1
00:00:00,233 --> 00:00:00,265
Wh

2
00:00:00,266 --> 00:00:00,299
Qui'

3
00:00:00,300 --> 00:00:00,332
Qui est

4
00:00:00,333 --> 00:00:00,366
Qui est sur

5
00:00:00,367 --> 00:00:00,399
Qui est là

6
00:00:00,400 --> 00:00:00,432
Qui est sur deux

7
00:00:00,433 --> 00:00:00,466
Qui est sur deux w

8
00:00:00,467 --> 00:00:00,499
Qui est sur deux quand

9
00:00:00,500 --> 00:00:00,532
Qui est sur deux roues

10
00:00:00,533 --> 00:00:00,599
Qui est sur deux roues,

11
00:00:00,600 --> 00:00:00,632
Qui est sur deux roues,
ha

12
00:00:00,633 --> 00:00:00,666
Qui est sur deux roues,
a

13
00:00:00,667 --> 00:00:00,699
Qui est sur deux roues,
a le

14
00:00:00,700 --> 00:00:00,733
Qui est sur deux roues,
a le

15
00:00:00,734 --> 00:00:00,766
Qui est sur deux roues,
a le wi

16
00:00:00,767 --> 00:00:00,799
Qui est sur deux roues,
a le vent

17
00:00:00,800 --> 00:00:00,833
Qui est sur deux roues,
a le vent je

18
00:00:00,834 --> 00:00:00,866
Qui est sur deux roues,
il y a le vent dans

19
00:00:00,867 --> 00:00:00,899
Qui est sur deux roues,
il y a le vent dans le ciel

20
00:00:00,900 --> 00:00:00,933
Qui est sur deux roues,
a le vent dans le sien

21
00:00:00,934 --> 00:00:00,966
Qui est sur deux roues,
a le vent dans son fa

22
00:00:00,967 --> 00:00:01,735
Qui est sur deux roues,
a le vent dans le visage

23
00:00:01,768 --> 00:00:02,869
et le plaisir
de te dire

24
00:00:02,902 --> 00:00:06,139
que Bon Cop, Bad Cop est
présenté par Intact Assurance?

25
00:00:06,172 --> 00:00:06,940
Ce mec !

26
00:00:12,445 --> 00:00:13,913
ENVIE D'ORIGINE

27
00:00:34,868 --> 00:00:36,836
{\an8}Putain, où es-tu ?
À l'écart !

28
00:00:36,903 --> 00:00:38,671
{\an8}En fait, où sont
toi ? Le tracker ne peut pas vous trouver.

29
00:00:38,738 --> 00:00:41,041
{\an8}Vos putains de conneries
la technologie a dû être dégueulasse

30
00:00:41,107 --> 00:00:43,209
{\an8}quand je suis passé par cette fenêtre.

31
00:00:43,276 --> 00:00:44,778
{\an8}Mon putain
une technologie à la con ?

32
00:00:44,844 --> 00:00:46,046
{\an8}Comment pensez-vous que nous parlons
en ce moment ?

33
00:00:46,112 --> 00:00:48,014
{\an8}Vous ne pouviez pas simplement me surveiller ?

34
00:00:48,081 --> 00:00:50,750
{\an8}Pendant que vous mélangez
TikTok et ma position,

35
00:00:50,817 --> 00:00:51,885
{\an8}En fait, je cours après quelqu'un !

36
00:00:51,951 --> 00:00:53,386
{\an8}Oh, mon putain de Dieu !

37
00:00:53,453 --> 00:00:56,489
{\an8}Oh, et ton boomer
les méthodes ont vraiment fonctionné...

38
00:00:56,556 --> 00:00:57,757
{\an8}Je ne suis pas un baby-boom !

39
00:00:58,058 --> 00:00:59,426
{\an8}Je suis la génération X !

40
00:01:01,561 --> 00:01:04,164
{\an8}Une information dit
le gars a rompu sa caution.

41
00:01:04,230 --> 00:01:06,433
{\an8}Il est en cavale
depuis quelques jours maintenant.

42
00:01:06,499 --> 00:01:08,468
{\an8}Apparemment, ce gars est plus
comptable véreux

43
00:01:08,535 --> 00:01:09,702
{\an8}qu'un criminel endurci.

44
00:01:09,769 --> 00:01:11,137
{\an8}Hmm !

45
00:01:11,771 --> 00:01:14,007
Alors alors,
pourquoi tu transpires ?

46
00:01:15,775 --> 00:01:17,610
Ah, Martin...

47
00:01:17,677 --> 00:01:21,181
Is it true you still carry
un vieux canon à six coups ?

48
00:01:21,714 --> 00:01:23,850
Oui. Oui.

49
00:01:23,917 --> 00:01:25,718
Puis-je... Puis-je le voir ?

50
00:01:26,119 --> 00:01:28,688
Désolé, pas maintenant, gamin, non.

51
00:01:31,157 --> 00:01:35,128
Allez! Quel est le mal ?
Show the thing to the kid.

52
00:01:35,795 --> 00:01:38,264
Là. Voilà.

53
00:01:39,365 --> 00:01:41,901
It's my longest relationship.

54
00:01:41,968 --> 00:01:43,736
Ouah.

55
00:01:43,803 --> 00:01:45,338
Qu'est ce que c'est?

56
00:01:47,006 --> 00:01:48,241
Quoi?

57
00:01:48,541 --> 00:01:51,411
Oh, oublie ça.
Chats...

58
00:01:52,145 --> 00:01:53,580
Je n'ai pas vu de chat.

59
00:01:53,646 --> 00:01:56,549
C'est, euh, c'est comme
un morceau d'histoire.

60
00:01:57,283 --> 00:02:00,553
Vraiment?
Un morceau d’histoire, hein ?

61
00:02:00,620 --> 00:02:03,123
Tu essaies de me faire
tu as l'impression d'être une relique ?

62
00:02:03,189 --> 00:02:04,958
Drop the fucking attitude

63
00:02:05,024 --> 00:02:07,393
ou tu es seul.
- Je le suis déjà.

64
00:02:07,460 --> 00:02:09,062
Arrête de me faire la leçon
et dis-moi où tu es,

65
00:02:09,129 --> 00:02:10,763
nous y serons dans 90 secondes.

66
00:02:12,599 --> 00:02:13,900
Saint-Laurent....

67
00:02:13,967 --> 00:02:15,335
Prince-Arthur.
- Quoi?

68
00:02:15,401 --> 00:02:16,836
Arrête de marmonner,
Je ne peux pas te comprendre.

69
00:02:16,903 --> 00:02:17,971
Jésus-Christ !

70
00:02:18,037 --> 00:02:19,272
Mieux.

71
00:02:19,339 --> 00:02:22,942
Saint-Laurent
et Prince-Arthur.

72
00:02:23,009 --> 00:02:24,244
D'accord!

73
00:02:26,546 --> 00:02:27,847
Nous sommes en route.

74
00:02:27,914 --> 00:02:29,749
Nous ne pouvons pas bouger.

75
00:02:31,518 --> 00:02:33,753
As-tu vu quelqu'un
qui est à peu près haut ?

76
00:02:34,354 --> 00:02:35,455
Porter une veste rouge.

77
00:02:36,189 --> 00:02:37,557
Bien sûr que non.

78
00:02:37,624 --> 00:02:39,325
Bien sûr, personne n'a
putain, j'ai rien vu.

79
00:02:40,560 --> 00:02:42,662
Bonjour, salut.
- Gabrielle, qu'est-ce que tu fais ?

80
00:02:42,729 --> 00:02:44,130
Confiscation d'un scooter.

81
00:02:44,197 --> 00:02:45,398
Un scooter ?

82
00:02:45,465 --> 00:02:47,233
Monsieur, vos clés.
Madame, votre casque.

83
00:02:47,300 --> 00:02:48,968
- Un casque ?
- Pourquoi le ferais-je ?

84
00:02:49,035 --> 00:02:52,505
Comme stipulé à l'article 173B,
un policier a le droit

85
00:02:52,572 --> 00:02:54,107
confisquer un véhicule lorsque
une urgence le justifie.

86
00:02:54,174 --> 00:02:55,575
C'est de la foutue connerie.

87
00:02:55,642 --> 00:02:57,177
Prends juste ce putain de scooter !

88
00:02:59,913 --> 00:03:01,981
Madame, laissez-moi vous dire quoi
nous allons faire ici.

89
00:03:02,048 --> 00:03:04,884
Vous me donnerez le casque ou
Je vais vous réserver pour obstruction,

90
00:03:04,951 --> 00:03:06,319
te menotte devant tout le monde

91
00:03:06,386 --> 00:03:09,589
et prendre un verre avec
ton petit ami pour le réconforter.

92
00:03:11,824 --> 00:03:13,393
Merci, madame.

93
00:03:31,377 --> 00:03:33,613
Putain, putain, putain !

94
00:03:33,980 --> 00:03:35,348
Quoi de neuf, David ?

95
00:03:35,715 --> 00:03:36,749
Je l'ai perdu.

96
00:03:50,530 --> 00:03:51,798
Je l'ai trouvé !

97
00:03:57,537 --> 00:04:00,306
Dans la ruelle derrière
Saint-Laurent, direction sud!

98
00:04:02,375 --> 00:04:03,610
C'est nous !
- Oh!

99
00:04:03,676 --> 00:04:04,744
Allons-y!

100
00:04:06,879 --> 00:04:08,581
Prenez le parti.

101
00:04:18,291 --> 00:04:20,126
Qu'est-ce que c'est que ça ?

102
00:04:20,727 --> 00:04:22,962
D'accord, nous avons compris.
- C'est du sang ?

103
00:04:23,029 --> 00:04:25,765
Nous avons ceci. Froideur.

104
00:04:31,638 --> 00:04:34,507
Waouh !
Le spectacle ne commence qu'à 11 heures !

105
00:04:37,644 --> 00:04:40,346
N'as-tu pas honte de
courir après les dames ?

106
00:04:40,680 --> 00:04:41,648
Connard.

107
00:04:41,714 --> 00:04:42,815
Je suis flic !

108
00:04:50,256 --> 00:04:54,360
D'accord.
Trois, deux, un.

109
00:04:55,495 --> 00:04:58,731
Surprendre!
- Geler! Jésus-Christ !

