1
00:00:07,937 --> 00:00:10,939
♪ Éjszaka és te ♪

2
00:00:10,940 --> 00:00:16,945
♪ És kék Hawaii ♪

3
00:00:17,946 --> 00:00:23,950
♪ Az éjszaka mennyei ♪

4
00:00:23,951 --> 00:00:26,952
♪ És te vagy a mennyország ♪

5
00:00:26,953 --> 00:00:29,455
♪ Nekem ♪

6
00:00:31,957 --> 00:00:35,960
♪ Kedves vagy♪

7
00:00:35,961 --> 00:00:41,464
♪ És kék Hawaii ♪

8
00:00:41,465 --> 00:00:47,970
♪ Mindennel
ezt a kedvességet ♪

9
00:00:47,971 --> 00:00:52,975
♪ Kell, hogy legyen szerelem ♪

10
00:00:55,477 --> 00:00:58,479
♪ Gyere velem♪

11
00:00:59,981 --> 00:01:05,485
♪ Míg a Hold
a tengeren van ♪

12
00:01:07,487 --> 00:01:11,489
♪ Az éjszaka fiatal ♪

13
00:01:11,490 --> 00:01:15,493
♪ És mi is ♪

14
00:01:15,494 --> 00:01:18,996
♪ Mi is ♪

15
00:01:18,997 --> 00:01:23,000
♪ Az álmok valóra válnak ♪

16
00:01:23,001 --> 00:01:29,005
♪ Hawaii kék színben ♪

17
00:01:29,006 --> 00:01:35,010
♪ És az enyém
mind valóra válhat ♪

18
00:01:35,011 --> 00:01:38,012
♪ Ez a varázslatos éjszaka ♪

19
00:01:38,013 --> 00:01:41,016
♪ A veled töltött éjszakákról ♪

20
00:01:42,517 --> 00:01:46,519
♪ Gyere velem♪

21
00:01:46,520 --> 00:01:51,024
♪ Míg a Hold
a tengeren van ♪

22
00:01:51,025 --> 00:01:54,026
♪ A hold a tengeren van ♪

23
00:01:54,027 --> 00:01:58,029
♪ Az éjszaka fiatal ♪

24
00:01:58,030 --> 00:02:01,532
♪ És mi is ♪

25
00:02:01,533 --> 00:02:05,535
♪ Mi is ♪

26
00:02:05,536 --> 00:02:09,039
♪ Az álmok valóra válnak ♪

27
00:02:09,540 --> 00:02:14,544
♪ Hawaii kék színben ♪

28
00:02:15,045 --> 00:02:16,546
♪ És az enyém ♪

29
00:02:17,047 --> 00:02:20,548
♪ Minden valóra válhat ♪

30
00:02:20,549 --> 00:02:24,552
♪ Ez a varázslatos éjszaka ♪

31
00:02:24,553 --> 00:02:32,559
♪ A veled töltött éjszakákról ♪

32
00:03:29,608 --> 00:03:31,109
Szia Maile.

33
00:03:31,110 --> 00:03:32,109
Szia Eddie.

34
00:03:32,110 --> 00:03:33,610
Azt hittem, talán
mérges voltál rám.

35
00:03:33,611 --> 00:03:35,112
Nem kellett
egy hétig üldözni.

36
00:03:35,113 --> 00:03:36,113
Nos, Eddie...

37
00:03:36,114 --> 00:03:38,614
Elnézést. Nem mész
hogy lebeszéljen róla.

38
00:03:38,615 --> 00:03:40,583
De nagyon sietek.
Ez fontos.

39
00:03:40,584 --> 00:03:42,118
Hányszor
figyelmeztetnem kell?

40
00:03:42,119 --> 00:03:43,619
Ha most repülsz,
később fizetsz.

41
00:03:43,620 --> 00:03:45,620
Kérem, ne legyen előadás.
elkéstem.

42
00:03:45,621 --> 00:03:47,122
Chad hazajön.

43
00:03:47,123 --> 00:03:49,125
Csád?
Haza Európából?

44
00:03:49,509 --> 00:03:51,126
Valószínűleg a gépe
leszállás a repülőtéren

45
00:03:51,127 --> 00:03:52,127
pont most.

46
00:03:52,627 --> 00:03:54,628
Kövess engem.
Ne várakoztassuk a katonát.

47
00:03:54,629 --> 00:03:56,130
Ó, köszönöm, Eddie.

48
00:04:33,963 --> 00:04:36,165
Köszönöm, Eddie! Viszlát!

49
00:04:43,171 --> 00:04:44,670
Szia Wahilla.

50
00:04:44,671 --> 00:04:46,673
Szia Maile. Megvan
jönnek az utasok?

51
00:04:47,174 --> 00:04:48,674
Csak egy. Csádé
ki a hadseregből.

52
00:04:48,675 --> 00:04:50,676
Csád? itt,
a bókjaimmal.

53
00:04:50,677 --> 00:04:51,676
Ó, <i>mahalo.</i>

54
00:04:51,677 --> 00:04:54,679
United Airlines járat
most érkezik

55
00:04:54,680 --> 00:04:56,682
a United Airlines felhajtónál.

56
00:05:18,700 --> 00:05:21,202
Ó, Wahilla,
Azt hiszem, félek.

57
00:05:21,203 --> 00:05:23,704
Elment
2 évig.

58
00:05:23,705 --> 00:05:25,205
Mi van, ha megváltozott?

59
00:05:25,206 --> 00:05:27,207
Csak légy türelmes
vele.

60
00:05:27,208 --> 00:05:28,708
Néhány fiúnak időre van szüksége

61
00:05:28,709 --> 00:05:31,210
kiigazítani
hogy hazatérjek.

62
00:05:38,717 --> 00:05:41,219
Néhányuk megkapja
rögtön az akasztó.

63
00:05:41,220 --> 00:05:42,720
Szia Maile.

64
00:05:42,721 --> 00:05:44,222
Szia Wahilla.

65
00:05:44,223 --> 00:05:45,723
Szia Chad.

66
00:05:46,724 --> 00:05:49,226
Sikerült.
Féltékeny.

67
00:05:49,227 --> 00:05:50,727
Annak kellene lennie.

68
00:05:50,728 --> 00:05:52,728
Kérlek, gyere el.

69
00:05:52,729 --> 00:05:54,730
Indulj, jó?
Menj tovább.

70
00:05:54,731 --> 00:05:56,732
Benne volt
szolgáltatás a tengerentúlon.

71
00:05:56,733 --> 00:05:58,233
2 évig,
ott voltam.

72
00:05:58,234 --> 00:05:59,734
3 éves voltam,

73
00:05:59,735 --> 00:06:01,236
de minden, amit kaptam
amikor visszajöttem

74
00:06:01,737 --> 00:06:02,737
kávé és fánk volt.

75
00:06:02,738 --> 00:06:03,738
Elnézést, uram.

76
00:06:03,739 --> 00:06:04,738
Még egyszer köszönöm.

77
00:06:04,739 --> 00:06:05,740
Köszönöm <i>.</i>

78
00:06:07,242 --> 00:06:08,242
Male.

79
00:06:08,243 --> 00:06:09,743
Üdvözöllek otthon,

80
00:06:09,744 --> 00:06:11,244
de nem szólok
neked.

81
00:06:11,245 --> 00:06:12,246
Hé!

82
00:06:16,750 --> 00:06:18,250
csak volt nálam
egy kis móka.

83
00:06:18,251 --> 00:06:19,751
láttalak.

84
00:06:19,752 --> 00:06:21,753
Tudtad, hogy az leszek
vár rád.

85
00:06:21,754 --> 00:06:23,755
Hogy tehetted
megcsókolni azt a lányt?

86
00:06:23,756 --> 00:06:24,756
Könnyű volt.

87
00:06:25,257 --> 00:06:27,759
Úgy értem, hívj fel
hogy egy csók?

88
00:06:32,263 --> 00:06:33,763
<i>Ez</i> egy csók.

89
00:06:33,764 --> 00:06:36,766
A francia vérem azt mondja nekem
vitatkozni veled,

90
00:06:36,767 --> 00:06:39,768
és a hawaii vérem
azt mondja, hogy ne,

91
00:06:39,769 --> 00:06:42,771
és tényleg azok
megküzd bennem.

92
00:06:42,772 --> 00:06:46,774
Soha többet nem láttam
gyönyörű csatatér.

93
00:06:46,775 --> 00:06:49,778
Rendben, katona.
te nyersz.

94
00:06:51,779 --> 00:06:52,779
Igen.

95
00:06:52,780 --> 00:06:54,281
Isten hozott itthon.

96
00:06:58,285 --> 00:07:01,787
Vajon hova vitte
az alapképzését.

97
00:07:01,788 --> 00:07:03,289
Hawaiin.

98
00:07:11,296 --> 00:07:13,297
Persze, hogy nem
akarsz vezetni?

99
00:07:13,298 --> 00:07:14,798
Még mindig a te autód,
tudod.

100
00:07:14,799 --> 00:07:16,800
Aha. Nem.
Jól vagyok itt.

101
00:07:16,801 --> 00:07:19,302
Biztosan megtartottad mindkettőt
jó állapotban.

102
00:07:19,303 --> 00:07:20,303
Mindkét?

103
00:07:20,304 --> 00:07:22,305
Mm-hmm. A tested
és az autóm.

104
00:07:22,306 --> 00:07:23,306
<i>Pupule.</i>

105
00:07:23,307 --> 00:07:25,307
majd megmutatom
aki őrült. Üsd meg!

106
00:07:32,197 --> 00:07:33,815
Hé, mi
csinálod?

107
00:07:33,982 --> 00:07:36,317
most nem megyek haza.

108
00:07:36,318 --> 00:07:38,818
<i>Wikiwiki...</i>
A strandra.

109
00:07:58,803 --> 00:07:59,836
Hiányoztál, Maile.

110
00:07:59,837 --> 00:08:01,338
Nekem is hiányoztál.

111
00:08:01,339 --> 00:08:03,340
mit csináltál
egész idő alatt

112
00:08:03,341 --> 00:08:04,840
míg én voltam
hiányzol?

113
00:08:04,841 --> 00:08:06,842
Ahm.
Hűnek lenni hozzád.

114
00:08:06,843 --> 00:08:07,844
Mindig?

115
00:08:08,345 --> 00:08:09,345
Szinte mindig.

116
00:08:09,346 --> 00:08:10,845
Úgy érted
hogy elmondjam...

117
00:08:14,350 --> 00:08:19,353
♪ Mindig is az voltam,
bébi, én mindig is az voltam

118
00:08:19,354 --> 00:08:23,357
♪ Nos, szinte mindig
igaz hozzád ♪

119
00:08:23,358 --> 00:08:25,858
♪ Találkoztam egy csinossal
mademoiselle ♪

120
00:08:25,859 --> 00:08:27,860
♪ Az apja tulajdonában volt
egy kis szálloda ♪

121
00:08:27,861 --> 00:08:29,862
♪ Mademoiselle?
Kis szálloda? Most... ♪

122
00:08:29,863 --> 00:08:32,864
♪ Ohhhh ♪

123
00:08:32,865 --> 00:08:36,368
♪ Szinte mindig az voltam
igaz hozzád ♪

124
00:08:36,369 --> 00:08:37,369
Hah!

125
00:08:41,873 --> 00:08:46,376
♪ Én mégis ellenálltam
kicsavarodott a karom ♪

126
00:08:46,377 --> 00:08:50,380
♪ Szinte mindig az voltam
igaz hozzád ♪

127
00:08:50,381 --> 00:08:52,881
♪ Távol maradtam
borivástól ♪

128
00:08:52,882 --> 00:08:54,883
♪ Rád gondoltam
mindig ♪

129
00:08:54,884 --> 00:08:57,385
♪ Bort iszol?
Mindig? Y... ♪

130
00:08:57,386 --> 00:08:59,887
♪ Ohhhh ♪

131
00:08:59,888 --> 00:09:03,858
♪ Szinte mindig az voltam
igaz hozzád ♪

132
00:09:04,892 --> 00:09:06,393
Hah!

133
00:09:29,914 --> 00:09:31,915
Sziasztok!

134
00:09:43,926 --> 00:09:45,426
Nos, mik vannak
várunk?

135
00:09:45,927 --> 00:09:47,895
- Megvan a fürdőruhád?
- Aha.

136
00:09:47,896 --> 00:09:49,430
Ne törődj vele.
Hoztam neked egyet Párizsból.

137
00:09:49,431 --> 00:09:50,930
De van munkám,
emlékszel?

138
00:09:50,931 --> 00:09:52,932
Ma nem.
Ez egy hawaii ünnep.

139
00:09:52,933 --> 00:09:54,434
Nem az anyád
meséltél valaha a gusztustalan napról?

140
00:09:54,435 --> 00:09:56,436
Hook-hock.

141
00:09:56,437 --> 00:09:58,438
Gyerünk.

142
00:10:00,440 --> 00:10:01,440
A régi viskó.

143
00:10:01,441 --> 00:10:02,941
A fiúk tényleg megtartották
feljött, nem?

144
00:10:02,942 --> 00:10:05,443
Régebben sokat gondolkodtam
erről a helyről.

145
00:10:05,444 --> 00:10:07,446
féltem
változhat,

146
00:10:07,946 --> 00:10:08,947
de még mindig az
gyönyörű.

147
00:10:09,448 --> 00:10:10,449
Ez most nekem szól.

148
00:10:10,948 --> 00:10:11,948
Nem mész
hogy itt maradjon.

149
00:10:11,949 --> 00:10:13,450
Miért ne? megvan
tető a fejem fölött,

150
00:10:13,451 --> 00:10:14,452
kiságy és tűzhely...

151
00:10:14,952 --> 00:10:17,953
de gyönyörű házad van
Kahalában és egy családban.

152
00:10:17,954 --> 00:10:19,955
Nézd, vegyük ezt
át vele.

153
00:10:19,956 --> 00:10:21,457
mindvégig
Külföldön voltam,

154
00:10:21,458 --> 00:10:23,958
Levelet kaptam tőle
barátaim minden héten

155
00:10:23,959 --> 00:10:25,960
emlékeztet engem
gyönyörű otthonomból

156
00:10:25,961 --> 00:10:27,462
és szép jövőm

157
00:10:27,463 --> 00:10:29,464
az apámban szép
ananász üzlet.

158
00:10:29,465 --> 00:10:30,964
És annál több
emlékeztettek,

159
00:10:30,965 --> 00:10:32,966
annál többet tudtam
Nem tudtam visszajönni

160
00:10:32,967 --> 00:10:34,968
életemmel
nekem mindent lefektettek.

161
00:10:34,969 --> 00:10:35,969
Nem, Maile.

162
00:10:35,970 --> 00:10:37,970
Túl könnyű leesni
kész konfigurációba.

163
00:10:37,971 --> 00:10:39,972
Ezt meg kell tennem
magamtól. Meg kell csinálnom magamnak.

164
00:10:39,973 --> 00:10:41,474
Nem tudod
mondd ezt nekik?

165
00:10:41,475 --> 00:10:42,975
- Megteszem!
- Jó!

166
00:10:42,976 --> 00:10:44,476
Amikor az idő
igaza van.

