1 00:00:00,042 --> 00:00:01,334 [Bosch] Anteriormente em Bosch: Legado... 2 00:00:01,335 --> 00:00:04,379 Outro oficial pode estar cruzando uma linha. 3 00:00:04,380 --> 00:00:07,633 Não significa que eles não farão o coisa certa quando chegar a hora. 4 00:00:08,217 --> 00:00:09,718 - Precisamos conversar. - O que está acontecendo? 5 00:00:09,719 --> 00:00:11,261 [Vásquez] Estou fazendo uma oferta única. 6 00:00:11,262 --> 00:00:13,722 Venha limpo agora, e eu pode ser capaz de ajudá-lo. 7 00:00:13,723 --> 00:00:15,432 Eu não estou nessa merda. 8 00:00:15,433 --> 00:00:17,392 - [Lopez] Casos de Jimmy. - Alguma coisa envolvendo narcóticos? 9 00:00:17,393 --> 00:00:18,393 Apenas aquele. 10 00:00:18,394 --> 00:00:20,270 Como foi um Juan Doe pousar na mesa de Jimmy? 11 00:00:20,271 --> 00:00:22,063 Você encontra qualquer DNA sob as unhas? 12 00:00:22,064 --> 00:00:24,607 Apenas este desconhecido substância semelhante a giz. 13 00:00:24,608 --> 00:00:25,859 Arquivo sobre Finbar McShane. 14 00:00:25,860 --> 00:00:28,069 - Por que foi selado? - McShane tinha um cúmplice. 15 00:00:28,070 --> 00:00:30,530 Antigo ativo de inteligência expulso da agência. 16 00:00:30,531 --> 00:00:31,781 Procurando descarregar alguns produtos. 17 00:00:31,782 --> 00:00:32,991 Posso organizar um show-and-tell. 18 00:00:32,992 --> 00:00:34,075 Você sabe onde me encontrar. 19 00:00:34,076 --> 00:00:36,202 [Edgewood] Identifica nosso mistério homem da loja do dólar? 20 00:00:36,203 --> 00:00:38,496 [Maddie] Sim. Mook chamado Albert Torres. 21 00:00:38,497 --> 00:00:41,082 Maddie, cuspa isso. Por que você está realmente aqui? 22 00:00:41,083 --> 00:00:43,543 Execute-o através LexisNexis. Veja o que aparece. 23 00:00:43,544 --> 00:00:44,836 Precisamos conversar sobre seu sobrinho. 24 00:00:44,837 --> 00:00:46,517 [em espanhol] Ouvi Albert está visitando. 25 00:00:46,714 --> 00:00:49,049 Sim. Ele está por perto algumas vezes ultimamente. 26 00:00:49,341 --> 00:00:50,634 Traz a namorada também. 27 00:00:51,135 --> 00:00:53,052 - [em inglês] Puta merda. - [Bosch] A vítima tinha um cartão-chave. 28 00:00:53,053 --> 00:00:54,095 [bipa] 29 00:00:54,096 --> 00:00:56,055 É de um hotel em Lancaster. 30 00:00:56,056 --> 00:00:59,809 O DNA de Diego Perra era não nas balas. 31 00:00:59,810 --> 00:01:01,978 O DNA está conectado para Juan Doe. 32 00:01:01,979 --> 00:01:04,064 Isso é sicários. 33 00:01:40,059 --> 00:01:41,393 [em espanhol] Vamos. 34 00:01:48,025 --> 00:01:49,026 [fala espanhol] 35 00:02:01,956 --> 00:02:02,998 [fala espanhol] 36 00:02:03,874 --> 00:02:05,251 Agora que porra é essa é a sua desculpa? 37 00:02:05,376 --> 00:02:06,710 Esqueci de acertar meu despertador. 38 00:02:07,878 --> 00:02:08,963 Sinto muito, senhor. 39 00:02:09,129 --> 00:02:10,046 Isso não acontecerá novamente. 40 00:02:10,047 --> 00:02:11,048 Eu prometo. 41 00:02:11,257 --> 00:02:12,258 - Na minha filha. - Ei. 42 00:02:13,509 --> 00:02:15,094 Quem disse que você pode falar com ele? 43 00:02:15,845 --> 00:02:17,388 Está tudo bem. 44 00:02:24,270 --> 00:02:26,230 É apenas sua primeira semana. 45 00:02:27,523 --> 00:02:29,817 Você vai se acostumar com a programação. 46 00:02:30,276 --> 00:02:31,276 OK? 47 00:02:33,070 --> 00:02:35,072 - Vamos. - Obrigado, senhor. Obrigado. 48 00:02:40,995 --> 00:02:42,305 [motorista] O que são você está esperando? 49 00:02:42,329 --> 00:02:43,747 Cubra seus malditos olhos. 50 00:03:28,334 --> 00:03:29,876 [porta desliza aberta] 51 00:03:29,877 --> 00:03:31,253 Saia. 52 00:03:37,384 --> 00:03:38,384 Se apresse. 53 00:03:48,437 --> 00:03:49,646 [grunhidos] 54 00:03:49,647 --> 00:03:52,066 [grunhindo, respirando pesadamente] 55 00:03:57,488 --> 00:03:59,949 - Coloque a boca no pé de cabra. - Por favor, não. Por favor. 56 00:04:00,282 --> 00:04:01,909 vou trabalhar para livre, juro por Deus. 57 00:04:02,076 --> 00:04:03,034 Por quanto tempo você quiser. 58 00:04:03,035 --> 00:04:04,119 Você tem cinco segundos. 59 00:04:04,662 --> 00:04:05,663 Cinco. 60 00:04:06,622 --> 00:04:07,623 Quatro. 61 00:04:10,042 --> 00:04:11,043 Três. 62 00:04:13,462 --> 00:04:14,463 Dois. 63 00:04:18,175 --> 00:04:19,425 A que horas é a retirada? 64 00:04:19,426 --> 00:04:20,928 [todos] Cinco horas. 65 00:04:28,018 --> 00:04:29,812 - Está claro? - [grunhidos] 66 00:04:30,270 --> 00:04:32,230 Caso você esqueça, aqui está seu maldito despertador. 67 00:04:32,231 --> 00:04:34,148 [respira pesadamente, grunhe] 68 00:04:34,149 --> 00:04:37,319 [gemendo, respirando pesadamente] 69 00:04:41,657 --> 00:04:43,617 E você? Não são você está ocupado ou o quê? 70 00:04:44,535 --> 00:04:45,995 Mãos à obra, vamos. 71 00:04:46,787 --> 00:04:49,456 [grunhindo, respirando pesadamente] 72 00:04:49,707 --> 00:04:50,833 Limpe-se. 73 00:04:51,417 --> 00:04:52,751 [geme] 74 00:04:54,420 --> 00:04:57,131 [gemendo, respirando pesadamente] 75 00:05:02,678 --> 00:05:06,472 [em inglês] ♪ Nossa, que coisa, os tempos estão mudando ♪ 76 00:05:06,473 --> 00:05:08,850 ♪ Há um incêndio De um novo dia chegando ♪ 77 00:05:08,851 --> 00:05:11,144 ♪ É um sentimento como um chuva fria caindo ♪ 78 00:05:11,145 --> 00:05:15,481 ♪ É o ritmo de uma nova música cantando É o ritmo de uma música nova cantando ♪ 79 00:05:15,482 --> 00:05:20,111 ♪ Oh, que coisa, que horas estão mudando, ooh ♪ 80 00:05:20,112 --> 00:05:24,158 ♪ Oh, que coisa, que horas estão mudando ♪ 81 00:05:24,783 --> 00:05:29,454 ♪ Durante toda a minha vida eu estive esperando por esse momento ♪ 82 00:05:29,455 --> 00:05:36,462 ♪ Oh, meu Deus, meu Deus, meu Deus, que coisa, os tempos estão mudando ♪ 83 00:05:38,756 --> 00:05:41,675 [vocalizando] 84 00:05:57,274 --> 00:06:01,736 {\an8}♪ Oh, que coisa, que horas estão mudando ♪ 85 00:06:01,737 --> 00:06:02,737 [música termina] 86 00:06:30,099 --> 00:06:33,310 [suspira] 87 00:06:34,603 --> 00:06:37,314 Essa merda vai destruir minha família. 