110
00:04:58,798 --> 00:05:00,166
Merde!

111
00:05:02,468 --> 00:05:03,536
Ah...

112
00:05:03,603 --> 00:05:05,438
- Whoa, whoa, whoa, whoa !
-Eee!

113
00:05:05,505 --> 00:05:06,906
Ça va ?

114
00:05:10,677 --> 00:05:12,078
Hé, hé ! Ce n'est pas Costco,
tu sais!

115
00:05:12,145 --> 00:05:13,313
C'est assez. Viens avec moi.

116
00:05:13,379 --> 00:05:15,548
Hey, whoa, whoa, whoa,
mon grand, calme-toi.

117
00:05:15,615 --> 00:05:18,551
Reculer. Gardez vos distances.

118
00:05:18,618 --> 00:05:19,519
Je suis flic.

119
00:05:19,585 --> 00:05:22,255
Oh, bien sûr, et je suis une mère porteuse.

120
00:05:22,588 --> 00:05:24,157
Haut les mains. Laisse-moi les voir.

121
00:05:24,223 --> 00:05:26,926
Les filles, peut-être
c'est en fait un flic ?

122
00:05:26,993 --> 00:05:29,562
Hé, je lis Rainbow,
laissez-nous gérer cela.

123
00:05:29,629 --> 00:05:31,764
Excusez-moi, vous lisez Rainbow ?
Va au diable, noix !

124
00:05:31,831 --> 00:05:33,700
- Va te faire foutre, toi...
- Hé, ça suffit !

125
00:05:33,766 --> 00:05:36,069
Juste parce que tu as gagné
Célébrité Big Brother,

126
00:05:36,135 --> 00:05:37,470
ça ne veut pas dire...

127
00:05:37,537 --> 00:05:39,672
Monsieur-Madame est enfin
sortir avec ça...

128
00:05:39,739 --> 00:05:40,707
Quoi ?

129
00:05:42,642 --> 00:05:43,876
Oh, espèce de connard !

130
00:05:43,943 --> 00:05:46,479
Tu étais plus nerveux
de la fête surprise

131
00:05:46,546 --> 00:05:48,247
qu'un buste, mon pote !
- Ah...

132
00:05:50,683 --> 00:05:51,517
Oh, putain !

133
00:05:51,584 --> 00:05:53,119
Tu as changé mon arme,
n'est-ce pas ?

134
00:05:53,186 --> 00:05:54,220
- Tous !
- Vous avez changé...

135
00:05:54,287 --> 00:05:55,254
Je l'ai fait, des accessoires de cinéma.

136
00:05:55,321 --> 00:05:56,823
Ah, voilà, prends-le.
Ne le laissez pas tomber !

137
00:06:00,326 --> 00:06:01,294
Es-tu flic ?

138
00:06:01,361 --> 00:06:02,962
Euh... oui.

139
00:06:03,262 --> 00:06:04,664
Je pense que c'est l'endroit.

140
00:06:05,798 --> 00:06:08,501
... arrête de te dire
tu es tellement génial, espèce de ballon de plage.

141
00:06:08,568 --> 00:06:10,803
Oh, c'est vrai,
Miss One-Horse-Town ?

142
00:06:10,870 --> 00:06:13,306
C'est vrai, M. Obvious-Beardy.
- Oh, espèce de cône à 8 cuillères !

143
00:06:13,373 --> 00:06:15,575
Veux-tu juste te taire
et me laisse passer ?

144
00:06:16,542 --> 00:06:18,010
Police, personne ne bouge !

145
00:06:18,745 --> 00:06:20,279
Faites comme eux.

146
00:06:20,747 --> 00:06:21,914
"Eux"?

147
00:06:21,981 --> 00:06:23,282
Police!

148
00:06:23,816 --> 00:06:25,385
Menotte-moi !

149
00:06:26,119 --> 00:06:28,054
Sérieusement, menotte-moi.

150
00:06:28,654 --> 00:06:29,889
Hors de mon chemin...

151
00:06:30,857 --> 00:06:31,858
Les mains sur la porte.

152
00:06:32,392 --> 00:06:33,860
David,
tu ne peux pas les rechercher

153
00:06:33,926 --> 00:06:35,461
sans savoir
leur identité de genre.

154
00:06:35,728 --> 00:06:39,799
Je peux certainement, je sais
l'identité de genre du suspect.

155
00:06:40,099 --> 00:06:41,434
C'est un...

156
00:06:47,106 --> 00:06:48,541
Officier Gabrielle.
- Ouais.

157
00:06:48,608 --> 00:06:50,076
Si vous pouviez s'il vous plaît...

158
00:06:50,143 --> 00:06:51,310
mener la recherche.

159
00:06:51,377 --> 00:06:54,514
L'agent Bouchard sera
mener la recherche.

160
00:06:56,783 --> 00:06:58,484
je vais vérifier
vos poches.

161
00:07:02,155 --> 00:07:03,756
Dilaudide ! Je le savais!

162
00:07:03,823 --> 00:07:06,659
Cela a été
un privilège absolu

163
00:07:06,726 --> 00:07:08,060
pour servir...

164
00:07:08,728 --> 00:07:11,330
Oh, mon Dieu.
...avec chacun

165
00:07:11,397 --> 00:07:13,132
l'un d'entre vous !

166
00:07:13,199 --> 00:07:16,035
Alors voici, voici pour vous.

167
00:07:16,903 --> 00:07:18,838
Merci. Mm!

168
00:07:19,639 --> 00:07:21,007
Et!

169
00:07:21,607 --> 00:07:23,776
Il peut sembler que j'ai
oublié, mais je ne l'ai pas fait,

170
00:07:23,843 --> 00:07:27,113
une des personnes les plus intrépides
dans la chambre, docteur...

171
00:07:27,180 --> 00:07:29,415
Je veux juste que tout le monde sache
que nous frappions

172
00:07:29,482 --> 00:07:31,184
avant de devenir son médecin.

173
00:07:32,418 --> 00:07:34,787
Vraiment?! Vraiment? Je veux dire...

174
00:07:35,688 --> 00:07:37,123
La vérité est que je le serais toujours

175
00:07:37,190 --> 00:07:38,591
vivre dans la peur de mourir de la SLA

176
00:07:38,658 --> 00:07:41,227
si ce n'était pas le cas,
si ce n'était pas pour toi.

177
00:07:41,294 --> 00:07:43,463
Gardez-le pour le mariage,
Roméo !

178
00:07:43,529 --> 00:07:45,531
Pensez à tout le monde ici
est venu faire la fête.

179
00:07:45,598 --> 00:07:49,168
Merci. Merci à tous.
Je suis honoré.

180
00:07:49,235 --> 00:07:51,170
Faisons la fête !

181
00:07:54,874 --> 00:07:55,842
Oh!

182
00:07:57,777 --> 00:07:59,779
j'ai l'impression
Whitney dans Garde du corps.

183
00:08:01,080 --> 00:08:03,850
Oh merde!

184
00:08:04,684 --> 00:08:06,953
Est-ce que ça ne fait pas mal ?
- Quoi?

185
00:08:07,186 --> 00:08:08,154
Votre oreille.

186
00:08:09,121 --> 00:08:10,122
Vous avez un...

187
00:08:11,057 --> 00:08:12,625
Non, je ne sens rien.

188
00:08:14,427 --> 00:08:15,995
Non, non, non, c'est dégoûtant !

189
00:08:16,062 --> 00:08:18,931
- Sérieusement?
- Je le jure, je ne sens rien.

190
00:08:20,600 --> 00:08:22,335
- Je sais quoi faire !
- Je veux dire...

191
00:08:22,401 --> 00:08:23,936
Non, attends.
Excusez-moi.

192
00:08:24,003 --> 00:08:24,904
Je m'en occupe.

193
00:08:25,872 --> 00:08:27,607
Ça va ?

194
00:08:28,207 --> 00:08:29,609
- Ouais.
- Pas trop vite.

195
00:08:29,675 --> 00:08:30,776
Je suppose que je suis juste fatigué.

196
00:08:30,843 --> 00:08:32,078
Ne reste pas debout
trop vite.

197
00:08:32,144 --> 00:08:33,513
- Merci.
- Ça va aller ?

198
00:08:33,579 --> 00:08:34,680
Passez-en une bonne.

199
00:08:34,747 --> 00:08:36,082
Au revoir.

200
00:08:36,148 --> 00:08:38,518
Tu as de la chance que cet argent
le renard est votre partenaire.

201
00:08:38,584 --> 00:08:40,253
Hm... he's my dad.

202
00:08:40,486 --> 00:08:41,654
Oups ! Maladroit!

203
00:08:41,721 --> 00:08:43,923
Eh bien, je suis sûr
il t'a donné une fessée.

204
00:08:43,990 --> 00:08:45,224
Passe une bonne nuit.

205
00:08:45,291 --> 00:08:46,158
That was so creepy!

206
00:08:46,225 --> 00:08:47,460
I'm just in character!

207
00:08:47,527 --> 00:08:49,495
- Je veux dire, il y a des limites.
- De caractère ?

208
00:08:49,562 --> 00:08:51,297
- Oui!
- Pas besoin de l'être...

209
00:08:51,364 --> 00:08:52,565
Beau discours,
Officier.

210
00:08:52,632 --> 00:08:54,634
Eh bien, tu sais,

211
00:08:54,700 --> 00:08:57,270
Je ne suis plus officier,
Je suis juste un...

212
00:08:57,336 --> 00:08:58,905
citoyen ordinaire maintenant.

213
00:08:58,971 --> 00:09:02,375
- Oh! C'est dommage, parce que...
- Mm-hmm.

214
00:09:02,441 --> 00:09:05,545
Quand tu es arrivé ici
avec ton arme sortie,

215
00:09:05,611 --> 00:09:08,080
cette intensité...

216
00:09:08,147 --> 00:09:09,982
...super chaud.

217
00:09:10,950 --> 00:09:12,451
Vraiment?

218
00:09:13,019 --> 00:09:14,554
Oui.

219
00:09:14,987 --> 00:09:17,490
Eh bien... Euh...

220
00:09:17,557 --> 00:09:19,792
Pensez-vous que peut-être
tu pourrais peut-être

221
00:09:19,859 --> 00:09:22,094
laisse ce sentiment mijoter
jusqu'à ce que nous...