167
00:10:44,477 --> 00:10:47,479
Kérlek ne
túl sok időt vesz igénybe.

168
00:10:47,480 --> 00:10:49,981
Nem tudom meddig
Várom, hogy felnőj.

169
00:10:49,982 --> 00:10:51,482
Ó, te vagy
elég friss gyerek.

170
00:10:51,483 --> 00:10:54,485
Azt hiszem, fogok
hadd legyen egy.

171
00:10:54,486 --> 00:10:55,986
Miért, te kicsi...

172
00:10:55,987 --> 00:10:56,987
így tovább, így tovább,
és így tovább!

173
00:10:56,988 --> 00:10:57,987
Hé, hé, hé, hé.

174
00:10:57,988 --> 00:10:59,989
Nem, Chad, nem!

175
00:10:59,990 --> 00:11:01,992
Nem! Aah!

176
00:11:03,494 --> 00:11:04,494
Aah!

177
00:11:06,996 --> 00:11:07,997
Aah!

178
00:11:08,498 --> 00:11:09,499
Ó!

179
00:11:30,016 --> 00:11:32,517
Ha ha ha!

180
00:11:33,018 --> 00:11:34,019
Ha ha! Ohh...

181
00:11:34,520 --> 00:11:35,520
Mi olyan vicces?

182
00:11:35,521 --> 00:11:37,521
Megvettem ezt a ruhát
hogy otthon üdvözöljem.

183
00:11:37,522 --> 00:11:39,022
Ez az első alkalom
hordtam.

184
00:11:39,023 --> 00:11:40,023
tudni akarod
valamit?

185
00:11:40,024 --> 00:11:42,026
Rajtad nedves
kedvenc színem.

186
00:11:49,533 --> 00:11:50,033
Szia.

187
00:11:50,533 --> 00:11:52,034
Sziasztok.
honnan jöttél?

188
00:11:52,535 --> 00:11:54,537
mi a baj?
A macska megkapta a nyelvét?

189
00:11:57,539 --> 00:11:59,541
tudnék játszani
veled?

190
00:12:00,041 --> 00:12:01,542
Szerintem te
kicsit fiatal ehhez a játékhoz.

191
00:12:01,543 --> 00:12:04,544
Ha lesz egy lány,
játszhatok veled?

192
00:12:04,545 --> 00:12:06,546
Nem olyan fiatal
ahogy gondoltam.

193
00:12:06,547 --> 00:12:08,047
A játéknak vége,
haver.

194
00:12:08,048 --> 00:12:09,549
Talán néhány
máskor, jó?

195
00:12:09,550 --> 00:12:10,550
Viszlát.

196
00:12:11,050 --> 00:12:11,550
Viszlát.

197
00:12:12,051 --> 00:12:13,552
mit mondasz
megyünk úszni?

198
00:12:13,553 --> 00:12:14,554
Akár úgy is.

199
00:12:15,054 --> 00:12:16,055
Nem tudunk táncolni.

200
00:12:19,558 --> 00:12:21,560
Az öltöny ebben a táskában van.

201
00:12:30,067 --> 00:12:31,567
- Készen állsz?
- Majdnem.

202
00:12:31,568 --> 00:12:33,569
Tényleg
veszek ilyet Párizsban?

203
00:12:33,570 --> 00:12:35,571
Az első 3 napos bérlet
volt. Hogy illik?

204
00:12:35,572 --> 00:12:37,573
Mondd meg te.

205
00:12:41,076 --> 00:12:42,577
És hú.

206
00:12:42,578 --> 00:12:45,078
Nem gondolod, hogy az ujjak
kicsit hosszúak?

207
00:12:45,079 --> 00:12:47,080
Régebben rólad álmodtam
muumuu-t visel.

208
00:12:47,081 --> 00:12:49,082
Hát ha a nagymamám
láttam valaha ebben,

209
00:12:49,083 --> 00:12:51,584
bevarrna engem
a muumuu... Egy életre.

210
00:12:51,585 --> 00:12:53,085
nem tetszik?

211
00:12:53,086 --> 00:12:54,587
Ó, szeretem.

212
00:12:54,588 --> 00:12:56,589
És köszönöm
amiért rám gondolt.

213
00:12:56,590 --> 00:12:58,089
Ó, nem voltam
rád gondolva.

214
00:12:58,090 --> 00:13:00,058
Rám gondoltam.

215
00:13:21,534 --> 00:13:22,534
Most játszhatok?

216
00:13:22,535 --> 00:13:24,034
Tud játszani?

217
00:13:24,035 --> 00:13:25,035
Ha ha ha!

218
00:13:25,036 --> 00:13:26,537
Persze gyerekek. Később.

219
00:13:30,541 --> 00:13:32,542
Azt mondtad, tudok játszani.

220
00:13:32,543 --> 00:13:33,544
Később.

221
00:13:53,561 --> 00:13:57,563
Hé, ez Chad!
Male!

222
00:13:57,564 --> 00:14:00,065
Szia Chad! Male!

223
00:14:00,066 --> 00:14:01,567
Sziasztok!

224
00:14:01,568 --> 00:14:02,569
Szia!

225
00:14:43,103 --> 00:14:44,102
Chaddio!

226
00:14:44,103 --> 00:14:46,105
Szia!

227
00:14:50,109 --> 00:14:52,109
Hé, te mikor
vissza?

228
00:14:52,110 --> 00:14:53,611
Ma, Braddah.

229
00:14:56,615 --> 00:14:59,115
Férfi! Mit csináltak
enni a hadseregben?

230
00:14:59,116 --> 00:15:00,617
Ólom, ember. Minden ólom.

231
00:15:00,618 --> 00:15:01,619
Szia Chad.

232
00:15:03,620 --> 00:15:08,123
<i>♪ Aloha oe ♪</i>

233
00:15:08,124 --> 00:15:11,626
<i>♪ Aloha oe ♪</i>

234
00:15:11,627 --> 00:15:19,583
<i>♪ E ke onaonanohoika lipo ♪</i>

235
00:15:19,584 --> 00:15:23,136
♪ Egy kedves ölelés ♪

236
00:15:23,137 --> 00:15:27,139
<i>♪ A hoi ae au ♪</i>

237
00:15:27,140 --> 00:15:34,145
♪ Amíg újra találkozunk♪

238
00:15:34,146 --> 00:15:38,148
♪ Amíg nem találkozunk♪

239
00:15:38,149 --> 00:15:44,103
♪ Megint ♪

240
00:15:44,104 --> 00:15:48,658
♪ Találkozásunkig
újra ♪

241
00:15:48,659 --> 00:15:50,659
Biztos lemaradtunk
te, Braddah!

242
00:15:50,660 --> 00:15:52,160
hiányoztál,
braddahs!

243
00:15:52,161 --> 00:15:53,662
Örülök, hogy látlak!

244
00:15:53,663 --> 00:15:57,164
Hú, srácok
még mindig fényben utazik!

245
00:15:57,165 --> 00:15:58,166
Szia Sarge!

246
00:15:58,667 --> 00:16:01,168
mi történt
az összes érméhez?

247
00:16:01,169 --> 00:16:03,670
Ez az.
Ez minden, amit kaptam.

248
00:16:03,671 --> 00:16:05,171
Hé, nézd Duke-ot!

249
00:16:05,172 --> 00:16:06,673
Herceg!

250
00:16:06,674 --> 00:16:08,174
Nézz Duke-ra.
Neki is hiányoztál!

251
00:16:08,175 --> 00:16:10,676
Remekül néz ki.
Remekül néz ki.

252
00:16:10,677 --> 00:16:12,177
De ő még mindig
olyan hülye, mint mindig.

253
00:16:12,178 --> 00:16:13,178
Ah, szállj le!

254
00:16:13,179 --> 00:16:14,680
Ismered Duke-ét
érzékeny.

255
00:16:14,681 --> 00:16:16,181
Fájni fogsz
az érzéseit.

256
00:16:16,182 --> 00:16:20,184
Ito, megcsúszott a mellkasod
innen ide!

257
00:16:20,185 --> 00:16:22,687
Szia Paul,
még mindig pofonegyszerű vagy?

258
00:16:22,688 --> 00:16:23,687
Igen!

259
00:16:23,688 --> 00:16:24,688
Pofonegyszerű!

260
00:16:24,689 --> 00:16:25,689
- Hé!
- Ho!

261
00:16:25,690 --> 00:16:27,190
Hé, hé!

262
00:16:27,191 --> 00:16:28,192
Hú.

263
00:17:00,219 --> 00:17:02,721
♪ Borotválkozás és hajvágás ♪

264
00:17:02,722 --> 00:17:04,221
♪ 2 bit ♪

265
00:17:04,222 --> 00:17:05,222
Ohh...

266
00:17:06,224 --> 00:17:07,725
Hé!

267
00:17:08,727 --> 00:17:10,226
Ohh...

268
00:17:10,227 --> 00:17:11,728
hol van?

269
00:17:11,729 --> 00:17:13,731
Szia Maile!
hamarosan bejössz?

270
00:17:13,848 --> 00:17:15,732
Nem vagyok kész
bejönni!

271
00:17:15,733 --> 00:17:17,734
Hadd ússzon,
Csád.

272
00:17:18,234 --> 00:17:18,734
Szia Chaddio!

273
00:17:19,235 --> 00:17:20,235
mesélj nekünk
Nápoly.

274
00:17:20,236 --> 00:17:23,238
Milyenek voltak azok
menő, őrült olasz csajok?

275
00:17:23,239 --> 00:17:24,238
Igen!
Igen.

276
00:17:24,239 --> 00:17:26,240
ezt felvettem
kis szám, látod?

277
00:17:26,241 --> 00:17:27,241
Igen?
Igen!

278
00:17:27,242 --> 00:17:29,243
Nagyon akarod
hallani róla?

279
00:17:29,244 --> 00:17:30,243
Igen!
Igen!

280
00:17:30,244 --> 00:17:31,745
Nincs eljegyzés
gyűrűk, mi?

281
00:17:31,746 --> 00:17:33,748
Gyerünk.
Halljuk, fiú.

282
00:17:35,249 --> 00:17:37,249
♪ Nincs több ♪

283
00:17:37,250 --> 00:17:41,754
♪ Látom-e a csillagok fényét?
simogasd a hajad ♪

284
00:17:43,956 --> 00:17:46,258
♪ Nincs több ♪

285
00:17:46,759 --> 00:17:51,262
♪ Érezd a gyengéd csókokat
szoktuk megosztani ♪

286
00:17:53,181 --> 00:17:54,765
♪ Lehunyom a szemem♪

287
00:17:54,766 --> 00:17:59,769
♪ És egyértelműen
a szívem emlékszik ♪

288
00:17:59,770 --> 00:18:01,771
♪ Ezer búcsú ♪

289
00:18:01,772 --> 00:18:05,273
♪ Soha nem tudtam eloltani
a parázs ♪

290
00:18:05,274 --> 00:18:08,777
♪ Drágám,
Annyira szeretlek ♪

291
00:18:09,278 --> 00:18:12,279
♪ És a szívem örökké ♪

292
00:18:12,280 --> 00:18:15,282
♪ Hozzátartozik
♪ emlékére

293
00:18:15,283 --> 00:18:19,736
♪ A szerelem
amit korábban tudtunk ♪

294
00:18:19,737 --> 00:18:23,288
♪ Kérlek gyere vissza
a karjaimhoz ♪

295
00:18:23,289 --> 00:18:26,792
♪ Összetartozunk ♪

296
00:18:26,793 --> 00:18:29,294
♪ Gyere hozzám,
legyünk újra édesek ♪

297
00:18:29,295 --> 00:18:32,797
♪ És akkor váljunk el
nincs több ♪

298
00:18:36,801 --> 00:18:40,304
♪ Drágám,
Annyira szeretlek ♪

299
00:18:40,638 --> 00:18:43,806
♪ És a szívem örökké ♪

300
00:18:43,807 --> 00:18:46,809
♪ Hozzátartozik
♪ emlékére

301
00:18:46,810 --> 00:18:50,812
♪ A szerelem
amit korábban tudtunk ♪

302
00:18:50,813 --> 00:18:54,816
♪ Kérlek gyere vissza
a karjaimhoz ♪

303
00:18:54,817 --> 00:18:57,818
♪ Összetartozunk ♪

304
00:18:57,819 --> 00:19:01,321
♪ Gyere hozzám ♪

305
00:19:01,322 --> 00:19:04,824
♪ Legyünk
ismét édesem ♪

306
00:19:05,325 --> 00:19:08,828
♪ És akkor váljunk el ♪

307
00:19:08,829 --> 00:19:15,334
♪ Nincs több ♪

308
00:19:17,836 --> 00:19:19,337
Hé!
Hé!

309
00:19:19,838 --> 00:19:21,288
Rendben, haver!

310
00:19:21,289 --> 00:19:23,339
Szia Maile!
gyere be, jó?

311
00:19:23,340 --> 00:19:25,842
Még nem!

312
00:19:45,860 --> 00:19:47,862
Hé, ásd ezt
őrült hínár.

313
00:19:48,362 --> 00:19:49,363
Ez nem hínár.

314
00:19:49,863 --> 00:19:51,423
Ez a csúcs
Maile fürdőruhájából!

315
00:19:51,865 --> 00:19:54,367
H-h-hé, Maile,
csak maradj ott!

316
00:19:59,872 --> 00:20:01,372
Szia Maile!
ne gyere ki!

317
00:20:01,373 --> 00:20:02,874
Csak maradj ott!

318
00:20:08,880 --> 00:20:11,381
Hé, hoz
egy inget neki.

319
00:20:13,884 --> 00:20:15,384
Lásd, ito,
megmondtam.

320
00:20:15,385 --> 00:20:16,885
Az a kutya csak
sima hülye.

321
00:20:16,886 --> 00:20:18,386
Csendes!
Érzékeny.

322
00:20:18,387 --> 00:20:19,888
Nem hall engem
kifelé...

323
00:20:20,389 --> 00:20:21,390
Lehet?

324
00:20:22,391 --> 00:20:23,891
Itt van minden...

325
00:20:23,892 --> 00:20:25,392
Pontosan mikor
indul a géped

326
00:20:25,393 --> 00:20:26,394
és Mauiban landol.

327
00:20:26,895 --> 00:20:28,175
Köszönöm szépen,
fiatal hölgy.

328
00:20:28,396 --> 00:20:28,896
Kellemes időtöltést.

329
00:20:29,397 --> 00:20:29,896
Köszönöm.

330
00:20:30,397 --> 00:20:31,898
Gyere vissza
és láss minket.

331
00:20:31,899 --> 00:20:32,900
Viszlát.

332
00:20:34,401 --> 00:20:35,402
Helló, Mr. Gates.

333
00:20:35,903 --> 00:20:37,402
Szia Maile.

334
00:20:37,403 --> 00:20:38,904
mindjárt jövök
a lényegre.

335
00:20:38,905 --> 00:20:39,905
itt van a fiam?

336
00:20:39,906 --> 00:20:41,406
Csád? Itt?

337
00:20:41,407 --> 00:20:42,908
Tudod, mire gondolok.

338
00:20:42,909 --> 00:20:44,408
Úgy hallottam, hogy volt
több napig otthon.

