1
00:00:00,042 --> 00:00:01,835
[Bosch] Anteriormente
em Bosch: Legado...
2
00:00:01,836 --> 00:00:04,129
[Michelle] ...o novo distrito
advogado de Los Angeles.
3
00:00:04,130 --> 00:00:06,297
- Congelar.
- [Querida] Hoje mais cedo,
4
00:00:06,298 --> 00:00:09,592
Oficiais da SWAT do LAPD
prendeu Diego Perra.
5
00:00:09,593 --> 00:00:11,553
Você quer ganhar? Você
tem que ser perfeito.
6
00:00:11,554 --> 00:00:13,012
Eu sei o que ganha casos.
7
00:00:13,013 --> 00:00:14,806
- [vendedor] Uma bela peça.
- [Nestor] Então, quanto?
8
00:00:14,807 --> 00:00:15,849
1.200.
9
00:00:15,850 --> 00:00:19,130
- [Maddie] Você pode nos dar a descrição dele?
- [vendedor] Vou fazer melhor para você.
10
00:00:20,396 --> 00:00:21,646
[Vásquez] Néstor Gomez.
11
00:00:21,647 --> 00:00:23,606
Paramos um carro azul
CR-V há algum tempo.
12
00:00:23,607 --> 00:00:25,316
- [em espanhol] Este é o seu carro?
- De um amigo.
13
00:00:25,317 --> 00:00:27,986
- [Vasquez, em inglês] Ele não estava dirigindo.
- [Maddie] Victoria Hernandez era.
14
00:00:27,987 --> 00:00:30,156
- [Maddie] Atualização de status?
-Nada.
15
00:00:35,911 --> 00:00:37,620
[pai] Ele era
namorando um homem mais velho.
16
00:00:37,621 --> 00:00:39,914
Aquele que gostava de usar drogas
e injetar seus namorados.
17
00:00:39,915 --> 00:00:42,250
[Querida] Esse é Patrick Currey.
Ele é vereador.
18
00:00:42,251 --> 00:00:44,377
Parece que o Sr. Currey
gosta de festa.
19
00:00:44,378 --> 00:00:45,795
[Querida] Parece que ele tem um tipo.
20
00:00:45,796 --> 00:00:46,838
A trilha fede.
21
00:00:46,839 --> 00:00:48,340
Você entende o que quero dizer, Janice?
22
00:00:49,091 --> 00:00:52,094
Você saiu da agência hoje à noite
e eu não vou te revelar.
23
00:00:53,387 --> 00:00:54,430
Não.
24
00:00:56,307 --> 00:00:57,140
Game Over.
25
00:00:57,141 --> 00:00:59,100
Robertson não estava
indo pegar sua arma.
26
00:00:59,101 --> 00:01:00,602
Ele estava pegando sua carteira.
27
00:01:00,603 --> 00:01:02,228
Harry, qual é a sua opinião sobre isso?
28
00:01:02,229 --> 00:01:04,356
Robertson foi assassinado.
29
00:01:17,328 --> 00:01:18,704
"Estou pronto para o meu close-up."
30
00:01:19,455 --> 00:01:21,207
Adora os holofotes,
ela não é?
31
00:01:21,957 --> 00:01:23,249
Bem, ela está do nosso lado agora.
32
00:01:23,250 --> 00:01:24,251
Ela é?
33
00:01:27,046 --> 00:01:28,464
Todos se levantam.
34
00:01:29,465 --> 00:01:31,007
O tribunal está agora em sessão.
35
00:01:31,008 --> 00:01:32,801
O Honorável Juiz
Presidência de Simon Newland.
36
00:01:32,802 --> 00:01:33,886
Esteja sentado.
37
00:01:37,223 --> 00:01:41,018
{\an8}Estamos aqui na questão de
O Povo contra Diego Perra.
38
00:01:42,269 --> 00:01:44,146
Aconselhará por favor
indique sua aparência?
39
00:01:46,106 --> 00:01:50,319
{\an8}L. Roman Stallworth por Diego Perra,
que está presente no tribunal sob custódia.
40
00:01:50,945 --> 00:01:53,571
Procurador distrital, querida
Chandler para o povo.
41
00:01:53,572 --> 00:01:55,615
Sra. Chandler, você está
o advogado de registro?
42
00:01:55,616 --> 00:01:56,658
Não é o Sr. Pike?
43
00:01:56,659 --> 00:01:59,494
Meritíssimo, eu sou o advogado
registrado para acusação
44
00:01:59,495 --> 00:02:01,914
e participará
acusação através do julgamento.
45
00:02:02,915 --> 00:02:04,959
Sr. Perra, por favor, avance.
46
00:02:10,548 --> 00:02:13,759
Sr. Perra, você renuncia ao total
leitura da sua declaração de direitos?
47
00:02:16,220 --> 00:02:17,221
Sim, Meritíssimo.
48
00:02:17,847 --> 00:02:19,806
{\an8}Senhora Promotora Distrital,
por favor. Prossiga.
49
00:02:19,807 --> 00:02:22,560
Neste momento, em nome de
o estado da Califórnia,
50
00:02:23,143 --> 00:02:25,728
o procurador distrital
encargos de escritório Diego Perra
51
00:02:25,729 --> 00:02:28,273
com seis contagens
de assalto à mão armada.
52
00:02:28,274 --> 00:02:31,860
- [clamando]
- [membro da multidão 1] Que diabos?
53
00:02:31,861 --> 00:02:34,112
Nosso escritório pode alterar estes
encargos em uma data futura.
54
00:02:34,113 --> 00:02:36,281
- [membro da multidão 2] Uau, o quê?
- E quanto a uma acusação de assassinato?
55
00:02:36,282 --> 00:02:37,992
- [membro da multidão 3] Isso é loucura!
- Ordem.
56
00:02:39,159 --> 00:02:40,243
Eu não acredito nisso.
57
00:02:40,244 --> 00:02:42,329
- Ordem.
- [membro da multidão 4] Você deve estar brincando comigo.
58
00:02:42,872 --> 00:02:44,789
Vou instruir os oficiais de justiça
para esvaziar a sala do tribunal.
59
00:02:44,790 --> 00:02:46,875
[membro da multidão 5] Isso
cara é um assassino.
60
00:02:46,876 --> 00:02:49,377
[repórteres clamando]
61
00:02:49,378 --> 00:02:51,129
[repórter 1] Por que não
você registra uma acusação de assassinato?
62
00:02:51,130 --> 00:02:53,756
[repórter 2] O que você diria ao
oficiais que querem justiça para Robertson?
63
00:02:53,757 --> 00:02:57,011
Senhora DA, é verdade que você não seguiu
as recomendações da sua equipe?
64
00:03:01,891 --> 00:03:05,685
♪ Oh, que coisa, que horas
estão mudando ♪
65
00:03:05,686 --> 00:03:08,062
♪ Há um incêndio De um
novo dia chegando ♪
66
00:03:08,063 --> 00:03:10,356
♪ É um sentimento como um
chuva fria caindo ♪
67
00:03:10,357 --> 00:03:14,694
♪ É o ritmo de uma nova música cantando
É o ritmo de uma música nova cantando ♪
68
00:03:14,695 --> 00:03:19,324
♪ Oh, que coisa, que horas
estão mudando, ooh ♪
69
00:03:19,325 --> 00:03:23,370
♪ Oh, que coisa, que horas
estão mudando ♪
70
00:03:23,996 --> 00:03:28,666
♪ Durante toda a minha vida eu estive
esperando por esse momento ♪
71
00:03:28,667 --> 00:03:35,674
♪ Oh, meu Deus, meu Deus, meu Deus,
que coisa, os tempos estão mudando ♪
72
00:03:37,968 --> 00:03:40,888
[vocalizando]
73
00:03:56,487 --> 00:04:00,949
{\an8}♪ Oh, que coisa, que horas
estão mudando ♪
74
00:04:00,950 --> 00:04:01,950
[música termina]
75
00:04:22,680 --> 00:04:23,889
[suspira]
76
00:04:55,504 --> 00:04:57,880
Então, onde estamos
em Finbar McShane?