222
00:09:22,161 --> 00:09:24,163
- Mm-hmm...
- ... rentrer à la maison ?

223
00:09:24,230 --> 00:09:25,765
Non!

224
00:09:27,833 --> 00:09:30,102
Ah non...

225
00:09:32,238 --> 00:09:34,340
Maintenant, attendez une seconde. Attendez!

226
00:10:16,282 --> 00:10:17,850
Chef?

227
00:10:24,557 --> 00:10:26,092
Chef?

228
00:10:51,250 --> 00:10:52,318
Kévin !

229
00:10:53,552 --> 00:10:54,553
Chef?

230
00:10:54,620 --> 00:10:57,523
- Vous êtes chez l'avocat du groupe ?
- Ouais.

231
00:10:57,590 --> 00:10:58,891
Chef là-bas ?

232
00:10:58,958 --> 00:11:01,627
Non, je pensais que vous deux
se réunissaient-ils ?

233
00:11:01,694 --> 00:11:03,562
Je suis censé venir le chercher,
mais il n'est pas là.

234
00:11:03,629 --> 00:11:05,598
L'endroit est sens dessus dessous.

235
00:11:05,665 --> 00:11:07,667
On dirait que quelqu'un essayait
chercher quelque chose.

236
00:11:07,733 --> 00:11:09,735
Que seraient-ils
tu cherches ?

237
00:11:09,802 --> 00:11:11,671
Je ne sais pas, mec !
Tout ce que je sais, c'est...

238
00:11:12,405 --> 00:11:14,373
il est parti.

239
00:11:14,740 --> 00:11:18,044
Alors, comment ça s'est passé
hier, David ?

240
00:11:19,211 --> 00:11:20,146
Très bien.

241
00:11:21,714 --> 00:11:23,049
Et qu'est-ce que c'est ?

242
00:11:25,084 --> 00:11:27,486
- Je pense que c'est ton diplôme.
- Non...

243
00:11:27,553 --> 00:11:29,355
Je ne suis pas d'humeur à ça.

244
00:11:29,422 --> 00:11:31,023
D'accord...

245
00:11:31,090 --> 00:11:34,560
Je pensais que tu m'avais demandé ici
pour me féliciter

246
00:11:34,627 --> 00:11:36,829
sur l'opération d'hier soir.

247
00:11:37,897 --> 00:11:43,169
Mais... cela ne semble pas
être le cas.

248
00:11:43,235 --> 00:11:44,136
Bizarre, n'est-ce pas ?

249
00:11:44,970 --> 00:11:45,938
David....

250
00:11:46,872 --> 00:11:50,376
...pourquoi tout
avec toi tu finis par des points de suture,

251
00:11:50,443 --> 00:11:53,179
dommages à la propriété
et des plaintes ?

252
00:11:53,245 --> 00:11:54,547
À propos des points

253
00:11:54,613 --> 00:11:57,383
et les « dommages matériels »,
comme tu dis,

254
00:11:57,450 --> 00:12:00,753
Je ne me suis pas lancé
une fenêtre en verre pour s'amuser.

255
00:12:00,820 --> 00:12:03,122
Ajoutez-le simplement au dossier du gars.

256
00:12:03,422 --> 00:12:04,390
Le gars ?

257
00:12:07,693 --> 00:12:09,361
La personne, l'individu.

258
00:12:09,428 --> 00:12:10,763
La femme.

259
00:12:11,030 --> 00:12:11,897
Quoi?

260
00:12:11,964 --> 00:12:14,200
La femme
vous avez arrêté hier.

261
00:12:14,266 --> 00:12:16,802
Celui que tu as recherché
sans suivre le protocole.

262
00:12:17,036 --> 00:12:18,537
C'est pourtant le problème...

263
00:12:19,004 --> 00:12:25,077
je ne suis tout simplement pas convaincu
c'était... c'était...

264
00:12:25,544 --> 00:12:27,213
...une femme femme.

265
00:12:27,279 --> 00:12:28,481
Jésus-Christ.

266
00:12:28,748 --> 00:12:30,549
C'est une femme.

267
00:12:30,850 --> 00:12:33,619
Elle est née avec
organes génitaux féminins,

268
00:12:33,686 --> 00:12:35,287
elle s'identifie comme une femme,

269
00:12:35,354 --> 00:12:37,823
il n'y a pas deux solutions,
c'est une femme.

270
00:12:38,257 --> 00:12:39,158
Quoi qu'il en soit...

271
00:12:39,425 --> 00:12:40,726
"Quoi qu'il en soit" ?

272
00:12:41,260 --> 00:12:42,128
C'est juste bizarre.

273
00:12:42,194 --> 00:12:43,329
Qu'est-ce que?

274
00:12:43,395 --> 00:12:44,864
Qu'une femme t'a botté le cul ?

275
00:12:44,930 --> 00:12:46,365
Tout d'abord,
elle ne m'a pas botté le cul.

276
00:12:46,432 --> 00:12:49,435
Tu ne ressembles certainement pas à
tu as gagné ce combat.

277
00:12:49,502 --> 00:12:52,905
Elle a utilisé ma force et ma vitesse
pour me jeter par cette fenêtre.

278
00:12:52,972 --> 00:12:54,306
Oh, mon Dieu...

279
00:12:54,373 --> 00:12:55,341
Et deuxième chose...

280
00:12:55,407 --> 00:12:57,777
Deuxième chose,
tu prends trois jours de congé.

281
00:12:59,979 --> 00:13:00,646
Quoi?

282
00:13:00,713 --> 00:13:01,647
Regardez...

283
00:13:02,248 --> 00:13:06,385
Vous prenez trois jours non payés
pendant que j'examine la plainte.

284
00:13:06,452 --> 00:13:07,820
La plainte ?

285
00:13:07,887 --> 00:13:10,756
Une plainte a été déposée ;
Je dois y remédier.

286
00:13:10,823 --> 00:13:14,126
Tu n'as pas suivi
protocole de recherche, David.

287
00:13:16,562 --> 00:13:17,563
Suis-je suspendu ?

288
00:13:17,630 --> 00:13:20,032
Non, tu prends
congé sans solde.

289
00:13:20,432 --> 00:13:21,500
Je suis suspendu.

290
00:13:21,567 --> 00:13:24,570
Aujourd'hui c'est mercredi, réfléchis juste
comme un long week-end.

291
00:13:25,137 --> 00:13:27,373
Et un moment pour
prends un peu de temps.

292
00:13:28,774 --> 00:13:29,642
Bien sûr, Kim...

293
00:13:30,276 --> 00:13:34,680
J'ai pensé à prendre
cours de poterie depuis des années,

294
00:13:34,747 --> 00:13:37,183
alors merci à vous,
Je peux enfin y arriver.

295
00:13:37,249 --> 00:13:40,119
Super. J'ai hâte de
voyez le plat que vous préparez.

296
00:13:47,159 --> 00:13:50,429
Compte de dépenses,
voyage en première classe,

297
00:13:50,496 --> 00:13:51,897
hôtels cinq étoiles.

298
00:13:51,964 --> 00:13:53,933
Et tu es toujours à la maison
la plupart des week-ends.

299
00:13:53,999 --> 00:13:56,335
Ça a l’air douillet. Tu ne le fais pas
tu as de l'Advil, n'est-ce pas ?

300
00:13:56,402 --> 00:13:57,970
Ne soyez pas nerveux.

301
00:13:58,037 --> 00:13:59,205
Je pense qu'ils ont rétréci mon costume,

302
00:13:59,271 --> 00:14:01,240
J'essaie juste de faire
une bonne impression !

303
00:14:01,307 --> 00:14:02,975
Il vous propose le poste,
Martine.

304
00:14:03,042 --> 00:14:04,310
Ce qui veut dire que vous l’avez déjà fait.

305
00:14:04,376 --> 00:14:06,779
Ouais mais j'en ai quelques-uns
points d'inaptitude à mon dossier.

306
00:14:06,846 --> 00:14:09,915
Tout est de la faute de David.
Rappelez-vous cela.

307
00:14:09,982 --> 00:14:12,685
Le PM a été pleinement informé
sur votre dossier,

308
00:14:12,751 --> 00:14:14,753
et il croit que tu es le meilleur
homme pour le travail,

309
00:14:14,820 --> 00:14:16,722
alors... ne merde pas, mon pote !

310
00:14:36,175 --> 00:14:39,712
Siri, appelle Martin.

311
00:14:40,112 --> 00:14:43,515
Malgré sa petite taille,
la martre est...

312
00:14:43,582 --> 00:14:44,817
Putain d'enfer.

313
00:14:44,884 --> 00:14:46,385
Désolé, j'ai raté ta fête.

314
00:14:46,452 --> 00:14:47,353
Comment s'est passé ton vol ?

315
00:14:47,419 --> 00:14:50,155
La fête était bossue,
le vol était... cahoteux.

316
00:14:50,222 --> 00:14:51,624
Hé, écoute, je...

317
00:14:51,690 --> 00:14:54,994
Je veux dire, je ne peux pas y aller
avec des nuances, non ? Ceci...

318
00:14:55,060 --> 00:14:57,296
- C'est l'heure du jeu. Es-tu prêt?
- Ouais, apporte-le.

319
00:14:57,363 --> 00:15:00,332
Op-op-op-op! Attends...

320
00:15:00,399 --> 00:15:02,401
Laisse-moi juste prendre ça.

321
00:15:04,036 --> 00:15:05,571
Parlez du diable.

322
00:15:05,638 --> 00:15:07,373
Euh, David...
- Martine !

323
00:15:07,439 --> 00:15:08,540
Je ne peux pas parler pour le moment.

324
00:15:08,607 --> 00:15:09,808
Je t'appellerai plus tard.

325
00:15:09,875 --> 00:15:10,976
Ce n'est rien d'urgent, juste...

326
00:15:11,043 --> 00:15:12,478
rappelle quand tu as une minute.

327
00:15:15,047 --> 00:15:17,016
D'accord...

328
00:15:25,090 --> 00:15:25,858
Ah !

329
00:15:25,925 --> 00:15:27,259
Entrez!

330
00:15:28,327 --> 00:15:31,263
I finally get to meet
the RCMP legend!

331
00:15:33,232 --> 00:15:35,434
Uh, hello, sir.

332
00:15:35,501 --> 00:15:36,835
Oh, sorry, um...

