1
00:00:36,745 --> 00:00:38,746
Foi há muito tempo.

2
00:00:39,498 --> 00:00:43,417
Às vezes ainda posso ouvir seus
vozes em Sally's Woods.

3
00:00:44,419 --> 00:00:47,088
Havia Billy, Steve, Tommy,

4
00:00:47,589 --> 00:00:51,092
e o garoto alto de
na rua, Joey.

5
00:00:51,426 --> 00:00:53,094
Era Joey Walsh.

6
00:00:53,595 --> 00:00:57,181
Meu melhor amigo era Timmy Burns
que morava a dois quarteirões de mim.

7
00:00:59,434 --> 00:01:02,103
Nós viramos a floresta
em um campo de batalha,

8
00:01:02,771 --> 00:01:05,940
e sonhei que algum dia
nos tornaríamos homens.

9
00:01:15,117 --> 00:01:17,076
- Você ouviu?
- O que?

10
00:01:26,295 --> 00:01:28,379
Vamos, Timmy! Vamos!

11
00:01:35,387 --> 00:01:36,971
Vamos, Major.

12
00:01:41,393 --> 00:01:44,395
Eles têm que estar em algum lugar, Ronnie.
Atenção.

13
00:01:45,731 --> 00:01:48,149
Você tem
ficar na ravina.

14
00:01:54,072 --> 00:01:55,323
Ir.

15
00:01:55,407 --> 00:01:57,575
Olha, lá estão eles!

16
00:01:58,243 --> 00:01:59,744
Limpe-os!

17
00:02:08,337 --> 00:02:10,671
- Você está morto e sabe disso.
- Não, não estou.

18
00:02:11,965 --> 00:02:13,507
Ronnie está morto!

19
00:02:13,675 --> 00:02:15,301
Não, não estou!

20
00:02:50,504 --> 00:02:51,921
Olha o prefeito.

21
00:02:52,089 --> 00:02:53,881
Eu me pergunto onde sua mãe está.

22
00:02:57,260 --> 00:02:59,011
Onde está aquela linda senhora?

23
00:02:59,388 --> 00:03:00,388
Ei!

24
00:03:02,724 --> 00:03:05,351
- Oi!
- Achamos que você estava perdido, querido. Oi!

25
00:03:29,251 --> 00:03:30,835
Donna, volte aqui.

26
00:03:30,919 --> 00:03:32,753
Saia do caminho.

27
00:03:34,589 --> 00:03:36,674
Ei, rapazes, parem com isso.

28
00:03:43,265 --> 00:03:47,184
Stevie Boyer acabou de ligar para Mary Barnett.
Você pode acreditar?

29
00:03:47,686 --> 00:03:49,019
Lá.

30
00:03:49,104 --> 00:03:51,021
OK. Venha aqui.

31
00:03:51,106 --> 00:03:52,523
Fique fora do caminho.

32
00:03:52,607 --> 00:03:54,859
O que é isso? Isso é um foguete?

33
00:03:54,943 --> 00:03:56,777
Qual é o problema com você?

34
00:04:14,629 --> 00:04:17,798
- Isso é chato.
- Sim, quadrado, cara.

35
00:04:27,601 --> 00:04:29,602
Olhe, papai, os soldados.

36
00:05:18,360 --> 00:05:20,361
Feliz aniversário, Ronnie Kovic.

37
00:05:20,570 --> 00:05:22,613
- Para mim?
- Sim. Abra.

38
00:05:22,697 --> 00:05:25,407
Isso é muito legal, Donna.
Agradeça, Ronnie.

39
00:05:25,534 --> 00:05:28,702
Obrigado, Dona,
mas você não precisava fazer isso por mim.

40
00:05:28,995 --> 00:05:32,122
Indo para a floresta esta noite?
Eles terão fogos de artifício lá.

41
00:05:32,207 --> 00:05:33,415
Deve ser uma verdadeira explosão.

42
00:05:33,500 --> 00:05:34,667
Sim, ok.

43
00:05:34,751 --> 00:05:36,794
O que é? Abra, sim?

44
00:05:36,878 --> 00:05:38,504
Deixe-o em paz.

45
00:05:39,548 --> 00:05:40,548
Lindo.

46
00:05:40,674 --> 00:05:44,176
É a coisa real, Ronnie.
Sinta isso.

47
00:05:44,261 --> 00:05:46,512
Assim como Mickey Mantle.

48
00:05:46,596 --> 00:05:49,723
Ele não é um pequeno 4 de julho
fogo de artifício naquele chapéu?

49
00:05:50,016 --> 00:05:52,935
Sim. Ele é meu pequeno
Garoto Yankee Doodle.

50
00:05:54,896 --> 00:05:56,730
Pegue.

51
00:05:57,065 --> 00:05:58,691
Vamos!

52
00:06:29,431 --> 00:06:30,848
Você gostou?

53
00:06:30,932 --> 00:06:32,725
Não sei.

54
00:06:33,768 --> 00:06:36,270
Olha quantas flexões eu posso fazer.

55
00:07:06,301 --> 00:07:07,801
Sim!

56
00:07:09,471 --> 00:07:11,138
Vamos, Ronnie.

57
00:07:13,934 --> 00:07:16,310
Vá, Ronnie, vá.

58
00:07:16,519 --> 00:07:18,646
Vá, Ronnie. Você pode fazer isso.

59
00:07:29,282 --> 00:07:32,117
Sim! Esse é meu garoto!

60
00:07:42,170 --> 00:07:45,214
Ronnie, você conseguiu.

61
00:07:45,966 --> 00:07:48,342
Sim, tudo bem.

62
00:07:49,552 --> 00:07:53,097
Tommy, Ronnie, vamos!

63
00:07:53,181 --> 00:07:55,224
Você vai sentir falta!

64
00:07:55,809 --> 00:07:58,894
Michelle, Bárbara,
você tem que ver isso.

65
00:07:59,020 --> 00:08:02,690
Não como um chamado para portar armas,
embora precisemos de armas,

66
00:08:02,816 --> 00:08:07,695
mas um chamado para carregar o fardo
de uma longa luta crepuscular,

67
00:08:08,196 --> 00:08:11,532
uma luta contra o
inimigos comuns do homem.

68
00:08:11,866 --> 00:08:15,661
Tirania, pobreza,
doenças e a própria guerra.

69
00:08:15,745 --> 00:08:17,705
Você receberá um
lambendo se você se atrasar.

70
00:08:17,831 --> 00:08:19,873
Na longa história
do mundo,

71
00:08:20,000 --> 00:08:24,420
apenas algumas gerações
foi concedido o papel

72
00:08:24,713 --> 00:08:26,880
de defender a liberdade...

73
00:08:27,007 --> 00:08:29,341
- Olha, Presidente Kennedy.
- Isso mesmo.

74
00:08:29,426 --> 00:08:33,053
- Ele é tão bonito.
- Não me esquivo desta responsabilidade,

75
00:08:33,221 --> 00:08:34,722
Eu agradeço.

76
00:08:36,725 --> 00:08:40,561
Deixe a palavra sair
deste tempo e lugar,

77
00:08:41,021 --> 00:08:43,022
que a tocha foi passada

78
00:08:43,732 --> 00:08:45,899
para uma nova geração de americanos

79
00:08:46,776 --> 00:08:48,694
nascido neste século.

80
00:08:49,279 --> 00:08:51,196
Deixe cada nação saber

81
00:08:51,740 --> 00:08:54,450
que pagaremos qualquer preço,

82
00:08:55,201 --> 00:08:56,869
suportar qualquer fardo,

83
00:08:57,787 --> 00:08:59,705
apoie qualquer amigo,

84
00:09:00,081 --> 00:09:02,249
opor-se a qualquer inimigo,

85
00:09:02,917 --> 00:09:05,919
para garantir a sobrevivência
e o sucesso da liberdade.

86
00:09:06,212 --> 00:09:08,964
Eu tive um sonho, Ronnie,
na outra noite,

87
00:09:09,466 --> 00:09:12,593
e você estava falando com
uma grande multidão como ele.

88
00:09:12,802 --> 00:09:14,053
Assim como ele.

89
00:09:15,263 --> 00:09:17,014
E você estava dizendo grandes coisas.

90
00:09:17,098 --> 00:09:18,891
E então, meus compatriotas americanos,

91
00:09:18,975 --> 00:09:22,895
não pergunte qual é o seu
país pode fazer por você,

92
00:09:23,313 --> 00:09:25,898
pergunte o que você pode fazer
para o seu país.

93
00:09:28,318 --> 00:09:31,320
Certo. Sair. Tenho que sair.

94
00:09:31,780 --> 00:09:33,113
Você tem que sair.

95
00:09:34,824 --> 00:09:37,117
Aperte esse botão.

96
00:09:39,329 --> 00:09:40,788
Muito bem, acerte as cordas.

97
00:09:40,955 --> 00:09:42,664
Vai! Vai! Vai!

98
00:09:42,791 --> 00:09:46,168
De mão em mão.
Tire essas pernas dessas cordas.

99
00:09:46,294 --> 00:09:49,630
Vamos, senhoras,
vamos descer.

100
00:09:49,839 --> 00:09:51,381
Essa corda é como a vida.

101
00:09:51,466 --> 00:09:53,926
Você pega e
segure-o. Próximo!

102
00:09:54,094 --> 00:09:56,470
Eu quero que você mate!

103
00:09:57,013 --> 00:10:00,474
- Você me ouviu?
- Sim, senhor!

104
00:10:00,600 --> 00:10:02,810
Eu quero aquela conferência
campeonato.

105
00:10:02,936 --> 00:10:05,187
- Você quer aquele campeonato de conferência?
- Sim, senhor!

106
00:10:05,313 --> 00:10:06,605
Levantar! Cabeças!

107
00:10:06,689 --> 00:10:08,857
Levante-os! Você está me ouvindo?

108
00:10:08,983 --> 00:10:11,026
Levantem a cabeça, senhoras!

109
00:10:12,278 --> 00:10:14,613
Eu quero aquela conferência
campeonato!

110
00:10:14,697 --> 00:10:17,616
Se você quiser vencer,
você tem que sofrer!

111
00:10:17,951 --> 00:10:21,161
Você quer ser o melhor?
Você tem que pagar o preço pela vitória

112
00:10:21,287 --> 00:10:24,373
e o preço é o sacrifício!
Sacrifício, pessoal.

113
00:10:25,041 --> 00:10:27,626
Susana,
nada de lição de casa à mesa, por favor.

114
00:10:27,710 --> 00:10:29,670
Não, Tommy. Depois do jantar.

115
00:10:32,048 --> 00:10:33,465
Pai, posso ir com você...

116
00:10:33,550 --> 00:10:35,968
Há o próximo
campeão da conferência.

117
00:10:36,136 --> 00:10:37,261
Desculpe, estou atrasado.

118
00:10:37,345 --> 00:10:39,930
Tem arroz no fogão
e frutas frescas na geladeira.

119
00:10:40,014 --> 00:10:41,765
- Não posso.
- Mas está na sua dieta, certo?

120
00:10:41,850 --> 00:10:45,227
Não, eu te disse, mãe.
Consegui perder 3 quilos até sábado.

121
00:10:45,895 --> 00:10:47,938
Seu irmão é um
trabalhador, Tommy,

122
00:10:48,022 --> 00:10:49,815
porque ele quer ser o melhor.

123
00:10:49,899 --> 00:10:53,652
Ganhar ou perder.
Na escola, nos esportes, na vida,

124
00:10:53,736 --> 00:10:57,072
contanto que você faça o seu melhor.
Isso é o que importa para Deus.

125
00:10:57,323 --> 00:11:00,200
Ganhe ou perca, ainda estamos aqui.
Nós ainda o amamos.

126
00:11:00,535 --> 00:11:01,618
Posso ir para o meu quarto, pai?

127
00:11:01,703 --> 00:11:03,203
Sim, claro.

128
00:11:03,580 --> 00:11:06,415
Obrigado, Deus,
pela comida em nossa mesa.

129
00:11:06,791 --> 00:11:09,585
Em nome do Pai,
o Filho, o Espírito Santo. Amém.

130
00:11:09,669 --> 00:11:11,420
Papai, Jimmy pegou minha boneca.

131
00:11:11,546 --> 00:11:14,464
- Vá para a cama, vou pegar a boneca.
- Eu odeio ele.

132
00:11:14,549 --> 00:11:15,883
Apenas vá para a cama.

133
00:11:16,009 --> 00:11:18,886
- Eu não peguei nada.
- Onde está a boneca da sua irmã?

134
00:11:19,053 --> 00:11:21,555
Jackie?
Por que Jackie não está na cama?

135
00:11:22,849 --> 00:11:25,517
Estabeleça-se. Vamos, vá para a cama.

136
00:11:25,602 --> 00:11:27,186
Onde você conseguiu isso?

137
00:11:27,437 --> 00:11:29,313
O que você está fazendo
no meu quarto, afinal?

138
00:11:29,397 --> 00:11:31,064
Não mude de assunto.

139
00:11:31,149 --> 00:11:33,775
- Eu não permito a revista Playboy...
- Stevie me deu.

140
00:11:33,860 --> 00:11:36,862
- Eu estava segurando por...
- Você tem pensamentos imundos e impuros.

141
00:11:36,946 --> 00:11:39,656
Deus vai
punir você por isso.

142
00:11:39,741 --> 00:11:41,909
Eu nem olhei
ainda estamos nisso, certo?

143
00:11:42,035 --> 00:11:45,537
Quero que você se confesse.
Quero que você conte ao Padre McKenna.

144
00:11:45,622 --> 00:11:48,123
Eu não quero ver isso imundo
revista em minha casa novamente.

145
00:11:48,208 --> 00:11:49,958
Agora, tire isso.

146
00:11:51,628 --> 00:11:52,920
- O que está acontecendo?
- Nada.

147
00:11:53,004 --> 00:11:54,880
O que você quer dizer com nada?
O que está acontecendo?

148
00:11:54,964 --> 00:11:56,381
Nada, pai. OK?

149
00:12:07,310 --> 00:12:10,229
Vocês estão fora dos limites, pessoal.
De volta para dentro.

150
00:12:10,980 --> 00:12:13,607
Vamos, Kovic, volte para dentro.

151
00:12:17,153 --> 00:12:18,570
Kovic, de volta para dentro.

152
00:12:18,655 --> 00:12:21,114
Vamos, Kovic.
De volta para dentro. Vamos.

153
00:12:22,158 --> 00:12:24,618
Eu quero ver alguma explosão.

154
00:12:24,953 --> 00:12:26,411
Sem brincadeira.

155
00:12:27,121 --> 00:12:29,957
Você é ótimo, Ronnie.
Fique com ele.

156
00:12:30,792 --> 00:12:32,626
Desça. Tudo bem.

157
00:12:33,628 --> 00:12:35,754
Saia do tapete.

158
00:12:38,132 --> 00:12:40,259
Pegue ele!

159
00:12:41,010 --> 00:12:43,011
Reversão. 2-3.

160
00:12:54,816 --> 00:12:57,067
Um, vermelho! Vocês dois estão acordados.

161
00:12:58,820 --> 00:13:01,196
Tudo bem, recomeço.

162
00:13:01,864 --> 00:13:04,324
Ficar de pé. Não deixe que ele te pegue.

163
00:13:04,826 --> 00:13:07,786
Não deixe que ele te pegue.
Puxe-o para fora. Tudo bem.

164
00:13:07,870 --> 00:13:09,705
Cuidado com essas pernas. Observe-o!

165
00:13:09,831 --> 00:13:12,249
Abaixe-o.
Não deixe ele pegar o pescoço.

166
00:13:16,296 --> 00:13:18,338
Você pode vencê-lo, Ronnie.

167
00:13:18,798 --> 00:13:20,882
Vamos.

168
00:13:21,259 --> 00:13:22,676
Ronnie, Ronnie, Ronnie!

169
00:13:25,346 --> 00:13:26,972
Ponte!

170
00:13:27,807 --> 00:13:29,975
Você pode vencer. Não desista.

171
00:13:52,582 --> 00:13:53,999
Ok, filho?

172
00:14:03,176 --> 00:14:04,718
Vamos. Levantar.

173
00:14:10,558 --> 00:14:13,018
Esquerda, direita, esquerda.

174
00:14:22,570 --> 00:14:23,862
Assentos!

175
00:14:29,077 --> 00:14:33,038
Bom dia.
Sou o Sargento de Artilharia Hayes.

176
00:14:33,247 --> 00:14:34,748
Este é o Sargento Bowers.

177
00:14:34,916 --> 00:14:38,752
Marinha dos Estados Unidos
Estação de recrutamento, Levittown, Nova York.

178
00:14:41,923 --> 00:14:43,131
Estamos aqui hoje

179
00:14:43,257 --> 00:14:46,134
a pedido do seu
diretor, Sr. Richards,

180
00:14:46,260 --> 00:14:48,261
e outros membros do corpo docente

181
00:14:48,471 --> 00:14:51,765
para te contar um pouco
sobre o Corpo de Fuzileiros Navais.

182
00:14:53,393 --> 00:14:56,603
Em primeiro lugar, jovens,
vamos deixar uma coisa bem clara.

183
00:14:57,897 --> 00:15:00,899
Nem todo mundo se torna
Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.

184
00:15:01,984 --> 00:15:03,443
Queremos o melhor,

185
00:15:04,112 --> 00:15:06,363
e vamos aceitar
nada além do melhor,

186
00:15:06,447 --> 00:15:10,742
porque não há nada mais orgulhoso,
nada melhor, nada tão reto

187
00:15:10,827 --> 00:15:12,953
como fuzileiro naval dos Estados Unidos.

188
00:15:14,914 --> 00:15:16,748
Agora, eles têm o Exército.

189
00:15:16,999 --> 00:15:18,500
Eles pegaram a Marinha.

190
00:15:19,001 --> 00:15:20,961
Eles pegaram a Farsa Aérea.

191
00:15:22,630 --> 00:15:25,674
E se você quiser se juntar a eles,
seja meu convidado.

192
00:15:26,509 --> 00:15:28,135
Mas se você quiser um desafio,

193
00:15:28,261 --> 00:15:30,387
se você quiser tentar
algo difícil,

194
00:15:30,471 --> 00:15:32,681
se você quiser tentar
alcançar o impossível,

195
00:15:34,016 --> 00:15:38,854
Você tenta 13 semanas de inferno
Ilha Parris, Carolina do Sul.

196
00:15:39,147 --> 00:15:41,857
E você descobrirá
se você tem o que é preciso.

197
00:15:42,150 --> 00:15:44,401
Você descobrirá se
você realmente é um homem

198
00:15:44,485 --> 00:15:47,654
e os fuzileiros navais podem
seja o que você procura.

199
00:15:48,489 --> 00:15:49,656
Tarawa,

200
00:15:49,949 --> 00:15:51,116
Iwo Jima,

201
00:15:51,701 --> 00:15:53,326
Bela Madeira,

202
00:15:54,203 --> 00:15:56,496
o reservatório Chosin congelado.

203
00:15:58,374 --> 00:16:01,126
Primeiro a lutar.
Nunca perdemos uma guerra.

204
00:16:01,210 --> 00:16:04,463
Nós sempre viemos
quando nosso país nos chamou.

205
00:16:06,007 --> 00:16:09,551
Sargento Bowers e eu
gostaria de abrir isso para perguntas.

206
00:16:10,344 --> 00:16:14,806
Se algum de vocês, rapazes, tiver dúvidas,
vá em frente e levante as mãos.

207
00:16:15,850 --> 00:16:17,517
Vamos, agora. Não tenha medo.

208
00:16:17,643 --> 00:16:20,604
Não se esqueça,
um bom fuzileiro naval é um fuzileiro naval pensante.

209
00:16:20,688 --> 00:16:22,105
Billy Vorsovich, senhor.

210
00:16:22,190 --> 00:16:24,357
Quando eu chegaria
usar um uniforme como você?

211
00:16:24,484 --> 00:16:28,028
Você faz o PFC fora do campo de treinamento,
você estará usando isso em 13 semanas.

212
00:16:28,321 --> 00:16:31,364
Vai, Massapequa!

213
00:16:31,532 --> 00:16:32,991
Ir!

214
00:16:48,382 --> 00:16:50,091
Do meu irmão
na escola em Adelphi.

215
00:16:50,176 --> 00:16:52,886
Ele disse que há
vai ser uma grande guerra em...

216
00:16:52,929 --> 00:16:55,180
- O que é isso?
- Vietnã.

217
00:16:55,264 --> 00:16:59,768
Ele disse que os fuzileiros navais serão os primeiros
estão dentro, e não vai durar muito.

218
00:16:59,894 --> 00:17:03,688
Isso mesmo. Então, se não nos inscrevermos logo,
vamos sentir falta.

219
00:17:03,940 --> 00:17:06,399
Eu já decidi.
Eu estou entrando.

220
00:17:06,901 --> 00:17:08,485
- Sério?
- Simples assim?

221
00:17:08,569 --> 00:17:10,237
Eu não estou esperando.
Estou entrando agora.

222
00:17:10,321 --> 00:17:11,821
Vamos, cara. Você é louco.

223
00:17:11,906 --> 00:17:12,989
Não, você é louco.