88 00:06:39,024 --> 00:06:40,108 Sua irmã? 89 00:06:40,109 --> 00:06:45,739 Albert é quem ela adorava, preocupado, mantido longe de problemas. 90 00:06:47,324 --> 00:06:48,408 [suspira] 91 00:06:49,660 --> 00:06:52,788 Eu deveria ter relatado isso o momento eu suspeitei de seu idiota. 92 00:06:54,039 --> 00:06:55,457 Quanto mais você esperar, 93 00:06:56,583 --> 00:06:58,703 maiores são as chances alguém vai se machucar. 94 00:06:59,461 --> 00:07:01,046 Agora sua bunda também está em jogo. 95 00:07:02,339 --> 00:07:05,134 O que quer que você decida, te protejo. 96 00:07:06,093 --> 00:07:08,136 - Agradeço você, bota. - Eu não sou sua bota. 97 00:07:08,137 --> 00:07:09,345 Você sempre será minha bota. 98 00:07:09,346 --> 00:07:10,680 Seja sério. 99 00:07:10,681 --> 00:07:11,765 Somos parceiros. 100 00:07:17,980 --> 00:07:19,397 Você está fazendo a coisa certa. 101 00:07:19,398 --> 00:07:20,732 [suspira] 102 00:07:24,736 --> 00:07:26,238 [suspira] 103 00:07:28,323 --> 00:07:33,287 Descobri um estoque de mercadorias roubadas em um armário no quarto do meu avô 104 00:07:35,038 --> 00:07:37,624 na vida assistida estabelecimento onde reside. 105 00:07:39,877 --> 00:07:41,962 - Você não denunciou. - Não imediatamente, não. 106 00:07:43,964 --> 00:07:46,299 - Eu precisava ter certeza. - E agora que você está? 107 00:07:46,300 --> 00:07:48,677 Meu sobrinho segurava pessoas sob a mira de uma arma. 108 00:07:49,428 --> 00:07:51,013 Ele tem que ser levado sob custódia. 109 00:07:52,973 --> 00:07:55,100 Eu só quero que isso seja feito com a maior segurança possível. 110 00:07:56,018 --> 00:07:57,436 E sua irmã? 111 00:07:58,145 --> 00:07:59,146 Ela poderia ajudar? 112 00:07:59,646 --> 00:08:01,480 Fale um pouco sobre o filho dela? Marcar um encontro? 113 00:08:01,481 --> 00:08:03,525 Mari nunca armaria para seu filho. 114 00:08:07,738 --> 00:08:10,032 Eu vou entender se eu estiver fora da investigação. 115 00:08:12,159 --> 00:08:14,119 [suspira] 116 00:08:14,912 --> 00:08:18,332 Se trazer Albert com segurança for sua prioridade, você é um trunfo. 117 00:08:19,041 --> 00:08:20,292 Qualquer coisa que eu possa fazer, senhor. 118 00:08:23,420 --> 00:08:24,838 Eu sei como podemos prendê-lo. 119 00:08:25,339 --> 00:08:26,590 Primeira coisa amanhã. 120 00:08:33,388 --> 00:08:34,555 [passeador de cães] Ei, Coltrane. 121 00:08:34,556 --> 00:08:36,225 Como estamos hoje? 122 00:08:37,935 --> 00:08:40,228 Olá, Sam. Como vai? 123 00:08:40,229 --> 00:08:42,689 Vai muito bem. Acabei de receber aceito por Chapman. 124 00:08:43,273 --> 00:08:45,442 Que tal isso? Parabéns. 125 00:08:48,362 --> 00:08:49,362 Desculpe. 126 00:08:52,115 --> 00:08:54,368 - Eles não pegaram o cara? - Eles pegaram um cara. 127 00:08:54,868 --> 00:08:56,119 Não o cara. 128 00:08:57,871 --> 00:08:59,289 Você vai pegá-lo, certo? 129 00:09:00,123 --> 00:09:01,250 Esse é o plano. 130 00:09:05,545 --> 00:09:06,546 Estaremos de volta. 131 00:09:07,172 --> 00:09:08,215 Faça uma boa caminhada. 132 00:09:11,760 --> 00:09:15,555 Há DNA desconhecido no balas na arma do crime. 133 00:09:17,349 --> 00:09:18,891 Isso é uma boa notícia para meu cliente. 134 00:09:18,892 --> 00:09:20,686 Eu não abriria o champanhe. 135 00:09:21,186 --> 00:09:22,979 Ele confessou vários assaltos à mão armada. 136 00:09:22,980 --> 00:09:24,939 Não resolve o seu problema do assassino de policiais. 137 00:09:24,940 --> 00:09:29,151 Isso resolve meu problema de tirá-lo das ruas. problema de 20 a 30 anos. 138 00:09:29,152 --> 00:09:31,363 E ainda assim, você pediu para me ver. 139 00:09:33,115 --> 00:09:37,076 Se Diego Perra foi incriminado, talvez ele sabe quem é o verdadeiro assassino. 140 00:09:37,077 --> 00:09:38,287 Ele poderia. 141 00:09:39,913 --> 00:09:41,163 O que ele ganha com isso? 142 00:09:41,164 --> 00:09:43,750 Depende do que ele tem e se aguentar. 143 00:09:44,251 --> 00:09:45,084 E se isso acontecer? 144 00:09:45,085 --> 00:09:48,547 Talvez eu bata nesses dois dígitos sentença reduzida a um único dígito. 145 00:09:49,673 --> 00:09:53,551 Que tal em troca de custódia protetora e tempo de serviço? 146 00:09:53,552 --> 00:09:57,139 não vou negociar a menos que ele realmente tenha alguma coisa. 147 00:10:00,767 --> 00:10:02,019 Vou falar com meu cliente. 148 00:10:03,061 --> 00:10:05,146 [Bosch] Análise de traços conseguir alguma coisa para nós? 149 00:10:05,147 --> 00:10:07,481 Uh, os cristais abaixo As unhas de Juan Doe 150 00:10:07,482 --> 00:10:10,193 são um composto de sódio fosfato e cloro. 151 00:10:10,777 --> 00:10:11,777 Parece piscinas. 152 00:10:11,778 --> 00:10:15,072 Este produto é mais comumente usado em outras partes do país. 153 00:10:15,073 --> 00:10:16,782 - Como? - O Nordeste. 154 00:10:16,783 --> 00:10:18,327 Mata as algas locais. 155 00:10:18,827 --> 00:10:20,954 Sul da Califórnia, nem tanto. 156 00:10:21,830 --> 00:10:23,664 Só há um empresa que faz isso. 157 00:10:23,665 --> 00:10:25,082 [Lopez] United Chemical. 158 00:10:25,083 --> 00:10:26,167 Pesquisei. 159 00:10:26,168 --> 00:10:28,127 Duas fábricas na Costa Oeste. 160 00:10:28,128 --> 00:10:30,005 Modesto e Lancaster. 161 00:10:31,298 --> 00:10:32,382 Merda. 162 00:10:33,425 --> 00:10:34,801 O hotel barato de Juan Doe. 163 00:10:37,637 --> 00:10:39,013 Hora de ir para o Alto Deserto. 164 00:10:39,014 --> 00:10:40,222 Fique atento. 165 00:10:40,223 --> 00:10:41,308 Basta dizer quando. 166 00:10:41,808 --> 00:10:44,019 - A primeira hora da manhã? - Eu estarei lá. 167 00:10:46,813 --> 00:10:48,523 [telefone tocando] 168 00:10:55,906 --> 00:10:56,739 Ei. 169 00:10:56,740 --> 00:10:59,420 [Mari] O aniversário da Mamacita é em um algumas semanas. Qual é o plano? 