1 00:00:00,042 --> 00:00:01,585 Anteriormente na Bosch: Legado… 2 00:00:01,669 --> 00:00:03,587 Caso eu fosse trabalhando, Finbar McShane, 3 00:00:03,671 --> 00:00:06,632 assassinou uma família inteira, enterrou-os no condado de Ventura. 4 00:00:07,133 --> 00:00:10,052 Ele ainda está no vento. E Acho que ele teve alguma ajuda. 5 00:00:10,136 --> 00:00:12,513 Guilherme Jurgenson? Quero marcar um encontro cara a cara? 6 00:00:12,596 --> 00:00:15,808 Acabei de ouvir uma... uma história sobre seu tempo no Afeganistão. 7 00:00:15,891 --> 00:00:17,893 - Foi uma guerra. - Crime de guerra, mais parecido. 8 00:00:17,977 --> 00:00:19,562 Alguém esteve perguntando sobre você. 9 00:00:19,645 --> 00:00:21,355 Ele era namorando um homem mais velho. 10 00:00:21,439 --> 00:00:23,858 Aquele que gostava de usar drogas e injetar seus namorados. 11 00:00:23,941 --> 00:00:25,985 Parece que o Sr. Currey gosta de festa. 12 00:00:26,068 --> 00:00:28,839 Suspeitos masculinos e femininos saiu pelo lado sul do prédio a pé. 13 00:00:28,863 --> 00:00:29,864 Dirigi-me para a passagem subterrânea. 14 00:00:29,947 --> 00:00:31,466 Título de suspeitos em direção à sua posição. 15 00:00:31,490 --> 00:00:32,700 Estamos de olho neles. 16 00:00:36,162 --> 00:00:37,913 Eu juro por Deus, Alberto. Abaixe-se! 17 00:00:37,997 --> 00:00:39,457 Mãos atrás da cabeça. 18 00:00:40,124 --> 00:00:43,002 Essa merda vai destruir minha família. 19 00:00:43,085 --> 00:00:44,587 E quanto Química Unida? 20 00:00:44,670 --> 00:00:45,838 E quanto a isso? 21 00:00:45,921 --> 00:00:48,108 Jimmy Robertson escreveu o nome anotado em seu caderno. 22 00:00:48,132 --> 00:00:49,341 Esses caras são um problema. 23 00:00:49,425 --> 00:00:51,051 Os corpos são ruins para os negócios. 24 00:00:53,262 --> 00:00:56,515 Humberto Zorrilho. Nível superior comandante do cartel El Fuerte. 25 00:00:56,599 --> 00:00:58,309 Pessoas chame-o de Papa. 26 00:00:58,392 --> 00:01:00,192 Este é o filho da puta matou Jimmy. 27 00:03:32,129 --> 00:03:33,129 Sim. 28 00:03:33,297 --> 00:03:34,465 Hora ruim? 29 00:03:35,049 --> 00:03:36,049 De jeito nenhum. 30 00:03:36,175 --> 00:03:37,551 Prestes a tirar o lixo. 31 00:03:39,094 --> 00:03:41,639 Sua casa custa vinte veículos por semana. 32 00:03:42,598 --> 00:03:43,598 Correto. 33 00:03:43,807 --> 00:03:45,351 Estamos chegando aos trinta. 34 00:03:47,519 --> 00:03:49,480 Acredito que isso não seja um problema. 35 00:03:51,106 --> 00:03:52,106 O que for necessário. 36 00:03:52,983 --> 00:03:53,984 Fique ocupado. 37 00:04:41,532 --> 00:04:43,033 Quem diabos foi isso? 38 00:04:43,117 --> 00:04:45,202 Apenas alguns caseiros tentando para enviar uma mensagem. 39 00:04:45,284 --> 00:04:47,472 Ei, amigo, eu não cuidado com seu carro na minha garagem, 40 00:04:47,496 --> 00:04:49,289 mas isso é um pouco intenso para mim. 41 00:04:49,873 --> 00:04:51,000 Estou a caminho. 42 00:06:19,505 --> 00:06:21,465 Você tem que responder para Jimmy Robertson. 43 00:06:25,636 --> 00:06:29,431 ♪ Oh, meu Deus, vezes estão mudando ♪ 44 00:06:29,515 --> 00:06:31,809 ♪ Há um incêndio de um novo dia chegando ♪ 45 00:06:31,892 --> 00:06:34,103 ♪ É um sentimento como um chuva fria caindo ♪ 46 00:06:34,186 --> 00:06:38,440 ♪ É o ritmo de uma nova música cantando É o ritmo de uma nova música cantando ♪ 47 00:06:38,524 --> 00:06:43,070 ♪ Oh, meu Deus, vezes estão mudando, ooh ♪ 48 00:06:43,153 --> 00:06:47,116 ♪ Oh, meu Deus, vezes estão mudando ♪ 49 00:06:47,741 --> 00:06:52,412 ♪ Toda a minha vida eu estive esperando por esse momento ♪ 50 00:06:52,496 --> 00:06:59,419 ♪ Oh, meu Deus, meu Deus, que coisa, os tempos estão mudando ♪ 51 00:07:20,232 --> 00:07:24,695 ♪ Oh, meu Deus, vezes estão mudando ♪ 52 00:07:27,906 --> 00:07:31,034 Jimmy Robertson descobriu o que estava acontecendo na United Chemical. 53 00:07:31,577 --> 00:07:33,453 Gelo preto. 54 00:07:34,371 --> 00:07:35,956 Você armou para ele ser morto. 55 00:07:36,999 --> 00:07:38,250 Você não pode estar falando sério. 56 00:07:38,332 --> 00:07:39,877 Não brinque comigo. 57 00:07:40,586 --> 00:07:42,588 Eu sei que El Fuerte tem seus ganchos em você. 58 00:07:42,671 --> 00:07:44,339 A polícia pegou o cara que derrubou Robertson. 59 00:07:44,423 --> 00:07:45,549 Diego Perra? 60 00:07:45,632 --> 00:07:46,884 O bode expiatório do Cartel? 61 00:07:46,967 --> 00:07:48,427 Adivinhe onde ele está agora. 62 00:07:49,094 --> 00:07:51,388 Custódia protetora, derramando suas malditas entranhas. 63 00:07:54,224 --> 00:07:55,726 O que isso tem a ver comigo? 64 00:07:55,808 --> 00:08:00,314 Perra tocou Zorrillo, que é ainda está por aí caçando você. 65 00:08:01,481 --> 00:08:03,650 Você tem um movimento esquerda, filho da puta. 66 00:08:06,153 --> 00:08:08,864 - O que é isso? - Entrego você em mão ao promotor. 67 00:08:08,947 --> 00:08:10,824 Conte sua história. Faça um acordo. 