339
00:20:44,409 --> 00:20:46,410
Ha ez igaz, tudom
hogy láttad őt.

340
00:20:46,411 --> 00:20:48,913
Jól?

341
00:20:48,914 --> 00:20:50,413
Ez elég jó
nekem.

342
00:20:50,414 --> 00:20:52,415
Chad anyja nem
tudni erről,

343
00:20:52,416 --> 00:20:55,418
és haza akarom vinni
mielőtt rájön.

344
00:20:55,419 --> 00:20:56,919
Ha nem
vedd figyelembe az érzéseimet,

345
00:20:56,920 --> 00:20:58,921
tartozik valamennyivel
tekintettel az anyjára.

346
00:20:58,922 --> 00:21:01,423
rád bízom.

347
00:21:01,424 --> 00:21:02,424
Viszlát, Maile.

348
00:21:02,425 --> 00:21:03,925
Viszlát, Mr. Gates.

349
00:21:21,441 --> 00:21:22,441
Szia O'Hara.

350
00:21:22,442 --> 00:21:23,441
Szia.

351
00:21:23,442 --> 00:21:24,943
Nem ássz judót?

352
00:21:24,944 --> 00:21:26,945
Az ember nem él
egyedül az izmokon.

353
00:21:26,946 --> 00:21:28,947
Van bármilyen ketchupod
abban a táskában?

354
00:21:28,948 --> 00:21:30,447
Nem, de van
egy kis rúzs.

355
00:21:30,448 --> 00:21:31,448
Ugyanaz a szín.

356
00:21:31,449 --> 00:21:32,950
Nah. Rúzs,
mint a hizlalás.

357
00:21:32,951 --> 00:21:34,952
<i>Én</i> diétát tartok.

358
00:21:34,953 --> 00:21:36,452
Ó, igen.

359
00:21:36,453 --> 00:21:37,954
Hol van Chad?

360
00:21:37,955 --> 00:21:39,455
Vissza a tengerbe.

361
00:21:39,456 --> 00:21:41,407
Ez csak olyan
soha nem hagyta el.

362
00:21:41,408 --> 00:21:42,958
Még akkor is
nincs szörfözés,

363
00:21:42,959 --> 00:21:44,459
mindjárt visszajött
az úszásban.

364
00:21:44,460 --> 00:21:46,962
Nos, ő kb
hogy strandolják.

365
00:22:10,482 --> 00:22:13,484
Nos, itt az ideje
ide jutottál.

366
00:22:13,485 --> 00:22:15,987
Fél órára elszöktem
korán, ahogy van.

367
00:22:15,988 --> 00:22:17,988
A srácok játszanak
egy luau-ért ma este a kitámasztónál.

368
00:22:17,989 --> 00:22:19,489
mondtam nekik
hogy beszámítson minket.

369
00:22:19,490 --> 00:22:21,992
Nem lehet. Az egész családé
találkozó Haleiwában ma este.

370
00:22:21,993 --> 00:22:23,492
A nagymamádnál?

371
00:22:23,493 --> 00:22:25,494
Ma van a születésnapja.
78 éves.

372
00:22:25,495 --> 00:22:26,996
Hát ez valami
ünnepelni.

373
00:22:26,997 --> 00:22:28,497
Meg vagyok hívva?

374
00:22:28,498 --> 00:22:29,998
elbújsz,
emlékszel?

375
00:22:29,999 --> 00:22:31,499
Nem <i>az önöktől</i>.

376
00:22:31,500 --> 00:22:32,500
A tied is.

377
00:22:32,501 --> 00:22:33,501
Huh?

378
00:22:33,502 --> 00:22:36,004
Apád jött
hogy ma lássalak.

379
00:22:37,005 --> 00:22:40,007
Tudja, hogy visszatértél.

380
00:22:40,008 --> 00:22:42,459
Menned kell
haza valamikor. Miért?

381
00:22:42,460 --> 00:22:45,011
Nem költhetsz
életed hátralévő részében egy szörfdeszkán.

382
00:22:45,012 --> 00:22:46,512
Ó, igen, tudok.

383
00:22:46,513 --> 00:22:48,514
A G.I. számlát
a jogokról

384
00:22:48,515 --> 00:22:50,515
azt mondja, értem
vissza a régi munkám.

385
00:22:50,516 --> 00:22:52,017
Ez a régi munkám.

386
00:22:52,018 --> 00:22:55,520
Ahogy mondtam,
jenki, menj haza!

387
00:22:55,521 --> 00:22:57,021
Hé, várj egy...

388
00:22:57,022 --> 00:22:58,522
Hé, várj!

389
00:22:58,523 --> 00:23:00,525
Megkaplak!

390
00:23:01,526 --> 00:23:04,027
Biztosan szép
hogy itt legyél.

391
00:23:04,028 --> 00:23:05,028
Köszönöm, Fred.

392
00:23:05,029 --> 00:23:06,529
Ó, itt vagyunk.

393
00:23:06,530 --> 00:23:09,531
Apa, igyunk
pirítóst a főnöködre.

394
00:23:09,532 --> 00:23:10,532
Aloha, Jack.

395
00:23:10,533 --> 00:23:11,533
Aloha.

396
00:23:11,534 --> 00:23:12,534
Aloha, apa.

397
00:23:12,535 --> 00:23:13,536
Aloha.

398
00:23:15,038 --> 00:23:17,538
Tudod,
valahányszor ide jövök,

399
00:23:17,539 --> 00:23:19,040
úgy érzem
díjbolond.

400
00:23:19,041 --> 00:23:21,042
Láttam a legújabbat
cégnyilatkozat

401
00:23:21,043 --> 00:23:22,543
emelése
az osztalékokat.

402
00:23:22,544 --> 00:23:23,543
Nem vagy bolond,
főnök.

403
00:23:23,544 --> 00:23:26,046
Ó, nem? Akkor hogyan
Én költöztelek ide

404
00:23:26,047 --> 00:23:28,048
és megtartottam magam
a szárazföldön?

405
00:23:28,049 --> 00:23:30,049
A te dicsőségedre
Hawaii telek.

406
00:23:30,050 --> 00:23:31,050
Aloha, Jack.

407
00:23:31,051 --> 00:23:32,551
Aloha.

408
00:23:32,552 --> 00:23:33,553
Aloha.

409
00:23:42,061 --> 00:23:44,061
Gates kisasszony! Gates kisasszony!

410
00:23:44,062 --> 00:23:46,063
Gates kisasszony! Gates kisasszony!
Gates kisasszony!

411
00:23:46,064 --> 00:23:48,015
Missa Gates,
találd ki itt!

412
00:23:48,016 --> 00:23:49,066
Itthon van!

413
00:23:49,067 --> 00:23:50,566
Csak vezessen fel autóval,
egészen a hadseregtől!

414
00:23:50,567 --> 00:23:51,567
WHO?

415
00:23:51,568 --> 00:23:53,069
Chadwick fiunk!

416
00:23:53,070 --> 00:23:54,070
Chadwick!

417
00:23:54,071 --> 00:23:56,071
Ó, apa, Jack,
ez Chadwick!

418
00:23:56,072 --> 00:23:58,073
A fiam itthon van
a háborúból!

419
00:23:58,074 --> 00:24:00,075
Sarah Lee, ott
nem volt háború.

420
00:24:01,077 --> 00:24:02,577
Nos, ne csak
állj oda!

421
00:24:02,578 --> 00:24:03,577
Aloha.

422
00:24:03,578 --> 00:24:05,579
Chadwick?

423
00:24:05,580 --> 00:24:07,081
Ó, Chadwick, fiam!

424
00:24:07,082 --> 00:24:08,082
Szia anya!

425
00:24:08,083 --> 00:24:09,582
Isten hozott itthon, fiam.

426
00:24:09,583 --> 00:24:10,583
Szia Pop. Szia Jack!

427
00:24:10,584 --> 00:24:12,085
Nem számított
hogy itt lássalak.

428
00:24:12,086 --> 00:24:13,086
Tegnap érkezett.

429
00:24:13,087 --> 00:24:14,087
Csak ellenőrizni
az öregeden.

430
00:24:14,088 --> 00:24:15,088
Te keresel
jó, haver.

431
00:24:15,089 --> 00:24:16,088
Köszönöm.

432
00:24:16,089 --> 00:24:17,589
Pingpong, jó?
elzárni a vizet?

433
00:24:17,590 --> 00:24:19,091
Ne ázzon meg.

434
00:24:21,594 --> 00:24:23,094
Hello, Mr. Chadwick.

435
00:24:23,095 --> 00:24:25,096
Lengőd van
időt Európában?

436
00:24:25,097 --> 00:24:27,598
Pingo,
a legingatóbb, fiú.

437
00:24:27,599 --> 00:24:28,599
hogy vagy,
fiú?

438
00:24:28,600 --> 00:24:29,600
Szia Jack. Szia Pop.

439
00:24:30,101 --> 00:24:31,541
Nem néz ki
csodálatos egyenruhában?

440
00:24:31,602 --> 00:24:32,602
Menj a kameráért,
apuci.

441
00:24:32,603 --> 00:24:34,104
Később Sarah Lee.
Később.

442
00:24:34,105 --> 00:24:36,105
Gyere be. Megvan
annyit kell beszélni.

443
00:24:36,106 --> 00:24:38,107
El kell hoznom a táskáimat, anya.

444
00:24:38,108 --> 00:24:40,109
Ne aggódjon, Mr. Chadwick.
táskákat kapok...

445
00:24:42,611 --> 00:24:44,112
Aloha!

446
00:24:46,615 --> 00:24:48,616
megvan!
megvan!

447
00:24:48,617 --> 00:24:50,117
Ping pong,

448
00:24:50,118 --> 00:24:52,619
mondd szakácsnőnek, értesítjük
mikor kezdje el a kiszolgálást.

449
00:24:52,620 --> 00:24:54,121
Beszélni akarunk
a fiunknak.

450
00:24:54,122 --> 00:24:55,622
<i>Oui, oui,</i>
kisasszony.

451
00:24:55,623 --> 00:24:58,624
Adnunk kell
egy üdvözlő buli Chadwicknek, apu,

452
00:24:58,625 --> 00:25:00,126
és az is lehet
Jacknek is.

453
00:25:00,127 --> 00:25:01,627
Ó, felejtsd el
én, Sarah Lee.

454
00:25:01,628 --> 00:25:03,128
Csak hívd meg
Chad barátai.

455
00:25:03,129 --> 00:25:05,630
Azokra a csúnyakra gondolsz
kis tengerparti fiúk?

456
00:25:05,631 --> 00:25:07,132
Ó, nem. Most azt
Chadwick otthona,

457
00:25:07,133 --> 00:25:09,134
Biztos vagyok benne, hogy megvan
minden hülyeség

458
00:25:09,135 --> 00:25:11,635
ki a rendszeréből...
A háború után.

459
00:25:11,636 --> 00:25:12,636
Sarah Lee,

460
00:25:12,637 --> 00:25:14,638
hányszor tegye
el kell mondanom,

461
00:25:14,639 --> 00:25:16,139
nem volt háborúban.

462
00:25:16,140 --> 00:25:17,640
Ó, tudom
igazad van, apa,

463
00:25:17,641 --> 00:25:20,143
de ha nem mondom el
én magam is háború volt,

464
00:25:20,144 --> 00:25:22,145
nekem van a legtöbb
nyomasztó érzés

465
00:25:22,146 --> 00:25:24,146
Chadwické
csak elvesztegetett 2 év.

466
00:25:24,147 --> 00:25:27,150
Chadwick, édes fiú.

467
00:25:28,151 --> 00:25:30,151
Persze jó érzés kapni
vissza a civil életbe, anya.

468
00:25:30,152 --> 00:25:32,153
Ó, miért szálltál fel?
a katonaruhád?

469
00:25:32,154 --> 00:25:33,654
Megnézted
olyan jóképű benne,

470
00:25:33,655 --> 00:25:35,156
csak úgy
Stonewall Jackson.

471
00:25:35,157 --> 00:25:37,657
Hé, van egy kis cukrod
a mamádért?

472
00:25:37,658 --> 00:25:39,659
Mit szólnál egy italhoz
vacsora előtt, civil?

473
00:25:39,660 --> 00:25:41,161
Miért nem adod neki

474
00:25:41,162 --> 00:25:42,661
néhány a tiédből
ananászlé, Jack?

475
00:25:42,662 --> 00:25:44,163
Lemaradt, fiam?

476
00:25:44,164 --> 00:25:45,164
Igen.

477
00:25:45,165 --> 00:25:47,166
Meg kellene próbálnod
az új rumos ital.

478
00:25:47,167 --> 00:25:48,167
Jack...

479
00:25:48,168 --> 00:25:50,168
Chadwické
egy növekvő fiú, Fred,

480
00:25:50,169 --> 00:25:52,670
és nem hiszem
az apjának megfelelő

481
00:25:52,671 --> 00:25:54,172
adni neki
mámorító italozások.

482
00:25:54,173 --> 00:25:56,123
Anya, szeretném
mesélj a...

483
00:25:56,124 --> 00:25:58,175
Csak beszélgettünk
a buliról, fiam.

484
00:25:58,176 --> 00:26:00,677
Milyen buli?
A hazaérkező bulid

485
00:26:00,678 --> 00:26:03,179
hogy megünnepeljük a visszatérést
a háborúból.

486
00:26:03,180 --> 00:26:05,681
Megkaphatjuk Wilsonokat
és a pomfrets.

487
00:26:05,682 --> 00:26:06,683
Ó, igen,
kötelezőek.

488
00:26:07,184 --> 00:26:10,185
Teljesen megkapják
mulatságos a bulikon.

489
00:26:10,186 --> 00:26:13,188
Megkapják
teljesen megkövezték, ezt kapják.

490
00:26:13,189 --> 00:26:14,189
Igen.

491
00:26:14,190 --> 00:26:15,191
Ó, Chadwick,

492
00:26:15,691 --> 00:26:17,191
Szerintem az lenne
sokkal lenyűgözőbb

493
00:26:17,192 --> 00:26:20,194
ha az egyenruháját viselné
az összes nyert éremmel.

494
00:26:20,195 --> 00:26:22,196
nem nyertem
bármilyen érmet, anya.

495
00:26:22,197 --> 00:26:23,696
Természetesen
érmeket nyertél.

496
00:26:23,697 --> 00:26:25,198
Mik voltak ezek
a katonaruhádon?

497
00:26:25,199 --> 00:26:26,699
Csak lövészet
és jó magatartást.

498
00:26:26,700 --> 00:26:28,201
Ó, látod, apa?

499
00:26:28,202 --> 00:26:29,701
Minden katona nyer egyet

500
00:26:29,702 --> 00:26:31,703
ha eltalálja a célt
tiszt helyett.

501
00:26:31,704 --> 00:26:33,205
Ó, eszembe jutottál

502
00:26:33,206 --> 00:26:34,706
a dédnagyapámtól
az én oldalamon,

503
00:26:34,707 --> 00:26:36,207
Matthew Polk kapitány.

504
00:26:36,208 --> 00:26:38,216
Ó, ő egy volt
o <i>a</i> legbátrabb férfiak

505
00:26:38,217 --> 00:26:40,218
a háborúban
az államok között.