170 00:11:00,202 --> 00:11:02,536 Vamos levá-la para sair? Fazendo alguma coisa aqui? 171 00:11:02,537 --> 00:11:05,123 Eu posso fazer algo temático aqui em casa. 172 00:11:05,791 --> 00:11:06,958 Ela gosta de indiano. 173 00:11:07,793 --> 00:11:09,210 Você pode lidar com ela bebida exclusiva? 174 00:11:09,211 --> 00:11:10,462 G e T. 175 00:11:10,962 --> 00:11:12,546 - Bombaim Safira. - Hmm. 176 00:11:12,547 --> 00:11:13,757 Feito e pronto. 177 00:11:15,050 --> 00:11:16,592 Vamos. Vai ser divertido. 178 00:11:16,593 --> 00:11:17,719 Estaremos todos juntos. 179 00:11:20,472 --> 00:11:21,473 Você ainda está aí? 180 00:11:22,307 --> 00:11:23,308 Sim. 181 00:11:24,184 --> 00:11:25,185 Sim, estou aqui. 182 00:11:26,895 --> 00:11:27,895 O que você vai fazer amanhã? 183 00:11:27,896 --> 00:11:29,605 Folga. Graças a Deus. 184 00:11:29,606 --> 00:11:31,441 Você deveria fazer algo para você. 185 00:11:31,942 --> 00:11:33,275 Você sabe, algo legal. 186 00:11:33,276 --> 00:11:35,027 Quando foi a última vez que você recebeu uma massagem? 187 00:11:35,028 --> 00:11:38,030 [zomba] Ouça ela. E quem vai lavar a roupa? 188 00:11:38,031 --> 00:11:40,367 Apenas dizendo que você trabalha duro. 189 00:11:41,410 --> 00:11:43,285 Precisa cuidar você mesmo quando puder. 190 00:11:43,286 --> 00:11:44,286 Você sabe? 191 00:11:44,287 --> 00:11:45,371 Eu aprecio isso. 192 00:11:45,372 --> 00:11:46,539 [suspira] Preciso correr. 193 00:11:46,540 --> 00:11:47,624 Amo você. 194 00:11:48,166 --> 00:11:49,167 Amo você também. 195 00:12:03,098 --> 00:12:04,683 [Bosch suspira] 196 00:12:08,478 --> 00:12:10,313 Eu estava esperando que você pudesse me ajude em alguma coisa. 197 00:12:10,981 --> 00:12:12,399 Diga a palavra. 198 00:12:13,275 --> 00:12:14,401 Caso eu estivesse trabalhando, 199 00:12:14,901 --> 00:12:18,071 cara assassinou uma família inteira, enterrou-os no condado de Ventura. 200 00:12:18,905 --> 00:12:19,905 Eu li sobre isso. 201 00:12:19,906 --> 00:12:21,450 Bem, ele ainda está no vento. 202 00:12:22,659 --> 00:12:24,161 E estou pensando ele teve alguma ajuda. 203 00:12:32,169 --> 00:12:33,837 William Jurgenson, hein? 204 00:12:35,839 --> 00:12:37,007 Ex-fantasma. 205 00:12:40,260 --> 00:12:44,638 Especializado em atrair pessoas e fora de situações complexas. 206 00:12:44,639 --> 00:12:45,890 Mais ou menos como você. 207 00:12:45,891 --> 00:12:47,433 Poderíamos ter algum pessoas em comum. 208 00:12:47,434 --> 00:12:49,728 Ele tem história com o cara que estou procurando. 209 00:12:51,146 --> 00:12:53,482 Pense que você poderia flexionar essas 18 habilidades da Fox? 210 00:12:54,232 --> 00:12:55,567 É como andar de bicicleta. 211 00:12:57,402 --> 00:12:59,070 Quer marcar um encontro cara a cara? 212 00:12:59,571 --> 00:13:02,115 Você e eu fizemos algumas operações juntos naquela época. 213 00:13:02,616 --> 00:13:04,743 Se eu estiver certo sobre isso, você está pronto para outro? 214 00:13:06,995 --> 00:13:09,122 [pai sussurrando] eu preciso que você verifique isso. 215 00:13:15,045 --> 00:13:16,712 Nove, sete... 216 00:13:16,713 --> 00:13:17,797 [suspira] 217 00:13:21,927 --> 00:13:22,927 [suspira] 218 00:13:25,805 --> 00:13:26,848 Ah, espere. 219 00:13:30,810 --> 00:13:32,479 Mamãe, papai... 220 00:13:33,146 --> 00:13:34,314 [Pai] O que foi, mija? 221 00:13:36,441 --> 00:13:38,693 [suspira] Preciso da sua ajuda. 222 00:13:39,819 --> 00:13:41,779 Estou com problemas. [chora] 223 00:13:41,780 --> 00:13:42,864 [suspira] 224 00:14:16,356 --> 00:14:18,233 [telefone tocando] 225 00:14:27,242 --> 00:14:28,242 [golpes] 226 00:14:28,243 --> 00:14:29,159 [em espanhol] Noite. 227 00:14:29,160 --> 00:14:31,537 [chamador] O caso contra Perra ainda não avançou. 228 00:14:31,538 --> 00:14:32,454 Isso vai acontecer. 229 00:14:32,455 --> 00:14:34,915 Quanto mais demora, mais demora pode apontar de volta para nós. 230 00:14:34,916 --> 00:14:36,876 - Nunca, nunca. - [chamada desconectada] 231 00:14:39,588 --> 00:14:40,839 [suspira] 232 00:14:43,842 --> 00:14:44,968 [expira profundamente] 233 00:14:51,516 --> 00:14:53,810 [o tiroteio do jogo continua] 234 00:14:55,812 --> 00:14:57,647 [telefone vibra] 235 00:15:01,026 --> 00:15:02,026 [em inglês] Sim? [cheira] 236 00:15:02,027 --> 00:15:03,235 [Morrison] Albert Torres? 237 00:15:03,236 --> 00:15:04,361 Quem é esse? 238 00:15:04,362 --> 00:15:07,073 Michael Shaw, assistente gerente em Coventry. 239 00:15:07,616 --> 00:15:11,452 Um cano estourou em nossas instalações e nós precisamos realocar alguns de nossos residentes, 240 00:15:11,453 --> 00:15:14,497 e infelizmente você é ótimo o avô é um deles. 241 00:15:15,206 --> 00:15:16,566 Você não tem ordenanças para isso? 242 00:15:17,125 --> 00:15:21,004 [gagueja] Eles tentaram, mas O Sr. Vasquez ficou bastante agitado. 243 00:15:21,504 --> 00:15:24,090 Uh, ele não quer nenhum estranhos tocando suas coisas. 244 00:15:26,676 --> 00:15:28,260 Sim, estou meio ocupado. 245 00:15:28,261 --> 00:15:29,471 Ah, não deve demorar muito. 246 00:15:31,222 --> 00:15:32,390 Tanto faz. Multar. Quando? 247 00:15:33,391 --> 00:15:34,601 [gagueja] Dentro de uma hora. 248 00:15:35,101 --> 00:15:37,186 - Tudo bem. Eu estarei lá. - Vou avisá-lo. 249 00:15:37,187 --> 00:15:38,896 Obrigado e, mais uma vez, 250 00:15:38,897 --> 00:15:40,815 desculpas pelo inconveniente. 251 00:15:45,654 --> 00:15:46,863 Que porra foi isso? 252 00:15:55,080 --> 00:15:56,289 [telefone toca] 253 00:16:05,131 --> 00:16:06,132 [suspira] 254 00:16:07,509 --> 00:16:08,718 Albert mordeu a isca. 255 00:16:10,595 --> 00:16:11,637 Pensou que ele não iria? 256 00:16:11,638 --> 00:16:12,889 Eu não vou mentir para você. 257 00:16:13,765 --> 00:16:15,809 Eu realmente esperava que ele não o fizesse. 258 00:16:21,940 --> 00:16:23,107 [Bosch ao telefone] Qual é a palavra? 259 00:16:23,108 --> 00:16:24,942 Postado fora do hotel. 