1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
మీ ఉత్పత్తి లేదా బ్రాండ్ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి
ఈరోజే www.OpenSubtitles.orgని సంప్రదించండి
2
00:02:26,730 --> 00:02:30,691
నువ్వు ఆలోచించడం లేదు
ఈరోజు పనికి వెళ్తున్నావా?
3
00:02:31,276 --> 00:02:34,529
చేస్తాను అనుకున్నాను. ఆ ఇన్హేలర్ నిజంగా
చమత్కారం చేస్తున్నట్లు తెలుస్తోంది.
4
00:02:35,697 --> 00:02:37,782
- ఏమిటి?
- మిగిలిన వారం మాత్రమే తీసుకోండి.
5
00:02:37,950 --> 00:02:40,701
దయచేసి. మీరు సంపాదించారు.
6
00:02:40,869 --> 00:02:42,620
దాన్ని నెట్టవద్దు.
7
00:02:42,788 --> 00:02:45,957
అదీగాక, నాకు నువ్వు బాగుండాలని కోరుకుంటున్నాను
వారాంతంలో.
8
00:02:48,168 --> 00:02:50,711
అమ్మకు పార్టీ కావాలి.
9
00:02:50,879 --> 00:02:54,590
ఇది ఒక చిన్న కలయిక మాత్రమే,
అంతే.
10
00:02:55,008 --> 00:02:57,134
ఆదివారం మధ్యాహ్నం, బహుశా?
పెద్దగా ఏమీ లేదు.
11
00:02:57,302 --> 00:03:00,221
కేవలం కుటుంబం మరియు కొంతమంది స్నేహితులు మాత్రమే.
12
00:03:00,848 --> 00:03:03,683
మనం జరుపుకోవడానికి చాలా ఉన్నాయి.
మీరు ఆలోచించలేదా?
13
00:03:06,687 --> 00:03:08,229
బాగుంది కదూ.
14
00:03:20,075 --> 00:03:21,617
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.
15
00:03:21,785 --> 00:03:23,452
ఇప్పుడు...
16
00:03:24,246 --> 00:03:26,539
...మీరు ఏమి అనుకుంటున్నారు
ఈరోజు చేయాలా?
17
00:03:26,707 --> 00:03:30,084
- ఏమీ లేదు.
- అద్భుతమైన.
18
00:03:34,047 --> 00:03:36,549
ఒక కునుకు తీసుకోవడానికి బ్రౌనీ పాయింట్లు.
19
00:05:10,560 --> 00:05:12,186
మీరు కలవగలరా?
20
00:05:15,190 --> 00:05:19,485
నువ్వేమో అనుకున్నాను
కలిగి ఉండవచ్చు, మీకు తెలుసా...
21
00:05:19,653 --> 00:05:21,153
...తన్నాడు.
22
00:05:21,488 --> 00:05:23,698
సంతకం చేశారు... సంతకం చేశారు.
23
00:05:23,865 --> 00:05:26,492
నేను ఒబిట్లను కూడా తనిఖీ చేస్తున్నాను.
24
00:05:27,035 --> 00:05:28,703
అలాంటి అదృష్టం లేదు.
25
00:05:29,621 --> 00:05:32,748
కాబట్టి అది ఎక్కడ నిలుస్తుంది?
26
00:05:33,375 --> 00:05:37,211
దగ్గు రక్తం రావడం,
ప్రసంగాలు చేయడం, మీకు తెలుసా, ఇలా:
27
00:05:37,379 --> 00:05:40,297
"నేను దీనికి అర్హుడిని. నేను గాడిదను."
28
00:05:40,465 --> 00:05:42,216
ఫలితం ఏమిటి?
29
00:05:43,176 --> 00:05:44,552
ఫలితం.
30
00:05:47,305 --> 00:05:51,892
పరిణామం ఏమిటంటే
నాకు రేడియేషన్ న్యుమోనైటిస్ ఉంది.
31
00:05:55,063 --> 00:05:56,063
తిట్టు.
32
00:05:58,233 --> 00:06:00,651
నిజానికి, అది కాదు
అది చెడ్డది.
33
00:06:01,945 --> 00:06:06,240
ఇది చాలా సాధారణ సంఘటన,
సులభంగా చికిత్స.
34
00:06:07,159 --> 00:06:09,076
నిజానికి...
35
00:06:09,411 --> 00:06:12,246
... వార్తలు అన్నీ బాగున్నాయి.
36
00:06:13,165 --> 00:06:14,999
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, బాగుంది?
37
00:06:15,917 --> 00:06:18,627
మీ ఉద్దేశ్యం, "మంచిది" మంచిదేనా?
38
00:06:20,172 --> 00:06:21,922
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే,
ఉపశమనం బాగుందా?
39
00:06:23,467 --> 00:06:28,679
ఉపశమనం. నేను నయమయ్యాను అని కాదు.
నాకు ఇంకా క్యాన్సర్ ఉంది.
40
00:06:29,598 --> 00:06:32,099
కానీ ఒక ముఖ్యమైన విషయం ఉంది
కణితుల్లో తగ్గింపు.
41
00:06:32,934 --> 00:06:34,852
ఎంత ముఖ్యమైనది?
42
00:06:35,437 --> 00:06:37,229
ఎనభై శాతం.
43
00:06:37,564 --> 00:06:39,607
వాసి. మార్గం లేదు.
44
00:06:39,775 --> 00:06:42,902
ఇప్పుడు, నేను ఇంకా అడవి నుండి బయటపడలేదు,
ఏ విధంగానూ కాదు...
45
00:06:44,404 --> 00:06:48,115
...కానీ "ఐచ్ఛికాలు" అనేది పదం
వారు బంధిస్తూ ఉంటారు.
46
00:06:48,283 --> 00:06:51,285
అది అద్భుతం. సీరియస్?
47
00:06:51,453 --> 00:06:54,205
అది... చాలా బాగుంది మనిషి.
48
00:06:54,372 --> 00:06:57,958
అంటే, మా అత్త, ఆమె ఎప్పుడూ...
అంటే, మీకు తెలుసా, మీ దశలో...
49
00:06:58,126 --> 00:07:00,377
...అలా జరుగుతుందని నేను అనుకోలేదు.
50
00:07:00,545 --> 00:07:02,046
అవును.
51
00:07:02,547 --> 00:07:04,757
మిస్టర్ వైట్, మీరు దాని గాడిదను తన్నాడు, యో!
52
00:07:04,925 --> 00:07:07,760
లేదు. మీరు చాలా మనోధైర్యంతో ఉండాలి.
53
00:07:08,804 --> 00:07:10,805
అయితే. నేను ఉన్నాను.
54
00:07:12,057 --> 00:07:14,391
సరే, ఇప్పుడు మనం...
55
00:07:16,311 --> 00:07:18,813
నా ఉద్దేశ్యం, మనం ఏమి చేస్తాము?
56
00:07:18,980 --> 00:07:21,982
ఓహ్, నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.
57
00:07:26,488 --> 00:07:30,324
కాబట్టి మీరు ఎలా అనుకుంటున్నారు ...
58
00:07:30,951 --> 00:07:33,577
...మీకు తెలుసా, కొనసాగండి...
59
00:07:33,745 --> 00:07:36,455
... ఈ కిక్-గాడిద వార్తల వెలుగులో?
60
00:07:39,334 --> 00:07:43,838
మేము మా సమయాన్ని తీసుకుంటాము
మరియు జాగ్రత్తగా ఉండండి.
61
00:07:44,005 --> 00:07:46,048
మా దగ్గర ఉన్నది అమ్మండి.