506
00:26:40,219 --> 00:26:42,220
Ó, a merész tettek
az az ember előadott,

507
00:26:42,221 --> 00:26:43,720
a tűz alatti bátorsága,

508
00:26:43,721 --> 00:26:46,223
a bátorságát
a csatatéren

509
00:26:46,224 --> 00:26:48,725
mindannyiunkat büszkévé tett
hogy Polks legyek.

510
00:26:48,726 --> 00:26:50,726
Ó, milyen szégyen

511
00:26:50,727 --> 00:26:53,229
Polk kapitány
egy átkozott jenki volt.

512
00:26:53,230 --> 00:26:55,731
Csád, melyik
akarod?

513
00:26:57,733 --> 00:26:59,734
Nos, hadd lássam.

514
00:26:59,735 --> 00:27:01,737
Szükséged van rá, fiú.
Válasszon.

515
00:27:03,238 --> 00:27:04,738
Tyűha.
Azt hiszem, ragaszkodom

516
00:27:04,739 --> 00:27:06,240
az egyenesre
ananászlé.

517
00:27:06,241 --> 00:27:08,743
Döntenünk kell
a zenekaron a partira.

518
00:27:09,243 --> 00:27:10,483
Ó, hát
ha megbocsátasz,

519
00:27:10,744 --> 00:27:12,624
Azt hiszem felfrissülök
kicsit vacsora előtt.

520
00:27:12,746 --> 00:27:13,246
Aloha.

521
00:27:13,747 --> 00:27:14,747
Igen.

522
00:27:14,748 --> 00:27:16,427
Zenekar? Mondd, anya,
mi van a barátaimmal?

523
00:27:16,749 --> 00:27:17,829
Azokra gondolsz
bennszülött fiúk?

524
00:27:18,251 --> 00:27:19,691
A legswingesebb csoport
a szigeteken.

525
00:27:19,752 --> 00:27:21,253
Ó, nem azok
zenészek, Chadwick.

526
00:27:21,754 --> 00:27:22,754
Ők csak
tengerparti fiúk.

527
00:27:23,255 --> 00:27:24,575
Anya, megfordultak
profi.

528
00:27:24,756 --> 00:27:26,116
Rengeteg munkát végeznek
város körül.

529
00:27:26,258 --> 00:27:27,259
Honnan tudtad?

530
00:27:27,759 --> 00:27:28,760
Ó, miért...

531
00:27:29,260 --> 00:27:30,261
levelezett
velük

532
00:27:30,761 --> 00:27:32,262
míg ő volt
Európában.

533
00:27:32,763 --> 00:27:34,264
Nos, Chadwick,
mi is lehetnénk

534
00:27:34,765 --> 00:27:36,265
megértésük legyen
rögtön.

535
00:27:36,766 --> 00:27:38,267
Hazajöttél
maradni,

536
00:27:38,768 --> 00:27:40,770
és az életed
más lesz.

537
00:27:41,271 --> 00:27:42,630
te mész
hogy társítsa magát

538
00:27:42,771 --> 00:27:44,772
a finomabb elemekkel
ezen a szigeten,

539
00:27:44,773 --> 00:27:47,275
és neked lesz
felelős pozíciót

540
00:27:47,276 --> 00:27:49,276
a Nagy Délivel
Hawaii Fruit Company,

541
00:27:49,277 --> 00:27:52,279
és feleségül fogsz menni
egy lány a saját osztályodból

542
00:27:52,280 --> 00:27:54,282
és legyen úriember
mint az apukád.

543
00:27:55,283 --> 00:27:57,284
Anya, muszáj?
ezt most megbeszélni?

544
00:27:57,784 --> 00:28:00,286
Igen. nem akarlak téged
pazarolja a drága idejét

545
00:28:00,787 --> 00:28:02,787
azokon a tengerparti fiúkon
vagy az a bennszülött lány.

546
00:28:02,788 --> 00:28:05,790
Sarah Lee,
a fiú most jött haza.

547
00:28:05,791 --> 00:28:07,133
azt hiszem
tudnia kellene

548
00:28:07,134 --> 00:28:09,134
pontosan mit
elvárjuk tőle.

549
00:28:09,135 --> 00:28:10,635
Tudom mit
elvársz tőlem.

550
00:28:10,636 --> 00:28:12,637
Azt hittem, talán utána
akadozás a hadseregben,

551
00:28:12,638 --> 00:28:14,639
Visszajöhetnék és
tedd, amit akarsz,

552
00:28:14,640 --> 00:28:16,140
de most már tudom, hogy nem tehetem.

553
00:28:16,141 --> 00:28:18,142
Nos, honnan tudod?
Most jöttél vissza.

554
00:28:18,143 --> 00:28:20,144
Visszajöttem
5 napig, anya.

555
00:28:20,145 --> 00:28:21,145
5 nap?

556
00:28:21,146 --> 00:28:23,146
Igen, és 5 napig,
voltam a parton,

557
00:28:23,147 --> 00:28:24,647
a kunyhómban lakik
és retteg az időtől

558
00:28:24,648 --> 00:28:26,649
muszáj lenne jönnöm
vissza ide és elmondani

559
00:28:26,650 --> 00:28:28,151
nem fogok
menj dolgozni

560
00:28:28,152 --> 00:28:30,152
a Nagy Délnek
Hawaii Fruit Company.

561
00:28:30,153 --> 00:28:31,153
Sarah Lee.

562
00:28:31,154 --> 00:28:32,654
Igen, apu?

563
00:28:32,655 --> 00:28:34,656
Beszéljünk róla
holnap fiam.

564
00:28:34,657 --> 00:28:35,656
Otthon 5 nap,

565
00:28:35,657 --> 00:28:37,658
és nem is tette
gyere az anyjához.

566
00:28:37,659 --> 00:28:39,660
Anya, itt az ideje
elkezdtem

567
00:28:39,661 --> 00:28:41,162
csinál valamit
magamnak,

568
00:28:41,163 --> 00:28:42,663
mint az enyémet
saját döntéseket.

569
00:28:44,165 --> 00:28:46,633
Chadwick!

570
00:28:46,634 --> 00:28:47,667
Chadwick!

571
00:28:47,668 --> 00:28:49,168
Az anyád
nem fejeződött be,

572
00:28:49,169 --> 00:28:51,170
és nem tetted
vacsorázott.

573
00:28:51,171 --> 00:28:52,671
Hirtelen
nem vagyok éhes.

574
00:28:52,672 --> 00:28:53,673
Jó éjszakát.

575
00:28:58,177 --> 00:29:00,178
És nem is tette
add az anyjának

576
00:29:00,179 --> 00:29:01,180
bármilyen jó éjszakát cukor.

577
00:29:01,680 --> 00:29:03,180
Sarah Lee,
vannak idők

578
00:29:03,681 --> 00:29:05,683
amikor kicsavarhattam
a bolond nyakad.

579
00:29:23,198 --> 00:29:25,700
Jó estét, uram.
Vigyázni fogok az autójára.

580
00:29:26,201 --> 00:29:27,201
Köszönöm.

581
00:30:14,709 --> 00:30:15,741
Nagymama!

582
00:30:15,742 --> 00:30:17,743
Nem! Nem, nem.

583
00:30:17,744 --> 00:30:20,246
Nem, nem, nem!

584
00:30:38,762 --> 00:30:40,763
Nos, ez egy kellemes
meglepetés, Chad.

585
00:30:40,764 --> 00:30:42,264
Köszönöm, Mr. Duval.

586
00:30:42,265 --> 00:30:43,765
Nem voltunk
vár téged.

587
00:30:43,766 --> 00:30:46,768
csak jöttem
hogy tiszteletemet tegyem Maile nagymamája előtt.

588
00:30:46,769 --> 00:30:48,270
Male!

589
00:30:50,272 --> 00:30:51,772
Látogatónk van.

590
00:30:51,773 --> 00:30:53,274
Azt mondja, beugrott

591
00:30:53,275 --> 00:30:55,776
hogy tiszteletét tegye
a nagyanyádhoz.

592
00:30:56,277 --> 00:30:57,278
Elnézést.

593
00:30:57,778 --> 00:30:59,279
gondoltam
haza mentél.

594
00:30:59,780 --> 00:31:01,781
megtettem. kint vagyok
a jó viselkedésről.

595
00:31:01,782 --> 00:31:03,282
Mmm.

596
00:31:03,283 --> 00:31:05,285
Apád azt mondta
örült, hogy lát engem.

597
00:31:05,785 --> 00:31:07,787
Nos, örülök
téged is látni.

598
00:31:09,288 --> 00:31:11,289
Gyere kívánni nagymama
boldog születésnapot.

599
00:31:11,290 --> 00:31:14,293
nagymama,
emlékszel Chadre.

600
00:31:14,793 --> 00:31:17,294
örülök
hogy újra látlak, Chad.

601
00:31:17,295 --> 00:31:18,796
Isten hozott
a hadseregből.

602
00:31:19,297 --> 00:31:20,857
Aloha, Manaka asszony,
és boldog születésnapot.

603
00:31:21,299 --> 00:31:23,299
elhoztalak
ajándék Ausztriából.

604
00:31:23,300 --> 00:31:24,800
köszönöm,

605
00:31:24,801 --> 00:31:27,303
hanem az általad gyújtott fény
az unokám szemében

606
00:31:27,304 --> 00:31:28,804
elég ajándék.

607
00:31:30,306 --> 00:31:31,806
Ez egy zenedoboz.

608
00:31:31,807 --> 00:31:33,308
Egy európait játszik
szerelmes dal,

609
00:31:33,309 --> 00:31:35,309
de ugyanazok
bármilyen nyelven.

610
00:31:40,315 --> 00:31:46,319
♪ A bölcsek azt mondják ♪

611
00:31:46,320 --> 00:31:48,820
♪ Csak bolondok ♪

612
00:31:48,821 --> 00:31:52,324
♪ Rohanj be ♪

613
00:31:53,826 --> 00:31:59,330
♪ De nem tudok segíteni

614
00:31:59,331 --> 00:32:06,337
♪ Szerelembe esni
veled♪

615
00:32:07,838 --> 00:32:14,343
♪ Maradjak? ♪

616
00:32:14,344 --> 00:32:21,349
♪ Az lenne
bűn? ♪

617
00:32:21,350 --> 00:32:26,854
♪ Ha nem tudok segíteni ♪

618
00:32:27,271 --> 00:32:35,360
♪ Szerelembe esni
veled♪

619
00:32:35,361 --> 00:32:38,863
♪ Mint egy folyó
folyik ♪

620
00:32:38,864 --> 00:32:42,366
♪ Bizony
a tengerhez ♪

621
00:32:42,367 --> 00:32:45,869
♪ Drágám,
így megy ♪

622
00:32:45,870 --> 00:32:52,375
♪ Néhány dolog
♪

623
00:32:52,376 --> 00:32:58,880
♪ Fogd meg a kezem ♪

624
00:32:58,881 --> 00:33:05,386
♪ Vedd az egészemet
az élet is ♪

625
00:33:06,388 --> 00:33:11,891
♪ Mert nem tudok segíteni ♪

626
00:33:11,892 --> 00:33:15,394
♪ Szerelmes ♪

627
00:33:15,395 --> 00:33:19,398
♪ ♪-vel

628
00:33:19,399 --> 00:33:22,401
♪ Te ♪

629
00:33:24,903 --> 00:33:26,404
Ez szép, Chad.

630
00:33:26,405 --> 00:33:28,407
És te is,
nagymama.

631
00:33:46,922 --> 00:33:48,922
Bizonyára felülmúlja az ebédet
a városban, nem?

632
00:33:48,923 --> 00:33:50,424
Mmm.

633
00:33:50,425 --> 00:33:52,426
Nem érted ezt a nézetet
a városban sem.

634
00:33:52,427 --> 00:33:55,429
Nem, és könnyebb volt
hogy itt foglaljon.

635
00:34:14,946 --> 00:34:16,946
A nagyanyád
szép pikniket rendez.

636
00:34:16,947 --> 00:34:19,449
Az utat
a férfi szívéhez.

637
00:34:19,450 --> 00:34:21,451
Ő gondoskodik róla
elérem a tiéd,

638
00:34:21,452 --> 00:34:23,452
főleg azután
tegnap este.

639
00:34:23,453 --> 00:34:25,454
Imádta a zenedobozt.

640
00:34:25,455 --> 00:34:27,956
örülök.
Csodálatos hölgy.

641
00:34:27,957 --> 00:34:30,458
A különbség a között
a te családod és az enyém.

642
00:34:30,459 --> 00:34:31,959
Nem vagyunk
a családunk, Csád.

643
00:34:31,960 --> 00:34:33,961
Azok vagyunk, amiket csinálunk
magunkról.

644
00:34:33,962 --> 00:34:34,962
Tudod, igazad van.

645
00:34:34,963 --> 00:34:36,963
És ha elkészítem
bármit magamból,

646
00:34:36,964 --> 00:34:38,465
itt az ideje
kezdeni

647
00:34:38,466 --> 00:34:39,966
és ragadd meg a dolgokat.

648
00:34:39,967 --> 00:34:41,968
Amíg kedved van
megfogni...

649
00:34:45,472 --> 00:34:47,973
Maile, megvan
munkát szerezni.

650
00:34:47,974 --> 00:34:49,474
És összeszedem,

651
00:34:49,475 --> 00:34:51,476
<i>nem</i> az apádban
ananász növény.

652
00:34:51,477 --> 00:34:52,477
Nem, asszonyom.

653
00:34:52,478 --> 00:34:53,478
Nincs vörös szőnyeg,

654
00:34:53,479 --> 00:34:54,979
ahol mindenki
tudja ki vagyok.

655
00:34:54,980 --> 00:34:56,480
– Ő a főnök fia.
Légy kedves vele."

656
00:34:56,981 --> 00:34:57,981
ez nem nekem való.

657
00:34:57,982 --> 00:34:59,483
Hawaiinak nagy jövője van.

658
00:34:59,984 --> 00:35:01,984
szeretnék lenni
egy részét.

659
00:35:01,985 --> 00:35:03,986
Fiatal vagyok és egészséges.
Nem vagyok <i>túl</i> hülye.

660
00:35:03,987 --> 00:35:04,987
Hát csodálatos.

661
00:35:04,988 --> 00:35:06,989
Ez a hely növekszik
ugrásszerűen.

662
00:35:06,990 --> 00:35:08,309
Vannak
több turista jön ide

663
00:35:08,491 --> 00:35:09,991
mint bármely más állam
a szakszervezetben.

664
00:35:09,992 --> 00:35:10,992
Hé, ez az!

665
00:35:10,993 --> 00:35:12,994
örülök neked
gondolt rá.

666
00:35:12,995 --> 00:35:13,996
mire gondoltam?

667
00:35:14,296 --> 00:35:14,995
Turisztikai üzlet...
A te dolgod.

668
00:35:15,497 --> 00:35:16,497
Dübörög, nem?

669
00:35:16,498 --> 00:35:17,998
Egyre nagyobb
egész idő alatt.

670
00:35:17,999 --> 00:35:19,399
Minden centimétert ismerek
ezekről a szigetekről.

671
00:35:19,501 --> 00:35:20,501
Jót tennék
idegenvezető.