224
00:17:13,074 --> 00:17:16,201
Nossos pais tiveram que ir para a Segunda Guerra Mundial.
Esta é a nossa chance de fazer algo,

225
00:17:16,285 --> 00:17:17,786
fazer parte da história, pessoal.

226
00:17:17,912 --> 00:17:18,995
Sim, assim como nossos pais.

227
00:17:19,080 --> 00:17:21,414
Você deveria pensar sobre o que está fazendo,
você sabe, Ronnie.

228
00:17:22,583 --> 00:17:26,628
Vamos. Pode ser perigoso lá.
Você poderia ser morto.

229
00:17:26,754 --> 00:17:28,338
Você já pensou sobre isso?

230
00:17:28,422 --> 00:17:30,382
Onde você está indo,
cabeça de esquilo? Faculdade?

231
00:17:30,466 --> 00:17:32,551
eu quero fazer
algo com minha vida.

232
00:17:32,635 --> 00:17:35,136
posso me formar em
administração de empresas.

233
00:17:35,263 --> 00:17:37,556
Você não acha que
precisa servir seu país?

234
00:17:37,640 --> 00:17:39,849
Você não se importa
alguém além de você mesmo?

235
00:17:39,934 --> 00:17:41,560
Melhor morto do que vermelho.

236
00:17:41,727 --> 00:17:44,354
Eles têm mísseis apontados
para nós em todos os lugares. ICBMs.

237
00:17:44,438 --> 00:17:46,189
Eles estão vindo ao nosso redor.

238
00:17:46,274 --> 00:17:49,359
- Cuba agora. 90 milhas de distância.
- Ronnie, eles estão dominando o mundo.

239
00:17:49,443 --> 00:17:50,485
Quando iremos detê-los?

240
00:17:50,570 --> 00:17:52,612
Você não é o Super-Homem.
Você não pode detê-los sozinho.

241
00:17:52,697 --> 00:17:54,823
Teoria de Karl Marx.
O comunismo está se espalhando por toda parte.

242
00:17:54,907 --> 00:17:57,200
Onde, Ronnie? Eu não os vejo.

243
00:17:57,285 --> 00:18:00,537
Eles não estão aqui em Massapequa,
então vou cuidar do número um.

244
00:18:00,621 --> 00:18:03,415
Isso mesmo. Meu...
Stevie, número um.

245
00:18:03,624 --> 00:18:06,751
Tudo bem. Alguém tem que
fique com as mulheres e crianças

246
00:18:06,836 --> 00:18:08,587
enquanto os homens
vá lutar.

247
00:18:08,671 --> 00:18:10,714
Vocês são malucos.
Estou saindo daqui.

248
00:18:10,798 --> 00:18:14,009
Tudo o que estou dizendo é que você deveria pensar
sobre isso. Pense nisso, Ronnie.

249
00:18:14,093 --> 00:18:15,927
Steve,
quem você vai levar para o baile?

250
00:18:16,012 --> 00:18:18,388
- Wendy Daniels.
- Wendy Daniels?

251
00:18:18,472 --> 00:18:19,723
Quão desesperado você estava?

252
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
Bem, quem você está levando.
Joey, sua mãe?

253
00:18:23,686 --> 00:18:26,813
Ronnie, quem é você
vai levar para o baile?

254
00:18:27,732 --> 00:18:30,900
Você não a conhece.
Ela é uma garota bonita de Ronkonkoma.

255
00:18:31,444 --> 00:18:34,529
- Conheço gente lá. Qual o nome dela?
- Você não a conhece.

256
00:18:34,614 --> 00:18:35,739
Qual é o nome dela, Ronnie?

257
00:18:35,823 --> 00:18:37,073
É Lombardi.

258
00:18:37,158 --> 00:18:38,283
-Lombardi?
- Sim.

259
00:18:38,367 --> 00:18:39,993
Vicente Lombardi?

260
00:18:40,536 --> 00:18:42,329
Rosana Lombardi.

261
00:18:43,289 --> 00:18:44,623
Ela é de fora da cidade, certo?

262
00:18:44,707 --> 00:18:48,209
Ela vai conseguir um motel?
Porque eu gostaria de participar disso.

263
00:18:55,968 --> 00:18:58,762
Ronnie, você aceitaria
isso para a seção três?

264
00:18:58,846 --> 00:19:01,348
- E verifique o estoque de comida de cachorro.
- Comida de cachorro.

265
00:19:01,474 --> 00:19:03,683
Então termine de empilhar
as batatas.

266
00:19:03,893 --> 00:19:05,352
Vamos. Vamos.

267
00:19:06,646 --> 00:19:08,355
Vamos trabalhar um pouco para variar.

268
00:19:08,481 --> 00:19:12,025
- Seção três onde quero colocar isso?
- Sim, certo. Seção três.

269
00:19:38,344 --> 00:19:39,719
Olá, Donna.

270
00:19:40,721 --> 00:19:41,763
Olá, Ronnie.

271
00:19:41,847 --> 00:19:42,931
- Olá, Ronnie.
- Olá, Ronnie.

272
00:19:44,225 --> 00:19:45,517
Como você está?

273
00:19:45,601 --> 00:19:46,726
Bom.

274
00:19:48,396 --> 00:19:50,188
Ouvi dizer que você estava
indo para a Marinha.

275
00:19:50,272 --> 00:19:51,272
Sim.

276
00:19:52,066 --> 00:19:54,401
É melhor do que trabalhar na AandP.

277
00:19:54,735 --> 00:19:57,404
Isso é ótimo, Ronnie.
Isso é maravilhoso.

278
00:19:57,738 --> 00:19:59,239
Vou para o acampamento em breve.

279
00:19:59,573 --> 00:20:01,366
Entrei para a Marinha
durante quatro anos,

280
00:20:01,450 --> 00:20:04,202
então se eu for para o Vietnã,
provavelmente vá direto para a linha de frente.

281
00:20:04,286 --> 00:20:06,454
- Realmente?
- Verei muita ação.

282
00:20:06,622 --> 00:20:08,581
Isso é legal.

283
00:20:10,251 --> 00:20:13,169
Ouvi dizer que você entrou naquela escola.
A carta?

284
00:20:13,462 --> 00:20:14,671
Sim.

285
00:20:14,922 --> 00:20:16,256
Sim, Siracusa.

286
00:20:16,424 --> 00:20:18,633
Vai ser muito difícil.

287
00:20:19,927 --> 00:20:22,262
Posso falar com você em particular?

288
00:20:22,346 --> 00:20:23,930
Oh sim. Claro.

289
00:20:29,103 --> 00:20:32,230
Eu queria ligar para você.
Eu estava pensando,

290
00:20:32,314 --> 00:20:34,774
você vai com
alguém para o baile?

291
00:20:35,359 --> 00:20:37,110
Sim, vou com Jed.

292
00:20:37,903 --> 00:20:38,945
Oh sim?

293
00:20:39,029 --> 00:20:42,282
Isso é ótimo.
Ele é um cara legal, não é? Jed.

294
00:20:42,491 --> 00:20:46,327
Stevie Boyer disse que você era
levando uma garota do Lago Ronkonkoma.

295
00:20:46,454 --> 00:20:48,955
- Sim. Não.
- Não?

296
00:20:49,248 --> 00:20:53,334
Não. Não tenho tempo para essas coisas.
Você sabe, ir a bailes de formatura...

297
00:20:53,711 --> 00:20:57,213
Há muitas coisas para levar
cuidar antes de ir para a Marinha.

298
00:20:57,298 --> 00:20:59,549
eu nem sabia
quanta coisa.

299
00:20:59,884 --> 00:21:01,468
Talvez eu te veja
antes de eu sair, ok?

300
00:21:01,552 --> 00:21:02,677
OK.

301
00:21:48,015 --> 00:21:50,892
Eu te disse que te amo.
Você prometeu.

302
00:22:05,241 --> 00:22:09,410
O batedor é Mickey Mantle.
Mickey tem dois ataques,

303
00:22:09,787 --> 00:22:12,872
e a chance de colocar o
Yankees à frente neste jogo.

304
00:22:12,957 --> 00:22:16,960
O arremessador recebe seu sinal, leva
seu alongamento, verifica os corredores.

305
00:22:17,044 --> 00:22:20,046
Aqui está o argumento de venda. Mickey balança.
E ele se apodera disso.

306
00:22:20,297 --> 00:22:22,966
Há uma longa viagem
profundo para o campo central.

307
00:22:23,259 --> 00:22:27,303
Está indo, indo.
Foi para as arquibancadas

308
00:22:27,471 --> 00:22:29,806
455 pés de distância

309
00:22:29,890 --> 00:22:33,268
para o 491º home run do Mickey!

310
00:22:33,561 --> 00:22:34,853
Que tal isso?

311
00:22:34,937 --> 00:22:38,940
A multidão está de pé,
aplaudindo Mickey de pé.

312
00:22:41,569 --> 00:22:46,155
<i>Para os tempos,
eles estão mudando</i>

313
00:22:46,574 --> 00:22:50,869
<i>Venham, senadores e congressistas,
por favor, atenda ao chamado</i>

314
00:22:50,953 --> 00:22:55,081
<i>Não fique na porta,
não bloqueie o corredor</i>

315
00:22:55,583 --> 00:22:58,459
<i>Para os tempos,
eles estão mudando</i>

316
00:22:58,502 --> 00:23:01,379
Não há absolutamente nenhuma dúvida.
A Primeira Divisão de Cavalaria

317
00:23:01,463 --> 00:23:03,381
é o conceito mais recente
na guerra móvel.

318
00:23:03,465 --> 00:23:05,258
Apenas um daqueles
vale a divisão

319
00:23:05,342 --> 00:23:08,094
dois e meio russos e como
até seis divisões chinesas.

320
00:23:08,178 --> 00:23:11,014
Quão bem você pensa
o soldado americano individual

321
00:23:11,098 --> 00:23:12,557
vai se levantar aqui no Vietnã?

322
00:23:12,641 --> 00:23:13,892
Nunca vi nada parecido...

323
00:23:13,976 --> 00:23:16,269
O que você acha, pai?
Sobre isso.

324
00:23:17,271 --> 00:23:20,273
Não sei. 13.000 milhas...

325
00:23:21,025 --> 00:23:23,109
Esse é um longo caminho
ir lutar uma guerra.

326
00:23:23,277 --> 00:23:26,529
Os vietcongues, eles lutaram contra o
franceses e japoneses há 30 anos.

327
00:23:26,614 --> 00:23:28,573
Você realmente acha
eles podem ser eliminados?

328
00:23:28,657 --> 00:23:32,118
Eu acho que qualquer coisa que viva
em uma caverna pode ser eliminado.

329
00:23:32,745 --> 00:23:38,041
Eu só espero que eles te enviem
para a Europa ou Coreia ou...

330
00:23:38,125 --> 00:23:39,542
- Eles não podem.
- Algum lugar seguro.

331
00:23:39,627 --> 00:23:41,961
Todo fuzileiro naval tem
uma missão lá.

332
00:23:42,129 --> 00:23:43,796
Não é como o Exército.

333
00:23:44,006 --> 00:23:46,132
Qual é o problema
com você de qualquer maneira?

334
00:23:46,216 --> 00:23:48,009
Você serviu. Tio Bob serviu.

335
00:23:48,093 --> 00:23:49,302
Eu sei, Ronnie. Eu sei.

336
00:23:49,386 --> 00:23:51,554
Você não se lembra do que
O presidente Kennedy disse?

337
00:23:51,639 --> 00:23:53,806
Não vai haver
mais uma América

338
00:23:53,891 --> 00:23:56,392
a menos que haja pessoas
que estão dispostos a se sacrificar.

339
00:23:56,477 --> 00:23:57,602
Eu amo meu país.

340
00:23:57,686 --> 00:23:59,312
Eu sei.

341
00:23:59,396 --> 00:24:02,523
E você está certo, Ronnie.
Você está fazendo a coisa certa.

342
00:24:02,733 --> 00:24:04,901
O comunismo tem que ser interrompido.

343
00:24:05,194 --> 00:24:07,820
É a vontade de Deus que você vá.
Estamos orgulhosos de você.

344
00:24:08,822 --> 00:24:10,198
Tenha cuidado, isso é tudo.

345
00:24:10,324 --> 00:24:14,410
Lá em Hanói eles não permitem
revistas e jornais, televisões

346
00:24:14,495 --> 00:24:17,330
para tirar dúvidas
o sistema militar.

347
00:24:17,665 --> 00:24:20,708
Você não sabe o que isso significa
para mim ser fuzileiro naval, pai?

348
00:24:20,834 --> 00:24:25,338
Desde criança eu queria isso.
Eu queria servir meu país.

349
00:24:25,547 --> 00:24:27,173
E eu quero ir.

350
00:24:27,716 --> 00:24:29,509
Eu quero ir para o Vietnã.

351
00:24:29,843 --> 00:24:32,261
E morrerei lá se for preciso.

352
00:24:35,683 --> 00:24:39,060
A atitude das pessoas
em casa é muito importante...

353
00:24:39,186 --> 00:24:41,437
Não foi uma boa noite para o baile.

354
00:24:58,288 --> 00:25:00,623
Às vezes, Deus, fico tão confuso.

355
00:25:03,544 --> 00:25:05,795
Às vezes eu acho que eu apenas

356
00:25:06,547 --> 00:25:08,923
gostaria de ficar aqui em Massapequa

357
00:25:10,050 --> 00:25:11,759
e nunca mais vá embora,

358
00:25:13,929 --> 00:25:15,596
mas eu tenho que ir.

359
00:25:21,395 --> 00:25:24,731
Ajude-me, Jesus.
Ajude-me a tomar a decisão certa.

360
00:25:26,900 --> 00:25:28,568
Por favor, querido Deus.

361
00:25:55,095 --> 00:25:56,262
Rony.

362
00:25:57,431 --> 00:25:59,432
Ronnie, o que aconteceu com você?

363
00:26:15,115 --> 00:26:17,617
O que... Oh, caramba.

364
00:26:19,495 --> 00:26:21,204
- Dona.
-Ronnie.

365
00:26:21,622 --> 00:26:23,456
Você vai dançar comigo?

366
00:26:25,292 --> 00:26:27,794
Sim. Claro.

367
00:28:02,097 --> 00:28:04,807
Você tem beaucoup gooks.
Eles estão vindo em sua direção.

368
00:28:04,892 --> 00:28:06,601
Echo-1 os está pressionando. Sobre.

369
00:28:06,727 --> 00:28:09,437
6 ,2-Real. Sit Rep da seguinte maneira.

370
00:28:09,563 --> 00:28:13,065
Dois se instalaram na praia.
Os trilhos estão se movendo nessa direção. Sobre.

371
00:28:13,483 --> 00:28:15,776
Parece
beaucoup gooks está lá.

372
00:28:16,570 --> 00:28:19,155
Tenho a sensação de que finalmente estou
vou ver um.

373
00:28:19,239 --> 00:28:21,073
Relaxe, você ficará bem.

374
00:28:21,992 --> 00:28:23,326
De onde você é, Wilson?

375
00:28:23,410 --> 00:28:26,746
Primeiro Batalhão, 9º Motor T.
Principalmente em torno de Danang.

376
00:28:27,080 --> 00:28:29,749
O sargento-mor disse
os grunhidos precisavam de substitutos,

377
00:28:29,833 --> 00:28:31,834
então eles me levaram para fora
de abastecimento do batalhão.

378
00:28:31,919 --> 00:28:34,962
- De onde você é no mundo?
- Ah, Vênus, Geórgia.

379
00:28:35,088 --> 00:28:38,007
Esta é minha segunda turnê.
Ainda não vi um garoto da Geórgia se machucar.

380
00:28:38,091 --> 00:28:39,091
Sim?

381
00:28:39,343 --> 00:28:40,968
Você ficará bem.

382
00:28:46,516 --> 00:28:49,644
Echo-1 está recebendo
borda noroeste da vila.

383
00:28:50,938 --> 00:28:53,105
Temos gooks se movendo para cá.

384
00:28:53,815 --> 00:28:56,525
Olhe lá fora, Sargento.
Você pode vê-los?

385
00:28:57,152 --> 00:28:59,654
Bem ali. Você os vê?
Eles têm rifles.

386
00:29:00,113 --> 00:29:03,449
Você pode ver os rifles?
Bem ali. Você os vê?

387
00:29:05,661 --> 00:29:07,370
Você pode ver os rifles?

388
00:29:07,621 --> 00:29:09,038
Sim, senhor.

389
00:29:10,332 --> 00:29:12,416
Passe a palavra.
Quando eu dou a ordem.

390
00:29:12,501 --> 00:29:15,628
Eu quero iluminar esta vila como
uma maldita árvore de Natal.

391
00:29:15,712 --> 00:29:19,340
Acho que os pegamos! Dessa vez eu acho
nós os pegamos! Sair.

392
00:29:19,466 --> 00:29:21,217
Passe a palavra.
Atire ao meu comando.

393
00:29:21,301 --> 00:29:22,969
Wilson, venha comigo.

394
00:29:23,178 --> 00:29:26,305
Cubra aquela grande bebida.
Atire ao meu comando! Passe a palavra.

395
00:29:26,390 --> 00:29:29,558
Cabo, comece a classificação.
Atire ao meu comando.

396
00:29:30,894 --> 00:29:32,436
Atire ao meu comando.

397
00:29:32,521 --> 00:29:35,273
Cessar fogo.
Cessar fogo, seu idiota.

398
00:29:35,357 --> 00:29:37,650
Que porra você está fazendo?

399
00:29:40,904 --> 00:29:42,071
Cessar fogo.

400
00:29:42,864 --> 00:29:44,240
O que aconteceu?

401
00:29:44,700 --> 00:29:46,909
Cessar fogo, seu idiota.

402
00:29:46,994 --> 00:29:48,661
Eu quero saber o que aconteceu.

403
00:29:48,745 --> 00:29:51,289
Eu não sei, senhor.
Possível descarga acidental, senhor.

404
00:29:51,373 --> 00:29:55,501
É melhor colocarmos uma equipe de varredura lá.
Leve cinco homens. Diga-me quantos temos.

405
00:29:55,585 --> 00:29:56,752
Sim, senhor.

406
00:29:57,671 --> 00:30:00,506
Filho da puta! Careca, por minha conta.

407
00:30:01,008 --> 00:30:04,927
Brooks! Martinez!
Em mim! Wilson, por minha conta!

408
00:30:06,847 --> 00:30:08,347
Linha.

409
00:30:14,813 --> 00:30:15,938
Espera.

410
00:30:16,023 --> 00:30:20,651
Alvo, 15.637 metros.

411
00:30:20,736 --> 00:30:23,279
Direção, 5800.

412
00:30:31,371 --> 00:30:33,873
Tire-o daqui.

413
00:30:35,751 --> 00:30:37,918
Confira aí.
Tudo fora.

414
00:30:38,045 --> 00:30:41,339
Careca, tire tudo daqui.
Careca! Lá! Confira.

415
00:30:48,889 --> 00:30:50,890
Tire-o daqui.

416
00:30:50,974 --> 00:30:54,143
Verifique essas barracas
e limpe o mais rápido possível.

417
00:30:54,227 --> 00:30:56,395
Temos uma missão de bombeiros chegando.
Sobre.

418
00:30:57,397 --> 00:30:58,898
Oh meu Deus.

419
00:31:00,067 --> 00:31:02,234
Nós não fizemos isso, fizemos?

420
00:31:03,070 --> 00:31:05,321
- Oh meu Deus.
- Jesus Cristo.

421
00:31:11,578 --> 00:31:15,414
2-Real, 2, é melhor descer aqui
rápido e traga os paramédicos.

422
00:31:15,957 --> 00:31:18,834
Ficamos feridos em Beaucoup.
Civis.

423
00:31:19,169 --> 00:31:20,961
Martinez, me ajude.

424
00:31:24,132 --> 00:31:28,469
Nós os desperdiçamos.
Filho da puta! Nós os desperdiçamos!

425
00:31:44,444 --> 00:31:45,945
Onde estão os rifles?

426
00:31:47,030 --> 00:31:48,322
Onde estão os rifles?

427
00:31:48,448 --> 00:31:50,616
Não há porra de rifles.

428
00:31:51,660 --> 00:31:54,870
Jesus, porra, Cristo!
Bem, ajude-o então.

429
00:31:54,955 --> 00:31:56,956
Ajude-o!

430
00:31:57,040 --> 00:31:58,374
Filho da puta!

431
00:31:58,458 --> 00:32:00,126
- Muito bem.
- Merda!

432
00:32:00,335 --> 00:32:02,711
Levante-se e ajude-o.
Eu quero que você o ajude.

433
00:32:02,796 --> 00:32:03,879
Perdoe-nos.

434
00:32:03,964 --> 00:32:05,798
Me ajude. Alguém me ajude.

435
00:32:08,969 --> 00:32:11,178
6, 2-Real.
Solicite evacuação médica de emergência.

436
00:32:12,347 --> 00:32:14,306
Temos muitos feridos amigáveis.
Sobre.

437
00:32:14,391 --> 00:32:16,058
Negativo. Saia daí!

438
00:32:16,143 --> 00:32:18,060
Deixe aqueles feridos!
Você chamou Arty para dentro!

439
00:32:18,145 --> 00:32:19,603
Sair!

440
00:32:19,688 --> 00:32:21,897
Volte para as dunas.

441
00:32:21,982 --> 00:32:24,233
Temos gooks na cidade.
Quero que você saia daqui.

