1 00:00:00,084 --> 00:00:01,334 [Bosch] Anteriormente em Bosch: Legado... 2 00:00:01,335 --> 00:00:03,294 [Vásquez] A bolsa no foto. Onde sua esposa comprou? 3 00:00:03,295 --> 00:00:05,088 Tem essa garota. Ela chega com coisas para vender. 4 00:00:05,089 --> 00:00:06,798 Toyota Corolla prateado. 5 00:00:06,799 --> 00:00:07,800 Janelas escuras. 6 00:00:09,093 --> 00:00:11,136 - [Victoria] Continue dirigindo. - [operadora] 911, qual é a sua emergência? 7 00:00:11,137 --> 00:00:13,180 Acabei de ver um homem apontando uma arma para alguém. 8 00:00:14,765 --> 00:00:16,183 Polícia! Levante as mãos! 9 00:00:17,393 --> 00:00:18,601 Paranóico, hein? 10 00:00:18,602 --> 00:00:20,062 - [Vásquez] Alarme falso. - Sem arma? 11 00:00:20,646 --> 00:00:22,313 - Acho que acabamos de ser feitos. - [expira bruscamente] 12 00:00:22,314 --> 00:00:23,356 [Querida] Esse é seu filho? 13 00:00:23,357 --> 00:00:25,066 Ele estava namorando um homem mais velho. 14 00:00:25,067 --> 00:00:27,527 Aquele que gostava de usar drogas e injetar seus namorados. 15 00:00:27,528 --> 00:00:29,989 Esse é Patrick Currey. Ele é vereador. 16 00:00:30,614 --> 00:00:32,908 [Bosch] Encontrei-os, os Gallaghers. 17 00:00:33,951 --> 00:00:35,201 Eles estão todos mortos. 18 00:00:35,202 --> 00:00:36,161 O cara que fez isso... 19 00:00:36,162 --> 00:00:37,495 [Lowry] Finbar McShane. 20 00:00:37,496 --> 00:00:39,831 [Bosch] Ele se foi. Ele se foi. 21 00:00:39,832 --> 00:00:40,790 Onde está meu sobrinho? 22 00:00:40,791 --> 00:00:41,876 Estacionando o carro. 23 00:00:42,418 --> 00:00:43,376 Onde você está se escondendo? 24 00:00:43,377 --> 00:00:44,794 Ah, você sabe. Estive ocupado. 25 00:00:44,795 --> 00:00:49,174 Senhoras e senhores, o novo procurador distrital de Los Angeles, 26 00:00:49,175 --> 00:00:50,717 Querido Chandler. 27 00:00:50,718 --> 00:00:52,677 [Robertson] O que estamos agora, amigos? 28 00:00:52,678 --> 00:00:54,305 [risos] Vamos faça isso novamente em breve. 29 00:00:56,098 --> 00:00:57,807 - [Robertson] O que você recomenda? - Tacos de barbacoa. 30 00:00:57,808 --> 00:01:00,769 [ladrão] Toda essa porra dinheiro. Agora. Carteira. 31 00:01:00,770 --> 00:01:03,898 - Ei, fique tranquilo, filho. Seja legal. - [tiro] 32 00:01:11,489 --> 00:01:13,072 [alcance 1] Bom bom dia, pessoal. 33 00:01:13,073 --> 00:01:15,034 [alcance 2] Como estão você está se sentindo hoje? 34 00:01:16,744 --> 00:01:18,077 Temos comida e água. 35 00:01:18,078 --> 00:01:19,954 Você consegue se lembrar de quando isso foi? 36 00:01:19,955 --> 00:01:22,999 Bom dia. Você quer uma fruta? 37 00:01:23,000 --> 00:01:24,542 Não consigo com os dentes. 38 00:01:24,543 --> 00:01:25,795 Tenho um sanduíche para você. 39 00:01:28,005 --> 00:01:30,132 Se você precisar de mais alguma coisa, estaremos por perto, ok? 40 00:01:40,518 --> 00:01:43,603 Oi. Verônica. Este é Jeremias. 41 00:01:43,604 --> 00:01:45,022 Importa-se se entrarmos? 42 00:01:46,690 --> 00:01:47,733 Qual o seu nome? 43 00:01:49,985 --> 00:01:51,277 Posso comer dois sanduíches? 44 00:01:51,278 --> 00:01:52,530 Claro. 45 00:01:54,657 --> 00:01:55,908 Aqui você vai. 46 00:02:01,247 --> 00:02:03,791 Se você quiser mais comida, água, estaremos aqui mais algumas horas. 47 00:02:11,298 --> 00:02:13,717 Por favor, segure isso. Vou demorar dois minutos. 48 00:02:19,807 --> 00:02:23,352 [Líder da SWAT] "Segundo andar. Segundo quarto à esquerda. Moletom vermelho." 49 00:02:47,877 --> 00:02:49,336 Porra. Porra. 50 00:02:56,135 --> 00:02:57,455 [Oficial da SWAT 1] Temos um corredor. 51 00:02:58,762 --> 00:03:01,322 - [Oficial da SWAT 2] Mãos ao alto. - [Oficial da SWAT 3] Pare aí! 52 00:03:01,682 --> 00:03:05,895 Congelar. Diego Perra, você está preso. 53 00:03:06,437 --> 00:03:07,437 Largue a mochila. 54 00:03:08,480 --> 00:03:11,941 Agora levante as mãos e fique de joelhos. 55 00:03:11,942 --> 00:03:13,736 De joelhos. 56 00:03:14,778 --> 00:03:16,322 Agora desça até o seu estômago. 57 00:03:20,409 --> 00:03:21,410 Algeme-o. 58 00:03:27,541 --> 00:03:29,960 [Hughes] Pessoas de Los Angeles, nós o pegamos. 59 00:03:30,920 --> 00:03:35,424 Depois de uma caçada humana que durou um mês, fizemos uma prisão pelo assassinato de Jimmy Robertson. 60 00:03:35,925 --> 00:03:38,510 E agora o promotor distrital gostaria de tirar algumas dúvidas. 61 00:03:41,472 --> 00:03:42,472 Bom dia. 62 00:03:43,140 --> 00:03:45,017 E é um dia muito bom. 63 00:03:45,851 --> 00:03:50,605 Hoje cedo, LAPD SWAT policiais prenderam Diego Perra, 64 00:03:50,606 --> 00:03:53,733 se escondendo em um lugar abandonado edifício a leste do centro da cidade. 65 00:03:53,734 --> 00:03:58,072 Ele foi preso sem incidente ou mais violência. 66 00:03:58,864 --> 00:04:02,033 Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade, antes de entrarmos em perguntas, 67 00:04:02,034 --> 00:04:06,621 agradecer ao Chefe Hughes, o Departamento de Polícia de Los Angeles 68 00:04:06,622 --> 00:04:10,959 e o resto da nossa aplicação da lei parceiros pelos seus esforços incansáveis, 69 00:04:10,960 --> 00:04:14,964 bem como a comunidade para seu apoio inabalável. 70 00:04:15,464 --> 00:04:19,510 {\an8}Deixe a prisão de Diego Perra marca um novo capítulo em nossa cidade. 71 00:04:20,094 --> 00:04:22,804 Aquele em que não apenas defender nossas leis, 72 00:04:22,805 --> 00:04:25,349 mas faça justiça para aqueles que os defendem. 73 00:04:26,392 --> 00:04:28,559 Agora responderei algumas perguntas. 74 00:04:28,560 --> 00:04:30,354 - Sim? - Para Jimmy. 75 00:04:32,731 --> 00:04:33,773 Jimmy. 76 00:04:33,774 --> 00:04:36,275 [repórter] ...tente buscar o pena máxima prevista na lei? 77 00:04:36,276 --> 00:04:38,821 Com certeza. Neste caso, Acho que é justificado. 78 00:04:40,990 --> 00:04:42,408 [expira bruscamente] 79 00:04:43,742 --> 00:04:46,328 Eu, hum, conheço você dois não eram próximos. 80 00:04:47,663 --> 00:04:49,039 Mais ainda ultimamente. 81 00:04:50,249 --> 00:04:51,458 A lei alcança. 82 00:04:52,376 --> 00:04:53,836 Resta ver. 83 00:04:55,212 --> 00:04:56,714 Pai, eles pegaram o cara. 84 00:04:59,425 --> 00:05:00,718 Conforto frio. 85 00:05:02,594 --> 00:05:04,013 Justiça será feita. 86 00:05:08,308 --> 00:05:09,935 De uma forma ou de outra. 