77
00:04:57,881 --> 00:04:58,966
Ainda estou trabalhando nisso.
78
00:05:00,259 --> 00:05:02,427
Oh. Agite a bandeira branca.
79
00:05:02,428 --> 00:05:04,429
Documentos federais selados?
80
00:05:04,430 --> 00:05:06,223
Essa é uma tarefa tola.
81
00:05:07,474 --> 00:05:08,767
Vou ter que encontrar outro jeito.
82
00:05:09,476 --> 00:05:10,893
Você não acha que eu
pode ficar de olho neles.
83
00:05:10,894 --> 00:05:12,646
[risos] Eu sei que você não pode.
84
00:05:13,856 --> 00:05:14,897
São palavras de luta.
85
00:05:14,898 --> 00:05:16,941
Eu me sentiria mal se pegasse seu dinheiro.
86
00:05:16,942 --> 00:05:17,942
Você está ligado.
87
00:05:20,988 --> 00:05:22,822
- O livro do assassinato de Robertson?
- Sim.
88
00:05:22,823 --> 00:05:26,452
Preciso refazer os passos de Jimmy,
percorrer sua última noite.
89
00:05:28,078 --> 00:05:31,122
- [porta abre]
- [limpa a garganta] Chefe Hughes na linha um.
90
00:05:31,123 --> 00:05:32,331
- Obrigado.
- Hum-hmm.
91
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
[porta se fecha]
92
00:05:34,543 --> 00:05:37,087
[inspira profundamente, suspira]
93
00:05:38,338 --> 00:05:40,090
- Chefe.
- Um aviso teria sido bom.
94
00:05:40,924 --> 00:05:42,341
Eu realmente peço desculpas.
95
00:05:42,342 --> 00:05:45,470
Não denunciar prontamente um policial
assassino desmoraliza o departamento.
96
00:05:45,471 --> 00:05:46,888
E não é uma boa aparência para você.
97
00:05:46,889 --> 00:05:49,307
Mas pareceríamos muito piores
se o caso desmoronasse.
98
00:05:49,308 --> 00:05:51,559
E o que devo
diga aos meus 9.000 oficiais
99
00:05:51,560 --> 00:05:54,353
quem quer saber se o escritório do promotor
cuidará deles se, Deus me livre,
100
00:05:54,354 --> 00:05:56,022
eles deveriam ser mortos
no cumprimento do dever?
101
00:05:56,023 --> 00:05:59,984
Que eu quero justiça para Robertson
tanto quanto eles.
102
00:05:59,985 --> 00:06:04,197
É por isso que estou reservando um tempo
necessário para construir um caso incontestável.
103
00:06:04,198 --> 00:06:05,240
"Aproveitando o tempo"?
104
00:06:06,533 --> 00:06:07,785
Sim, isso vai aliviar suas mentes.
105
00:06:09,286 --> 00:06:10,870
Você já ouviu falar do prefeito?
106
00:06:10,871 --> 00:06:11,996
Não.
107
00:06:11,997 --> 00:06:12,997
Hum.
108
00:06:13,582 --> 00:06:14,582
Eu tenho.
109
00:06:20,756 --> 00:06:21,756
[suspira]
110
00:06:22,883 --> 00:06:24,717
O que coloca este caso
exagerado para você?
111
00:06:24,718 --> 00:06:28,012
O DNA de Perra em qualquer parte
da arma do crime.
112
00:06:28,013 --> 00:06:29,680
Eles estão testando as balas.
113
00:06:29,681 --> 00:06:33,227
[inala profundamente] Então... [limpa
garganta] ...enquanto esperamos?
114
00:06:34,311 --> 00:06:35,479
Aqui está uma pergunta.
115
00:06:36,355 --> 00:06:40,024
Por que Perra seria estúpido o suficiente para
esconder a arma na casa da namorada?
116
00:06:40,025 --> 00:06:41,359
Criminosos fazem merdas estúpidas.
117
00:06:41,360 --> 00:06:43,736
[gagueja] Eu preciso de um
resposta melhor do que essa.
118
00:06:43,737 --> 00:06:45,781
Polícia já entrevistou
a namorada.
119
00:06:46,782 --> 00:06:48,075
Vamos falar com ela novamente.
120
00:06:53,956 --> 00:06:55,957
- [Maddie] Você viu Vasquez?
- Fiquei doente.
121
00:06:55,958 --> 00:06:59,001
- Você está preso comigo hoje.
- Ela nunca liga dizendo que está doente. Mulher de ferro.
122
00:06:59,002 --> 00:07:00,795
- [risos]
- Qual é o plano?
123
00:07:00,796 --> 00:07:02,338
Cauda Nestor Gomez.
124
00:07:02,339 --> 00:07:03,756
Quem está na escuta?
125
00:07:03,757 --> 00:07:04,757
Morgan.
126
00:07:05,259 --> 00:07:06,343
Vejo você lá atrás em cinco minutos.
127
00:07:06,885 --> 00:07:09,388
Você realmente acha que Nestor é burro
o suficiente para tentar outra casa de penhores?
128
00:07:10,347 --> 00:07:11,557
A pergunta responde sozinha.
129
00:07:25,320 --> 00:07:26,195
[suspira]
130
00:07:26,196 --> 00:07:27,531
Quanto tempo Jimmy ficará por aqui?
131
00:07:29,074 --> 00:07:31,243
Terminou sua bebida e partiu.
132
00:07:32,327 --> 00:07:33,327
Diga para onde ele estava indo?
133
00:07:34,997 --> 00:07:37,207
Parecia que ele
estava voltando para casa.
134
00:07:42,754 --> 00:07:47,259
Você tem algum contato com
ele no início do dia?
135
00:07:48,343 --> 00:07:49,386
Alguns textos.
136
00:07:50,429 --> 00:07:51,430
Chamada rápida.
137
00:07:57,311 --> 00:07:58,769
Lembra do que ele falou?
138
00:07:58,770 --> 00:08:01,481
[risos] Confie em mim.
139
00:08:02,232 --> 00:08:04,108
- Não foi relacionado ao trabalho.
- [risos]
140
00:08:04,109 --> 00:08:05,109
[Shaz funga]
141
00:08:08,947 --> 00:08:12,743
Eu fico pensando que vou acordar
142
00:08:14,328 --> 00:08:16,038
e ele estará sentado
do outro lado da barra,
143
00:08:16,997 --> 00:08:19,833
aquele pequeno Jimmy
sorriso no rosto.
144
00:08:21,210 --> 00:08:23,044
- Eu conheço esse.
- [risos]
145
00:08:23,045 --> 00:08:24,045
[risos]
146
00:08:25,297 --> 00:08:26,924
Sempre o mais inteligente
cara na sala.
147
00:08:29,426 --> 00:08:30,509
E ele estaria certo.
148
00:08:30,510 --> 00:08:31,678
[risos]
149
00:08:37,476 --> 00:08:39,269
As coisas dele ainda estão no meu armário.
150
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
Não consigo me livrar disso.
151
00:08:48,237 --> 00:08:49,821
Mas eu não aguento
olhe para isso também.
152
00:10:11,278 --> 00:10:12,278
[porta se fecha]
153
00:10:19,536 --> 00:10:21,204
[o motor dá partida]
154
00:10:26,001 --> 00:10:27,669
[pneus cantam]
155
00:10:35,677 --> 00:10:37,762
Tia, eu estava
excesso de velocidade ou algo assim?
156
00:10:37,763 --> 00:10:39,722
- Precisamos conversar.