260 00:16:24,943 --> 00:16:26,151 Prestes a conhecer o xerife. 261 00:16:26,152 --> 00:16:27,737 Voltarei depois. 262 00:16:33,618 --> 00:16:36,121 Desculpe pelo seu parceiro. Este é o seu novo? 263 00:16:36,788 --> 00:16:38,289 Harry Bosch, particular investigador. 264 00:16:38,998 --> 00:16:41,710 O que há com isso? Vocês juntar-se a paus particulares agora? 265 00:16:42,711 --> 00:16:45,004 LAPD aposentado. D3. 266 00:16:45,505 --> 00:16:46,922 Jimmy Robertson e Eu trabalhei junto. 267 00:16:46,923 --> 00:16:49,050 [grunhidos] Condolências. 268 00:16:50,135 --> 00:16:51,177 O que traz você aqui? 269 00:16:51,803 --> 00:16:53,804 Eu entendo que ele entrou em contato com você. 270 00:16:53,805 --> 00:16:56,432 Disse que estava trabalhando um caso de Juan Doe. 271 00:16:56,433 --> 00:16:59,017 Localizei a vítima até aqui. A pousada dos sonhos do deserto. 272 00:16:59,018 --> 00:17:00,937 A essa altura a trilha já havia esfriado. 273 00:17:01,521 --> 00:17:02,688 Juan foi embora com o vento. 274 00:17:02,689 --> 00:17:04,398 Sim, esses casos pode ser uma vadia. 275 00:17:04,399 --> 00:17:05,483 Conte-me sobre isso. 276 00:17:06,526 --> 00:17:07,527 Ele aprendeu alguma coisa? 277 00:17:08,194 --> 00:17:09,862 Só o vi uma vez. 278 00:17:09,863 --> 00:17:11,364 E a United Chemical? 279 00:17:12,824 --> 00:17:15,326 - E quanto a isso? - Anotou o nome em seu caderno. 280 00:17:23,710 --> 00:17:24,877 Don, é o Jack. 281 00:17:24,878 --> 00:17:27,172 estou com um casal dos melhores de Los Angeles. 282 00:17:27,714 --> 00:17:28,798 Eles gostariam de fazer um tour. 283 00:17:31,718 --> 00:17:32,718 Bisabuelo, 284 00:17:32,719 --> 00:17:35,679 você precisa que eu traga toalhas ou algo assim para que suas coisas não sejam arranhadas? 285 00:17:35,680 --> 00:17:37,347 O que você está falando? 286 00:17:37,348 --> 00:17:38,724 Sua mudança de quarto? 287 00:17:38,725 --> 00:17:41,518 [gagueja, ri] Eu não vou a lugar nenhum. 288 00:17:41,519 --> 00:17:45,063 Você não tem problemas de encanamento? Eles não estão mudando você para outro quarto? 289 00:17:45,064 --> 00:17:46,441 Sobre meu cadáver. 290 00:17:48,985 --> 00:17:51,279 Deve ter sido um erro. Desculpe, Bisabuelo. 291 00:17:51,988 --> 00:17:53,114 A ligação de Coventry foi uma besteira. 292 00:17:55,116 --> 00:17:56,534 Eles não rolaram ainda está em cima de nós. 293 00:17:57,118 --> 00:17:58,912 - Não sei onde estamos. - Merda. 294 00:17:59,704 --> 00:18:01,163 Você acha que eles levaram o peso? 295 00:18:01,164 --> 00:18:03,457 Talvez precise que eu conduzi-los a isso. 296 00:18:03,458 --> 00:18:05,042 Bem, eles não conseguem sentar lá e espere para sempre. 297 00:18:05,043 --> 00:18:06,126 Nem nós podemos. 298 00:18:06,127 --> 00:18:08,045 Meu cara me mandou uma mensagem isso manhã. Ele já tem compradores. 299 00:18:08,046 --> 00:18:10,799 [risos] É melhor você contar ele vai demorar um minuto. 300 00:18:17,347 --> 00:18:18,847 Quantas pessoas você emprega? 301 00:18:18,848 --> 00:18:22,017 Doze. Ah, às vezes 15. Depende da temporada. 302 00:18:22,018 --> 00:18:23,227 Algum trabalhador migrante? 303 00:18:23,228 --> 00:18:26,146 I-9s para cada funcionário. 304 00:18:26,147 --> 00:18:27,232 OK? 305 00:18:29,609 --> 00:18:30,777 Este homem já trabalhou aqui? 306 00:18:33,822 --> 00:18:34,823 Nunca o vi. 307 00:18:36,699 --> 00:18:39,535 Ei, uh, isso é realmente meio legal. É aqui que a mágica acontece. 308 00:18:39,536 --> 00:18:41,119 Uh, pegue um olha isso, pessoal. 309 00:18:41,120 --> 00:18:43,413 Temos um bem oleado máquina aqui. 310 00:18:43,414 --> 00:18:47,167 E temos caminhões que distribuem em todo o país. 311 00:18:47,168 --> 00:18:49,002 Então está bem movimentado por aqui. 312 00:18:49,003 --> 00:18:50,838 Vou lhe mostrar as docas de carregamento. 313 00:18:50,839 --> 00:18:54,884 Seis baias. Nós geralmente ciclo cerca de 30 semifinais. 314 00:18:57,512 --> 00:18:59,471 Então bati em vários caminhões. 315 00:18:59,472 --> 00:19:01,265 Seja específico. Quantos? 316 00:19:01,266 --> 00:19:03,016 Seis ou sete. 317 00:19:03,017 --> 00:19:04,101 Como eles foram escolhidos? 318 00:19:04,102 --> 00:19:07,437 [Perra] Eles dizem aos proprietários que terá que pagar pela proteção ou então. 319 00:19:07,438 --> 00:19:08,898 Eu era o "ou então". 320 00:19:09,482 --> 00:19:10,482 Quem são "eles"? 321 00:19:10,483 --> 00:19:11,984 El Forte. 322 00:19:11,985 --> 00:19:13,278 [suspira] 323 00:19:14,237 --> 00:19:16,154 Você recebeu ordem de bater o caminhão em Las Palmas 324 00:19:16,155 --> 00:19:18,073 a noite detetive Robertson foi assassinado? 325 00:19:18,074 --> 00:19:21,326 [risos] Me disseram para ficar a porra de Las Palmas. 326 00:19:21,327 --> 00:19:23,245 [Pike] E você nunca desobedeceu às ordens? 327 00:19:23,246 --> 00:19:24,538 Você paga com sua vida. 328 00:19:24,539 --> 00:19:26,207 Quem lhe disse para se afastar? 329 00:19:28,042 --> 00:19:29,252 [suspira] 330 00:19:31,004 --> 00:19:33,797 [inala profundamente] Pessoas chame-o de "O Papa". 331 00:19:33,798 --> 00:19:35,090 Um nome, Sr. Perra. 332 00:19:35,091 --> 00:19:36,466 Não tenha um. 333 00:19:36,467 --> 00:19:37,843 Onde ele pode ser encontrado? 334 00:19:37,844 --> 00:19:39,177 Não faço ideia. 335 00:19:39,178 --> 00:19:41,096 Você precisa conversar com seu cliente. 336 00:19:41,097 --> 00:19:42,891 Não nos dando muito com o que trabalhar. 337 00:19:43,725 --> 00:19:46,185 Você precisa perguntar ao perguntas certas. [suspira] 338 00:19:48,521 --> 00:19:51,608 Sr. Perra, você consegue identificá-lo? 339 00:19:55,028 --> 00:19:56,029 Eu posso. 340 00:19:56,696 --> 00:19:58,281 Ele precisa nos dar um composto. 341 00:20:15,548 --> 00:20:16,633 [suspira] 342 00:20:19,135 --> 00:20:20,136 [expira profundamente] 343 00:20:20,929 --> 00:20:22,554 Esses caras são um problema. 