672
00:35:20,502 --> 00:35:21,821
Remekül csinálnád
idegenvezető.

673
00:35:22,002 --> 00:35:23,002
Szólok egy szót
a főnökömmel.

674
00:35:23,003 --> 00:35:25,004
Nem, nem.
A saját szavamat teszem.

675
00:35:25,005 --> 00:35:27,006
Ez a küldetés
szigorúan szólóban, hallod?

676
00:35:27,007 --> 00:35:29,007
Bejössz
hangosan és büszkén.

677
00:35:29,008 --> 00:35:31,009
Indulnom kell.
Látnom kell a főnöködet!

678
00:35:31,010 --> 00:35:33,011
elpazaroltam
már túl sok idő.

679
00:35:33,012 --> 00:35:35,012
Csád!

680
00:35:35,013 --> 00:35:37,515
Nem igaz?
elfelejtett valamit?

681
00:35:37,516 --> 00:35:39,518
Ó. Ó, igen.

682
00:35:49,526 --> 00:35:52,028
Hé! Hé!

683
00:35:55,030 --> 00:35:56,531
Mi van velem?

684
00:35:56,532 --> 00:35:58,534
Ó. Ó, igen!

685
00:36:20,553 --> 00:36:22,553
Ezek nem
csak dekoratív,

686
00:36:22,554 --> 00:36:24,555
de megtartják
a nyakam meleg.

687
00:36:24,556 --> 00:36:27,558
Akkor most hadd lássam.
hol voltunk?

688
00:36:27,559 --> 00:36:29,559
Voltunk valahol,
nem mi voltunk?

689
00:36:29,560 --> 00:36:31,060
Ó, igen. én voltam
mesélek róla

690
00:36:31,061 --> 00:36:32,562
2 évem van
az egyetemen

691
00:36:33,063 --> 00:36:34,223
mielőtt elmentem
a szárazföldre

692
00:36:34,565 --> 00:36:36,064
és belépett a hadseregbe.

693
00:36:36,065 --> 00:36:37,566
A hadsereg? Ó.

694
00:36:37,567 --> 00:36:38,567
Hát, ez szép
szervezet.

695
00:36:38,568 --> 00:36:40,068
Igen.

696
00:36:40,069 --> 00:36:43,070
És azt mondod, hogy igen
50 éve itt élt?

697
00:36:43,071 --> 00:36:45,573
50... Nem, 15 év,
apám óta

698
00:36:45,574 --> 00:36:47,575
-ról került át
az atlantai irodát.

699
00:36:47,576 --> 00:36:50,076
Itt született Chad,
Mr. Chapman.

700
00:36:50,077 --> 00:36:51,578
Huh?

701
00:36:51,579 --> 00:36:52,579
Atlanta.

702
00:36:52,580 --> 00:36:55,581
Ó! Ó, ő volt.
Igen.

703
00:36:55,582 --> 00:36:57,583
Hol van
a guggoló oroszlán?

704
00:36:57,584 --> 00:36:59,084
Ez egy sziklaképződmény

705
00:36:59,085 --> 00:37:01,086
egy sziklán északra
a Kaaawa strandról.

706
00:37:01,087 --> 00:37:03,588
Régen volt
őshonos halászszentély.

707
00:37:03,589 --> 00:37:06,090
Jól. Mondd, ez jó.
Ez nagyon jó.

708
00:37:06,091 --> 00:37:09,593
Igen, ez kiváló.
Tesztellek, látod.

709
00:37:09,594 --> 00:37:11,094
Lábujjhegyen kell lenni

710
00:37:11,095 --> 00:37:12,596
ha dolgozni akarsz
egy olyan embernek, mint én,

711
00:37:12,597 --> 00:37:13,597
mi, Duval kisasszony?

712
00:37:13,598 --> 00:37:14,598
Igen, uram.

713
00:37:14,599 --> 00:37:16,599
Igen, igen.

714
00:37:16,600 --> 00:37:20,102
Most akkor turista vagyok
az Ohio állambeli Chillicothe-ból,

715
00:37:20,103 --> 00:37:22,604
és látni akarok néhányat
éjszaka virágzó cereus virágok.

716
00:37:22,605 --> 00:37:24,105
hol tennéd
elvisz engem?

717
00:37:24,106 --> 00:37:26,608
elvinnélek
a Punahou Iskolába.

718
00:37:26,609 --> 00:37:29,109
A Punahou... megtennéd?
Ez jó.

719
00:37:29,110 --> 00:37:31,612
Igen, hát...
Ez pompás.

720
00:37:31,613 --> 00:37:34,114
Ez a fiatalember tudja,
Duval kisasszony.

721
00:37:34,115 --> 00:37:37,116
Szerintem megteheti.
Lehet.

722
00:37:37,117 --> 00:37:39,118
Nos, átgondolom.

723
00:37:39,119 --> 00:37:41,120
Mikor fogsz
tudassa velem, uram?

724
00:37:41,121 --> 00:37:43,121
Nos, amikor <i>én</i> tudom,
persze.

725
00:37:43,122 --> 00:37:45,123
Ó. Igen, uram.

726
00:37:45,124 --> 00:37:47,125
Köszönöm,
Mr. Chapman.

727
00:37:47,126 --> 00:37:49,127
köszönöm,
Mr. Chapman.

728
00:37:54,633 --> 00:37:56,132
Gyönyörű.

729
00:37:56,133 --> 00:37:57,634
Gyönyörű!

730
00:37:57,635 --> 00:37:59,637
Ő Mr. Chadwick.

731
00:38:00,137 --> 00:38:02,137
Gyorsan takarodj,
Ping Pong.

732
00:38:02,138 --> 00:38:04,139
Nem akarom őt
hogy lássam.

733
00:38:04,140 --> 00:38:06,141
Ó, mindent
olyan ünnepinek tűnik,

734
00:38:06,142 --> 00:38:07,643
nem igaz, apa?

735
00:38:07,644 --> 00:38:08,643
Igen.

736
00:38:08,644 --> 00:38:09,644
Hol van Chadwick?

737
00:38:09,645 --> 00:38:10,645
Telefonál.

738
00:38:10,646 --> 00:38:11,646
Egyenesítsd ki a nyakkendőt.

739
00:38:11,647 --> 00:38:13,147
Ó, remélem
fel van öltözve.

740
00:38:13,148 --> 00:38:14,649
Fel van öltözve?

741
00:38:14,650 --> 00:38:16,650
Ő volt az utolsó alkalom
néztem.

742
00:38:16,651 --> 00:38:18,652
Hozz nekem egy mai-tai-t,
Ping Pong.

743
00:38:18,653 --> 00:38:20,153
Ó, elegünk van
bár szemüveg? Megnézem.

744
00:38:20,154 --> 00:38:24,157
Ó, csináld.
Ó, bulik, bulik.

745
00:38:25,158 --> 00:38:26,659
Mr. Chapman nem
ígér bármit

746
00:38:27,160 --> 00:38:28,159
amikor ma láttam.

747
00:38:28,160 --> 00:38:30,161
Tudom, de valamit
váratlanul jött,

748
00:38:30,162 --> 00:38:31,663
és szüksége van rád.

749
00:38:31,664 --> 00:38:34,665
Ez egy új ügyfél...
Egy iskolai tanár.

750
00:38:34,666 --> 00:38:35,666
Egy tanár?

751
00:38:35,667 --> 00:38:37,167
Találkozni akar veled.

752
00:38:37,168 --> 00:38:38,168
Jelenleg?

753
00:38:38,169 --> 00:38:39,670
Nem tart sokáig.

754
00:38:39,671 --> 00:38:41,671
Találkozzunk a
Hawaiian Village Hotel fél óra múlva.

755
00:38:41,672 --> 00:38:43,172
Tegyük fel, hogy nem
mint én?

756
00:38:43,173 --> 00:38:44,674
Soha nem volt szerencsém
az iskolai tanárokkal.

757
00:38:44,675 --> 00:38:46,175
Kedvelni fog téged.

758
00:38:46,176 --> 00:38:47,677
Csak el ne késs.

759
00:38:47,678 --> 00:38:49,177
felveszlek.

760
00:38:49,178 --> 00:38:50,679
<i>kit</i> vegyen fel?

761
00:38:50,680 --> 00:38:53,182
10 perc, rendben?
Búcsú.

762
00:38:53,683 --> 00:38:56,183
ki kell fogynom
körülbelül egy órára, anya.

763
00:38:56,184 --> 00:38:58,264
Ó, de nem teheted.
Hamarosan vendégeink érkeznek.

764
00:38:58,687 --> 00:39:00,688
Nálunk van
koktélok 7:00-kor és vacsora 8:30-kor.

765
00:39:00,689 --> 00:39:02,689
Ki volt az
telefonon?

766
00:39:02,690 --> 00:39:03,690
Maile Duval.

767
00:39:03,691 --> 00:39:05,692
Beleegyeztem az eljegyzésbe
a tengerparti fiúkat

768
00:39:05,693 --> 00:39:08,193
zenét nyújtani
a pártodért, de én nem...

769
00:39:08,194 --> 00:39:10,696
Ha vissza akarsz menni az időben, menjünk
most ne kezdj el semmit, kérlek.

770
00:39:10,697 --> 00:39:12,197
Chadwick?
Igen?

771
00:39:12,198 --> 00:39:13,198
Javítsd meg a nyakkendőt.

772
00:39:13,199 --> 00:39:14,200
Ohh...

773
00:39:26,711 --> 00:39:29,211
Találkoznia kell velünk
pont itt.

774
00:39:29,212 --> 00:39:31,213
Találkoztál már vele?

775
00:39:31,214 --> 00:39:32,715
Nem, nem.

776
00:39:32,716 --> 00:39:33,716
Nem kellene
bármilyen nehézsége van

777
00:39:33,717 --> 00:39:36,217
megtalálásában
egy iskolai tanár.

778
00:39:36,218 --> 00:39:39,220
Egyet ki tudtam venni
egy mérföldnyire.

779
00:39:39,221 --> 00:39:40,222
Óóó.

780
00:39:42,223 --> 00:39:43,724
Mm-hmm.

781
00:39:46,227 --> 00:39:47,728
Jó napot.

782
00:39:47,729 --> 00:39:48,728
Jó napot.

783
00:39:48,729 --> 00:39:50,229
Miss Duval vagyok

784
00:39:50,230 --> 00:39:51,731
a Hawaiiról
idegenvezetői szolgáltatás,

785
00:39:51,732 --> 00:39:53,232
ő pedig Mr. Gates.

786
00:39:53,233 --> 00:39:55,233
Örvendek!
Mrs. Ingersol vagyok.

787
00:39:55,234 --> 00:39:56,735
És én
Abigail Prentace...

788
00:39:56,736 --> 00:39:58,737
hogy csinálod?

789
00:39:58,738 --> 00:40:00,705
Az iskolai tanár.

790
00:40:00,706 --> 00:40:02,239
Persze...

791
00:40:02,240 --> 00:40:04,742
észreveheti őket
egy mérföldnyire.

792
00:40:04,743 --> 00:40:06,243
Nem csatlakozol hozzám?

793
00:40:06,244 --> 00:40:07,244
Miért, természetesen.

794
00:40:07,245 --> 00:40:09,746
Elnézését kérjük,
asszonyom.

795
00:40:09,747 --> 00:40:11,748
borzasztóan sajnálom.

796
00:40:11,749 --> 00:40:13,750
Rendben van,
Duval kisasszony.

797
00:40:13,751 --> 00:40:15,250
nem számítottam
egy idegenvezető

798
00:40:15,251 --> 00:40:16,752
felöltözve
mint Mr. Gates.

799
00:40:16,753 --> 00:40:18,253
Ő <i>a</i> az útmutató,
nem ő?

800
00:40:18,254 --> 00:40:19,755
Igen, asszonyom. Ezek nem
a munkaruhámat.

801
00:40:19,756 --> 00:40:21,255
Anyám ad
buli ma este.

802
00:40:21,256 --> 00:40:24,258
Mr. Gates az egyikből származik
legjobb családjaink közül.

803
00:40:24,259 --> 00:40:26,601
Hát ez minden bizonnyal
az ő javára.

804
00:40:26,602 --> 00:40:28,102
biztos az vagyok
rendkívül óvatos

805
00:40:28,103 --> 00:40:30,104
mert én kísérem
4 tinédzser lány.

806
00:40:30,105 --> 00:40:32,606
Ez felelősség
nem szabad félvállról venni.

807
00:40:32,607 --> 00:40:34,607
nagyon jól kijövök
tinédzserekkel.

808
00:40:34,608 --> 00:40:36,109
Én magam is az voltam.

809
00:40:36,110 --> 00:40:37,610
És nem is olyan régen.

810
00:40:37,611 --> 00:40:39,613
Őszintén szólva, Duval kisasszony

811
00:40:40,114 --> 00:40:41,613
vártam
egy idősebb férfi.

812
00:40:41,614 --> 00:40:43,615
Prentace kisasszony,
a szolgáltatás részeként,

813
00:40:43,616 --> 00:40:46,118
Megígérem, hogy kapok egyet
minden nap kicsit idősebb.

814
00:40:46,119 --> 00:40:48,619
Persze, ha szeretné
inkább egy másik útmutatót,

815
00:40:48,620 --> 00:40:51,622
Biztos vagyok benne, hogy az iroda
meg tudná intézni neked.

816
00:40:51,623 --> 00:40:54,125
Szeretnénk megtartani
ügyfeleink tökéletesen elégedettek.

817
00:40:54,126 --> 00:40:57,127
Mr. Gates, gondolja
meg tudod elégíteni

818
00:40:57,128 --> 00:40:59,129
egy iskolai tanár
és 4 tinédzser lány?

819
00:40:59,130 --> 00:41:00,630
Ó, biztosan megpróbálom,
asszonyom.

820
00:41:00,631 --> 00:41:03,132
Megteszem
amit tudok.

821
00:41:03,133 --> 00:41:04,633
Nos, úgy értem,

822
00:41:04,634 --> 00:41:06,635
ez az első utunk
a szigetekre,

823
00:41:06,636 --> 00:41:08,636
és a lányok
természetesen kíváncsiak

824
00:41:08,637 --> 00:41:10,138
kb
a helyi tevékenységek,

825
00:41:10,139 --> 00:41:11,639
mint például a szörfdeszkázás.

826
00:41:11,640 --> 00:41:14,142
el tudod intézni
utasításokat nekik?

827
00:41:14,143 --> 00:41:15,142
Én magam tanítom meg őket.

828
00:41:15,143 --> 00:41:16,643
Te?

829
00:41:16,644 --> 00:41:18,145
felnőttem
egy szörfdeszkán.

830
00:41:18,146 --> 00:41:20,147
Kitámasztókarok, katamaránok...
mindet bírom.

831
00:41:20,148 --> 00:41:21,647
Milyen csodálatos.

832
00:41:21,648 --> 00:41:24,150
Chad korábban szakértő volt
minden szabadtéri sportban.

833
00:41:24,151 --> 00:41:25,151
Régen volt?

834
00:41:25,152 --> 00:41:27,653
Nos, mielőtt elment
a hadseregben.

835
00:41:27,654 --> 00:41:29,654
2 éve elment.