87 00:05:14,148 --> 00:05:17,942 ♪ Oh, que coisa, que horas estão mudando ♪ 88 00:05:17,943 --> 00:05:20,319 ♪ Há um incêndio De um novo dia chegando ♪ 89 00:05:20,320 --> 00:05:22,613 ♪ É um sentimento como um chuva fria caindo ♪ 90 00:05:22,614 --> 00:05:26,951 ♪ É o ritmo de uma nova música cantando É o ritmo de uma música nova cantando ♪ 91 00:05:26,952 --> 00:05:31,581 ♪ Oh, que coisa, que horas estão mudando, ooh ♪ 92 00:05:31,582 --> 00:05:35,627 ♪ Oh, que coisa, que horas estão mudando ♪ 93 00:05:36,253 --> 00:05:40,923 ♪ Durante toda a minha vida eu estive esperando por esse momento ♪ 94 00:05:40,924 --> 00:05:47,931 ♪ Oh, meu Deus, meu Deus, meu Deus, que coisa, os tempos estão mudando ♪ 95 00:05:50,225 --> 00:05:53,145 [vocalizando] 96 00:06:08,744 --> 00:06:13,206 {\an8}♪ Oh, que coisa, que horas estão mudando ♪ 97 00:06:13,207 --> 00:06:14,207 [música termina] 98 00:06:15,334 --> 00:06:17,920 [toca-discos estalando] 99 00:06:22,341 --> 00:06:24,593 - [bate na porta] - [porta abre] 100 00:06:28,013 --> 00:06:29,306 [porta se fecha] 101 00:06:38,190 --> 00:06:39,190 Tarde da noite? 102 00:06:42,694 --> 00:06:43,946 De manhã cedo. 103 00:06:47,533 --> 00:06:49,284 Você quer fazer isso agora? Finbar McShane? 104 00:06:50,494 --> 00:06:51,620 Por que não? 105 00:06:57,543 --> 00:06:59,545 [estalos param] 106 00:07:07,511 --> 00:07:10,806 Contas bancárias e crédito cartões, nenhuma atividade. 107 00:07:11,390 --> 00:07:13,100 O mesmo vale para telefone e redes sociais. 108 00:07:14,309 --> 00:07:16,061 O homem é um maldito fantasma. 109 00:07:18,689 --> 00:07:22,108 McShane disse que comprou 30% participação nos negócios de Gallagher. 110 00:07:22,109 --> 00:07:24,486 Nós descobrimos onde de onde veio o dinheiro, 111 00:07:26,196 --> 00:07:28,614 pode nos dar uma pista seu paradeiro atual. 112 00:07:28,615 --> 00:07:32,327 - Isso levará tempo. - É preciso o que for preciso. Certo? 113 00:07:34,121 --> 00:07:35,122 Certo. 114 00:07:40,169 --> 00:07:41,378 Estou cuidando disso. 115 00:07:45,966 --> 00:07:49,260 Enquanto isso, Perra está escondido em alguma merda no centro da cidade. 116 00:07:49,261 --> 00:07:51,679 Ouça como eles encontraram ele? Dica anônima. 117 00:07:51,680 --> 00:07:53,931 - Velha escola. - Espero que o promotor vá atrás da agulha. 118 00:07:53,932 --> 00:07:54,974 Pena que um é o limite. 119 00:07:54,975 --> 00:07:57,727 Chandler tem que ir para especial alegações. Ele atirou em um policial. 120 00:07:57,728 --> 00:08:00,022 Pena que o governador colocou um moratória sobre as execuções. 121 00:08:01,273 --> 00:08:03,192 Ele tem o resto sua vida sofrer. 122 00:08:05,194 --> 00:08:06,486 Ouça você. 123 00:08:07,196 --> 00:08:09,436 Você sabe quantos presos são no corredor da morte na Califórnia? 124 00:08:10,324 --> 00:08:12,533 690, mais ou menos. 125 00:08:12,534 --> 00:08:15,703 Jesus. Salte para a frente da linha, senhor Perra. 126 00:08:15,704 --> 00:08:17,414 Chandler melhor acerte este. 127 00:08:22,294 --> 00:08:24,629 - [guarda] Vire-se. - [Perra] Vá se foder. 128 00:08:24,630 --> 00:08:26,673 [guarda] eu disse, vire foda-se. 129 00:08:36,475 --> 00:08:37,517 Mãos ao alto. 130 00:08:39,686 --> 00:08:41,020 [bate na porta] 131 00:08:41,021 --> 00:08:42,522 Eu te ligo de volta. 132 00:08:44,650 --> 00:08:45,816 Agora é um bom momento? 133 00:08:45,817 --> 00:08:47,819 Sim. Que bom que você passou por aqui. 134 00:08:50,864 --> 00:08:52,573 Eu queria te agradecer. 135 00:08:52,574 --> 00:08:55,117 A transição suave é muito apreciado. 136 00:08:55,118 --> 00:08:57,037 Oh. Bem, para o vencedor. 137 00:08:58,288 --> 00:09:00,832 [gagueja] Isso Caso Perra. Sólido? 138 00:09:01,875 --> 00:09:05,420 Ele roubou um caminhão de taco na frente de cerca de uma dúzia de testemunhas. 139 00:09:06,713 --> 00:09:07,546 Traços amplos? 140 00:09:07,547 --> 00:09:11,300 Robertson está na fila. Ele ordens, afasta-se para esperar. 141 00:09:11,301 --> 00:09:12,301 O atirador se volta contra ele. 142 00:09:13,011 --> 00:09:15,346 - Chama o foco. Desacelera. - Bem, ele tenta, 143 00:09:15,347 --> 00:09:17,890 mas o ladrão aponta seu arma, exige a carteira de Jimmy. 144 00:09:17,891 --> 00:09:19,642 Ele começa a alcançar por alguma coisa. 145 00:09:19,643 --> 00:09:21,395 Ladrão atira na cabeça dele. 146 00:09:21,979 --> 00:09:23,855 Doce Jesus. 147 00:09:25,023 --> 00:09:28,067 [suspira] Você conheceu o CAPOs trabalhando no caso? 148 00:09:28,068 --> 00:09:29,443 Só de passagem. 149 00:09:29,444 --> 00:09:30,696 Tantas caras novas. 150 00:09:31,321 --> 00:09:33,239 Corvus Pike, Raquel Bowers. 151 00:09:33,240 --> 00:09:34,533 Eles são os melhores dos melhores. 152 00:09:35,033 --> 00:09:36,076 Bom saber. 153 00:09:36,702 --> 00:09:42,206 Três testemunhas colocaram Perra no Maven Bar bebendo nas horas anteriores ao assassinato. 154 00:09:42,207 --> 00:09:44,000 Ele foi direto para o caminhão de tacos? 155 00:09:44,001 --> 00:09:45,334 Ainda estamos trabalhando nisso. 156 00:09:45,335 --> 00:09:49,338 Mas testemunhas dizem que viram o atirador usando uma máscara de esqui preta, 157 00:09:49,339 --> 00:09:53,467 carregava uma mochila preta de um ombro, e correspondia à altura e constituição física de Perra. 158 00:09:53,468 --> 00:09:56,220 Um MO que corresponde a meia dúzia assaltos anteriores a caminhões de taco 159 00:09:56,221 --> 00:09:57,389 achamos que ele é bom para. 160 00:09:58,223 --> 00:09:59,223 Ele atirou em alguém? 161 00:10:00,058 --> 00:10:01,517 Primeira vez. 162 00:10:01,518 --> 00:10:02,686 Quebra o padrão. 163 00:10:04,938 --> 00:10:05,896 E quanto à balística? 164 00:10:05,897 --> 00:10:07,106 Temos a arma do crime. 165 00:10:07,107 --> 00:10:10,860 A balística corresponde a uma arma que foi encontrado em uma mochila preta, 166 00:10:10,861 --> 00:10:12,821 escondido no casa da namorada. 167 00:10:13,655 --> 00:10:15,198 Estamos prontos para arquivar. 168 00:10:17,576 --> 00:10:21,872 Podemos provar que Perra conhecia Robertson era policial ou deveria saber? 169 00:10:23,749 --> 00:10:24,832 Estamos reforçando isso. 170 00:10:24,833 --> 00:10:26,375 Entendido. 171 00:10:26,376 --> 00:10:29,462 É uma má aparência se não o fizermos arquivo rápido e rígido em Perra. 