62
00:07:46,216 --> 00:07:47,883
ఆపై...
63
00:07:51,304 --> 00:07:54,682
బాగా, అప్పుడు నేను ఊహిస్తున్నాను ...
64
00:07:56,017 --> 00:07:57,518
...నేను పూర్తి చేసాను.
65
00:08:18,206 --> 00:08:20,708
- కొట్టు.
- అందరూ?
66
00:08:21,459 --> 00:08:24,170
హే, మీరు అబ్బాయిలు.
నేను టోస్ట్ చేయాలనుకుంటున్నాను ...
67
00:08:24,754 --> 00:08:29,341
...నా ఆల్కహాల్ లేని పానీయంతో.
- సంగీతాన్ని ఎవరో చంపేస్తారు.
68
00:08:30,177 --> 00:08:33,387
నాకు ఒక పార్టీ తెలుసు
తిరిగి చెల్లించడం ప్రారంభించలేను...
69
00:08:33,555 --> 00:08:38,809
...మీ అందరి మద్దతు
మరియు మీ అనేక, అనేక దయలు.
70
00:08:38,977 --> 00:08:41,312
అయితే మళ్లీ...
71
00:08:41,479 --> 00:08:46,066
... హాంక్ చేస్తుంది
ఒక అర్థం మార్గరీట.
72
00:08:49,571 --> 00:08:51,447
మేము నిజంగా మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాము.
73
00:08:51,615 --> 00:08:55,075
ఈ గత కొన్ని నెలలుగా...
74
00:08:55,702 --> 00:09:00,414
...వావ్, ఒక సవాలు సమయం,
తేలికగా చెప్పాలంటే.
75
00:09:00,582 --> 00:09:03,083
కానీ నేను చెప్పాలి
వాల్ట్ ఒక చాంప్ లాగా వచ్చాడు.
76
00:09:03,251 --> 00:09:06,420
- సరే.
- హనీ, నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను.
77
00:09:06,630 --> 00:09:08,255
మేమంతా ఉన్నాం.
78
00:09:11,259 --> 00:09:14,929
సరే, నేను ఆపేస్తాను
సరసమైన వస్తువులతో. నేను ఉన్నాను.
79
00:09:15,096 --> 00:09:17,097
కానీ ఇది నిజం. ఇది నిజంగా ఉంది.
80
00:09:17,265 --> 00:09:20,768
మరియు మొదటి సారి
చాలా కాలం లో...
81
00:09:20,936 --> 00:09:23,938
...మేము భవిష్యత్తు గురించి చాలా సంతోషిస్తున్నాము.
82
00:09:26,942 --> 00:09:28,567
సరే, అయినా...
83
00:09:28,735 --> 00:09:31,445
...నాకు కూడా కావాలి
నా కృతజ్ఞతలు తెలియజేయండి...
84
00:09:31,613 --> 00:09:36,617
ఇద్దరు చాలా ప్రత్యేకమైన వ్యక్తులకు
ఈరోజు ఎవరు ఇక్కడ ఉండలేరు.
85
00:09:36,785 --> 00:09:39,787
కానీ వారు తమ విచారం వ్యక్తం చేస్తున్నారు
మరియు వారి హృదయపూర్వక శుభాకాంక్షలు.
86
00:09:39,955 --> 00:09:41,747
గ్రెట్చెన్ మరియు ఇలియట్ స్క్వార్ట్జ్...
87
00:09:41,915 --> 00:09:44,959
...మీలాంటి వారి కోసం
వాటిని తెలియని వారు...
88
00:09:45,585 --> 00:09:48,921
బాగా, వారు హీరోలు.
89
00:09:49,089 --> 00:09:53,050
వారు నమ్మశక్యం కాని ఉదార స్నేహితులు
అద్భుతమైన ఆఫర్ ఇచ్చింది ఎవరు...
90
00:09:53,218 --> 00:09:56,053
...వాల్ట్ చికిత్స కోసం చెల్లించడానికి.
91
00:09:58,139 --> 00:09:59,807
మరియు వారు చేసారు.
92
00:10:00,100 --> 00:10:01,600
కాబట్టి...
93
00:10:02,352 --> 00:10:03,811
...గ్రెట్చెన్ మరియు ఇలియట్లకు.
94
00:10:04,271 --> 00:10:07,731
- గ్రెట్చెన్ మరియు ఇలియట్లకు.
- చీర్స్.
95
00:10:07,899 --> 00:10:10,818
హే, గంట మనిషి గురించి ఎలా?
రండి.
96
00:10:10,986 --> 00:10:12,403
- ప్రసంగం.
- అవును.
97
00:10:12,570 --> 00:10:14,113
- ప్రసంగం.
- అవును, నాన్న.
98
00:10:14,281 --> 00:10:16,699
రండి, వాల్ట్. ప్రసంగం.
99
00:10:18,910 --> 00:10:20,661
సరే, ఇది...
100
00:10:20,829 --> 00:10:22,413
ఇది ఒకరకంగా తమాషాగా ఉంది.
101
00:10:22,914 --> 00:10:28,085
నాకు రోగ నిర్ధారణ వచ్చినప్పుడు, క్యాన్సర్...
102
00:10:28,795 --> 00:10:32,464
...నేను నాలో చెప్పాను, మీకు తెలుసా:
103
00:10:32,674 --> 00:10:33,924
"నేనెందుకు?"
104
00:10:36,094 --> 00:10:37,678
ఆపై...
105
00:10:39,014 --> 00:10:42,182
...మరో రోజు,
నాకు శుభవార్త వచ్చినప్పుడు...
106
00:10:45,353 --> 00:10:47,730
...అదే చెప్పాను.
107
00:10:57,157 --> 00:10:58,532
ఏమైనా.
108
00:10:59,826 --> 00:11:01,744
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
109
00:11:02,245 --> 00:11:05,539
మరియు ఆనందించండి.
110
00:11:06,499 --> 00:11:09,376
- సరే, చీర్స్.
- అవును.
111
00:11:09,544 --> 00:11:10,919
చీర్స్.
112
00:11:11,504 --> 00:11:13,339
స్ఫూర్తిదాయకం.
113
00:11:13,715 --> 00:11:16,800
చెప్పండి. నేను ఇవ్వాలి
ఆ బాస్టర్డ్స్ వాస్తవికతను సూచిస్తాయి.
114
00:11:16,968 --> 00:11:18,052
నేను మీకు చాలా చెబుతాను.
115
00:11:18,219 --> 00:11:21,847
కొద్దిగా పాదరసం స్విచ్,
9-వోల్ట్ బ్యాటరీ...
116
00:11:22,015 --> 00:11:26,185
...సి-4 యొక్క ఐదు లేదా ఆరు ఔన్సులు,
ఆ కార్టెల్ బాయ్స్ పార్టీ ఎలా ఉంది.
117
00:11:26,603 --> 00:11:29,188
అవును, అయితే తాబేలు ఎందుకు?
118
00:11:29,356 --> 00:11:32,024
ఓహ్, అది ఉత్తమ భాగం. ఇది ఒక...
119
00:11:32,192 --> 00:11:34,693
ఇది ఒక... వాట్ ద హెల్ ఈస్ ది వర్డ్
నేను వెతుకుతున్నానా?
120
00:11:35,153 --> 00:11:38,572
రూపకం కాదు, సారూప్యత కాదు,
ఇది ఒక...
121
00:11:38,740 --> 00:11:41,283
వాల్ట్, పదం ఏమిటి
నేను వెతుకుతున్నానా?