836
00:41:29,655 --> 00:41:32,657
Most jött vissza, én pedig
attól tart, hogy kissé rozsdás.

837
00:41:32,658 --> 00:41:35,159
Attól tartok, Miss Duval
nem veszi észre

838
00:41:35,160 --> 00:41:37,661
milyen jól olajozott
Megtartottam a gépeimet.

839
00:41:37,662 --> 00:41:41,164
Hány órakor kezdjük
reggel?

840
00:41:41,165 --> 00:41:42,665
9:00 rendben? Itt?

841
00:41:42,666 --> 00:41:44,167
Várni fogunk,

842
00:41:44,168 --> 00:41:45,669
és köszönöm
amiért eljöttél.

843
00:41:45,953 --> 00:41:47,670
Ez egy öröm
találkozni veled.

844
00:41:47,671 --> 00:41:49,171
És te.

845
00:41:49,172 --> 00:41:50,173
Köszönöm.

846
00:41:51,674 --> 00:41:53,175
Male?

847
00:42:00,682 --> 00:42:02,182
Nem építettek
ilyen tanárok voltak, amikor iskolába jártam.

848
00:42:02,683 --> 00:42:06,186
Ó, jól van,
ha történetesen az idősebb nőket kedveli.

849
00:42:06,187 --> 00:42:10,190
Ha ő idősebb nő, akkor a többi
a csoport nagy bajban van. Ha!

850
00:42:11,691 --> 00:42:13,192
Letehetsz
az én házamban.

851
00:42:13,693 --> 00:42:15,193
Hogy érted
leengedsz?

852
00:42:15,194 --> 00:42:16,694
Ünnepelnünk kell
az új munkám.

853
00:42:16,695 --> 00:42:17,696
Nem kellene annak lennie
anyukád partiján?

854
00:42:18,197 --> 00:42:20,699
Pszt. Most én vagyok az útmutató,
emlékszel?

855
00:42:23,234 --> 00:42:25,202
Ó, légy óvatos,
apuci.

856
00:42:25,203 --> 00:42:26,703
Azok a mai-tais tudnak
legyen hatalmas erős.

857
00:42:26,704 --> 00:42:27,703
Igen!

858
00:42:27,704 --> 00:42:29,205
Ó, köszönöm,
apuci.

859
00:42:29,206 --> 00:42:30,707
Sziasztok drágáim.

860
00:42:31,208 --> 00:42:32,708
Ó, helló, Mrs. Gates.
Ez egy szép buli.

861
00:42:32,709 --> 00:42:33,709
Ó, köszönöm.

862
00:42:33,710 --> 00:42:35,210
Azt akarom, hogy próbáld meg
ebből a mártogatósból.

863
00:42:35,211 --> 00:42:36,711
Ez egy régi
Carolina recept.

864
00:42:36,712 --> 00:42:38,713
Polk nagymamám
végig hozta

865
00:42:38,714 --> 00:42:40,215
Charlestonból
hogy Savannah.

866
00:42:40,216 --> 00:42:42,216
Nagyon finom.
Sziasztok kedveseim.

867
00:42:42,217 --> 00:42:43,217
Jó estét.

868
00:42:43,218 --> 00:42:45,720
Ó, hát nem kellemes?
Olyan ünnepi az egész.

869
00:42:46,221 --> 00:42:47,720
Ó, pingpong,
Szeretném, ha biztos lennél

870
00:42:47,721 --> 00:42:49,722
hogy Mr. karnibad pohara
nem lesz túl üres,

871
00:42:49,723 --> 00:42:51,224
<i>s'il vous pleit.</i>

872
00:42:51,225 --> 00:42:52,225
<i>Oui, oui,</i>
kisasszony.

873
00:42:52,226 --> 00:42:53,226
Ó, ez francia.

874
00:42:53,227 --> 00:42:55,228
A pingpong tanulása
beszélni.

875
00:42:55,728 --> 00:42:57,729
Nagyon kedves tőled
hogy eljöjjön a bulimra.

876
00:42:57,730 --> 00:43:00,732
Ó, ott vagy,
Anthony tengernagy.

877
00:43:00,733 --> 00:43:03,234
Látom, találkoztatok
Anthony tengernagy.

878
00:43:03,235 --> 00:43:04,735
Anthony tábornok,
Mrs. Gates.

879
00:43:04,736 --> 00:43:06,737
Ó, lehet, hogy az vagy
most csak tábornok,

880
00:43:06,738 --> 00:43:08,238
de csak az
idő kérdése

881
00:43:08,239 --> 00:43:10,240
mielőtt megcsinálnak téged
egy tengernagy.

882
00:43:10,241 --> 00:43:11,242
Szia Chad.
Szia Maile.

883
00:43:11,742 --> 00:43:12,743
Hello mindenkinek.

884
00:43:14,744 --> 00:43:15,744
Apu?

885
00:43:15,745 --> 00:43:17,746
Elnézést. Igen?

886
00:43:17,747 --> 00:43:19,248
Nézze.

887
00:43:19,249 --> 00:43:20,749
Ó, jó. Chad itt van.

888
00:43:20,750 --> 00:43:22,750
Igen, de nézd
aki vele van.

889
00:43:22,751 --> 00:43:24,252
Az a lány.

890
00:43:24,253 --> 00:43:25,253
Igen.

891
00:43:25,254 --> 00:43:26,754
Nagyon vonzó.

892
00:43:26,755 --> 00:43:29,756
Apa, ugye?
megfeledkezve magadról?

893
00:43:29,757 --> 00:43:32,259
Próbálom, anya.
igyekszem.

894
00:43:36,263 --> 00:43:37,763
Nos, helló, Maile.

895
00:43:37,764 --> 00:43:39,265
Jó látni
újra te.

896
00:43:39,766 --> 00:43:40,766
Köszönöm.

897
00:43:40,767 --> 00:43:41,766
Male,
ez az én anyám.

898
00:43:41,767 --> 00:43:43,268
Itt az ideje
ti ketten találkoztatok.

899
00:43:43,269 --> 00:43:44,769
Anya, Maile Duval.

900
00:43:44,770 --> 00:43:46,771
Nagyon örülök, hogy találkoztunk,
Mrs. Gates.

901
00:43:46,772 --> 00:43:49,273
Chad beszélt
ennyit rólad.

902
00:43:49,274 --> 00:43:50,274
Van neki?

903
00:43:50,275 --> 00:43:52,276
Ó, ez szép,
Chadwick.

904
00:43:52,277 --> 00:43:54,777
Ó, beszélt
rólad is.

905
00:43:54,778 --> 00:43:57,280
Ó, igen. Mindketten megvan
beszélt rólad.

906
00:43:57,281 --> 00:43:58,282
Ha ha.

907
00:43:58,782 --> 00:43:59,782
Ahm.

908
00:43:59,783 --> 00:44:01,283
Igen.

909
00:44:01,284 --> 00:44:03,785
Hé, férfiak,
úgy néz ki, mint Maile a fogason.

910
00:44:03,786 --> 00:44:06,288
Maradsz-e
Chadwick partijára, Miss Duval?

911
00:44:06,289 --> 00:44:07,788
nagyon szeretném.

912
00:44:07,789 --> 00:44:09,290
Nos, tegyük le róla.

913
00:44:09,791 --> 00:44:10,792
Igen. Ringázzunk!

914
00:44:16,297 --> 00:44:17,297
♪ Rock-a-hula ♪

915
00:44:17,298 --> 00:44:18,748
♪ Rock, rock-a-hula ♪

916
00:44:18,749 --> 00:44:19,799
♪ Rock-a-hula ♪

917
00:44:19,800 --> 00:44:21,300
♪ Rock, rock-a-hula ♪

918
00:44:21,301 --> 00:44:22,301
♪ Rock-a-hula ♪

919
00:44:22,302 --> 00:44:23,802
♪ Rock, rock-a-hula ♪

920
00:44:23,803 --> 00:44:24,803
♪ Rock-a-hula ♪

921
00:44:24,804 --> 00:44:25,805
♪ Rock, rock-a-hula ♪

922
00:44:26,306 --> 00:44:27,306
♪ Rock-a-hula ♪

923
00:44:27,307 --> 00:44:28,307
♪ Rock, rock-a-hula ♪

924
00:44:28,807 --> 00:44:30,308
♪ Rock-a-hula, rock ♪

925
00:44:35,313 --> 00:44:37,814
♪ Ahogy a csípőjét mozgatja
egészen az ujjbegyéig ♪

926
00:44:37,815 --> 00:44:40,317
♪ Úgy érzem, a mennyhez kötök ♪

927
00:44:40,318 --> 00:44:43,319
♪ És amikor inogni kezd,
Azt kell mondanom ♪

928
00:44:43,320 --> 00:44:46,322
♪ Tényleg mozog
a fű körül ♪

929
00:44:46,323 --> 00:44:48,823
♪ Rock-a-hula, baby ♪

930
00:44:48,824 --> 00:44:51,326
♪ Rock-a-hula, baby ♪

931
00:44:51,327 --> 00:44:53,328
♪ Van egy hula lu
Honolutól ♪

932
00:44:53,329 --> 00:44:56,830
♪ Az a rock-a-hula baba
az enyém ♪

933
00:44:56,831 --> 00:44:57,831
♪ Rock-a-hula ♪

934
00:44:57,832 --> 00:44:59,333
♪ Rock,
rock-a-hula ♪

935
00:44:59,334 --> 00:45:00,833
♪ Rock-a-hula,
rock♪

936
00:45:00,834 --> 00:45:03,836
♪ Bár szeretek csókolózni
kis hula kisasszonyom ♪

937
00:45:03,837 --> 00:45:06,339
♪ Soha nem kapok rá lehetőséget

938
00:45:06,340 --> 00:45:08,841
♪ Szorosan akarom fogni
egész éjjel ♪

939
00:45:09,342 --> 00:45:11,344
♪ De minden, amit akar
csak táncolni ♪

940
00:45:11,844 --> 00:45:14,345
♪ Rock-a-hula, baby ♪

941
00:45:14,346 --> 00:45:16,347
♪ Rock-a-hula, baby ♪

942
00:45:16,348 --> 00:45:19,350
♪ Van egy hula lu
Honolutól ♪

943
00:45:19,351 --> 00:45:21,851
♪ Az a rock-a-hula baba
az enyém ♪

944
00:45:21,852 --> 00:45:22,853
♪ Rock ♪

945
00:45:24,355 --> 00:45:25,356
♪ Rock-a ♪

946
00:45:26,857 --> 00:45:28,357
♪ Rock ♪

947
00:45:28,358 --> 00:45:29,358
♪ A-hula, kicsim ♪

948
00:45:29,359 --> 00:45:30,859
♪ Rock, rock,
rock... ♪

949
00:45:30,860 --> 00:45:33,362
Apa, megyek
hogy fáj a feje...

950
00:45:33,363 --> 00:45:35,863
iszonyatos fejfájás.

951
00:45:35,864 --> 00:45:38,366
♪ A-hula, kicsim,
rock♪

952
00:45:38,367 --> 00:45:39,367
♪ A-hula, kicsim ♪

953
00:45:39,368 --> 00:45:41,868
♪ Rock, rock,
rock, rock ♪

954
00:45:41,869 --> 00:45:44,371
♪ Rock-a-hula, baby ♪

955
00:45:44,372 --> 00:45:46,873
♪ Rock-a-hula, baby ♪

956
00:45:46,874 --> 00:45:49,375
♪ Van egy hula lu
Honolutól ♪

957
00:45:49,376 --> 00:45:51,378
♪ Az a rock-a-hula baba
az enyém ♪

958
00:45:52,879 --> 00:45:55,380
♪ Nos, az a rock-a... ♪

959
00:45:55,881 --> 00:45:58,383
♪ A-hula baba ♪

960
00:45:58,384 --> 00:46:03,888
♪ Az enyémtől ♪

961
00:46:09,393 --> 00:46:10,893
<i>Mi</i> volt az <i>?</i>

962
00:46:10,894 --> 00:46:13,396
Valamit lehet
szoknom kell, Sarah Lee.

963
00:46:13,897 --> 00:46:15,897
Úgy hívják
a fiatalság hangja.

964
00:46:15,898 --> 00:46:17,399
Ó.

965
00:46:29,910 --> 00:46:31,411
Jó reggelt,
Prentace kisasszony.

966
00:46:31,412 --> 00:46:32,912
Jó reggelt,
Duval kisasszony.

967
00:46:32,913 --> 00:46:34,413
Lányok, Duval kisasszony.

968
00:46:34,414 --> 00:46:35,414
Helló, Duval kisasszony.

969
00:46:35,415 --> 00:46:36,915
Jó reggelt,
lányok.

970
00:46:36,916 --> 00:46:38,417
Ezek alohák
neked.

971
00:46:38,418 --> 00:46:39,918
Milyen kedves.

972
00:46:39,919 --> 00:46:40,919
Köszönöm.

973
00:46:41,420 --> 00:46:42,921
Köszönöm.

974
00:46:43,422 --> 00:46:44,923
Köszönöm.

975
00:46:45,424 --> 00:46:46,925
Ó, milyen csodálatos.

976
00:46:47,425 --> 00:46:48,926
Ez nagyon szép
tőled.

977
00:46:49,427 --> 00:46:50,928
Jó reggelt,
Prentace kisasszony.

978
00:46:51,095 --> 00:46:53,929
Nos, azt kell mondanom,
ma reggel inkább útmutatónak látszol.

979
00:46:53,930 --> 00:46:55,932
De te akkor is
ne nézzen ki úgy, mint egy tanár.

980
00:46:56,433 --> 00:46:57,933
Lányok, bemutathatom
vezetőnk?

981
00:46:57,934 --> 00:47:00,935
Kezdjük
túránk az ananászföldekkel?

982
00:47:00,936 --> 00:47:02,437
utálom
ananász.

983
00:47:02,438 --> 00:47:03,938
Akkor hagyjuk
előbb menj oda

984
00:47:03,939 --> 00:47:05,440
és kapd meg
át vele.

985
00:47:05,441 --> 00:47:07,441
velünk mész?

986
00:47:07,442 --> 00:47:09,443
Nem, köszönöm.
Vissza kell mennem az irodámba.

987
00:47:09,444 --> 00:47:11,445
Adhatunk neked
egy lift?

988
00:47:11,446 --> 00:47:13,448
Ó, ez nem szükséges.
Csak néhány lépés.

989
00:47:15,449 --> 00:47:16,950
Köszönöm.

990
00:47:20,953 --> 00:47:23,455
Remélem nem bánod
lévén ilyen zsúfolt.

991
00:47:23,456 --> 00:47:24,957
Egyáltalán nem bánom.

992
00:47:27,575 --> 00:47:29,960
Nem bánnád
becsukni az ajtót, kérem?

993
00:47:29,961 --> 00:47:32,463
Hát jó szórakozást.

994
00:47:32,464 --> 00:47:33,964
Aloha.

995
00:47:51,980 --> 00:47:53,981
Mint tudjátok lányok,
ez Oahu szigete,

996
00:47:54,482 --> 00:47:55,482
és Honolulu,
fővárosunk,

997
00:47:55,483 --> 00:47:56,983
a legnagyobb
az összes sziget közül.