344 00:20:22,555 --> 00:20:23,681 Eles não encontraram nada. 345 00:20:24,474 --> 00:20:25,475 Ainda. 346 00:20:26,309 --> 00:20:28,061 Os corpos são ruins para os negócios. 347 00:20:28,603 --> 00:20:29,687 Talvez seja hora de mudar. 348 00:20:31,981 --> 00:20:34,983 Isso custaria a você. Bastante. Você teria que encontrar um novo eu. 349 00:20:34,984 --> 00:20:36,194 [risos] 350 00:20:36,986 --> 00:20:38,237 Dime uma dúzia. 351 00:20:40,365 --> 00:20:41,866 É assim que você diz, não? 352 00:20:43,993 --> 00:20:44,994 [suspira] 353 00:20:45,870 --> 00:20:47,288 Dê-me algum tempo. 354 00:20:49,040 --> 00:20:50,291 [geme] 355 00:20:53,920 --> 00:20:54,963 [suspira] 356 00:21:10,019 --> 00:21:12,896 Seu sobrinho não apareceu. Nós não posso postar aqui para sempre. 357 00:21:12,897 --> 00:21:14,107 Fazer as malas na loja? 358 00:21:15,858 --> 00:21:17,442 Vamos colocar uma AirTag no esconderijo. 359 00:21:17,443 --> 00:21:18,694 Rastreie-o. 360 00:21:18,695 --> 00:21:20,071 Se encontrarem a etiqueta, estamos fritos. 361 00:21:20,780 --> 00:21:24,283 Eles não encontram, nós pegamos os caras, as mercadorias, talvez até Victoria. 362 00:21:27,036 --> 00:21:28,037 Deixe-me entrar. 363 00:21:28,621 --> 00:21:30,248 Apenas uma neta visitando meu abuelo. 364 00:21:32,625 --> 00:21:33,793 [bate na porta] 365 00:21:35,211 --> 00:21:36,254 [fala espanhol] 366 00:22:02,697 --> 00:22:03,906 [suspira] 367 00:22:10,038 --> 00:22:12,123 [suspira] Já se foi. 368 00:22:12,707 --> 00:22:13,833 Albert conseguiu isso? 369 00:22:15,001 --> 00:22:16,002 Não Alberto. 370 00:22:16,586 --> 00:22:17,587 Leia o verso. 371 00:22:22,050 --> 00:22:23,885 Maldita fortuna vadia nos venceu aqui. 372 00:22:24,385 --> 00:22:25,887 [discando] 373 00:22:28,264 --> 00:22:31,476 Capitão Selos. Jack Garrity, vice do xerife, Lancaster. 374 00:22:31,976 --> 00:22:33,143 [Selos] Como posso ajudar você? 375 00:22:33,144 --> 00:22:34,561 Eu só queria toque na base, senhor. 376 00:22:34,562 --> 00:22:36,772 Deixe você saber que eu vou manter meu ouvido no chão. 377 00:22:36,773 --> 00:22:38,732 Sinto muito. Do que se trata? 378 00:22:38,733 --> 00:22:41,151 Detetive Lopez? Um dos seus rapazes? 379 00:22:41,152 --> 00:22:43,695 Ele estava aqui com Harry Bosch, um detetive particular, 380 00:22:43,696 --> 00:22:45,614 acompanhando um Assassinato de Juan Doe. 381 00:22:45,615 --> 00:22:47,408 - Em Lancaster? - Isso mesmo. 382 00:22:48,868 --> 00:22:50,620 Eu aprecio você me avisando. 383 00:22:51,245 --> 00:22:53,831 Se eu puder ajudar em alguma coisa, não hesite em ligar. 384 00:22:58,252 --> 00:23:00,253 O que é tão urgente nós não conseguia falar ao telefone? 385 00:23:00,254 --> 00:23:01,379 Precisamos de mais tempo. 386 00:23:01,380 --> 00:23:03,882 Eu sei que você tem compradores prontos, mas nós não consigo pegar o estoque hoje à noite 387 00:23:03,883 --> 00:23:05,050 como dissemos. 388 00:23:05,051 --> 00:23:07,761 - Você quer dizer amanhã? - Achei que tínhamos dito 21h. essa noite. 389 00:23:07,762 --> 00:23:10,598 Então sua garota ligou e combinou a reunião para amanhã à tarde. 390 00:23:12,600 --> 00:23:14,560 [zomba] Você tem que esteja me zoando, cara. 391 00:23:16,270 --> 00:23:17,605 [risos] 392 00:23:18,439 --> 00:23:19,774 Isto não tem preço. 393 00:23:21,025 --> 00:23:23,861 - Ela fodeu vocês dois. - Nah, é um mal-entendido. 394 00:23:24,362 --> 00:23:25,571 Podemos resolver isso. 395 00:23:26,155 --> 00:23:27,907 Quando e onde está esse encontro amanhã? 396 00:23:28,783 --> 00:23:30,409 Essa informação vai te custar. 397 00:23:32,620 --> 00:23:35,081 [sem diálogo audível] 398 00:23:42,088 --> 00:23:45,423 Quais são as chances que ele dá algo que possamos realmente usar? 399 00:23:45,424 --> 00:23:47,301 - [inala profundamente] - Se aqui for El Fuerte, 400 00:23:47,802 --> 00:23:50,388 precisamos de alguém com informações em ambos os lados da fronteira. 401 00:23:51,264 --> 00:23:52,682 Tem alguém em mente? 402 00:23:55,059 --> 00:23:56,978 Eu acho que conheço um cara que conhece um cara. 403 00:24:12,618 --> 00:24:13,869 Hum. Não. 404 00:24:13,870 --> 00:24:17,497 Você tem certeza? Estadia prolongada, há dois meses. Sala 217. 405 00:24:17,498 --> 00:24:19,417 Todos eles parecem o mesmo para mim. [suspira] 406 00:24:21,002 --> 00:24:23,378 E os policiais de Los Angeles? Lembre-se o último que esteve aqui? 407 00:24:23,379 --> 00:24:25,006 Com medo de não ser muito ajudá-lo também. 408 00:24:25,506 --> 00:24:26,631 Nós conhecemos o quarto número e o dia, 409 00:24:26,632 --> 00:24:28,300 não deveria ser difícil diga-nos quem paga a conta. 410 00:24:28,301 --> 00:24:30,928 - Claro. Tem um mandado? - Posso conseguir um. 411 00:24:32,096 --> 00:24:33,723 Foi o que o último policial disse. 412 00:24:34,223 --> 00:24:35,474 Ainda estou esperando. 413 00:24:42,315 --> 00:24:43,982 [telefone toca] 414 00:24:43,983 --> 00:24:45,067 Idiota. 415 00:24:45,568 --> 00:24:48,208 - Sim, tenho que atender isso. São Selos. - Yeah, yeah. Faça a sua coisa. 416 00:24:48,905 --> 00:24:50,488 - [Lopez] Sim, capitão. - Aprenda alguma coisa? 417 00:24:50,489 --> 00:24:52,824 Uh, vamos ficar por aqui um pouco. Veja se alguém fala conosco. 418 00:24:52,825 --> 00:24:55,244 - E eu? - Você volta para a United Chemical. 419 00:24:55,745 --> 00:24:57,579 Fique de olho nas vindas e idas, sim? 420 00:24:57,580 --> 00:24:58,664 Nele. 421 00:24:59,373 --> 00:25:00,374 [Lopez] Sim, senhor. 422 00:25:03,961 --> 00:25:05,629 Foi convocado para gabinete do chefe. 423 00:25:05,630 --> 00:25:08,298 Ah. eu consegui isso ligue mais de uma vez. 424 00:25:08,299 --> 00:25:10,718 - As focas dizem do que se tratava? - Não. 425 00:25:12,553 --> 00:25:14,972 Você vem aqui, nós comece a fazer perguntas. 