442
00:32:25,402 --> 00:32:27,903
Sair. Sair.
Essa é uma ordem direta.

443
00:32:27,988 --> 00:32:29,572
Quero você fora daquela porta.

444
00:32:29,656 --> 00:32:31,782
Eu quero você fora
aquela maldita porta.

445
00:32:31,867 --> 00:32:35,619
Não foi sua culpa, caramba!
Eles atrapalharam!

446
00:32:35,704 --> 00:32:37,746
Kovic, levante sua bunda.

447
00:32:37,831 --> 00:32:40,875
Temos que nos mover!
Temos gooks na cidade.

448
00:32:41,501 --> 00:32:43,335
- O bebê.
- Saia. Volte.

449
00:32:43,420 --> 00:32:46,922
- O bebê.
- Não, saia. Agora. Vamos embora.

450
00:32:49,176 --> 00:32:53,053
Sair! Levante-se! Mover!

451
00:32:53,680 --> 00:32:56,098
A vila vai explodir!
Arty está a caminho.

452
00:33:18,079 --> 00:33:20,080
Vermelho, Abade.

453
00:33:49,736 --> 00:33:51,570
O golpe de Wilson.

454
00:34:33,697 --> 00:34:34,947
O que aconteceu?

455
00:35:13,987 --> 00:35:16,280
XO, Sargento Kovic
aqui para vê-lo, senhor.

456
00:35:16,906 --> 00:35:18,490
Fique tranquilo, Sargento.

457
00:35:21,369 --> 00:35:24,622
Sim, Kovic. Tenente me disse
foi uma época muito difícil.

458
00:35:24,706 --> 00:35:26,665
Sim, senhor. Foi muito ruim.

459
00:35:27,250 --> 00:35:28,667
Encontrei alguns deles,
não foi?

460
00:35:28,752 --> 00:35:30,377
Sim, senhor.

461
00:35:32,839 --> 00:35:34,840
Você quer me ver
sobre alguma coisa, sargento?

462
00:35:34,924 --> 00:35:36,216
Sim, senhor.

463
00:35:36,426 --> 00:35:39,261
Como eu disse ao capitão, senhor,

464
00:35:39,346 --> 00:35:40,679
foi um dia muito confuso.

465
00:35:42,015 --> 00:35:45,059
- Os aldeões...
- Sim. Eu sei sobre os aldeões.

466
00:35:46,269 --> 00:35:48,896
- Os aldeões...
- Foi muito, muito lamentável.

467
00:35:50,398 --> 00:35:52,107
O inimigo usou
os aldeões como cobertura.

468
00:35:52,192 --> 00:35:53,317
Sim, senhor.

469
00:35:54,486 --> 00:35:57,112
Eles apareceram e começaram a atirar.
Estávamos correndo de volta.

470
00:35:57,197 --> 00:35:58,864
E foi muito glamouroso.

471
00:36:00,408 --> 00:36:03,577
Muito confuso,
e foi então que aconteceu, senhor.

472
00:36:04,204 --> 00:36:05,454
O que aconteceu?

473
00:36:05,747 --> 00:36:07,665
Senhor, foi quando
Wilson foi morto, senhor.

474
00:36:07,749 --> 00:36:09,625
Eu sei sobre Wilson.

475
00:36:10,377 --> 00:36:11,877
Senhor, você vê,

476
00:36:12,545 --> 00:36:16,215
ele foi o último a sair,
e foi então que aconteceu, senhor.

477
00:36:18,301 --> 00:36:20,844
Senhor, eu acho
Eu poderia tê-lo matado, senhor.

478
00:36:21,429 --> 00:36:22,846
Eu não acho.

479
00:36:23,640 --> 00:36:26,266
Ele estava subindo a duna.
Foi muito confuso.

480
00:36:26,351 --> 00:36:28,268
E eu acho que posso
o matou.

481
00:36:28,353 --> 00:36:32,022
É difícil. Eu saí há algumas semanas.
Às vezes é...

482
00:36:32,816 --> 00:36:35,317
muito difícil dizer o que está acontecendo.

483
00:36:37,112 --> 00:36:38,362
Sim, senhor.

484
00:36:39,781 --> 00:36:42,324
Mas, senhor, acho que matei Wilson.

485
00:36:48,998 --> 00:36:50,708
Acho que não, Kovic.

486
00:36:51,710 --> 00:36:53,752
Mas, senhor, quero que saiba que...

487
00:36:53,837 --> 00:36:57,423
Não fale assim. Eu não preciso de ninguém
vir aqui e me contar essa merda.

488
00:36:57,507 --> 00:36:59,591
- Vou arrancar sua cabeça. Isso está claro?
- Sim, senhor!

489
00:36:59,634 --> 00:37:00,968
- Está claro?
- Sim, senhor.

490
00:37:02,095 --> 00:37:03,262
Tudo bem.

491
00:37:04,514 --> 00:37:05,848
Continuar.

492
00:37:10,729 --> 00:37:13,063
X.O. deveria
corte marcial sua bunda.

493
00:37:17,277 --> 00:37:18,652
Sargento K.

494
00:38:07,827 --> 00:38:09,912
Não é nada além de uma coisa, querido.

495
00:38:11,623 --> 00:38:14,500
Está tão quente aqui,
Eu quero matar alguns malditos idiotas.

496
00:38:14,584 --> 00:38:16,835
Cachorro, você está soando
como uma cadela, cara.

497
00:38:16,920 --> 00:38:18,796
Não é nada além de uma coisa.

498
00:38:22,675 --> 00:38:25,969
Está tão quente neste filho da puta,
isso deve ser um inferno.

499
00:38:28,556 --> 00:38:30,057
Ou purgatório.

500
00:38:32,727 --> 00:38:35,062
Onde está o
maldito diabo em?

501
00:38:49,786 --> 00:38:51,245
Entrada!

502
00:38:59,504 --> 00:39:00,921
Entrada!

503
00:39:08,930 --> 00:39:10,889
Cobra 199 no ar,

504
00:39:10,974 --> 00:39:13,934
esteja avisado sobre metralhadoras
e projos aos 12 anos.

505
00:39:14,018 --> 00:39:15,394
Não. Não, pessoal.

506
00:39:15,478 --> 00:39:17,980
Siga em frente.

507
00:39:18,273 --> 00:39:20,148
Arma para cima.

508
00:39:21,025 --> 00:39:23,986
2-Alfa. Contato.

509
00:39:24,070 --> 00:39:27,030
Entrada pesada de
ambas as linhas de árvores. Sobre.

510
00:39:27,699 --> 00:39:28,949
Olhe.

511
00:39:32,787 --> 00:39:34,371
Filho da puta.

512
00:39:39,836 --> 00:39:41,128
Porra, cara!

513
00:40:19,709 --> 00:40:20,876
Porra!

514
00:40:22,211 --> 00:40:23,545
Filho da puta!

515
00:40:23,630 --> 00:40:26,006
2-Real.
Pesado chegando da vila.

516
00:40:26,174 --> 00:40:27,883
Estou com problemas aqui.

517
00:40:28,259 --> 00:40:31,053
2, Charlie,
esteja avisado que há mais deles.

518
00:40:31,137 --> 00:40:34,890
Vemos dois esquadrões se movendo
a partir da linha esquerda das árvores.

519
00:40:39,646 --> 00:40:42,814
Estou com problemas aqui.

520
00:40:42,899 --> 00:40:46,860
2, Eco-6.
Saia dessa vila.

521
00:40:48,112 --> 00:40:50,948
Eles vão cortar você.

522
00:40:51,032 --> 00:40:53,075
Eu preciso de tudo que você tem.

523
00:40:54,661 --> 00:40:56,787
Charlie, filhos da puta!

524
00:40:58,414 --> 00:41:01,917
Nós estamos descendo.
Eu não posso segurar essa vadia.

525
00:41:02,001 --> 00:41:04,711
Espere, caramba.
Suba. Suba.

526
00:41:12,053 --> 00:41:13,679
Caramba!

527
00:41:16,182 --> 00:41:17,975
Caramba!

528
00:41:32,573 --> 00:41:33,991
Corporal.

529
00:41:54,262 --> 00:41:56,221
Caramba! Filhos da puta!

530
00:42:56,449 --> 00:43:00,118
Temos seis feridas no peito.
e 12 criaturas crocantes chegando.

531
00:43:01,454 --> 00:43:04,790
Dê a ele 250ml de suco da felicidade
até que ele desapareça.

532
00:43:04,874 --> 00:43:06,875
- Apenas faça-o dormir.
- Você entendeu.

533
00:43:06,918 --> 00:43:08,668
Mesa aberta.
Quem tem uma gostosa?

534
00:43:08,753 --> 00:43:09,878
O que temos?

535
00:43:09,962 --> 00:43:12,881
Seu rim e fígado desapareceram.
Ele está vazando como uma peneira.

536
00:43:12,965 --> 00:43:16,468
- É melhor darmos um beijo de despedida neste aqui.
- Tudo bem, vá embora.

537
00:43:16,803 --> 00:43:20,305
- Há algo errado comigo.
- Código azul.

538
00:43:20,807 --> 00:43:22,974
Vamos. Ele é código azul.

539
00:43:23,309 --> 00:43:25,685
Pegue a máquina. Vamos.

540
00:43:32,693 --> 00:43:35,195
Fique comigo, fuzileiro naval.
Fique comigo.

541
00:43:36,030 --> 00:43:37,989
Dê-me os desfibriladores de choque.

542
00:43:38,074 --> 00:43:41,159
Fique comigo agora.
Nós vamos dar um impulso inicial para você. Claro.

543
00:43:43,830 --> 00:43:45,997
Onde está o padre?
Arranje-me um padre.

544
00:43:46,082 --> 00:43:48,500
Respirar. Respirar.

545
00:43:55,383 --> 00:43:59,177
- Peguei os Packers com menos 7.
- Eles não têm chance.

546
00:44:02,849 --> 00:44:04,349
Como vai você?

547
00:44:06,102 --> 00:44:08,645
Diga a eles que eles
tenho que operar.

548
00:44:08,729 --> 00:44:10,355
Há algo errado comigo.

549
00:44:10,731 --> 00:44:14,526
Os médicos estão muito ocupados agora.
Há muitos feridos aqui hoje.

550
00:44:14,694 --> 00:44:17,028
Não há tempo para nada
exceto tentar permanecer vivo.

551
00:44:17,113 --> 00:44:19,739
Então você tem que tentar permanecer vivo.
Você me ouviu?

552
00:44:19,866 --> 00:44:21,575
Tente permanecer vivo.

553
00:44:23,119 --> 00:44:25,787
Eu vim para te dar
seus últimos ritos.

554
00:44:26,706 --> 00:44:28,206
Você está pronto?

555
00:44:29,208 --> 00:44:31,084
Estou pronto, padre.

556
00:44:35,715 --> 00:44:38,300
Eu sou a ressurreição
e a vida.

557
00:44:38,551 --> 00:44:42,387
Aquele que acredita em mim,
embora ele estivesse morto, ele viverá.

558
00:44:42,597 --> 00:44:46,224
Não trouxemos nada para este mundo,
e não podemos tirar nada.

559
00:44:46,434 --> 00:44:49,269
O Senhor dá,
e o Senhor tira.

560
00:44:49,604 --> 00:44:52,105
Abençoado seja o
nome do Senhor.

561
00:45:08,456 --> 00:45:11,333
<i>Eu peguei sol</i>

562
00:45:11,667 --> 00:45:13,835
<i>Em um dia nublado</i>

563
00:45:16,464 --> 00:45:19,007
<i>Quando está frio lá fora</i>

564
00:45:19,592 --> 00:45:21,801
<i>Recebi o mês de maio</i>

565
00:45:23,262 --> 00:45:25,764
Eddie, eu preciso de um pouco
ajuda na sala 13.

566
00:45:25,848 --> 00:45:27,474
Me dê um segundo, cara.

567
00:45:27,683 --> 00:45:30,852
O cateter dele está entupido.
Está voltando para o rim.

568
00:45:30,937 --> 00:45:33,980
Eu disse que estaria lá quando estivesse lá.
Me dê um tempo, porra.

569
00:45:34,106 --> 00:45:35,273
Dê-me dois cartões.

570
00:45:37,985 --> 00:45:40,320
Você sabe que não é
deveria estar tendo isso.

571
00:45:41,781 --> 00:45:43,073
Que porra é essa?

572
00:45:43,157 --> 00:45:46,159
Eu não te disse para não
fazer isso com ele de manhã?

573
00:45:46,285 --> 00:45:48,495
Tire a agulha do meu braço.

574
00:45:48,621 --> 00:45:50,956
Bom dia, enfermeira Washington.
Como você está hoje?

575
00:45:51,040 --> 00:45:53,333
Você acordou bem cedo hoje.

576
00:45:53,459 --> 00:45:55,126
Todo mundo para cima!

577
00:45:55,294 --> 00:45:58,838
Bom dia, senhores.
Vamos levantar e brilhar.

578
00:45:59,465 --> 00:46:01,466
Poderia me dar uma aspirina?

579
00:46:02,468 --> 00:46:04,386
Não estou me sentindo bem.

580
00:46:06,055 --> 00:46:09,474
Eu vou até você.
Leon, como você está hoje?

581
00:46:09,684 --> 00:46:11,351
Olha essa merda.

582
00:46:12,144 --> 00:46:14,980
- Meu cateter está entupido.
- Espere um minuto.

583
00:46:15,481 --> 00:46:17,732
Juro por Deus,
eles estão ficando maiores a cada dia.

584
00:46:17,817 --> 00:46:20,568
Você não os incomoda,
eles não vão incomodar você.

585
00:46:20,653 --> 00:46:22,362
É por isso que estou alimentando ele.

586
00:46:22,488 --> 00:46:25,198
Continue alimentando-o,
e tudo ficará bem.

587
00:46:25,324 --> 00:46:28,493
- Para cima e para eles. Frankie está aqui.
- Olá, Frankie. E aí?

588
00:46:28,869 --> 00:46:30,996
Hopkins, vamos, acorde.

589
00:46:31,205 --> 00:46:33,832
- Pessoal, especial às 18h.
- Foda-se.

590
00:46:33,916 --> 00:46:36,793
- Fenaday, estou olhando para você.
- Continue procurando, idiota.

591
00:46:36,877 --> 00:46:40,297
Meu amigo, Kovic. Já acordou?
Isso é bom. Vamos.

592
00:46:40,381 --> 00:46:43,675
- Vamos fazê-lo. Vamos.
- Me dê uma mão aqui.

593
00:46:43,759 --> 00:46:45,593
Como você está, Eddie?

594
00:46:53,436 --> 00:46:56,771
Sim, você está quase pronto.
Deixe-me pegar aquela coisa aí.

595
00:47:04,613 --> 00:47:06,698
Acho que meu estômago está inchado.

596
00:47:06,866 --> 00:47:10,160
Apenas vá com calma.
Eddie vai cuidar de todos vocês, meninos.

597
00:47:11,329 --> 00:47:12,871
É como uma porra de um lava-jato.

598
00:47:12,955 --> 00:47:15,206
Bernstein, o que há de errado hoje?
Você está impactado.

599
00:47:15,291 --> 00:47:17,208
Você tem uma merda
isso não vai sair.

600
00:47:17,293 --> 00:47:20,211
Enfia a cabeça na minha bunda,
veja qual é o problema.

601
00:47:20,379 --> 00:47:22,422
Seu saco de urina também está turvo.

602
00:47:22,506 --> 00:47:23,882
Você tem bebido bastante água?

603
00:47:23,966 --> 00:47:28,303
- Você tem que lavar os rins todos os dias.
- Yeah, yeah.

604
00:47:28,387 --> 00:47:31,222
Frankie, acho que terminei.
Acho que estou pronto, cara.

605
00:47:31,557 --> 00:47:34,267
Você está brincando comigo de novo?
É melhor você relaxar.

606
00:47:34,393 --> 00:47:37,145
Eu não estou brincando com você.

607
00:47:38,898 --> 00:47:40,482
Meu amigo, Kovic.

608
00:47:41,650 --> 00:47:43,443
Sr. Quatro de Julho.

609
00:47:46,572 --> 00:47:49,574
Políticos, manifestantes,
e a polícia está toda aqui em Chicago

610
00:47:49,575 --> 00:47:52,077
para 1968
eleição presidencial.

611
00:47:52,578 --> 00:47:54,662
Malditos amantes de gook.
Eles deveriam morrer.

612
00:47:54,747 --> 00:47:56,456
Eles estão aqui.

613
00:47:57,792 --> 00:48:00,085
Lá vai ele, cara. É o Leão.

614
00:48:04,590 --> 00:48:06,966
Eles estão passando pelo fio.

615
00:48:09,762 --> 00:48:11,846
Eles vão nos invadir.

616
00:48:12,973 --> 00:48:14,432
Olá, João.

617
00:48:18,771 --> 00:48:20,647
Cale a boca, Leon.

618
00:48:21,440 --> 00:48:23,274
Acerte-o com um pouco de morfina.

619
00:48:23,359 --> 00:48:26,403
Chicago tem um
Qualidade de Alice no País das Maravilhas sobre isso.

620
00:48:26,487 --> 00:48:28,696
As coisas estão ficando mais curiosas
e mais curioso.

621
00:48:28,781 --> 00:48:31,491
Onde quer que você vá,
há uma placa lembrando você...

622
00:48:31,617 --> 00:48:34,369
Ame ou deixe,
seus malditos bastardos.

623
00:48:34,495 --> 00:48:36,371
Ei, você está pronto, Kovic?

624
00:48:37,998 --> 00:48:42,168
Eles estão queimando a bandeira.
Eles estão queimando a bandeira americana.

625
00:48:42,294 --> 00:48:44,379
Vamos. Vamos parecer vivos.

626
00:48:44,839 --> 00:48:46,214
Parece bom.

627
00:48:46,298 --> 00:48:49,426
Vamos, Kovic. Muito legal.

628
00:48:49,510 --> 00:48:51,719
- Quantos eu fiz ontem?
- Três.

629
00:48:53,639 --> 00:48:56,266
- Você já teve o suficiente?
- Vamos fazer sete.

630
00:48:56,350 --> 00:48:59,978
Aí está. Vamos para sete então.
Vamos, Ronnie.

631
00:49:00,146 --> 00:49:03,898
Vamos. Suba aí.
Continue.

632
00:49:03,983 --> 00:49:07,735
Vamos, maldito fuzileiro naval.
Aí está. Muito legal.

633
00:49:11,907 --> 00:49:15,160
Queremos fazer uma coisa
muito claro para você, Rony.

634
00:49:15,661 --> 00:49:19,164
A possibilidade de você algum dia
caminhar novamente é mínimo.

635
00:49:20,666 --> 00:49:22,417
Quase impossível.

636
00:49:23,335 --> 00:49:26,754
Você é um T-6, paralisado de
o meio do peito para baixo.

637
00:49:27,840 --> 00:49:31,676
Provavelmente você estará em um
cadeira de rodas para o resto da vida.

638
00:49:34,680 --> 00:49:37,182
Você entende
o que estou dizendo?

639
00:49:38,100 --> 00:49:39,851
Bem, doutor, vai...

640
00:49:42,021 --> 00:49:44,230
algum dia serei capaz

641
00:49:45,399 --> 00:49:47,066
ter filhos?

642
00:49:47,526 --> 00:49:48,693
Não.

643
00:49:49,862 --> 00:49:52,947
Não, mas temos uma situação muito
bom psicólogo aqui.

644
00:49:54,241 --> 00:49:58,161
- Vou caminhar de novo. Eu sei que vou caminhar novamente.
- Deixe-me dizer uma coisa.

645
00:49:58,245 --> 00:50:00,622
Você nunca mais andará.

646
00:50:11,258 --> 00:50:13,760
Como estou, Willie, bem?

647
00:50:15,221 --> 00:50:17,305
Você é um fuzileiro naval maluco.

648
00:50:17,890 --> 00:50:21,893
Então entusiasmado, mas você não sabe nada
sobre o que está acontecendo neste país.

649
00:50:22,061 --> 00:50:23,186
Foda-se, Willie.

650
00:50:23,229 --> 00:50:26,272
Não se trata de queimar
a bandeira e o Vietnã.

651
00:50:26,649 --> 00:50:30,401
Por que lutar por direitos lá?
Não temos direitos em casa.

652
00:50:30,653 --> 00:50:34,239
É sobre Detroit e Newark, cara.
É sobre racismo.

653
00:50:34,823 --> 00:50:37,033
Mas você não consegue
nenhum trabalho em casa.

654
00:50:37,117 --> 00:50:40,453
O Vietname é uma guerra de homens brancos.,
a guerra de um homem rico.

655
00:50:40,579 --> 00:50:41,913
Onde está meu dinheiro?

656
00:50:41,997 --> 00:50:45,667
Você tem que ler alguns livros.
Há uma revolução acontecendo.

657
00:50:46,085 --> 00:50:47,710
Irmãos são
juntando tudo.

658
00:50:47,795 --> 00:50:50,797
Se você não faz parte da solução,
você é parte do problema.

659
00:50:50,923 --> 00:50:53,508
Jesus Cristo, Willie.
Apenas pegue minha cadeira para mim.

660
00:50:54,593 --> 00:50:56,928
Você tem que tomar cuidado com a cadela.