333
00:15:36,902 --> 00:15:39,305
Préférez-vous
French or...

334
00:15:39,371 --> 00:15:40,539
English?

335
00:15:40,606 --> 00:15:41,907
Cependant
tu le ressens.

336
00:15:41,974 --> 00:15:44,977
Quelque chose à boire ? Café,
tea, Sprite, milk?

337
00:15:45,044 --> 00:15:47,346
Water,
ce serait génial.

338
00:15:47,413 --> 00:15:48,814
D'accord. Eau.

339
00:15:49,014 --> 00:15:51,583
Water just doesn't
coupe-le quand j'ai la gueule de bois.

340
00:15:52,084 --> 00:15:54,920
Je dois changer le goût...

341
00:15:55,788 --> 00:15:57,489
get rid of the pasties.

342
00:15:59,792 --> 00:16:00,626
Ici.

343
00:16:00,693 --> 00:16:01,694
Merci.

344
00:16:01,760 --> 00:16:02,828
S'il vous plaît, asseyez-vous.

345
00:16:02,895 --> 00:16:04,430
Merci, euh, ouais.

346
00:16:05,698 --> 00:16:06,732
D'accord...

347
00:16:06,799 --> 00:16:09,835
So, um, Martin, um...

348
00:16:09,902 --> 00:16:11,370
J'aime être
simple.

349
00:16:11,737 --> 00:16:13,172
I did my homework,

350
00:16:13,238 --> 00:16:15,441
read your entire file,
tout le shebang, et...

351
00:16:15,741 --> 00:16:16,875
Je n'ai qu'une seule question.

352
00:16:16,942 --> 00:16:19,345
Quoi de neuf
la guérison miraculeuse ?

353
00:16:19,778 --> 00:16:20,846
Monsieur.

354
00:16:20,913 --> 00:16:21,981
Don't you "sir" me.

355
00:16:22,047 --> 00:16:23,315
Nous avons une responsabilité
aux contribuables.

356
00:16:23,382 --> 00:16:25,184
Martin comprend ici
why I'm bringing it up.

357
00:16:25,250 --> 00:16:29,888
Être une sécurité nationale
advisor is... touchy.

358
00:16:29,955 --> 00:16:31,223
Un-understood, yeah.

359
00:16:31,490 --> 00:16:32,725
Désolé,
but very few people

360
00:16:32,791 --> 00:16:34,093
se remettre de la maladie de Lou Reed.

361
00:16:36,362 --> 00:16:38,163
It's Lou Gehrig, sir.

362
00:16:38,230 --> 00:16:39,598
Ouais.

363
00:16:40,532 --> 00:16:41,800
Jésus! Baise-moi !

364
00:16:41,867 --> 00:16:43,402
Ai-je dit
Lou Reed?

365
00:16:44,970 --> 00:16:46,772
So, so sorry about that.

366
00:16:46,839 --> 00:16:49,441
Non, ça va, tout à fait bien.
Pour faire court, une longue histoire...

367
00:16:49,508 --> 00:16:53,012
Nous ne coupons pas d'importance
des histoires de vie courtes, Martin.

368
00:16:53,812 --> 00:16:55,214
Assez juste.

369
00:16:55,280 --> 00:16:58,050
Très bien, il y a quelques années,
J'ai commencé à présenter

370
00:16:58,117 --> 00:17:01,186
avec des symptômes que je suis venu
croire que nous étions SLA,

371
00:17:01,253 --> 00:17:03,455
et donc j'étais inquiet,
Je suis allé chez le médecin,

372
00:17:03,522 --> 00:17:07,893
et il était également inquiet,
alors il m'a envoyé chez un spécialiste,

373
00:17:07,960 --> 00:17:10,062
m'a référé, et je...

374
00:17:10,129 --> 00:17:11,663
Oh, j'ai paniqué.

375
00:17:11,730 --> 00:17:14,500
Et, euh, je... je n'y suis pas allé,

376
00:17:14,566 --> 00:17:16,668
Je n'ai pas suivi,
J'ai choisi de vivre dans le déni

377
00:17:16,735 --> 00:17:19,605
et accepte simplement mon sort.

378
00:17:26,045 --> 00:17:27,446
Hé.
- Salut.

379
00:17:29,748 --> 00:17:31,583
Elliott,
quelqu'un est là pour te voir.

380
00:17:34,286 --> 00:17:35,788
Yo! Quoi de neuf?

381
00:17:35,854 --> 00:17:37,089
Hé.

382
00:17:38,824 --> 00:17:40,025
Vous voulez jouer au 21 ?

383
00:17:40,092 --> 00:17:43,062
Désolé, je ne peux pas.
Ma copine est sur le point d'appeler.

384
00:17:43,495 --> 00:17:44,596
Tu as une petite amie ?

385
00:17:45,597 --> 00:17:46,565
Mm.

386
00:17:46,632 --> 00:17:48,033
Bon.

387
00:17:49,101 --> 00:17:50,669
Allez,
juste un jeu.

388
00:17:50,936 --> 00:17:52,304
Une autre fois.

389
00:17:54,573 --> 00:17:55,541
Bien sûr...

390
00:17:57,409 --> 00:17:58,377
...une autre fois.

391
00:18:03,315 --> 00:18:06,085
D'accord, mais juste un jeu.

392
00:18:06,151 --> 00:18:07,519
Allons-y!

393
00:18:07,586 --> 00:18:10,756
...quelques mois plus tard,
Je rencontre cette femme géniale

394
00:18:10,823 --> 00:18:12,458
chez un ami commun
Fête du Super Bowl,

395
00:18:12,524 --> 00:18:15,394
et on s'est juste entendu,
nous avons commencé à sortir ensemble tout de suite

396
00:18:15,461 --> 00:18:17,296
et elle est aussi médecin,
J'ai découvert,

397
00:18:17,362 --> 00:18:21,300
et elle me fait me réveiller
et sors ma tête de mon...

398
00:18:22,067 --> 00:18:24,436
Tu sais, hors du sable,
faites-vous tester,

399
00:18:24,503 --> 00:18:26,705
et donc nous obtenons
le diagnostic revient,

400
00:18:26,772 --> 00:18:29,074
et ce n'est pas la SLA après tout,

401
00:18:29,141 --> 00:18:31,009
c'est la maladie de Kennedy,

402
00:18:31,076 --> 00:18:33,145
qui présente beaucoup
comme la SLA,

403
00:18:33,212 --> 00:18:35,714
mais la maladie de Kennedy
n'est pas fatal,

404
00:18:35,781 --> 00:18:37,216
ça n'affecte pas mon cerveau,

405
00:18:37,282 --> 00:18:38,750
et tu sais, les spasmes musculaires

406
00:18:38,817 --> 00:18:40,152
peut être contrôlé
avec des médicaments

407
00:18:40,219 --> 00:18:42,588
sur lequel j'ai été
ces derniers mois.

408
00:18:46,492 --> 00:18:49,128
C'est des histoires
comme ça...

409
00:18:49,761 --> 00:18:50,863
Je l'aime encore plus maintenant.

410
00:18:50,929 --> 00:18:52,197
Ah ! Plaisir!

411
00:18:52,264 --> 00:18:53,265
Tu n'es pas
un croyant.

412
00:18:53,332 --> 00:18:55,367
Steven n'est pas toujours positif.

413
00:18:55,434 --> 00:18:56,802
Hé.
- Oh!

414
00:18:56,869 --> 00:18:57,836
Félicitations.

415
00:18:57,903 --> 00:19:00,172
D'accord. D'accord.

416
00:19:01,140 --> 00:19:02,574
Bienvenue à bord, Martin.

417
00:19:02,641 --> 00:19:04,376
Absolute pleasure, sir.

418
00:19:04,443 --> 00:19:05,844
Ils sont prêts,
patron !

419
00:19:05,911 --> 00:19:07,479
Oh, quel timing !
- Waouh.

420
00:19:07,546 --> 00:19:11,583
Martine,
c'est un petit avant goût de chez moi :
fried clams.

421
00:19:12,151 --> 00:19:13,619
Fried coques!

422
00:19:14,520 --> 00:19:15,988
- D'accord...
- Des palourdes !

423
00:19:16,054 --> 00:19:18,123
I said co...

424
00:19:22,194 --> 00:19:24,897
♪ Ooh, comment vas-tu, bébé ♪

425
00:19:25,497 --> 00:19:31,170
♪ No, not you
The bow-legged one ♪

426
00:19:32,304 --> 00:19:33,605
Va te faire foutre !

427
00:19:33,672 --> 00:19:35,240
Trop facile, mec.
Trop facile.

428
00:19:36,341 --> 00:19:38,243
Not such a big shot now,
es-tu ?

429
00:19:39,044 --> 00:19:41,580
♪ Euh, j'y vais, j'y vais
j'y retourne ♪

430
00:19:41,647 --> 00:19:43,248
Jesus Fucking Christ!

431
00:19:43,315 --> 00:19:45,317
♪ Ok, alors
C'est effrayant, c'est effrayant ♪

432
00:19:45,384 --> 00:19:46,418
♪ Je m'occupe de mes affaires ♪

433
00:19:46,485 --> 00:19:47,519
♪ Yo, Salt, j'ai regardé autour de moi ♪

434
00:19:47,586 --> 00:19:49,021
♪ Et je ne pouvais pas y croire ♪

435
00:19:49,087 --> 00:19:51,623
♪ Je le jure, j'ai regardé
Ma nièce mon témoin ♪

436
00:19:51,690 --> 00:19:53,859
Ouais ! Ouais!

437
00:19:53,926 --> 00:19:57,095
♪ Méchant, méchant
Had to kick it ♪

438
00:20:01,867 --> 00:20:05,070
Nous ne sommes que quatre
sur l'ensemble de la force.

439
00:20:05,137 --> 00:20:07,005
Nous avons besoin de plus de main d’œuvre dans ce domaine.

440
00:20:07,072 --> 00:20:09,241
La médecine légale. Search dogs.

441
00:20:09,308 --> 00:20:12,444
Je n'ai pas de budget pour ça.
Clock is ticking.

442
00:20:12,511 --> 00:20:15,847
Tu penses vraiment appeler
the RCMP is gonna help?

443
00:20:15,914 --> 00:20:17,516
Elle a raison.