172 00:10:29,463 --> 00:10:33,550 Então, como podemos rápida e apertar rigidamente nosso caso? 173 00:10:34,718 --> 00:10:35,969 Bem, há uma maneira. 174 00:10:39,514 --> 00:10:41,016 Execute um Perkins. 175 00:10:52,527 --> 00:10:53,737 [fechadura da porta vibra, libera] 176 00:10:54,988 --> 00:10:56,031 [guarda] Vamos. 177 00:10:57,616 --> 00:10:58,616 Entre, Perra. 178 00:11:01,870 --> 00:11:03,080 Aproveite sua estadia. 179 00:11:05,165 --> 00:11:07,626 [a fechadura da porta clica, vibra] 180 00:11:13,548 --> 00:11:17,301 Esfregue-os. Seus pulsos. Esfregue-os. 181 00:11:17,302 --> 00:11:19,179 Faz o manguito as marcas duram mais. 182 00:11:19,846 --> 00:11:21,556 Seu advogado pode tirar fotos. 183 00:11:24,142 --> 00:11:27,104 [Bowers] Policial disfarçado é melhor do que um CI no tribunal todas as vezes. 184 00:11:27,896 --> 00:11:28,729 Boa decisão. 185 00:11:28,730 --> 00:11:31,233 [colega de cela no laptop] Então você o cara. Liguei aquele policial. 186 00:11:33,026 --> 00:11:34,277 [Perra] Não fiz nada. 187 00:11:35,654 --> 00:11:37,447 Fodidamente inocente. 188 00:11:38,824 --> 00:11:40,158 Não somos todos. 189 00:12:10,063 --> 00:12:12,190 Atenha-se à sua história, sangue jovem. 190 00:12:14,776 --> 00:12:16,193 Pretendo. 191 00:12:16,194 --> 00:12:17,904 [companheiro de cela] Eles me prenderam. 192 00:12:18,447 --> 00:12:20,406 Disse que tinha cinco onças. 193 00:12:20,407 --> 00:12:24,119 - Não foram mais que dois. - [suspira] Merda, cara. 194 00:12:26,163 --> 00:12:30,583 Rolei alguns caminhões de taco, mas não vou matar ninguém. 195 00:12:30,584 --> 00:12:32,169 Muito menos um policial. eu nem estava lá. 196 00:12:33,420 --> 00:12:35,547 [colega de cela] Melhor esperança alguém pode garantir. 197 00:12:36,256 --> 00:12:37,883 [Perra] Cara, eu estava dormindo em casa. 198 00:12:38,467 --> 00:12:39,717 Morto de bêbado. 199 00:12:39,718 --> 00:12:41,011 Amarrei um naquela noite. 200 00:12:43,388 --> 00:12:46,475 Meu primo? Eles disseram ele matou um policial. 201 00:12:47,017 --> 00:12:49,102 O júri deu-lhe vida sem. 202 00:12:50,395 --> 00:12:51,353 Saia na frente, cara. 203 00:12:51,354 --> 00:12:53,355 - Estou lhe dizendo. - Cara, não há nada para se antecipar. 204 00:12:53,356 --> 00:12:55,192 Eu aceito dinheiro, não vidas. 205 00:12:56,109 --> 00:12:57,735 Mais acusações sobre os roubos. 206 00:12:57,736 --> 00:12:59,653 Vamos colocá-los na conta dele. 207 00:12:59,654 --> 00:13:02,240 Cara, ei, foda-se essa merda. Ei! Ei! 208 00:13:03,283 --> 00:13:05,243 Onde está meu maldito advogado? 209 00:13:08,079 --> 00:13:09,497 [suspira] É isso. 210 00:13:09,498 --> 00:13:12,041 Ele apenas invocou. Perkins está destruído. 211 00:13:12,042 --> 00:13:13,501 Bem, é um começo. 212 00:13:13,502 --> 00:13:16,671 Quem o representa é para um rude despertar. 213 00:13:28,558 --> 00:13:31,810 Uau-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo! Fumei você de novo, idiota. 214 00:13:31,811 --> 00:13:33,020 0 por dez. 215 00:13:33,021 --> 00:13:34,897 [Nestor geme] Ei, eu estou cansado dessa merda, cara. 216 00:13:34,898 --> 00:13:35,982 Sim, eu sei. 217 00:13:36,691 --> 00:13:38,651 Já era hora de sairmos e fui atrás de novo, hein? 218 00:13:38,652 --> 00:13:40,986 - [Alberto suspira] - Muito cedo. O calor ainda está alto. 219 00:13:40,987 --> 00:13:43,657 [zomba] Estou morrendo de fome, cara. 220 00:13:44,616 --> 00:13:46,284 É um mês de fome. 221 00:13:46,785 --> 00:13:48,745 Estou com fome, cachorro. Não é você? 222 00:13:50,705 --> 00:13:52,457 Ele está certo. Nós não podemos agache-se para sempre. 223 00:13:53,166 --> 00:13:56,419 [limpa a garganta] Nós conseguimos comprimido, o dinheiro não importará. 224 00:13:57,462 --> 00:13:59,838 - Bem, o homem tem que comer, certo? - Meninas também. 225 00:13:59,839 --> 00:14:01,633 Ei. Ei, querido, venha aqui. 226 00:14:02,717 --> 00:14:04,052 - [Victoria suspira] - Vamos. 227 00:14:05,887 --> 00:14:06,887 [suspira] 228 00:14:09,474 --> 00:14:10,976 [risos] Ok. 229 00:14:12,644 --> 00:14:14,729 Vamos liquidar alguns dos produtos. 230 00:14:15,438 --> 00:14:17,189 Isso vai nos fazer flutuar minuto. Você está abatido? 231 00:14:17,190 --> 00:14:19,734 Sim, tudo bem. Basta dizer quando. 232 00:14:21,403 --> 00:14:26,533 Considere todos os contatos antigos queimados e seja esperto sobre para quem você vende. 233 00:14:35,292 --> 00:14:37,043 Ei, adivinhe? 234 00:14:37,961 --> 00:14:41,714 Perra acabou de contratar um advogado e seu advogado quer se encontrar. 235 00:14:41,715 --> 00:14:43,340 L.Roman Stallworth. 236 00:14:43,341 --> 00:14:45,467 O Robusto. Interessante. 237 00:14:45,468 --> 00:14:46,635 Irritante. 238 00:14:46,636 --> 00:14:49,096 Ombro a ombro do cara conosco há dez anos, 239 00:14:49,097 --> 00:14:51,640 então se junta à escuridão lado e derrama nosso chá. 240 00:14:51,641 --> 00:14:54,393 Bem, você não precisa gostar ele, mas vamos respeitá-lo. 241 00:14:54,394 --> 00:14:55,811 Ele é um adversário formidável. 242 00:14:55,812 --> 00:14:57,646 Vou marcar a reunião. 243 00:14:57,647 --> 00:14:58,815 Faça isso para esta noite. 244 00:14:59,983 --> 00:15:00,816 Isso é rápido. 245 00:15:00,817 --> 00:15:01,985 Por que esperar? 246 00:15:07,616 --> 00:15:09,034 Você pegou o homem errado. 247 00:15:09,534 --> 00:15:11,577 Diego Perra fez não matar Robertson. 248 00:15:11,578 --> 00:15:14,079 A evidência seria argumentar o contrário. 249 00:15:14,080 --> 00:15:16,583 Isso também reunião de capa e espada. 250 00:15:19,002 --> 00:15:22,838 Estou aqui, e não me exibindo no Gabinete do promotor, por respeito a você. 251 00:15:22,839 --> 00:15:24,632 Ah, por favor. 252 00:15:24,633 --> 00:15:28,720 Seu respeito por mim acabou com o segundo, suas horas faturáveis começaram. 253 00:15:31,222 --> 00:15:32,724 Entrevista de Diego foi bem curto. 254 00:15:33,808 --> 00:15:34,809 Foi? 255 00:15:36,102 --> 00:15:38,229 Eu suspeito que a polícia coloquei um Perkins nele. 256 00:15:42,150 --> 00:15:43,485 Seu silêncio fala muito. 257 00:15:44,277 --> 00:15:46,446 Vamos pedir? Estou morrendo de fome. 258 00:15:49,491 --> 00:15:51,450 - [suspira] - O que estamos olhando? 