --> 00:08:25,000
Och, do cholery.

28
00:08:29,766 --> 00:08:31,766
Wynoś się z mojej posiadłości!

29
00:08:53,233 --> 00:08:55,500
Hej!

30
00:08:56,866 --> 00:08:59,500
Wynoś się stąd. Hej! Hej!

31
00:09:04,666 --> 00:09:05,866
Do cholery!

32
00:09:07,166 --> 00:09:08,166
Czyż nie...

33
00:09:08,266 --> 00:09:10,633
Nie wracaj tu.
Do cholery!

34
00:09:13,266 --> 00:09:15,333
Po prostu zostań, do cholery
stąd!

35
00:10:34,133 --> 00:10:35,533
Dzień dobry, panie Tidwell.

36
00:10:36,066 --> 00:10:37,066
Jak się masz?

37
00:10:38,433 --> 00:10:40,333
Brzmi jak
Twój tłumik jest poluzowany.

38
00:10:43,300 --> 00:10:45,433
Miłego dnia.

39
00:10:57,600 --> 00:10:58,733
Carsona.

40
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
Carsona.

41
00:11:08,866 --> 00:11:09,866
Portia.

42
00:11:10,633 --> 00:11:11,633
Jak się masz?

43
00:11:14,033 --> 00:11:17,500
Um... dobrze, dziękuję.

44
00:11:18,600 --> 00:11:21,666
-Jak się macie?
-Och, u nas wszystko w porządku. Hmm...

45
00:11:21,766 --> 00:11:23,833
Owen upadł i złamał biodro.

46
00:11:24,966 --> 00:11:26,800
To zabrało wiatr
z żagli.

47
00:11:27,900 --> 00:11:29,966
Przynajmniej teraz trzyma
jego kutas w spodniach.

48
00:11:34,533 --> 00:11:36,033
Ja, hm, poszedłem...

49
00:11:37,500 --> 00:11:39,100
na cmentarz w drugim tygodniu.

50
00:11:39,900 --> 00:11:41,666
Zatrzymałem się, żeby zobaczyć się z Cathy.

51
00:11:42,800 --> 00:11:45,700
Skosił trochę trawy
i trochę go oczyściłem.

52
00:11:48,033 --> 00:11:49,100
Doceniam to.

53
00:11:54,533 --> 00:11:55,800
Pamiętasz Vicky.

54
00:11:57,733 --> 00:12:00,666
Vicky, pamiętasz Carsona.

55
00:12:04,466 --> 00:12:05,946
Uważaj na siebie, Carson.

56
00:13:16,966 --> 00:13:18,366
Skręcił
swojego pasa tam z tyłu.

57
00:13:19,833 --> 00:13:20,766
Ile byś miał?

58
00:13:23,000 --> 00:13:26,400
Nie świeci prawe tylne światło
i twoja przednia szyba jest popękana.

59
00:13:26,466 --> 00:13:28,666
Opony są łyse. Tagi wygasły.

60
00:13:29,366 --> 00:13:30,766
Nie zapięty pas bezpieczeństwa.

61
00:13:30,866 --> 00:13:32,766
Bądź bardziej dokładny,
to coś nie ma pasów bezpieczeństwa.

62
00:13:35,433 --> 00:13:37,433
Każdy inny powiat,
ta rzecz zostałaby skonfiskowana.

63
00:13:38,700 --> 00:13:41,566
A jeśli masz ważny sterownik
licencji, zjem swój kapelusz.

64
00:13:42,266 --> 00:13:43,600
Chcesz wrócić do więzienia?

65
00:13:43,700 --> 00:13:46,133
Od kiedy
czy straż graniczna to policjanci ruchu drogowego?

66
00:13:50,400 --> 00:13:52,640
Próbowałem się do ciebie dodzwonić.
Dlaczego nie odbierasz telefonu?

67
00:13:53,166 --> 00:13:54,600
Nie mam telefonu.

68
00:13:54,666 --> 00:13:56,600
Masz telefon.
Dałem ci telefon.

69
00:13:57,200 --> 00:13:58,200
Nie pracuj.

70
00:13:58,666 --> 00:14:00,600
Nie, jeśli się nie odwrócisz
ta cholerna rzecz.

71
00:14:03,333 --> 00:14:06,000
Rhonda powiedziała, że się nie pojawiłeś
ponownie umówić się na wizytę.

72
00:14:07,266 --> 00:14:08,433
Ponownie.

73
00:14:09,600 --> 00:14:10,966
Powiedziała, że tego nie zrobi
zaplanować już więcej

74
00:14:11,066 --> 00:14:12,866
chyba że przyjmę cię do siebie,

75
00:14:12,933 --> 00:14:15,066
co, jak oboje wiemy
jest praktycznie niemożliwe.

76
00:14:15,133 --> 00:14:17,066
Więc czym jesteśmy
zrobimy z tym?

77
00:14:18,400 --> 00:14:19,400
Czy możesz mi odpowiedzieć?

78
00:14:19,500 --> 00:14:21,020
-Nie potrzebuję lekarza.
-Tata.

79
00:14:21,666 --> 00:14:23,233
Każdy 70-latek
potrzebuje lekarza.

80
00:14:30,500 --> 00:14:31,566
Nie idź nigdzie.

81
00:14:37,933 --> 00:14:38,833
Harley tutaj.

82
00:14:38,933 --> 00:14:39,976
Don odebrał grupę.

83
00:14:40,000 --> 00:14:41,576
Brzmi jak ktoś
mógł zostać zastrzelony.

84
00:14:41,600 --> 00:14:42,600
Co?

85
00:14:44,266 --> 00:14:46,800
Cholera!

86
00:14:47,800 --> 00:14:49,466
-Co to było?
-Nic.

87
00:14:51,000 --> 00:14:52,233
Nic. W drodze.

88
00:16:07,600 --> 00:16:08,600
Hej!

89
00:16:23,900 --> 00:16:24,900
Och, chłopcze.

90
00:16:25,700 --> 00:16:27,266
W porządku.
Hej, hej, hej, hej. Budzić się.

91
00:16:28,100 --> 00:16:29,500
Hej, chodź tutaj. Budzić się!

92
00:16:29,566 --> 00:16:31,533
Nie, nie możesz tu zostać.

93
00:16:31,600 --> 00:16:33,500
Nie możesz tu zostać!

94
00:16:33,566 --> 00:16:34,566
Chodź, wstawaj.

95
00:16:35,066 --> 00:16:36,500
Przyjdź, Boże... Wstawaj!

96
00:16:36,566 --> 00:16:38,566
Czy wstaniesz? Po prostu wstań.

97
00:16:54,566 --> 00:16:55,933
Hej, hej.

98
00:17:25,366 --> 00:17:26,942
Ty
dotarli do hrabstwa Duval

99
00:17:26,966 --> 00:17:28,806
-linia alarmowa.
-Nie, muszę zgłosić...

100
00:17:28,866 --> 00:17:30,033
Proszę nie rozłączać się.

101
00:17:30,133 --> 00:17:31,966
Obecnie jesteśmy
odbieranie innych połączeń.

102
00:17:33,066 --> 00:17:35,066
Cholera. Cholera.

103
00:17:42,866 --> 00:17:45,900
Nie, nie, nie.

104
00:17:49,333 --> 00:17:50,376
Spójrz na swoją nogę.

105
00:17:53,433 --> 00:17:54,866
Jutro idę.

106
00:17:54,933 --> 00:17:56,533
Potrzebujesz pomocy. Ayuda.

107
00:17:56,633 --> 00:17:57,942
Panie, jesteś tam?

108
00:18:00,900 --> 00:18:02,380
Chciałbym zgłosić...

109
00:18:08,933 --> 00:18:10,800
Oj! Oj, tak, tak...