661
00:51:00,766 --> 00:51:03,017
Tire o sutiã.
Dou-te mais 10 dólares.

662
00:51:03,102 --> 00:51:04,811
Claro, querido.

663
00:51:09,567 --> 00:51:11,025
Assim?

664
00:51:14,029 --> 00:51:17,156
- Chupe meus peitos.
- Querida, o que você quiser.

665
00:51:18,284 --> 00:51:19,784
Ah, Jesus!

666
00:51:45,978 --> 00:51:50,148
Bom. Fácil agora.

667
00:51:51,400 --> 00:51:52,609
Muito bom.

668
00:51:52,693 --> 00:51:55,486
Olá, doutor,
é muito lindo aqui.

669
00:52:04,913 --> 00:52:06,914
Estou saindo daqui, pessoal.

670
00:52:06,999 --> 00:52:09,584
- Você verá. Certo, Willie?
- Certo.

671
00:52:10,294 --> 00:52:11,377
Fácil.

672
00:52:12,171 --> 00:52:15,506
- Estou bem. Estou bem.
- OK. Isso é o suficiente por hoje.

673
00:52:18,344 --> 00:52:21,971
Bom. Calma, agora.
Calma, agora. Não vá muito longe.

674
00:52:22,640 --> 00:52:26,100
- Não faça muito.
- Parece bem hoje. Parece bom.

675
00:52:26,393 --> 00:52:28,144
Não vá muito longe.

676
00:52:28,354 --> 00:52:30,104
- Tudo bem!
- Muito bem, Kovic.

677
00:52:30,189 --> 00:52:31,689
Incrível, hein?

678
00:52:32,399 --> 00:52:36,110
Nada do peito para baixo.
Isso pode ser feito.

679
00:52:36,403 --> 00:52:38,363
Sempre fi, filho da puta!

680
00:52:38,906 --> 00:52:42,367
Tudo bem, Harry, cara.
Continue assim. Vamos.

681
00:52:42,618 --> 00:52:44,410
Vamos.

682
00:52:48,374 --> 00:52:50,583
Willie, acho que preciso...

683
00:52:52,586 --> 00:52:54,796
Levante-o.
Alguém vá até lá.

684
00:52:54,880 --> 00:52:56,464
Algo estalou. É meu pescoço.

685
00:52:56,590 --> 00:52:58,758
- Só meu pescoço.
- Merda.

686
00:52:59,218 --> 00:53:01,344
Harry! Espere.

687
00:53:01,470 --> 00:53:04,764
- É só meu pescoço? Que som foi esse?
- Ah Merda.

688
00:53:04,932 --> 00:53:06,307
O que?

689
00:53:07,559 --> 00:53:09,268
Está tudo bem. Está tudo bem.

690
00:53:09,353 --> 00:53:12,522
- Esse é meu osso?
- Harry, chame um médico.

691
00:53:12,606 --> 00:53:14,107
Estou bem?

692
00:53:14,274 --> 00:53:17,819
Tudo bem. Todos, relaxem.
Harry. Vamos.

693
00:55:20,901 --> 00:55:22,318
Washington!

694
00:55:24,071 --> 00:55:27,198
Washington, onde
porra, você estava?

695
00:55:27,282 --> 00:55:31,828
Eu estive apertando esse botão de chamada,
olhando para meu próprio vômito por duas horas.

696
00:55:31,995 --> 00:55:34,872
Qual é o problema com
vocês são pessoas de merda?

697
00:55:36,041 --> 00:55:38,876
Eu deitei na minha própria merda.
Por que você não troca os lençóis?

698
00:55:39,002 --> 00:55:42,129
Este maldito lugar.
Eu preciso de um banho.

699
00:55:42,214 --> 00:55:46,008
Não levante sua voz para mim.
Você cuida da sua boca.

700
00:55:47,010 --> 00:55:50,346
Por que vocês não me ajudam?
Qual é o problema com você?

701
00:55:51,181 --> 00:55:55,184
Eu não me sinto bem.
Preciso ver o médico agora!

702
00:55:55,269 --> 00:55:57,854
- Ele não está disponível.
- Quero vê-lo agora.

703
00:55:57,938 --> 00:55:59,522
Ele está sempre muito ocupado.

704
00:55:59,606 --> 00:56:01,816
- O que está te incomodando agora?
- Merda.

705
00:56:01,900 --> 00:56:03,651
Você está indo ao fundo do poço?

706
00:56:03,735 --> 00:56:05,862
Vamos amputar isso
perna se você continuar assim.

707
00:56:05,946 --> 00:56:07,905
O que eu tenho que fazer
para fazer de vocês pessoas...

708
00:56:07,906 --> 00:56:09,407
Não coloque suas mãos em mim.

709
00:56:09,491 --> 00:56:11,909
Eu quero ser tratado
como um ser humano.

710
00:56:11,994 --> 00:56:13,536
Eu não quero nada dessa merda.

711
00:56:13,620 --> 00:56:16,914
Tentando me manter drogado
então não sei o que está acontecendo.

712
00:56:16,999 --> 00:56:18,374
Este lugar é uma maldita favela.

713
00:56:18,458 --> 00:56:22,086
Você quer sair?
Se pegarmos essa perna, você sai em duas semanas.

714
00:56:22,170 --> 00:56:23,838
- Eu quero minha perna.
- Por que?

715
00:56:23,922 --> 00:56:26,173
- Eu quero minha perna.
- Por que? Você não pode sentir isso.

716
00:56:26,258 --> 00:56:30,720
É minha perna. Eu quero minha perna, entendeu?
Você não consegue entender isso?

717
00:56:31,305 --> 00:56:34,682
Tudo o que estou dizendo é que quero ser
tratado como um ser humano.

718
00:56:35,058 --> 00:56:37,935
Lutei pelo meu país.
Sou um veterano do Vietnã.

719
00:56:38,061 --> 00:56:40,104
Lutei pelo meu país.

720
00:56:40,230 --> 00:56:44,066
- Cale a boca.
- Eu mereço ser tratado decentemente.

721
00:56:44,651 --> 00:56:46,277
Eu ganhei esse direito.

722
00:56:46,361 --> 00:56:48,446
Vietnã não significa
nada para mim, cara,

723
00:56:48,530 --> 00:56:51,324
ou qualquer uma dessas outras pessoas.
Você entendeu?

724
00:56:51,491 --> 00:56:55,328
Você pode pegar seu Vietnã e
enfie na sua bunda, ouviu?

725
00:56:55,454 --> 00:56:58,205
- Prossiga.
- Não! Eu não preciso disso!

726
00:56:58,373 --> 00:56:59,916
Ei, seu merda!

727
00:57:00,167 --> 00:57:03,836
- Ei, maldito seja.
- Caramba.

728
00:57:03,921 --> 00:57:06,756
Eu sou um maldito veterano do Vietnã.

729
00:57:09,468 --> 00:57:10,927
Marvin.

730
00:57:11,386 --> 00:57:12,803
Marvin, agora.

731
00:57:12,888 --> 00:57:14,972
- E aí?
-Marvin, olhe.

732
00:57:15,057 --> 00:57:17,099
- Ah, porra.
- Está desligado.

733
00:57:18,060 --> 00:57:19,810
Não está funcionando.

734
00:57:19,937 --> 00:57:22,271
-Washington, chame o médico.
- Espere um minuto.

735
00:57:22,356 --> 00:57:25,358
OK. Sim. Tudo bem. Eu vou.

736
00:57:25,609 --> 00:57:28,444
Como você está, Eddie?
Vamos ver o que há de errado nisso.

737
00:57:28,528 --> 00:57:31,072
Eles me dizem se não o fizermos
fazer esta bomba funcionar,

738
00:57:31,156 --> 00:57:33,157
eles vão cortar minha perna.
Eu quero minha perna.

739
00:57:33,241 --> 00:57:35,576
- Vai ficar tudo bem.
- O que fazemos?

740
00:57:35,702 --> 00:57:37,119
Temos outra bomba?

741
00:57:37,204 --> 00:57:38,955
É o único, Eddie.

742
00:57:39,039 --> 00:57:40,831
Rony. É Ron Kovic.

743
00:57:40,916 --> 00:57:43,042
Desculpe, cara. Rony.

744
00:57:43,126 --> 00:57:44,752
Você é médico?

745
00:57:44,836 --> 00:57:47,546
É a guerra do Vietnã. Cortes.

746
00:57:48,048 --> 00:57:51,425
O governo não está nos dando
o dinheiro para cuidar de vocês.

747
00:57:51,510 --> 00:57:54,720
Estamos fazendo o nosso melhor.
É realmente uma pena.

748
00:57:55,055 --> 00:57:58,432
- Não é justo.
- Eu tentei muito manter essa perna.

749
00:57:58,517 --> 00:58:02,937
Estou amarrado nesta cama há
quatro meses para que eu pudesse manter essa perna.

750
00:58:03,146 --> 00:58:04,397
Estou tentando manter a calma.

751
00:58:04,481 --> 00:58:06,691
Talvez eu possa arranjar um substituto.

752
00:58:07,192 --> 00:58:09,819
vou olhar no porão
e veja o que temos.

753
00:58:10,028 --> 00:58:11,946
- Você está voltando?
- Breve.

754
00:58:12,030 --> 00:58:13,030
Breve?

755
00:58:13,156 --> 00:58:14,991
Solte, Rony. Solte.

756
00:58:17,703 --> 00:58:20,705
Nós realmente tentamos
para ajudar o Sr. Kovic, doutor.

757
00:59:07,252 --> 00:59:08,794
Ronnie está em casa.

758
00:59:16,595 --> 00:59:20,514
OK. Fora em três.
Um dois três.

759
00:59:21,600 --> 00:59:23,100
Isso é ótimo.

760
00:59:24,227 --> 00:59:26,270
- Você pintou a casa, pai?
- Sim.

761
00:59:26,354 --> 00:59:28,439
Amarelo. Parece bom.
Parece muito bom.

762
00:59:28,523 --> 00:59:29,690
Parece muito bom.

763
00:59:29,775 --> 00:59:32,026
Eu entendi. Está tudo bem.

764
00:59:32,903 --> 00:59:36,947
As crianças têm falado sobre você.
Eles mal podem esperar para ver você.

765
00:59:37,074 --> 00:59:41,160
É ótimo estar de volta ao bairro.
Eu entendi. Eu entendi.

766
00:59:42,871 --> 00:59:45,623
Tudo parece tão diferente.

767
00:59:46,833 --> 00:59:48,000
Principal.

768
00:59:49,669 --> 00:59:52,296
- Você sabe quem é?
- Sim.

769
00:59:52,380 --> 00:59:54,298
Você sabe quem é?

770
00:59:54,382 --> 00:59:55,549
Ele ficou velho, né?

771
00:59:55,634 --> 00:59:57,218
Assim como seu velho.

772
00:59:57,302 --> 00:59:59,053
-Ronnie.
- Olá, Tommy.

773
01:00:01,181 --> 01:00:02,640
Que bom ver você.

774
01:00:02,724 --> 01:00:03,766
Olha esse cabelo, pai.

775
01:00:03,850 --> 01:00:06,477
- Você deixou ele ficar assim?
- Eu não tenho muito a dizer.

776
01:00:06,645 --> 01:00:07,895
Como você está, Jimmy?

777
01:00:07,979 --> 01:00:10,022
- Que bom ter você em casa.
-É bom estar em casa.

778
01:00:10,107 --> 01:00:12,233
- Você está fora para sempre?
- Estou fora para sempre.

779
01:00:12,317 --> 01:00:14,151
Patty, olhe para você.

780
01:00:15,612 --> 01:00:17,571
- Essa é a Jackie.
-Jackie?

781
01:00:17,656 --> 01:00:19,824
eu queria visitar
você no hospital.

782
01:00:20,492 --> 01:00:23,077
Quantas flexões você faz, hein?

783
01:00:23,411 --> 01:00:26,413
Você sabe, eu fiz 23 flexões.

784
01:00:27,874 --> 01:00:30,251
Estou bem. Estou bem.

785
01:00:30,335 --> 01:00:32,086
-Ronnie.
- Susana.

786
01:00:34,214 --> 01:00:36,090
Que bom ter você em casa.

787
01:00:36,842 --> 01:00:38,676
Você não me contou
ela era tão linda.

788
01:00:38,718 --> 01:00:39,760
Desculpe.

789
01:00:39,845 --> 01:00:43,973
Está tudo bem. Eu não consigo sentir nada
de qualquer maneira. Estou apenas paralisado.

790
01:00:44,558 --> 01:00:46,600
- Você parece bem.
- Sim?

791
01:00:48,520 --> 01:00:49,687
Ronnie.

792
01:00:50,397 --> 01:00:51,647
Mãe.

793
01:00:56,194 --> 01:00:57,987
Olhe para o seu cabelo.

794
01:00:58,655 --> 01:01:00,239
- Parece ótimo.
- Você gosta disso?

795
01:01:00,323 --> 01:01:02,825
- Você está lindo.
- Obrigado.

796
01:01:06,121 --> 01:01:07,955
É bom estar em casa.

797
01:01:08,331 --> 01:01:10,916
É melhor do que me ver
naquele hospital, né?

798
01:01:12,419 --> 01:01:13,878
- Tudo bem.
- Eu sei.

799
01:01:14,296 --> 01:01:15,588
Estou bem.

800
01:01:18,425 --> 01:01:21,010
É bom ter
você está em casa, Ronnie.

801
01:01:21,219 --> 01:01:23,304
Todo mundo parece tão bem.

802
01:01:26,433 --> 01:01:28,684
Vou entrar por um minuto.

803
01:01:28,852 --> 01:01:30,269
Mãe, espere.

804
01:01:30,770 --> 01:01:32,021
Ela vai ficar bem.

805
01:01:32,689 --> 01:01:35,274
Como você está, cara? Você parece bem.

806
01:01:35,358 --> 01:01:38,777
- Ronnie, você parece bem.
- Bem-vindo ao lar. Você parece tão bem.

807
01:01:38,862 --> 01:01:41,989
- É tão bom ver você.
- Bem-vindo ao lar. É bom te ver.

808
01:01:42,073 --> 01:01:44,116
Olhe para Harry. Você parece bem.

809
01:01:44,201 --> 01:01:47,286
- Bem-vindo ao lar.
- Vamos entrar em casa ajudar.

810
01:01:51,333 --> 01:01:54,210
- Vamos, mãe. Está tudo bem.
- Parece bom.

811
01:01:57,047 --> 01:01:59,965
- Você precisa de ajuda?
- Não, estou bem, pai.

812
01:02:00,258 --> 01:02:02,843
Arrumei um banheiro
para você, Ronnie.

813
01:02:03,428 --> 01:02:05,429
Coloque uma porta mais larga.

814
01:02:07,098 --> 01:02:09,141
Eu construí um chuveiro para você também.

815
01:02:09,809 --> 01:02:12,102
Você pode entrar aqui com bastante facilidade.

816
01:02:12,938 --> 01:02:15,856
E eu coloquei algumas alças
no banheiro para você.

817
01:02:17,150 --> 01:02:19,109
-Ronnie?
- Obrigado, pai.

818
01:02:44,844 --> 01:02:47,554
É realmente ótimo
estar de volta no meu quarto.

819
01:02:58,400 --> 01:03:00,276
É bom ter você.

820
01:03:02,153 --> 01:03:04,405
É bom ter você, Ronnie.

821
01:03:12,414 --> 01:03:14,456
Vamos, vou te mostrar...

822
01:03:15,500 --> 01:03:18,752
vou te mostrar alguns
coisas novas que temos

823
01:03:18,837 --> 01:03:20,879
no quarto aqui.

824
01:03:22,882 --> 01:03:26,510
Meu Hauppauge Boyer
arrecadou $ 85.000 nos últimos seis meses.

825
01:03:26,594 --> 01:03:31,015
Meu concorrente está correndo para construir,
mas eu fui o primeiro. O povo é leal.

826
01:03:31,224 --> 01:03:33,934
Você provavelmente pensa
isso é apenas um hambúrguer.

827
01:03:34,019 --> 01:03:38,188
Um hambúrguer é apenas um pedaço de carne,
mas pode ter caráter, certo?

828
01:03:38,273 --> 01:03:39,940
Vê aquele buraco de rosquinha no hambúrguer?

829
01:03:40,025 --> 01:03:43,027
Minha ideia nos dá 18 hambúrgueres
para a libra em vez de 16.

830
01:03:43,111 --> 01:03:46,572
Economizo cerca de US$ 40.000 por ano.
Isso é dinheiro sério.

831
01:03:46,656 --> 01:03:51,035
Tampo o buraco com alface, tomate,
cebolas, especiarias, nosso molho secreto,

832
01:03:51,119 --> 01:03:54,246
Cubro tudo com picles.
Eles nunca perderão nada.

833
01:03:54,331 --> 01:03:57,124
Dê-me uma boa para Ronnie.
Muito obrigado.

834
01:03:57,208 --> 01:03:59,626
Você está fazendo um bom trabalho.
Experimente isso.

835
01:04:00,462 --> 01:04:02,629
Você não encontra
isso no McDonald's.

836
01:04:02,714 --> 01:04:04,340
Também tenho uma janela drive-in.

837
01:04:04,632 --> 01:04:08,052
É o primeiro em Long Island.
É limpo, é barato, é rápido.

838
01:04:08,136 --> 01:04:10,220
Alimente a família por US$ 3,95.

839
01:04:10,305 --> 01:04:13,640
Confira essas garotas.
Eles estão usando aquelas minissaias novas.

840
01:04:13,725 --> 01:04:15,434
É minha ideia.
É bom para dicas.

841
01:04:15,518 --> 01:04:16,977
Os clientes sempre voltam.

842
01:04:17,062 --> 01:04:19,480
Massapequa mudou.
Observe você mesmo.

843
01:04:19,564 --> 01:04:22,274
Não é mais uma operação familiar.
Esta é a nossa cidade.

844
01:04:22,359 --> 01:04:25,319
Você está bem? Eu quero te expulsar.
Com licença.

845
01:04:25,403 --> 01:04:28,530
Você está fazendo um bom trabalho.
Continue com o bom trabalho.

846
01:04:28,615 --> 01:04:31,283
Copiague, Jericó, Bayville,
Valley Stream, cara.

847
01:04:31,368 --> 01:04:34,661
Eu quero transformar Boyer em
uma coisa toda de Long Island.

848
01:04:34,746 --> 01:04:38,040
Quero que você venha trabalhar para mim, ok.
O que você acha?

849
01:04:38,124 --> 01:04:39,708
O que posso fazer?

850
01:04:39,793 --> 01:04:42,378
Esta é a nossa cidade agora.
Você faz parte disso.

851
01:04:42,629 --> 01:04:46,090
Você é um herói de guerra e pode se beneficiar.
Você deveria se beneficiar, Ronnie.

852
01:04:47,425 --> 01:04:49,802
Quer dizer, parceiros?
Abrimos um lugar juntos?

853
01:04:49,886 --> 01:04:52,471
Você tem que andar antes de correr.

854
01:04:52,931 --> 01:04:55,015
Eu poderia começar você
como caixa.

855
01:04:55,975 --> 01:04:57,935
Então você poderia
aprenda o negócio

856
01:04:58,019 --> 01:05:00,479
e eventualmente trabalhar seu
caminho até ser gerente.

857
01:05:00,563 --> 01:05:02,231
Assim como seu pai.

858
01:05:02,565 --> 01:05:06,777
Recebo US$ 1.700 por mês do governo.
Vou demorar, dê uma olhada.

859
01:05:06,861 --> 01:05:08,695
Isso é dinheiro de caridade.
Isto não é.

860
01:05:08,863 --> 01:05:10,739
- Caridade?
- Aqui está sua cola.

861
01:05:11,032 --> 01:05:15,411
Você tem que deixar a guerra para trás.
Esqueça esta cadeira em que você está.

862
01:05:17,705 --> 01:05:19,248
Às vezes, Stevie,

863
01:05:19,332 --> 01:05:23,752
as pessoas sabem que você voltou do Vietnã,
e seu rosto muda, os olhos,

864
01:05:23,837 --> 01:05:25,838
a voz,
a maneira como eles olham para você.

865
01:05:25,922 --> 01:05:27,965
Eu sei, mas as pessoas aqui,

866
01:05:28,341 --> 01:05:30,175
eles não dão a mínima
merda sobre a guerra.

867
01:05:30,260 --> 01:05:34,096
Está a apenas um milhão de quilômetros de distância.
De qualquer forma, é tudo besteira.

868
01:05:34,180 --> 01:05:36,765
O governo nos vendeu um
lista de mercadorias e nós a compramos.

869
01:05:36,850 --> 01:05:38,642
Nós temos a merda
expulso de nós.

870
01:05:38,726 --> 01:05:41,562
O que você quer dizer com nós?
Você estava na faculdade.

871
01:05:44,524 --> 01:05:47,484
Foi você quem comprou
essa besteira comunista.

872
01:05:47,652 --> 01:05:50,446
Eles iriam dominar o mundo.
Lembra disso?

873
01:05:50,655 --> 01:05:52,448
Finnelli, você, Walsh.

874
01:05:52,574 --> 01:05:54,575
A cidade inteira foi devastada.

875
01:05:55,160 --> 01:05:57,786
Para que? Por mentiras?
Por mentiras besteiras?