426 00:25:15,640 --> 00:25:16,807 Agora o chefe quer conversar. 427 00:25:18,434 --> 00:25:19,936 Você tem uma carreira para proteger. 428 00:25:20,436 --> 00:25:21,812 Pense antes de falar. 429 00:25:22,521 --> 00:25:24,190 - Entendido. - Mantenha-me informado. 430 00:25:29,779 --> 00:25:32,530 Victoria tem os bens e nenhum amor por seu sobrinho. 431 00:25:32,531 --> 00:25:33,531 Qual é o próximo passo dela? 432 00:25:34,242 --> 00:25:36,534 - Devo estar pensando em fugir. - Você precisa de dinheiro para isso. 433 00:25:36,535 --> 00:25:39,120 Ela pegou o estoque, mas como ela está descarregando isso? 434 00:25:39,121 --> 00:25:42,040 O GPS do telefone dela a coloca na casa dos pais dela. 435 00:25:42,041 --> 00:25:43,793 Alberto e Nestor ficaram escuros. 436 00:25:44,418 --> 00:25:45,419 Os pais dela. 437 00:25:46,462 --> 00:25:48,588 Ela não iria embora sem dar alguma forma de contatá-la. 438 00:25:48,589 --> 00:25:49,966 Bem, dê uma olhada neles. 439 00:25:51,676 --> 00:25:53,779 [Vasquez, em espanhol] Ela é sair com pessoas más. 440 00:25:53,803 --> 00:25:55,971 Victoria é uma boa menina. 441 00:25:55,972 --> 00:25:57,722 Precisamos de sua ajuda para encontrá-la. 442 00:25:57,723 --> 00:25:59,099 Não sabemos onde ela está. 443 00:25:59,100 --> 00:26:01,936 Você deveria para protegê-la. 444 00:26:02,353 --> 00:26:03,688 Se você sabe onde ela está, 445 00:26:03,980 --> 00:26:05,940 agora é a hora de nos contar. 446 00:26:10,569 --> 00:26:12,488 [suspira] Ela nos deu isso. 447 00:26:14,115 --> 00:26:16,367 O número pré-pago dela está nele. 448 00:26:17,034 --> 00:26:20,246 [em inglês] Por favor, trazê-la para casa em segurança. 449 00:26:22,498 --> 00:26:23,499 Claro. 450 00:26:29,255 --> 00:26:31,716 [clique do obturador] 451 00:26:56,991 --> 00:26:59,118 A investigação é escassa neste OG. 452 00:26:59,702 --> 00:27:02,746 Humberto Zorrillo, também conhecido como Papa. 453 00:27:02,747 --> 00:27:06,666 Cidadão mexicano, nível superior comandante do cartel El Fuerte. 454 00:27:06,667 --> 00:27:08,960 - Quando ele veio para os EUA? - 2019. 455 00:27:08,961 --> 00:27:10,754 Não apareceu nosso radar até agora. 456 00:27:10,755 --> 00:27:11,963 Tamanho de sua operação? 457 00:27:11,964 --> 00:27:13,840 Mais de cem pessoas. 458 00:27:13,841 --> 00:27:15,633 As autoridades mexicanas tem alguma informação? 459 00:27:15,634 --> 00:27:16,801 Nenhum que eles estejam compartilhando. 460 00:27:16,802 --> 00:27:18,428 [zomba] Ainda bem. 461 00:27:18,429 --> 00:27:20,889 Qualquer razão para acreditar ele não foi para o chão 462 00:27:20,890 --> 00:27:22,390 depois de matar Detetive Robertson? 463 00:27:22,391 --> 00:27:23,851 Não que saibamos. 464 00:27:29,565 --> 00:27:31,233 [em espanhol] Perdoe-me, senhora. 465 00:27:31,567 --> 00:27:32,651 Você fala inglês? 466 00:27:33,736 --> 00:27:34,736 [em inglês] Sim. 467 00:27:35,446 --> 00:27:36,446 Eu não sou policial. 468 00:27:38,157 --> 00:27:39,158 Você parece um. 469 00:27:39,867 --> 00:27:42,828 Sou apenas um investigador particular. eu sou procurando informações sobre esse homem. 470 00:27:44,413 --> 00:27:46,624 - Eu não o conheço. - Ele ficou aqui. 471 00:27:47,249 --> 00:27:48,250 Quarto 217? 472 00:27:49,919 --> 00:27:51,002 Por favor. 473 00:27:51,003 --> 00:27:53,381 Ele tem família. Eles não consegui contatá-lo. 474 00:27:57,385 --> 00:27:58,427 Eu não sei o nome dele. 475 00:27:59,303 --> 00:28:02,014 Ele ficou aqui alguns meses atrás e então ele simplesmente desapareceu. 476 00:28:02,890 --> 00:28:05,601 Alguns dos outros moradores disse isso... [suspira] 477 00:28:06,685 --> 00:28:08,562 ...algo ruim deve ter acontecido com ele. 478 00:28:09,939 --> 00:28:11,106 E o quarto dele? 479 00:28:11,107 --> 00:28:12,942 Quatro caras vieram e rasgou-o. 480 00:28:13,442 --> 00:28:14,484 Duas vezes. 481 00:28:14,485 --> 00:28:16,319 [suspira] Procurando por algo. 482 00:28:16,320 --> 00:28:18,531 - Encontrou alguma coisa? - Não parecia. 483 00:28:19,323 --> 00:28:22,576 Eles saíram todos chateados desligado e de mãos vazias. 484 00:28:23,119 --> 00:28:24,160 Alguém chamou a polícia? 485 00:28:24,161 --> 00:28:25,454 [fala espanhol] 486 00:28:26,122 --> 00:28:27,762 [em espanhol] Não você sabe onde estamos? 487 00:28:28,374 --> 00:28:29,500 Todos aqui são corruptos. 488 00:28:30,459 --> 00:28:32,099 [em inglês] Você conhece o xerife Garrity? 489 00:28:33,587 --> 00:28:34,964 E-eu já falei demais. 490 00:28:35,756 --> 00:28:37,800 Ok, gracias. 491 00:29:07,830 --> 00:29:09,748 [telefone toca] 492 00:29:11,709 --> 00:29:14,043 -Chandler. - [Querida] Hovan passou. 493 00:29:14,044 --> 00:29:17,672 Estou lhe enviando uma caneca foto de Humberto Zorrillo 494 00:29:17,673 --> 00:29:21,050 e uma foto de um dos Tatuagens de Diego Perra. 495 00:29:21,051 --> 00:29:22,469 O que estou olhando? 496 00:29:22,470 --> 00:29:26,639 Bem, o dono do caminhão de taco disse que o atirador tinha uma tatuagem 497 00:29:26,640 --> 00:29:28,517 na parte interna de um pulso. 498 00:29:29,018 --> 00:29:30,811 Olhe para o pé daquela cruz. 499 00:29:31,812 --> 00:29:33,898 Agora veja a tatuagem de Zorrillo. 500 00:29:34,607 --> 00:29:36,358 Você está vendo o que eu estou vendo? 501 00:29:37,026 --> 00:29:39,862 Não era uma cruz. Foi o cano de uma AK. 502 00:29:41,155 --> 00:29:42,448 [Querida] Acho que pegamos nosso homem. 503 00:29:44,200 --> 00:29:45,910 Este é o filho da puta quem matou Jimmy. 504 00:29:52,500 --> 00:29:53,542 Conseguimos um sucesso. 505 00:29:57,922 --> 00:29:59,422 - Alguma ligação? - Não. 506 00:29:59,423 --> 00:30:01,217 GPS em seu gravador. 507 00:30:02,635 --> 00:30:04,470 A Zona Rosa. É o centro da cidade. 508 00:30:04,970 --> 00:30:08,140 101, o 5 e o 10. Tudo bem. 509 00:30:08,974 --> 00:30:10,142 Juarez, Orman. 