259 00:15:51,451 --> 00:15:52,744 Imagens da noite de. 260 00:15:55,872 --> 00:15:58,124 Meu cliente retornando do Maven Bar para casa. 261 00:15:59,125 --> 00:16:00,293 Embriagado. 262 00:16:07,717 --> 00:16:13,223 Doze minutos depois, um homem sóbrio sai. 263 00:16:18,770 --> 00:16:22,482 Quando eu coloquei isso diante de um júri, eles vão pensar que são dois caras diferentes. 264 00:16:27,237 --> 00:16:29,571 E esta filmagem apenas apareceu magicamente? 265 00:16:29,572 --> 00:16:30,990 Vizinho mudou a câmera ao redor. 266 00:16:33,243 --> 00:16:34,619 Os policiais devem ter perdido. 267 00:16:37,372 --> 00:16:40,166 Não tenho certeza do que você acha que tem aqui. 268 00:16:41,376 --> 00:16:42,961 A única coisa que preciso. 269 00:16:44,212 --> 00:16:45,839 Fundamentos para dúvidas razoáveis. 270 00:16:46,923 --> 00:16:48,758 Você acabou de assumir o cargo. 271 00:16:50,093 --> 00:16:51,720 Não bata e queime na decolagem. 272 00:16:55,849 --> 00:16:57,267 Vamos pedir? 273 00:17:06,943 --> 00:17:08,403 Ele ficou sóbrio rapidamente. 274 00:17:10,280 --> 00:17:12,115 Você acha que talvez pegou o cara errado? 275 00:17:13,241 --> 00:17:18,747 Acho que isso poderia... E enfatizo, "poderia" deixar-nos abertos a dúvidas razoáveis. 276 00:17:20,582 --> 00:17:21,874 Tudo o que você precisar. 277 00:17:21,875 --> 00:17:24,835 Aqui está uma cópia do Livro do assassinato de Robertson. 278 00:17:24,836 --> 00:17:26,588 Isso tem que ser sub rosa. 279 00:17:27,255 --> 00:17:31,050 Mídia, pessoas, policiais são todos com você em Perra. 280 00:17:31,634 --> 00:17:33,302 Tem certeza que quer seguir esse caminho? 281 00:17:33,303 --> 00:17:35,555 - O vento está nas suas costas. - Verdadeiro. 282 00:17:37,223 --> 00:17:41,603 Eu só sei o que isso pode significar para todos nós se estivermos errados. 283 00:17:43,646 --> 00:17:46,733 Uma bela peça. Onde você conseguiu isso? 284 00:17:47,734 --> 00:17:49,652 Meu tio. Ele passou. 285 00:17:50,528 --> 00:17:52,070 Condolências. 286 00:17:52,071 --> 00:17:53,447 Você estava perto? 287 00:17:53,448 --> 00:17:55,492 Ele me deixou o relógio dele, não foi? 288 00:17:58,620 --> 00:17:59,829 Então, quanto? 289 00:18:00,789 --> 00:18:02,832 Chame isso de 1.200. 290 00:18:03,583 --> 00:18:04,792 Certo. Negócio. 291 00:18:04,793 --> 00:18:06,377 Só preciso da sua identidade. 292 00:18:09,255 --> 00:18:10,840 [expira bruscamente] Deixei em casa. 293 00:18:11,424 --> 00:18:14,552 Desculpe. Sem identificação, sem acordo. 294 00:18:15,261 --> 00:18:17,180 Eu poderia perder minha licença. 295 00:18:19,933 --> 00:18:21,892 Tudo bem. Eu voltarei. 296 00:18:21,893 --> 00:18:23,728 - Estarei aqui. - [porta vibra] 297 00:18:42,455 --> 00:18:46,250 [Mo] Tomando pílulas como doces e bebendo Patrón como Pellegrino. 298 00:18:46,251 --> 00:18:48,669 Parece que o Sr. Currey gosta de festa. 299 00:18:48,670 --> 00:18:51,004 Sim, eu gostaria que ele trabalhasse isso é difícil na Câmara Municipal. 300 00:18:51,005 --> 00:18:52,923 - [risos] - Alguém sai com ele? 301 00:18:52,924 --> 00:18:54,425 Ainda não há compradores. 302 00:18:57,554 --> 00:18:59,012 [Querida] Parece que ele tem um tipo. 303 00:18:59,013 --> 00:19:01,348 - Preferência definitiva. - [bate na porta] 304 00:19:01,349 --> 00:19:02,349 Mantenha-me informado. 305 00:19:03,268 --> 00:19:04,351 Chefe Hughes em dois. 306 00:19:04,352 --> 00:19:05,352 Entendi. 307 00:19:10,358 --> 00:19:11,900 [inala profundamente] 308 00:19:11,901 --> 00:19:12,944 Chefe, como posso ajudar? 309 00:19:13,820 --> 00:19:15,779 [Hughes] Pensei que você gostaria de conhecer Diego Perra 310 00:19:15,780 --> 00:19:18,324 está sendo processado para reserva na velocidade da luz. 311 00:19:18,908 --> 00:19:20,200 - Bom saber. - Hum. 312 00:19:20,201 --> 00:19:21,201 Como vai o caso? 313 00:19:21,202 --> 00:19:24,288 - Bem, fizemos com que Perra mordesse um Perkins. - Eu ouvi. 314 00:19:24,289 --> 00:19:26,665 E sua confissão para roubos anteriores 315 00:19:26,666 --> 00:19:29,042 ajuda a pintar o quadro de um criminoso de carreira 316 00:19:29,043 --> 00:19:30,586 e gangbanger de baixo escalão. 317 00:19:30,587 --> 00:19:32,547 Então você estará arquivando cobra em breve. 318 00:19:33,298 --> 00:19:34,591 No momento apropriado. 319 00:19:35,508 --> 00:19:38,677 O detetive Jimmy Robertson era um querido membro deste departamento. 320 00:19:38,678 --> 00:19:40,597 Esperamos que as acusações refletirá isso. 321 00:19:41,222 --> 00:19:43,765 Bem, vamos apenas ter certeza de que Perra não cai de um lance de escada 322 00:19:43,766 --> 00:19:44,934 sob nossa custódia. 323 00:19:46,853 --> 00:19:48,270 Vai fazer. 324 00:19:48,271 --> 00:19:49,480 Obrigado. 325 00:19:51,858 --> 00:19:53,150 [Bosch] O Chrono está bem conectado. 326 00:19:53,151 --> 00:19:55,527 Vou precisar de uma imagem de a linha do tempo explodiu. 327 00:19:55,528 --> 00:19:57,613 Fotos da cena do crime também. 328 00:19:57,614 --> 00:19:58,823 Eu cuidarei disso. 329 00:20:09,375 --> 00:20:10,375 Você estava perto? 330 00:20:11,711 --> 00:20:12,795 Perto o suficiente. 331 00:20:14,923 --> 00:20:17,883 Tribunal de opinião pública já condenou Perra. 332 00:20:17,884 --> 00:20:19,004 E honestamente, posso ver por quê. 333 00:20:19,677 --> 00:20:22,012 Podemos começar verificando essas declarações de testemunhas. 334 00:20:22,013 --> 00:20:23,723 Saia da nossa bunda, bater nas portas. 335 00:20:28,770 --> 00:20:29,896 Ouça, Mo. 336 00:20:32,482 --> 00:20:34,066 - Do jeito que falei antes... -Harry... 337 00:20:34,067 --> 00:20:36,486 Não, deixe-me terminar. 338 00:20:37,612 --> 00:20:39,322 Era inaceitável. 339 00:20:41,532 --> 00:20:42,617 Legal. 340 00:20:48,289 --> 00:20:49,581 [Bosch] O que você viu? 341 00:20:49,582 --> 00:20:51,917 [testemunha] O cara saiu lugar nenhum. Puxou um pedaço. 342 00:20:51,918 --> 00:20:52,918 Como ele era? 343 00:20:53,628 --> 00:20:54,753 Realmente não poderia dizer. 344 00:20:54,754 --> 00:20:56,713 Moletom verde escuro, máscara de esqui preta. 345 00:20:56,714 --> 00:20:58,840 - Vê o rosto dele? - Não. Como eu disse, 346 00:20:58,841 --> 00:21:00,885 "Moletom verde escuro, máscara de esqui preta." 347 00:21:01,636 --> 00:21:02,929 Depois que ele puxou a arma? 348 00:21:03,513 --> 00:21:05,682 Eu caí no chão, cara. eu não vi merda nenhuma depois. 