- O que está acontecendo?
157
00:10:39,723 --> 00:10:40,766
Me siga.
158
00:10:47,147 --> 00:10:48,147
[suspira]
159
00:10:50,609 --> 00:10:51,689
Eu vou ser sincero com você.
160
00:10:52,611 --> 00:10:54,171
Dê a você uma chance de
me diga a verdade.
161
00:10:56,365 --> 00:10:58,115
- Sobre?
- Seu amigo Nestor Gomez.
162
00:10:58,116 --> 00:10:59,575
Sua namorada,
Vitória Hernández.
163
00:10:59,576 --> 00:11:01,869
[risos] Olha, eles não são...
164
00:11:01,870 --> 00:11:03,288
- Eu não...
- Você não os conhece?
165
00:11:04,206 --> 00:11:07,416
Sim, quero dizer, nós saímos, mas eu
não diria que ela é minha namorada.
166
00:11:07,417 --> 00:11:10,670
Seus telefonemas, seu
textos. Semana passada sozinho.
167
00:11:11,505 --> 00:11:12,505
Quer que eu continue?
168
00:11:13,548 --> 00:11:15,948
- O que? Ela está com algum tipo de problema?
- Não brinque comigo.
169
00:11:16,468 --> 00:11:18,387
Você pode besteira
sua mãe, não eu.
170
00:11:19,846 --> 00:11:22,933
Identificamos Victoria vendendo produtos roubados
em um estúdio de gravação em Hollywood.
171
00:11:24,476 --> 00:11:26,144
Ou devo dizer Fortuna.
172
00:11:29,231 --> 00:11:33,109
Temos imagens de segurança do seu garoto Nestor
tentando vender um relógio em uma casa de penhores.
173
00:11:33,110 --> 00:11:36,279
Um relógio roubado muito caro
de um assalto em casa.
174
00:11:37,239 --> 00:11:38,599
Tenho a série
número para provar isso.
175
00:11:40,826 --> 00:11:44,162
E sabemos que há um terceiro mal
hombre com essa roupa idiota.
176
00:11:45,705 --> 00:11:47,289
[zomba] O quê? Você
acha que sou eu?
177
00:11:47,290 --> 00:11:48,416
Deus te ajude se for.
178
00:11:48,417 --> 00:11:51,001
Olha, Nestor e eu, nós saímos,
mas... [gagueja]... isso é...
179
00:11:51,002 --> 00:11:53,380
- E a Fortuna?
- O que? Você quer dizer Vitória?
180
00:11:55,048 --> 00:11:56,758
Se é assim que você quer jogar.
181
00:11:58,343 --> 00:11:59,970
Nós ficamos juntos de vez em quando.
182
00:12:00,470 --> 00:12:02,054
Sua mãe ficaria muito orgulhosa.
183
00:12:02,055 --> 00:12:04,891
- Tía, por favor, eu juro. É isso.
- Escute-me.
184
00:12:05,934 --> 00:12:08,894
Você é meu sobrinho. Mas se
você está envolvido nessas casas de acompanhamento
185
00:12:08,895 --> 00:12:11,106
ou qualquer outro tipo
de besteira de gangue...
186
00:12:12,983 --> 00:12:14,692
Estou lhe fazendo uma oferta única.
187
00:12:14,693 --> 00:12:18,196
Venha limpo agora e eu posso,
talvez, seja capaz de ajudá-lo.
188
00:12:25,745 --> 00:12:27,539
Tía, você conseguiu
idéia errada sobre mim.
189
00:12:28,707 --> 00:12:31,460
Se esses dois estiverem misturados
alguma merda ruim, é novidade para mim.
190
00:12:32,377 --> 00:12:35,881
Olha, eu posso pescar, ver o que eu
poderia encontrar, mas não estou nessa merda.
191
00:12:41,720 --> 00:12:42,720
Certo.
192
00:12:45,891 --> 00:12:47,451
Nunca diga que você
não foram avisados.
193
00:12:56,526 --> 00:12:57,526
Porra.
194
00:13:30,560 --> 00:13:32,521
[telefone tocando]
195
00:13:36,566 --> 00:13:37,817
Sr.
196
00:13:38,568 --> 00:13:40,402
Não me diga que não paguei
minha conta na outra noite.
197
00:13:40,403 --> 00:13:43,531
Não. Ei, uh, alguém
estive perguntando sobre você.
198
00:13:43,532 --> 00:13:47,076
Ah, bem, se eles estiverem interessados,
Estou em todas as redes sociais.
199
00:13:47,077 --> 00:13:48,494
Não é esse tipo de pergunta.
200
00:13:48,495 --> 00:13:51,331
Mais parecido com quem você
fique com, saia com.
201
00:13:51,873 --> 00:13:54,584
Tive a sensação de que ele estava
indo de clube em clube.
202
00:13:55,752 --> 00:13:57,670
- Bonito?
- Vibração relaxante.
203
00:13:57,671 --> 00:14:00,339
- Tinha barba. Rabo de cavalo.
- Meu tipo?
204
00:14:00,340 --> 00:14:01,340
[risos] Não.
205
00:14:02,133 --> 00:14:05,469
Uh, talvez você devesse pegar
isso é sério, vereador.
206
00:14:05,470 --> 00:14:08,681
[inala profundamente, suspira]
207
00:14:08,682 --> 00:14:11,309
Bem, apenas me ligue
se ele aparecer novamente.
208
00:14:12,519 --> 00:14:13,519
Vou servir.
209
00:14:13,895 --> 00:14:14,895
Obrigado.
210
00:14:23,238 --> 00:14:25,365
Endereço nesse ticket
é desta garagem.
211
00:14:26,199 --> 00:14:28,701
Eu descobri passando por Jimmy
Bens pessoais de Robertson.
212
00:14:28,702 --> 00:14:32,871
14 de novembro, 11h
tarde Las Palmas.
213
00:14:32,872 --> 00:14:34,541
Hora e local exatos
Jimmy foi assassinado.
214
00:14:36,626 --> 00:14:38,837
- Convite para uma execução.
- Não.
215
00:14:39,379 --> 00:14:41,214
Ele estava trabalhando em um caso
aqui com alguém.
216
00:14:42,382 --> 00:14:44,174
- UMA DEA.
- Alguma ideia de quem?
217
00:14:44,175 --> 00:14:45,175
Não.
218
00:14:46,219 --> 00:14:47,304
Alguma ideia do quê?
219
00:14:48,430 --> 00:14:49,556
Drogas.
220
00:14:52,726 --> 00:14:54,102
Deixe-me ver o que posso descobrir.
221
00:14:54,811 --> 00:14:55,811
Obrigado, irmão.
222
00:14:57,105 --> 00:14:59,523
Nosso amigo pode estar falando
para nós do além-túmulo.
223
00:14:59,524 --> 00:15:01,860
Se alguém pudesse,
seria ele.
224
00:15:08,617 --> 00:15:10,535
[telefone vibra]
225
00:15:12,245 --> 00:15:13,912
-Bosch.
- Como você está?
226
00:15:13,913 --> 00:15:15,040
Já estive melhor.
227
00:15:16,041 --> 00:15:16,874
O que você quer?
228
00:15:16,875 --> 00:15:18,834
Eu preciso saber o que
Jimmy estava trabalhando.
229
00:15:18,835 --> 00:15:22,046
Especificamente qualquer coisa vinculada
aos narcóticos, a DEA.
230
00:15:22,047 --> 00:15:24,506
Esta é a parte em que você me diz
o verdadeiro assassino ainda está por aí?
231
00:15:24,507 --> 00:15:27,009
É aqui que eu te lembro
não há nenhuma evidência definitiva
232
00:15:27,010 --> 00:15:29,846
isso coloca Perra em qualquer lugar próximo
aquele caminhão de taco naquela noite.