444
00:20:17,583 --> 00:20:19,651
Nous pouvons trouver
Chef Georges par nous-mêmes.

445
00:20:19,718 --> 00:20:23,288
Find who's responsible
et obtenons justice comme bon nous semble !

446
00:20:23,355 --> 00:20:26,792
Rouillé. Tu sais que je t'aime.
But we're not at war here.

447
00:20:26,858 --> 00:20:33,131
Droite! Mais
when your Chief is kidnapped,

448
00:20:33,198 --> 00:20:35,767
war does seem like it's just
au coin de la rue.

449
00:20:35,834 --> 00:20:37,769
Mais nous ne savons pas
that he was kidnapped.

450
00:20:37,836 --> 00:20:39,972
Alors où est-il ?

451
00:20:40,038 --> 00:20:41,440
Oh ouais!

452
00:20:44,476 --> 00:20:49,114
Tu sais quoi
ces policiers blancs pensent à nous.

453
00:20:53,185 --> 00:20:54,386
Ouais!

454
00:20:55,287 --> 00:20:57,623
Oui! So, let's not
prove them right!

455
00:20:57,689 --> 00:21:00,392
No more fighting,
not at a time like this.

456
00:21:00,459 --> 00:21:02,394
Votons.
- Non!

457
00:21:02,461 --> 00:21:04,396
Tout le monde sait
where they stand.

458
00:21:04,463 --> 00:21:05,931
Joe makes his decisions

459
00:21:05,998 --> 00:21:08,100
unilatéralement
comme chef de la police.

460
00:21:08,166 --> 00:21:10,936
C'est en dehors de la politique
et tu le sais.

461
00:21:11,003 --> 00:21:14,640
Nous avons nommé Joe et lui avons donné
un mandat il y a deux ans,

462
00:21:14,706 --> 00:21:17,509
et il a été le meilleur
Chef de police que nous ayons jamais eu.

463
00:21:17,576 --> 00:21:19,177
Ouais!
- De loin !

464
00:21:21,013 --> 00:21:23,448
Ceci étant dit,
si Joe décide...

465
00:21:23,515 --> 00:21:26,418
ce que j'espère qu'il fera...
pour garder cette affaire

466
00:21:26,485 --> 00:21:28,320
à l'intérieur de la communauté,

467
00:21:28,387 --> 00:21:30,822
alors nous pourrons voter
avec un budget spécial

468
00:21:30,889 --> 00:21:32,357
pour l'aider à faire ça.

469
00:21:32,424 --> 00:21:35,127
Sinon, il n'y a rien
pour voter putain !

470
00:21:35,193 --> 00:21:38,430
Ouais!

471
00:21:38,497 --> 00:21:40,565
Il y a
deux gros problèmes, Martin.

472
00:21:42,034 --> 00:21:43,802
D'abord, la putain de frontière

473
00:21:43,869 --> 00:21:46,538
et toute cette merde, c'est fou
le gars là-bas s'agite,

474
00:21:46,605 --> 00:21:48,874
et deuxièmement, les Premières Nations.

475
00:21:48,940 --> 00:21:51,009
Je vais laisser Steve vous expliquer
sur ce qui se passe

476
00:21:51,076 --> 00:21:52,244
avec ses frères et sœurs.

477
00:21:52,311 --> 00:21:53,912
Martin, je suis sûr que tu es au courant
du vote

478
00:21:53,979 --> 00:21:56,515
c'est sur le point de prendre
lieu concernant le pipeline.

479
00:21:56,581 --> 00:21:58,116
La communauté est très divisée.

480
00:21:58,483 --> 00:21:59,785
Et parce que je suis autochtone,

481
00:21:59,851 --> 00:22:02,054
certains me voient comme un traître
étant donné que je suis pour,

482
00:22:02,120 --> 00:22:03,588
tandis que d'autres m'aiment parce que

483
00:22:03,655 --> 00:22:07,159
Je défends une exploitation équitable
de nos ressources.

484
00:22:07,459 --> 00:22:09,594
Only if the First Nations
truly benefit, of course.

485
00:22:10,128 --> 00:22:14,266
Mais nous sommes inquiets
the protests that might erupt.

486
00:22:14,733 --> 00:22:19,204
Now, we've heard that a big
one will take place in Ottawa,

487
00:22:19,271 --> 00:22:23,275
et nous ne voulons pas
un Convoi de la Liberté 2.0.

488
00:22:23,342 --> 00:22:25,744
Okay, eh bien, alors,
pourquoi ne me relèves-tu pas
à la vitesse,

489
00:22:25,811 --> 00:22:29,281
dis-moi ce que je peux faire,
and point me in the direction

490
00:22:29,348 --> 00:22:31,917
de ceux qui savent
ce que tu ne fais pas.

491
00:22:32,284 --> 00:22:34,453
- Que veux-tu dire?
- Vous vous êtes aliéné

492
00:22:34,519 --> 00:22:36,722
la moitié de la communauté,
donc au mieux,

493
00:22:36,788 --> 00:22:38,924
nous avons peut-être
la moitié des informations

494
00:22:38,990 --> 00:22:40,726
dont nous aurons besoin.

495
00:22:41,860 --> 00:22:45,230
Oh! Oh-ho !

496
00:22:45,831 --> 00:22:47,399
Putain,
il est rapide !

497
00:22:47,466 --> 00:22:51,036
Bonne prise, Steven !

498
00:22:51,103 --> 00:22:52,704
Hein.
- Mm !

499
00:22:55,874 --> 00:22:57,843
Oh, j'ai, euh...

500
00:22:57,909 --> 00:22:59,010
Ah.

501
00:22:59,077 --> 00:23:00,746
Moustache contre moustache !

502
00:23:00,812 --> 00:23:02,013
Ouais.

503
00:23:02,514 --> 00:23:04,316
VENEZ DÎNER ?

504
00:23:04,383 --> 00:23:05,517
PAS SÛR. APPELEZ-MOI PLUS TARD.

505
00:23:05,584 --> 00:23:07,152
QUE VOULEZ-VOUS FAIRE D’AUTRE ?

506
00:23:07,219 --> 00:23:09,955
BOIRE DU VIN BON MARCHÉ ET
BALAYER VERS LA GAUCHE SUR TINDER ?

507
00:23:10,021 --> 00:23:12,157
:))) IDIOT!

508
00:23:12,224 --> 00:23:14,025
EMOJI CHAT AUX YEUX MIGNONS

509
00:23:18,263 --> 00:23:19,431
D'accord. 7 ?

510
00:23:23,835 --> 00:23:25,303
Je ne sens pas la pizza.

511
00:23:25,370 --> 00:23:27,639
Parce que j'avais le temps
cuisiner ma spécialité.

512
00:23:27,706 --> 00:23:29,374
Ooh.

513
00:23:31,910 --> 00:23:32,944
Voilà.

514
00:23:33,311 --> 00:23:34,846
Du pain perdu ?

515
00:23:36,248 --> 00:23:37,883
Euh, wow.

516
00:23:38,550 --> 00:23:39,751
Vous n'aimez pas le pain perdu ?

517
00:23:40,085 --> 00:23:41,420
Est-ce que tout le monde n'aime pas ça ?

518
00:23:41,486 --> 00:23:44,022
J'adore le pain perdu...
un dimanche matin.

519
00:23:45,424 --> 00:23:47,959
Comme c'est ennuyeux ; un temps et
endroit pour profiter de quelque chose...

520
00:23:49,494 --> 00:23:51,730
Je veux dire, je ne suis pas mentalement
rigide.

521
00:23:54,466 --> 00:23:55,634
Quoi? Suis-je ennuyeux ?

522
00:23:57,669 --> 00:23:59,604
D'accord, je suppose que je suis ennuyeux.

523
00:24:01,139 --> 00:24:02,040
Vous n'êtes pas.

524
00:24:03,074 --> 00:24:04,042
Mais vous n'êtes pas non plus décontracté.

525
00:24:04,309 --> 00:24:06,244
En parlant de décontracté,
hier...

526
00:24:06,311 --> 00:24:07,913
Hé! Et vos règles ?

527
00:24:07,979 --> 00:24:08,747
Quelles règles ?

528
00:24:08,980 --> 00:24:11,883
- Nous ne parlons pas de travail.
- Tu as raison.

529
00:24:14,186 --> 00:24:15,086
Alors...

530
00:24:16,188 --> 00:24:17,589
combien de 32 ans

531
00:24:17,656 --> 00:24:19,758
refusé ton brunch
avant de m'appeler ?

532
00:24:20,892 --> 00:24:22,027
Aucun.

533
00:24:22,828 --> 00:24:23,862
Droite.

534
00:24:23,929 --> 00:24:25,997
Je n'avais pas envie de baiser,
J'avais envie de parler.

535
00:24:26,231 --> 00:24:29,267
Il y a 10 ans, j'aurais peut-être
pris cela comme un compliment.

536
00:24:29,334 --> 00:24:30,936
Mais maintenant...
-Dupuis...

537
00:24:31,803 --> 00:24:32,637
votre deuxième règle.

538
00:24:32,704 --> 00:24:34,539
Nous ne nous connecterons jamais.
- Bien sûr que non.

539
00:24:34,606 --> 00:24:37,642
Mais il n'est pas nécessaire de faire
je me sens comme une vieille sorcière.

540
00:24:37,709 --> 00:24:38,510
Quoi?

541
00:24:38,577 --> 00:24:39,845
Nous ne nous connecterons jamais,

542
00:24:39,911 --> 00:24:42,747
mais je ne veux pas que ce soit le cas
parce que tu ne veux pas.

543
00:24:44,282 --> 00:24:46,585
Donc, pas de connexion, mais je
tu devrais te sentir vissable ?

544
00:24:46,651 --> 00:24:49,788
Exactement, pas de branchement,
par choix.

545
00:24:53,959 --> 00:24:55,060
Êtes-vous d'accord?

546
00:24:56,361 --> 00:24:57,796
Non, non...

547
00:24:58,230 --> 00:24:59,798
Mon ex a une nouvelle petite amie.

548
00:25:04,636 --> 00:25:07,539
- Il y a combien de temps as-tu rompu ?
- Un an.

549
00:25:08,807 --> 00:25:11,476
Cela lui a pris une année entière
pour trouver une nouvelle petite amie.