110
00:18:23,133 --> 00:18:24,566
Witam?

111
00:18:25,366 --> 00:18:26,566
Witam... och, och.

112
00:18:27,766 --> 00:18:30,900
Cześć! Cześć!

113
00:18:31,000 --> 00:18:32,040
Cześć.

114
00:18:32,533 --> 00:18:33,533
Zastrzel mnie.

115
00:18:34,766 --> 00:18:36,666
Strzelasz...

116
00:18:41,566 --> 00:18:43,233
Jutro ja... idę.

117
00:18:48,166 --> 00:18:49,433
Proszę.

118
00:18:52,266 --> 00:18:54,000
Proszę.

119
00:19:17,766 --> 00:19:18,766
Tata!

120
00:19:19,266 --> 00:19:21,300
Tata!

121
00:19:28,200 --> 00:19:30,600
-Otwórz te cholerne drzwi.
-Co oni tu robią?

122
00:19:31,166 --> 00:19:33,166
Zadzwoniłeś pod numer 911 i się rozłączyłeś.

123
00:19:33,966 --> 00:19:35,266
Neil powiedział mi dziś rano.

124
00:19:36,333 --> 00:19:37,900
Chcę cię sprawdzić.

125
00:19:37,966 --> 00:19:40,966
Uh, chcesz tylko sprawdzić
ja, dlaczego je przyniosłeś?

126
00:19:43,000 --> 00:19:46,100
Złapałem kilku nielegalnych ludzi
ostatniej nocy poza 624.

127
00:19:46,200 --> 00:19:47,200
Zagubiony.

128
00:19:47,600 --> 00:19:49,700
Zatrzymany po wodę
w stodole i powiedział

129
00:19:49,766 --> 00:19:51,433
ktoś wyskoczył
kilka strzałów do nich.

130
00:19:52,066 --> 00:19:53,266
Brakuje jednego z nich.

131
00:19:53,366 --> 00:19:55,166
No cóż, co to jest?
masz coś wspólnego ze mną?

132
00:19:55,233 --> 00:19:56,733
Zadzwoniłeś pod numer 911.

133
00:19:57,566 --> 00:19:58,700
To był wypadek.

134
00:19:59,566 --> 00:20:01,200
Kto dzwoni pod numer 911 przez przypadek?

135
00:20:01,300 --> 00:20:03,200
Hej, powiedziałeś mi
Twój telefon nie działał.

136
00:20:03,866 --> 00:20:05,966
Tato, kogoś brakuje.

137
00:20:06,800 --> 00:20:08,833
A jeśli ten ktoś zostanie postrzelony,
to problem.

138
00:20:09,400 --> 00:20:11,600
Jeśli ktoś nie żyje,
to jeszcze większy problem.

139
00:20:12,666 --> 00:20:14,142
Jeśli coś widziałeś,
teraz czas zabrać głos.

140
00:20:14,166 --> 00:20:15,666
Nic o tym nie wiem.

141
00:20:19,900 --> 00:20:22,966
Przyjrzymy się
wokół, jeśli nie masz nic przeciwko.

142
00:20:23,966 --> 00:20:27,066
Tymczasem po prostu trzymaj się
twoje oko. Bądź pomocny.

143
00:20:35,733 --> 00:20:36,733
chodźmy!

144
00:21:09,433 --> 00:21:11,366
Odłóż to. Nie ma ich.

145
00:21:16,133 --> 00:21:17,366
Pospiesz się.

146
00:21:22,200 --> 00:21:23,600
Chodź, chodź.

147
00:21:27,533 --> 00:21:30,533
Chodź, chodź. Tutaj.

148
00:21:31,300 --> 00:21:33,366
Tutaj. Tutaj.

149
00:21:36,433 --> 00:21:39,966
Iść.

150
00:21:43,933 --> 00:21:44,933
Oparzenie!

151
00:21:49,500 --> 00:21:50,533
To płonie.

152
00:21:52,033 --> 00:21:53,533
O mój Boże.

153
00:22:10,800 --> 00:22:11,800
W porządku.

154
00:22:12,966 --> 00:22:15,500
Teraz po prostu... po prostu...

155
00:22:16,966 --> 00:22:18,126
Po prostu stój spokojnie.

156
00:22:31,166 --> 00:22:32,166
Dobra.

157
00:22:34,866 --> 00:22:36,533
O nie, nie, nie. W porządku.

158
00:22:36,600 --> 00:22:38,066
To alkohol.

159
00:22:38,133 --> 00:22:39,200
Czysty. Limpiar.

160
00:22:39,266 --> 00:22:42,566
Po prostu bądź cicho.

161
00:22:42,666 --> 00:22:43,666
Dobra.

162
00:22:50,900 --> 00:22:52,500
W porządku. W porządku.

163
00:22:52,566 --> 00:22:53,886
Nie ma nic
Mogę coś z tym zrobić.

164
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
W porządku.

165
00:22:57,033 --> 00:22:58,033
Proszę bardzo.

166
00:23:11,666 --> 00:23:12,800
Nie mów migra.

167
00:23:15,066 --> 00:23:16,066
Dlaczego?

168
00:23:18,700 --> 00:23:19,980
Nie ich sprawa.

169
00:23:21,066 --> 00:23:22,166
Gdzie jesteśmy?

170
00:23:24,700 --> 00:23:28,766
Kojot mówi
zamykamy miasto San Antonio.

171
00:23:29,600 --> 00:23:30,700
idziemy.

172
00:23:31,666 --> 00:23:34,000
Cóż, twój kojot kłamał.

173
00:23:35,066 --> 00:23:37,333
San Antonio,
sto mil stąd.

174
00:23:41,533 --> 00:23:42,700
Żadnego spaceru.

175
00:23:48,133 --> 00:23:49,493
Straż Graniczna ich dopadła.

176
00:23:50,100 --> 00:23:52,133
Mój syn. Migra.

177
00:23:52,933 --> 00:23:53,933
Wszystko?

178
00:23:54,633 --> 00:23:56,566
-Tak.
-Hej.

179
00:23:58,600 --> 00:24:01,266
Co ze mną robisz?

180
00:24:05,066 --> 00:24:06,100
Zostań tutaj.

181
00:24:07,600 --> 00:24:08,666
Dopóki nie będziesz mógł chodzić.

182
00:24:10,400 --> 00:24:11,400
po tym,

183
00:24:12,366 --> 00:24:13,833
Nie obchodzi mnie co robisz.

184
00:27:56,133 --> 00:27:57,133
Cześć.

185
00:29:46,400 --> 00:29:47,966
Nazywam się Irena Romero.

186
00:29:53,600 --> 00:29:55,200
Zabierz mnie na dworzec autobusowy.

187
00:29:57,633 --> 00:30:00,333
Płacę 200 dolarów.

188
00:30:05,166 --> 00:30:06,300
Nie pokazuj swoich pieniędzy.

189
00:30:07,266 --> 00:30:08,266
Ktoś to weźmie.

190
00:30:11,700 --> 00:30:14,066
Zabierz mnie na dworzec autobusowy,
San Antonio.

191
00:30:14,733 --> 00:30:16,133
Nigdzie cię nie zabiorę.

192
00:30:16,233 --> 00:30:18,193
Najlepsza rzecz dla ciebie to wrócić
skąd pochodzisz.

193
00:30:19,900 --> 00:30:21,166
Jadę do Kolorado.

194
00:30:21,233 --> 00:30:22,733
Nigdy ci się nie uda
do Kolorado.

195
00:30:28,966 --> 00:30:31,000
Chodzę dwa miesiące przez cały Meksyk.

196
00:30:32,400 --> 00:30:33,900
Jadę do Kolorado.

197
00:30:42,466 --> 00:30:43,966
Trzysta dolarów.