349 00:21:06,391 --> 00:21:08,517 Alguma marca distintiva? 350 00:21:08,518 --> 00:21:11,061 [inala profundamente] A tatuagem no pulso. 351 00:21:11,062 --> 00:21:13,063 Como o fim de algo saindo de sua manga. 352 00:21:13,064 --> 00:21:16,067 Você quer dizer como um cachimbo? Ou manusear? 353 00:21:16,609 --> 00:21:17,969 eu não quero acho. Não sei. 354 00:21:18,820 --> 00:21:19,820 Viu mais alguma coisa? 355 00:21:20,613 --> 00:21:22,173 Não de bruços no chão do meu caminhão. 356 00:21:22,824 --> 00:21:25,368 Acabei de ouvir que pobre policial diz: "Fique tranquilo." 357 00:21:26,119 --> 00:21:28,829 E então bata. 358 00:21:28,830 --> 00:21:32,250 Comecei a correr, mas Eu tropecei, caí. 359 00:21:34,085 --> 00:21:35,627 Você o viu atirar no policial? 360 00:21:35,628 --> 00:21:39,923 Eu só ouvi um estrondo e o policial, ele simplesmente caiu. 361 00:21:39,924 --> 00:21:42,093 Você mencionou um namorado em sua declaração. 362 00:21:42,677 --> 00:21:46,180 Demos nossas informações à polícia. Não tenho certeza do que aconteceu a partir daí. 363 00:21:47,348 --> 00:21:48,432 Você quer que eu ligue para ele? 364 00:21:48,433 --> 00:21:51,435 Não, prefiro falar para ele pessoalmente. 365 00:21:51,436 --> 00:21:52,436 Posso saber o nome dele? 366 00:21:52,979 --> 00:21:55,189 Jason Swift. 367 00:21:56,274 --> 00:21:57,275 Aqui. 368 00:21:58,860 --> 00:22:00,987 "Cheryl Bradley, veja a declaração." 369 00:22:02,613 --> 00:22:05,198 "Jason Swift, veja declaração da namorada." 370 00:22:05,199 --> 00:22:06,825 Eles não viram a mesma coisa? 371 00:22:06,826 --> 00:22:08,535 Isso é o que os policiais da batida presumiram. 372 00:22:08,536 --> 00:22:10,370 Então, ninguém falou para Jason Swift. 373 00:22:10,371 --> 00:22:11,831 Vamos. 374 00:22:12,373 --> 00:22:14,875 A câmera provavelmente se moveu antes de examinarmos isso. 375 00:22:14,876 --> 00:22:16,543 Você não consegue encontrar o que você não pode ver. 376 00:22:16,544 --> 00:22:19,129 Tudo bem. Então, o que mais é lá fora que não temos? 377 00:22:19,130 --> 00:22:20,797 Temos a linha do tempo de Perra. 378 00:22:20,798 --> 00:22:22,924 Mas não o seu paradeiro entre o bar e o assassinato. 379 00:22:22,925 --> 00:22:25,719 - Todas as nossas bases estão cobertas. - Não. Nem todos. 380 00:22:25,720 --> 00:22:26,845 [Pike suspira] 381 00:22:26,846 --> 00:22:28,305 O que mais você quer? 382 00:22:28,306 --> 00:22:31,934 Qualquer coisa que possa apoie ou negue este vídeo. 383 00:22:32,435 --> 00:22:34,603 O que Perra bebeu no bar? Quantos? 384 00:22:34,604 --> 00:22:36,271 A que horas ele saiu? 385 00:22:36,272 --> 00:22:39,399 Ele foi a algum lugar também antes ou depois do assassinato? 386 00:22:39,400 --> 00:22:40,942 Trabalhamos todo esse terreno. 387 00:22:40,943 --> 00:22:42,444 Retrabalhe. 388 00:22:42,445 --> 00:22:44,696 Precisamos minar este vídeo. 389 00:22:44,697 --> 00:22:46,948 Perra já confessou aos roubos anteriores. 390 00:22:46,949 --> 00:22:50,619 Pessoal, não podemos simplesmente ignore esse vídeo. 391 00:22:50,620 --> 00:22:54,457 Agora percebo que estou pedindo a lua. Então, o que mais você precisa para chegar lá? 392 00:22:58,377 --> 00:22:59,377 Paralegal extra. 393 00:23:00,463 --> 00:23:01,296 Talvez dois. 394 00:23:01,297 --> 00:23:04,467 Eu vou te dar quatro, mas vá em frente. 395 00:23:06,969 --> 00:23:11,098 Quando o atirador exigiu seu dinheiro, como o detetive Robertson reagiu? 396 00:23:11,099 --> 00:23:16,603 Levante as mãos, vá em direção ao seu bolso, disse: “Estou pegando isto”. 397 00:23:16,604 --> 00:23:18,230 Seu bolso? 398 00:23:18,231 --> 00:23:19,398 Seu bolso traseiro. 399 00:23:20,316 --> 00:23:22,610 - Você poderia me mostrar? - Sim. Uh... 400 00:23:25,822 --> 00:23:29,158 Tipo, uh, alcançando para sua carteira. 401 00:23:30,993 --> 00:23:32,202 Tem certeza que foi desse lado? 402 00:23:32,203 --> 00:23:33,579 Cem por cento. 403 00:23:38,417 --> 00:23:41,128 O Detetive Robertson fez algum tipo de movimento ameaçador? 404 00:23:41,129 --> 00:23:42,504 Não, senhor. 405 00:23:42,505 --> 00:23:46,801 Ele disse, ah, "Fique tranquilo." E o cara simplesmente atirou nele. 406 00:23:54,142 --> 00:23:55,309 Tenho um tópico. 407 00:23:55,935 --> 00:23:57,854 Precisa ver o fotos da cena do crime. 408 00:24:03,484 --> 00:24:04,818 Robertson levantou as mãos, 409 00:24:04,819 --> 00:24:08,029 pega sua carteira que estava no bolso traseiro esquerdo. 410 00:24:08,030 --> 00:24:11,450 A arma está à sua direita. O dele também distintivo. O que Perra poderia ter visto. 411 00:24:13,077 --> 00:24:16,830 Então por que um cara que nunca atirou qualquer um em qualquer um de seus roubos anteriores 412 00:24:16,831 --> 00:24:18,666 atirar em um policial neste caso? 413 00:24:20,168 --> 00:24:21,377 Você me pegou. 414 00:24:24,088 --> 00:24:25,798 [Bosch] Vamos ver aquela foto aérea. 415 00:24:28,676 --> 00:24:31,345 Apenas uma câmera tinha uma linha de vista do assassinato. 416 00:24:32,305 --> 00:24:34,764 {\an8}O livro de assassinato diz que a câmera era BO? 417 00:24:34,765 --> 00:24:35,765 {\an8}[Bosch] Ordem quebrada. 418 00:24:36,934 --> 00:24:38,227 Não estava funcionando. 419 00:24:44,817 --> 00:24:49,029 - Você pode descrever o comportamento dele? -Ah. Nervoso. Tentando manter a calma. 420 00:24:49,030 --> 00:24:50,406 Você pode nos dar a descrição dele? 421 00:24:51,449 --> 00:24:52,658 Vou fazer melhor para você. 422 00:25:04,837 --> 00:25:05,838 Parece familiar? 423 00:25:08,549 --> 00:25:11,801 Nestor Gomes. Nós trabalhamos esse palhaço por um dos assaltos a casa. 424 00:25:11,802 --> 00:25:12,761 As vítimas não puderam fornecer uma identificação, 425 00:25:12,762 --> 00:25:15,472 mas dado que ele está tentando penhorá-los relógio roubado, eu diria que ele é bom nisso. 426 00:25:15,473 --> 00:25:16,431 O que mais? 427 00:25:16,432 --> 00:25:20,227 Paramos um CR-V azul por um tempo registrado novamente em nome de Nestor Gomez, 428 00:25:20,228 --> 00:25:21,812 mas ele não estava dirigindo. 429 00:25:22,438 --> 00:25:24,689 Uma Victoria Hernandez era. 430 00:25:24,690 --> 00:25:26,149 Tivemos que deixá-la andar com um ingresso. 