876
01:06:07,881 --> 01:06:11,550
Eles queimam a bandeira, demonstram
contra nós na capa do jornal de hoje.

877
01:06:11,634 --> 01:06:13,218
Eles não têm respeito.

878
01:06:14,721 --> 01:06:16,638
Eles não têm ideia
o que está acontecendo lá,

879
01:06:16,723 --> 01:06:19,141
os homens sacrificando suas vidas.

880
01:06:19,225 --> 01:06:22,603
Ninguém aqui parece se importar.
É um monte de merda.

881
01:06:22,812 --> 01:06:26,190
Não tome o nome do Senhor em vão,
não na frente das crianças.

882
01:06:26,941 --> 01:06:29,985
- Concordo com tudo o que você diz.
- Servi meu país.

883
01:06:30,111 --> 01:06:33,197
Eles só querem tirar proveito disso.
Ame ou deixe, é o que penso.

884
01:06:33,281 --> 01:06:34,781
Eu tenho que fazer alguns trabalhos de casa.

885
01:06:34,866 --> 01:06:37,534
O outro lado está com raiva
porque não estamos ganhando.

886
01:06:37,619 --> 01:06:39,286
Como podemos vencer?

887
01:06:39,370 --> 01:06:41,538
-Tommy, qual é o problema?
- Nada.

888
01:06:41,623 --> 01:06:43,999
- Alguém está ouvindo aqui? Tommy?
- O que?

889
01:06:44,083 --> 01:06:46,210
Tommy vai ser reprovado em inglês.

890
01:06:46,294 --> 01:06:48,545
Ele não acredita na guerra.

891
01:06:50,423 --> 01:06:51,590
O que?

892
01:06:52,842 --> 01:06:57,638
Ele acha que estamos fazendo a coisa errada
ali. Ele acha que é tudo um erro.

893
01:06:58,431 --> 01:07:02,601
Erro? O que é isso? Cuspa isso.
Você acredita em manifestantes?

894
01:07:03,811 --> 01:07:06,563
O que? Você não fala mais?
Você não acha que estamos certos.

895
01:07:06,648 --> 01:07:09,608
Eu simplesmente não concordo com
tudo o que você está dizendo.

896
01:07:09,692 --> 01:07:12,444
- Acho que você não entende.
- Eu não entendo?

897
01:07:12,529 --> 01:07:15,572
Ele está andando com
cabelos compridos que usam drogas.

898
01:07:15,657 --> 01:07:17,783
- Eles fumam maconha.
- Essa não é a razão.

899
01:07:17,867 --> 01:07:19,284
Eles já trabalharam?

900
01:07:19,369 --> 01:07:21,954
Você quer queimar a bandeira?
Hein, Tommy?

901
01:07:22,205 --> 01:07:23,372
O que é?

902
01:07:23,831 --> 01:07:25,999
Você quer trazer
abaixo deste país?

903
01:07:26,125 --> 01:07:28,877
Ame ou deixe, Tommy.

904
01:07:29,420 --> 01:07:32,297
Tudo o que eles estão tentando dizer é
eles não querem mais pessoas

905
01:07:32,382 --> 01:07:34,174
voltar como você.

906
01:07:34,717 --> 01:07:36,468
Como eu? Essa é uma desculpa fácil.

907
01:07:36,553 --> 01:07:39,680
Onde eles estavam quando
seu país precisava deles?

908
01:07:40,932 --> 01:07:42,349
Você serviu seu país.

909
01:07:42,475 --> 01:07:45,185
O que você ganhou com isso?
Olhe para você.

910
01:07:45,687 --> 01:07:47,396
Bem, olhe para mim.

911
01:07:48,189 --> 01:07:49,815
Olhe para você, cara.

912
01:07:51,150 --> 01:07:53,110
Eu tenho que ir.
Te vejo por aí.

913
01:07:53,194 --> 01:07:54,903
O que há de errado comigo, Tommy?

914
01:07:55,488 --> 01:07:56,780
O que há de errado comigo?

915
01:07:57,073 --> 01:07:59,241
Existe algo
errado comigo?

916
01:07:59,826 --> 01:08:01,410
Eu me ofereci, Tommy!

917
01:08:01,703 --> 01:08:05,080
Você não sabe do que está falando!
Você estava lá?

918
01:08:05,248 --> 01:08:08,000
Você pode simplesmente adorar
ou deixe isso, Tommy.

919
01:08:08,960 --> 01:08:10,252
Mãe, você sabe...

920
01:08:11,170 --> 01:08:15,549
Eu não posso acreditar no que
Tommy acabou de me dizer.

921
01:08:23,391 --> 01:08:24,558
Hora do desfile, Ronnie.

922
01:08:24,642 --> 01:08:27,227
Você diz a eles que eu estarei
aí mesmo, certo?

923
01:08:27,353 --> 01:08:28,395
Se apresse.

924
01:08:29,772 --> 01:08:31,648
Que tipo de carro é esse?

925
01:08:32,984 --> 01:08:35,319
- Acho que é um Continental.
- Continental?

926
01:08:35,445 --> 01:08:37,279
- Um conversível?
- Sim.

927
01:08:37,447 --> 01:08:41,074
- Eles disseram que seria.
- Surgindo no mundo.

928
01:09:42,303 --> 01:09:43,428
Morrer!

929
01:10:31,018 --> 01:10:34,312
Hoje é dia 4 de julho,
e eu acredito na América.

930
01:10:36,649 --> 01:10:38,734
E eu acredito no americanismo.

931
01:10:39,694 --> 01:10:41,111
Mas acima de tudo,

932
01:10:41,529 --> 01:10:43,739
eu acredito em
vitória para a América.

933
01:10:46,200 --> 01:10:48,785
Algumas pessoas estão começando
dizer que a guerra está errada,

934
01:10:48,870 --> 01:10:50,662
que não deveríamos estar lá.

935
01:10:50,747 --> 01:10:53,498
Algumas pessoas gostariam
para destruir nosso país.

936
01:10:53,958 --> 01:10:57,169
Mas quem são as crianças
defendendo seu direito de protestar?

937
01:10:57,253 --> 01:10:59,713
Estas são as crianças que
se preocupa com nosso país.

938
01:10:59,881 --> 01:11:04,593
Crianças que respeitam sua bandeira
e seus pais e seu governo,

939
01:11:04,969 --> 01:11:06,762
e sua religião.

940
01:11:07,472 --> 01:11:09,347
Crianças gostam de Joey Walsh.

941
01:11:10,099 --> 01:11:11,725
Ele foi o primeiro.

942
01:11:11,893 --> 01:11:14,478
Temos uma rua no
parque que leva seu nome.

943
01:11:14,562 --> 01:11:16,021
E Danny Topinka,

944
01:11:16,731 --> 01:11:18,398
Billy Vorsovich,

945
01:11:19,400 --> 01:11:21,401
Phil e Larry Powell,

946
01:11:21,861 --> 01:11:23,403
Tommy Finnelli.

947
01:11:24,030 --> 01:11:26,198
Seis meninos de Massapequa,

948
01:11:26,908 --> 01:11:30,535
e todos eles sabiam que honra,
dever e sacrifício significavam.

949
01:11:31,287 --> 01:11:34,623
Eles pagaram o preço mais alto.
Eles morreram por isso.

950
01:11:38,586 --> 01:11:41,421
Esta cidade foi duramente atingida.
Sempre foi duramente atingido.

951
01:11:41,506 --> 01:11:43,924
Doutor aqui,
ele estava na Primeira Guerra.

952
01:11:44,926 --> 01:11:48,762
Muitos de nós aqui estávamos no Segundo.
É por isso que não podemos desistir.

953
01:11:49,764 --> 01:11:52,557
É por isso que estamos
vai vencer no Vietnã.

954
01:11:54,727 --> 01:11:58,230
Porque Massapequa
já estive lá antes,

955
01:11:59,148 --> 01:12:01,608
por causa daqueles
seis meninos maravilhosos,

956
01:12:02,401 --> 01:12:04,194
e por causa dele.

957
01:12:04,737 --> 01:12:08,448
Ron, venha dizer algumas palavras,
você poderia, por favor?

958
01:12:08,533 --> 01:12:10,283
Ron Kovic, senhoras e senhores,

959
01:12:10,368 --> 01:12:12,953
nasceu no
4 de julho de 1946.

960
01:12:13,037 --> 01:12:15,831
Dê-lhe uma grande mão
em seu grande aniversário.

961
01:12:25,758 --> 01:12:30,178
Eu só quero dizer para todos os caras
Vietname que estamos a fazer o nosso melhor.

962
01:12:30,763 --> 01:12:32,931
Não é uma situação fácil,

963
01:12:34,684 --> 01:12:37,769
mas o moral dos meninos
ali é muito alto,

964
01:12:38,855 --> 01:12:42,357
e você pode se sentir confiante
que vamos vencer essa guerra.

965
01:12:49,240 --> 01:12:53,702
Eu servi meu país,
e não quero que você sinta pena de mim.

966
01:12:54,620 --> 01:12:56,371
Não derrame uma lágrima.

967
01:12:56,664 --> 01:12:59,875
Eu tenho minhas mãos,
meus olhos, meus ouvidos...

968
01:13:00,877 --> 01:13:02,294
Eu tenho meu coração.

969
01:13:04,213 --> 01:13:07,215
E eu tenho o que sinto...

970
01:13:14,056 --> 01:13:16,057
Eu tenho o que sinto é...

971
01:13:16,475 --> 01:13:18,393
um inextinguível...

972
01:13:53,429 --> 01:13:55,931
-Está tudo bem, Ronnie.
- Está tudo bem, garoto.

973
01:13:57,892 --> 01:13:59,059
Desculpe.

974
01:14:06,525 --> 01:14:10,487
E continuaremos a lutar
por causa de caras como Ron Kovic...

975
01:14:12,615 --> 01:14:15,075
- Pai, onde está o carro?
- Fica do outro lado da rua.

976
01:14:15,159 --> 01:14:18,453
Como ele disse,
vamos vencer essa guerra.

977
01:14:20,790 --> 01:14:22,040
Ronnie.

978
01:14:27,672 --> 01:14:28,922
Timmy?

979
01:14:32,760 --> 01:14:35,971
Ouvi dizer que você estava...
Quando você voltou?

980
01:14:36,847 --> 01:14:38,723
Quando você saiu?

981
01:14:41,811 --> 01:14:43,019
Uau, cara.

982
01:14:47,483 --> 01:14:49,275
Vamos dar o fora daqui.

983
01:14:49,360 --> 01:14:51,528
- Sr. Kovic?
- Claro.

984
01:14:58,452 --> 01:15:00,912
Centenas de milhares
de manifestantes anti-guerra

985
01:15:00,997 --> 01:15:02,205
vieram para Washington, D.C.,

986
01:15:02,289 --> 01:15:03,957
para fechar a cidade.

987
01:15:04,041 --> 01:15:06,376
A risada de Rowan e Martin.

988
01:15:06,877 --> 01:15:09,671
Estrelado por Dan Rowan
e Dick Martin,

989
01:15:09,839 --> 01:15:12,048
com Sammy Davis Jr.,

990
01:15:12,842 --> 01:15:14,634
e Judy veio...

991
01:15:14,719 --> 01:15:17,303
Querida, vamos, está começando.

992
01:15:17,763 --> 01:15:20,765
- OK.
- É aquele com Sammy Davis.

993
01:15:20,850 --> 01:15:21,891
Oh sim?

994
01:15:25,396 --> 01:15:28,106
- Quem mais costumava brincar?
- Vamos, Ronnie.

995
01:15:28,441 --> 01:15:31,985
- Vamos. Diga-me quem.
- Bobby Moore no interbases.

996
01:15:32,111 --> 01:15:35,780
- Grady Rogers em terceiro.
-Grady ficou doente. Foi Finnelli em terceiro.

997
01:15:35,865 --> 01:15:37,782
Tommy Finnelli. Sim.

998
01:15:39,785 --> 01:15:42,037
Foi atingido por um de seus
próprios morteiros na DMZ.

999
01:15:43,289 --> 01:15:46,291
- Isso é loucura, cara.
- Merda, ouvi falar disso.

1000
01:15:47,460 --> 01:15:49,836
Lembre-se dos gêmeos,
Phil e Larry Powell?

1001
01:15:49,920 --> 01:15:52,464
Os gêmeos.
Eles eram grandes lutadores.

1002
01:15:53,591 --> 01:15:56,426
Eles foram ótimos pra caralho.
Bastardos durões.

1003
01:15:56,677 --> 01:15:58,344
Quando Phil foi morto,

1004
01:15:58,429 --> 01:16:01,639
Larry, que não era muito
no departamento de cérebros também,

1005
01:16:01,724 --> 01:16:04,476
- desceu no dia seguinte e se juntou.
- Ah, Deus.

1006
01:16:04,727 --> 01:16:06,853
- Então ele foi atingido.
- Oh não.

1007
01:16:06,937 --> 01:16:08,646
- Estou lhe dizendo que é verdade.
- Agora mesmo?

1008
01:16:08,731 --> 01:16:10,190
Uma mina terrestre ou algo assim.

1009
01:16:10,441 --> 01:16:13,860
Ele foi atingido na cabeça por uma árvore,
pelo amor de Cristo. Sim.

1010
01:16:14,153 --> 01:16:15,528
Estou lhe dizendo a verdade.

1011
01:16:15,613 --> 01:16:19,908
Ele vai para o Vietnã e
é morto por uma maldita árvore voadora.

1012
01:16:23,120 --> 01:16:27,290
Isso é muito engraçado.
Acho que a cidade inteira ficou devastada.

1013
01:16:28,167 --> 01:16:31,002
Eu não acho que conseguimos
um maldito amigo foi embora.

1014
01:16:31,879 --> 01:16:33,421
É muito engraçado.

1015
01:16:39,762 --> 01:16:41,971
Quando você foi atingido, Timmy?

1016
01:16:45,643 --> 01:16:47,185
18 de setembro.

1017
01:16:48,354 --> 01:16:49,854
Perto de Dong Ha.

1018
01:16:53,109 --> 01:16:55,568
Muita merda lá em cima.
Estou lhe contando.

1019
01:16:55,653 --> 01:16:58,947
Coisas que nem quero falar.
Você sabe...

1020
01:17:02,284 --> 01:17:03,743
Foi uma loucura.

1021
01:17:05,454 --> 01:17:08,581
Atirando em qualquer coisa
essa porra se moveu.

1022
01:17:14,463 --> 01:17:16,464
Quando você foi atingido?

1023
01:17:17,133 --> 01:17:18,424
Meu? Bem...

1024
01:17:20,427 --> 01:17:22,137
20 de janeiro.

1025
01:17:22,763 --> 01:17:26,599
Em algum lugar fora... nem me lembro.
Perto de algum rio na DMZ.

1026
01:17:26,684 --> 01:17:30,103
Entrei em um batalhão inteiro deles.
Levou um tiro no pé.

1027
01:17:30,187 --> 01:17:32,730
Acabei de me levantar,
correndo por aí como se eu estivesse

1028
01:17:32,815 --> 01:17:36,401
de volta à floresta novamente,
como se eu fosse o maldito John Wayne

1029
01:17:36,485 --> 01:17:39,654
esvaziando uma revista, gritando,
vamos lá, Charlie, filho da puta.

1030
01:17:39,738 --> 01:17:41,531
Venha, Charlie,
filho da puta!

1031
01:17:45,161 --> 01:17:49,289
Eu ouvi um estalo acima da minha orelha direita,
e eu apenas senti meu corpo

1032
01:17:49,957 --> 01:17:51,958
saia debaixo de mim.

1033
01:17:52,918 --> 01:17:55,503
Cristo, pensei
Eu estava morto com certeza.

1034
01:17:57,965 --> 01:18:00,216
- Como foi o hospital?
- Foi péssimo.

1035
01:18:00,342 --> 01:18:02,093
- Eu sei.
- Muito ruim.

1036
01:18:02,511 --> 01:18:05,847
Vou te contar uma coisa.
Às vezes, à noite,

1037
01:18:07,349 --> 01:18:10,393
Eu tenho essas dores de cabeça,
você sabe. Ruim.

1038
01:18:13,022 --> 01:18:16,941
Eles meio que vieram até mim e
esses malditos médicos não sabem nada.

1039
01:18:18,694 --> 01:18:21,863
Eles simplesmente vêm,
como se eu estivesse ficando louco ou algo assim.

1040
01:18:24,533 --> 01:18:27,243
Eu não me sinto como eu
mais, sabe?

1041
01:18:28,078 --> 01:18:30,997
Quando eles vierem,
Eu me sinto como outra pessoa.

1042
01:18:31,790 --> 01:18:33,541
O que você faz
quando isso acontece?

1043
01:18:33,626 --> 01:18:35,585
Nada. Não é uma maldita coisa.

1044
01:18:38,756 --> 01:18:40,840
Principalmente eu uso muitas drogas.

1045
01:18:43,010 --> 01:18:46,804
Faça tudo o que puder.
Você supera isso da maneira que souber.

1046
01:18:48,974 --> 01:18:53,102
Quando eu estava no hospital,
Eu pensei, sim, isso faz sentido.

1047
01:18:55,231 --> 01:18:57,023
O que faz sentido?

1048
01:18:57,107 --> 01:18:58,316
Porque eu falhei, Timmy.

1049
01:18:59,568 --> 01:19:01,694
O que você está falando?

1050
01:19:04,531 --> 01:19:05,949
Porque eu...

1051
01:19:07,159 --> 01:19:09,244
Porque matei alguém, algumas pessoas.

1052
01:19:09,328 --> 01:19:11,246
Eu fiz alguns terríveis

1053
01:19:12,873 --> 01:19:13,957
erros.

1054
01:19:14,041 --> 01:19:16,709
Pelo amor de Deus,
todos nós cometemos erros.

1055
01:19:17,419 --> 01:19:18,795
Você não teve escolha.

1056
01:19:18,879 --> 01:19:21,839
Aqueles malditos manifestantes amores-perfeitos
nunca entenderá.

1057
01:19:21,924 --> 01:19:25,468
Você não precisa falar sobre isso.
Foi uma loucura lá. Foi uma loucura.

1058
01:19:25,552 --> 01:19:27,637
Às vezes eu gostaria de...

1059
01:19:29,348 --> 01:19:33,142
A primeira vez que fui atingido, levei um tiro
o pé, eu poderia ter deitado.

1060
01:19:33,227 --> 01:19:36,145
Quem se importa agora
se eu era um herói ou não?

1061
01:19:36,522 --> 01:19:39,232
Fiquei paralisado,
castrado naquele dia. Por que?

1062
01:19:40,067 --> 01:19:42,568
Porque eu fui tão estúpido.

1063
01:19:43,821 --> 01:19:46,906
Eu teria meu pau e
minhas bolas agora e eu acho...

1064
01:19:48,158 --> 01:19:52,829
Eu acho que daria tudo
Eu acredito em tudo que tenho,

1065
01:19:52,913 --> 01:19:56,916
todos os meus valores só para ter meu corpo novamente,
apenas para ser inteiro novamente.

1066
01:19:57,835 --> 01:20:00,795
Mas não estou inteiro.
Eu nunca serei, e isso é

1067
01:20:01,630 --> 01:20:03,673
do jeito que é, não é?

1068
01:20:06,427 --> 01:20:09,512
Pelo amor de Deus, Ronnie.
É seu aniversário.

1069
01:20:10,264 --> 01:20:11,764
Você está vivo.

1070
01:20:14,435 --> 01:20:15,935
Você conseguiu.

1071
01:20:17,313 --> 01:20:18,521
Sorriso.

1072
01:20:28,032 --> 01:20:30,616
Syracuse, Nova York, nossa próxima parada.

1073
01:22:01,834 --> 01:22:04,919
Essas longas cartas
Eu te escrevi de lá?

1074
01:22:07,005 --> 01:22:09,715
- Coisas malucas.
- Está tudo bem.

1075
01:22:10,008 --> 01:22:13,469
Eu tive que dizer tudo que não pude
digamos quando estávamos crescendo.

1076
01:22:13,554 --> 01:22:15,680
Eram cartas lindas.

1077
01:22:17,766 --> 01:22:20,643
Eu não tinha muita certeza sobre
a ortografia neles.

1078
01:22:20,727 --> 01:22:22,812
Quem se importa se você sabe soletrar?

1079
01:22:25,649 --> 01:22:28,401
Havia muito
sentimento nas palavras.

1080
01:22:31,572 --> 01:22:34,615
Sinto muito pelo que
aconteceu com você.

1081
01:22:35,701 --> 01:22:38,453
Minha mãe me ligou
na escola e me contou.

1082
01:22:39,413 --> 01:22:41,372
Fiquei tão chocado.

1083
01:22:42,958 --> 01:22:46,419
eu queria alcançar
sair e ajudá-lo.

1084
01:22:50,674 --> 01:22:52,300
Foi tão frustrante.

1085
01:22:52,384 --> 01:22:56,053
Eu apenas fiquei no corredor
do meu dormitório tremendo.

1086
01:22:57,848 --> 01:22:59,891
Eu não pude dizer nada.

1087
01:23:00,684 --> 01:23:01,893
Dona.

1088
01:23:02,352 --> 01:23:04,228
Eles precisam de você em Locklin.