198
00:30:53,533 --> 00:30:55,600
Nie mogę chodzić
porque, zastrzel mnie.

199
00:30:56,400 --> 00:30:59,233
-Co robię?
-Poproś kojota, żeby cię odebrał.

200
00:31:00,366 --> 00:31:01,433
Skończyłeś?

201
00:31:05,533 --> 00:31:06,533
Odszedł.

202
00:31:07,033 --> 00:31:09,133
-Bierzesz.
-Nie, nie rozumiem.

203
00:31:09,200 --> 00:31:10,500
Nie pomogę.

204
00:31:15,700 --> 00:31:17,133
Jesteś złym człowiekiem!

205
00:31:20,333 --> 00:31:21,533
Chodzę po San Antonio.

206
00:31:21,633 --> 00:31:24,033
No cóż, autostrada
to trzy mile w tę stronę.

207
00:31:24,633 --> 00:31:26,333
Sto dwadzieścia mil
prosto na północ.

208
00:31:27,633 --> 00:31:28,633
Powodzenia.

209
00:33:03,466 --> 00:33:04,466
Poranek.

210
00:33:07,900 --> 00:33:09,066
Nadchodzi wielki front.

211
00:33:10,400 --> 00:33:11,500
Miał być lód dzisiaj wieczorem.

212
00:33:12,500 --> 00:33:13,800
Jesteś na terenie prywatnym.

213
00:33:15,400 --> 00:33:16,900
Przykro mi, panie Tidwell.

214
00:33:17,000 --> 00:33:18,700
Ta droga to rurociąg
pierwszeństwo przejazdu.

215
00:33:20,466 --> 00:33:23,500
Hej, uh, natknąłeś się na jakiegoś
znak, że zaginięcie jest nielegalne?

216
00:33:28,800 --> 00:33:29,866
Już nie żyje.

217
00:33:29,966 --> 00:33:31,800
Albo w Chicago.

218
00:33:34,633 --> 00:33:37,300
Hej, uh, masz jakieś krowy
przez Hendersona Washa?

219
00:33:37,966 --> 00:33:39,933
Och, może.

220
00:33:41,033 --> 00:33:42,200
Zadziałał jeden z naszych czujników.

221
00:33:45,033 --> 00:33:46,233
Idę popatrzeć.

222
00:33:48,533 --> 00:33:49,533
Miłej zabawy.

223
00:34:43,633 --> 00:34:45,466
Cholera!

224
00:34:48,600 --> 00:34:51,100
Boże...

225
00:36:09,633 --> 00:36:10,633
Dziewczyno!

226
00:36:14,266 --> 00:36:15,866
Dziewczyno, jesteś tam?

227
00:36:17,733 --> 00:36:18,733
Dziewczyna!

228
00:36:21,166 --> 00:36:22,833
Dziewczyno, jesteś tam?

229
00:36:27,100 --> 00:36:28,266
Czy mnie słyszysz?

230
00:36:35,066 --> 00:36:36,066
Czy mnie słyszysz?

231
00:36:38,166 --> 00:36:39,166
Dziewczyna?

232
00:36:45,066 --> 00:36:46,066
O Jezu.

233
00:36:57,933 --> 00:36:58,933
Pospiesz się.

234
00:37:12,433 --> 00:37:14,033
Co się do cholery dzieje, Carson?

235
00:37:15,666 --> 00:37:18,833
Nie będę pytać, jak została postrzelona.
Ta rana była brudna.

236
00:37:19,766 --> 00:37:21,666
Nie wiem co ty
myślę, że robisz.

237
00:37:21,733 --> 00:37:24,000
Nie możesz się przejmować
o niej sam.

238
00:37:24,066 --> 00:37:25,366
Wiemy, że to nie działa.

239
00:37:26,000 --> 00:37:28,733
Potrzebuje pełnego badania
w odpowiednim obiekcie.

240
00:37:28,833 --> 00:37:30,133
Potrzebuje antybiotyków.

241
00:37:30,700 --> 00:37:31,633
Wypisałbym jej receptę,

242
00:37:31,700 --> 00:37:33,340
ale to byłoby dość niezręczne,
prawda?

243
00:37:33,866 --> 00:37:36,500
Jej cały system jest nadwyrężony
do punktu krytycznego.

244
00:37:36,600 --> 00:37:38,033
Mogła łatwo stracić to dziecko.

245
00:37:41,000 --> 00:37:42,066
Ona jest w ciąży.

246
00:37:43,100 --> 00:37:44,300
Cztery miesiące.

247
00:37:45,566 --> 00:37:47,433
Nie będziemy się wtrącać,
Panie Tidwell,

248
00:37:47,500 --> 00:37:50,700
ale musisz pomyśleć
o zdrowie jej i dziecka.

249
00:37:52,033 --> 00:37:53,233
Ona nie może tu zostać.

250
00:37:54,266 --> 00:37:56,600
Jutro klinika.

251
00:38:00,700 --> 00:38:02,366
Będę w kontakcie
o nich krowy.

252
00:38:54,466 --> 00:38:55,500
Czy mogę ci pomóc?

253
00:38:57,100 --> 00:38:58,466
Tak, jestem, uch...

254
00:39:00,166 --> 00:39:01,966
Szukam Harleya Tidwella.

255
00:39:02,666 --> 00:39:03,700
A ty jesteś?

256
00:39:05,566 --> 00:39:07,733
Carsona Tidwella.

257
00:39:08,500 --> 00:39:09,500
Jego, uh...

258
00:39:09,600 --> 00:39:12,300
Przykro mi, panie Tidwell.
Jestem funkcjonariusz Lopez,

259
00:39:12,400 --> 00:39:13,433
miło mi cię poznać.

260
00:39:14,033 --> 00:39:16,566
Harleya tu nie ma, a powinien
wróć za chwilę.

261
00:41:22,033 --> 00:41:23,033
Drink.

262
00:41:26,933 --> 00:41:28,166
Antybiotyki.

263
00:41:29,900 --> 00:41:31,266
No dalej, pij.

264
00:41:44,866 --> 00:41:46,633
Dobry.

265
00:41:52,900 --> 00:41:54,420
W porządku,
jest tu trochę jedzenia.

266
00:41:55,100 --> 00:41:56,833
Spróbuj to zjeść, dobrze?

267
00:41:59,800 --> 00:42:00,966
Dla dziecka.

268
00:42:03,533 --> 00:42:04,533
Dziecko.

269
00:45:19,966 --> 00:45:21,442
Silniejsze burze, ale także

270
00:45:21,466 --> 00:45:23,433
silne ulewy,
zacznij ustawiać się w kolejce,

271
00:45:23,500 --> 00:45:25,733
i to będzie poruszające
skierować się na wschód.

272
00:45:41,266 --> 00:45:42,333
Twoja żona.

273
00:45:42,400 --> 00:45:45,000
Była piękną kobietą.

274
00:45:52,566 --> 00:45:54,833
-Co?
-Twoja żona.

275
00:45:56,266 --> 00:45:58,300
Jak... miała na imię?

276
00:46:01,900 --> 00:46:02,933
Cathy.

277
00:46:06,300 --> 00:46:07,300
Katarzyna.

278
00:46:08,133 --> 00:46:09,300
Ona była...

279
00:46:11,966 --> 00:46:14,066
Bystre oczy.

280
00:46:14,933 --> 00:46:16,266
Miłe oczy.

281
00:46:18,233 --> 00:46:22,366
Rozumiem
że bardzo ją kochasz.

282
00:46:24,333 --> 00:46:28,833
Była enfermą? Chory?

283
00:46:30,233 --> 00:46:31,666
Tak, była chora.

284
00:46:35,333 --> 00:46:39,300
Ten dom był kiedyś ładny.