510 00:30:11,810 --> 00:30:16,189 OK. Uh, vamos definir aqui em cima, aqui e aqui. 511 00:30:16,190 --> 00:30:18,775 Precisamos de pelo menos três postagens. Vamos ver se podemos ir para o leste... 512 00:30:18,776 --> 00:30:22,071 Vasquez, você é no perímetro. 513 00:30:23,364 --> 00:30:24,572 Entendi. 514 00:30:24,573 --> 00:30:26,075 Vou trazê-lo em segurança. 515 00:30:28,577 --> 00:30:29,870 Deus, espero que sim. 516 00:30:33,749 --> 00:30:35,084 Por que está tão nervoso, detetive? 517 00:30:36,377 --> 00:30:38,817 Bem, não é todo dia que você tem chamado ao gabinete do chefe. 518 00:30:41,173 --> 00:30:42,174 Como vai? 519 00:30:43,259 --> 00:30:44,425 As consequências? 520 00:30:44,426 --> 00:30:45,678 Levando isso dia após dia. 521 00:30:46,929 --> 00:30:49,138 Tenho certeza que é difícil ser excluído da investigação. 522 00:30:49,139 --> 00:30:50,391 Eu entendo o porquê. 523 00:30:52,476 --> 00:30:56,313 Você verificou um pedaço de evidências do caso Juan Doe. 524 00:30:57,523 --> 00:30:58,565 Eu fiz. 525 00:30:58,566 --> 00:31:01,026 A força-tarefa tem responsabilidade investigativa. 526 00:31:02,486 --> 00:31:05,906 No entanto, eu sei que você tem sido lá em Lancaster trabalhando nisso. 527 00:31:06,949 --> 00:31:07,949 Onde você ouviu isso? 528 00:31:07,950 --> 00:31:09,577 Ah, Capitão Seals. 529 00:31:10,995 --> 00:31:12,079 Não é um homem feliz. 530 00:31:16,208 --> 00:31:20,504 Comecei a olhar para Jimmy's casos, aqueles em que ele estava trabalhando. 531 00:31:21,964 --> 00:31:23,506 Encontre uma corda que eu possa puxar. 532 00:31:23,507 --> 00:31:24,592 [suspira] 533 00:31:25,301 --> 00:31:26,302 Encontrar alguma coisa? 534 00:31:27,469 --> 00:31:28,470 Ainda não. 535 00:31:31,890 --> 00:31:33,726 [bate os lábios, inspira profundamente] 536 00:31:34,351 --> 00:31:36,186 Só vou perguntar isso uma vez. 537 00:31:39,189 --> 00:31:41,692 Que porra você tem realmente tem feito com Harry Bosch? 538 00:31:53,078 --> 00:31:54,330 Esse é o Zorrilho. 539 00:31:56,373 --> 00:32:00,126 Depois que Juan Doe desapareceu, alguém revirou seu quarto. Rasgou tudo. 540 00:32:00,127 --> 00:32:02,129 - Sabemos por quê? - Minha aposta? 541 00:32:02,838 --> 00:32:04,297 Ele estava deslizando sobre gelo preto. 542 00:32:04,298 --> 00:32:05,715 Fui pego, morri. 543 00:32:05,716 --> 00:32:06,800 Hum. 544 00:32:18,187 --> 00:32:21,023 Todas as unidades, OP um. As unidades identificam. 545 00:32:21,857 --> 00:32:23,400 - [rádio emite um sinal sonoro] - OP dois, pronto. 546 00:32:23,984 --> 00:32:24,985 Conjunto de carros de perseguição. 547 00:32:25,694 --> 00:32:28,781 [Despacho 1] Um Adão 15, nós vamos estar no ponto de trânsito Alameda e Temple, 548 00:32:29,531 --> 00:32:31,616 Toyota Camry azul, sem placa. 549 00:32:31,617 --> 00:32:33,951 [Despacho 2] Central unidades, envie um Adão 29, 550 00:32:33,952 --> 00:32:36,537 211 acabou de acontecer, Gladys e 7º. 551 00:32:36,538 --> 00:32:40,000 O suspeito é homem, branco, 25 anos velho. Vestindo um moletom azul. 552 00:32:40,751 --> 00:32:42,878 Conjunto de carro perimetral na parte traseira. 553 00:32:44,254 --> 00:32:45,631 Algum sinal dos nossos suspeitos? 554 00:32:46,799 --> 00:32:49,384 GPS ainda tem Victoria Hernandez neste local. 555 00:32:49,385 --> 00:32:50,718 Dois carros em um lote. 556 00:32:50,719 --> 00:32:52,554 Não vejo o veículo de Nestor. 557 00:32:53,514 --> 00:32:54,807 Victoria ferrou com ele. 558 00:32:55,307 --> 00:32:56,308 Duvido que ele esteja aqui. 559 00:33:05,192 --> 00:33:07,194 [suspira] 560 00:33:13,575 --> 00:33:14,785 [suspira] 561 00:33:18,330 --> 00:33:19,331 Setenta. 562 00:33:21,667 --> 00:33:23,085 Você está fodendo comigo. 563 00:33:24,920 --> 00:33:26,213 Merda vale o dobro disso. 564 00:33:28,716 --> 00:33:29,717 Sem dúvida. 565 00:33:31,135 --> 00:33:32,469 E um pesadelo para se mover. 566 00:33:35,514 --> 00:33:36,515 Oitenta. 567 00:33:37,641 --> 00:33:39,684 - Baixo enquanto vou. - Peitinho duro. 568 00:33:39,685 --> 00:33:40,728 Não é justo. 569 00:33:42,271 --> 00:33:43,438 [porta se fecha] 570 00:33:43,439 --> 00:33:46,316 Bem, é melhor do que um divisão de três vias, certo? 571 00:33:49,903 --> 00:33:51,779 Seu pedaço de merda escorregadio. 572 00:33:51,780 --> 00:33:53,574 [risos] 573 00:33:55,492 --> 00:33:59,537 Seis William Cinco Um, solicitando uma aeronave para minha localização. 574 00:33:59,538 --> 00:34:02,249 [Despacho 3] Seis William Cinco Um. O Air 12 está a caminho. 575 00:34:05,002 --> 00:34:06,002 Estamos bem? 576 00:34:06,003 --> 00:34:07,170 Sim, estamos bem. 577 00:34:07,171 --> 00:34:08,547 Muito bom. 578 00:34:09,882 --> 00:34:11,758 Não, não, não. Fique por aqui. 579 00:34:11,759 --> 00:34:13,844 O show está prestes a começar. 580 00:34:15,929 --> 00:34:18,098 E a todos uma boa noite. 581 00:34:18,766 --> 00:34:20,392 Vá se foder. 582 00:34:28,108 --> 00:34:31,944 Suspeito masculino não identificado a pé, indo para oeste na Cesar Chavez. 583 00:34:31,945 --> 00:34:33,029 Carregando uma mochila. 584 00:34:33,030 --> 00:34:34,238 [Morrison] Provavelmente nossa cerca. 585 00:34:34,239 --> 00:34:35,740 Hernandez não ficará muito atrás. 586 00:34:35,741 --> 00:34:38,284 Quando ele vem para a missão Estrada, leve-o para baixo. 587 00:34:38,285 --> 00:34:40,995 - Você ia simplesmente ir embora? - Com a porra do nosso dinheiro. 588 00:34:40,996 --> 00:34:42,122 Seu dinheiro? 589 00:34:42,915 --> 00:34:44,540 Vocês dois não conseguiram limpar suas bundas sem mim. 590 00:34:44,541 --> 00:34:45,626 [risos] 591 00:34:48,337 --> 00:34:50,088 - Você contou a ele? - Diga a ele o que? 592 00:34:51,715 --> 00:34:53,091 A tia dele é uma policial. 593 00:34:53,926 --> 00:34:55,636 Ela está atrás de nós desde o início. 