122
00:11:43,078 --> 00:11:44,620
ఏది ఏమైనా...
123
00:11:44,788 --> 00:11:48,582
... టోర్టుగా. సరేనా?
అది మా స్నిచ్ పేరు.
124
00:11:48,750 --> 00:11:51,085
బీన్-తాబేలు కోసం మాట్లాడండి. సరేనా?
125
00:11:51,252 --> 00:11:56,006
తాబేలు, తాబేలు, మీకు ఏమి ఉంది.
నాకే తేడా తెలియదు.
126
00:11:56,174 --> 00:11:58,592
హే, నన్ను పైకి లేపండి,
చేస్తావా, మిత్రమా?
127
00:11:58,760 --> 00:12:00,469
ఏమైనా.
128
00:12:00,970 --> 00:12:02,513
కవితాత్మకమైనది.
129
00:12:02,680 --> 00:12:06,725
నేను ఊహిస్తున్నాను, అవును. కవితాత్మకమైనది. ఇది కవిత్వమైంది.
అన్నమాట.
130
00:12:06,893 --> 00:12:08,852
అదో మాట అనుకుంటాను.
131
00:12:28,873 --> 00:12:29,915
ముందుకు సాగండి.
132
00:12:33,294 --> 00:12:36,463
మీ అమ్మని చూడనివ్వకపోవడమే మంచిది.
133
00:12:50,812 --> 00:12:55,816
ఓహ్, అవును, నేను జుట్టు చూస్తున్నాను.
బహుశా రెండు.
134
00:12:57,235 --> 00:13:00,154
- ఇందులో పురుగు లేదు, సరియైనదా?
- లేదు, అది మెస్కల్ అవుతుంది.
135
00:13:00,321 --> 00:13:02,656
మీ హ్యాంగోవర్ల గురించి మాట్లాడండి, సరేనా?
136
00:13:02,824 --> 00:13:05,951
నేను జార్జియాలోని గ్లిన్కోలో ఉన్నాను.
నేను తూర్పు వైపు తిరిగి, కొంత శిక్షణ పొందాను.
137
00:13:06,119 --> 00:13:09,538
ఈ తుపాకీ బోధకుడు ఉన్నాడు
ఎవరు...
138
00:13:09,706 --> 00:13:12,416
అతను మంచి పాత బాలుడు, మీకు తెలుసా?
హే. అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. ధన్యవాదాలు.
139
00:13:12,584 --> 00:13:16,003
నా ఉద్దేశ్యం, ఈ వ్యక్తి వారిని దూరంగా ఉంచగలడు
అతనికి రెండు కాలేయాలు ఉన్నాయి, సరేనా?
140
00:13:16,171 --> 00:13:18,839
చేప లాగా, సరేనా? తాగిన చేపలా.
141
00:13:19,007 --> 00:13:21,008
మేము మెస్కల్ స్టుపిడ్ తాగుతున్నాము.
142
00:13:21,176 --> 00:13:23,343
కానీ... హే, హే.
143
00:13:25,847 --> 00:13:28,515
వాల్ట్, మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
144
00:13:28,892 --> 00:13:30,434
నేను ఏమి చేస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది?
145
00:13:31,936 --> 00:13:33,687
పిల్లవాడికి 16.
146
00:13:34,189 --> 00:13:36,315
మీరు దేనికి వెళ్తున్నారు,
ఫాదర్ ఆఫ్ ది ఇయర్?
147
00:13:37,859 --> 00:13:40,110
మీరు అతనిని దేని కోసం చూస్తున్నారు?
148
00:13:47,368 --> 00:13:49,161
మేము జరుపుకుంటున్నాము. రండి.
149
00:13:53,333 --> 00:13:54,958
అదంతా సరే.
150
00:14:05,720 --> 00:14:07,054
నం.
151
00:14:13,228 --> 00:14:14,895
యేసు.
152
00:14:20,860 --> 00:14:24,613
వినండి, నేను దానికి పాస్ తీసుకుంటాను
నేను నువ్వు అయితే, సరేనా?
153
00:14:24,781 --> 00:14:27,991
మేము బోగార్టింగ్ చేసాము అనుకోండి
ఈ కుక్కపిల్ల చాలా పొడవుగా ఉంది.
154
00:14:29,118 --> 00:14:30,577
హే.
155
00:14:32,580 --> 00:14:36,333
సీసాని వెనక్కి తీసుకురండి.
156
00:14:39,546 --> 00:14:41,380
క్షమించండి, మిత్రమా. చేయలేరు.
157
00:14:42,465 --> 00:14:45,425
అది నా కొడుకు. నా సీసా. నా ఇల్లు.
158
00:14:49,097 --> 00:14:52,307
- ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
- మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
159
00:14:52,475 --> 00:14:53,725
దానిని తిరిగి తీసుకురండి.
160
00:15:01,484 --> 00:15:03,443
మనం దీన్ని ఒక రోజు అని ఎందుకు పిలవకూడదు?
161
00:15:04,696 --> 00:15:06,280
సరే, మిత్రమా?
162
00:15:08,700 --> 00:15:11,994
- మేము బాగున్నామా?
- సీసా.
163
00:15:14,038 --> 00:15:15,122
ఇప్పుడు.
164
00:15:22,505 --> 00:15:24,423
ఏం జరుగుతోంది?
165
00:15:29,804 --> 00:15:31,263
యేసు.
166
00:15:35,226 --> 00:15:37,728
ఇదిగో, స్వీటీ. సరే. సరే.
167
00:15:37,895 --> 00:15:39,771
ఓహ్, మై గాడ్.
168
00:15:41,691 --> 00:15:43,817
సరే. సరే.
169
00:15:46,988 --> 00:15:50,365
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. సరే. అంతే.
170
00:15:50,533 --> 00:15:52,868
దాన్ని బయటకు తీయండి. అది సరే.
171
00:16:02,754 --> 00:16:05,297
ఇది మీ మెదడు.
172
00:16:08,843 --> 00:16:12,012
ఇది డ్రగ్స్పై మీ మెదడు.
173
00:16:23,941 --> 00:16:25,901
మీరు మేల్కొనవలసిన అవసరం లేదు.
174
00:16:26,069 --> 00:16:28,320
ఎప్పుడైనా లేదా?
175
00:16:29,197 --> 00:16:34,159
లేదు, నేను ఇప్పుడే ఆలోచిస్తున్నాను
నేను దానిని తీసుకువస్తాను, మీకు తెలుసా.
176
00:16:34,702 --> 00:16:36,870
నేను తిరిగి పడుకోవాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
177
00:16:37,580 --> 00:16:39,665
లేదు, అది ఒక రకంగా ఉంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను...
178
00:16:41,542 --> 00:16:43,210
నం.
179
00:16:45,755 --> 00:16:47,339
కొంత సహాయం కావాలా?
180
00:16:47,507 --> 00:16:49,466
లేదు, నాకు అర్థమైంది.
181
00:16:50,885 --> 00:16:53,762
ఒక్క సీటు చాలు.
182
00:16:54,013 --> 00:16:55,806
కాఫీ ఏదైనా ఉందా?
183
00:16:56,808 --> 00:16:59,226
అవును, షిట్. ఒక సెకను.
184
00:16:59,394 --> 00:17:01,395
సరే, కనీసం నన్ను అలా చేయనివ్వండి.
185
00:17:01,562 --> 00:17:04,773
లేదు, మీరు కలిగి ఉండాలని నేను కోరుకోవడం లేదు
ఏదైనా చేయడానికి, మీకు తెలుసా?