1089
01:23:04,313 --> 01:23:06,230
Não posso agora, mais tarde.

1090
01:23:06,773 --> 01:23:08,858
Não se esqueça da reunião.

1091
01:23:09,234 --> 01:23:11,319
- 9:00?
- Sim. Obrigado.

1092
01:23:12,905 --> 01:23:15,239
- Desculpe.
- Você está muito ocupado.

1093
01:23:15,949 --> 01:23:18,326
Nós temos esse estado de Kent
manifestação amanhã.

1094
01:23:18,410 --> 01:23:19,744
Estou no comitê organizador.

1095
01:23:19,828 --> 01:23:21,704
Estado de Kent. Eu ouvi sobre isso.

1096
01:23:21,788 --> 01:23:24,707
- Foi terrível.
- É terrível.

1097
01:23:25,125 --> 01:23:29,128
Quando eu vi aquela garota deitada
aquela poça de sangue em Kent State,

1098
01:23:29,963 --> 01:23:34,926
Fiquei pensando naquele pôster de
as crianças que foram mortas em My Lai.

1099
01:23:35,886 --> 01:23:38,888
E eu continuei pensando
sobre você aí

1100
01:23:39,640 --> 01:23:41,807
e todos os meninos que morreram,

1101
01:23:42,976 --> 01:23:47,271
que sacrificaram seus
corpos e suas mentes.

1102
01:23:49,066 --> 01:23:52,443
A guerra é tão errada.
É tão errado.

1103
01:23:53,028 --> 01:23:54,987
Eu só tinha que fazer alguma coisa.

1104
01:23:57,866 --> 01:24:02,203
<i>Não precisamos de armas</i>

1105
01:24:02,788 --> 01:24:06,457
<i>Precisamos de mãos para segurar</i>

1106
01:24:08,752 --> 01:24:13,381
<i>E não precisamos de bombas</i>

1107
01:24:13,966 --> 01:24:16,384
<i>Ataque agora, desligue!</i>

1108
01:24:21,098 --> 01:24:23,808
Não estou dizendo que você é,

1109
01:24:25,269 --> 01:24:29,272
mas se você tem algum sentimento
contra a guerra, você poderia realmente ajudar.

1110
01:24:30,148 --> 01:24:32,900
Você já esteve lá.
Você sabe como é.

1111
01:24:32,985 --> 01:24:37,238
Você poderia contar às pessoas o que está acontecendo,
e eles realmente ouviriam você.

1112
01:24:41,618 --> 01:24:43,119
Lembra do baile?

1113
01:24:43,203 --> 01:24:46,872
<i>Rio da Lua
mais largo que o mar</i>

1114
01:24:47,124 --> 01:24:49,500
<i>Meu amigo mirtilo</i>

1115
01:24:49,585 --> 01:24:51,085
- Lembra disso?
- Sim.

1116
01:24:51,169 --> 01:24:52,795
<i>Moon River para mim</i>

1117
01:24:54,256 --> 01:24:57,049
Eu estava louco naquela noite,
correndo pela chuva.

1118
01:24:57,134 --> 01:24:59,969
Eu só tive que dançar
com você antes de eu entrar.

1119
01:25:00,053 --> 01:25:03,139
Eu só tive que dançar com você.
Não sei. Era como se eu soubesse.

1120
01:25:03,223 --> 01:25:06,726
Eu fiz uma promessa para mim mesmo
que eu voltaria

1121
01:25:07,519 --> 01:25:09,353
e te amo para sempre.

1122
01:25:10,230 --> 01:25:11,814
- Olá, Donna.
- Sim.

1123
01:25:11,898 --> 01:25:13,941
O reverendo não pode
faça isso amanhã.

1124
01:25:14,026 --> 01:25:15,901
- O que?
- Ele não pode vir.

1125
01:25:17,237 --> 01:25:19,405
O que podemos fazer? Quem podemos conseguir?

1126
01:25:19,615 --> 01:25:23,200
- Deixe-me pensar. Vejo você mais tarde.
- Melhor se apressar.

1127
01:25:26,538 --> 01:25:29,332
Eu tenho que entrar.

1128
01:25:30,375 --> 01:25:32,209
Você quer vir?

1129
01:25:34,921 --> 01:25:36,839
- Não, acho que não.
- OK.

1130
01:25:42,179 --> 01:25:45,222
Talvez eu fique por aqui.
Talvez possamos conversar mais tarde.

1131
01:25:46,933 --> 01:25:48,684
Vejo você mais tarde.

1132
01:26:07,663 --> 01:26:09,205
Um, dois, três, quatro!

1133
01:26:09,289 --> 01:26:10,873
Não queremos a porra da sua guerra!

1134
01:26:10,957 --> 01:26:14,126
Cinco, seis, sete, oito!
Não queremos escalar!

1135
01:26:19,466 --> 01:26:23,469
É ótimo ser livre
Universidade de Siracusa.

1136
01:26:26,890 --> 01:26:29,975
Estamos realmente conseguindo um
educação agora, não é?

1137
01:26:31,978 --> 01:26:34,689
- Certo, cara! Desligue isso!
- Certo, pirando!

1138
01:26:34,773 --> 01:26:38,025
Ontem eu estava em
Brooklyn College, Universidade de Nova York.

1139
01:26:38,110 --> 01:26:39,694
Ambos foram fechados.

1140
01:26:39,861 --> 01:26:44,949
Mais de 200 escolas secundárias estão fechadas.
Mais de 400 universidades estão fechadas.

1141
01:26:45,033 --> 01:26:47,910
Será o dobro disso
número na hora...

1142
01:26:50,539 --> 01:26:53,165
Esta é uma assembleia ilegal.

1143
01:26:53,959 --> 01:26:56,085
Se você não se dispersar...

1144
01:26:56,211 --> 01:26:58,462
As pessoas que
matou as crianças em Kent State

1145
01:26:58,547 --> 01:27:01,757
tem nomes como
Geral Desperdiçar mais terra.

1146
01:27:03,844 --> 01:27:06,345
Spiro Agnew.

1147
01:27:07,180 --> 01:27:10,057
O complicado Dicky Nixon.

1148
01:27:12,269 --> 01:27:14,437
Aguarde o comando.

1149
01:27:14,604 --> 01:27:16,480
E então vamos para Washington,

1150
01:27:16,565 --> 01:27:19,525
confrontar os criadores da guerra
em sua própria casa.

1151
01:27:19,985 --> 01:27:23,320
Para Washington.
Para a Casa Branca.

1152
01:27:29,911 --> 01:27:32,037
Eu amei este país uma vez.

1153
01:27:33,081 --> 01:27:36,041
E tudo isso eu ganhei lá.
Confira.

1154
01:27:36,835 --> 01:27:40,004
Coração Púrpura, Estrela de Bronze.

1155
01:27:40,464 --> 01:27:44,049
Todas as medalhas de louvor,
todo o resto desse lixo,

1156
01:27:44,217 --> 01:27:45,926
isso não significa nada.

1157
01:27:46,094 --> 01:27:49,096
Foda-se essa merda.

1158
01:27:53,643 --> 01:27:57,229
Isto é guerra. Eu disse que isso é guerra.

1159
01:27:57,314 --> 01:27:59,690
Eles acabaram de matar dois
irmãos na Jackson State.

1160
01:27:59,775 --> 01:28:01,442
Prepare-se para abastecer.

1161
01:28:07,491 --> 01:28:09,074
Derrube-os.

1162
01:28:21,087 --> 01:28:22,755
O que está acontecendo?

1163
01:28:22,923 --> 01:28:25,007
Sair! Saia daqui!

1164
01:28:27,427 --> 01:28:29,136
Volte! Volte!

1165
01:28:38,522 --> 01:28:39,688
Dona!

1166
01:28:48,615 --> 01:28:51,784
O mundo inteiro está assistindo.

1167
01:28:59,543 --> 01:29:00,584
Dona!

1168
01:29:28,530 --> 01:29:32,658
Minha máquina quebra,
e eles estão prontos para cortar minha perna.

1169
01:29:33,994 --> 01:29:35,870
E foi isso que o cara...

1170
01:29:36,413 --> 01:29:39,206
Foi o que o cara do hospital disse.
Ele disse...

1171
01:29:39,291 --> 01:29:42,751
Você pode levar o seu Vietnã,
e você pode enfiar isso na sua bunda.

1172
01:29:42,878 --> 01:29:45,337
É disso que se trata no Vietnã.

1173
01:29:45,422 --> 01:29:46,547
Olá, Mel!

1174
01:29:46,631 --> 01:29:49,300
Dose dupla de centeio,
caçador de cerveja, querido.

1175
01:29:49,467 --> 01:29:52,136
Eles não estão brigando
a guerra para vencer de qualquer maneira.

1176
01:29:52,304 --> 01:29:56,432
Eles deveriam simplesmente bombardear Hanói e
tire os meninos daí.

1177
01:29:56,516 --> 01:29:58,309
Quatro, canto, caminho difícil.

1178
01:29:59,352 --> 01:30:00,686
Vietnã.

1179
01:30:04,149 --> 01:30:07,818
Eles deveriam escrever uma música sobre
algo que fica sob sua pele.

1180
01:30:08,361 --> 01:30:10,321
Lembra-se de Del Shannon? Fugitivo?

1181
01:30:10,405 --> 01:30:12,740
<i>Enquanto caminho</i>

1182
01:30:12,824 --> 01:30:15,576
<i>Eu me pergunto o que deu errado</i>

1183
01:30:15,702 --> 01:30:17,369
<i>Ao nosso amor</i>

1184
01:30:18,079 --> 01:30:21,081
<i>Um amor tão forte</i>

1185
01:30:22,500 --> 01:30:27,087
<i>Vou te contar o que deu errado,
era a porra do Vietnã</i>

1186
01:30:29,549 --> 01:30:32,885
Foi a porra da guerra errada.

1187
01:30:33,553 --> 01:30:34,887
Dê uma chance, sim?

1188
01:30:34,971 --> 01:30:36,847
Você pode levar seu Vietnã

1189
01:30:37,432 --> 01:30:40,392
e você pode empurrá-lo
na porra da sua bunda.

1190
01:30:40,477 --> 01:30:42,728
Você enfia isso na sua bunda, amigo.

1191
01:30:42,854 --> 01:30:44,605
Todo mundo deveria
sentir pena de você

1192
01:30:44,689 --> 01:30:47,107
porque você está dentro
uma maldita cadeira de rodas?

1193
01:30:47,192 --> 01:30:50,152
- O que?
- Você não é o único fuzileiro naval aqui.

1194
01:30:51,446 --> 01:30:54,198
Eu estava em Iwo Jima.
Perdemos 5.000 homens no primeiro dia.

1195
01:30:54,324 --> 01:30:57,034
Não chore em seu
porra de cerveja para mim.

1196
01:30:57,410 --> 01:30:59,870
Você serviu e perdeu.
Você tem que conviver com isso.

1197
01:30:59,955 --> 01:31:02,247
Você é um fuzileiro naval, cara.
Sempre fi.

1198
01:31:03,041 --> 01:31:04,667
Você os escolheu.
Eles não escolheram você.

1199
01:31:04,751 --> 01:31:07,419
Pare de foder
mijando e gemendo.

1200
01:31:09,339 --> 01:31:11,465
Quem é esse idiota?

1201
01:31:11,549 --> 01:31:13,092
Não sei. Deixe isso em paz.

1202
01:31:13,176 --> 01:31:14,802
eu acho pessoal

1203
01:31:15,637 --> 01:31:17,012
como você

1204
01:31:17,681 --> 01:31:21,558
são idiotas idiotas.
Isso é o que eu penso.

1205
01:31:21,643 --> 01:31:23,936
Aposto que sim,
desculpe, filho da puta.

1206
01:31:25,146 --> 01:31:29,483
Porque você sabe que se eles ganharem, seu
bunda será a primeira contra a parede.

1207
01:31:29,693 --> 01:31:32,569
Você sabe que não pode
confie em um maldito traidor.

1208
01:31:35,949 --> 01:31:37,282
Me chamar de maldito traidor?

1209
01:31:37,367 --> 01:31:39,076
Se você não estivesse naquela cadeira...

1210
01:31:39,160 --> 01:31:40,953
Estou nesta cadeira.

1211
01:31:42,831 --> 01:31:46,500
- Início do nono, Charlie.
- Cale a boca.

1212
01:31:46,835 --> 01:31:48,836
Vamos, Phil, esqueça.

1213
01:31:48,962 --> 01:31:50,838
- Besteira!
- Ele é um maluco!

1214
01:31:50,964 --> 01:31:53,590
Vamos, Ronnie,
ele não vale a pena, porra.

1215
01:31:54,926 --> 01:31:57,136
O que está acontecendo?
Qual o seu nome?

1216
01:31:57,262 --> 01:31:58,679
Jenny.

1217
01:31:59,014 --> 01:32:01,056
- Centavo?
- Jenny.

1218
01:32:01,391 --> 01:32:03,475
Que tal ir
México comigo esta noite?

1219
01:32:03,560 --> 01:32:06,729
México?
O que você quer dizer com México?

1220
01:32:07,939 --> 01:32:10,983
Quero dizer, você é realmente linda.
Isso é o que quero dizer.

1221
01:32:11,359 --> 01:32:13,235
Um lugar realmente lindo,

1222
01:32:13,778 --> 01:32:15,237
o oceano,

1223
01:32:15,488 --> 01:32:16,989
a areia, sol.

1224
01:32:17,490 --> 01:32:21,243
Poderíamos partir esta noite.
Poderíamos pegar um avião. Vamos hoje à noite.

1225
01:32:21,327 --> 01:32:23,203
Eu acho que você é realmente louco.

1226
01:32:34,674 --> 01:32:37,176
- O que está acontecendo?
- A mesma merda de sempre.

1227
01:32:44,809 --> 01:32:46,977
Aposto que você praticou muito.

1228
01:32:47,062 --> 01:32:48,854
Eu tenho uma vida inteira
de prática, Jenny.

1229
01:33:02,327 --> 01:33:05,454
Você está bem?
Eu não quero rir.

1230
01:33:05,538 --> 01:33:06,872
Cale a boca, Janete.

1231
01:33:06,956 --> 01:33:09,166
Olhe para ele.
Ele está com a cara de merda!

1232
01:33:14,005 --> 01:33:15,964
Volte. Dê-lhe algum espaço.

1233
01:33:16,049 --> 01:33:18,008
Tire-o daqui.

1234
01:33:20,428 --> 01:33:22,763
Dê-me minha cadeira.
Eu só quero dançar.

1235
01:33:24,224 --> 01:33:25,933
Dê-me minha cadeira.

1236
01:33:26,976 --> 01:33:29,228
Jenny! Jenny!

1237
01:33:35,276 --> 01:33:36,860
Eu entendi.

1238
01:33:41,241 --> 01:33:44,785
Vamos. Vamos. Vamos.

1239
01:33:52,919 --> 01:33:55,003
Vamos. Vamos.

1240
01:34:02,220 --> 01:34:04,763
O que está acontecendo?
Você está bêbado de novo?

1241
01:34:04,848 --> 01:34:06,098
Ei, mãe.

1242
01:34:06,641 --> 01:34:09,476
Ele está bêbado de novo.
Temos um bêbado como filho.

1243
01:34:09,727 --> 01:34:11,436
Você deixa isso de lado.

1244
01:34:13,022 --> 01:34:16,150
- Você não pode ficar nesta casa.
- É nisso que você acredita,

1245
01:34:16,234 --> 01:34:17,526
mas eu não.

1246
01:34:18,027 --> 01:34:21,238
Eu não acredito mais nele.
Ele só passou três dias lá em cima.

1247
01:34:21,322 --> 01:34:23,115
eu tenho que gastar
o resto da minha vida.

1248
01:34:23,199 --> 01:34:24,616
Eu gostaria de estar morto como ele.

1249
01:34:24,701 --> 01:34:26,285
Você não sabe
o que você está dizendo.

1250
01:34:26,494 --> 01:34:29,371
Esse é o problema.
Eu não estou morto. Eu tenho que viver.

1251
01:34:29,873 --> 01:34:33,208
Eu tenho que rolar e
lembrá-los do Vietnã.

1252
01:34:33,459 --> 01:34:35,127
Você não quer nos ver.

1253
01:34:35,211 --> 01:34:38,797
Você quer nos esconder
porque é uma lata de merda.

1254
01:34:38,882 --> 01:34:41,008
E eu sou um maldito idiota.

1255
01:34:41,092 --> 01:34:42,634
Ele não vai ouvir.
Ele não vai mudar.

1256
01:34:42,719 --> 01:34:46,180
Leve sua mãe a sério.
Você não pode beber nesta casa.

1257
01:34:46,264 --> 01:34:50,225
Eu acreditei em tudo que eles nos disseram.
Vá lutar! Vá matar!

1258
01:34:50,393 --> 01:34:55,397
Sargento, Corpo de Fuzileiros Navais!
Ei, esquadrão! Esquerda, esquadrão, certo!

1259
01:34:56,232 --> 01:35:00,068
E é tudo mentira.
A coisa toda é um monte de mentiras.

1260
01:35:00,236 --> 01:35:02,404
Pare com isso.
Ir para a cama. Você dorme.

1261
01:35:02,572 --> 01:35:05,949
O que eles fizeram com você naquela guerra?
O que aconteceu com você?

1262
01:35:06,117 --> 01:35:08,076
Você precisa de ajuda, Ronnie.

1263
01:35:08,161 --> 01:35:09,411
Você precisa de ajuda

1264
01:35:09,495 --> 01:35:13,123
com todo o seu Deus e seu
sonhos de merda sobre mim.

1265
01:35:13,249 --> 01:35:16,752
Você tem vergonha de mim.
Você está envergonhado por mim.

1266
01:35:16,836 --> 01:35:19,588
Vá dormir. Você vai para a cama.

1267
01:35:19,672 --> 01:35:23,675
- Foda-se.
- O que você disse para mim?

1268
01:35:25,136 --> 01:35:26,303
Mãe!

1269
01:35:27,513 --> 01:35:28,639
Foda-se.

1270
01:35:28,723 --> 01:35:30,557
Você vai acordar
todo o bairro.

1271
01:35:30,642 --> 01:35:32,267
Acorde-os. Diga a eles.

1272
01:35:32,352 --> 01:35:36,188
Cusacks, Camelettis, Walshes!

1273
01:35:36,272 --> 01:35:39,441
Você conta a todos eles
o que eles fizeram comigo,

1274
01:35:39,525 --> 01:35:42,569
o que eles fizeram com todo este quarteirão,
todo este país.

1275
01:35:42,654 --> 01:35:46,615
- Eles vão chamar a polícia.
- Fomos ao Vietname para acabar com o comunismo.

1276
01:35:46,783 --> 01:35:48,784
Atiramos em mulheres e crianças.

1277
01:35:48,868 --> 01:35:50,369
Você não atirou
mulheres e crianças.

1278
01:35:50,453 --> 01:35:53,705
A Igreja abençoou a guerra.
Comunismo, o mal insidioso.

1279
01:35:53,790 --> 01:35:57,876
- Eles nos disseram para ir.
- Sim, foi o que nos disseram.

1280
01:35:57,961 --> 01:35:59,836
Você não deve matar, mãe.

1281
01:36:00,672 --> 01:36:05,384
Não matarás mulheres e crianças.
Não matarás, lembra?

1282
01:36:06,135 --> 01:36:09,846
- Não foi isso que você nos ensinou?
- Pare com isso.

1283
01:36:10,056 --> 01:36:11,181
Pare com isso.

1284
01:36:12,225 --> 01:36:15,560
Não quero você nesta casa.
Você está fora desta casa.

1285
01:36:16,229 --> 01:36:18,480
Você deixou claro o seu ponto.

1286
01:36:18,564 --> 01:36:20,899
Eu não expliquei meu ponto.

1287
01:36:20,984 --> 01:36:22,734
Eles estão matando todo mundo agora.

1288
01:36:22,819 --> 01:36:25,737
- Eu não te forcei a ir.
- Sim, você fez.

1289
01:36:26,197 --> 01:36:28,156
E está tudo desmoronando.

1290
01:36:28,324 --> 01:36:30,575
King, Kennedy, estado de Kent.

1291
01:36:30,660 --> 01:36:33,620
- Todos nós perdemos a porra da guerra.
- Não é minha culpa.

1292
01:36:33,705 --> 01:36:36,373
O comunismo venceu.
É tudo em vão.

1293
01:36:36,457 --> 01:36:39,793
- Isso não é verdade.
- Como você sabe? O que você sabe?

1294
01:36:42,338 --> 01:36:44,339
Diga a ela, pai!

1295
01:36:44,632 --> 01:36:47,843
Diga a ela que é mentira.
É uma maldita mentira.

1296
01:36:49,012 --> 01:36:51,513
Não existe Deus.
Deus está tão morto quanto minhas pernas.

1297
01:36:51,597 --> 01:36:53,849
Não existe Deus.
Não há país.

1298
01:36:55,685 --> 01:36:58,228
Não é nada.
Sou só eu nesta porra de cadeira de rodas

1299
01:36:58,313 --> 01:37:01,398
para o resto
minha vida por nada.

1300
01:37:01,482 --> 01:37:03,191
Eu e isso...

1301
01:37:03,526 --> 01:37:05,777
- Esse pênis morto.
- Ah, Deus!