285
00:46:40,300 --> 00:46:42,833
Ona daje radę.

286
00:46:42,933 --> 00:46:43,933
Piękny.

287
00:46:44,633 --> 00:46:46,000
Teraz jest...

288
00:46:49,966 --> 00:46:53,100
Jak dom zwierzęcia.

289
00:46:55,900 --> 00:46:59,300
Twój syn, on ci nie pomoże?

290
00:51:43,633 --> 00:51:44,700
przykro mi.

291
00:51:46,033 --> 00:51:47,866
Nie powinnam iść do tego pokoju.

292
00:51:49,033 --> 00:51:50,266
Zapamiętaj ją...

293
00:51:51,066 --> 00:51:52,233
sprawia ci ból.

294
00:51:53,900 --> 00:51:55,066
ja też.

295
00:51:58,066 --> 00:51:59,666
Mój mąż jeszcze nie...

296
00:52:02,866 --> 00:52:04,066
Las pandillas.

297
00:52:07,033 --> 00:52:09,366
Nie zapłacił i zabił.

298
00:52:10,700 --> 00:52:12,300
Palą nasz dom.

299
00:52:13,333 --> 00:52:14,366
Opuszczają mnie.

300
00:52:15,500 --> 00:52:18,500
Wierzą, że... nie żyją.

301
00:52:21,766 --> 00:52:22,766
Cóż...

302
00:52:24,866 --> 00:52:26,233
Już czas, żebyś poszedł.

303
00:52:27,100 --> 00:52:28,380
Jesteś wystarczająco zdrowy
się poruszać.

304
00:52:28,866 --> 00:52:30,306
I musisz uważać
tego dziecka.

305
00:52:30,900 --> 00:52:32,633
Twoje dziecko musi udać się do lekarza.

306
00:52:32,733 --> 00:52:35,400
Zabiorę cię do Laredo.

307
00:52:37,666 --> 00:52:39,376
I możesz zdobyć siebie
tam przez most.

308
00:52:39,400 --> 00:52:40,566
Z powrotem za granicę.

309
00:52:41,700 --> 00:52:43,066
Nie jeżdżę do Meksyku.

310
00:52:43,866 --> 00:52:45,300
Jadę do Kolorado.

311
00:52:45,366 --> 00:52:47,066
Nie dostaniesz
do Kolorado.

312
00:52:47,733 --> 00:52:50,133
Kolorado, to...
to tysiąc mil.

313
00:52:50,200 --> 00:52:52,200
Jeżdżę autobusem. Jadę do Denver.

314
00:52:52,300 --> 00:52:54,033
I jak zamierzasz
idź do autobusu, co?

315
00:52:54,133 --> 00:52:55,300
Wszędzie panuje migra.

316
00:52:58,300 --> 00:52:59,376
Dopadli ich na autostradzie.

317
00:52:59,400 --> 00:53:00,876
-Są na dworcu autobusowym.
-Idę! chodzę!

318
00:53:00,900 --> 00:53:01,766
Będziesz chodzić?

319
00:53:01,833 --> 00:53:03,666
Próbowałeś tego.
Prawie cię zabił.

320
00:53:04,800 --> 00:53:06,633
Nie mogę ci już pomóc.

321
00:53:13,233 --> 00:53:14,433
Więc umieram.

322
00:53:15,066 --> 00:53:17,000
I twoje dziecko,
ją też zabijesz.

323
00:53:26,866 --> 00:53:27,900
Kto to robi?

324
00:53:39,466 --> 00:53:42,266
Idę, mówię policji,

325
00:53:43,900 --> 00:53:48,233
Las Pandillas zabij, co obiecałem.

326
00:53:49,066 --> 00:53:50,366
Palą nasz dom.

327
00:53:50,433 --> 00:53:53,866
A co na to policja, co?

328
00:53:55,733 --> 00:53:57,066
Powiedział: „Cállate”.

329
00:53:58,100 --> 00:53:59,100
Bądź cicho.

330
00:54:00,366 --> 00:54:01,500
Następnym razem

331
00:54:03,066 --> 00:54:07,333
„ten nóż, tnie głębiej”.

332
00:54:17,266 --> 00:54:20,766
Moja dziewczyna nie dorastała w Salwadorze.

333
00:54:23,666 --> 00:54:27,900
Moja dziewczyna dorosła
w Stanach Zjednoczonych.

334
00:54:31,200 --> 00:54:33,566
Żyje i decyduje o swoim życiu.

335
00:54:35,733 --> 00:54:38,066
Wolę umrzeć niż wrócić.

336
00:54:40,566 --> 00:54:41,566
umieram...

337
00:54:43,833 --> 00:54:44,933
i ona umiera.

338
00:55:15,100 --> 00:55:16,233
Chcesz czegoś, Harley?

339
00:55:17,300 --> 00:55:19,133
Napiję się piwa. Dlaczego nie?

340
00:55:21,766 --> 00:55:23,000
Dziękuję.

341
00:55:30,366 --> 00:55:31,533
Teraz to trafia w sedno.

342
00:55:32,466 --> 00:55:34,500
Tak, kilka dni, prawda?

343
00:55:38,266 --> 00:55:39,833
Słyszałem, że przyszedłeś na stację.

344
00:55:40,766 --> 00:55:41,766
Co się dzieje?

345
00:55:43,633 --> 00:55:47,000
Przez przypadek zadzwoniłeś pod numer 911,

346
00:55:47,966 --> 00:55:50,466
przyjdź do mojego biura
po raz pierwszy. Kiedykolwiek.

347
00:55:52,133 --> 00:55:53,233
Coś jest na rzeczy.

348
00:55:55,266 --> 00:55:56,633
Tylko wizyta sąsiedzka?

349
00:55:59,433 --> 00:56:00,433
Mhm.

350
00:56:02,533 --> 00:56:03,566
Twój wnuk?

351
00:56:03,666 --> 00:56:05,766
Och, radzi sobie dobrze.

352
00:56:05,866 --> 00:56:06,866
Dziękuję, że pytasz.

353
00:56:07,500 --> 00:56:08,600
Zdobądź tego ładunek.

354
00:56:11,466 --> 00:56:15,300
Corbin rozbił trzy szkoły
rekordy torów w ten weekend.

355
00:56:15,866 --> 00:56:17,833
Przebiegłem 100 metrów w, hm, 12.

356
00:56:19,000 --> 00:56:20,000
Jako student pierwszego roku.

357
00:56:21,300 --> 00:56:23,000
To przystojny facet,
prawda?

358
00:56:25,866 --> 00:56:28,100
Wydaje się
mają się dobrze.

359
00:56:29,766 --> 00:56:31,433
Alicja kogoś poznała.

360
00:56:31,500 --> 00:56:33,600
Chyba się spotykają.
Dobrze dla niej.

361
00:56:36,700 --> 00:56:39,266
Tak czy inaczej, pozdrawiam.

362
00:56:45,766 --> 00:56:49,100
Ach, ten imigrant
który został postrzelony,

363
00:56:50,533 --> 00:56:52,200
wiesz, albo nie,
kto do cholery wie.

364
00:56:52,300 --> 00:56:54,000
No i mamy pewne informacje.

365
00:56:54,066 --> 00:56:55,333
Tak, to ona.

366
00:56:55,400 --> 00:56:57,866
Dwadzieścia dwa lata
poza Salwadorem.

367
00:56:58,800 --> 00:56:59,800
W ciąży.

368
00:57:00,433 --> 00:57:03,633
ICE podniósł jednego z nich
towarzysze z Chicago.

369
00:57:04,200 --> 00:57:06,966
Chyba źle się z tym czuł
wiesz, porzucając ją.

370
00:57:07,966 --> 00:57:09,800
Przeprowadzą z nim wywiad
bardziej szczegółowo.