68 00:08:12,951 --> 00:08:14,453 Você não pode fazer nenhuma promessa. 69 00:08:14,536 --> 00:08:16,496 Eu não dou a mínima o que acontece com você. 70 00:08:17,289 --> 00:08:18,582 Eu quero Zorrilho. 71 00:08:18,665 --> 00:08:20,417 E você vai libertá-lo. 72 00:08:33,013 --> 00:08:34,306 Temos um novo suspeito. 73 00:08:34,972 --> 00:08:36,600 Vice-xerife em Lancaster. 74 00:08:38,227 --> 00:08:39,352 Quem o está trazendo? 75 00:08:39,436 --> 00:08:42,856 Basta ligar para RHD e dizer a eles para estar pronto para uma entrevista. 76 00:09:18,058 --> 00:09:19,142 Você fala com sua mãe? 77 00:09:23,188 --> 00:09:24,982 Sim. Você? 78 00:09:26,984 --> 00:09:28,318 Ela não atende minha ligação. 79 00:09:28,402 --> 00:09:31,613 Ela quer reformar a casa para me arranjar um advogado decente. 80 00:09:33,907 --> 00:09:35,284 Espero que ela não faça isso. 81 00:09:36,451 --> 00:09:37,828 Agradeço sua simpatia. 82 00:09:38,787 --> 00:09:39,997 A simpatia foi ontem. 83 00:09:41,748 --> 00:09:43,292 Por que diabos você tem que estar lá? 84 00:09:44,376 --> 00:09:46,336 Você sabia que eu estava envolvido e você escolheu estar lá? 85 00:09:46,420 --> 00:09:48,213 eu não queria nada acontecer com você. 86 00:09:54,928 --> 00:09:56,013 O que estou olhando? 87 00:09:58,890 --> 00:10:00,809 Depende de quantos casos eles fazem com você. 88 00:10:01,810 --> 00:10:03,520 Seu nível de cooperação. 89 00:10:05,981 --> 00:10:07,107 Se você fosse eu? 90 00:10:13,572 --> 00:10:15,824 Você leva isso a julgamento, você será agredido. 91 00:10:17,409 --> 00:10:18,744 Você fará dois dígitos. 92 00:10:23,457 --> 00:10:24,624 Fale com seu advogado. 93 00:10:25,542 --> 00:10:26,626 Faça um acordo. 94 00:10:27,502 --> 00:10:28,545 Aceite um apelo. 95 00:10:30,130 --> 00:10:31,298 Encurte sua frase. 96 00:10:32,799 --> 00:10:33,800 Foda-me. 97 00:10:38,013 --> 00:10:39,598 Ei. 98 00:10:46,188 --> 00:10:47,230 Você vai superar isso. 99 00:10:52,235 --> 00:10:53,445 E você? 100 00:10:55,072 --> 00:10:56,907 Coisas fodidas entre você e minha mãe? 101 00:11:02,245 --> 00:11:03,246 Veremos. 102 00:11:10,921 --> 00:11:12,047 Tia Rainha. 103 00:11:25,811 --> 00:11:27,354 Detetive Gerard Willis. 104 00:11:27,437 --> 00:11:30,190 Ele é o D-3, subindo a força-tarefa Robertson. 105 00:11:30,732 --> 00:11:32,734 -Harry Bosch. - É um prazer. 106 00:11:33,568 --> 00:11:34,569 Velhos hábitos são difíceis de morrer. 107 00:11:36,071 --> 00:11:37,280 Eu trouxe isso até aqui. 108 00:11:37,364 --> 00:11:38,782 Agora você tem que fechá-lo. 109 00:11:40,075 --> 00:11:41,243 Estou ansioso por isso. 110 00:11:45,205 --> 00:11:46,623 Ele vai desistir? 111 00:11:46,706 --> 00:11:47,749 Ele irá. 112 00:11:48,875 --> 00:11:49,960 Trabalho sólido, Harry. 113 00:11:52,379 --> 00:11:53,630 A bola está do seu lado agora. 114 00:12:04,975 --> 00:12:05,976 Gurbiz. 115 00:12:06,601 --> 00:12:08,562 Estamos ligados. eu vou te mando o endereço. 116 00:12:08,645 --> 00:12:09,688 Mostre-me no caminho. 117 00:12:11,857 --> 00:12:12,983 Como você armou para ele? 118 00:12:16,403 --> 00:12:18,822 Eu o mandei para Las Palmas naquela noite. 119 00:12:18,905 --> 00:12:21,450 Ele pensou que estava se encontrando uma testemunha de seu caso. 120 00:12:24,077 --> 00:12:25,787 Quem atirou em Robertson? 121 00:12:31,293 --> 00:12:32,419 Zorrilho. 122 00:12:33,503 --> 00:12:34,546 E Diego Perra? 123 00:12:35,714 --> 00:12:38,967 Apenas um bandido de rua com um história de atropelar fornecedores? 124 00:12:39,050 --> 00:12:40,177 Paty perfeito. 125 00:12:42,512 --> 00:12:47,142 Quero proteção a testemunhas, imunidade, o pacote de luxo. Por escrito. 126 00:12:47,225 --> 00:12:48,935 É muito cedo para discutir isso. 127 00:12:49,019 --> 00:12:50,270 Cara, um passo de cada vez. 128 00:12:50,353 --> 00:12:51,646 O que você pode oferecer? 129 00:12:57,235 --> 00:12:58,695 A localização exata de Zorrillo. 130 00:12:58,778 --> 00:12:59,778 Como? 131 00:13:02,908 --> 00:13:04,993 - Um rastreador. - O que mais? 132 00:13:07,787 --> 00:13:09,122 Evidência física. 133 00:13:10,457 --> 00:13:11,500 Que tipo? 134 00:13:18,131 --> 00:13:19,758 O DNA de Zorrillo. 135 00:13:29,976 --> 00:13:33,313 Eu entendo que você ainda está no negócio de realocar pessoas. 136 00:13:33,396 --> 00:13:34,397 Hum. 137 00:13:35,065 --> 00:13:36,816 Qual é a ocasião? 138 00:13:37,442 --> 00:13:39,569 Amigo ficou cruzado com um parceiro de negócios. 139 00:13:39,653 --> 00:13:41,613 Não funcionou bem para o parceiro de negócios. 140 00:13:41,696 --> 00:13:43,073 Qual foi o tamanho da disputa? 141 00:13:44,074 --> 00:13:45,325 Irreconciliável. 142 00:13:46,701 --> 00:13:48,286 Seu amigo pode precisa ir para o exterior. 143 00:13:49,788 --> 00:13:51,748 Passaporte, plástico, papel limpo. 144 00:13:51,831 --> 00:13:54,459 Cheques de viagem, transporte. Tudo o que ele precisar. 