233
00:15:34,184 --> 00:15:36,186
- Foi uma moldura?
- O que parece para mim.
234
00:15:39,064 --> 00:15:43,359
Olha, alguém descobre que eu desisti do Jimmy's
casos para um detetive particular que defende um assassino de policiais,
235
00:15:43,360 --> 00:15:44,568
minha carreira está uma merda.
236
00:15:44,569 --> 00:15:47,280
Ele era seu parceiro. Não
desista do seu parceiro.
237
00:15:52,702 --> 00:15:53,745
Você tem cinco minutos.
238
00:15:56,331 --> 00:15:57,791
A polícia encontrou a arma aqui.
239
00:15:58,375 --> 00:15:59,668
Me perguntou se eu sabia disso.
240
00:16:04,381 --> 00:16:07,132
Eu não fazia ideia. Essa é a verdade.
241
00:16:07,133 --> 00:16:10,178
Verdade. Diego nem sequer
sei que há uma gaveta.
242
00:16:10,804 --> 00:16:15,141
Seu vizinho viu o carro dele estacionado
frente logo após o tiroteio.
243
00:16:16,810 --> 00:16:17,852
Eu nunca o vi.
244
00:16:18,478 --> 00:16:20,939
Há mais alguma coisa
você quer nos contar?
245
00:16:22,232 --> 00:16:23,232
[inala profundamente]
246
00:16:27,028 --> 00:16:28,613
Eu ouvi algo naquela noite.
247
00:16:29,739 --> 00:16:31,449
Na noite em que o policial foi morto.
248
00:16:32,575 --> 00:16:33,618
Eu ouvi alguém.
249
00:16:34,494 --> 00:16:35,495
No meio da noite.
250
00:16:38,665 --> 00:16:40,375
Alguém fodeu com
a porta de vidro deslizante.
251
00:16:41,459 --> 00:16:42,459
Puxou o bastão.
252
00:16:42,460 --> 00:16:43,670
Você denuncia isso?
253
00:16:45,004 --> 00:16:46,172
Chamou a polícia.
254
00:16:47,382 --> 00:16:49,426
Eles vieram, mas
nada estava faltando.
255
00:16:50,051 --> 00:16:51,051
Então eles não fizeram nada.
256
00:16:51,052 --> 00:16:53,680
E você tem certeza de que alguém
entrou no apartamento?
257
00:16:54,973 --> 00:16:56,307
Definitivamente.
258
00:16:57,100 --> 00:16:59,018
- Seu namorado?
- E por que ele invadiria?
259
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
Ele tem uma chave.
260
00:17:01,146 --> 00:17:03,148
[suspira] Boa pergunta.
261
00:17:37,891 --> 00:17:39,433
[Lopez] Resumo
dos casos de Jimmy.
262
00:17:39,434 --> 00:17:40,893
Isso é tudo que eu pude
colocar minhas mãos.
263
00:17:40,894 --> 00:17:43,020
- Alguma coisa envolvendo narcóticos?
- Sim.
264
00:17:43,021 --> 00:17:45,147
- Apenas aquele.
- Juan Doé.
265
00:17:45,148 --> 00:17:46,732
Despejo de corpo no sul de Los Angeles.
266
00:17:46,733 --> 00:17:48,567
Como foi um Juan Doe
pousar na mesa de Jimmy?
267
00:17:48,568 --> 00:17:50,861
Escritório Sul. Ficou sobrecarregado.
268
00:17:50,862 --> 00:17:53,222
- Mandei para RHD.
- Você pode conseguir o livro do assassinato?
269
00:17:54,449 --> 00:17:56,329
Seus casos estão trancados
e chave. Você sabe disso.
270
00:17:57,160 --> 00:17:58,160
E?
271
00:17:59,871 --> 00:18:01,164
Vou ver o que posso encontrar.
272
00:18:01,915 --> 00:18:02,915
Bom.
273
00:18:03,416 --> 00:18:07,169
A polícia respondeu a Sofia
A ligação de Velasco na noite de.
274
00:18:07,170 --> 00:18:08,378
Nenhum relatório.
275
00:18:08,379 --> 00:18:09,964
Nada de valor faltando.
276
00:18:11,424 --> 00:18:13,425
Quando Roman Stallworth
se apodera disso,
277
00:18:13,426 --> 00:18:16,053
a porta abre tanto
mais amplo para dúvida razoável.
278
00:18:16,054 --> 00:18:17,931
Perra poderia ter
quebrado em si mesmo.
279
00:18:18,431 --> 00:18:19,473
Para esconder a arma do crime.
280
00:18:19,474 --> 00:18:21,433
Esquece a chave. Ele está desesperado.
281
00:18:21,434 --> 00:18:22,935
- Bêbado.
- Alta adrenalina.
282
00:18:22,936 --> 00:18:25,604
Ele vai lá para
esconder a arma do crime.
283
00:18:25,605 --> 00:18:27,982
Claro que ele não
acorde-a e conte-lhe.
284
00:18:28,650 --> 00:18:31,069
Dá a ela uma negação plausível.
285
00:18:33,279 --> 00:18:34,571
Alguma palavra sobre o DNA?
286
00:18:34,572 --> 00:18:36,699
Ainda não, mas eu acendi
um incêndio sob eles.
287
00:18:37,408 --> 00:18:38,409
Eu te aviso.
288
00:18:39,619 --> 00:18:40,828
Já estamos nos divertindo?
289
00:18:40,829 --> 00:18:44,582
- Ah, uma explosão. E aí?
- Uh, o vereador Currey ligou.
290
00:18:45,333 --> 00:18:47,125
Oh. O que ele quer?
291
00:18:47,126 --> 00:18:48,753
Cinco minutos com você amanhã.
292
00:18:49,504 --> 00:18:50,754
Alguma ideia do porquê?
293
00:18:50,755 --> 00:18:54,591
Oh, ele provavelmente está questionando como
difícil, você realmente está no crime.
294
00:18:54,592 --> 00:18:56,802
- Entre na fila.
- [risos]
295
00:18:56,803 --> 00:18:59,721
- Direi a ele que amanhã não funciona.
- Não, encaixe-o.
296
00:18:59,722 --> 00:19:00,974
Ok, farei.
297
00:19:01,516 --> 00:19:04,226
- Você parece cansado.
- Ainda em cemitérios.
298
00:19:04,227 --> 00:19:05,686
Não consigo dormir durante o dia.
299
00:19:05,687 --> 00:19:08,188
- [grunhidos]
- Albert está por aí?
300
00:19:08,189 --> 00:19:10,232
Dentro e fora. Mantendo-se ocupado.
301
00:19:10,233 --> 00:19:11,233
Hum.
302
00:19:12,068 --> 00:19:14,653
Ele, uh, ainda está tomando aqueles
cursos noturnos?
303
00:19:14,654 --> 00:19:17,197
[suspira] Esse garoto é
nunca vou me formar.
304
00:19:17,198 --> 00:19:18,283
[risos]
305
00:19:19,200 --> 00:19:21,743
Mas ele está trabalhando.
Um amigo conseguiu para ele um trabalho de telhado.
306
00:19:21,744 --> 00:19:22,744
Hum.
307
00:19:25,164 --> 00:19:27,041
Ele mencionou uma namorada
na outra noite.
308
00:19:27,834 --> 00:19:29,918
Ele fez isso? Hum.
309
00:19:29,919 --> 00:19:31,503
Não me diga
qualquer coisa. [zomba]
310
00:19:31,504 --> 00:19:34,423
Não leve isso para o lado pessoal.
Os meninos e suas mães...
311
00:19:34,424 --> 00:19:35,884
Ele não é um garoto mau.
312
00:19:37,302 --> 00:19:38,595
Às vezes eles te surpreendem.