550
00:25:11,543 --> 00:25:14,513
Ce qui veut dire
c'est la raison pour laquelle il est parti...

551
00:25:16,348 --> 00:25:17,516
c'était moi.

552
00:25:19,451 --> 00:25:20,452
Tu as de la chance.

553
00:25:20,519 --> 00:25:21,853
Avec quel est son visage ?

554
00:25:22,053 --> 00:25:22,954
Suzie ?

555
00:25:23,021 --> 00:25:25,690
Au moins elle est partie
toi pour quelqu'un d'autre.

556
00:25:27,826 --> 00:25:28,727
Ouais...

557
00:25:28,793 --> 00:25:30,095
Mm.

558
00:25:30,428 --> 00:25:31,930
Tu as totalement raison.

559
00:25:32,364 --> 00:25:34,366
En fait, j'étais
je pensais juste plus tôt,

560
00:25:34,432 --> 00:25:36,301
"Bouchard, tu as tellement de chance."

561
00:25:36,835 --> 00:25:38,803
"Ta femme t'a laissé une seconde
du temps pour un plus jeune,

562
00:25:38,870 --> 00:25:40,539
plus beau
et un homme plus présent,

563
00:25:40,605 --> 00:25:42,040
tu viens de recevoir
suspendu du travail..."

564
00:25:42,107 --> 00:25:43,275
Pas de discussion en magasin, tu te souviens ?

565
00:25:43,341 --> 00:25:44,676
Il s'agit de moi, pas du travail.

566
00:25:44,743 --> 00:25:45,777
Et pour couronner le tout,

567
00:25:45,844 --> 00:25:47,312
ma fille me parle à peine
plus.

568
00:25:47,646 --> 00:25:48,813
Tu as raison,
tout va si bien !

569
00:25:48,880 --> 00:25:50,649
Et j’en suis vraiment reconnaissant.

570
00:25:50,715 --> 00:25:53,518
Sérieusement, cependant ; Namasté,
carpe diem, putain.

571
00:26:02,360 --> 00:26:03,461
Vous riez ?

572
00:26:03,528 --> 00:26:05,063
Allez!

573
00:26:05,997 --> 00:26:09,501
"Namasté, carpe diem,
pour l'amour de Dieu" ?

574
00:26:12,437 --> 00:26:13,371
Terrible.

575
00:26:13,438 --> 00:26:15,073
Non, c'est super !

576
00:26:15,407 --> 00:26:17,742
je porte des t-shirts
imprimé dès que possible.

577
00:26:21,680 --> 00:26:22,948
Arrêt.

578
00:26:23,014 --> 00:26:24,783
Quoi?

579
00:26:24,849 --> 00:26:26,818
En regardant.

580
00:26:27,385 --> 00:26:29,020
Si tu pouvais voir
ce que je vois

581
00:26:29,087 --> 00:26:31,756
d'où je suis assis,
tu regarderais aussi.

582
00:26:31,823 --> 00:26:35,093
Eh bien, arrête. je ne peux pas
concentrez-vous lorsque vous faites cela.

583
00:26:39,598 --> 00:26:41,099
Bien,
il est temps de prendre la route.

584
00:26:42,467 --> 00:26:44,369
Merci, David, c'était...

585
00:26:44,869 --> 00:26:47,839
le meilleur brunch
J'en ai eu depuis un moment.

586
00:26:49,608 --> 00:26:52,777
- Vous ne pouvez pas conduire.
- Je sais, je vais appeler un taxi.

587
00:26:53,645 --> 00:26:56,147
- Pourquoi tu ne dors pas ici ?
-Bouchard....

588
00:26:57,115 --> 00:26:58,917
Je vais prendre le canapé.

589
00:26:59,751 --> 00:27:01,553
La pire idée qui soit.

590
00:27:04,389 --> 00:27:07,258
je ne veux pas boire mon
café seul le matin.

591
00:27:08,994 --> 00:27:10,095
Moi non plus.

592
00:27:15,533 --> 00:27:17,802
Très bien, mais je prends le canapé.

593
00:27:20,472 --> 00:27:21,640
Brouillez-vous.

594
00:27:22,207 --> 00:27:23,875
- Vous êtes sûr?
- Ouais.

595
00:27:25,577 --> 00:27:26,745
Continue.

596
00:27:29,080 --> 00:27:30,582
- D'accord.
- Bien.

597
00:27:33,184 --> 00:27:34,486
Hé, ton café.

598
00:27:34,552 --> 00:27:36,821
Désolé, je dois m'occuper
avec une urgence.

599
00:27:37,188 --> 00:27:39,224
Est-ce vraiment si urgent ?

600
00:27:40,592 --> 00:27:42,794
Soyez dans mon bureau dans une heure.

601
00:27:43,094 --> 00:27:43,995
Maxime !

602
00:27:54,272 --> 00:27:55,206
Ouh !

603
00:27:58,309 --> 00:27:59,277
Quoi?

604
00:27:59,344 --> 00:28:01,046
Je veux dire, clairement...

605
00:28:01,579 --> 00:28:04,249
Non, il n'y a pas...

606
00:28:05,483 --> 00:28:06,451
C'est ma patronne.

607
00:28:06,751 --> 00:28:07,619
Dégoûtant.

608
00:28:07,686 --> 00:28:08,720
"Dégoûtant"?

609
00:28:08,787 --> 00:28:10,422
C'est comme si j'étais
sortir avec mon professeur.

610
00:28:10,488 --> 00:28:12,257
Il n'y a rien de tel !

611
00:28:12,323 --> 00:28:14,526
Quoi qu'il en soit, je suis heureux que tu sois

612
00:28:14,592 --> 00:28:16,127
passer plus de temps
avec des gens de ton âge.

613
00:28:16,661 --> 00:28:19,230
Plus proche de ton âge, en tout cas.

614
00:28:19,698 --> 00:28:20,665
Allez en enfer.

615
00:28:20,732 --> 00:28:22,400
On dirait que tu es vraiment
comme elle.

616
00:28:22,467 --> 00:28:24,302
Je ne l'aime pas !

617
00:28:24,369 --> 00:28:25,503
C'est mon amie.

618
00:28:25,770 --> 00:28:28,039
Pour une fois, j'ai une amie.

619
00:28:28,673 --> 00:28:30,175
C'est très enrichissant.

620
00:28:31,676 --> 00:28:32,911
Ouais, je comprends.

621
00:28:34,446 --> 00:28:35,313
Salut tout le monde ?

622
00:28:35,880 --> 00:28:37,549
Mon voisin dort
avec son patron.

623
00:28:39,551 --> 00:28:41,820
Euh!

624
00:28:42,787 --> 00:28:44,255
Dégoûtant!

625
00:28:51,830 --> 00:28:53,932
Bouchard, asseyez-vous.
On n'a pas le temps de déconner.

626
00:28:54,265 --> 00:28:56,334
Oh mon Dieu, je ressens un léger
refroidir dans l'air.

627
00:29:02,507 --> 00:29:08,313
Chef Gesgapegiag
Condo Georges

628
00:29:08,379 --> 00:29:09,581
disparu hier.

629
00:29:09,647 --> 00:29:11,249
On nous a demandé d'aider
avec l'enquête.

630
00:29:11,316 --> 00:29:13,685
Cela vient d’en haut.
Vous devez y aller. Maintenant.

631
00:29:13,752 --> 00:29:15,820
Le chef de Gesgapegiag
la police vous attend.

632
00:29:15,887 --> 00:29:20,558
- Chef, je préfère...
- Cela fait beaucoup de chefs...

633
00:29:20,625 --> 00:29:22,026
Je suis un peu confus.

634
00:29:23,328 --> 00:29:24,329
Je suis désolé, c'est juste que...

635
00:29:24,395 --> 00:29:26,564
Gabrielle, tu es
parfait pour cette situation.

636
00:29:26,631 --> 00:29:28,099
Et que puis-je dire ?

637
00:29:28,166 --> 00:29:29,934
je n'ai personne
avec plus d'enquête
expérience que lui.

638
00:29:30,001 --> 00:29:33,004
Merci à vous deux.
Conduisez prudemment.

639
00:29:33,538 --> 00:29:34,439
Merci.

640
00:29:35,473 --> 00:29:37,208
Jeepers....

641
00:29:37,742 --> 00:29:39,711
J'aimerais vraiment pouvoir y aller,

642
00:29:39,778 --> 00:29:42,313
mais je suis toujours suspendu
pendant deux jours.

643
00:29:42,380 --> 00:29:43,848
Eh bien, vous n'êtes alors pas suspendu.

644
00:29:43,915 --> 00:29:46,151
Ah-ha ! Je le savais!
J'ai été suspendu !

645
00:29:46,217 --> 00:29:48,353
Je le savais!

646
00:29:53,691 --> 00:29:55,860
Permettez-moi de refuser.
- Ce serait bien.

647
00:29:55,927 --> 00:29:57,862
Parce que j'ai vraiment...

648
00:29:58,630 --> 00:30:01,599
Vous le voulez à 21 heures ?
- 19.

649
00:30:01,833 --> 00:30:04,002
C'est vrai, tu es à
cet âge où...

650
00:30:04,068 --> 00:30:05,036
D'accord !

651
00:30:08,807 --> 00:30:10,175
Vous ne pouvez pas déposer
une plainte

652
00:30:10,241 --> 00:30:12,410
contre un collègue
sans leur en parler au préalable !

653
00:30:12,777 --> 00:30:14,546
Et ce n'est pas comme si j'avais tiré
quelqu'un à terre,

654
00:30:14,612 --> 00:30:16,114
j'ai fait une erreur
dans le feu de l'action.

655
00:30:16,181 --> 00:30:18,249
Votre rat de partenaire est meilleur
marcher en ligne droite.

656
00:30:18,316 --> 00:30:20,451
À la moindre erreur, il
obtenez un classeur rempli de plaintes.

657
00:30:20,518 --> 00:30:21,786
Peut-être qu'il n'est même pas derrière tout ça.

658
00:30:21,853 --> 00:30:23,755
Qui d'autre cela pourrait-il être ?

659
00:30:23,988 --> 00:30:26,558
Un civil ; plaintes
sont anonymes de nos jours.

660
00:30:26,624 --> 00:30:31,362
Quoi qu'il en soit, je vais le découvrir. je sais
tout le monde aux Affaires internes.