1302
01:37:05,862 --> 01:37:08,613
Não, não com o cateter,
pelo amor de Deus.

1303
01:37:08,656 --> 01:37:09,656
Pênis!

1304
01:37:10,366 --> 01:37:14,453
Eu não aguento mais.
Para o inferno com você.

1305
01:37:15,204 --> 01:37:16,955
Na igreja eles dizem que é pecado

1306
01:37:17,040 --> 01:37:19,333
se você brincar com seu pênis.
Eu só queria poder.

1307
01:37:19,417 --> 01:37:21,960
Não diga pênis nesta casa.

1308
01:37:22,045 --> 01:37:23,503
- Pênis!
- Parar!

1309
01:37:23,588 --> 01:37:26,381
Pênis.
Pênis grande e ereto. Mãe.

1310
01:37:26,466 --> 01:37:29,718
- Parar!
- Pênis. Pênis.

1311
01:37:29,802 --> 01:37:31,511
Ele não vai desistir. O que posso fazer?

1312
01:37:31,596 --> 01:37:33,638
Eu nunca tive tempo
para aprender como usá-lo.

1313
01:37:33,723 --> 01:37:37,225
Desapareceu em alguns
porra de selva na Ásia.

1314
01:37:37,310 --> 01:37:39,311
Acabei de sair para...

1315
01:37:45,818 --> 01:37:48,236
Lamento que tenha acontecido desta forma.

1316
01:37:49,947 --> 01:37:52,074
Lamento que você esteja triste, mãe.

1317
01:37:53,242 --> 01:37:56,078
Sinto muito que você esteja triste.

1318
01:38:14,680 --> 01:38:17,432
Estou tão fodido.

1319
01:38:28,319 --> 01:38:31,822
Talvez uma pequena viagem
é tudo que você precisa.

1320
01:38:33,449 --> 01:38:35,784
Aquele lugar no México
você estava falando.

1321
01:38:35,868 --> 01:38:39,162
Não quero ir para o México.
Eu não quero ir a lugar nenhum.

1322
01:38:48,131 --> 01:38:50,048
Eu acho que você deveria ir.

1323
01:38:52,635 --> 01:38:54,344
O que posso fazer?

1324
01:38:54,637 --> 01:38:56,221
O que você quer?

1325
01:38:59,225 --> 01:39:01,309
Eu quero ser um homem novamente.

1326
01:39:04,522 --> 01:39:06,815
Quem vai me amar, pai?

1327
01:39:07,483 --> 01:39:09,734
Quem vai me amar?

1328
01:39:13,322 --> 01:39:15,740
Quem vai me amar?

1329
01:39:57,909 --> 01:40:02,037
Seus vermes, façam apostas. US$ 5.
Vamos. Antecipar.

1330
01:40:02,163 --> 01:40:03,663
Ed, você é leve.

1331
01:40:03,873 --> 01:40:07,000
O jogo é de sete cartas,
um para cima, dois para baixo.

1332
01:40:07,919 --> 01:40:10,253
Um para cima, dois para baixo.
Temos um cinco, um valete.

1333
01:40:10,505 --> 01:40:12,547
Isso é um brincalhão, um rei.

1334
01:40:12,924 --> 01:40:15,884
Uma bala, o preço do pôquer
acabei de subir, senhores.

1335
01:40:16,344 --> 01:40:17,844
Charlie compra uma rainha.

1336
01:40:19,347 --> 01:40:21,056
Dois abaixo, dois abaixo.

1337
01:40:24,393 --> 01:40:26,728
Grandes olhos azuis, qual é o seu nome?

1338
01:40:27,230 --> 01:40:29,689
- O que é isso?
- Qual o seu nome?

1339
01:40:30,233 --> 01:40:31,233
Rony. Ron Kovic.

1340
01:40:31,317 --> 01:40:33,818
- Exatamente o que precisamos. Outro pau mole.
- De onde?

1341
01:40:33,903 --> 01:40:35,445
Massapequa, Long Island.

1342
01:40:35,571 --> 01:40:38,907
Diga olá para Ron Kovic.
Acabei de chegar dos Estados Unidos.

1343
01:40:39,367 --> 01:40:40,450
Olá, Rony.

1344
01:40:40,535 --> 01:40:43,119
Ria, filho da puta.
Vá em frente, você receberá o seu.

1345
01:40:43,246 --> 01:40:44,579
Foda-se.

1346
01:40:46,582 --> 01:40:48,583
Coloque sua mão na minha virilha.

1347
01:40:48,709 --> 01:40:51,878
- Qual o seu nome?
- Charlie, de Chicago.

1348
01:40:52,880 --> 01:40:56,258
- Há quanto tempo esse jogo está acontecendo?
- Cinquenta e cinco horas.

1349
01:40:57,134 --> 01:40:59,761
- Há quanto tempo você está aqui?
- Cem malditos anos.

1350
01:40:59,887 --> 01:41:01,721
Porque eu tenho uma arma.

1351
01:41:02,098 --> 01:41:04,683
Eu nunca vou voltar.
Fodam-se os Estados Unidos.

1352
01:41:04,767 --> 01:41:07,811
Ninguém entendeu.
Ninguém deu a mínima.

1353
01:41:08,437 --> 01:41:12,399
As malditas mulheres não
até quer olhar para mim.

1354
01:41:12,483 --> 01:41:15,277
Malditos Estados.
Eu nunca vou voltar.

1355
01:41:16,112 --> 01:41:17,946
Eu quero algo simples.

1356
01:41:18,447 --> 01:41:20,448
Você é tão bonita.

1357
01:41:20,616 --> 01:41:22,450
Ela não é linda?

1358
01:41:23,953 --> 01:41:25,453
Ela é linda.

1359
01:41:26,247 --> 01:41:28,540
Vá para a cidade. Compre um.

1360
01:41:28,624 --> 01:41:31,334
Foda-se você,
mesmo se você estiver paralisado.

1361
01:41:31,419 --> 01:41:32,669
Não é mesmo, Marta?

1362
01:41:32,753 --> 01:41:35,547
Você sabe o que eles dizem.
Se você não tem isso nos quadris,

1363
01:41:35,631 --> 01:41:37,966
é melhor você tê-lo nos lábios.

1364
01:41:40,636 --> 01:41:43,972
Não fique aqui, cara.
Dê o fora.

1365
01:41:45,641 --> 01:41:49,477
Você está realmente bêbado
nessa merda de mescal

1366
01:41:51,314 --> 01:41:54,983
quando você engole o verme
e nem sei que você fez isso.

1367
01:41:55,818 --> 01:41:58,445
Última rodada de apostas.
Vamos lá, vermes.

1368
01:43:10,184 --> 01:43:12,185
Você é de Vila Dulce?

1369
01:43:14,105 --> 01:43:15,146
Sim.

1370
01:43:16,357 --> 01:43:18,900
- Vamos?
- O que é isso?

1371
01:43:20,403 --> 01:43:22,570
Você quer subir?

1372
01:43:22,947 --> 01:43:25,490
Não, estou apenas olhando em volta.

1373
01:43:25,574 --> 01:43:29,744
Acabei de entrar.
Sim, eu gostaria de subir.

1374
01:43:32,873 --> 01:43:35,041
Bom. Então venha.

1375
01:43:35,126 --> 01:43:36,751
Vamos fazê-lo.

1376
01:43:44,969 --> 01:43:47,053
- Qual o seu nome?
-Maria Elena.

1377
01:43:59,275 --> 01:44:00,650
O dinheiro.

1378
01:44:01,986 --> 01:44:04,237
Desculpe, não sei quanto.

1379
01:44:06,824 --> 01:44:08,742
Isso é bom.

1380
01:44:10,786 --> 01:44:12,912
Por que você não os tira?

1381
01:44:12,997 --> 01:44:17,959
Não importa. Não consigo sentir nada.
Fiquei paralisado na guerra.

1382
01:44:19,253 --> 01:44:21,171
- Vietnã?
- Sim.

1383
01:44:23,007 --> 01:44:24,632
Você me deixou ver?

1384
01:44:25,134 --> 01:44:26,760
Não. Não se move.

1385
01:44:27,470 --> 01:44:29,429
Não posso. Não é bom.

1386
01:44:29,680 --> 01:44:33,850
- Sim, deixe-me ver.
- Não. Olhe, por favor.

1387
01:44:35,269 --> 01:44:37,937
A coluna foi cortada.
Não tenho movimento, nem sentimento.

1388
01:44:38,022 --> 01:44:40,440
Não há nada
aqui embaixo.

1389
01:44:40,524 --> 01:44:42,150
Nada acontece.

1390
01:44:42,276 --> 01:44:44,444
OK. OK.

1391
01:44:46,280 --> 01:44:48,656
Nós vamos nos divertir.

1392
01:44:52,328 --> 01:44:54,204
Vai ficar tudo bem.

1393
01:45:19,647 --> 01:45:21,606
Você gosta?

1394
01:45:21,690 --> 01:45:23,942
Sim. Você é muito bonita.

1395
01:46:33,596 --> 01:46:35,430
Como foi?

1396
01:46:39,435 --> 01:46:41,603
Você conseguiu um?
Você conseguiu dois?

1397
01:46:42,271 --> 01:46:44,939
Olhe.
Banzai, filho da puta.

1398
01:46:52,114 --> 01:46:54,240
Ela te ama, certo, tigre?

1399
01:46:55,326 --> 01:46:57,493
Muito obrigado. Foi ótimo.

1400
01:46:58,120 --> 01:47:01,039
Apenas lembre-se,
mantenha uma mão nos peitos dela

1401
01:47:01,123 --> 01:47:03,625
e a outra mão
na sua carteira.

1402
01:47:07,922 --> 01:47:09,756
Paraíso. Certo, cara?

1403
01:47:51,340 --> 01:47:52,840
Posso ver isso?

1404
01:48:12,861 --> 01:48:15,196
Sim, eu farei isso, cara.

1405
01:48:16,699 --> 01:48:19,033
Isso não significa porra nenhuma.

1406
01:48:21,537 --> 01:48:22,870
Estarei aqui amanhã.

1407
01:48:22,997 --> 01:48:25,248
Você não poderia me manter
embora com um taco de beisebol.

1408
01:48:25,374 --> 01:48:27,250
Estarei aqui com certeza.

1409
01:48:49,523 --> 01:48:51,774
Casaremos hoje?

1410
01:48:51,859 --> 01:48:53,401
Sim, isso seria ótimo.

1411
01:49:12,421 --> 01:49:13,463
Oi.

1412
01:49:16,467 --> 01:49:18,384
Quer me foder, senhor?

1413
01:49:21,597 --> 01:49:23,639
Vou te dar um boquete.

1414
01:49:30,105 --> 01:49:34,275
Senhor, você me quer? 60 pesos.

1415
01:49:39,114 --> 01:49:40,406
Vamos.

1416
01:50:48,142 --> 01:50:50,309
Prezados Sr. e Sra. Wilson,

1417
01:50:53,689 --> 01:50:55,898
Eu não sei como te dizer isso.

1418
01:50:56,024 --> 01:50:58,317
Conheci seu filho no Vietnã.

1419
01:51:01,905 --> 01:51:03,406
Ele estava...

1420
01:51:06,243 --> 01:51:08,411
eu vou matar
aquele maldito cara.

1421
01:51:08,537 --> 01:51:11,080
Eu peguei ele uma vez.
Vou matá-lo agora.

1422
01:51:12,416 --> 01:51:15,042
Você verá. Estou falando sério.

1423
01:51:19,381 --> 01:51:20,715
Seu corpo.

1424
01:51:22,050 --> 01:51:24,385
Eu só estou indo
para matá-lo, porra.

1425
01:51:26,263 --> 01:51:28,222
Eu vou te matar, porra.

1426
01:51:30,726 --> 01:51:33,769
Eu vou te matar, vadia.
Você não pode falar assim comigo.

1427
01:51:36,398 --> 01:51:37,940
Sair.

1428
01:51:38,066 --> 01:51:41,360
A cadela pensa
é engraçado eu não conseguir mexer meu pau.

1429
01:51:42,070 --> 01:51:43,404
Foda-se ela.

1430
01:51:44,031 --> 01:51:45,656
Eu vou te matar, vadia.

1431
01:51:48,076 --> 01:51:50,703
Fodam-se todos vocês mexicanos
filhos da puta.

1432
01:51:52,414 --> 01:51:54,248
Você não gosta disso, saia.

1433
01:51:56,418 --> 01:51:58,377
Não toque no meu amigo.

1434
01:51:58,462 --> 01:52:01,964
- Não me toque.
- Dê o fora.

1435
01:52:02,299 --> 01:52:04,008
Não volte mais.

1436
01:52:04,092 --> 01:52:07,595
Eu não estaria aqui se
não fosse por aquela maldita guerra.

1437
01:52:09,097 --> 01:52:10,556
Fodam-se todos vocês!

1438
01:52:11,934 --> 01:52:14,185
Você tem certeza que contou a ele
o lugar certo?

1439
01:52:14,269 --> 01:52:16,270
Eu disse a ele, porra, Villa Rosa!

1440
01:52:18,148 --> 01:52:21,776
Villa Rosa, senhor.
Lindo lugar. Você verá.

1441
01:52:21,902 --> 01:52:24,237
Ótimo bordel lá, cara.
Espere até chegarmos lá.

1442
01:52:24,321 --> 01:52:26,864
Lindas senhoritas
com peitos grandes, peitos pequenos...

1443
01:52:26,949 --> 01:52:30,618
Aquela maldita vagabunda.
Aquele canalha mexicano.

1444
01:52:31,954 --> 01:52:35,164
Acho que vi um sinal,
Vila Rosa, há 10 minutos.

1445
01:52:35,290 --> 01:52:37,041
Até onde você vai, cabeça de taco?

1446
01:52:38,210 --> 01:52:41,754
Não foi aquela volta lá atrás?
Aquela placa que dizia Villa Rosa?

1447
01:52:41,838 --> 01:52:45,675
Olhe para o medidor. Está fraudado.
Ele manipulou a porra do medidor.

1448
01:52:48,011 --> 01:52:50,263
Eu te disse, porra da Villa Rosa!

1449
01:53:06,571 --> 01:53:08,656
- O que vamos fazer agora?
- Foda-se eles.

1450
01:53:09,950 --> 01:53:12,952
Sim, claro.
Como vamos sair daqui?

1451
01:53:13,495 --> 01:53:16,497
Foda-se todos eles. Fodam-se as putas.

1452
01:53:16,623 --> 01:53:18,207
Fodam-se os taxistas.

1453
01:53:18,625 --> 01:53:20,001
Foda-se o México.

1454
01:53:21,003 --> 01:53:23,671
Foda-se Nixon, foda-se o Vietnã,
foda-se todos eles.

1455
01:53:23,797 --> 01:53:25,798
Mas como vamos
sair daqui?

1456
01:53:26,133 --> 01:53:28,050
Eles me fizeram matar bebês, cara.

1457
01:53:28,343 --> 01:53:31,637
Bebezinhos.
Você já teve que matar um bebê?

1458
01:53:32,514 --> 01:53:34,432
Ok, vamos lá. Vamos pegar uma carona.

1459
01:53:34,516 --> 01:53:35,933
Temos que voltar para a villa.

1460
01:53:36,018 --> 01:53:39,395
Foda-se!
O que você quer dizer, ok?

1461
01:53:40,022 --> 01:53:44,317
O que você quer dizer, ok?
Você já teve que matar um bebezinho?

1462
01:53:44,568 --> 01:53:47,194
O que diabos fazer
você sabe o que eu fiz?

1463
01:53:48,655 --> 01:53:51,115
Eu não pensei assim.
Você está cheio de merda.

1464
01:53:51,199 --> 01:53:52,533
Não, você é.

1465
01:53:53,201 --> 01:53:55,953
Deixe-me em paz.
Você é louco.

1466
01:53:56,038 --> 01:53:59,999
A porra do sol está se pondo.
Temos que sair daqui.

1467
01:54:00,083 --> 01:54:03,210
Não brinque comigo, Kovic.
Você nunca matou um bebê.

1468
01:54:03,295 --> 01:54:05,463
Você nunca teve que matar um bebê.

1469
01:54:05,547 --> 01:54:09,175
Você nunca colocou sua alma nessa guerra,
nunca coloque sua alma em risco.

1470
01:54:09,259 --> 01:54:11,010
Como diabos você sabe?

1471
01:54:11,094 --> 01:54:14,638
Talvez eu tenha matado mais bebês
do que você fez, seu merda.

1472
01:54:14,723 --> 01:54:18,934
Talvez sim, mas não falo sobre isso.
Eu não preciso falar sobre isso.

1473
01:54:19,061 --> 01:54:21,270
Por que diabos não?

1474
01:54:21,396 --> 01:54:24,482
O que você está escondendo?
O que você é, melhor do que qualquer outra pessoa?

1475
01:54:24,566 --> 01:54:26,400
Você é um herói?
É isso que você é?

1476
01:54:26,485 --> 01:54:30,613
Talvez você tenha um monte de medalhas,
mas no fundo você está cheio de merda.

1477
01:54:30,739 --> 01:54:33,908
Você nunca lutou naquela guerra.
Você nem estava lá.

1478
01:54:38,080 --> 01:54:41,207
O que você quer dizer,
Eu não estava lá?

1479
01:54:41,291 --> 01:54:43,084
Vamos, herói, confesse tudo.

1480
01:54:43,168 --> 01:54:45,044
- Por que eu deveria?
- O que você está escondendo?

1481
01:54:45,128 --> 01:54:48,422
Você é aquele que
escondido aqui no México.

1482
01:54:48,507 --> 01:54:51,425
- Do que você está se escondendo?
- Não brinque comigo.

1483
01:54:51,510 --> 01:54:54,678
Você nunca matou um bebê,
alguém, não é?

1484
01:54:54,721 --> 01:54:55,763
Você fez?

1485
01:54:55,931 --> 01:54:57,765
Já olhe para si mesmo
na porra do espelho?

1486
01:54:57,808 --> 01:54:58,849
Você fez?

1487
01:54:58,934 --> 01:55:01,727
- Foda-se.
- Não. Você.

1488
01:55:01,812 --> 01:55:04,021
- Foda-se!
- Não, vá se foder!

1489
01:55:19,121 --> 01:55:20,496
Saia de cima de mim!

1490
01:55:42,561 --> 01:55:44,019
Precisamos de uma carona.

1491
01:55:44,938 --> 01:55:45,938
OK!

1492
01:55:51,570 --> 01:55:55,197
- Você está bem, cara?
- Foda-se. Você está cheio de merda.

1493
01:55:55,323 --> 01:55:57,867
Você não entende.

1494
01:55:58,160 --> 01:56:00,494
Eu já tive uma cidade,

1495
01:56:00,912 --> 01:56:05,124
tinha mãe e pai.
Coisas que faziam sentido.

1496
01:56:05,208 --> 01:56:08,002
Você se lembra
coisas que faziam sentido,

1497
01:56:08,503 --> 01:56:10,379
coisas com as quais você poderia contar,

1498
01:56:11,339 --> 01:56:13,507
antes de todos ficarmos tão perdidos?

1499
01:56:20,348 --> 01:56:22,850
O que vamos fazer?

1500
01:56:23,852 --> 01:56:26,020
O que eu vou fazer?

1501
01:56:32,694 --> 01:56:34,612
O que eu vou fazer?

1502
01:58:12,877 --> 01:58:14,253
De onde você é, Wilson?

1503
01:58:14,337 --> 01:58:15,504
Vênus, Geórgia.

1504
01:58:15,630 --> 01:58:17,631
Geórgia?
Esta é minha segunda turnê.

1505
01:58:17,716 --> 01:58:19,466
Eu não vi um
O garoto da Geórgia ainda se machucou.

1506
01:58:19,551 --> 01:58:20,593
Sim?

1507
01:58:27,183 --> 01:58:29,226
Sim, eu sei sobre Wilson.

1508
01:58:29,311 --> 01:58:31,812
Senhor, eu acho
Eu poderia tê-lo matado, senhor.

1509
01:58:31,896 --> 01:58:35,149
- Acho que posso tê-lo matado.
- Eu não acho.

1510
01:59:21,863 --> 01:59:25,449
Você não precisa se preocupar com esses cachorros.
Eles não vão morder.

1511
01:59:28,203 --> 01:59:30,746
Vocês vão embora agora.
Vá embora.

1512
01:59:31,206 --> 01:59:33,207
Está tudo bem.

1513
01:59:33,583 --> 01:59:36,377
Eles provavelmente estão
só tenho medo daquela cadeira.

1514
01:59:36,878 --> 01:59:38,629
Sr. Wilson, meu nome é Ron.

1515
01:59:39,130 --> 01:59:41,465
Obrigado por me ver.

1516
01:59:41,591 --> 01:59:44,551
Qualquer amigo de Billy
é um amigo nosso.

1517
01:59:47,097 --> 01:59:49,556
Por que você não vem
em casa?

1518
01:59:50,058 --> 01:59:52,935
Minha esposa preparou frango,
se você quiser um pouco.

1519
01:59:55,897 --> 01:59:58,273
Foi um funeral muito bonito.

1520
01:59:59,150 --> 02:00:01,735
A Guarda de Honra da Marinha veio
todo o caminho desde Atlanta

1521
02:00:01,820 --> 02:00:03,654
em seus uniformes elegantes.