313
00:19:39,345 --> 00:19:40,178
O que você quer dizer?
314
00:19:40,179 --> 00:19:43,474
Eu costumava implorar ao Albert
ir visitar nosso avô.
315
00:19:44,642 --> 00:19:46,561
Agora ele vai ver
ele regularmente.
316
00:19:49,063 --> 00:19:51,063
[inala profundamente] Eu preciso
suba lá para vê-lo.
317
00:19:51,858 --> 00:19:52,942
Já faz muito tempo.
318
00:20:10,335 --> 00:20:12,127
[estala os lábios] Estava
começando a me perguntar.
319
00:20:12,128 --> 00:20:13,629
Faça você suar um pouco.
320
00:20:13,630 --> 00:20:14,964
Eu não suo.
321
00:20:16,341 --> 00:20:19,010
Nem mesmo quando você descobriu isso
envelope no para-brisa?
322
00:20:20,553 --> 00:20:21,553
Ainda inteligente.
323
00:20:22,305 --> 00:20:23,305
Eu vou te dar isso.
324
00:20:26,517 --> 00:20:27,517
Preciso de sua ajuda.
325
00:20:28,811 --> 00:20:31,814
- Que tipo?
- Acesso a um arquivo lacrado.
326
00:20:33,733 --> 00:20:34,859
[risos]
327
00:20:37,445 --> 00:20:39,197
Isso é muito mais do que ajuda.
328
00:20:39,864 --> 00:20:41,573
Garantido. Arriscado.
329
00:20:41,574 --> 00:20:43,826
Arriscado o suficiente apenas
encontrar você aqui.
330
00:20:44,869 --> 00:20:48,747
Você acha que eu só vou
dar-lhe não autorizado,
331
00:20:48,748 --> 00:20:51,166
acesso ilegal a
documentos federais?
332
00:20:51,167 --> 00:20:53,127
Por que diabos eu faria isso?
333
00:20:55,630 --> 00:20:57,966
Uh, ainda não decidimos.
334
00:20:59,217 --> 00:21:01,094
Ela precisa de um minuto para pensar.
335
00:21:06,599 --> 00:21:07,724
[clica na língua]
336
00:21:07,725 --> 00:21:12,522
Aqui eu estava pensando que íamos
tenha uma... [suspira] ...uma pequena reunião agradável.
337
00:21:13,648 --> 00:21:14,983
A noite é uma criança.
338
00:21:17,819 --> 00:21:18,820
[risos]
339
00:21:20,113 --> 00:21:21,113
Por que eu deveria fazer isso?
340
00:21:23,116 --> 00:21:24,409
Porque você me deve.
341
00:21:25,868 --> 00:21:28,162
- Eu?
- Na verdade, você faz.
342
00:21:33,876 --> 00:21:35,420
[buzinas tocando]
343
00:21:43,261 --> 00:21:44,261
Sua vez.
344
00:21:45,430 --> 00:21:47,056
Parece que vou às compras.
345
00:21:52,145 --> 00:21:55,106
Seu idiota. Claro,
haveria câmeras naquela casa de penhores.
346
00:22:02,030 --> 00:22:05,073
Cara, calma, tudo bem? É
não como se eu tivesse dado a ela minha identidade.
347
00:22:05,074 --> 00:22:06,533
Bem, os policiais
deve ter alguma coisa
348
00:22:06,534 --> 00:22:08,786
porque eles vieram em
Victoria sobre perguntas...
349
00:22:16,878 --> 00:22:19,678
Olha, se Victoria tiver um problema
comigo, cara, ela sabe onde estou.
350
00:22:20,256 --> 00:22:21,883
[Albert] Apenas fique quieto. OK?
351
00:22:23,009 --> 00:22:26,094
- Então veremos o que posso descarregar.
- E ela sabe disso?
352
00:22:26,095 --> 00:22:28,097
Está entre nós. Deixe
eu cuido disso.
353
00:22:43,488 --> 00:22:45,448
Poderia este ser o nosso outro
idiota para seguir para casa?
354
00:22:46,365 --> 00:22:49,285
- Poderia ser.
- Ele está na nossa mira agora.
355
00:22:53,414 --> 00:22:55,750
Relatório de autópsia. Juan Doé.
356
00:23:00,755 --> 00:23:03,465
Hora da morte 10:00
da tarde. Por aí.
357
00:23:03,466 --> 00:23:05,927
Corpo foi encontrado três
horas depois em um beco.
358
00:23:06,552 --> 00:23:09,554
A testemunha viu um caminhão chegando
apenas alguns minutos depois.
359
00:23:09,555 --> 00:23:11,057
Nos dá uma janela para trabalhar.
360
00:23:11,724 --> 00:23:13,309
Alguma outra manchete?
Alguma coisa incomum?
361
00:23:13,810 --> 00:23:15,435
Robertson pediu um
análise das unhas.
362
00:23:15,436 --> 00:23:16,687
Para um caso de tiro?
363
00:23:17,313 --> 00:23:19,898
Esse é Jimmy. Muito inteligente,
cobrindo todas as bases.
364
00:23:19,899 --> 00:23:21,817
Você encontra qualquer DNA
sob as unhas?
365
00:23:21,818 --> 00:23:25,195
Não, apenas este desconhecido
substância semelhante a giz.
366
00:23:25,196 --> 00:23:26,447
Não tenho certeza do que é.
367
00:23:27,156 --> 00:23:29,282
Diz que a vítima teve um
cartão-chave em sua meia.
368
00:23:29,283 --> 00:23:30,443
Foi tudo o que encontraram sobre ele.
369
00:23:31,077 --> 00:23:33,328
Sem dinheiro, sem carteira, sem papéis.
370
00:23:33,329 --> 00:23:35,080
Alguma coisa no cartão?
Diga de onde veio?
371
00:23:35,081 --> 00:23:36,374
Estava em branco.
372
00:23:37,708 --> 00:23:39,961
OK. Obrigado, irmão.
373
00:23:42,255 --> 00:23:45,215
Então sabemos que nossa vítima não poderia ter
foi morto a mais de três horas de distância.
374
00:23:46,008 --> 00:23:48,052
Não estreita exatamente
as coisas estão baixas, não é?
375
00:23:49,929 --> 00:23:52,222
Bem, e aquela substância
sob as unhas?
376
00:23:52,223 --> 00:23:55,768
Jimmy provavelmente conseguiu um rastro
análise. Voltarei com o FSD.
377
00:23:57,061 --> 00:23:58,396
Esse cartão-chave, porém...
378
00:23:59,105 --> 00:24:00,439
Ver se consigo colocar as mãos nele.
379
00:24:01,482 --> 00:24:04,234
- Vereador Currey.
- Obrigado por disponibilizar seu tempo, Madame DA.
380
00:24:04,235 --> 00:24:06,403
Absolutamente. Por favor, sente-se.
381
00:24:06,404 --> 00:24:07,404
Obrigado.
382
00:24:09,574 --> 00:24:10,407
[suspira]
383
00:24:10,408 --> 00:24:13,952
Acho que você está aqui porque está
preocupado que você tenha apostado no cavalo errado.
384
00:24:13,953 --> 00:24:15,663
[risos] De jeito nenhum.
385
00:24:16,372 --> 00:24:19,833
Não há nada de errado em fazer algumas ondas,
contanto que você tenha um bom motivo para isso.
386
00:24:19,834 --> 00:24:21,293
Posso garantir que sim.
387
00:24:21,294 --> 00:24:23,004
Eu esperava isso.
388
00:24:24,172 --> 00:24:27,212
Você sabe, me ocorreu que você
e eu não nos conheço muito bem.
389
00:24:27,550 --> 00:24:28,383
Ou mesmo.
390
00:24:28,384 --> 00:24:32,597
Você era o candidato à mudança
e gostei do que você tinha a dizer.