371
00:57:09,900 --> 00:57:11,933
Tak. Całkowicie straciliśmy ślad.

372
00:57:12,933 --> 00:57:14,466
Podobno Rangersi
szukać,

373
00:57:14,566 --> 00:57:15,833
ale oni się tym nie przejmują.

374
00:57:16,500 --> 00:57:20,400
To tylko kolejny martwy mokro
jeśli o nich chodzi.

375
00:57:27,100 --> 00:57:28,433
Dlaczego przyszedłeś
moje biuro, tato?

376
00:57:29,533 --> 00:57:32,200
Wiesz coś na ten temat.
Widzę to po twojej twarzy.

377
00:57:45,966 --> 00:57:48,166
Tato, nie możesz prowadzić.

378
00:57:48,266 --> 00:57:49,500
Zabiorę cię do domu i...

379
00:57:50,166 --> 00:57:51,900
ktoś wybierze
Twoja ciężarówka będzie gotowa jutro.

380
00:57:52,600 --> 00:57:53,500
Tata.

381
00:57:53,600 --> 00:57:55,300
Daj mi swoje klucze.

382
00:57:55,933 --> 00:57:57,500
-No dalej, daj mi swoje klucze.
-NIE.

383
00:57:58,300 --> 00:57:59,366
-Daj mi swoje klucze!
-NIE.

384
00:57:59,433 --> 00:58:00,933
Nie będziesz prowadzić.
Jesteś pijany.

385
00:58:01,033 --> 00:58:03,266
Potrafię lepiej prowadzić po pijanemu
niż jedziesz na trzeźwo.

386
00:58:03,366 --> 00:58:05,400
To piekło
roszczenia do sławy.

387
00:58:06,266 --> 00:58:07,900
Nie, nie, nie. Mam je.

388
00:58:08,000 --> 00:58:09,033
-Mam je.
-Nie, nie.

389
00:58:09,833 --> 00:58:11,600
Daj mi moje klucze.

390
00:58:11,700 --> 00:58:12,876
-Nie dam ci ich.
-Daj mi klucze.

391
00:58:12,900 --> 00:58:14,009
Po prostu cię zabiorę
do domu, w porządku?

392
00:58:14,033 --> 00:58:15,476
-Daj mi mój...
-Zabiorę cię do domu...

393
00:58:15,500 --> 00:58:18,533
Jezu, jesteś w rozsypce.

394
00:58:19,233 --> 00:58:20,533
Pospiesz się. Mam cię.

395
00:58:20,633 --> 00:58:22,566
Nie,
zabierz swoje pierdolone ręce ode mnie!

396
00:58:25,333 --> 00:58:26,800
To nie twoja sprawa.

397
00:58:29,166 --> 00:58:31,200
-Nie jesteś z policji.
-Nie, jestem twoim synem.

398
00:58:31,933 --> 00:58:33,733
-Próbuję ci pomóc.
-Daj mi klucze.

399
00:58:33,800 --> 00:58:35,042
Nie, nie idę
pozwolić ci kogoś zabić...

400
00:58:35,066 --> 00:58:36,809
Nie pozwolę
zabijesz kogokolwiek, jasne?

401
00:58:36,833 --> 00:58:38,033
To nie byłby pierwszy raz.

402
00:58:48,733 --> 00:58:50,033
Co, mylę się?

403
00:58:51,400 --> 00:58:52,400
Zabiłeś ją.

404
00:58:54,500 --> 00:58:56,600
Tak, swoją
ukochany mąż, co?

405
00:59:01,966 --> 00:59:03,200
Co, wkurza cię to?

406
00:59:04,033 --> 00:59:05,300
Zamordowałeś ją!

407
00:59:08,000 --> 00:59:09,766
Co? Chcesz walczyć?

408
00:59:09,833 --> 00:59:12,000
Czy to jest to?
Czy tego właśnie chcesz?

409
00:59:15,000 --> 00:59:16,166
Masz teraz coś do powiedzenia?

410
00:59:22,066 --> 00:59:23,066
Cholera.

411
00:59:26,566 --> 00:59:27,766
Cholera!

412
00:59:31,733 --> 00:59:33,900
W porządku, jedź.

413
00:59:35,100 --> 00:59:36,366
Zabij się.

414
00:59:36,433 --> 00:59:38,833
Wyjdź ze swojego
nędza i wszystkich innych.

415
00:59:40,066 --> 00:59:41,066
Proszę,

416
00:59:41,900 --> 00:59:43,500
nie zabieraj ze sobą nikogo innego.

417
01:00:45,400 --> 01:00:47,033
O nie, odejdź. Uciec.

418
01:00:47,800 --> 01:00:48,800
Och, zostaw mnie w spokoju.

419
01:00:49,533 --> 01:00:50,600
No dalej, dalej, dalej.

420
01:00:50,700 --> 01:00:52,033
Wyjdź stąd,
wynoś się stąd.

421
01:00:52,100 --> 01:00:53,766
Po prostu idź. Nie mogę ci pomóc.

422
01:00:55,833 --> 01:00:57,533
No dalej, wynoś się stąd!

423
01:02:12,366 --> 01:02:13,366
Hej.

424
01:02:20,766 --> 01:02:23,766
Hej, desperto, obudź się.

425
01:02:47,066 --> 01:02:49,333
Przyjdź, przyjdź, przyjdź, przyjdź.

426
01:02:55,233 --> 01:02:56,233
Przychodzić.

427
01:02:59,733 --> 01:03:00,733
O mój Boże.

428
01:04:06,733 --> 01:04:07,733
Brać.

429
01:04:21,633 --> 01:04:22,766
Pij więcej.

430
01:04:26,900 --> 01:04:27,900
Drink.

431
01:07:32,366 --> 01:07:33,366
Zrobiłbyś to?

432
01:07:41,266 --> 01:07:42,266
Katarzyna.

433
01:07:43,066 --> 01:07:44,466
Och, uwielbiała herbatę.

434
01:07:46,433 --> 01:07:48,433
Aha. Zebrałem je.

435
01:07:50,600 --> 01:07:52,833
Rumianek, hm, mięta pieprzowa,

436
01:07:53,933 --> 01:07:55,200
Darjeeling.

437
01:07:56,266 --> 01:07:57,400
Nie pamiętam ich wszystkich.

438
01:07:58,500 --> 01:08:00,733
Powiedziała, że każda filiżanka
herbaty było jak, um...

439
01:08:01,800 --> 01:08:03,033
to było jak wakacje.

440
01:08:03,966 --> 01:08:06,500
Ponieważ nie zrobiliśmy tego...
nie uciekliśmy zbytnio.

441
01:08:09,366 --> 01:08:11,033
wiesz,
Życie na ranczu, to po prostu...

442
01:08:14,033 --> 01:08:15,100
to nigdy się nie kończy.

443
01:08:16,766 --> 01:08:18,500
A ona by chciała
wędrować więcej.

444
01:08:22,566 --> 01:08:23,566
Ona, hm...

445
01:08:26,533 --> 01:08:29,033
Zmarła w tamtym pokoju.

446
01:08:32,233 --> 01:08:34,433
A Harley, on chciał, hm...

447
01:08:34,533 --> 01:08:36,933
chciał ją gdzieś umieścić.

448
01:08:37,400 --> 01:08:43,500
Tak, myślał, że ktoś
mógłby, hm... mógłby jej pomóc.

449
01:08:46,700 --> 01:08:47,700
Ale, uch...

450
01:08:50,333 --> 01:08:52,500
nie było żadnej pomocy
ta choroba.

451
01:08:54,366 --> 01:08:56,533
Och, powiedzieli nam to, uh...

452
01:08:58,733 --> 01:09:00,433
że to było tylko
kwestia czasu.