186
00:17:12,865 --> 00:17:16,368
సరే. ఇక్కడ.
మీరు మంచిదాన్ని తీసుకోండి.
187
00:17:16,703 --> 00:17:19,579
ఇది హ్యూవోస్ రాంచెరోస్.
188
00:17:20,123 --> 00:17:22,708
- నేను చెప్పగలను.
- అవునా?
189
00:17:25,336 --> 00:17:27,754
- ఫోర్క్.
- ఓహ్, అవును.
190
00:17:37,557 --> 00:17:38,974
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
191
00:17:40,268 --> 00:17:43,729
కాబట్టి, మీరు ఈ రోజు ఏమి చేస్తున్నారు?
పని చేస్తున్నారా?
192
00:17:43,896 --> 00:17:47,441
- దాని అర్థం ఏమైనా.
- లేదు.
193
00:17:50,278 --> 00:17:52,112
నేనంతా నీవాడినే.
194
00:17:52,447 --> 00:17:53,530
నిజమేనా?
195
00:18:35,031 --> 00:18:39,075
హే, ఇది స్కైలర్.
దయచేసి నాకు సందేశం పంపండి. ధన్యవాదాలు.
196
00:18:41,245 --> 00:18:42,621
హాయ్.
197
00:18:45,124 --> 00:18:47,083
నేను చెప్పదలుచుకున్నాను...
198
00:18:47,251 --> 00:18:48,502
నం.
199
00:18:49,712 --> 00:18:52,547
ఈ రాత్రి మాట్లాడుకుందాం...
200
00:18:54,008 --> 00:18:56,551
...కానీ నేను చెప్పాలనుకున్నాను...
201
00:18:58,346 --> 00:19:01,556
...నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
నిన్న ఎవరు...
202
00:19:01,724 --> 00:19:03,683
...అయితే అది నేను కాదు.
203
00:19:06,479 --> 00:19:08,063
మరియు నన్ను క్షమించండి.
204
00:19:10,525 --> 00:19:12,067
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
205
00:19:43,224 --> 00:19:45,058
ఓ, అబ్బాయి.
206
00:20:04,662 --> 00:20:06,997
నేను ఇప్పుడే చెప్పాలనుకున్నాను...
207
00:20:07,164 --> 00:20:08,415
లేదు.
208
00:20:08,958 --> 00:20:13,336
మేము ఈ రాత్రి మాట్లాడుతాము,
కానీ నేను చెప్పాలనుకున్నాను...
209
00:20:13,504 --> 00:20:14,921
హేయ్.
210
00:20:15,089 --> 00:20:19,050
- వావ్, చుర్రోలను ఎవరు తీసుకువచ్చారు?
- అది నేనే.
211
00:20:19,218 --> 00:20:22,721
నేను వారిని ఇంట్లో వదిలేస్తే, నేను చేస్తాను
వాటన్నింటినీ నేనే తినేస్తాను కాబట్టి...
212
00:20:24,599 --> 00:20:28,935
అవి నిజానికి... మిగిలిపోయినవి.
మేము వాల్ట్ కోసం కొద్దిగా కలుసుకున్నాము.
213
00:20:29,103 --> 00:20:31,062
ఇది అతని పుట్టినరోజు కాదు, అవునా?
214
00:20:32,481 --> 00:20:34,149
నిజానికి...
215
00:20:34,317 --> 00:20:35,984
...వాల్ట్కి ఉంది...
216
00:20:38,279 --> 00:20:42,115
అతను క్యాన్సర్తో పోరాడుతున్నాడు.
217
00:20:42,825 --> 00:20:45,827
- స్కైలర్...
- మరియు గత వారం మాకు శుభవార్త వచ్చింది.
218
00:20:45,995 --> 00:20:50,165
- నన్ను క్షమించండి.
- కానీ మేము నిజంగా ఆశాజనకంగా ఉన్నాము.
219
00:20:50,333 --> 00:20:51,708
గొప్ప.
220
00:20:52,168 --> 00:20:54,544
- గొప్ప. శుభవార్త గొప్పది.
- అవును.
221
00:20:54,712 --> 00:20:57,213
అవును, అది. ఇది నిజంగా ఉంది.
222
00:21:01,344 --> 00:21:02,886
బాగా...
223
00:21:03,304 --> 00:21:05,972
... ఏ సమయంలోనైనా వీటిని తీసుకురావడానికి సంకోచించకండి.
224
00:21:06,140 --> 00:21:07,724
అవును.
225
00:21:18,736 --> 00:21:21,154
కొన్ని నిజమైన అందాలను పొందారు.
226
00:21:23,991 --> 00:21:27,953
మీరు ఓడించలేరు
C3 యొక్క ఉష్ణ సామర్థ్యం.
227
00:21:28,120 --> 00:21:29,704
అవునా?
228
00:21:30,706 --> 00:21:33,833
మళ్ళీ, ట్యాంక్లెస్ గురించి ఏమిటి?
229
00:21:35,336 --> 00:21:37,170
తప్పకుండా. మేము వాటిని పొందాము.
230
00:21:37,338 --> 00:21:40,006
మంచివారు చేస్తారు
అయితే నిజంగా మీ ధరను పెంచండి.
231
00:21:40,174 --> 00:21:43,301
మీకు సుమారు 1200 తిరిగి సెట్ చేయండి.
232
00:21:44,303 --> 00:21:46,721
ఇది సమస్య కాదు.
233
00:21:49,517 --> 00:21:50,850
మీకు ఇన్స్టాలేషన్ కావాలి, సరియైనదా?
234
00:21:51,018 --> 00:21:55,689
- లేదు. నేనే చేస్తాను.
- నేను వినడానికి ఇష్టపడేది అదే.
235
00:22:07,368 --> 00:22:10,453
మరియు ఇది ఎవరు?
ఈ వ్యక్తి బోర్డు లేకుండా సర్ఫ్ చేయగలడా?
236
00:22:11,330 --> 00:22:13,707
అది హోవర్ మ్యాన్.
237
00:22:13,874 --> 00:22:16,793
అతను సర్ఫ్, స్కేట్, గ్లైడ్...
238
00:22:16,961 --> 00:22:21,548
...ఏమైనప్పటికీ, ఎందుకంటే అతనికి ఎల్లప్పుడూ ఉంది
అతని పాదాల క్రింద 6-అంగుళాల గాలి.
239
00:22:21,716 --> 00:22:24,259
బాగుంది. గొప్ప లైన్లు.
240
00:22:28,848 --> 00:22:31,057
మరియు ఈ వ్యక్తి?
అతని సూపర్ పవర్ ఏమిటి?
241
00:22:31,726 --> 00:22:34,269
అతడే కంగా మనిషి.
242
00:22:34,437 --> 00:22:37,063
కంగా మనిషి?
సగం మనిషి, సగం కంగారూ?
243
00:22:37,648 --> 00:22:41,568
- మరియు అతని పర్సులో ఇది ఎవరు?
- అతని సైడ్కిక్, జోయి.
244
00:22:42,236 --> 00:22:45,363
అతను తన పర్సులో తిరుగుతున్నాడు
మరియు, మీకు తెలుసా...
245
00:22:45,781 --> 00:22:47,157
... నేరంతో పోరాడుతుంది.
246
00:22:47,324 --> 00:22:50,326
తద్వారా కంగా మనిషిని ఆమెగా చేస్తుంది.
247
00:22:51,162 --> 00:22:52,954
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
248
00:22:53,247 --> 00:22:55,749
ఆడ కంగారూలు మాత్రమే
పర్సులు ఉన్నాయి.