391
00:24:33,931 --> 00:24:35,433
O mesmo aconteceu com as pessoas
no meu distrito.
392
00:24:36,559 --> 00:24:39,436
- Acho que meu endosso não doeu.
- Absolutamente.
393
00:24:39,437 --> 00:24:41,189
E agradeço o apoio.
394
00:24:42,940 --> 00:24:43,940
Palavra para os sábios.
395
00:24:45,359 --> 00:24:47,653
Emmitt Archer tornou-se fechado.
396
00:24:48,613 --> 00:24:49,613
Paranóico.
397
00:24:50,031 --> 00:24:53,492
Não manteve bons relacionamentos
com os seus eleitores e colegas.
398
00:24:54,368 --> 00:24:56,787
No final, isso doeu
ele tanto quanto qualquer coisa.
399
00:24:59,290 --> 00:25:01,958
Apenas meus dois centavos. [risos]
400
00:25:01,959 --> 00:25:03,836
Nós temos muitos
problemas a resolver.
401
00:25:04,587 --> 00:25:07,381
- Junto.
- E é por isso que estou aqui.
402
00:25:09,425 --> 00:25:11,719
Eu posso ser um amigo para
você, querido Chandler.
403
00:25:13,054 --> 00:25:14,180
Tenho certeza que você pode.
404
00:25:15,932 --> 00:25:17,117
[em espanhol] Obrigado
você, meu anjo.
405
00:25:17,141 --> 00:25:19,352
Claro. O mínimo que posso fazer.
406
00:25:19,936 --> 00:25:21,562
Desculpe, não tenho
visitei você há algum tempo.
407
00:25:21,979 --> 00:25:23,397
Todo mundo tem suas desculpas.
408
00:25:24,523 --> 00:25:25,983
Sempre o mártir.
409
00:25:30,404 --> 00:25:31,948
Ouvi dizer que Albert esteve visitando.
410
00:25:32,198 --> 00:25:34,492
Sim. Ele está por perto
algumas vezes ultimamente.
411
00:25:34,951 --> 00:25:36,285
Traz a namorada também.
412
00:25:37,245 --> 00:25:38,078
Realmente?
413
00:25:38,079 --> 00:25:39,246
Sim.
414
00:25:39,247 --> 00:25:40,957
Ela é minha namorada.
415
00:25:41,499 --> 00:25:43,793
Me leva para sair ao pôr do sol.
416
00:25:45,670 --> 00:25:47,672
Chama isso de encontro noturno.
417
00:25:48,381 --> 00:25:49,422
Albert não se junta a você?
418
00:25:49,423 --> 00:25:51,550
Não. Ele só quer assistir TV.
419
00:25:52,260 --> 00:25:53,885
- [batendo]
- [enfermeira, em inglês] Hora do almoço.
420
00:25:53,886 --> 00:25:56,221
[risos] Minha neta.
421
00:25:56,222 --> 00:25:58,848
[risos] Ela veio
para me ver hoje.
422
00:25:58,849 --> 00:26:00,309
- Prazer em conhecê-lo.
- Você também.
423
00:26:01,060 --> 00:26:02,894
[em espanhol] eu vou
terminar de descarregar as compras.
424
00:26:02,895 --> 00:26:03,812
Eu vou me juntar a você.
425
00:26:03,813 --> 00:26:04,814
Hum-hmm. Hum-hmm.
426
00:26:06,691 --> 00:26:07,691
[em inglês] Tchau.
427
00:26:11,028 --> 00:26:12,738
[Vásquez suspira]
428
00:26:33,259 --> 00:26:34,468
[suspira]
429
00:27:11,714 --> 00:27:13,132
Puta merda.
430
00:27:15,051 --> 00:27:18,012
[suspira] Merda.
431
00:27:18,846 --> 00:27:20,097
[suspira]
432
00:27:24,101 --> 00:27:27,729
- [Lopez] Se isso não fosse por Jimmy...
- Devemos isso a ele, se não mais.
433
00:27:27,730 --> 00:27:30,690
Não se preocupe. Coloque de volta em evidência
da mesma forma que você tirou.
434
00:27:30,691 --> 00:27:32,025
Últimas palavras famosas.
435
00:27:32,026 --> 00:27:34,737
- Você pode rastreá-lo?
- Desde que os dados estejam intactos.
436
00:27:35,488 --> 00:27:36,488
[bipa]
437
00:27:42,661 --> 00:27:43,703
[bipa]
438
00:27:43,704 --> 00:27:47,582
- É de um hotel em Lancaster.
- Verificado em outubro passado.
439
00:27:47,583 --> 00:27:49,376
Acho que ele nunca conseguiu
perto para fazer o check-out.
440
00:27:49,377 --> 00:27:50,794
Migrante.
441
00:27:50,795 --> 00:27:52,088
Hotel de merda.
442
00:27:52,838 --> 00:27:53,838
Lancastre.
443
00:27:55,216 --> 00:27:57,218
Corpo abandonado no sul de Los Angeles.
444
00:28:04,141 --> 00:28:08,354
O DNA de Diego Perra era
não nas balas.
445
00:28:10,231 --> 00:28:11,940
O de um homem desconhecido era.
446
00:28:11,941 --> 00:28:15,110
- Você está executando através do CODIS?
- Em obras neste momento.
447
00:28:15,111 --> 00:28:16,195
Porra.
448
00:28:17,988 --> 00:28:19,365
Bem-vindo ao outro lado.
449
00:28:20,116 --> 00:28:21,116
[suspira]
450
00:28:23,619 --> 00:28:24,619
Alberto.
451
00:28:25,955 --> 00:28:27,206
Visão para olhos doloridos.
452
00:28:27,832 --> 00:28:28,999
Sam escorregadio.
453
00:28:29,583 --> 00:28:30,583
O que posso fazer para você?
454
00:28:30,584 --> 00:28:32,002
Procurando descarregar alguns produtos.
455
00:28:33,671 --> 00:28:35,422
Pensei que sua garota não
gostaria de fazer negócios comigo.
456
00:28:35,423 --> 00:28:38,801
Não, ela gosta de você. Ela apenas pensa
sua divisão é um pouco generosa.
457
00:28:39,385 --> 00:28:41,929
E ainda assim, aqui está você.
458
00:28:43,389 --> 00:28:44,640
Deve ser algo especial.
459
00:28:46,350 --> 00:28:49,853
Sim, eu tenho um Rolex,
Chopard, colar de diamantes.
460
00:28:49,854 --> 00:28:52,314
Tudo dito vale pelo menos 100 mil.
461
00:28:53,107 --> 00:28:54,107
Você conhece o negócio.
462
00:28:55,067 --> 00:28:57,695
Eu avalio a mercadoria
eu mesmo. Pessoalmente.
463
00:28:58,279 --> 00:28:59,780
Posso organizar um show-and-tell.
464
00:29:00,948 --> 00:29:02,449
Então talvez possamos conversar sobre peru.
465
00:29:02,450 --> 00:29:03,617
Eu vou te ligar.
466
00:29:05,327 --> 00:29:06,367
Você sabe onde me encontrar.
467
00:29:36,984 --> 00:29:40,112
[inala profundamente, suspira]
468
00:29:58,214 --> 00:29:59,298
Olá, Sargento.
469
00:29:59,798 --> 00:30:01,674
Você pegou alguma coisa de
o relatório de frequência de chamadas?
470
00:30:01,675 --> 00:30:02,718
Não. Por quê?
471
00:30:04,428 --> 00:30:05,554
Faltam algumas páginas aqui.
472
00:30:06,055 --> 00:30:07,735
Alguém pode ter saído
na copiadora.
473
00:30:09,183 --> 00:30:11,601
Identifique nosso homem misterioso
da loja do dólar?