145 00:13:56,336 --> 00:13:57,837 - Marque um encontro. - Hum. 146 00:13:57,921 --> 00:13:59,506 Agora funciona melhor. 147 00:14:00,215 --> 00:14:01,216 É sensível ao tempo. 148 00:14:01,299 --> 00:14:03,176 Custa mais. 149 00:14:04,219 --> 00:14:05,262 Eu estou bem com isso. 150 00:14:09,641 --> 00:14:10,850 Quão rápido podemos nos mover? 151 00:14:10,934 --> 00:14:12,269 Para onde você quer ir? 152 00:14:12,352 --> 00:14:14,813 Onde quer que você esteja enviou Finbar McShane. 153 00:14:45,510 --> 00:14:46,761 Que porra é essa? 154 00:14:47,387 --> 00:14:48,430 O passeio que eu impulsionei. 155 00:14:48,513 --> 00:14:50,974 Quão longe você acha que estou vai entrar nessa merda? 156 00:14:52,058 --> 00:14:53,184 Você consegue tudo? 157 00:15:05,989 --> 00:15:06,990 Tudo bem. 158 00:15:14,080 --> 00:15:15,832 Com licença, senhor. 159 00:15:16,416 --> 00:15:17,500 Isso é 300. 160 00:15:18,668 --> 00:15:20,795 - Sim. - Você disse 500. 161 00:15:20,879 --> 00:15:23,173 Da próxima vez, faça o trabalho direito ou não faça nada. 162 00:15:31,056 --> 00:15:33,600 O esconderijo do McShane estava em Tecate. 163 00:15:34,768 --> 00:15:37,103 Quarenta e oito horas depois de sua infiltração, 164 00:15:37,187 --> 00:15:40,982 Finbar fez check-in Casa Lucila em Mazatlán 165 00:15:41,066 --> 00:15:42,317 sob seu pseudônimo Brennan Deely. 166 00:15:43,443 --> 00:15:45,987 Brennan Deely aparece o próximo em um cassino 167 00:15:46,071 --> 00:15:48,865 no sul em Puerto Vallarta uma semana depois. 168 00:15:48,948 --> 00:15:50,617 Estourou o limite de um caixa eletrônico. 169 00:15:51,242 --> 00:15:52,702 - Hemorragia de dinheiro. - Sim. 170 00:15:53,328 --> 00:15:58,415 Depois de uma multa por excesso de velocidade Hermosillo, o rasto esfria. 171 00:15:58,500 --> 00:16:01,127 OK. Então, por que zaguear para o norte? 172 00:16:02,504 --> 00:16:05,882 Jurgenson organiza caches apenas além da fronteira para seus clientes. 173 00:16:05,965 --> 00:16:07,592 - OK. - Eles atingiram seus caches, 174 00:16:07,676 --> 00:16:09,594 - então eles estão por conta própria. - OK. 175 00:16:10,095 --> 00:16:15,266 Rato foda Finbar pode estar procurando para recolher o cache de outra pessoa. 176 00:16:16,226 --> 00:16:17,644 De volta a Tecate. 177 00:16:17,727 --> 00:16:19,020 É aí que começamos. 178 00:16:19,813 --> 00:16:21,231 Estarei no primeiro vôo. 179 00:16:22,482 --> 00:16:24,609 Sim. Uh, para continuar. 180 00:16:24,693 --> 00:16:26,778 Sim. 181 00:16:29,698 --> 00:16:30,925 - Olá, Mads. - Que bom ver você. 182 00:16:30,949 --> 00:16:32,033 Pessoal. 183 00:16:35,912 --> 00:16:36,913 Jogando um jogo de risco? 184 00:16:36,996 --> 00:16:38,331 Algo assim. 185 00:16:42,585 --> 00:16:44,337 Oh, eu tenho que fugir. 186 00:16:45,088 --> 00:16:46,339 Eu acompanho você. 187 00:16:46,423 --> 00:16:47,924 Até mais, Maddie. 188 00:16:48,007 --> 00:16:49,008 Mo. 189 00:16:56,599 --> 00:16:57,767 O que há no México? 190 00:16:57,851 --> 00:16:59,144 Finbar McShane. 191 00:17:22,166 --> 00:17:25,336 Você vai lá embaixo pegá-lo ou tirá-lo? 192 00:17:28,006 --> 00:17:29,841 Eu fiz uma promessa para Siobhan Murphy. 193 00:17:29,924 --> 00:17:31,843 Sim? E quanto ao promete para sua filha? 194 00:17:38,641 --> 00:17:39,726 Olhe para mim. 195 00:17:40,977 --> 00:17:42,228 Vá até lá. 196 00:17:43,521 --> 00:17:44,856 Traga-o de volta. 197 00:17:44,939 --> 00:17:45,939 Vivo. 198 00:17:46,566 --> 00:17:48,443 E deixe-o na mesa do promotor. 199 00:17:52,322 --> 00:17:54,762 - Te aviso quando chegar em casa. - Isso não é bom o suficiente. 200 00:18:00,079 --> 00:18:05,043 Diga-me que você vai trazer Finbar McShane de volta vivo. 201 00:18:08,630 --> 00:18:09,631 Por favor. 202 00:18:37,408 --> 00:18:38,409 Traga meu pai para casa. 203 00:18:40,703 --> 00:18:41,871 Eu vou. 204 00:18:42,664 --> 00:18:43,665 Tudo dele. 205 00:18:49,295 --> 00:18:51,089 Qualquer pensamento sobre o seu decisão de penalidade? 206 00:18:51,673 --> 00:18:53,800 Vamos pegar o Zorrilho sob custódia primeiro. 207 00:18:54,717 --> 00:18:58,137 Por mais simbólica que seja, a morte penalidade envia uma mensagem forte. 208 00:18:58,221 --> 00:18:59,389 O mesmo acontece com a vida sem. 209 00:18:59,973 --> 00:19:01,432 Entre aqui e o México, 210 00:19:02,016 --> 00:19:04,060 Contagem de corpos de Zorrillo tem que ser de dois dígitos. 211 00:19:06,855 --> 00:19:09,983 Se eu vou pegar o caso perante uma comissão de pena de morte, 212 00:19:10,900 --> 00:19:13,695 vou precisar de um completo antecedentes dele de RHD. 213 00:19:13,778 --> 00:19:15,530 Eu cuidarei disso pessoalmente. 214 00:19:16,573 --> 00:19:19,742 De uma forma ou de outra, muito mensagem forte será enviada. 215 00:19:20,326 --> 00:19:22,453 Meu departamento e seus as famílias esperam isso. 216 00:19:23,580 --> 00:19:24,789 - Eu entendo. - Hum. 217 00:19:26,291 --> 00:19:27,625 Tivemos nossas diferenças, 218 00:19:28,167 --> 00:19:31,588 mas o importante é que o homem certo está caindo 219 00:19:31,671 --> 00:19:33,339 por matar o Detetive Robertson. 