249
00:22:55,916 --> 00:22:57,417
అవును, అవును, నాకు తెలుసు.
250
00:22:57,585 --> 00:23:00,086
కానీ, మీకు తెలుసా, ఇది ఖచ్చితంగా ఒక వ్యక్తి.
251
00:23:00,254 --> 00:23:02,589
అతను ప్రయోగం యొక్క ఉత్పత్తి.
252
00:23:03,340 --> 00:23:05,759
అతను ఒక రకమైన వేడిగా ఉన్నాడు, నేను ఊహిస్తున్నాను.
నైస్ హాంచ్స్.
253
00:23:08,929 --> 00:23:12,348
- మరియు ఇది?
- ఇది బ్యాక్వార్డో.
254
00:23:13,267 --> 00:23:16,269
ఆగండి, లేదు. నేను నిజానికి...
రివిండోకి మార్చాను.
255
00:23:16,437 --> 00:23:18,563
ఏమైనా, అతను వెనుకకు వెళ్తాడు.
256
00:23:18,731 --> 00:23:20,440
అతను ప్రతిదీ చేయగలడు
రివర్స్ లో వెళ్ళండి.
257
00:23:20,608 --> 00:23:22,692
సమయం మరియు అంశాలు? టైమ్ ట్రావెలింగ్ నచ్చిందా?
258
00:23:22,860 --> 00:23:25,445
లేదు, అతను వెనుకకు నడుస్తాడు.
259
00:23:26,155 --> 00:23:28,448
అతను వెనక్కి నడుస్తాడా?
260
00:23:28,783 --> 00:23:31,826
అది మహాశక్తి?
దానివల్ల ఏం లాభం?
261
00:23:31,994 --> 00:23:34,412
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం, అతను చేస్తాడు,
వంటి, నిజంగా వేగంగా.
262
00:23:34,580 --> 00:23:37,540
సరే, చూడు, ఎవరిదో చెప్పు
అతనిపై కత్తితో వస్తున్నాడు, సరియైనదా?
263
00:23:37,708 --> 00:23:41,044
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది సహాయకరంగా ఉంది. అప్పుడు అతను కేవలం చేయగలడు
వారి నుండి వెనుకకు జిప్ చేయండి.
264
00:23:41,212 --> 00:23:42,921
సరే.
265
00:23:43,089 --> 00:23:45,632
అయ్యో, నేను చిన్నపిల్లని...
266
00:23:45,800 --> 00:23:47,383
...నేను ఇవన్నీ గీసినప్పుడు.
267
00:23:47,843 --> 00:23:50,136
ఇది నాలుగేళ్ల క్రితం లాగానే ఉంది.
268
00:23:50,971 --> 00:23:54,099
- వాళ్లంతా మీలాగే కనిపిస్తారు.
- ఏమిటి?
269
00:23:54,809 --> 00:23:57,143
వీటన్నింటిలో నువ్వే.
270
00:23:57,853 --> 00:23:59,479
నం.
271
00:23:59,647 --> 00:24:02,690
సంకోచం ఏమి చెబుతుందో అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
అతను వాటిని చూసినట్లయితే.
272
00:24:02,858 --> 00:24:05,068
ఓహ్, నోరు మూసుకో.
273
00:24:05,236 --> 00:24:07,320
మీరు ఎప్పుడూ కోరుకున్నట్లుగా
ఒక మహాశక్తి.
274
00:24:15,454 --> 00:24:19,082
- అది మీ తలుపు లేదా నాదా?
- నాకు తెలియదు.
275
00:24:20,376 --> 00:24:22,293
ఇది నాది అనిపిస్తుంది.
276
00:24:30,344 --> 00:24:32,512
- నేను వెళ్ళాలి.
- ఎక్కడ?
277
00:24:34,014 --> 00:24:36,683
హే, ఎక్కడ?
278
00:24:39,770 --> 00:24:41,855
హే, ఆగండి. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
279
00:24:51,323 --> 00:24:52,824
జేన్.
280
00:25:04,795 --> 00:25:06,254
జేన్.
281
00:25:19,685 --> 00:25:22,020
- హే, నాన్న.
- మీరు ఉన్నారు.
282
00:25:23,022 --> 00:25:24,480
హాయ్, హనీ.
283
00:25:24,648 --> 00:25:27,650
నేను మీ కారును చూశాను, కాబట్టి నేను
ఖచ్చితంగా మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు.
284
00:25:27,943 --> 00:25:30,987
అవును, క్షమించండి. నేను పని చేస్తున్నాను.
నా హెడ్ఫోన్లు ఆన్లో ఉన్నాయి.
285
00:25:31,155 --> 00:25:33,406
ఎట్టకేలకు అర్థమైంది
డ్రమ్ ట్రాక్ నేను కాదా?
286
00:25:34,742 --> 00:25:37,160
- సరిగ్గా.
- సరే, నేను పొరుగున ఉన్నాను.
287
00:25:37,328 --> 00:25:40,121
మీకు కావాలా అని ఆలోచిస్తున్నాను
కొంత భోజనం పట్టుకోవడానికి.
288
00:25:40,289 --> 00:25:41,581
తప్పకుండా. అవును.
289
00:25:42,291 --> 00:25:46,502
హే, ఇది మీ నాన్న?
290
00:25:47,838 --> 00:25:49,464
- అవును.
- హలో.
291
00:25:49,632 --> 00:25:50,924
హాయ్.
292
00:25:51,091 --> 00:25:52,842
ఇది కొత్త అద్దెదారు.
293
00:25:53,010 --> 00:25:55,678
- డోనాల్డ్.
- జెస్సీ.
294
00:25:58,849 --> 00:26:01,351
నన్ను క్షమించండి. మీకు ఏదైనా అవసరమా?
295
00:26:05,314 --> 00:26:07,106
- లేదు.
- నాన్న, మీరు ఎందుకు లోపలికి రాకూడదు?
296
00:26:07,274 --> 00:26:08,900
మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
297
00:26:09,068 --> 00:26:12,070
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- మీరు కూడా.
298
00:26:42,643 --> 00:26:44,143
హే, నాన్న.
299
00:26:45,396 --> 00:26:49,315
- హే, కొడుకు. మీరు త్వరగా ఇంటికి వచ్చారా?
- లేదు.
300
00:26:50,484 --> 00:26:52,151
ఓ, మనిషి.
301
00:26:53,404 --> 00:26:55,780
ఇది మంచి రోజునా?
302
00:26:56,365 --> 00:26:59,993
ఇప్పుడు అది. చివరగా, వేడి నీరు.
ఇక విషపూరిత వ్యర్థాలు లేవు.
303
00:27:00,160 --> 00:27:02,203
అవును. అవును, నిజానికి.
304
00:27:02,371 --> 00:27:05,915
లైన్లో అగ్రస్థానంలో, డిమాండ్పై,
అపరిమిత సరఫరా.
305
00:27:06,083 --> 00:27:07,500
- తీపి.
- అవును.
306
00:27:07,668 --> 00:27:11,796
- హే, ఆమెను స్పిన్ కోసం తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
- ఓహ్, అవును.
307
00:27:12,423 --> 00:27:14,674
వినండి, మీరు ఎందుకు కాదు
కిచెన్ సింక్కి వెళ్లాలా?
308
00:27:14,842 --> 00:27:18,094
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు నాకు తెలియజేయండి,
మరియు నేను మీకు హోలర్ ఇస్తాను.
309
00:27:18,262 --> 00:27:19,887
సరే.
310
00:27:20,889 --> 00:27:23,850
లో పైలట్.