1522
02:00:04,406 --> 02:00:08,909
Dispararam seus rifles para o céu.
Os tambores estavam batendo.

1523
02:00:10,578 --> 02:00:14,415
Claro que não foi nada parecido com o
grande guerra há 100 anos aqui.

1524
02:00:15,917 --> 02:00:20,671
Mas havia Billy
e Bruce Crabtree,

1525
02:00:21,965 --> 02:00:23,507
Andy Henderson.

1526
02:00:24,759 --> 02:00:28,512
- E o garoto Rutledge, Lance.
- Ele era um garoto legal.

1527
02:00:30,432 --> 02:00:33,684
Pela minha vida,
Ainda não consigo entender essa guerra.

1528
02:00:33,852 --> 02:00:36,603
Por que tivemos que ir todos
aquela maldita maneira de lutar contra isso.

1529
02:00:37,605 --> 02:00:40,482
E por que tivemos que
perder tantos jovens.

1530
02:00:40,692 --> 02:00:42,484
Não consigo entender.

1531
02:00:43,611 --> 02:00:47,531
Mas ficamos orgulhosos
tradição aqui nesta cidade.

1532
02:00:48,450 --> 02:00:51,493
Bisavô de Billy
estava na Primeira Corrida de Touros.

1533
02:00:52,203 --> 02:00:54,621
Meu pai estava na França em 18.

1534
02:00:55,290 --> 02:00:58,417
Não se esqueça,
você estava no Pacífico em 44.

1535
02:00:58,501 --> 02:01:00,794
- Guadalcanal.
- Está certo?

1536
02:01:02,464 --> 02:01:05,299
Eu acho que isso
família lutou em todas as guerras

1537
02:01:05,383 --> 02:01:07,426
que este país já teve.

1538
02:01:08,636 --> 02:01:11,889
Acho que estamos prontos para
faça de novo se for preciso.

1539
02:01:15,059 --> 02:01:19,313
Claro que eles nunca souberam
o que aconteceu e tudo.

1540
02:01:20,356 --> 02:01:25,152
Havia uma carta de um coronel,
Eu acho que foi.

1541
02:01:25,570 --> 02:01:28,864
- Coronel Moore.
- Isso mesmo, Coronel Moore.

1542
02:01:29,157 --> 02:01:31,992
Ele disse que havia um
uma emboscada ruim uma noite.

1543
02:01:32,076 --> 02:01:35,537
Disse que Billy distinguiu
ele mesmo na luta.

1544
02:01:37,332 --> 02:01:40,000
Ele também nos disse que
Billy morreu bem rápido.

1545
02:01:40,668 --> 02:01:43,003
Que bom que ele morreu rápido.

1546
02:01:57,602 --> 02:01:59,269
Eu era o líder do esquadrão dele.

1547
02:01:59,395 --> 02:02:03,065
Eu não conhecia Billy muito bem.
Ele era novo, meio quieto.

1548
02:02:04,692 --> 02:02:07,027
Não conversamos muito com caras novos.

1549
02:02:09,030 --> 02:02:12,199
- Ele tinha 19 anos, certo?
- Isso mesmo.

1550
02:02:12,283 --> 02:02:15,619
- Filho único?
- Sim, senhor. Meu único garoto.

1551
02:02:17,288 --> 02:02:20,707
Acho que ele disse que estava
casado e você estava grávida?

1552
02:02:23,211 --> 02:02:25,712
Eu me lembro do
dia em que ele foi morto.

1553
02:02:28,550 --> 02:02:30,467
Foi um dia estranho.

1554
02:02:30,885 --> 02:02:33,887
Estávamos em patrulha
perto de uma área de praia

1555
02:02:34,722 --> 02:02:39,059
e foi muito confuso.
Houve gritos e tiros.

1556
02:02:43,898 --> 02:02:45,399
Estava ficando tarde

1557
02:02:45,900 --> 02:02:49,069
e havia essas crianças,

1558
02:02:53,074 --> 02:02:56,493
esses bebês que
matamos por engano.

1559
02:02:58,746 --> 02:03:00,080
Que horrível.

1560
02:03:01,666 --> 02:03:05,919
E então ficou muito louco.

1561
02:03:09,340 --> 02:03:13,468
Então tivemos que recuar
porque o NVA estava vindo em nossa direção.

1562
02:03:14,304 --> 02:03:16,847
E nós conseguimos
espalhados nas dunas.

1563
02:03:17,849 --> 02:03:21,143
As pessoas gritavam com qualquer coisa,
atirando em qualquer coisa.

1564
02:03:22,770 --> 02:03:24,980
E foi então que aconteceu.

1565
02:03:25,940 --> 02:03:28,609
Eu estava confuso,

1566
02:03:29,110 --> 02:03:30,319
assustado.

1567
02:03:37,827 --> 02:03:40,287
Eu levantei meu rifle três vezes

1568
02:03:44,626 --> 02:03:46,627
e tiros...

1569
02:03:51,966 --> 02:03:54,134
O corpo caiu nas dunas.

1570
02:03:57,805 --> 02:04:00,807
Deus, isso é muito
difícil para mim dizer.

1571
02:04:01,309 --> 02:04:03,226
Não precisamos ouvir isso, Ron.

1572
02:04:03,311 --> 02:04:06,521
Mas acho que fui eu
aquele que matou seu filho.

1573
02:04:06,898 --> 02:04:09,733
Fui eu.

1574
02:04:13,821 --> 02:04:15,364
Fui eu.

1575
02:04:33,925 --> 02:04:36,051
O que está feito está feito.

1576
02:04:36,844 --> 02:04:41,431
Eu nunca poderei te perdoar,
mas talvez o Senhor possa.

1577
02:04:54,195 --> 02:04:55,988
Nós entendemos, Rony.

1578
02:05:00,034 --> 02:05:04,413
Nós entendemos a dor
você tem passado.

1579
02:06:23,034 --> 02:06:26,036
Paz agora!

1580
02:06:29,123 --> 02:06:31,958
Traga nossos irmãos para casa agora!

1581
02:06:37,632 --> 02:06:41,259
Um, dois, três, quatro,
não queremos a porra da sua guerra!

1582
02:07:09,163 --> 02:07:12,999
Drogas. Maconha.
Infrações de trânsito.

1583
02:07:13,084 --> 02:07:14,584
Separe os hippies.

1584
02:07:14,669 --> 02:07:18,547
Esta noite, eu novamente orgulhosamente
aceite sua indicação

1585
02:07:18,631 --> 02:07:21,091
para Presidente dos Estados Unidos.

1586
02:07:23,386 --> 02:07:27,097
E vamos nos comprometer
para obter uma vitória ainda maior

1587
02:07:27,181 --> 02:07:29,391
em novembro de 1972.

1588
02:07:31,227 --> 02:07:34,312
Mais quatro anos.

1589
02:07:45,366 --> 02:07:47,492
Posso romper
sua complacência?

1590
02:07:47,577 --> 02:07:51,663
Você tem compaixão por
as pessoas que sofrem nesta guerra?

1591
02:07:51,747 --> 02:07:54,749
Você me ouve quando eu digo
você que esta guerra é um crime?

1592
02:07:54,834 --> 02:07:58,128
Eu não sou tão amargo
sobre minhas feridas...

1593
02:07:58,504 --> 02:08:00,547
Quem você pensa que é?

1594
02:08:00,882 --> 02:08:03,466
Posso ajudá-lo, senhor?
Você não pode passar.

1595
02:08:03,551 --> 02:08:06,469
- Você não pode passar, senhor.
- Eu tenho um passe.

1596
02:08:12,602 --> 02:08:14,186
Quem são essas pessoas?

1597
02:08:15,188 --> 02:08:17,856
Você não pode nos impedir.
Você não pode me impedir.

1598
02:08:19,317 --> 02:08:22,736
Por que você está aqui esta noite?
O que você tem a dizer para essas pessoas?

1599
02:08:22,820 --> 02:08:25,655
Meu nome é Ron Kovic.
Sou um veterano do Vietnã.

1600
02:08:27,408 --> 02:08:30,702
Estou aqui esta noite para dizer
que esta guerra é errada,

1601
02:08:30,786 --> 02:08:33,914
que esta sociedade mentiu
para mim e meus irmãos.

1602
02:08:34,373 --> 02:08:36,958
Isso enganou o
pessoas neste país.

1603
02:08:37,043 --> 02:08:40,545
Isso os enganou
indo 13.000 milhas

1604
02:08:40,630 --> 02:08:44,716
para travar uma guerra contra
um povo camponês pobre

1605
02:08:44,800 --> 02:08:47,552
que tem orgulho
história de resistência,

1606
02:08:47,637 --> 02:08:51,181
que têm lutado
pela sua própria independência

1607
02:08:51,265 --> 02:08:53,516
por 1.000 anos,
o povo vietnamita.

1608
02:08:53,601 --> 02:08:57,437
não consigo encontrar o
palavras para expressar

1609
02:08:57,521 --> 02:09:00,440
como a liderança deste
o governo me deixa doente.

1610
02:09:01,984 --> 02:09:03,777
As pessoas dizem...

1611
02:09:03,903 --> 02:09:07,864
As pessoas dizem que se você não ama
América então dê o fora.

1612
02:09:07,949 --> 02:09:11,451
Eu amo a América.
Amamos muito o povo da América,

1613
02:09:11,535 --> 02:09:14,371
mas quando se trata do governo,
para aí mesmo.

1614
02:09:14,455 --> 02:09:17,123
O governo é um
bando de ladrões corruptos.

1615
02:09:17,208 --> 02:09:19,000
Eles são estupradores e ladrões.

1616
02:09:19,085 --> 02:09:22,504
Estamos aqui para dizer
não precisamos mais aguentar.

1617
02:09:22,630 --> 02:09:25,173
Estamos aqui para dizer a verdade.

1618
02:09:25,299 --> 02:09:29,261
Estão matando nossos irmãos no Vietnã.
Queremos que eles ouçam a verdade.

1619
02:09:29,804 --> 02:09:30,929
Traidor.

1620
02:09:31,013 --> 02:09:33,056
O que você é, um comunista?

1621
02:09:41,148 --> 02:09:44,776
É isso que temos, senhor?
Cuspir na cara?

1622
02:09:44,860 --> 02:09:48,905
Nós nunca vamos deixar as pessoas
dos Estados Unidos esquecem essa guerra.

1623
02:09:49,865 --> 02:09:51,199
Mais quatro anos.

1624
02:09:51,284 --> 02:09:53,201
Você não está
varrendo para debaixo do tapete

1625
02:09:53,286 --> 02:09:55,662
porque você não
como as classificações.

1626
02:09:55,746 --> 02:09:59,499
Esta cadeira de rodas, nossas cadeiras de rodas,
este aço, nosso aço,

1627
02:09:59,583 --> 02:10:01,167
é o seu Memorial Day sobre rodas.

1628
02:10:01,252 --> 02:10:03,753
Nós somos seu ianque
Doodle Dandy volte para casa.

1629
02:10:05,715 --> 02:10:07,507
Vamos rejeitar qualquer filosofia

1630
02:10:07,591 --> 02:10:10,552
isso nos tornaria um
povo dividido da América.

1631
02:10:10,636 --> 02:10:13,763
Pare o bombardeio! Pare a guerra!

1632
02:10:25,401 --> 02:10:29,112
Algum tipo de briga ou comoção
estourou no salão da convenção.

1633
02:10:29,196 --> 02:10:31,823
Veteranos deficientes
protestando contra a Guerra do Vietnã.

1634
02:10:31,907 --> 02:10:33,992
Tentaremos colocar um microfone lá.

1635
02:10:34,076 --> 02:10:38,455
Por que eles estão nos gaseando no estacionamento?
Por que eles estão lutando contra nós?

1636
02:10:38,539 --> 02:10:41,624
Porque é mentira.
A verdade é que eles mataram

1637
02:10:41,709 --> 02:10:44,002
toda uma geração de jovens.

1638
02:10:44,128 --> 02:10:47,255
Eles sacrificaram um todo
geração de jovens.

1639
02:10:47,340 --> 02:10:48,882
Pare o bombardeio!

1640
02:10:48,966 --> 02:10:50,008
Pare a guerra!

1641
02:10:52,136 --> 02:10:53,470
Comunistas!

1642
02:11:04,273 --> 02:11:06,775
Pare o bombardeio. Pare a guerra.

1643
02:11:08,444 --> 02:11:10,153
Traidor! Ir para casa!

1644
02:11:25,586 --> 02:11:27,587
Eu digo para você esta noite

1645
02:11:30,174 --> 02:11:31,841
nestes tempos,

1646
02:11:32,093 --> 02:11:34,969
quando há tanto
de uma tendência a atropelar

1647
02:11:35,054 --> 02:11:38,765
aqueles que serviram
América no passado e hoje,

1648
02:11:38,933 --> 02:11:42,352
vamos dar a quem
serviram no Vietnã

1649
02:11:42,436 --> 02:11:46,314
a honra e o respeito que
eles merecem e que ganharam.

1650
02:11:47,191 --> 02:11:50,777
Um, dois, três, quatro,
não queremos a porra da sua guerra.

1651
02:11:59,203 --> 02:12:00,537
Pegue o carro.

1652
02:12:00,621 --> 02:12:01,996
Cale a boca.

1653
02:12:02,081 --> 02:12:04,165
Você está preso, Kovic!
Vamos!

1654
02:12:04,250 --> 02:12:06,418
- O que?
- Cale-se!

1655
02:12:06,502 --> 02:12:07,794
Você é um porco?

1656
02:12:07,878 --> 02:12:10,630
Você deveria ter morrido ali,
seu traidor.

1657
02:12:10,714 --> 02:12:12,507
Eu não tenho equilíbrio.

1658
02:12:12,883 --> 02:12:17,137
- Dê-me a porra das suas mãos.
- Ok, eu vou com você.

1659
02:12:21,809 --> 02:12:24,561
Não tenho músculos abdominais.
Eu não tenho equilíbrio.

1660
02:12:24,645 --> 02:12:26,062
Vá com calma.

1661
02:12:27,523 --> 02:12:31,234
- Coloque as mãos atrás de você.
- Estou paralisado.

1662
02:12:31,485 --> 02:12:33,736
Tire essas câmeras daqui.

1663
02:12:37,116 --> 02:12:38,783
Estou paralisado.

1664
02:12:39,743 --> 02:12:41,703
Entre na porra do carro.

1665
02:12:55,885 --> 02:12:57,135
Minha cadeira!

1666
02:13:21,619 --> 02:13:23,036
Linha tática!

1667
02:13:23,120 --> 02:13:26,289
Avance e disperse a multidão!

1668
02:13:30,669 --> 02:13:31,794
Deixe-me ir.

1669
02:13:31,879 --> 02:13:33,129
- Você está bem?
- Estou bem.

1670
02:13:33,214 --> 02:13:35,548
- Doutor, ele está bem?
- Estou bem.

1671
02:13:35,633 --> 02:13:36,758
Como estamos aqui?

1672
02:13:36,842 --> 02:13:38,676
- Quantos dedos você tem?
- Dez.

1673
02:13:38,761 --> 02:13:41,429
Sua cabeça está cortada.
Algum outro lugar está doendo?

1674
02:13:41,514 --> 02:13:43,389
Estou bem. Onde está minha cadeira?

1675
02:13:47,144 --> 02:13:48,811
Você está com um corte no olho.

1676
02:13:48,896 --> 02:13:50,230
A mídia tem que ver isso.

1677
02:13:50,314 --> 02:13:52,232
Ouvimos que você gritou com Nixon.

1678
02:13:52,316 --> 02:13:55,109
Eddie foi preso
eles venceram Peterson.

1679
02:13:55,194 --> 02:13:59,030
O'Malley está muito gaseado
e Piscatelli teve uma concussão.

1680
02:13:59,114 --> 02:14:01,991
Está uma bagunça lá.

1681
02:14:02,117 --> 02:14:05,119
Frankie, traga a mídia
para o portão.

1682
02:14:05,204 --> 02:14:06,996
- O que?
- Os porcos estão chegando.

1683
02:14:07,081 --> 02:14:10,542
Eles estão limpando o parque.
Eles prenderam umas 30 pessoas...

1684
02:14:10,626 --> 02:14:12,043
Ouça!

1685
02:14:14,004 --> 02:14:16,422
Vamos retomar o salão.
Você ouviu isso?

1686
02:14:16,507 --> 02:14:18,341
Nós estamos indo para o portão,

1687
02:14:18,425 --> 02:14:20,843
nós vamos levar o
maldito corredor de volta.

1688
02:14:20,928 --> 02:14:22,762
Cair fora! Vamos nos mover!

1689
02:15:07,600 --> 02:15:09,559
Rejeitemos a noção

1690
02:15:09,643 --> 02:15:13,896
da política de poucos,
por poucos e para poucos.

1691
02:15:13,981 --> 02:15:16,065
Nós dedicamos
nós mesmos para a noção

1692
02:15:16,150 --> 02:15:20,945
que este é um governo do povo,
pelo povo e para todo o povo,

1693
02:15:21,405 --> 02:15:25,575
preto, marrom, vermelho,
amarelo, branco, mulheres,

1694
02:15:25,743 --> 02:15:28,369
jovens, velhos, trabalhadores, estudantes.

1695
02:15:28,454 --> 02:15:30,872
Esta é a nossa terra neste país.

1696
02:15:31,290 --> 02:15:34,375
Ransom, a feminista,
ela já passou seis minutos.

1697
02:15:34,460 --> 02:15:37,170
Eu tenho o pessoal de Jackson
respirando no meu pescoço.

1698
02:15:37,254 --> 02:15:40,757
Quem segue?
Não será um problema.

1699
02:15:41,175 --> 02:15:44,177
Sr. Kovic?
Estamos quase prontos para você.

1700
02:15:44,428 --> 02:15:46,179
Posso pegar alguma coisa para você?

1701
02:15:47,097 --> 02:15:48,431
Vamos fazê-lo.

1702
02:15:49,308 --> 02:15:50,850
Ok, Rony. Chegou a sua hora.

1703
02:15:51,185 --> 02:15:55,063
Foi um longo caminho para chegar até aqui.
Diga a eles o que é, Ron.

1704
02:15:55,689 --> 02:15:56,981
Vamos, Ronnie.

1705
02:15:58,317 --> 02:15:59,734
Vá buscá-los, cara.
Para Eddie, cara.

1706
02:15:59,818 --> 02:16:01,069
Ronnie para presidente!

1707
02:16:02,279 --> 02:16:04,530
O mundo inteiro está assistindo.
Eu te amo.

1708
02:16:04,823 --> 02:16:06,491
Tudo bem, Frankie.

1709
02:16:06,575 --> 02:16:08,117
Eu me sinto bem.

1710
02:16:08,202 --> 02:16:09,994
Ronnie para presidente.

1711
02:16:11,163 --> 02:16:12,789
Parabéns.

1712
02:16:14,249 --> 02:16:15,833
Eu amo o que você está fazendo.

1713
02:16:15,918 --> 02:16:19,587
Abra um caminho para mim, por favor.
Afaste-se. Obrigado.

1714
02:16:22,299 --> 02:16:23,800
Eu tive um sonho, Ronnie.

1715
02:16:23,884 --> 02:16:26,511
Você estava falando
para uma grande multidão.

1716
02:16:27,179 --> 02:16:29,597
E você estava
dizendo grandes coisas.

1717
02:16:38,399 --> 02:16:42,443
Nosso próximo palestrante é
um dos nossos veteranos do Vietnã

1718
02:16:42,986 --> 02:16:46,155
quem tem alguma coisa
muito especial para dizer esta noite.

1719
02:16:47,658 --> 02:16:48,866
Por favor,

1720
02:16:50,369 --> 02:16:52,036
por favor fique quieto.

1721
02:16:52,121 --> 02:16:53,329
Chegando ao topo.

1722
02:16:53,414 --> 02:16:55,957
O que você vai dizer esta noite,
Sr. Kovic?

1723
02:16:56,625 --> 02:16:58,167
Eu só estou indo
para dizer a verdade.

1724
02:16:58,252 --> 02:17:00,086
Algum plano para o futuro?

1725
02:17:00,754 --> 02:17:02,046
Acho que veremos.

1726
02:17:02,131 --> 02:17:04,674
Sr.
você poderia, por favor, autografar seu livro?

1727
02:17:04,758 --> 02:17:08,553
Um jovem que vem
de Massapequa, Long Island.

1728
02:17:09,930 --> 02:17:11,639
Passando.

1729
02:17:11,724 --> 02:17:14,559
Tudo bem, querido.
Siga em frente.

1730
02:17:14,643 --> 02:17:17,395
Como é a sensação de
abordar todo o país?

1731
02:17:19,273 --> 02:17:21,649
Impressionante, uma honra...

1732
02:17:21,859 --> 02:17:24,527
Já foi um longo caminho
para nós, os veterinários.

1733
02:17:25,195 --> 02:17:29,866
Ultimamente,
Eu senti como se estivesse em casa.

1734
02:17:31,326 --> 02:17:33,995
Tipo, talvez estejamos em casa.

1735
02:17:35,998 --> 02:17:38,082
Bem-vindo ao lar, Ronnie.

1736
02:17:38,167 --> 02:17:39,834
Vá buscá-los, Ron!