220 00:19:35,258 --> 00:19:36,259 Obrigado, chefe. 221 00:20:00,491 --> 00:20:01,492 Humberto. 222 00:20:02,410 --> 00:20:03,850 Garrity não apareceu. 223 00:20:04,120 --> 00:20:06,080 Isso deve deixar você nervoso. 224 00:20:06,873 --> 00:20:08,708 Talvez seja hora de se mudar. 225 00:20:09,667 --> 00:20:11,461 Eu deveria parar meu transporte? 226 00:20:12,837 --> 00:20:15,548 Só até eu garantir um novo lugar. 227 00:20:16,716 --> 00:20:18,801 Cada dia você está para baixo vai custar caro. 228 00:20:19,385 --> 00:20:21,054 4,4 milhões por semana. 229 00:20:21,888 --> 00:20:23,473 Para vinte veículos. 230 00:20:23,556 --> 00:20:25,475 Você disse que aguenta trinta. 231 00:20:25,558 --> 00:20:26,768 Agora são trinta. 232 00:20:28,728 --> 00:20:29,979 Eu vou cobrir isso. 233 00:20:30,813 --> 00:20:31,981 Você vai. 234 00:20:48,873 --> 00:20:50,500 - Ei. - Ei. 235 00:20:55,338 --> 00:20:57,632 Estamos na supressão do crime ao longo do corredor oeste. 236 00:21:00,343 --> 00:21:01,823 Eu pensei em Edgewood te deu uma folga. 237 00:21:02,261 --> 00:21:03,262 Ele ofereceu. 238 00:21:06,140 --> 00:21:08,142 Então, você está pronto para obter de volta à sela? 239 00:21:09,227 --> 00:21:10,228 Você estava? 240 00:21:14,607 --> 00:21:16,776 - Entendo. - Ok, então. 241 00:21:18,695 --> 00:21:19,988 Estarei no carro em cinco minutos. 242 00:21:23,950 --> 00:21:25,451 Este é realmente o seu lugar? 243 00:21:26,577 --> 00:21:28,162 Um deles. 244 00:21:28,746 --> 00:21:30,623 Deve ser legal. 245 00:21:31,290 --> 00:21:33,126 Entre. 246 00:21:33,751 --> 00:21:35,253 Ah, sim. Você tem alguma coisa para comer? 247 00:21:37,630 --> 00:21:38,840 Sim, claro. 248 00:21:42,844 --> 00:21:44,887 Eu tenho um lanche para você aqui mesmo. 249 00:21:45,638 --> 00:21:46,639 O que é aquilo? 250 00:21:56,691 --> 00:21:58,609 Oh não. Eu não acho. 251 00:22:01,529 --> 00:22:03,406 Agora você vai jogar duro para conseguir? 252 00:22:08,536 --> 00:22:12,373 Isso vai levar as coisas para um outro nível. 253 00:22:12,457 --> 00:22:14,292 Vamos. 254 00:22:17,086 --> 00:22:19,881 - Companheiro. Bom garoto. - Não! Não, me escute! 255 00:22:19,964 --> 00:22:22,008 Escute-me. eu não estou porra, ficar por aqui. 256 00:22:22,091 --> 00:22:25,053 Não. Estou saindo agora. 257 00:22:25,803 --> 00:22:28,264 Sim. Você, uh... eu vou te mando o endereço. 258 00:22:30,099 --> 00:22:31,851 Sim, espere. 259 00:22:49,660 --> 00:22:51,871 911. Qual é o natureza da sua emergência? 260 00:22:54,123 --> 00:22:57,210 Seis Adão 45 e Unidades de Hollywood. Possível roubo. 261 00:22:57,293 --> 00:22:59,337 733 Norte El Centro. 262 00:22:59,420 --> 00:23:03,257 Suspeito do sexo masculino, branco. Não avançar. Alça A45 Código Três. 263 00:23:03,341 --> 00:23:04,777 Pegue isso. 264 00:23:04,801 --> 00:23:06,844 Zebra-31. Mostre-nos respondendo. 265 00:23:23,111 --> 00:23:25,363 Ei, ele vai conseguir? 266 00:23:25,947 --> 00:23:29,033 Se vocês não tivessem apagado suas vias aéreas, ele seria um caso perdido. 267 00:23:29,534 --> 00:23:30,701 Diga o que ele pegou? 268 00:23:31,911 --> 00:23:33,454 Resmungando sobre alguém que o deixou. 269 00:23:36,707 --> 00:23:38,459 E você se pergunta por que eu precisava trabalhar esta noite. 270 00:23:40,128 --> 00:23:41,129 Estou feliz que você fez isso. 271 00:24:01,524 --> 00:24:03,524 - Esteja em contato. - Basta dizer a palavra. 272 00:24:09,824 --> 00:24:11,584 Espero que você esteja fazendo mais do que passear. 273 00:24:11,826 --> 00:24:13,369 Eu me tornei útil. 274 00:24:16,414 --> 00:24:17,540 A seguir, Finbar. 275 00:24:17,623 --> 00:24:21,502 Bem, se ele manteve seu estilo de jogo, alguns locais escolhidos por aqui para cartões. 276 00:24:22,295 --> 00:24:23,421 Vamos rolar. 277 00:24:50,698 --> 00:24:52,408 Eu acho que vai ser... 278 00:24:52,491 --> 00:24:54,535 Não, isso não importa. Nós cuidaremos disso. 279 00:24:59,290 --> 00:25:00,416 Venha aqui. 280 00:25:05,796 --> 00:25:06,631 Sentar. 281 00:25:06,714 --> 00:25:09,383 Não, a menos que eu saiba que estamos indo para ter uma conversa real. 282 00:25:14,096 --> 00:25:15,181 Estou tentando ligar para você. 283 00:25:20,978 --> 00:25:24,941 Mamãe. Pode você nos dá algum espaço? 284 00:25:28,194 --> 00:25:29,194 Multar. 285 00:25:29,946 --> 00:25:32,073 Eu preciso lidar com o seu avô. 286 00:25:32,657 --> 00:25:34,325 O pobre homem pensa que a culpa é dele. 287 00:25:35,701 --> 00:25:36,744 Vou passar por aqui e vê-lo. 288 00:25:36,827 --> 00:25:38,204 eu sou claro que isso vai ajudar. 289 00:25:40,248 --> 00:25:43,125 Vocês são adultos. Vocês são irmãs. 290 00:25:44,043 --> 00:25:45,461 Vocês dois precisam descobrir isso. 291 00:26:10,611 --> 00:26:11,988 Você estava na minha cozinha. 