431 00:25:26,150 --> 00:25:29,319 A garota foi identificada por aquele estúdio proprietário, vendendo bens roubados. 432 00:25:29,320 --> 00:25:32,322 Há um mês. Nestor roubou bens agora, então por que não enrolá-lo? 433 00:25:32,323 --> 00:25:35,158 Nós fazemos, Victoria vai para chão. Outro atirador também. 434 00:25:35,159 --> 00:25:38,579 Nestor Gomez não é o cérebro desta operação. Ela é. 435 00:25:39,247 --> 00:25:40,498 Então, o que vocês querem fazer? 436 00:25:42,291 --> 00:25:46,212 Levante-se no telefone dela, chocalho sua gaiola, veja para quem ela canta. 437 00:25:47,797 --> 00:25:49,339 Obtivemos um novo vídeo. 438 00:25:49,340 --> 00:25:53,343 Cada segundo de Perra entrando no Maven Bar até sua partida. 439 00:25:53,344 --> 00:25:54,594 E mais testemunhas. 440 00:25:54,595 --> 00:25:58,223 Então o barman disse que tinha três vodcas tônicas em duas horas. 441 00:25:58,224 --> 00:25:59,933 Dificilmente o suficiente para estar cambaleando bêbado. 442 00:25:59,934 --> 00:26:04,229 Também temos vídeo intermitente de Perra dirigindo na direção de sua casa, 443 00:26:04,230 --> 00:26:06,439 e depois disso, um poço pare na cena do crime. 444 00:26:06,440 --> 00:26:09,193 E nada para indicar que ele era DWI. 445 00:26:10,194 --> 00:26:11,194 E o vídeo de Stallworth? 446 00:26:11,195 --> 00:26:13,029 Nós não sabíamos sobre aquela câmera. 447 00:26:13,030 --> 00:26:14,114 Nem Perra. 448 00:26:14,115 --> 00:26:16,909 E isso não exonera ele. Isso o incrimina. 449 00:26:18,327 --> 00:26:22,206 A nova evidência é intrigante, sua especialmente o consumo de álcool. 450 00:26:22,790 --> 00:26:25,209 Mas eu não acho que seja o suficiente para conquistar um júri. 451 00:26:28,713 --> 00:26:31,006 Eu tentei mais de 90 casos. 452 00:26:31,007 --> 00:26:32,925 Eu sei o que um júri vai acreditar. 453 00:26:33,801 --> 00:26:34,927 Assim como eu. 454 00:26:40,474 --> 00:26:41,475 Dê-nos o quarto. 455 00:26:47,440 --> 00:26:48,607 [porta se abre] 456 00:26:50,026 --> 00:26:51,318 [porta se fecha] 457 00:26:51,319 --> 00:26:56,114 Cada membro desta equipe foi um promotor por dez anos, no mínimo. 458 00:26:56,115 --> 00:26:58,658 Você esteve aqui para tomar uma xícara de café e uma conferência de imprensa, 459 00:26:58,659 --> 00:27:01,161 e você está nos tratando como estudantes do primeiro ano de direito. 460 00:27:01,162 --> 00:27:04,456 Guiando com mão firme. Dado o estado do escritório. 461 00:27:04,457 --> 00:27:07,418 Você acha que gostamos da pirueta estivemos nos últimos quatro anos? 462 00:27:08,085 --> 00:27:10,963 Casos descartados. Acusações não apresentadas. 463 00:27:11,714 --> 00:27:13,923 Estamos arrasados ​​e desanimados. 464 00:27:13,924 --> 00:27:16,009 E foi por isso que concorri para promotor. 465 00:27:16,010 --> 00:27:17,219 Ah, por favor. 466 00:27:18,054 --> 00:27:19,054 Acabou a eleição. 467 00:27:19,055 --> 00:27:20,431 Você sabe... [zomba] 468 00:27:20,931 --> 00:27:25,603 ...muitas pessoas pensam que você é uma lufada de ar fresco, um pouco de esperança. 469 00:27:26,520 --> 00:27:29,023 Meu? Nem tanto. 470 00:27:29,607 --> 00:27:31,275 Eu sei o que ganha casos. 471 00:27:31,984 --> 00:27:33,778 Nós processamos neste escritório. 472 00:27:34,862 --> 00:27:37,114 Você quer ganhar? Você tem que ser perfeito. 473 00:27:38,032 --> 00:27:40,075 Você quer que façamos mais? Vamos. 474 00:27:40,076 --> 00:27:42,912 Mas você precisa nos dar os recursos para fazer isso. 475 00:27:45,373 --> 00:27:47,541 Autorizarei financiamento extra. 476 00:27:48,125 --> 00:27:52,921 Transcrevendo, especialistas, estagiários, vídeo. Sua ligação. 477 00:27:52,922 --> 00:27:54,840 Estamos queimando o vela em ambas as extremidades. 478 00:27:55,633 --> 00:27:58,803 Quarenta horas de tempo de compensação. Para você e toda sua equipe. 479 00:28:03,224 --> 00:28:04,464 Mas a prova está no pudim. 480 00:28:06,185 --> 00:28:07,311 [porta se abre] 481 00:28:10,523 --> 00:28:12,149 Jesus Cristo. 482 00:28:17,238 --> 00:28:19,906 Bem-vindo. Jantar no local ou retirar? 483 00:28:19,907 --> 00:28:21,157 Estaremos comendo lá. 484 00:28:21,158 --> 00:28:22,492 - [anfitrião] Só vocês dois? - Sim. 485 00:28:22,493 --> 00:28:23,828 Olá. Por aqui. 486 00:28:31,961 --> 00:28:33,169 [em espanhol] eu vou pegue esta mesa. 487 00:28:33,170 --> 00:28:34,129 [pai] Tem certeza? 488 00:28:34,130 --> 00:28:35,881 Sim, vá descansar os pés, mamãe. 489 00:28:36,507 --> 00:28:39,593 [em inglês] Deixo vocês, ótimos oficiais nas mãos da minha filha maravilhosa. 490 00:28:40,219 --> 00:28:41,219 Amável. 491 00:28:44,849 --> 00:28:45,933 Por que você não se junta a nós? 492 00:28:54,400 --> 00:28:55,776 Faça isso rápido. Eu tenho trabalho. 493 00:28:57,194 --> 00:28:58,779 Poderíamos conversar com em vez disso, seus pais. 494 00:28:59,947 --> 00:29:01,282 Apenas continue com isso. 495 00:29:01,782 --> 00:29:04,743 Qualquer coisa que você queira compartilhar conosco sobre esses assaltos em casa? 496 00:29:06,370 --> 00:29:07,370 Seguir para casa o quê? 497 00:29:10,082 --> 00:29:14,085 Temos você dirigindo um CR-V azul registrado em nome de Nestor Gomez. 498 00:29:14,086 --> 00:29:17,422 Ele é o principal suspeito de um investigação de assalto à mão armada. 499 00:29:17,423 --> 00:29:18,715 Acabei de pegar emprestado o carro de um amigo. 500 00:29:18,716 --> 00:29:22,261 Uma testemunha identificou você vendendo mercadorias roubados durante esses roubos. 501 00:29:23,053 --> 00:29:24,263 Isso esclareceu alguma coisa? 502 00:29:25,890 --> 00:29:27,016 Fortuna. 503 00:29:29,310 --> 00:29:30,728 Sua testemunha está confusa. 504 00:29:35,524 --> 00:29:36,692 Talvez você devesse saber... 505 00:29:41,739 --> 00:29:43,657 você não é o único vendendo. 506 00:29:48,746 --> 00:29:50,413 O que isso é suposto significar para mim? 507 00:29:50,414 --> 00:29:52,583 Vamos, Vitória, não se faça de bobo. 508 00:29:53,417 --> 00:29:55,127 Você dirige o carro dele, você sai. 509 00:29:55,711 --> 00:29:57,796 Nestor é seu compadre, certo? 510 00:29:58,339 --> 00:30:01,800 [zomba] não sei o que Nestor faz isso quando não estou por perto. 511 00:30:05,054 --> 00:30:06,721 Se você não sabe sobre esse negócio de loja de penhores, 512 00:30:06,722 --> 00:30:08,682 isso deve fazer você se perguntar o que mais ele está fazendo. 