311
00:27:24,018 --> 00:27:26,728
జ్వలన. పేకాట.
312
00:27:26,895 --> 00:27:28,521
సరే.
313
00:27:29,106 --> 00:27:32,108
- సిద్ధంగా.
- సరే. ఆమెను చీల్చనివ్వండి.
314
00:27:40,075 --> 00:27:42,201
నూట పదిహేడు
వెయ్యి BTUలు.
315
00:27:42,369 --> 00:27:44,412
- ఓహ్, అవునా?
- ఓహ్, అవును.
316
00:27:44,580 --> 00:27:47,040
అంతర్నిర్మిత తుప్పు-నిరోధకత
డ్రాఫ్ట్ రిడ్యూసర్...
317
00:27:47,207 --> 00:27:49,709
... భద్రత థర్మోకపుల్
పైలట్ బర్నర్తో.
318
00:27:49,877 --> 00:27:52,003
నిజంగా బాగుంది కదూ నాన్న.
319
00:27:52,546 --> 00:27:54,380
మరియు శక్తి పొదుపు. అంటే...
320
00:27:54,548 --> 00:27:56,716
ఓహ్, జాగ్రత్తగా, జాగ్రత్తగా, జాగ్రత్తగా.
321
00:27:56,884 --> 00:27:59,719
బహుశా కొన్ని సర్దుబాట్లు ఉండవచ్చు
నేను తయారు చేయాలి. నువ్వు బాగున్నావా?
322
00:27:59,887 --> 00:28:02,555
- అవును, నేను బాగున్నాను.
- సరే.
323
00:28:05,768 --> 00:28:07,268
కొడుకు...
324
00:28:08,103 --> 00:28:11,898
నిన్న గురించి...
- పూల్ గురించి నన్ను క్షమించండి.
325
00:28:13,400 --> 00:28:17,403
లేదు, లేదు, అది మీ తప్పు కాదు.
అస్సలు కాదు.
326
00:28:18,822 --> 00:28:20,365
చూడండి, మీ...
327
00:28:20,866 --> 00:28:23,117
మీ వృద్ధుడు
తనకు తాను సిగ్గుపడ్డాడు...
328
00:28:23,285 --> 00:28:25,578
... మరియు నేను చాలా గర్వంగా లేను
నా ప్రవర్తన.
329
00:28:25,746 --> 00:28:29,582
నేను చాలా మూర్ఖంగా భావిస్తున్నాను అని చెప్పాలి.
330
00:28:32,252 --> 00:28:36,297
మీరు మరియు అంకుల్ హాంక్,
మీరు విసిగిపోయినట్లు అనిపించింది.
331
00:28:36,465 --> 00:28:39,842
లేదు. మేము బాగున్నాము.
అంతా బాగానే ఉంది.
332
00:28:40,010 --> 00:28:43,930
నేను ఈ ఉదయం అతనికి ఫోన్ చేసాను
మరియు నాకు క్షమాపణలు చెప్పాను.
333
00:28:46,767 --> 00:28:50,436
కానీ, కొడుకు, నేను నీకు రుణపడి ఉన్నాను
అన్నింటికంటే క్షమాపణ.
334
00:28:51,313 --> 00:28:54,315
నేను ఉపయోగించాలి
చుట్టూ మంచి తీర్పు.
335
00:28:55,275 --> 00:28:58,528
మీరు మొదటి స్థానంలో మద్యం సేవించి,
అది సరైనది కాదు...
336
00:28:58,695 --> 00:29:00,905
... మరియు దాని కోసం నేను చాలా క్షమించండి.
337
00:29:01,532 --> 00:29:03,366
కానీ నేను కొనసాగించాను, సరియైనదా?
338
00:29:05,411 --> 00:29:09,455
మీరు మరియు అంకుల్ హాంక్. మూడు తాగాను.
339
00:29:16,880 --> 00:29:19,048
నా దగ్గర ఉంచడానికి కొన్ని సాధనాలు ఉన్నాయి.
340
00:30:21,195 --> 00:30:22,612
హే.
341
00:30:24,990 --> 00:30:26,032
యో.
342
00:30:26,200 --> 00:30:28,367
మీరు తర్వాత సినిమా చూడాలనుకుంటున్నారా?
343
00:30:31,705 --> 00:30:33,206
యో.
344
00:30:34,500 --> 00:30:37,835
- ఏమిటి?
- అది దేని గురించి?
345
00:30:38,754 --> 00:30:40,129
ఏమిటి?
346
00:30:40,380 --> 00:30:42,757
ముందు. మీ నాన్నతో.
347
00:30:43,967 --> 00:30:45,510
ఇది దేని గురించి కాదు.
348
00:30:45,677 --> 00:30:50,765
ఓహ్, సరే, నేను పూర్తిగా
మీ మొత్తం డిస్ను తప్పుగా చదివారా?
349
00:30:50,933 --> 00:30:53,226
ఏదైనా ఉంటే, నేను మీకు సహాయం చేస్తున్నాను.
350
00:30:53,393 --> 00:30:55,019
ఒక ఉపకారం?
351
00:30:55,646 --> 00:30:57,939
అవును, నేను మీకు చెప్పాను. అతను గట్టి గాడిద.
352
00:30:58,106 --> 00:31:00,858
- అతను నాకు చల్లగా కనిపించాడు.
- అవును, బాగా.
353
00:31:01,026 --> 00:31:04,403
- కాబట్టి, ఒప్పందం ఏమిటి?
- ఏ ఒప్పందం లేదు.
354
00:31:04,571 --> 00:31:07,949
నేను మీకు సహాయం చేస్తున్నాను, సరేనా?
నిన్ను రక్షిస్తున్నాను.
355
00:31:09,076 --> 00:31:10,701
- ఎలా ఉంది?
- అంటే...
356
00:31:12,162 --> 00:31:14,997
... నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడ పొగ త్రాగడానికి అనుమతిస్తున్నాను
మరియు ప్రతిదీ.
357
00:31:16,083 --> 00:31:17,250
నేను ఫిల్టర్ కొన్నాను.
358
00:31:17,417 --> 00:31:19,835
మరియు నేను గుర్తించాను
అతనికి ఎంత తక్కువ తెలుసు, అంత మంచిది.
359
00:31:20,587 --> 00:31:23,089
నువ్వు అలా ప్రవర్తించావు
మీరు నన్ను కూడా తెలియదు.
360
00:31:23,257 --> 00:31:24,757
కాబట్టి?
361
00:31:26,426 --> 00:31:28,427
- కాబట్టి?
- నేను ఇలా ఉంటానని మీరు అనుకుంటున్నారు:
362
00:31:28,595 --> 00:31:30,680
"నాన్న, స్టోనర్ వ్యక్తిని కలవండి
పక్కనే ఉండేవాడు.
363
00:31:30,847 --> 00:31:33,349
మరియు మార్గం ద్వారా,
నేను అతనితో నిద్రపోతున్నాను"?
364
00:31:34,476 --> 00:31:36,102
మీరు చేస్తున్నదంతా అంతేనా?
365
00:31:36,645 --> 00:31:38,938
- మీరు మా నాన్న గురించి ఎందుకు పట్టించుకోరు?
- నేను చేయను.
366
00:31:39,106 --> 00:31:41,440
బాగుంది. అప్పుడు నాకు తెలియదు
మేము దాని గురించి ఎందుకు మాట్లాడుతున్నాము.
367
00:31:41,608 --> 00:31:45,278
మాకు. సరేనా? నేను మా గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
368
00:31:45,445 --> 00:31:47,905
- మేము.