661
00:30:31,429 --> 00:30:32,463
Vous ne pouvez pas faire ça.

662
00:30:32,530 --> 00:30:33,865
je viens de
je veux savoir qui c'était.

663
00:30:33,932 --> 00:30:35,834
Arrêtez d'essayer de le savoir.

664
00:30:35,900 --> 00:30:37,235
Demandez-vous plutôt

665
00:30:37,302 --> 00:30:39,304
pourquoi quelqu'un ferait
une plainte en premier lieu.

666
00:30:39,370 --> 00:30:40,271
Tu as raison.

667
00:30:41,439 --> 00:30:43,041
Mais nous sommes une famille.

668
00:30:43,107 --> 00:30:45,743
On se parle avant
jeter quelqu'un sous le bus.

669
00:30:57,755 --> 00:30:59,157
Tu me fais bâiller.

670
00:30:59,624 --> 00:31:00,892
Arrêtez-vous ici ; J'ai faim.

671
00:31:00,959 --> 00:31:02,594
je veux arrêter
dans un endroit local.

672
00:31:03,094 --> 00:31:04,963
Mais on peut aussi faire le plein ici.

673
00:31:05,029 --> 00:31:06,798
Nous en avons assez pour y arriver,
et de toute façon,

674
00:31:06,865 --> 00:31:07,999
le gaz est moins cher dans la réserve.

675
00:31:08,333 --> 00:31:10,268
Vous ne payez même pas,
la SQ l'est.

676
00:31:10,335 --> 00:31:13,338
Ce n'est pas une raison pour
dilapider les fonds publics.

677
00:31:15,640 --> 00:31:17,408
- Arrêtez-vous ici.
- Non.

678
00:31:18,009 --> 00:31:20,211
- Ecoute...
- Aucune chance en enfer.

679
00:31:20,278 --> 00:31:21,246
Enlever.

680
00:31:22,046 --> 00:31:23,381
- Retirez-vous.
- Non.

681
00:31:23,448 --> 00:31:24,282
- Retirez-vous.
- Non.

682
00:31:24,349 --> 00:31:26,718
- Retirez, retirez, tirez...
- D'accord...

683
00:31:27,252 --> 00:31:31,422
Mais nous ferons le plein
le réservoir sur la réserve.

684
00:31:32,790 --> 00:31:34,425
Oui!

685
00:31:35,693 --> 00:31:36,761
Merci.

686
00:31:36,828 --> 00:31:38,563
Puis-je obtenir un imprimé
le reçu s'il vous plaît ?

687
00:31:39,864 --> 00:31:41,165
Merci. David,

688
00:31:41,232 --> 00:31:43,268
peux-tu sortir l'enveloppe
de la boîte à gants ?

689
00:31:46,070 --> 00:31:47,005
Attendez.

690
00:31:48,473 --> 00:31:51,142
D'accord... D'accord...

691
00:31:51,876 --> 00:31:53,011
Merci.

692
00:32:00,785 --> 00:32:03,154
Voilà,
tu peux le remettre.

693
00:32:09,093 --> 00:32:10,595
Quand t'ai-je laissé tomber ?

694
00:32:11,596 --> 00:32:12,463
Quoi?

695
00:32:13,164 --> 00:32:14,966
C'est ma faute;
Je n'étais pas là pour toi.

696
00:32:21,839 --> 00:32:23,408
Je t'ai dit que nous n'en avions pas
assez d'essence.

697
00:32:23,474 --> 00:32:24,509
D'accord, David...

698
00:32:25,043 --> 00:32:26,978
Morsure de multinationale
restauration rapide

699
00:32:27,045 --> 00:32:29,013
ou préfères-tu mourir de faim
localement aussi ?

700
00:32:31,716 --> 00:32:32,650
Et voilà.

701
00:32:36,387 --> 00:32:38,389
Je n'aime pas que tu appelles
moi "David".

702
00:32:38,456 --> 00:32:39,590
Uniquement au travail.

703
00:32:40,858 --> 00:32:42,160
Je ne te vois nulle part ailleurs.

704
00:32:42,226 --> 00:32:44,562
Cela crée de la distance ;
c'est plus professionnel.

705
00:32:47,098 --> 00:32:48,633
C'est pour ça que ça fait mal
mes sentiments.

706
00:32:49,634 --> 00:32:51,269
Je ne peux pas être émotionnellement distant.

707
00:32:54,572 --> 00:32:56,107
Les anciens seront
énervé

708
00:32:56,174 --> 00:32:57,742
que tu as appelé
pour un Sauveur blanc.

709
00:32:57,809 --> 00:32:59,811
Nous avions besoin d'aide
et tu le sais.

710
00:32:59,877 --> 00:33:03,014
Toujours. Bonne chance
les convaincre de cela.

711
00:33:03,081 --> 00:33:06,451
Pour l'instant...
nous le gardons pour nous.

712
00:33:06,517 --> 00:33:09,253
Ils vont le découvrir
bientôt, Joe.

713
00:33:09,854 --> 00:33:11,589
Jusqu'à ce que nous ayons
un plan de jeu.

714
00:33:14,125 --> 00:33:16,127
Un plan de match court.

715
00:33:16,194 --> 00:33:18,663
Vous avez environ trois minutes
avant que tout le rez ne le sache.

716
00:33:20,598 --> 00:33:22,467
Oh! Gabe ?

717
00:33:22,533 --> 00:33:23,868
Joe ?!

718
00:33:23,935 --> 00:33:26,671
Mon Dieu, je ne peux pas...
Je suis si heureux de...

719
00:33:26,738 --> 00:33:27,972
Êtes-vous enceinte...

720
00:33:28,039 --> 00:33:30,308
Oui, je suis enceinte.
Vous pouvez le dire.

721
00:33:31,042 --> 00:33:32,510
Nous avons fréquenté Nicolet ensemble.

722
00:33:32,844 --> 00:33:34,012
Désolé.

723
00:33:38,983 --> 00:33:40,885
Oh! Kévin !

724
00:33:40,952 --> 00:33:42,353
Tu ne sais pas quelle chance
nous venons de recevoir.

725
00:33:42,420 --> 00:33:44,889
Nous venons de dessiner
le meilleur partenaire et...

726
00:33:44,956 --> 00:33:47,658
et son père ! David Bouchard.

727
00:33:48,393 --> 00:33:50,962
Pas besoin de présentation, monsieur.
Tu es une légende vivante !

728
00:33:52,697 --> 00:33:53,531
Légende vivante...

729
00:33:53,598 --> 00:33:54,599
Tu entends ça ?

730
00:33:54,665 --> 00:33:56,167
Nous ne sommes pas allés
à travers une journée sans

731
00:33:56,234 --> 00:33:57,502
un professeur te mentionne
à Nicolet.

732
00:33:57,568 --> 00:33:58,536
Vraiment?

733
00:33:59,270 --> 00:34:01,939
Vous n’en avez jamais parlé.
- Ce n'était pas toujours positif.

734
00:34:02,006 --> 00:34:04,409
Wow, tu es,
tu brilles !

735
00:34:05,309 --> 00:34:06,377
Entrez!

736
00:34:08,679 --> 00:34:11,682
Tu n'es pas
très "distant" avec lui...

737
00:34:12,250 --> 00:34:13,217
Quoi ?

738
00:34:13,985 --> 00:34:15,019
"Quoi?"

739
00:34:15,820 --> 00:34:17,955
La moitié de la communauté
était contre que tu viennes ici.

740
00:34:18,022 --> 00:34:19,957
Et qu’en est-il de l’autre moitié ?

741
00:34:20,024 --> 00:34:21,426
Ils ne sont pas super
dedans non plus.

742
00:34:21,492 --> 00:34:23,995
Ne t'inquiète pas. Dès
en gagnant leur confiance...

743
00:34:24,062 --> 00:34:27,265
Ce qui prend habituellement
environ un an... Peut-être deux.

744
00:34:27,698 --> 00:34:30,435
Au moins la moitié
la communauté est heureuse que nous soyons là.

745
00:34:30,501 --> 00:34:32,303
Tu auras
pour gagner leur confiance aussi.

746
00:34:32,370 --> 00:34:33,604
D'accord...

747
00:34:33,671 --> 00:34:36,507
Mais avec ta fille ici,
cela ne devrait pas prendre trop de temps.

748
00:34:36,574 --> 00:34:38,576
Je te le dis,
personne ne peut résister à Gabrielle.

749
00:34:40,311 --> 00:34:41,746
Pouvons-nous voir
la scène du crime ?

750
00:34:41,813 --> 00:34:43,081
Nous marcherons.

751
00:34:43,147 --> 00:34:44,749
Pour que vous puissiez avoir une idée
pour le lieu.

752
00:34:44,816 --> 00:34:46,350
Obtenez l'ambiance.
Pour que tout le monde sache

753
00:34:46,417 --> 00:34:48,086
qu'on ne se cache pas
rien d'eux.

754
00:34:48,152 --> 00:34:50,922
Ce n'était pas mon premier plan,
mais euh,

755
00:34:50,988 --> 00:34:53,524
votre arrivée discrète
m'a fait reconsidérer.

756
00:34:54,092 --> 00:34:55,693
Ouais...

757
00:34:56,094 --> 00:34:57,662
Gabrielle voulait sauver
quelques dollars.

758
00:34:57,728 --> 00:34:59,330
Non, non, ce n'est pas...

759
00:34:59,397 --> 00:35:01,165
- Tout va bien.
- C'est inutile.

760
00:35:01,232 --> 00:35:03,334
- Elle est bon marché, mais charismatique.
- Jésus-Christ.

761
00:35:05,269 --> 00:35:07,038
Ne devrions-nous pas parler
à eux d'abord,

762
00:35:07,105 --> 00:35:08,539
pour qu'ils sachent qu'ils peuvent nous faire confiance ? »

763
00:35:09,107 --> 00:35:12,577
Pas encore.
Avant la confiance vient le respect.

764
00:35:13,711 --> 00:35:16,647
Alors, sommes-nous
actuellement dans la réserve ?

765
00:35:17,949 --> 00:35:19,117
Ouais.

766
00:35:19,817 --> 00:35:21,819
Parce que
ce n'est pas clair.

767
00:35:22,520 --> 00:35:24,255
À quoi vous attendiez-vous ?