513 00:30:10,267 --> 00:30:11,977 eu não sei nada sobre isso. 514 00:30:12,603 --> 00:30:14,479 Talvez você devesse falar com Nestor. 515 00:30:14,480 --> 00:30:16,941 Talvez já tenhamos feito isso. 516 00:30:18,776 --> 00:30:20,235 [risos] Tudo bem. 517 00:30:20,236 --> 00:30:24,073 [risos] Coloque algo para viagem ordem porque estou ocupado. 518 00:30:33,624 --> 00:30:35,417 [telefone vibra] 519 00:30:36,043 --> 00:30:37,043 [Maddie] Já estamos saindo. 520 00:30:37,044 --> 00:30:38,378 Como foi? 521 00:30:38,379 --> 00:30:40,213 Acho que demos a ela algo em que pensar. 522 00:30:40,214 --> 00:30:41,548 Estamos no telefone dela. 523 00:30:41,549 --> 00:30:43,508 Avisa quando ela canta. 524 00:30:43,509 --> 00:30:45,970 Mal posso esperar para limpar o sorria na cara daquela vadia. 525 00:30:50,140 --> 00:30:52,017 Disse à polícia. Não foi trabalhando naquela noite. 526 00:30:53,018 --> 00:30:54,060 Todas as quatro câmeras estavam desligadas? 527 00:30:54,061 --> 00:30:56,521 Imagem distorcida, foco embaçado. 528 00:30:56,522 --> 00:30:57,981 Quando eles pararam de trabalhar? 529 00:30:57,982 --> 00:31:01,442 Tarde da noite antes do tiro. Cerca de, uh, 3h da manhã. 530 00:31:01,443 --> 00:31:03,946 - Trabalhando agora? - [proprietário] Troquei-os dois dias depois. 531 00:31:04,488 --> 00:31:05,573 Sem problemas. 532 00:31:06,448 --> 00:31:07,616 Obrigado pelo seu tempo. 533 00:31:13,163 --> 00:31:13,997 O que? 534 00:31:13,998 --> 00:31:16,749 Você apenas alcança o parede, ninguém te vê. 535 00:31:16,750 --> 00:31:20,796 Você esfrega o ímã certo nas câmeras, desfoca o foco e distorce a imagem. 536 00:31:21,630 --> 00:31:22,630 Então, intencional. 537 00:31:22,631 --> 00:31:23,841 Eu apostaria dinheiro nisso. 538 00:31:27,177 --> 00:31:29,388 Você poderia ver tudo daqui. 539 00:31:30,139 --> 00:31:31,139 Poderia ter. 540 00:31:34,059 --> 00:31:39,064 Jimmy sai do Boardner's em Cherokee, atravessa aquele estacionamento. 541 00:31:40,232 --> 00:31:42,610 O caminhão Taco esteve aqui. 542 00:31:43,902 --> 00:31:45,863 Jimmy ordena, dá um passo para o lado. 543 00:31:46,530 --> 00:31:52,077 O atirador surge ele, mata-o aqui mesmo. 544 00:31:53,704 --> 00:31:57,708 O atirador corre para lá, entra no carro e desce pela Hollywood Boulevard. 545 00:31:58,500 --> 00:31:59,501 Maldito ar rarefeito. 546 00:32:02,338 --> 00:32:04,089 Essas câmeras seriam peguei tudo isso. 547 00:32:04,965 --> 00:32:08,302 Horas inoperantes antes da morte de Robertson. 548 00:32:10,846 --> 00:32:12,640 Talvez esse assassinato não foi tão aleatório. 549 00:32:14,266 --> 00:32:16,518 Alguém se certificou não podia ser visto. 550 00:32:23,150 --> 00:32:27,821 {\an8}Fico esperando uma ligação. E eu sei que isso não vai acontecer. 551 00:32:33,619 --> 00:32:34,828 Posso ajudá-lo em alguma coisa? 552 00:32:37,665 --> 00:32:38,665 Isso é gentil. 553 00:32:38,999 --> 00:32:39,832 Não, não. 554 00:32:39,833 --> 00:32:40,833 Eu... eu, hum, 555 00:32:42,670 --> 00:32:47,924 um primo, uh, de Boston vindo para ajudar a separar e embalar. 556 00:32:47,925 --> 00:32:49,009 E, hum... 557 00:32:51,720 --> 00:32:52,888 Estou voltando para casa. 558 00:32:53,681 --> 00:32:54,681 Para Dublim. 559 00:32:56,809 --> 00:32:58,268 Não há nada que me mantenha aqui. 560 00:33:06,151 --> 00:33:07,277 É um funeral. 561 00:33:09,780 --> 00:33:10,948 Quatro caixões. 562 00:33:14,702 --> 00:33:17,621 As pessoas do necrotério eram tão gentil. Eles, hum... 563 00:33:19,623 --> 00:33:22,625 Mogno. É o que eles sugeriram. 564 00:33:22,626 --> 00:33:25,629 Mesmo para... [respira trêmulo] ...mesmo para os mais pequenos. 565 00:33:28,674 --> 00:33:29,674 [chora] 566 00:33:31,969 --> 00:33:32,970 Eu vou, ah... 567 00:33:35,055 --> 00:33:37,057 chegar até você se alguma coisa quebrar. 568 00:33:47,901 --> 00:33:49,778 Eu sinto, ah... 569 00:33:52,030 --> 00:33:53,866 como se eu tivesse falhado com você de alguma forma. 570 00:33:55,909 --> 00:33:57,202 Não, você fez tudo. 571 00:33:58,537 --> 00:33:59,538 Tudo que você pudesse. 572 00:34:02,082 --> 00:34:03,082 Nem todos. 573 00:34:09,631 --> 00:34:14,135 Tenho uma pista no telefone da Victoria Hernandez. Após sua visita, ela enviou uma mensagem. 574 00:34:14,136 --> 00:34:15,553 "LG@8." 575 00:34:15,554 --> 00:34:16,888 Parque Limão. 576 00:34:16,889 --> 00:34:18,139 Para quem ela enviou a mensagem? 577 00:34:18,140 --> 00:34:20,433 Um queimador. Então nós não sabe quem ela está conhecendo. 578 00:34:20,434 --> 00:34:24,354 Talvez Nestor. vou dar uma mordida de seu idiota por vender estúpido. 579 00:34:25,022 --> 00:34:27,222 Lemon Grove Park não é isso grande. Não deveríamos rolar muito. 580 00:34:29,902 --> 00:34:31,278 Vocês dois estão prontos para outra viagem de campo? 581 00:34:32,029 --> 00:34:36,033 [Mo] McShane era dono de uma parada de caminhões em Albany antes de ele ficar com Gallagher. 582 00:34:36,825 --> 00:34:37,825 Os negócios estavam falhando. 583 00:34:37,826 --> 00:34:38,951 Então queimou, 584 00:34:38,952 --> 00:34:42,581 e aquele fogo foi a melhor coisa que já existiu aconteceu com sua parada de caminhões esfarrapada. 585 00:34:43,624 --> 00:34:44,916 Liquidação de seguros. 586 00:34:44,917 --> 00:34:46,959 Como ele comprou um participação na Gallagher's. 587 00:34:46,960 --> 00:34:49,086 Também deu início a um investigação federal. 588 00:34:49,087 --> 00:34:50,755 Negócio comercial interestadual. 589 00:34:50,756 --> 00:34:52,090 McShane não tem registro. 590 00:34:52,591 --> 00:34:53,966 Os federais rejeitaram as acusações? 591 00:34:53,967 --> 00:34:55,260 Nunca os arquivei. 592 00:34:55,761 --> 00:34:59,597 Mas eu espiei o arquivo do caso e muitos documentos selados estão dentro. 593 00:34:59,598 --> 00:35:01,140 Poderia ser qualquer coisa. 594 00:35:01,141 --> 00:35:02,433 Garantias. Declarações. 595 00:35:02,434 --> 00:35:03,936 Há uma declaração especial. 596 00:35:08,232 --> 00:35:10,650 Federais tentando se esconder alguém. Ou alguma coisa. 597 00:35:10,651 --> 00:35:14,904 Mas selado federal os arquivos são mantidos em uma caixa. 