- అవును.
369
00:31:49,074 --> 00:31:50,116
మీరు మరియు నేను.
370
00:31:51,910 --> 00:31:54,120
మీరు మరియు నేను ఎవరు?
371
00:32:02,004 --> 00:32:03,629
నేను ఇక్కడ నుండి ఉన్నాను.
372
00:33:45,482 --> 00:33:46,982
ఓ, అబ్బాయి.
373
00:33:57,077 --> 00:33:58,703
నాన్న?
374
00:34:04,042 --> 00:34:06,502
నాన్న? హలో?
375
00:34:07,087 --> 00:34:08,921
ఏమిటి? ఓహ్, హే.
376
00:34:10,424 --> 00:34:13,050
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మాకు తెగులు వచ్చింది.
377
00:34:13,218 --> 00:34:15,886
- రాట్?
- అవును. ఇక్కడ.
378
00:34:16,054 --> 00:34:18,514
నేను నీకు చూపిస్తాను. ఇక్కడ.
379
00:34:18,682 --> 00:34:19,765
అన్నది పరిశీలించండి.
380
00:34:22,185 --> 00:34:25,229
అది చూసారా? అవును.
ఇలాంటివి ఎప్పుడైనా చూసారా?
381
00:34:26,773 --> 00:34:29,191
- ఇది చెక్క.
- ఇది చెక్క ...
382
00:34:29,359 --> 00:34:31,110
...అది ఫలించే శరీరాలను కలిగి ఉంటుంది.
383
00:34:31,945 --> 00:34:33,028
ఫలం ఏమిటి?
384
00:34:33,488 --> 00:34:36,490
ఫంగస్. మరియు అది విపరీతంగా ఉంది.
385
00:34:36,658 --> 00:34:38,743
నాకు నిజంగా ఏమీ కనిపించడం లేదు.
386
00:34:38,910 --> 00:34:42,413
అవును, అది అక్కడే ఉంది. మీరు కేవలం కలిగి
ఎక్కడ చూడాలో తెలుసుకోవడానికి. ఇక్కడ.
387
00:34:43,123 --> 00:34:45,249
అప్పుడు మీరు అన్నింటినీ కత్తిరించండి.
388
00:34:45,834 --> 00:34:47,877
మీరు దాన్ని కత్తిరించి తాజాగా ప్రారంభించండి.
389
00:34:48,962 --> 00:34:51,672
బాగా, దాన్ని పొందడం మంచిది.
390
00:34:52,007 --> 00:34:54,967
ఇల్లు మొత్తం ఉంది
కూలిపోతుందా లేదా ఏదైనా?
391
00:34:55,635 --> 00:34:57,636
నేను సహాయం చేయగలిగితే కాదు.
392
00:35:25,332 --> 00:35:27,666
హే. మీరు ప్రమోషన్ కోసం చూస్తున్నారా?
393
00:35:28,168 --> 00:35:31,754
- ఇప్పటికే ఇంటికి వెళ్ళు.
- నేను చేస్తాను. నేను చేస్తాను.
394
00:35:33,965 --> 00:35:36,509
హే, నేను అడగవచ్చా...
395
00:35:37,469 --> 00:35:40,221
...కెల్లర్ ఖాతా?
- కెల్లర్ ఖాతా?
396
00:35:40,388 --> 00:35:44,099
ఇది ప్రస్తుత ఆస్తిగా జాబితా చేయబడింది
ఈ బ్యాలెన్స్ షీట్లో...
397
00:35:44,267 --> 00:35:48,354
...కానీ ఇన్వాయిస్ ఎప్పుడూ సమర్పించబడలేదు
స్వీకరించదగిన ఖాతాలకు, కాబట్టి...
398
00:35:48,522 --> 00:35:49,605
ఓహ్, దేవుడా.
399
00:35:49,773 --> 00:35:53,025
ఈ రోజుల్లో ఒకటి నేను ఇప్పుడే చేస్తాను
తండ్రి విషయాలన్నింటినీ క్రమబద్ధీకరించండి.
400
00:35:53,193 --> 00:35:56,529
అతనికి చాలా ఉన్నాయి "దాని గురించి చింతించకండి,
నాకు శుక్రవారం చెల్లించండి" సంబంధాలు...
401
00:35:56,696 --> 00:35:58,739
...ఈ చిన్న కంపెనీలతో.
402
00:35:59,157 --> 00:36:02,535
మేము దానిని రేపు కనుగొంటాము. లేదా.
403
00:36:03,578 --> 00:36:05,037
కుడి.
404
00:36:05,747 --> 00:36:08,749
తీవ్రంగా, మీరు గొన్న లేదు
నన్ను లోపలికి లాక్కెళ్లేలా, నువ్వేనా?
405
00:36:09,376 --> 00:36:10,918
ఆకాశమా?
406
00:36:13,046 --> 00:36:14,171
స్కైలర్?
407
00:36:15,298 --> 00:36:17,049
యేసు.
408
00:36:19,261 --> 00:36:21,512
లేదు, నేను బాగున్నాను.
409
00:36:22,639 --> 00:36:26,809
ఇది హార్మోన్లు. నిజాయితీగా.
ఇది అన్ని సమయాలలో జరుగుతుంది.
410
00:36:27,978 --> 00:36:29,854
రేపు కలుస్తాను.
411
00:36:36,987 --> 00:36:38,404
తప్పు ఏమిటి?
412
00:36:41,992 --> 00:36:43,868
నేను ఊహిస్తున్నాను...
413
00:36:46,580 --> 00:36:50,082
... వైవిధ్యంగా అనిపించదు.
414
00:36:54,379 --> 00:36:57,590
శుభవార్త?
415
00:36:58,800 --> 00:37:02,928
నా ఉద్దేశ్యం, నిజంగా ఏమీ మారలేదు.
416
00:37:04,681 --> 00:37:06,765
ఇప్పుడే వాయిదా పడింది.
417
00:37:08,643 --> 00:37:11,770
అక్కడ లైట్ ఉండాల్సింది
సొరంగం చివర.
418
00:37:16,109 --> 00:37:18,444
అయితే ఈ మధ్యన ఇలాగే అనిపిస్తుంది...
419
00:37:20,363 --> 00:37:22,031
మరింత సొరంగం.
420
00:37:22,490 --> 00:37:24,283
నన్ను క్షమించండి.
421
00:37:30,290 --> 00:37:33,042
నేను చాలా కృతజ్ఞత లేనివాడిగా భావిస్తున్నాను.
422
00:37:33,793 --> 00:37:35,836
నాకు తెలియదు.
423
00:37:36,630 --> 00:37:38,422
నాకు, అది ఫ్లూ.
424
00:37:38,965 --> 00:37:42,301
- ఏమిటి?
- మా నాన్న చివరికి ర్యాలీ చేసాడు.
425
00:37:42,469 --> 00:37:44,887
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది పూర్తి-ఆన్ కాదు
వాల్ట్కి శుభవార్త వచ్చింది...
426
00:37:45,055 --> 00:37:47,640
... వివిధ పరిస్థితులు,
కానీ మేము సంతోషించాము ...
427
00:37:47,807 --> 00:37:49,475
...మేము చంద్రునిపై ఉన్నాము.
428
00:37:49,643 --> 00:37:52,937
మరియు సరిగ్గా, నేను అనారోగ్యానికి గురయ్యాను.
429
00:37:53,480 --> 00:37:56,148
ఫ్లూ.
రోజుల తరబడి నన్ను గాడిద మీద కొట్టాడు.