768
00:35:24,322 --> 00:35:26,891
Canoës garés devant
des tipis ?

769
00:35:26,958 --> 00:35:28,726
Peaux de buffle
traîner pour sécher ?

770
00:35:28,793 --> 00:35:30,128
Non,

771
00:35:30,194 --> 00:35:32,263
c'est juste que je pensais
il y en a peut-être...

772
00:35:32,330 --> 00:35:35,066
un stand à l'entrée
ou quelque chose comme ça.

773
00:35:35,133 --> 00:35:36,234
Comme putain
camper ?

774
00:35:36,300 --> 00:35:39,003
Non, plutôt
un parc national...

775
00:35:39,070 --> 00:35:40,338
Oh mon putain de Dieu !

776
00:35:40,404 --> 00:35:41,806
Quoi? Je
je ne connais pas ce genre de choses.

777
00:35:41,873 --> 00:35:43,608
Au moins, je pose des questions.

778
00:35:44,041 --> 00:35:45,276
A qui sont ces chiens ?

779
00:35:45,343 --> 00:35:46,944
Rez les chiens.
Nous prenons soin d'eux.

780
00:35:47,578 --> 00:35:48,946
Je n'aime pas ça.

781
00:35:49,013 --> 00:35:50,481
- Ne cours pas, Gab.
- Je n'aime pas ça.

782
00:35:50,548 --> 00:35:52,283
- Ne cours pas. Ne cours pas !
- Ne cours pas !

783
00:35:52,350 --> 00:35:54,619
- Arrête de courir !
- Je ne peux pas!

784
00:36:10,301 --> 00:36:11,903
Ton père est bizarre.

785
00:36:11,969 --> 00:36:13,738
Vous pensez ?

786
00:36:20,511 --> 00:36:22,313
Waouh ! Oui...

787
00:36:22,613 --> 00:36:24,515
Oui ?
Martin, le chef de

788
00:36:24,582 --> 00:36:26,617
la Gaspégiag
disparu hier.

789
00:36:26,684 --> 00:36:28,019
La SQ est déjà là.

790
00:36:28,085 --> 00:36:29,554
Alors maintenant, le Premier ministre
s'en inquiète.

791
00:36:29,620 --> 00:36:31,622
Il veut quelqu'un là-bas
de son équipe dès que possible.

792
00:36:31,689 --> 00:36:33,791
Eh bien, je ne sais pas
n'importe qui dans son équipe,

793
00:36:33,858 --> 00:36:35,860
Je n'ai pas beaucoup été là,
alors pourquoi n'appellerais-je pas

794
00:36:35,927 --> 00:36:38,362
Quartier général de la GRC...
- Il veut ce quelqu'un

795
00:36:38,429 --> 00:36:39,797
être toi.

796
00:36:39,864 --> 00:36:41,799
Désolé, d-- Moi ?

797
00:36:41,866 --> 00:36:43,734
C'est une chose délicate,
Martine.

798
00:36:43,801 --> 00:36:46,204
Le Premier Ministre,
il veut quelqu'un en qui il peut avoir confiance.

799
00:36:46,270 --> 00:36:48,139
Ecoute Steve,
J'ai pris cette position

800
00:36:48,206 --> 00:36:49,507
parce qu'autant
comme j'aime mon travail,

801
00:36:49,574 --> 00:36:51,609
tu sais, c'est juste que je ne veux pas
être sur le terrain.

802
00:36:51,676 --> 00:36:54,078
Je sais. Alors laissez la SQ
faire le travail de la police.

803
00:36:54,145 --> 00:36:57,215
Et tu prends le contrôle
de la situation politique.

804
00:36:57,281 --> 00:37:00,384
J'ai encore moins envie de faire ça.

805
00:37:01,485 --> 00:37:05,256
D'accord, combien d'officiers
la SQ a-t-elle envoyé ?

806
00:37:05,890 --> 00:37:07,024
Deux.

807
00:37:07,458 --> 00:37:11,128
David Bouchard
et Gabrielle Bouchard.

808
00:37:11,195 --> 00:37:12,797
Votre David ?

809
00:37:12,863 --> 00:37:15,466
Jésus-Christ !

810
00:37:15,566 --> 00:37:17,335
Tu dois être
putain, je plaisante !

811
00:37:17,401 --> 00:37:19,704
D'accord... Martin.
Allez-y.

812
00:37:19,770 --> 00:37:21,772
Pensez-vous
le suspect est local ?

813
00:37:21,839 --> 00:37:23,608
Vous n'obtenez pas
élu cinq fois de suite

814
00:37:23,674 --> 00:37:25,543
si tu n'es pas aimé
et respecté par la communauté.

815
00:37:25,610 --> 00:37:27,845
Une idée
par où devrions-nous commencer ?

816
00:37:29,447 --> 00:37:32,383
Nous parlons
à tout le monde au rez,

817
00:37:32,450 --> 00:37:34,318
je ne peux tout simplement pas sortir
ma juridiction.

818
00:37:34,385 --> 00:37:36,187
Nous ne sommes pas là 24h/24 et 7j/7.

819
00:37:36,254 --> 00:37:38,522
Et la Baie-des-Chaleurs
n'est pas petit.

820
00:37:39,156 --> 00:37:40,291
Allons à l'intérieur ?

821
00:37:40,358 --> 00:37:43,160
Non.
Attendons le matin ;

822
00:37:43,227 --> 00:37:44,862
je m'attends à entendre
d'un expert en scène de crime.

823
00:37:44,929 --> 00:37:47,298
Si nous y allons, nous sommes
contaminant davantage la scène.

824
00:37:47,365 --> 00:37:49,133
Cela fait plus de 36 heures.

825
00:37:49,500 --> 00:37:51,235
je n'attendrai pas trop longtemps
pour ton mec.

826
00:37:51,302 --> 00:37:53,037
Je sais;
Je lui ai dit que c'était urgent.

827
00:37:53,104 --> 00:37:55,306
D'accord, je te fais confiance.

828
00:37:56,941 --> 00:37:58,776
Okay, eh bien, je vais surveiller.

829
00:37:58,843 --> 00:38:00,144
Vous êtes sûr?

830
00:38:00,211 --> 00:38:02,380
Ouais, pas de soucis.
Va te reposer.

831
00:38:02,847 --> 00:38:04,915
Non, non, non, non.

832
00:38:04,982 --> 00:38:06,984
Vous prévoyez d'entrer
une fois que nous serons partis, n'est-ce pas ?

833
00:38:07,051 --> 00:38:09,553
Quoi? Bien sûr que non!

834
00:38:13,557 --> 00:38:14,558
Je jure!

835
00:38:15,926 --> 00:38:17,328
Je te fais confiance.

836
00:38:19,063 --> 00:38:21,932
D'accord, allons-y.
Je vous observe.

837
00:39:09,747 --> 00:39:11,549
Chut !

838
00:39:13,184 --> 00:39:15,820
S'en aller!

839
00:39:15,886 --> 00:39:16,954
Chut !

840
00:39:17,088 --> 00:39:18,689
Arrêt! Pour l'amour de Dieu.

841
00:39:19,323 --> 00:39:20,524
Lève-toi ici.

842
00:39:20,591 --> 00:39:21,559
Allons-y!

843
00:39:24,962 --> 00:39:26,430
D'accord, en bas. Descendre.

844
00:39:38,843 --> 00:39:40,478
Alors,
qui est l'heureux papa ?

845
00:39:40,544 --> 00:39:43,114
Père chanceux ?

846
00:39:43,280 --> 00:39:44,782
Tellement chanceux qu'il s'est enfui

847
00:39:44,849 --> 00:39:46,884
quand je lui ai dit
Je gardais le bébé.

848
00:39:48,786 --> 00:39:51,122
Et quand tu auras six ans
mois de grossesse,

849
00:39:51,188 --> 00:39:55,359
les gars cool de 30 ans ne le sont pas
sauter pour vous emmener à un rendez-vous.

850
00:39:55,426 --> 00:39:56,761
C'est parce que
ils ont peur.

851
00:40:05,603 --> 00:40:06,937
Hé! Police!

852
00:40:46,477 --> 00:40:48,479
Ah, enfoiré.

853
00:40:50,214 --> 00:40:51,415
Jésus-Christ !

854
00:41:17,174 --> 00:41:19,109
Ouah.
Vraiment, David ?

855
00:41:19,176 --> 00:41:20,411
Déjà?!

856
00:41:43,133 --> 00:41:45,436
Putain ! Putain ! Putain ! Putain !

857
00:41:52,309 --> 00:41:54,011
Arrêter le moteur!

858
00:41:54,078 --> 00:41:55,446
Quoi?

859
00:42:02,286 --> 00:42:04,321
Euh, bien sûr...

860
00:42:04,388 --> 00:42:07,658
- C'est toujours comme ça ?
- Ouais.

861
00:42:13,430 --> 00:42:15,833
- Martine !
- Martine ?

862
00:42:16,534 --> 00:42:18,969
- David!
- C'est quoi ce bordel ?

863
00:42:19,036 --> 00:42:20,104
C'est quoi ce bordel ?

864
00:42:20,170 --> 00:42:23,941
Ouais... C'est quoi ce bordel ?!

865
00:42:24,008 --> 00:42:25,709
C'est qui Martin, bordel ?

866
00:42:28,979 --> 00:42:30,948
Tu as changé de coiffure ?

867
00:42:31,582 --> 00:42:33,150
Non.

868
00:42:33,584 --> 00:42:34,752
C'est la moustache.

869
00:42:34,818 --> 00:42:36,120
Oh ouais!

870
00:42:42,593 --> 00:42:44,595
Tellement bon
pour te voir, mec!

871
00:42:45,396 --> 00:42:48,065
{\an8}Pourquoi es-tu toujours
causer des ennuis à tout le monde ?

872
00:42:48,132 --> 00:42:51,035
{\an8}Tu ne peux pas être un flic normal
même pendant 24 heures ?

873
00:42:51,101 --> 00:42:51,902
{\an8}Quel est votre problème ?

874
00:42:51,969 --> 00:42:53,237
{\an8}Essayez-vous de prouver
toi-même ?

875
00:42:53,304 --> 00:42:55,539
{\an8} Devons-nous souffrir
ta crise de la quarantaine aussi ?

876
00:43:06,684 --> 00:43:08,919
diffuser