453
01:09:02,900 --> 01:09:06,100
To...
będzie tylko gorzej.

454
01:09:09,200 --> 01:09:10,200
I tak się stało.

455
01:09:11,866 --> 01:09:13,266
Chciała, żebym...

456
01:09:14,533 --> 01:09:15,533
do, hm...

457
01:09:18,066 --> 01:09:19,200
pomóc jej to zakończyć.

458
01:09:20,000 --> 01:09:21,000
I, uh...

459
01:09:24,366 --> 01:09:27,366
Nie byłem na to gotowy.

460
01:09:28,066 --> 01:09:29,333
Uch...

461
01:09:32,100 --> 01:09:33,500
Boże, byliśmy razem

462
01:09:35,033 --> 01:09:36,766
prawie całe nasze życie,

463
01:09:40,600 --> 01:09:42,466
odkąd...
od gimnazjum.

464
01:09:46,466 --> 01:09:48,566
A ja po prostu... nie mogłem.

465
01:09:50,733 --> 01:09:52,033
Po prostu nie mogłem sobie tego wyobrazić

466
01:09:53,733 --> 01:09:55,033
być na tym świecie bez niej.

467
01:09:56,766 --> 01:09:58,500
I w dniu, w którym ona, uh...

468
01:10:01,166 --> 01:10:03,033
Cóż, byłem tam i...

469
01:10:05,133 --> 01:10:08,833
Próbowałem ją nakarmić
jak zwykle. To znaczy, ona...

470
01:10:10,066 --> 01:10:11,966
ona nie
prawie się nie ruszał od tygodni.

471
01:10:13,000 --> 01:10:17,300
I nagle się odwróciła
i spojrzał na mnie, i...

472
01:10:19,600 --> 01:10:21,166
tam była.

473
01:10:24,566 --> 01:10:25,766
Moja Katarzyna.

474
01:10:27,833 --> 01:10:31,366
A ona przyjęła to sękato
jej stara ręka i ona...

475
01:10:37,033 --> 01:10:38,266
Boże, ona mnie uderzyła...

476
01:10:42,233 --> 01:10:43,233
tak ciężko.

477
01:10:48,633 --> 01:10:50,500
I wtedy
W końcu zrozumiałem.

478
01:10:53,666 --> 01:10:57,166
Ona... nienawidziła... tego życia.

479
01:11:00,533 --> 01:11:01,633
Nienawidziła siebie.

480
01:11:05,166 --> 01:11:07,166
A przede wszystkim nienawidziła mnie.

481
01:11:11,800 --> 01:11:14,466
Zmuszałem ją, żeby pozostała przy życiu.

482
01:11:15,733 --> 01:11:18,033
Więc wziąłem tę poduszkę...

483
01:11:22,500 --> 01:11:24,100
Nałożyłem jej to na twarz...

484
01:11:31,733 --> 01:11:33,033
i tam go trzymałem.

485
01:11:37,100 --> 01:11:38,366
I...

486
01:11:41,166 --> 01:11:42,366
Trzymałem to tam.

487
01:11:54,133 --> 01:11:55,300
I usiadłem z nią.

488
01:11:56,466 --> 01:11:57,466
Aż do niej...

489
01:11:58,900 --> 01:12:00,300
Dopóki jej ciało nie było zimne.

490
01:12:03,600 --> 01:12:04,900
Następnie zadzwoniłem na policję.

491
01:12:08,600 --> 01:12:09,900
Powiedzieli, że to było morderstwo.

492
01:12:13,500 --> 01:12:14,966
Chyba tak było.

493
01:12:23,500 --> 01:12:26,266
Nie rozumiesz ani słowa
mówię.

494
01:14:09,533 --> 01:14:10,566
Carsona.

495
01:14:15,300 --> 01:14:18,133
Niedługo jadę do Kolorado.

496
01:14:22,066 --> 01:14:25,766
Mi tía, ona nazywa kojot.

497
01:14:27,366 --> 01:14:29,100
Zabierze mnie do San Antonio.

498
01:14:33,566 --> 01:14:34,600
Na autobus.

499
01:15:27,966 --> 01:15:29,100
Dzień dobry, panie Tidwell.

500
01:15:30,000 --> 01:15:31,033
Znalazłem twoją krowę.

501
01:15:31,933 --> 01:15:33,000
Dostanę przyczepę.

502
01:15:33,566 --> 01:15:35,166
Nie będziesz potrzebować żadnej przyczepy.

503
01:16:02,833 --> 01:16:04,566
Krowa została pocięta drutem.

504
01:16:07,366 --> 01:16:08,366
Wykrwawić się na śmierć.

505
01:16:09,733 --> 01:16:10,766
Ukąszenie węża.

506
01:16:17,366 --> 01:16:18,366
To gotowe.

507
01:16:29,433 --> 01:16:30,533
Wszystko będzie w porządku.

508
01:16:55,566 --> 01:16:56,566
Masz coś przeciwko?

509
01:18:09,600 --> 01:18:10,600
Co to jest?

510
01:18:11,100 --> 01:18:12,400
Mam raport z Chicago

511
01:18:12,466 --> 01:18:14,866
tego migranta, którego zabrali
– mówi mężczyzna, który do niego strzelił

512
01:18:14,933 --> 01:18:15,933
jak uciekali.

513
01:18:16,300 --> 01:18:18,500
Dziewczyna zniknęła.
Potem przychodzę tutaj.

514
01:18:19,100 --> 01:18:21,700
I to.
Krew na moim starym materacu.

515
01:18:22,266 --> 01:18:23,266
Włosy w zlewie.

516
01:18:23,933 --> 01:18:27,200
Ten człowiek powiedział to w stodole
był tam niebieski Cadillac.

517
01:18:27,300 --> 01:18:28,366
Gdzie ona jest, tato?

518
01:18:29,133 --> 01:18:31,400
Strzelasz do niej,
jest ciężko ranna,

519
01:18:31,500 --> 01:18:32,666
przyprowadzisz ją tutaj.

520
01:18:33,966 --> 01:18:35,433
Boisz się.
W porządku, rozumiem.

521
01:18:36,466 --> 01:18:37,366
A potem co?

522
01:18:37,466 --> 01:18:39,300
Wykrwawia się i umiera,
pochowasz ją?

523
01:18:40,533 --> 01:18:41,809
Chodź, tato.
Co zrobiłeś z ciałem?

524
01:18:41,833 --> 01:18:43,633
-Mylisz się.
-Tata.

525
01:18:45,133 --> 01:18:48,400
Byłem wszędzie u Tommy'ego,
w całym Milford.

526
01:18:48,466 --> 01:18:49,933
Wiem, że ją zastrzeliłeś.

527
01:18:51,300 --> 01:18:52,300
Gdzie ona jest?

528
01:18:55,966 --> 01:18:57,933
Tu nie chodzi tylko o to
niektóre zaginęły nielegalnie.

529
01:18:59,600 --> 01:19:02,000
Tu chodzi o to, że zabijasz
ktoś, OK?

530
01:19:02,666 --> 01:19:04,766
Morderstwo. Gdzie ona jest?

531
01:19:05,900 --> 01:19:08,466
Co, po prostu ją spalisz
jak stara krowa?

532
01:19:08,533 --> 01:19:09,842
Musisz wysiąść
tę nieruchomość.

533
01:19:09,866 --> 01:19:11,866
Cholera, to też mój dom.
Mam tu swoje prawa.

534
01:19:12,833 --> 01:19:14,866
Dotrzemy do
dno tego teraz.

535
01:19:24,266 --> 01:19:26,433
Irena! Irena!

536
01:19:27,800 --> 01:19:29,133
-Jezus.
-Irena!

537
01:19:30,066 --> 01:19:31,800
Irena!