598 00:35:14,905 --> 00:35:17,241 Não há como nós tenha acesso a eles. 599 00:35:18,367 --> 00:35:19,743 [suspira] 600 00:35:20,911 --> 00:35:21,912 Deixe-me dar uma facada. 601 00:35:27,000 --> 00:35:28,627 Da minha coleção pessoal. 602 00:35:31,713 --> 00:35:34,924 Isso é armazenado em outro lugar do que propriedade do condado, presumo. 603 00:35:34,925 --> 00:35:36,385 Apenas fora disso. 604 00:35:39,471 --> 00:35:40,972 Parece que você encontrou uma nova testemunha. 605 00:35:40,973 --> 00:35:42,224 Os investigadores sim. 606 00:35:42,724 --> 00:35:46,602 E com os fundos que você está fornecendo, estamos contratando mais dois. 607 00:35:46,603 --> 00:35:48,980 Bom. Quem é a testemunha? 608 00:35:48,981 --> 00:35:51,525 [bate os lábios, suspira] Vizinho da namorada. 609 00:35:52,276 --> 00:35:54,527 Vi o carro de Perra sair a casa da namorada 610 00:35:54,528 --> 00:35:58,073 cerca de uma hora ou mais depois Robertson foi morto. 611 00:35:59,575 --> 00:36:00,950 Escondendo a arma do crime. 612 00:36:00,951 --> 00:36:02,035 [Pike] Hum-hmm. 613 00:36:06,164 --> 00:36:07,748 Olha, eu tenho que me desculpar. 614 00:36:07,749 --> 00:36:12,921 As coisas esquentaram um pouco e eu Devo admitir que estava um pouco cético. 615 00:36:13,922 --> 00:36:15,007 Um pouco. 616 00:36:15,674 --> 00:36:19,552 Absolutamente duvidoso e esperançoso pela minha rápida partida. 617 00:36:19,553 --> 00:36:20,637 [risos] 618 00:36:21,221 --> 00:36:23,724 Bem, independentemente, você manteve sua palavra. 619 00:36:25,225 --> 00:36:27,476 No final do dia, isso é tudo que temos. 620 00:36:27,477 --> 00:36:29,646 Isso é um brometo, mas eu agradeço. 621 00:36:34,401 --> 00:36:36,904 [expira bruscamente] Perra está caindo. 622 00:37:02,971 --> 00:37:04,473 Gostaria que eles fossem mais pontuais. 623 00:37:05,724 --> 00:37:06,974 Não são minhas horas extras. 624 00:37:06,975 --> 00:37:09,102 Eu esperaria a noite toda por outra chance com essa garota. 625 00:37:30,624 --> 00:37:31,833 Estou de olho no alvo. 626 00:37:34,878 --> 00:37:35,879 Estamos ligados. É ela. 627 00:37:42,427 --> 00:37:43,887 Ela está se encontrando com um cara. 628 00:37:44,888 --> 00:37:46,389 Ninguém entrou ou saiu. 629 00:37:46,390 --> 00:37:47,766 [Vásquez] Ele já estava aqui. 630 00:37:48,350 --> 00:37:50,352 Aquele idiota do Nestor tentou para vender em uma casa de penhores. 631 00:37:51,144 --> 00:37:53,562 Eu disse: “Seja inteligente”. Ele é na câmera vendendo quente. 632 00:37:53,563 --> 00:37:55,731 Sem chance. Eles não podem provar ele sabia que foi roubado. 633 00:37:55,732 --> 00:37:56,817 Não é uma merda. 634 00:37:57,651 --> 00:38:00,737 A polícia veio até mim no restaurante dos meus pais. Então não me diga: "Não é uma merda". 635 00:38:01,446 --> 00:38:02,446 Desaparecer em você? 636 00:38:02,864 --> 00:38:03,948 Mantenha a posição. 637 00:38:03,949 --> 00:38:06,326 Nestor ou qualquer outra possibilidade entre ou saia, grite. 638 00:38:08,120 --> 00:38:09,120 Cópia. 639 00:38:13,583 --> 00:38:16,503 Meu amor, se eles tivessem alguma coisa eles teriam puxado você para dentro. 640 00:38:17,170 --> 00:38:18,171 O mesmo aconteceu com Nestor. 641 00:38:20,382 --> 00:38:22,134 Ele continua agindo tolo, eles podem. 642 00:38:24,011 --> 00:38:25,012 [Maddie] Atualização de status? 643 00:38:26,263 --> 00:38:28,348 Nada. Eles estão apenas conversando. 644 00:38:29,641 --> 00:38:30,808 Temos que falar com ele. 645 00:38:30,809 --> 00:38:33,478 Eu falarei com ele. Você relaxa, certo? 646 00:38:35,731 --> 00:38:37,024 Olha... [suspira] 647 00:38:40,068 --> 00:38:41,528 [sem diálogo audível] 648 00:39:04,509 --> 00:39:05,669 Você viu com quem ela estava? 649 00:39:06,762 --> 00:39:07,888 Escuro demais para distinguir um rosto. 650 00:39:08,805 --> 00:39:11,641 [suspira] Este relatório vai ser divertido escrever. 651 00:39:12,309 --> 00:39:13,309 Eu cuido disso. 652 00:39:29,701 --> 00:39:33,704 Uma das testemunhas disse Robertson não estava indo buscar sua arma. 653 00:39:33,705 --> 00:39:35,414 Ele estava pegando sua carteira. 654 00:39:35,415 --> 00:39:36,833 Você pode corroborar isso? 655 00:39:37,334 --> 00:39:39,920 Câmera que poderia estar desativada na noite anterior ao assassinato. 656 00:39:41,463 --> 00:39:43,048 Este atirador planejou com antecedência. 657 00:39:44,883 --> 00:39:46,635 Eu acho que ele sabia Robertson era policial. 658 00:39:48,220 --> 00:39:49,721 Harry, qual é a sua opinião sobre isso? 659 00:39:52,766 --> 00:39:54,518 Robertson foi assassinado. 660 00:39:58,647 --> 00:40:00,314 [Bosch] Próxima vez em Bosch: Legado... 661 00:40:00,315 --> 00:40:03,776 Estamos aqui no assunto O Povo contra Diego Perra. 662 00:40:03,777 --> 00:40:06,278 Procurador distrital, querida Chandler para o povo. 663 00:40:06,279 --> 00:40:09,490 Documentos federais selados. Essa é uma tarefa tola. 664 00:40:09,491 --> 00:40:10,991 Você não acha que eu pode ficar de olho neles. 665 00:40:10,992 --> 00:40:13,119 - [risos] Eu sei que você não pode. - Você está ligado. 666 00:40:13,120 --> 00:40:14,328 Um aviso teria sido bom. 667 00:40:14,329 --> 00:40:16,580 Mas ficaria muito pior se o caso desmoronasse. 668 00:40:16,581 --> 00:40:18,165 [pessoa] Alguém estive perguntando sobre você. 669 00:40:18,166 --> 00:40:21,794 Palavra para os sábios. Eu posso ser um amigo para você, querido Chandler. 670 00:40:21,795 --> 00:40:24,088 - Qual é o plano? - [Morrison] Acompanha Nestor Gomez. 671 00:40:24,089 --> 00:40:25,339 [Albert] Nós apenas ficamos quietos, ok? 672 00:40:25,340 --> 00:40:27,383 [Maddie] Poderia este ser o nosso outro idiota que segue para casa? 673 00:40:27,384 --> 00:40:28,802 [pneus cantam] 674 00:40:29,928 --> 00:40:32,304 Tia. Eu estava excesso de velocidade ou algo assim? 675 00:40:32,305 --> 00:40:33,347 Precisamos conversar. 676 00:40:33,348 --> 00:40:34,348 Preciso de sua ajuda. 677 00:40:35,308 --> 00:40:36,308 Que tipo? 678 00:40:36,309 --> 00:40:38,144 [Bosch] Endereço sobre isso o ingresso é desta garagem. 679 00:40:38,145 --> 00:40:40,229 Hora e local exatos Jimmy foi assassinado. 680 00:40:40,230 --> 00:40:43,440 Outro oficial pode estar cruzando uma linha. 681 00:40:43,441 --> 00:40:46,041 Você tem que decidir quanto do cinza em que você está disposto a viver.