292 00:26:13,197 --> 00:26:15,616 Você sabia e você nunca disse uma palavra. 293 00:26:16,367 --> 00:26:17,367 Eu não consegui. 294 00:26:18,244 --> 00:26:19,244 Por que não? 295 00:26:20,496 --> 00:26:22,415 Se isso acontecesse, eu estaria acabado. 296 00:26:22,498 --> 00:26:23,874 Então é sobre a porra do seu trabalho. 297 00:26:23,958 --> 00:26:25,251 E a segurança de Albert. 298 00:26:26,168 --> 00:26:27,795 Quão seguro é Nestor Gomez agora? 299 00:26:29,088 --> 00:26:31,340 Não jogue isso na minha cara. 300 00:26:31,424 --> 00:26:33,509 Meu filho poderia ter sido morto. 301 00:26:37,596 --> 00:26:40,099 Eu dei a Albert uma oportunidade para fazer a coisa certa. 302 00:26:41,142 --> 00:26:43,894 Ele mentiu. Direto na minha cara. 303 00:26:46,814 --> 00:26:48,482 Ele está mentindo sobre muitas coisas. 304 00:26:49,942 --> 00:26:52,153 O que é isso suposto quer dizer? 305 00:26:52,236 --> 00:26:53,696 Você me culpa, não é? 306 00:26:54,363 --> 00:26:55,448 Não estou culpando você. 307 00:26:55,531 --> 00:26:58,117 Vá em frente. Todo mundo faz. 308 00:26:58,200 --> 00:27:01,370 Eu sei que ele fez merda, mas é tudo culpa minha, certo? 309 00:27:01,454 --> 00:27:02,913 A culpa é sempre minha. 310 00:27:08,252 --> 00:27:09,932 O que você teria feito se eu tivesse te contado? 311 00:27:10,338 --> 00:27:12,840 Você nem deu me uma chance. 312 00:27:33,569 --> 00:27:36,405 Hum. Hum. 313 00:27:36,489 --> 00:27:39,200 Eu não quero ver você. 314 00:27:39,283 --> 00:27:40,785 Eu não quero falar com você. 315 00:27:40,868 --> 00:27:42,953 E quando você visita nossa mãe, eu quero saber. 316 00:27:43,537 --> 00:27:45,581 -Mari. - Porque não estarei aqui. 317 00:27:46,624 --> 00:27:47,624 Mari. 318 00:27:49,377 --> 00:27:50,503 Mari, por favor. 319 00:27:58,094 --> 00:27:59,887 Nenhuma menção ao seu nome no relatório de lesões. 320 00:28:02,264 --> 00:28:04,184 Mas o lugar foi alugado para Paul Schreiber. 321 00:28:05,184 --> 00:28:06,894 - Eu não ia usar meu próprio nome. - Hum. 322 00:28:08,562 --> 00:28:09,438 Qual é o problema? 323 00:28:09,522 --> 00:28:12,775 Qualquer um olha para isso, vê que é falso, poderia levantar suspeitas. 324 00:28:12,858 --> 00:28:14,819 Você realmente sabe como para deixar um cara à vontade. 325 00:28:27,832 --> 00:28:28,874 O que é isso? 326 00:28:28,958 --> 00:28:32,044 Chandler consultou um psiquiatra por quase um ano após seu tiroteio. 327 00:28:34,296 --> 00:28:36,424 Os segredos mais profundos e obscuros. 328 00:28:37,550 --> 00:28:38,870 Como você conseguiu o anotações do médico? 329 00:28:41,512 --> 00:28:43,806 Você pode precisar disso algum dia. 330 00:28:43,889 --> 00:28:44,890 Até então… 331 00:28:45,891 --> 00:28:47,651 Seu cara vai te contar se isso vai a algum lugar? 332 00:28:48,269 --> 00:28:49,269 Já cuidado. 333 00:28:50,563 --> 00:28:51,772 Vereador, faça-me um favor. 334 00:28:53,190 --> 00:28:54,400 Mantenha seu pau dentro das calças. 335 00:29:02,867 --> 00:29:05,119 Barman, outro redondo, por favor. 336 00:29:05,202 --> 00:29:06,495 Sim. Bem nisso. 337 00:29:06,579 --> 00:29:08,330 Quanto tempo mais eu tenho que esperar? Nossa. 338 00:29:09,081 --> 00:29:10,374 E, ouça, eu amo Edge, 339 00:29:10,458 --> 00:29:13,085 mas você notou que ele coloca seu copo de imersão no console central? 340 00:29:13,669 --> 00:29:15,897 Sim, eu sinto que essa merda vai derramar por todo lado. 341 00:29:15,921 --> 00:29:17,840 Ah, é tão nojento. 342 00:29:17,923 --> 00:29:21,051 - Jogue fora já, certo? - Certo. 343 00:29:21,135 --> 00:29:23,846 Ei, você acha que se servirmos um pouco em sua caneca de café, 344 00:29:23,929 --> 00:29:24,930 ele seria capaz de prová-lo? 345 00:29:25,848 --> 00:29:28,434 Isso é uma merda repugnante. 346 00:29:28,517 --> 00:29:30,144 Barman! 347 00:29:30,227 --> 00:29:33,314 - Estou com muita sede aqui embaixo. - Sim, segure seus cavalos. 348 00:29:33,397 --> 00:29:34,732 Barman, por favor! 349 00:29:34,815 --> 00:29:35,834 - Estamos morrendo. - Sim. 350 00:29:35,858 --> 00:29:37,818 - Vou precisar de outra bebida. - Amém para isso. 351 00:29:37,902 --> 00:29:38,902 Barman! 352 00:29:38,944 --> 00:29:40,362 Ah, foda-se, certo? 353 00:29:44,408 --> 00:29:45,493 Olhe para esse idiota. 354 00:29:46,118 --> 00:29:48,013 - Vamos contar algumas merdas caras. - Eca. Idiota. 355 00:29:48,037 --> 00:29:49,622 - Obrigado. - Foda-se. 356 00:29:51,582 --> 00:29:52,976 Estamos dentro porra da América... 357 00:29:53,000 --> 00:29:54,060 - Com licença. -Reina! 358 00:29:54,084 --> 00:29:55,753 - Ei. - Você está falando comigo? 359 00:29:55,836 --> 00:29:57,713 Sim. Eu vi o que você fez. 360 00:29:58,297 --> 00:29:59,215 Então? Eu estou bem com isso. 361 00:29:59,298 --> 00:30:00,966 - Esse não é o ponto. - Jesus. 362 00:30:01,050 --> 00:30:02,527 - Vamos sentar. - Qual é a porra do seu problema? 