998
00:47:56,984 --> 00:47:58,485
Bárki tudja
a lakosság?

999
00:47:58,486 --> 00:48:00,986
Népesség...
Népesség...

1000
00:48:00,987 --> 00:48:03,489
Utolsó szám,
500 409.

1001
00:48:03,490 --> 00:48:05,991
Helyes.
Add a kisasszonynak

1002
00:48:05,992 --> 00:48:07,992
egy 5 kilós doboz
a megdöntött rekordokról.

1003
00:48:07,993 --> 00:48:09,494
Hívj Beverlynek.

1004
00:48:09,495 --> 00:48:10,995
Igaz, Bev.

1005
00:48:10,996 --> 00:48:11,996
Patsy vagyok.

1006
00:48:11,997 --> 00:48:14,498
A nevem Selena,
de hívj Sandynek.

1007
00:48:14,499 --> 00:48:16,500
És mi van
a neved?

1008
00:48:16,501 --> 00:48:19,002
Felhívhatsz
Miss Corbett.

1009
00:48:19,003 --> 00:48:20,503
La di da da!

1010
00:48:20,504 --> 00:48:23,005
Lehet, hogy az vagy
érdekelne, hogy 1778 óta,

1011
00:48:23,006 --> 00:48:25,508
üdvözöltük a <i>malihinist</i>
a világ minden tájáról.

1012
00:48:25,509 --> 00:48:26,509
Mit üdvözölni?

1013
00:48:26,510 --> 00:48:29,010
<i>Malihinis</i>.
Ezek vagyunk mi.

1014
00:48:29,011 --> 00:48:30,512
gondoltam
<i>wahinek</i> voltunk.

1015
00:48:30,513 --> 00:48:32,514
Mindketten vagytok.
A <i>Malihini</i> újoncokat jelent.

1016
00:48:32,515 --> 00:48:34,014
<i>Wahine</i>
nőstényt jelent.

1017
00:48:34,015 --> 00:48:36,016
mit tudsz?
<i>wahine malihinis</i> vagyunk.

1018
00:48:36,017 --> 00:48:37,518
Nagy ügy.

1019
00:48:38,520 --> 00:48:40,020
Patsy, muszáj?

1020
00:48:40,021 --> 00:48:41,521
megcsináltam!
unatkozom!

1021
00:48:41,522 --> 00:48:43,523
Ez elég durva, Ellie!
Chad beszélt.

1022
00:48:43,524 --> 00:48:45,024
ez rendben van,
Prentace kisasszony.

1023
00:48:45,025 --> 00:48:46,526
Hangosabb legyen,
hercegnő.

1024
00:48:49,028 --> 00:48:54,031
♪ Folytassuk
úszás a holdfényben ♪

1025
00:48:54,032 --> 00:48:56,033
♪ Messze
a tömegből ♪

1026
00:48:56,034 --> 00:48:58,536
♪ Egyedül
a tengerparton ♪

1027
00:48:58,537 --> 00:49:00,537
♪ Az ajkaink
és a karjainkat ♪

1028
00:49:00,538 --> 00:49:02,539
♪ Zárja be magát
egymás elérése ♪

1029
00:49:02,540 --> 00:49:04,040
♪ Mi leszünk ♪

1030
00:49:04,041 --> 00:49:05,542
♪ Igen, azok leszünk

1031
00:49:05,543 --> 00:49:07,544
♪ Holdfényes úszáson ♪

1032
00:49:08,044 --> 00:49:10,546
♪ Holdfényes úszáson ♪

1033
00:49:10,547 --> 00:49:14,550
♪ Folytassuk
úszás a holdfényben ♪

1034
00:49:15,050 --> 00:49:17,052
♪ A tutajhoz
versenyezhetünk ♪

1035
00:49:17,553 --> 00:49:19,554
♪ És csak
egy kicsit ♪

1036
00:49:19,555 --> 00:49:21,555
♪ Ülök és úgy teszek, mintha ♪

1037
00:49:21,556 --> 00:49:23,558
♪ Hogy te vagy
egy sivatagi szigeten ♪

1038
00:49:24,058 --> 00:49:26,560
♪ Velem♪

1039
00:49:27,060 --> 00:49:28,561
♪ Holdfényes úszáson ♪

1040
00:49:29,062 --> 00:49:31,064
♪ Holdfényes úszáson ♪

1041
00:49:31,565 --> 00:49:34,066
♪ Ó, a levegő ♪

1042
00:49:34,567 --> 00:49:36,068
♪ Hideg ♪

1043
00:49:36,569 --> 00:49:40,571
♪ Csókokkal,
ó, olyan édes ♪

1044
00:49:40,572 --> 00:49:43,073
♪ Melegen foglak tartani ♪

1045
00:49:43,074 --> 00:49:45,576
♪ Nagyon meleg ♪

1046
00:49:46,077 --> 00:49:48,578
♪ A fejedből
a lábadhoz ♪

1047
00:49:48,579 --> 00:49:53,082
♪ Menjünk
holdfényben úszni ♪

1048
00:49:53,083 --> 00:49:55,083
♪ Szerelmesek vagyunk,
és ♪ felett

1049
00:49:55,084 --> 00:49:57,586
♪ Van
egy őrült arany léggömb ♪

1050
00:49:57,587 --> 00:49:59,588
♪ Ez ül
a-kacsint le ♪

1051
00:49:59,589 --> 00:50:03,090
♪ És meghív minket
hogy bejöjjön ♪

1052
00:50:03,091 --> 00:50:05,092
♪ Gyere be♪

1053
00:50:05,093 --> 00:50:09,096
♪ Holdfényes úszáson ♪

1054
00:50:09,597 --> 00:50:13,600
♪ Holdfényes úszáson ♪

1055
00:50:13,601 --> 00:50:18,053
♪ Holdfényes úszáson ♪

1056
00:50:18,054 --> 00:50:21,606
♪ Holdfényes úszáson ♪

1057
00:50:21,607 --> 00:50:26,110
♪ Holdfényes úszáson ♪

1058
00:50:26,111 --> 00:50:28,112
Rendben,
mindenki ki.

1059
00:50:31,115 --> 00:50:34,116
Ez az egyik a miénk
kisebb ananászmezők.

1060
00:50:34,117 --> 00:50:35,618
Mik azok
csinálnak nők?

1061
00:50:35,619 --> 00:50:37,119
Ők válogatnak
az érett gyümölcs.

1062
00:50:37,120 --> 00:50:38,720
A szállítószalag
elhordja a teherautókhoz

1063
00:50:39,122 --> 00:50:40,122
és akkor
a gyárakhoz.

1064
00:50:40,123 --> 00:50:42,624
Hogy lehet, hogy még mindig
kézzel válogatni?

1065
00:50:42,625 --> 00:50:45,126
Mielőtt kiválasztasz egy ananászt, te
meg kell bizonyosodni róla, hogy elég érett,

1066
00:50:45,127 --> 00:50:47,628
és semmi sem verheti meg
az emberi szem eldönti, hogy mikor van kész.

1067
00:50:47,629 --> 00:50:49,129
Hát ez az
érdekes.

1068
00:50:49,130 --> 00:50:51,632
Soha senki nem jött fel
bármivel, ami jobb, mint az emberi kéz

1069
00:50:51,633 --> 00:50:53,752
belenyúlni
ezeket a kis leveleket és törd le őket.

1070
00:50:54,134 --> 00:50:55,134
Ez nem
olyan keménynek néz ki.

1071
00:50:55,135 --> 00:50:56,136
Ó, nem?
Próbáld ki.

1072
00:50:56,637 --> 00:50:57,137
Legyen óvatos.

1073
00:50:57,638 --> 00:50:58,639
Ó! Ez harap!

1074
00:50:59,139 --> 00:51:01,139
Látod, mire gondolok?
Ezek a dolgok trükkösek.

1075
00:51:01,140 --> 00:51:03,141
Tele vannak élessel
kis élek.

1076
00:51:03,142 --> 00:51:04,643
Megkapnál minket
ananász, Chad?

1077
00:51:04,644 --> 00:51:06,144
Ó, azt hiszem
el lehetne intézni.

1078
00:51:06,145 --> 00:51:07,144
Finom, hideg szeletek
ananászból

1079
00:51:07,145 --> 00:51:08,646
ezen a kis standon
pont itt.

1080
00:51:08,647 --> 00:51:10,147
Ananász?

1081
00:51:10,148 --> 00:51:13,150
Mit csinált
várod? Banán?

1082
00:51:13,151 --> 00:51:15,652
Ellie,
nem akarsz?

1083
00:51:15,653 --> 00:51:17,654
Helló, Mr. Gates.

1084
00:51:17,655 --> 00:51:19,656
Helló. A barátaim
kér egy ananászt.

1085
00:51:19,657 --> 00:51:20,656
Biztosan.

1086
00:51:20,657 --> 00:51:22,157
Fogadok, hogy finom.

1087
00:51:22,158 --> 00:51:23,659
úgy érzem
valami klassz.

1088
00:51:23,660 --> 00:51:25,661
Voltál már valaha
sóval próbáltad?

1089
00:51:25,662 --> 00:51:28,162
Só?
Nagyon jó.

1090
00:51:28,163 --> 00:51:29,664
ezt elviszem
Ellie-nek.

1091
00:51:31,166 --> 00:51:33,667
Ó, gondoltam
tetszhetsz néhány.

1092
00:51:34,168 --> 00:51:35,168
én nem.

1093
00:51:35,169 --> 00:51:37,171
Ez jó. Miért nem
kipróbálod?

1094
00:51:39,674 --> 00:51:41,174
Köszönöm.

1095
00:51:44,844 --> 00:51:46,178
Ez elég durva.

1096
00:51:46,179 --> 00:51:48,179
Mindig ilyen unatkozol,
vagy én vagyok az?

1097
00:51:48,180 --> 00:51:50,182
Az élet egy unalom,
mindig azt mondom.

1098
00:51:50,683 --> 00:51:51,683
Ó, már?

1099
00:51:51,684 --> 00:51:53,184
volt már
17 éve belőle.

1100
00:51:53,185 --> 00:51:56,187
Ez a mókás része.
Várj a következő 17-ig.

1101
00:51:56,521 --> 00:51:59,189
Nézd, ne kezdd el
hogy gyermekpszichológia kicsit.

1102
00:51:59,190 --> 00:52:00,690
Nem vagyok gyerek.

1103
00:52:00,691 --> 00:52:02,191
Nem vagyok pszichológus.

1104
00:52:02,192 --> 00:52:05,695
Azt hiszem, fizetnek
hogy jól érezzük magunkat.

1105
00:52:05,696 --> 00:52:07,195
Mikor kezdődik?

1106
00:52:07,196 --> 00:52:09,197
A többiek úgy tűnik
élvezik magukat.

1107
00:52:09,198 --> 00:52:10,699
Ők egy csomó
cseppek.

1108
00:52:10,700 --> 00:52:12,701
Akkor miért tetted
átjönni velük?

1109
00:52:12,702 --> 00:52:14,201
Nem az én ötletem volt.

1110
00:52:14,202 --> 00:52:17,705
2 anyám van
és 3 apa.

1111
00:52:17,906 --> 00:52:20,656
Ó, el kell jönnöd
nagyon gazdag családból.

1112
00:52:20,657 --> 00:52:23,209
Nagyon vicces ember vagy.

1113
00:52:23,210 --> 00:52:24,211
Most nézd, sajnálom...

1114
00:52:24,712 --> 00:52:25,212
Ne sajnáld.

1115
00:52:25,713 --> 00:52:26,713
Csak gyere fel
némi akcióval.

1116
00:52:26,714 --> 00:52:27,714
Van egy gyufa?

1117
00:52:28,214 --> 00:52:29,214
nem használom őket.

1118
00:52:29,215 --> 00:52:30,215
Kiszámol.

1119
00:52:30,216 --> 00:52:32,718
Mi a te ötleted
cselekvésről?

1120
00:52:34,720 --> 00:52:36,220
Mi a tiéd?

1121
00:52:36,221 --> 00:52:38,723
te vagy
nagyon vicces lány.

1122
00:52:38,724 --> 00:52:40,224
Csak várj és meglátod.

1123
00:53:35,271 --> 00:53:36,772
Igen, Mr. Chapman?

1124
00:53:36,773 --> 00:53:39,274
Duval kisasszony, gyere
ide, kérlek.

1125
00:53:39,275 --> 00:53:41,275
Igen, uram.

1126
00:53:41,276 --> 00:53:43,277
Igen, kedvesem, de...

1127
00:53:43,278 --> 00:53:45,780
Nos, biztosan megteszem,
kedves. Természetesen.

1128
00:53:45,781 --> 00:53:48,281
Minden rendben.
8:30 éles, mi?

1129
00:53:48,282 --> 00:53:50,283
Rendben, kedvesem.
Búcsú.

1130
00:53:50,284 --> 00:53:51,785
Most beszéltem a feleségemmel.

1131
00:53:51,786 --> 00:53:54,286
Megígértem, hogy elviszem
a ma esti koncertre.

1132
00:53:54,287 --> 00:53:56,789
Ó, emlékeznem kell
azt is. A koncert.

1133
00:53:56,790 --> 00:53:59,792
Nos, akkor Duval kisasszony,
mit akarsz?

1134
00:53:59,793 --> 00:54:01,794
Mr. Chapman,
értem küldtél.

1135
00:54:02,294 --> 00:54:03,294
én tettem?

1136
00:54:03,295 --> 00:54:05,296
Nos, mi az
akarom?

1137
00:54:05,297 --> 00:54:07,298
Van benne valami
köze van Csádhoz?

1138
00:54:07,799 --> 00:54:08,800
Chad ki?

1139
00:54:09,300 --> 00:54:11,301
Chad Gates,
emlékszel?

1140
00:54:11,302 --> 00:54:12,803
Ó! Ó, igen.

1141
00:54:12,804 --> 00:54:14,804
Ó, mondd
jó megjelenésű fiú.

1142
00:54:14,805 --> 00:54:16,806
Ő is fényes.
Fel kellene fogadnunk.

1143
00:54:16,807 --> 00:54:18,808
Dolgozott
neked 2 napig.

1144
00:54:18,809 --> 00:54:21,810
Ő az útmutató
Prentace kisasszonynak és a lányoknak.

1145
00:54:21,811 --> 00:54:23,311
Na lány... lányok?

1146
00:54:23,312 --> 00:54:25,313
Várj egy percet.
Nézz ide.

1147
00:54:25,314 --> 00:54:27,815
nem akarom
bármelyik kalauzom lányokkal folytat.

1148
00:54:27,816 --> 00:54:29,817
Nincs pénztárca
ezen a munkán.

1149
00:54:29,818 --> 00:54:31,318
Mr. Chapman,
minden rendben.

1150
00:54:31,319 --> 00:54:33,319
Csak megmutatja nekik
a helyi szín.

1151
00:54:33,320 --> 00:54:35,822
Ma este elviszi
egy <i>hukilau.</i>-ba

1152
00:54:35,823 --> 00:54:37,323
Hukilau, mi?

1153
00:54:37,324 --> 00:54:39,326
Ó, hát
ez szórakoztatónak hangzik.

1154
00:54:39,827 --> 00:54:40,826
Ó, halam.