538
01:19:34,800 --> 01:19:36,433
Nie, nie, nie, nie!
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj!

539
01:19:42,166 --> 01:19:43,533
Irena!

540
01:20:04,700 --> 01:20:06,300
Hej!

541
01:20:07,000 --> 01:20:07,833
Jezus.

542
01:20:18,700 --> 01:20:20,266
Dobra. Przepraszam, przepraszam.

543
01:20:20,366 --> 01:20:22,533
Jest w porządku. Mam cię, mam cię.

544
01:20:22,600 --> 01:20:24,366
Nie, jestem tu, żeby ci pomóc.
Wszystko w porządku.

545
01:20:24,433 --> 01:20:25,866
Dobra? Wszystko będzie w porządku.

546
01:20:26,900 --> 01:20:28,900
Jezu, tato! OK, OK!

547
01:20:29,000 --> 01:20:31,200
W porządku, w porządku.
Nic ci nie będzie.

548
01:20:31,800 --> 01:20:33,800
- Musimy ją wsadzić do mojej ciężarówki.
-Nie, nie, nie, nie.

549
01:20:33,866 --> 01:20:35,342
-Ona nigdzie nie idzie.
-Tato, nie bądź idiotą.

550
01:20:35,366 --> 01:20:36,700
Spójrz na nią. Jest ranna, ok?

551
01:20:36,800 --> 01:20:38,766
-Może mieć wstrząśnienie mózgu.
-Nie, ona nie przyjdzie!

552
01:20:38,833 --> 01:20:39,933
-Tata.
-W porządku.

553
01:20:40,000 --> 01:20:42,076
-Jest ranna. Tato, spójrz na mnie.
-OK, nie. Ona nie wejdzie.

554
01:20:42,100 --> 01:20:44,600
Nie, ona nie jest... Posłuchaj mnie!
Ona nigdzie nie pójdzie!

555
01:20:44,666 --> 01:20:45,600
Ledwo może chodzić.

556
01:20:45,666 --> 01:20:47,000
Musi dostać
do szpitala.

557
01:20:47,100 --> 01:20:49,133
Tata.

558
01:21:10,866 --> 01:21:12,333
-Pan. Tidwell?
-Tak.

559
01:21:12,400 --> 01:21:13,633
Jestem doktor Lim.

560
01:21:16,500 --> 01:21:17,500
Cześć.

561
01:21:18,366 --> 01:21:20,000
Irena jest stabilna.

562
01:21:20,100 --> 01:21:23,000
Udało nam się uratować
ciąża, ale jest delikatna.

563
01:21:23,100 --> 01:21:25,533
Musi unikać dalszych
stres, zarówno fizyczny

564
01:21:25,633 --> 01:21:26,633
lub emocjonalny.

565
01:21:27,133 --> 01:21:29,666
Zatrzymamy ją w szpitalu
prawdopodobnie jeszcze dzień lub dwa.

566
01:21:30,566 --> 01:21:31,642
Czy ona ma gdzie pójść

567
01:21:31,666 --> 01:21:33,600
zregenerować siły
po wyjściu ze szpitala?

568
01:21:34,566 --> 01:21:36,500
Proszę pani, będziemy ją transportować

569
01:21:36,600 --> 01:21:38,133
do imigracji
obiekt holdingowy.

570
01:21:38,800 --> 01:21:40,440
Zostanie umieszczona pod spodem
ich opiekę medyczną.

571
01:21:42,533 --> 01:21:43,700
Chciałbym z nią porozmawiać.

572
01:21:58,466 --> 01:21:59,466
Moja dziewczyna.

573
01:22:01,533 --> 01:22:03,700
Lekarz mówi, że...

574
01:22:05,600 --> 01:22:07,666
to milagro, że ona żyje.

575
01:22:10,166 --> 01:22:11,233
Ona umiera,

576
01:22:12,666 --> 01:22:15,900
moje życie jest nic nie warte.

577
01:22:19,600 --> 01:22:20,800
Przechodzę migrację.

578
01:22:23,366 --> 01:22:24,933
A co jeśli odeślą cię z powrotem?

579
01:22:26,366 --> 01:22:27,366
Zabiją cię.

580
01:22:29,200 --> 01:22:32,433
Lepiej umrzyj tam razem z nią...

581
01:22:36,066 --> 01:22:39,833
niż życie tutaj bez niej.

582
01:22:43,933 --> 01:22:45,300
Mówisz synowi...

583
01:22:50,600 --> 01:22:51,833
Idę z nim.

584
01:22:55,166 --> 01:22:56,900
Wybieram się na imigrację.

585
01:23:12,200 --> 01:23:13,266
Co się teraz stanie?

586
01:23:15,100 --> 01:23:16,833
Poprosi o azyl,
najprawdopodobniej.

587
01:23:18,200 --> 01:23:21,033
Sędzia uważa, że ma powód,
pełne zapytanie.

588
01:23:21,633 --> 01:23:23,200
Sędzia odrzuca jej roszczenie, cóż…

589
01:23:23,300 --> 01:23:25,266
Jest w promieniu 100 mil
granicy,

590
01:23:25,333 --> 01:23:27,166
byłem tu krócej
niż dwa lata, więc

591
01:23:28,600 --> 01:23:30,433
kwalifikuje się do przyspieszonego usunięcia.

592
01:23:30,500 --> 01:23:32,100
Natychmiast idzie do domu.

593
01:23:34,100 --> 01:23:35,166
Gdzie ona będzie...

594
01:23:36,500 --> 01:23:37,566
dopóki oni, uch...

595
01:23:38,500 --> 01:23:39,666
dopóki nie zdecydują?

596
01:23:40,666 --> 01:23:45,133
Ośrodek holdingowy w zachodnim Teksasie.
Dilley, może poza stanem.

597
01:23:47,266 --> 01:23:51,000
-W więzieniu, w ciąży.
-To nie więzienie.

598
01:23:51,066 --> 01:23:52,866
Otrzyma opiekę medyczną
ona potrzebuje.

599
01:23:52,933 --> 01:23:55,053
-To dla niej najlepsze miejsce.
-Widziałem te miejsca.

600
01:23:55,100 --> 01:23:56,100
To więzienie.

601
01:23:58,066 --> 01:23:59,333
Jakie są jej szanse?

602
01:24:01,300 --> 01:24:02,166
Przytułek?

603
01:24:02,233 --> 01:24:05,066
Ona idzie do domu...
Widziałeś tę bliznę na jej klatce piersiowej?

604
01:24:05,166 --> 01:24:06,866
Zabili swojego narzeczonego.

605
01:24:08,433 --> 01:24:09,933
Szanse są niewielkie.

606
01:24:10,766 --> 01:24:14,266
Ofiary przestępców, a nie
do przemocy politycznej...

607
01:24:14,933 --> 01:24:16,466
technicznie nie kwalifikują się.

608
01:24:19,633 --> 01:24:22,000
Kim jest dla ciebie ta dziewczyna
robisz to wszystko?

609
01:24:23,900 --> 01:24:25,066
Kim ona jest dla ciebie?

610
01:24:26,566 --> 01:24:29,900
Portowanie jest nielegalne
cudzoziemiec niebędący rezydentem.

611
01:24:31,366 --> 01:24:33,500
„Kary po skazaniu
obejmują karę więzienia

612
01:24:33,566 --> 01:24:37,233
przez pięć lat, kary grzywny,
przepadek pojazdów

613
01:24:37,333 --> 01:24:39,200
i nieruchomości użytkowanych
do popełnienia przestępstwa.”

614
01:24:39,266 --> 01:24:42,300
To Federalny Urząd Imigracyjny
oraz Ustawa o obywatelstwie, sekcja 8.

615
01:24:42,366 --> 01:24:44,300
Tato, chcesz
wrócić do więzienia?