363 00:30:02,551 --> 00:30:03,551 Você! 364 00:30:04,011 --> 00:30:06,011 Provavelmente deveria sentar antes que você se machuque, certo? 365 00:30:06,847 --> 00:30:07,932 Você estaria me fazendo um favor. 366 00:30:08,015 --> 00:30:09,016 Rainha. 367 00:30:09,099 --> 00:30:11,060 Sim, ok. 368 00:30:11,143 --> 00:30:12,913 - Vamos sentar. - Não me vire as costas. 369 00:30:12,937 --> 00:30:14,737 - Saia de cima de mim! - Ei! Ei! 370 00:30:14,772 --> 00:30:15,981 Faça backup. 371 00:30:16,065 --> 00:30:18,400 Saia... 372 00:30:21,737 --> 00:30:22,817 Ei! Divida isso! 373 00:30:25,533 --> 00:30:26,617 Vá embora agora! 374 00:30:27,159 --> 00:30:29,828 - Você também. - Prazer meu. 375 00:30:43,592 --> 00:30:44,593 Obrigado. Desculpe. 376 00:31:00,067 --> 00:31:02,152 O que porra foi isso? 377 00:31:02,736 --> 00:31:05,296 Estou tão cansado das pessoas fazendo o que diabos eles querem 378 00:31:05,322 --> 00:31:06,633 e ninguém faz nada sobre isso. 379 00:31:06,657 --> 00:31:09,297 - Essa não foi a maneira de lidar com isso. - Poupe-me da palestra. 380 00:31:10,035 --> 00:31:14,123 - Você está bem? Deixe-me ver. - Consegui o que precisava. 381 00:31:15,332 --> 00:31:16,935 Tudo bem. Bem, você está sem condições de dirigir. 382 00:31:16,959 --> 00:31:19,545 - Só vou ligar para um Uber. - Vá, porra. 383 00:31:19,628 --> 00:31:22,172 Só quero acabar com isso. 384 00:31:24,258 --> 00:31:25,898 Eu não vou deixe você andar sozinho. 385 00:31:35,019 --> 00:31:36,604 Ei bastardos, vamos! 386 00:31:36,979 --> 00:31:39,023 - Basta colocar a capa nele. Depressa, Tomás. - Soldar? 387 00:31:39,106 --> 00:31:40,546 Não há tempo para isso. Apresse-se. 388 00:31:44,278 --> 00:31:45,863 Abrir a porta! 389 00:31:46,155 --> 00:31:47,448 Abra a porra da porta! 390 00:31:47,865 --> 00:31:48,865 Vamos! 391 00:31:51,493 --> 00:31:52,973 Vai! Vai! Vai! 392 00:31:53,746 --> 00:31:55,497 Não se mova. Abaixe-se. 393 00:31:55,581 --> 00:31:56,874 Bata no chão. 394 00:31:56,957 --> 00:31:59,168 Todos, deite-se no chão agora. 395 00:32:01,503 --> 00:32:02,504 Largue isso. 396 00:32:03,464 --> 00:32:04,673 Mãos atrás da cabeça. 397 00:32:24,401 --> 00:32:25,986 Aproveite, cachorro grande. 398 00:32:26,070 --> 00:32:28,697 Essa é a última luz que você está vou ver por muito tempo. 399 00:32:44,755 --> 00:32:46,195 Este é um atualizar eu quero ouvir? 400 00:32:46,632 --> 00:32:48,092 Zorrillo está sob custódia. 401 00:32:49,093 --> 00:32:49,927 Onde você o encontrou? 402 00:32:50,010 --> 00:32:52,554 Montando sua última carga para sair pela porta. 403 00:32:52,638 --> 00:32:55,641 Não fugiu. Significa que ele está respondendo a alguém. 404 00:32:55,724 --> 00:32:58,936 Sem dúvida. Figurado você gostaria de saber. 405 00:32:59,019 --> 00:33:01,063 Achei certo. Obrigado para a atualização, irmão. 406 00:33:01,689 --> 00:33:03,249 - Mantenha-me informado. - Você sabe disso. 407 00:33:25,671 --> 00:33:26,839 Dez dólares. 408 00:33:32,010 --> 00:33:33,053 Qual é a adesão? 409 00:33:33,887 --> 00:33:34,887 Os jogos estão cheios. 410 00:33:45,649 --> 00:33:46,692 Enquanto esperamos. 411 00:33:56,160 --> 00:33:57,720 Ele gosta de jogue cartas aqui. 412 00:33:59,830 --> 00:34:00,830 Nunca o vi. 413 00:34:01,915 --> 00:34:02,915 Dê outra olhada. 414 00:34:05,627 --> 00:34:07,337 Longa espera por um colocar nas mesas. 415 00:34:07,921 --> 00:34:09,005 Outro ponto na rua. 416 00:34:21,435 --> 00:34:22,978 Com licença, senhor. 417 00:34:24,188 --> 00:34:25,188 Posso ver a foto? 418 00:34:32,696 --> 00:34:33,696 Conhece ele? 419 00:34:34,364 --> 00:34:35,364 Talvez. 420 00:34:36,574 --> 00:34:37,826 Você não sabe nada. 421 00:34:39,161 --> 00:34:42,080 - Eu sei onde ele está. - Sim? Onde? 422 00:34:45,167 --> 00:34:47,335 Você coça minhas costas, Eu coço o seu. 423 00:34:48,545 --> 00:34:50,672 Vá arrancar alguns outros gringos, garoto. 424 00:34:51,340 --> 00:34:52,341 OK. 425 00:34:53,007 --> 00:34:54,360 Boa sorte em encontrar seu amigo, ah, 426 00:34:54,384 --> 00:34:56,929 Brennan Deely, ou qualquer que seja seu nome verdadeiro. 427 00:34:57,012 --> 00:34:59,306 Muchacho. Ei. 428 00:35:14,404 --> 00:35:15,404 Mo. 429 00:35:16,281 --> 00:35:17,281 Você deu uma olhada? 430 00:35:18,700 --> 00:35:19,700 Não é ótimo. 431 00:35:20,619 --> 00:35:22,079 Duas portas. Frente e verso. 432 00:35:22,663 --> 00:35:23,848 Faremos entrada simultânea. 433 00:35:23,872 --> 00:35:26,250 O carro não está na frente. eu vou mova-se para ver mais de perto. 434 00:35:26,959 --> 00:35:28,502 O garoto disse que bate as cartas mais cedo. 435 00:35:28,585 --> 00:35:30,254 Geralmente em casa por volta das 2h. 436 00:35:31,046 --> 00:35:32,464 Nós vamos avistá-lo hora para dormir. 437 00:35:33,131 --> 00:35:34,411 Vamos dar-lhe um rude despertar. 438 00:35:34,925 --> 00:35:36,468 Enquanto isso, mantemos olhos daqui. 