594 00:34:57,888 --> 00:34:59,722 [limpa a garganta] Que diabos ela está falando, Al? 595 00:34:59,723 --> 00:35:02,141 Não, não deixe ela foder virar isso contra nós. 596 00:35:02,142 --> 00:35:04,144 [helicóptero zumbindo] 597 00:35:12,736 --> 00:35:14,154 Você armou para nós? 598 00:35:14,822 --> 00:35:16,490 Nestor, que porra é essa? 599 00:35:17,199 --> 00:35:18,200 [respira pesadamente] 600 00:35:32,130 --> 00:35:33,298 Foda-se. 601 00:35:43,934 --> 00:35:45,936 Suspeito masculino acabou de chegar pela porta da frente. 602 00:35:48,522 --> 00:35:51,567 Ele tem uma arma. Envolva-se, envolva-se, envolva-se. 603 00:35:54,111 --> 00:35:55,612 [sirene da polícia tocando] 604 00:36:02,119 --> 00:36:04,496 - Largue a arma! - [oficial 1] Mãos no ar! 605 00:36:06,540 --> 00:36:07,582 [oficial 2] Arma baixada! 606 00:36:07,583 --> 00:36:08,583 Largue essa porra de arma! 607 00:36:08,584 --> 00:36:10,836 [oficiais gritando] 608 00:36:16,049 --> 00:36:17,092 Foda-se. 609 00:36:23,432 --> 00:36:25,850 [Morrison] O suspeito é para baixo. Suspeito do sexo masculino está caído. 610 00:36:25,851 --> 00:36:27,184 Air 12, tiros disparados. 611 00:36:27,185 --> 00:36:28,478 O oficial precisa de ajuda. 612 00:36:30,230 --> 00:36:31,607 Preciso de uma identificação desse suspeito. 613 00:36:33,901 --> 00:36:36,153 Você lê? Precisa de um ID desse suspeito. 614 00:36:36,778 --> 00:36:38,487 - [Morrison] Nestor Gomez. - [calças] 615 00:36:38,488 --> 00:36:40,699 Repito, é Gomez. 616 00:36:41,408 --> 00:36:43,452 - [respirando pesadamente] - E agora, idiota? 617 00:36:45,913 --> 00:36:47,914 Hora de coelho, vadia. [respira pesadamente] 618 00:36:47,915 --> 00:36:50,292 [respira pesadamente] Bonnie e Clyde. Já ouviu falar deles? 619 00:36:55,839 --> 00:36:58,716 [Despacho 4] Suspeitos masculinos e femininos acabei de sair pelo lado sul do prédio 620 00:36:58,717 --> 00:37:00,760 a pé, rumo para a passagem subterrânea. 621 00:37:00,761 --> 00:37:03,263 Zebra-31, suspeitos indo em direção à sua posição. 622 00:37:04,056 --> 00:37:05,307 Cópia. 623 00:37:12,397 --> 00:37:13,398 Estamos de olho neles. 624 00:37:18,654 --> 00:37:20,113 Estamos em perseguição a pé! 625 00:37:25,494 --> 00:37:26,495 Porra! 626 00:37:29,873 --> 00:37:30,916 [grunhidos] 627 00:37:34,044 --> 00:37:35,920 - [grunhidos] - [grunhindo] 628 00:37:35,921 --> 00:37:37,923 Pegue suas malditas mãos pelas suas costas. 629 00:37:45,889 --> 00:37:47,432 Deixa para lá! 630 00:37:49,226 --> 00:37:50,435 Abaixe-se! 631 00:37:51,061 --> 00:37:52,479 Ajoelhe-se. 632 00:37:53,981 --> 00:37:55,941 Ajoelhe-se! 633 00:37:58,402 --> 00:38:00,570 Eu juro por Deus, Alberto. Abaixe-se! 634 00:38:08,120 --> 00:38:09,371 Mãos atrás da cabeça. 635 00:38:10,706 --> 00:38:12,624 Faça isso! [respira trêmulo] 636 00:38:26,638 --> 00:38:28,682 [zomba, suspira] 637 00:38:30,225 --> 00:38:31,392 [rádio emite um sinal sonoro] 638 00:38:31,393 --> 00:38:36,106 [suspira] Albert Torres... [respira trêmula] ... sob custódia. 639 00:38:46,408 --> 00:38:47,701 [trava clica, bipa] 640 00:40:19,501 --> 00:40:20,502 Mo. 641 00:40:25,340 --> 00:40:26,883 - E agora? - Ligue para Garrity. 642 00:40:34,391 --> 00:40:36,976 - [Garrity] Aqui é Garrity. - Este é Bosch. Estamos no hotel. 643 00:40:36,977 --> 00:40:39,061 O que está acontecendo? Está tudo bem? 644 00:40:39,062 --> 00:40:41,230 Encontramos alguns pretos gelo no quarto de Juan Doe. 645 00:40:41,231 --> 00:40:42,315 Não brinca. 646 00:40:42,983 --> 00:40:44,233 O que você estava fazendo lá? 647 00:40:44,234 --> 00:40:47,028 Eu vou te contar tudo sobre isso. Pode você vem coletá-lo como prova? 648 00:40:47,904 --> 00:40:49,447 - Já vou. - Até breve. 649 00:40:51,074 --> 00:40:52,158 Confiar nele? 650 00:40:52,159 --> 00:40:53,326 Eu não disse isso. 651 00:41:04,671 --> 00:41:05,964 O caminhão acabou de chegar. 652 00:41:07,883 --> 00:41:09,217 [Bosch no rádio] É Garrity? 653 00:41:11,178 --> 00:41:12,470 Não se parece com ele. 654 00:41:25,442 --> 00:41:26,776 É Zorrilho. 655 00:42:57,450 --> 00:42:59,118 [Bosch] Próxima vez em Bosch: Legado... 656 00:42:59,119 --> 00:43:01,120 [Bosch] Eu conheço El Fuerte tem seus ganchos em você. 657 00:43:01,121 --> 00:43:03,539 Eu quero Zorrillo, e você o livrará. 658 00:43:03,540 --> 00:43:06,333 [em espanhol] Garrity desapareceu. Talvez seja hora de se mudar. 659 00:43:06,334 --> 00:43:08,127 Ei bastardos, vamos lá! 660 00:43:08,128 --> 00:43:10,004 [Hughes, em inglês] Entre aqui e o México, 661 00:43:10,005 --> 00:43:11,588 Contagem de corpos de Zorrillo deve ter dois dígitos. 662 00:43:11,589 --> 00:43:13,632 [assobia, em espanhol] Abra a porta! 663 00:43:13,633 --> 00:43:16,468 [em inglês] Tivemos nosso diferenças. Mas o importante é 664 00:43:16,469 --> 00:43:19,263 que o homem certo está caindo por matar o Detetive Robertson. 665 00:43:19,264 --> 00:43:20,764 Por que diabos você tem que estar lá? 666 00:43:20,765 --> 00:43:22,349 Você sabia que eu estava envolvido e você escolheu estar lá? 667 00:43:22,350 --> 00:43:24,435 Meu filho poderia ter sido morto. 668 00:43:24,436 --> 00:43:26,021 Eu pensei em Edgewood te deu uma folga. 669 00:43:26,646 --> 00:43:28,647 - Ele ofereceu. - Não me vire as costas. 670 00:43:28,648 --> 00:43:30,149 - Saia de cima de mim! [grunhidos] - [Maddy] Ei! 671 00:43:30,150 --> 00:43:32,110 - Você está pronto para voltar à sela? - Você estava? 672 00:43:33,570 --> 00:43:35,404 [Mo fala espanhol] 673 00:43:35,405 --> 00:43:37,072 Espero que você esteja fazendo mais do que passear. 674 00:43:37,073 --> 00:43:39,575 Você vai lá embaixo pegá-lo ou tirá-lo? 675 00:43:39,576 --> 00:43:41,535 Você sabe como é isso vou olhar, certo? 676 00:43:41,536 --> 00:43:44,330 Como se o LAPD não tivesse fé no Ministério Público. 677 00:43:44,331 --> 00:43:45,748 [Maddie] Traga meu pai para casa. 678 00:43:45,749 --> 00:43:46,958 Tudo dele.