616
01:24:50,300 --> 01:24:51,966
Nie możemy przyjąć wszystkich.

617
01:24:53,266 --> 01:24:56,033
Cóż, nie wiem
o wszystkich.

618
01:24:58,566 --> 01:24:59,966
Znam ją.

619
01:27:46,933 --> 01:27:48,266
Dzień dobry, panie Tidwell.

620
01:27:48,333 --> 01:27:49,333
Ładny samochód.

621
01:27:49,400 --> 01:27:51,000
-Mm-mm.
-Co się stało z oknem?

622
01:27:51,666 --> 01:27:52,933
Och, skała.

623
01:27:53,033 --> 01:27:54,966
Och, to szkoda.

624
01:27:58,100 --> 01:27:59,233
Łatwa naprawa.

625
01:28:00,133 --> 01:28:01,500
Gdzie jest ciężarówka?

626
01:28:02,400 --> 01:28:04,400
Alternator umarł.

627
01:28:08,600 --> 01:28:10,533
W porządku. Do zobaczenia.

628
01:29:48,466 --> 01:29:50,300
Przepraszam, że zajęło mi to tak długo.

629
01:30:07,766 --> 01:30:09,333
-Harley.
-Dzwoniłem.

630
01:30:09,400 --> 01:30:10,833
Przepraszam,
próbuję zakończyć tę sprawę.

631
01:30:11,400 --> 01:30:12,909
Twój tata
przejechał przez punkt kontrolny

632
01:30:12,933 --> 01:30:13,933
pół godziny temu.

633
01:30:14,866 --> 01:30:16,166
W starym Cadillacu.

634
01:30:17,000 --> 01:30:18,200
To coś nawet nie działa.

635
01:30:19,033 --> 01:30:20,033
Robi teraz.

636
01:30:47,366 --> 01:30:50,000
Hej. Hej.

637
01:30:53,266 --> 01:30:54,766
Zabiorę cię
do Kolorado.

638
01:30:55,500 --> 01:30:56,500
Samochód jest na zewnątrz.

639
01:30:59,466 --> 01:31:02,233
Zabiorę cię do Kolorado.
Musimy już iść.

640
01:31:03,133 --> 01:31:04,533
Dobra? Więc załóż je.

641
01:31:04,633 --> 01:31:07,000
I mój syn,
niedługo tu będzie.

642
01:31:11,633 --> 01:31:13,500
Lekarz mówi, że odpoczywam.

643
01:31:14,100 --> 01:31:17,233
Moja dziewczyna potrzebuje ciszy.

644
01:31:18,133 --> 01:31:20,266
Mówi, że może.

645
01:31:21,700 --> 01:31:24,633
Ja... mogę tu zostać.

646
01:31:24,733 --> 01:31:28,466
Nie. O nie, nie zrobią tego
pozwól ci tu zostać.

647
01:31:28,566 --> 01:31:31,100
Nie, oni słuchają.

648
01:31:31,833 --> 01:31:33,533
Ja... W Stanach Zjednoczonych

649
01:31:33,600 --> 01:31:34,866
-słuchają mnie.
-Nie, nie,

650
01:31:34,933 --> 01:31:36,600
nie będą słuchać.

651
01:31:37,500 --> 01:31:40,500
Mój synu,
Straż Graniczna, migra, prawda?

652
01:31:41,366 --> 01:31:43,066
Powiedział, powiedział mi.

653
01:31:43,166 --> 01:31:45,200
Odeślą cię z powrotem
do Salwadoru,

654
01:31:45,300 --> 01:31:46,300
ty i twoje dziecko.

655
01:31:47,366 --> 01:31:48,366
Umrzesz.

656
01:31:49,700 --> 01:31:52,200
Zawiozę cię do Kolorado.

657
01:31:54,666 --> 01:31:58,800
Ale jeśli mamy zamiar iść,
musimy już iść.

658
01:32:17,266 --> 01:32:18,566
Sukinsynu.

659
01:32:19,200 --> 01:32:21,500
Pieprzony sukinsynu!

660
01:32:21,566 --> 01:32:22,633
Czy mogę ci pomóc?

661
01:32:23,233 --> 01:32:24,233
Przepraszam.

662
01:32:25,400 --> 01:32:26,400
Przepraszam.

663
01:32:26,833 --> 01:32:28,333
Ten pacjent
nie należało ruszać.

664
01:32:29,033 --> 01:32:31,266
Czy wezwiesz ochronę,

665
01:32:31,333 --> 01:32:34,000
zobacz, czy nadal jest
w budynku?

666
01:32:36,800 --> 01:32:38,000
Co chcesz zrobić?

667
01:32:39,166 --> 01:32:41,633
Chcesz zadzwonić do Stacy?
Rozpocząć wyszukiwanie?

668
01:33:01,733 --> 01:33:03,000
Mojemu synowi.

669
01:33:04,900 --> 01:33:06,966
Możesz zdecydować
nie czytać tego listu,

670
01:33:07,700 --> 01:33:08,833
to twoje prawo.

671
01:33:11,300 --> 01:33:13,033
Nie jesteś mi nic winien.

672
01:33:15,966 --> 01:33:17,733
Mam tylko nadzieję, że zrozumiesz.

673
01:33:21,133 --> 01:33:24,466
Zapytałeś mnie
czym jest dla mnie ta dziewczyna

674
01:33:24,566 --> 01:33:25,900
że zrobiłem to wszystko.

675
01:33:27,466 --> 01:33:31,766
Nie była nikim,
ale stała się kimś.

676
01:33:35,266 --> 01:33:36,366
Ona jest moją przyjaciółką.

677
01:33:38,333 --> 01:33:40,400
Nie mogę pozwolić jej wrócić
do tego kraju.

678
01:33:41,200 --> 01:33:42,800
Nie, chyba że ona tak zdecyduje.

679
01:33:45,000 --> 01:33:47,900
Ostatnia rzecz, której chcę
oznacza brak szacunku dla Ciebie

680
01:33:48,000 --> 01:33:50,566
albo żebyś mógł wejść
jakiekolwiek kłopoty w moim imieniu.

681
01:33:51,966 --> 01:33:53,166
Zrób to, co musisz zrobić.

682
01:33:54,333 --> 01:33:56,000
Zadzwoń do kogo musisz zadzwonić.

683
01:33:57,800 --> 01:33:59,300
Poniosę konsekwencje.

684
01:34:04,400 --> 01:34:06,433
Spojrzałem na zdjęcie
z ciebie dziś wieczorem.

685
01:34:07,366 --> 01:34:10,066
Ty i ja w naszych kapeluszach,

686
01:34:10,133 --> 01:34:11,300
w dół, przy piórach.

687
01:34:12,066 --> 01:34:13,300
Trzymam cię.

688
01:34:13,900 --> 01:34:17,233
Miałeś może cztery lata.

689
01:34:18,200 --> 01:34:19,533
Byliśmy przyjaciółmi.

690
01:34:22,166 --> 01:34:23,700
Kocham cię, synu.

691
01:34:24,966 --> 01:34:26,533
Nie miałbym innego.

692
01:34:28,566 --> 01:34:29,833
Sprawiasz, że jestem dumny.

693
01:34:31,633 --> 01:34:34,166
Przepraszam, że nie zrobiłem
że jest to bardziej jasne.

694
01:34:36,766 --> 01:34:38,966
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć
wkrótce znowu ty.

695
01:34:40,533 --> 01:34:41,566
Mam nadzieję, że.

696
01:34:42,733 --> 01:34:46,500
Twój ojciec, Carson Tidwell.

697
01:36:26,266 --> 01:36:30,566
Wejdź do środka.
Przyjdź, proszę. Wewnątrz.

698
01:36:31,833 --> 01:36:32,966
Przychodzić.