430
00:37:56,316 --> 00:37:59,234
మంచం నుండి లేవలేకపోయింది,
నేను కదలలేకపోయాను.
431
00:37:59,653 --> 00:38:02,321
- గొప్ప సమయం, అవునా?
- అవును.
432
00:38:03,657 --> 00:38:07,368
మరియు నేను రెండు కూడా పెట్టలేదు
మరియు రెండు కలిసి. నేను అప్పుడే ఆలోచిస్తున్నాను:
433
00:38:07,535 --> 00:38:09,161
"ఇప్పుడే ఎందుకు?"
434
00:38:12,207 --> 00:38:14,208
ఆ రాయి ఉండటం.
435
00:38:15,335 --> 00:38:16,835
మీకు తెలుసా...
436
00:38:17,337 --> 00:38:21,757
... ఆ రాయి
మీకు లభించిన ప్రతిదాన్ని తీసుకుంటుంది.
437
00:38:28,098 --> 00:38:29,598
అవును.
438
00:39:25,822 --> 00:39:27,865
- హౌసింగ్ ధరలకు కారణం
ట్రెండ్కి.
439
00:39:28,033 --> 00:39:31,577
జప్తులకు ఆజ్యం పోస్తున్నారు
స్పైక్ ఇన్...
440
00:39:34,539 --> 00:39:38,792
ఆర్థిక వ్యవస్థ వేగంగా క్షీణిస్తోంది
మరియు నిరుద్యోగం పెరుగుతోంది.
441
00:39:38,960 --> 00:39:42,755
అమెరికన్లు డబ్బును పోగొట్టుకోవడంతో
పెరుగుతున్న ద్రవ్యోల్బణం మరియు గట్టి ఖర్చు...
442
00:39:42,922 --> 00:39:45,424
... హౌసింగ్ మార్కెట్
పుంజుకునే అవకాశం లేదు...
443
00:39:45,592 --> 00:39:48,302
... స్పెల్లింగ్ మరింత నొప్పి
ఆర్థిక వ్యవస్థ కోసం.
444
00:39:57,479 --> 00:39:59,104
అవును.
445
00:40:17,207 --> 00:40:19,875
మీరు ఈ రోజు పనికి వెళ్తున్నారా?
446
00:40:22,253 --> 00:40:24,421
స్కైలర్, తెగులు ఉంది.
447
00:40:33,431 --> 00:40:34,973
నేను తిరిగి వెళ్తున్నాను.
448
00:42:07,400 --> 00:42:11,278
సరే. అది మేం చూసుకుంటాం
రేపు. సరే, గుడ్ నైట్.
449
00:42:17,452 --> 00:42:19,745
- గుడ్ నైట్, టెడ్.
- శుభరాత్రి.
450
00:42:22,123 --> 00:42:24,166
ఓహ్, తిట్టు.
451
00:42:26,419 --> 00:42:28,128
- వికృతమైన.
- నాకు అర్థమైంది.
452
00:42:28,296 --> 00:42:30,589
లేదు, లేదు, టెడ్.
మీరు అలా చేయనవసరం లేదు.
453
00:42:59,577 --> 00:43:03,205
వ్యవస్థీకరించండి. నిల్వ కంటైనర్లు
ప్రతి అవసరాన్ని తీర్చడానికి...
454
00:43:03,373 --> 00:43:05,999
... పెద్ద లేదా చిన్న, నడవ 3లో.
455
00:43:06,167 --> 00:43:09,878
మీ వస్తువులను నిల్వ చేయడం
ఇంత సులభం కాదు.
456
00:43:21,808 --> 00:43:25,102
ఒక మందమైన, పూర్తి పచ్చికను పొందండి
ఆరు వారాలలోపు.
457
00:43:25,270 --> 00:43:28,480
గడ్డి ఎందుకు కాదు
ఎల్లప్పుడూ మీ వైపు పచ్చగా ఉండాలా?
458
00:43:28,648 --> 00:43:31,316
ఆకుపచ్చ రంగులోకి రావడానికి నడవ 10కి వెళ్లండి.
459
00:43:36,906 --> 00:43:38,657
మేనేజర్ని పొందండి
చెక్అవుట్ 4లో, దయచేసి.
460
00:43:38,825 --> 00:43:40,993
చెక్అవుట్ 4కి మేనేజర్.
461
00:43:50,586 --> 00:43:52,587
పెస్ట్ సమస్యలు? సమస్య లేదు.
462
00:43:52,755 --> 00:43:56,591
మీ నిర్మూలన గమ్యం
నడవ 6.
463
00:43:56,759 --> 00:43:59,011
మీరు తప్పు మ్యాచ్లను కొనుగోలు చేస్తున్నారు.
464
00:43:59,637 --> 00:44:01,680
- ఏమిటి?
- ఆ మ్యాచ్లు.
465
00:44:01,848 --> 00:44:03,140
వారు తప్పు రకం.
466
00:44:04,058 --> 00:44:06,518
ఎరుపు ఫాస్పరస్ కనుగొనబడింది
స్ట్రైకర్ స్ట్రిప్స్లో...
467
00:44:06,686 --> 00:44:08,603
... మ్యాచ్లు కాదు.
468
00:44:08,771 --> 00:44:12,524
మీరు పెద్ద 200-కౌంట్ బాక్స్ని పొందాలి
వ్యక్తిగత అగ్గిపెట్టెలు.
469
00:44:16,946 --> 00:44:18,697
మరిన్ని స్ట్రైకర్ స్ట్రిప్స్.
మీకు అర్థమైందా?
470
00:44:19,490 --> 00:44:21,658
వాటిలో ఒకటి మాత్రమే ఉంది.
471
00:44:21,826 --> 00:44:24,369
మరియు ప్రతిదీ కొనుగోలు చేయవద్దు
ఒకే చోట.
472
00:44:24,537 --> 00:44:25,829
ముక్కలు ముక్కలుగా చేయండి.
473
00:44:25,997 --> 00:44:29,499
వివిధ వస్తువులు, వివిధ దుకాణాలు.
తక్కువ దృష్టిని ఆకర్షిస్తుంది.
474
00:44:33,379 --> 00:44:34,963
మీరు నన్ను ఇక్కడ అనుసరిస్తున్నారా?
475
00:44:39,802 --> 00:44:43,221
మీరు వాయిదా వేస్తున్నారు
ఆ డెక్ను తగినంత పొడవుగా మెరుగుపరుస్తుంది.
476
00:44:43,389 --> 00:44:46,391
మీకు కావాల్సినవన్నీ మా వద్ద ఉన్నాయి
పనిని సరిగ్గా చేయడానికి.
477
00:44:51,022 --> 00:44:52,647
- ధన్యవాదాలు.
- తప్పకుండా.
478
00:44:52,815 --> 00:44:54,900
- తదుపరి.
- హాయ్. ఇదిగో.
479
00:45:25,098 --> 00:45:27,265
- మీరు నా వస్తువులను కొనలేదా?
- లేదు, నేను చేయలేదు.
480
00:45:27,433 --> 00:45:29,059
దీనికి మాకు సమయం లేదు.
481
00:45:36,609 --> 00:45:38,777
హే, అతను ఉన్నాడు. ఆ వ్యక్తి.
482
00:45:56,546 --> 00:45:59,923
నా ప్రాంతం నుండి దూరంగా ఉండు.
482
00:46:00,305 --> 00:46:06,507
మాకు మద్దతు ఇవ్వండి మరియు VIP మెంబర్ అవ్వండి
www.OpenSubtitles.org నుండి అన్ని ప్రకటనలను తీసివేయడానికి