439 00:35:37,219 --> 00:35:38,220 Quem tem o primeiro relógio? 440 00:35:41,306 --> 00:35:42,306 Foda-me. 441 00:35:44,852 --> 00:35:46,212 Detetive Willis está aqui. 442 00:35:52,442 --> 00:35:53,277 Detetive. 443 00:35:53,360 --> 00:35:54,712 Desculpe aparecer em você assim, 444 00:35:54,736 --> 00:35:57,030 mas pensei que o mínimo que pudesse fazer foi te contar pessoalmente. 445 00:35:57,114 --> 00:36:00,033 Quando alguém diz isso, boas notícias raramente surgem. 446 00:36:00,117 --> 00:36:02,327 Gabinete do procurador dos EUA tomou este caso. 447 00:36:03,287 --> 00:36:04,287 O que? 448 00:36:04,663 --> 00:36:07,207 A DEA está montando uma parceria força-tarefa com o chefe Hughes. 449 00:36:07,291 --> 00:36:08,625 E Zorrilho? 450 00:36:08,709 --> 00:36:10,389 Federais descobertos ele acordou hoje cedo. 451 00:36:11,920 --> 00:36:12,920 Desculpe. 452 00:36:13,755 --> 00:36:15,924 No que me diz respeito, você fez certo por Jimmy Robertson. 453 00:36:17,009 --> 00:36:20,429 Obrigado, detetive. E eu agradeço por me avisar. 454 00:36:26,476 --> 00:36:28,228 Hughes deu grande importância ao nosso caso. 455 00:36:29,104 --> 00:36:31,023 Serviu isso diretamente aos federais. 456 00:36:31,106 --> 00:36:33,817 Você sabe como é isso vou olhar, certo? 457 00:36:33,901 --> 00:36:37,487 Sim, como se o LAPD não tivesse fé no procurador distrital. 458 00:36:42,451 --> 00:36:44,745 Isto é OP. Tudo tranquilo aqui. 459 00:36:54,588 --> 00:36:55,839 Harry, atire direto em mim. 460 00:36:59,051 --> 00:37:00,344 Só sei como, irmão. 461 00:37:02,262 --> 00:37:03,889 Isso é matar ou capturar? 462 00:37:07,726 --> 00:37:09,227 Estamos trazendo ele de volta. 463 00:37:15,192 --> 00:37:16,318 Você prometeu à sua filha. 464 00:37:17,861 --> 00:37:18,861 Sim, eu fiz. 465 00:37:21,907 --> 00:37:24,284 Eu quero poder olhar para ela nos olhos quando chego em casa. 466 00:37:40,550 --> 00:37:41,635 ORP, este OP. 467 00:37:42,344 --> 00:37:43,344 Vá para ORP. 468 00:37:44,012 --> 00:37:45,013 McShane acabou de chegar em casa. 469 00:37:45,681 --> 00:37:48,016 Nós o deixamos dormir por um hora, já amanhecemos bem. 470 00:37:48,100 --> 00:37:49,518 Precisamos levá-lo à noite. 471 00:37:49,601 --> 00:37:51,144 Vamos agora, ele está acordado, ele está alerta. 472 00:37:51,228 --> 00:37:53,828 E não sabemos o que ele tem esperando por nós naquela cabana. 473 00:37:54,231 --> 00:37:57,484 A noite está ficando curta. Agachamento para outro ciclo de escuridão. 474 00:37:58,026 --> 00:37:59,069 Talvez não tenha chance. 475 00:37:59,152 --> 00:38:01,363 Ele está arrumando o carro e não é para uma viagem de um dia. 476 00:38:02,280 --> 00:38:04,408 - Vamos agora. - Sim, vamos. 477 00:39:07,804 --> 00:39:08,847 Você esqueceu alguma coisa? 478 00:39:21,526 --> 00:39:22,944 Coloque essa merda no carro dele. 479 00:39:23,028 --> 00:39:24,988 Nós vamos reverter e transferi-lo para o nosso veículo. 480 00:39:25,072 --> 00:39:26,156 Copie isso. 481 00:39:49,513 --> 00:39:51,264 Sequestro é ilegal. 482 00:39:51,348 --> 00:39:53,433 - Até no México. - Vá se foder. 483 00:40:00,857 --> 00:40:01,691 Mo. 484 00:40:01,775 --> 00:40:03,693 Harry, é hora de dançar. 485 00:40:03,777 --> 00:40:04,777 Empresa? 486 00:40:05,403 --> 00:40:06,613 O melhor de Tecate. 487 00:40:06,696 --> 00:40:07,531 Quantos? 488 00:40:07,614 --> 00:40:08,698 Pelo menos uma dúzia. 489 00:40:09,574 --> 00:40:10,951 E o seu amigo do bar está com eles. 490 00:40:11,743 --> 00:40:13,120 Essa porra de merda. 491 00:40:14,204 --> 00:40:15,455 Estou indo para a fronteira. 492 00:40:16,248 --> 00:40:18,667 Vejo você do outro lado. Mo, tenha cuidado. 493 00:40:29,594 --> 00:40:30,595 Qualquer coisa? 494 00:40:31,221 --> 00:40:32,221 Ninguém está atrás de nós. 495 00:40:32,973 --> 00:40:33,973 Ainda não. 496 00:40:34,349 --> 00:40:36,351 Eu tenho dinheiro. Muito disso. 497 00:40:36,434 --> 00:40:37,853 Cale a boca. 498 00:40:37,936 --> 00:40:39,771 Guarde suas besteiras para o promotor. 499 00:40:39,855 --> 00:40:41,106 Então, qual é o seu plano, Bosch? 500 00:40:41,648 --> 00:40:44,943 Você só vai dirigir através do fronteira com um refém sangrando? 501 00:40:45,026 --> 00:40:47,380 - Nunca disse dirigir. - Sim, e depois? Prisão? 502 00:40:47,404 --> 00:40:49,406 A palavra sai do que você fez com aquelas crianças, 503 00:40:50,532 --> 00:40:52,972 é melhor você encontrar Deus rápido porque você vai conhecê-lo, porra. 504 00:40:56,371 --> 00:40:57,455 Então me mate agora. 505 00:40:57,539 --> 00:40:59,124 Você não vai escapar tão facilmente. 506 00:41:01,626 --> 00:41:03,378 Eu acho que Siobhan conseguiu vale o dinheiro dela, hein? 507 00:41:04,337 --> 00:41:05,897 Você consegue mais alguma coisa sair desse acordo? 508 00:41:07,132 --> 00:41:09,843 Ai! Ai! Ah, meu nariz. 509 00:41:09,926 --> 00:41:12,179 Ah, você quebrou a porra do meu nariz. 