474
00:30:11,602 --> 00:30:14,229
Sim. Mook chamado Albert Torres.
475
00:30:14,230 --> 00:30:16,606
Ele não apareceu em Victoria
O registro telefônico de Hernandez.
476
00:30:16,607 --> 00:30:19,818
Hum. Execute-o através
LexisNexis. Veja o que aparece.
477
00:30:33,207 --> 00:30:37,294
[respira profundamente]
478
00:30:50,140 --> 00:30:51,225
Puta merda.
479
00:31:04,488 --> 00:31:05,990
Isto é uma surpresa.
480
00:31:07,074 --> 00:31:09,076
- Desculpe passar por aqui sem avisar.
- Não seja bobo.
481
00:31:10,286 --> 00:31:12,371
[inala profundamente] Cheira bem.
482
00:31:12,955 --> 00:31:14,540
Burritos de frango do Tere's.
483
00:31:15,124 --> 00:31:17,668
- Faz parceria com bourbon?
- Jesus. Espero que não.
484
00:31:18,168 --> 00:31:20,169
É um ou dois
dedos meio noite?
485
00:31:20,170 --> 00:31:21,797
[fala espanhol]
486
00:31:37,062 --> 00:31:39,772
Por mais que eu ame você vindo
veio para jantar sem avisar...
487
00:31:39,773 --> 00:31:42,484
Você realmente teve seu coração
coloque aquele burrito extra.
488
00:31:43,485 --> 00:31:44,485
Não é a questão.
489
00:31:45,446 --> 00:31:47,364
Você não veio aqui
para falar sobre burritos.
490
00:31:48,991 --> 00:31:49,992
[inala profundamente]
491
00:31:52,286 --> 00:31:58,083
Eu tenho a sensação de que
outro oficial pode ser...
492
00:32:02,254 --> 00:32:03,547
cruzando uma linha.
493
00:32:05,966 --> 00:32:07,634
Protegendo alguém
eles não deveriam.
494
00:32:07,635 --> 00:32:09,928
- Alguém perigoso?
- Potencialmente.
495
00:32:14,892 --> 00:32:19,271
Bem, você tem que decidir quanto
o cinza em que você está disposto a viver.
496
00:32:21,231 --> 00:32:28,072
E se esse alguém tiver
já ultrapassou essa linha?
497
00:32:31,325 --> 00:32:32,325
E então?
498
00:32:34,620 --> 00:32:35,954
Eu teria que denunciá-los?
499
00:32:37,915 --> 00:32:38,915
Depende.
500
00:32:40,292 --> 00:32:41,377
Você pode esperar e ver.
501
00:32:42,211 --> 00:32:44,754
E só porque alguém não
feito a coisa certa ainda,
502
00:32:44,755 --> 00:32:47,424
não significa que eles não farão o
coisa certa quando chegar a hora.
503
00:32:50,469 --> 00:32:52,054
[suspira]
504
00:33:06,026 --> 00:33:07,946
Quando você vai se mudar
da casa da sua mãe?
505
00:33:08,737 --> 00:33:09,822
Conseguir seu próprio lugar?
506
00:33:11,490 --> 00:33:13,574
O que? Você tem um problema
com minha mãe ou algo assim?
507
00:33:13,575 --> 00:33:16,202
- [risos]
- [risos, suspiros]
508
00:33:16,203 --> 00:33:17,370
Só estou dizendo,
509
00:33:17,371 --> 00:33:20,456
você sabe, seria bom para
você faça suas próprias coisas.
510
00:33:20,457 --> 00:33:22,793
Eu estava pensando sobre isso.
511
00:33:24,837 --> 00:33:26,004
Saindo da cidade.
512
00:33:28,674 --> 00:33:30,175
[inala profundamente]
Quero dizer, você e eu.
513
00:33:31,635 --> 00:33:32,886
Saia da cidade.
514
00:33:33,387 --> 00:33:35,638
[inspira profundamente] Longe
de todas essas pessoas.
515
00:33:35,639 --> 00:33:37,266
[ambos suspiram]
516
00:33:38,475 --> 00:33:40,102
Que porra vamos?
517
00:33:44,440 --> 00:33:47,317
Meu bisabuelo ainda
tem uma fazenda no México.
518
00:33:48,444 --> 00:33:51,070
Poderíamos ir até lá. Cresça agave.
519
00:33:51,071 --> 00:33:54,198
Hum-hmm. Sim, você e
eu. Cultivadores de cactos.
520
00:33:54,199 --> 00:33:57,243
[ambos] Hum-hmm. [rindo]
521
00:33:57,244 --> 00:33:59,455
Não, obrigado. [risos]
522
00:34:00,164 --> 00:34:03,917
Eu estava pensando mais como
podemos fazer tequila.
523
00:34:04,460 --> 00:34:05,586
Ou mescal.
524
00:34:07,171 --> 00:34:08,296
Não sei. O que é melhor?
525
00:34:08,297 --> 00:34:10,299
Trabalhando em um trabalho de merda
para seus pais?
526
00:34:11,425 --> 00:34:13,260
Esperando pela polícia
para nos farejar?
527
00:34:18,682 --> 00:34:19,682
Alberto...
528
00:34:22,269 --> 00:34:23,937
Não vou arrumar minha vida.
529
00:34:26,023 --> 00:34:30,152
De qualquer forma, precisaríamos de dinheiro para
chegar lá e um lugar para ficar.
530
00:34:30,736 --> 00:34:32,321
Deixe-me me preocupar com tudo isso.
531
00:34:33,739 --> 00:34:35,491
Deixe-me cuidar
de você pelo menos uma vez.
532
00:34:52,508 --> 00:34:55,469
- Promete que sua mãe saiu esta noite?
- Ah, sim, ela está trabalhando.
533
00:34:57,262 --> 00:34:58,304
Por que? Você quer ir de novo?
534
00:34:58,305 --> 00:35:01,224
[ambos rindo]
535
00:35:01,225 --> 00:35:02,391
Hum.
536
00:35:02,392 --> 00:35:03,392
[grunhidos]
537
00:35:04,394 --> 00:35:05,603
Vou pegar uma cerveja.
538
00:35:05,604 --> 00:35:06,939
Faça dois, por favor.
539
00:35:07,439 --> 00:35:08,439
[suspira]
540
00:35:08,899 --> 00:35:11,485
[respira profundamente]
541
00:35:21,703 --> 00:35:23,455
[suspira]
542
00:35:25,958 --> 00:35:26,958
[grunhidos]
543
00:35:28,836 --> 00:35:29,962
[suspira]
544
00:35:34,925 --> 00:35:36,260
[risos]
545
00:35:50,858 --> 00:35:51,859
[cerveja abre]
546
00:36:14,673 --> 00:36:15,965
[suspira]
547
00:36:15,966 --> 00:36:17,050
[bate na porta]
548
00:36:42,576 --> 00:36:43,702
Isso que eu acho que é?
549
00:36:47,539 --> 00:36:48,707
Arquivo sobre Finbar McShane.
550
00:36:49,499 --> 00:36:52,085
- Por que foi selado?
- McShane tinha um cúmplice.
551
00:36:52,836 --> 00:36:55,464
Antigo ativo de inteligência
expulso da agência.
552
00:36:58,300 --> 00:36:59,300
Obrigado.
553
00:37:03,972 --> 00:37:05,265
Você poderia ter me queimado.
554
00:37:06,850 --> 00:37:08,977
Não apenas como um hacker,
mas como agente.
555
00:37:10,312 --> 00:37:11,312
Por que você não fez isso?
556
00:37:12,606 --> 00:37:14,166
Talvez eu não quisesse
para fechar aquela porta.
557
00:37:14,983 --> 00:37:16,318
Então você pode pedir favores?
558
00:37:17,235 --> 00:37:18,235
Custe o que custar.
559
00:37:19,404 --> 00:37:20,489
Você é sem vergonha.
560
00:37:24,117 --> 00:37:25,117
Uh.
561
00:37:25,494 --> 00:37:31,166
Eu convidaria você para jogar um jogo de
Uno, mas sou um péssimo perdedor.
562
00:37:32,793 --> 00:37:33,793
Temos isso em comum.
563
00:37:37,798 --> 00:37:40,717
[risos] Tchau por enquanto, então?
564
00:37:45,180 --> 00:37:46,180
Tchau.
565
00:37:47,516 --> 00:37:48,516
Por agora.
566
00:37:55,107 --> 00:37:56,400
[porta se abre]
567
00:37:58,694 --> 00:37:59,778
[porta se fecha]
568
00:38:01,571 --> 00:38:02,571
[suspira]
569
00:38:27,472 --> 00:38:28,807
Trouxe um pouco de sopa para você.
570
00:38:29,641 --> 00:38:30,892
Você poderia ter ligado.
571
00:38:32,978 --> 00:38:33,978
De nada.
572
00:38:36,023 --> 00:38:37,023
Desculpe.
573
00:38:37,941 --> 00:38:38,941
Entre.
574
00:38:49,036 --> 00:38:50,120
Obrigado pela sopa.
575
00:38:51,872 --> 00:38:53,415
Como você está se sentindo? [suspira]
576
00:38:54,750 --> 00:38:55,750
Um pouco melhor.
577
00:38:56,960 --> 00:38:57,960
Que tipo de doença é essa?
578
00:38:59,546 --> 00:39:00,666
Acha que vou te dar piolhos?
579
00:39:01,757 --> 00:39:03,174
Cooties eu posso lidar.
580
00:39:03,175 --> 00:39:04,968
Apenas me perguntando como
bem atrás para ficar de pé.
581
00:39:07,596 --> 00:39:08,596
Como foi hoje?
582
00:39:12,392 --> 00:39:14,686
Nós, hum... [suspira]
583
00:39:16,521 --> 00:39:19,107
... Nestor de cauda
em uma loja do dólar.
584
00:39:20,734 --> 00:39:24,237
[inala profundamente] Parecia
ele estava se encontrando com alguém.
585
00:39:27,240 --> 00:39:28,408
Alguém de interesse?
586
00:39:36,083 --> 00:39:37,209
Maddie, cuspa isso.
587
00:39:40,045 --> 00:39:41,088
Por que você está realmente aqui?
588
00:39:41,588 --> 00:39:42,923
[suspira]
589
00:39:48,428 --> 00:39:49,930
Precisamos conversar
sobre seu sobrinho.
590
00:39:56,103 --> 00:39:59,773
O contato de Jimmy era um
Agente da DEA chamado Nemeth.
591
00:40:00,482 --> 00:40:03,902
As notas dizem que Jimmy perguntou a Nemeth
sobre gelo negro e fentanil.
592
00:40:04,611 --> 00:40:08,239
Mencionou que estava trabalhando com um Juan
Caso Doe, procurando uma conexão.
593
00:40:08,240 --> 00:40:10,032
Ele perguntou se havia
houve qualquer conversa telefônica.
594
00:40:10,033 --> 00:40:11,492
Seu cara deu alguma coisa a ele?
595
00:40:11,493 --> 00:40:12,868
Nada para dar.
596
00:40:12,869 --> 00:40:15,247
- Foi só isso.
- [suspira] Merda.
597
00:40:16,957 --> 00:40:17,957
OK.
598
00:40:18,416 --> 00:40:19,543
Obrigado, irmão.
599
00:40:21,128 --> 00:40:23,171
- Fique seguro.
- Você faz o mesmo.
600
00:40:24,172 --> 00:40:26,465
Você acha que Robertson foi para
o caminhão de taco para conhecer alguém.
601
00:40:26,466 --> 00:40:27,551
Eu faço.
602
00:40:28,510 --> 00:40:29,719
Esse ingresso foi a configuração.
603
00:40:30,220 --> 00:40:31,220
Ele foi o alvo.
604
00:40:31,221 --> 00:40:32,347
Alguma ideia de quem?
605
00:40:33,014 --> 00:40:34,850
Ele estava trabalhando no caso Juan Doe.
606
00:40:35,392 --> 00:40:36,392
Migrante.
607
00:40:36,977 --> 00:40:40,396
Despejado no sul de Los Angeles. Caso
envolveu gelo negro e fentanil.
608
00:40:40,397 --> 00:40:41,397
Jesus.
609
00:40:42,190 --> 00:40:43,274
Estamos falando de cartel de drogas?
610
00:40:43,275 --> 00:40:46,736
Bem, alguém foi a muitos
problemas para incriminar Diego Perra, certo?
611
00:40:47,988 --> 00:40:48,988
[telefone toca]
612
00:40:50,615 --> 00:40:52,159
[Amanda] Corvus
Pike na linha dois.
613
00:40:55,162 --> 00:40:56,163
Pique?
614
00:41:00,458 --> 00:41:02,878
OK. eu aprecio
isto. Obrigado.
615
00:41:07,215 --> 00:41:12,344
O DNA nas balas está conectado
para um homicídio totalmente diferente
616
00:41:12,345 --> 00:41:13,470
Jimmy estava trabalhando.
617
00:41:13,471 --> 00:41:14,471
Você está me zoando.
618
00:41:15,223 --> 00:41:16,433
- Vítima?
-Juan Doe.
619
00:41:17,017 --> 00:41:18,268
- Nosso Juan Doe?
- O mesmo.
620
00:41:20,353 --> 00:41:21,353
Coincidência?
621
00:41:22,981 --> 00:41:24,024
Não é uma chance.
622
00:41:25,400 --> 00:41:26,401
Este foi um sucesso.
623
00:41:28,236 --> 00:41:29,779
Isto é sicários.
624
00:41:35,535 --> 00:41:37,411
[Bosch] Próxima vez
em Bosch: Legado...
625
00:41:37,412 --> 00:41:39,413
Meu sobrinho segurava pessoas
sob a mira de uma arma.
626
00:41:39,414 --> 00:41:41,123
Ele tem que ser levado sob custódia.
627
00:41:41,124 --> 00:41:42,500
Eu sei como podemos prendê-lo.
628
00:41:43,084 --> 00:41:45,044
Não, não, não. Fique por aqui.
629
00:41:45,045 --> 00:41:46,587
O show está prestes a começar.
630
00:41:46,588 --> 00:41:48,464
Suspeito masculino acabou de chegar
pela porta da frente.
631
00:41:48,465 --> 00:41:50,008
Envolva-se, envolva-se.
632
00:41:51,259 --> 00:41:52,927
- Largue a arma!
- Um nome, Sr. Perra.
633
00:41:52,928 --> 00:41:54,303
As pessoas o chamam de Papa.
634
00:41:54,304 --> 00:41:55,846
{\an8}[Harrick] Humberto Zorrillo.
635
00:41:55,847 --> 00:41:59,683
{\an8}Nacional mexicana e de nível superior
comandante do cartel El Fuerte.
636
00:41:59,684 --> 00:42:02,228
Jimmy Robertson e eu trabalhamos juntos.
Eu entendo que ele entrou em contato com você.
637
00:42:02,229 --> 00:42:03,604
Localizei a vítima até aqui.
638
00:42:03,605 --> 00:42:04,772
Juan foi embora com o vento.
639
00:42:04,773 --> 00:42:06,899
- Este homem já trabalhou aqui?
- Nunca o vi.
640
00:42:06,900 --> 00:42:08,317
[Hughes] Estou apenas
vou perguntar isso uma vez.
641
00:42:08,318 --> 00:42:11,196
Que porra você tem realmente
tem feito com Harry Bosch?