510 00:41:17,517 --> 00:41:18,517 Como está a pista de pouso? 511 00:41:19,311 --> 00:41:21,231 Não é tão pacífico como esperávamos. 512 00:41:21,313 --> 00:41:24,816 Temos uma festa de despedida reunindo. Não parece amigável. 513 00:41:24,900 --> 00:41:26,109 Tecate PD? 514 00:41:26,193 --> 00:41:28,069 Mais como seus amigos federais. 515 00:41:28,737 --> 00:41:30,363 Estamos a 15 minutos de distância. 516 00:41:30,447 --> 00:41:32,908 Bem, se eles tentarem me bloquear ou me embarque, estou fora daqui. 517 00:41:33,450 --> 00:41:35,160 Eu não vou prisão por sequestro. 518 00:41:36,203 --> 00:41:37,203 Porra. 519 00:41:37,245 --> 00:41:38,245 Turbulência à frente? 520 00:41:38,288 --> 00:41:39,372 Federais. 521 00:41:39,456 --> 00:41:40,456 Vocês estão fodidos. 522 00:41:45,212 --> 00:41:46,504 Porra, estamos fazendo aqui? 523 00:42:04,773 --> 00:42:07,776 Você vai acabar em um Prisão mexicana bem ao meu lado. 524 00:42:07,859 --> 00:42:10,487 Eu disse para você calar a boca! 525 00:42:11,488 --> 00:42:14,199 Então ficamos quietos por enquanto, até o o calor diminui. Alguns dias. 526 00:42:14,282 --> 00:42:15,825 Pelo menos termino o que começo. 527 00:42:18,912 --> 00:42:20,455 Isso era suposto estar dentro e fora. 528 00:42:21,206 --> 00:42:23,583 Sim. Pequeno Kerry foi o primeiro no buraco. 529 00:42:23,667 --> 00:42:25,293 O inimigo está votando. 530 00:42:25,377 --> 00:42:27,379 A pobrezinha estava sozinha. 531 00:42:32,550 --> 00:42:35,220 Você quer que eu faça isso? Você quer que eu faça isso? 532 00:42:36,304 --> 00:42:38,348 - Você matou crianças. - Eu fiz. 533 00:42:38,431 --> 00:42:42,310 Seu maldito animal. 534 00:42:42,394 --> 00:42:43,395 - Sim. - Seu merda… 535 00:42:43,979 --> 00:42:44,979 Foda-se. 536 00:42:46,356 --> 00:42:48,358 - Porra! - Sim. 537 00:42:49,526 --> 00:42:51,194 Em seguida, coloquei o irmão dela. 538 00:42:51,278 --> 00:42:52,713 Não dê ouvidos a isso besteira de filho da puta. 539 00:42:52,737 --> 00:42:54,364 Ele quer suicídio por soldado. 540 00:42:54,447 --> 00:42:55,508 Então eu larguei a mãe. 541 00:42:55,532 --> 00:42:56,926 Irmão, está na hora para dar nosso voto. 542 00:42:56,950 --> 00:42:58,159 Porra, deixe-o apodrecer na prisão. 543 00:42:58,243 --> 00:42:59,661 Stephen foi o último. 544 00:42:59,744 --> 00:43:02,580 Sim. Ele me implorou para poupar ele, mas eu não faria isso. 545 00:44:14,235 --> 00:44:15,278 Harry. 546 00:44:17,072 --> 00:44:18,072 Eu o encontrei. 547 00:44:20,325 --> 00:44:21,326 Onde? 548 00:44:22,285 --> 00:44:23,285 Não importa. 549 00:44:24,871 --> 00:44:25,871 E acabou? 550 00:44:26,956 --> 00:44:27,956 Acabou. 551 00:44:38,385 --> 00:44:39,385 Você está bem? 552 00:44:41,846 --> 00:44:42,889 E você não esqueceu. 553 00:44:44,099 --> 00:44:45,099 Nunca. 554 00:44:50,105 --> 00:44:51,439 Então, ouça, 555 00:44:53,066 --> 00:44:56,986 você já encontrou o seu lá atrás… 556 00:44:59,197 --> 00:45:00,197 me procure. 557 00:45:01,032 --> 00:45:02,032 Sim? 558 00:45:02,075 --> 00:45:03,075 Sim. 559 00:45:05,078 --> 00:45:06,078 Eu vou. 560 00:45:07,747 --> 00:45:08,747 Tchau, Harry. 561 00:45:13,086 --> 00:45:14,086 Tchau, Siobhan. 562 00:46:04,179 --> 00:46:05,179 O que aconteceu? 563 00:46:06,681 --> 00:46:07,681 Você realmente quer saber? 564 00:46:08,808 --> 00:46:09,808 Se você me contar. 565 00:46:21,321 --> 00:46:22,322 Não pela minha mão. 566 00:46:40,381 --> 00:46:41,381 Caso encerrado. 567 00:46:43,593 --> 00:46:44,594 Caso encerrado. 568 00:46:50,934 --> 00:46:52,602 Da próxima vez na Bosch: Legado… 569 00:46:52,685 --> 00:46:53,845 Quem diabos é você? 570 00:46:54,354 --> 00:46:55,980 Renée Ballard, RHD. 571 00:46:56,064 --> 00:46:58,191 Você as chama de As Floristas. 572 00:46:58,274 --> 00:47:00,127 Eu sei como é para um caso para entrar em sua pele. 573 00:47:00,151 --> 00:47:01,653 Mas eles não são mais seus casos. 574 00:47:01,736 --> 00:47:03,696 Há um novo assassinato. Eles estão me eliminando. 575 00:47:03,780 --> 00:47:06,491 Bosch é uma merda ímã que não precisamos. 576 00:47:07,450 --> 00:47:08,451 Merda. Aqui vamos nós. 577 00:47:08,535 --> 00:47:11,120 Que porra você está fazendo? Temos que fazer isso direito. 578 00:47:11,204 --> 00:47:12,247 O que é essa merda de "nós"? 579 00:47:12,330 --> 00:47:13,414 Se dependesse de você, 580 00:47:13,498 --> 00:47:16,584 o homem errado teria ido condenado por matar Jimmy Robertson. 581 00:47:16,668 --> 00:47:19,212 Você realmente me quer como um inimigo nos próximos quatro anos? 582 00:47:19,879 --> 00:47:20,713 Você terminou? 583 00:47:20,797 --> 00:47:23,216 Eu fiz uma promessa a estes meninas. Eu vou até o fim. 584 00:47:23,299 --> 00:47:24,300 Esse cara começou de novo. 585 00:47:24,384 --> 00:47:26,594 Ele está lá fora agora procurando sua próxima vítima. 586 00:47:26,678 --> 00:47:29,097 Eu não estou esperando por outro corpo cair. Temos que ir.