1155
00:54:40,827 --> 00:54:43,328
Nos, kellene
élvezd ezt.

1156
00:54:43,329 --> 00:54:44,830
nem megyek.

1157
00:54:44,831 --> 00:54:47,832
Ő viszi
Miss Prentace és a lányok.

1158
00:54:47,833 --> 00:54:49,333
Ó, Prentace kisasszony.

1159
00:54:49,334 --> 00:54:51,836
Ó, ez egy gyönyörű nő,
hogy Prentace kisasszony.

1160
00:54:51,837 --> 00:54:53,336
Készítenek
szép pár...

1161
00:54:53,337 --> 00:54:54,838
Igen, fiatal Gates
és Prentace kisasszony.

1162
00:54:55,339 --> 00:54:56,339
Megteszik?

1163
00:54:56,340 --> 00:54:57,841
Igen.

1164
00:54:57,842 --> 00:54:59,842
Prentace kisasszony nagyon jó
a fiúval is elvitték.

1165
00:54:59,843 --> 00:55:01,343
Még meg is hosszabbították
a turnéját.

1166
00:55:01,344 --> 00:55:05,347
Nos, <i>ez a</i> hanky-panky
onnan, ahol állok.

1167
00:55:05,348 --> 00:55:08,349
Mi? Ó, elnézést.
Nos, kérem, üljön le.

1168
00:55:08,350 --> 00:55:10,351
Nem, Mr. Chapman,
ez rendben van.

1169
00:55:10,352 --> 00:55:11,853
Nincs szükségem ülésre.

1170
00:55:11,854 --> 00:55:13,353
Ó. Hát igen.

1171
00:55:13,354 --> 00:55:15,355
2-t veszek
a koncertre.

1172
00:55:15,356 --> 00:55:16,857
Ó, az a koncert.

1173
00:55:16,858 --> 00:55:18,859
Ezt akartam
beszélni veled.

1174
00:55:18,860 --> 00:55:22,361
Kíváncsi voltam, érdekelne
elvinni a feleségemet ma este koncertre?

1175
00:55:22,362 --> 00:55:24,363
Attól tartok, nem tudok.
úgy döntöttem

1176
00:55:24,364 --> 00:55:26,365
Inkább megyek
a <i>hukilau.</i>ba

1177
00:55:26,366 --> 00:55:27,866
A <i>hukilau?</i>

1178
00:55:27,867 --> 00:55:29,868
Nos, ha te
nem sikerül,

1179
00:55:29,869 --> 00:55:32,370
csak el kell mennem
a koncertet egyedül.

1180
00:55:32,371 --> 00:55:33,871
Igen, Mr. Chapman.

1181
00:55:33,872 --> 00:55:36,373
Huh. <i>Huk... hukilau.</i>

1182
00:55:36,374 --> 00:55:38,876
Ó, halam. én... igen.

1183
00:55:38,877 --> 00:55:43,379
Igen. Gyerünk, fiúk.
Gyerünk.

1184
00:55:43,380 --> 00:55:45,381
Ti is lányok. Ott.

1185
00:55:45,382 --> 00:55:46,882
Ó, Chad!
Segíthetek?

1186
00:55:46,883 --> 00:55:48,884
Ó, minden rendben.
segítek neki.

1187
00:55:48,885 --> 00:55:50,386
Nem, jól vagyunk.
Majd később beszélünk.

1188
00:55:50,887 --> 00:55:51,387
Lányok?

1189
00:55:51,888 --> 00:55:54,889
Patsy? Beverly? Homokos?
Gyerünk.

1190
00:55:54,890 --> 00:55:57,391
Chad, miért nem mész el?
egy kis tűzifa vacsorára?

1191
00:55:57,392 --> 00:55:58,392
Tűzifa?

1192
00:55:58,393 --> 00:56:00,394
Ember, egyél
bármit.

1193
00:56:02,103 --> 00:56:03,104
Szia
figyelj, haver.

1194
00:56:03,605 --> 00:56:04,725
Nem ez
szép hely?

1195
00:56:05,106 --> 00:56:06,606
Bájos. Nézd meg
a pálmafákat.

1196
00:56:06,607 --> 00:56:08,609
Gyerünk, ito,
indítsa el a tüzet.

1197
00:56:14,614 --> 00:56:16,616
akarod
valami segítség? Mi?

1198
00:56:19,619 --> 00:56:21,118
mit próbálsz
tenni, Ellie?

1199
00:56:21,119 --> 00:56:22,119
megcsináltam.

1200
00:56:22,120 --> 00:56:23,120
Hát gratulálok.

1201
00:56:23,121 --> 00:56:25,122
Nem tetszett?

1202
00:56:25,123 --> 00:56:26,623
Várj egy percet.
Mindkettőnket megpróbálsz bajba keverni?

1203
00:56:27,124 --> 00:56:28,124
akarod
újra megcsókolni?

1204
00:56:28,125 --> 00:56:30,627
Azt akarom, hogy menj
vissza a többiekhez és viselkedj magad.

1205
00:56:30,628 --> 00:56:33,629
Miért? Félsz tőled
lehet hogy tetszik?

1206
00:56:33,630 --> 00:56:35,632
Nem rabolok bölcsőt.

1207
00:56:38,134 --> 00:56:41,636
Láttál valaha valamit
így a bölcsőben?

1208
00:56:46,641 --> 00:56:47,642
Gyere ide, Ellie.

1209
00:56:47,842 --> 00:56:50,644
Nyújtsa ki a karját.

1210
00:56:50,645 --> 00:56:52,647
Most zárja be
a kis szemed.

1211
00:56:54,648 --> 00:56:56,149
Vidd ezt ide.

1212
00:56:58,125 --> 00:56:59,126
Uhh!

1213
00:57:11,136 --> 00:57:13,637
<i>♪ Ku-u-i-po ♪</i>

1214
00:57:13,638 --> 00:57:18,141
♪ Ma jobban szeretlek ♪

1215
00:57:18,142 --> 00:57:22,645
♪ Még ma
mint tegnap♪

1216
00:57:22,646 --> 00:57:28,149
♪ De szeretlek
ma már kevesebb ♪

1217
00:57:28,150 --> 00:57:33,153
♪ Kevesebbet, mint én
holnap♪

1218
00:57:33,154 --> 00:57:38,659
♪ Lásd az édeset
Hawaii rózsa ♪

1219
00:57:38,660 --> 00:57:43,162
♪Lásd virágozni,
lásd, ahogy nő ♪

1220
00:57:43,163 --> 00:57:48,667
♪ Ez a történet
a szerelmünkről ♪

1221
00:57:48,668 --> 00:57:51,670
♪ Azóta
köszöntünk ♪

1222
00:57:51,671 --> 00:57:54,171
<i>♪ Ku-u-i-po ♪</i>

1223
00:57:54,172 --> 00:57:58,676
♪ Ma jobban szeretlek ♪

1224
00:57:58,677 --> 00:58:03,179
♪ Még ma
mint tegnap♪

1225
00:58:03,180 --> 00:58:08,184
♪ De szeretlek
ma már kevesebb ♪

1226
00:58:08,685 --> 00:58:13,688
♪ Kevesebbet, mint én
holnap♪

1227
00:58:13,689 --> 00:58:16,692
♪ Ahogy az évek
menj el mellette ♪

1228
00:58:17,192 --> 00:58:19,193
<i>♪ Aloha oe ♪</i>

1229
00:58:19,194 --> 00:58:21,695
♪ felidézzük
az esküvőnk napja ♪

1230
00:58:22,196 --> 00:58:24,198
♪ Az esküvőnk napja ♪

1231
00:58:24,699 --> 00:58:27,199
♪ Ott leszek
melletted ♪

1232
00:58:27,200 --> 00:58:29,202
<i>♪ Aloha oe ♪</i>

1233
00:58:29,703 --> 00:58:32,204
♪ mindig az leszel
halld, ahogy mondom♪

1234
00:58:32,205 --> 00:58:34,205
<i>♪ Ku-u-i-po ♪</i>

1235
00:58:34,206 --> 00:58:38,710
♪ Ma jobban szeretlek ♪

1236
00:58:39,211 --> 00:58:43,714
♪ Még ma
mint tegnap♪

1237
00:58:44,215 --> 00:58:49,219
♪ De szeretlek
ma már kevesebb ♪

1238
00:58:49,720 --> 00:58:54,724
♪ Kevesebbet, mint én
holnap♪

1239
00:58:54,891 --> 00:58:57,226
Gyerünk. Sok halat!

1240
00:58:58,227 --> 00:59:00,227
Gyerünk banda,
gyerünk! <i>Hukilau!</i>

1241
00:59:00,228 --> 00:59:02,229
Kinek kell
csoportos horgászat? Ez hokey.

1242
00:59:02,230 --> 00:59:03,731
Ha nem húzod ki a hálót,
nem eszed meg a halat.

1243
00:59:03,732 --> 00:59:06,232
Ez a <i>hukilau</i>. Gyerünk.

1244
00:59:06,233 --> 00:59:08,735
<i>Huki! Huki!</i>

1245
00:59:09,737 --> 00:59:10,737
<i>Huki!</i>

1246
00:59:10,738 --> 00:59:12,739
<i>Kua!</i> A férfiaknak segítségre van szükségük!
Gyerünk!

1247
00:59:12,740 --> 00:59:14,239
<i>Huki! Huki!</i>

1248
00:59:49,270 --> 00:59:50,771
Fiú, jóllaktam?

1249
00:59:50,772 --> 00:59:53,272
Ito, ez az
legjobb hal, amit valaha kóstoltam.

1250
00:59:53,273 --> 00:59:54,774
Igen, jó, ito.

1251
00:59:54,775 --> 00:59:56,776
Pozitívan
finom.

1252
00:59:56,777 --> 00:59:58,277
elegem van!

1253
00:59:58,278 --> 00:59:59,397
azt hiszem
mindannyiunknak elegem van.

1254
00:59:59,779 --> 01:00:02,280
Jó! Ez hagy
nekem többet.

1255
01:00:02,281 --> 01:00:04,282
Volt már
Már 6, ember.

1256
01:00:04,283 --> 01:00:05,784
Ernest...

1257
01:00:05,785 --> 01:00:08,786
számolni nem couth.

1258
01:00:08,787 --> 01:00:10,788
Ito úgy eszik, mint a foga
kimennek a divatból!

1259
01:00:12,790 --> 01:00:15,792
♪ Úgy eszik, mint a foga
kimentek a divatból ♪

1260
01:00:15,793 --> 01:00:19,295
♪ Úgy enni, mint
a fogak kimentek a divatból ♪

1261
01:00:19,296 --> 01:00:22,297
♪ Úgy eszik, mint a foga
kimentek a divatból ♪

1262
01:00:22,298 --> 01:00:24,800
♪ Ito enni
mind de míg ♪

1263
01:00:24,801 --> 01:00:30,254
♪ Egyél, egyél egész este
és de day ♪

1264
01:00:30,255 --> 01:00:31,305
♪ Mindenki ♪

1265
01:00:31,306 --> 01:00:34,808
♪ Egyél, egyél egész este
és de day ♪

1266
01:00:34,809 --> 01:00:37,811
♪ Nap, nap, nap, nap,
nap, nap, nap, nap, nap ♪

1267
01:00:37,812 --> 01:00:40,312
♪ Ito egy evő fiú ♪

1268
01:00:40,313 --> 01:00:43,315
♪ Soha nem lesz elég
halak és poi ♪

1269
01:00:43,316 --> 01:00:44,817
♪ Mindent megeszik

1270
01:00:44,818 --> 01:00:46,317
♪ Nem érdekli, mi ♪

1271
01:00:46,318 --> 01:00:49,821
♪ Még a kagylót is megette
kókuszból ♪

1272
01:00:49,822 --> 01:00:53,824
♪ Egyél, egyél egész este
és de day ♪

1273
01:00:53,825 --> 01:00:56,827
♪ Nap, nap, nap, nap,
nap, nap, nap, nap, nap ♪

1274
01:00:56,828 --> 01:01:00,330
♪ Egyél, egyél egész este
és de day ♪

1275
01:01:02,833 --> 01:01:04,334
♪ Egyél egy kicsit gyorsabban ♪

1276
01:01:10,790 --> 01:01:12,340
♪ Egyél egy kicsit lassabban ♪

1277
01:01:15,844 --> 01:01:18,846
♪ Úgy eszik, mint a foga
kimentek a divatból ♪

1278
01:01:18,847 --> 01:01:21,848
♪ Úgy enni, mint
a fogak kimentek a divatból ♪

1279
01:01:21,849 --> 01:01:25,852
♪ Úgy eszik, mint a foga
kimentek a divatból ♪

1280
01:01:25,853 --> 01:01:27,352
♪ Amikor ezt mondod,
idegen, mosolyogj ♪

1281
01:01:28,354 --> 01:01:29,805
♪ Ohh ♪

1282
01:01:31,808 --> 01:01:32,858
Szeletelj egy kis homokot!

1283
01:01:33,358 --> 01:01:34,358
Igen!

1284
01:01:34,359 --> 01:01:36,360
♪ Óóóó,
óóóóóóóóóó ♪

1285
01:01:36,361 --> 01:01:37,361
♪ Vedd le a cipődet ♪

1286
01:01:37,362 --> 01:01:38,863
♪ Engedd le a hajad ♪

1287
01:01:38,864 --> 01:01:41,865
♪ Kapcsold be a zenét,
és eljutunk valahova ♪

1288
01:01:41,866 --> 01:01:46,368
♪ Tánc, tánc, tánc
amíg a lábujjaid bebarnulnak♪

1289
01:01:46,369 --> 01:01:49,371
♪ Csinálunk egy labdát
a tengerparton ♪

1290
01:01:49,372 --> 01:01:50,873
♪ Homok szeletelése ♪

1291
01:01:50,874 --> 01:01:52,874
♪ Ó, hopp bop ♪

1292
01:01:52,875 --> 01:01:53,875
♪ Ölelj halomra ♪

1293
01:01:53,876 --> 01:01:55,376
♪ Swingelj sokat ♪

1294
01:01:55,377 --> 01:01:58,379
♪ Sok óceánunk van
ha túl meleg lesz ♪

1295
01:01:58,380 --> 01:02:00,881
♪ Ó, ó, ó, bébi,
fogd a kezem♪

1296
01:02:00,882 --> 01:02:02,883
♪ Ó, hopp bop ♪

1297
01:02:02,884 --> 01:02:05,885
♪ Lesz egy kis igazi
szórakozás a napon ♪

1298
01:02:05,886 --> 01:02:06,886
♪ Homok szeletelése ♪

1299
01:02:06,887 --> 01:02:08,387
♪ Homok szeletelése ♪

1300
01:02:08,388 --> 01:02:11,891
♪ Gyere, bébi, gyere ♪

1301
01:02:11,892 --> 01:02:13,893
♪ Ássunk lyukat ♪

1302
01:02:14,393 --> 01:02:18,897
♪ Meg fogja találni, hogy ez a mennyország
homokkal a talpadon ♪

1303
01:02:18,898 --> 01:02:20,398
♪ Igen ♪

1304
01:02:36,362 --> 01:02:37,412
♪ Szelet balra ♪

1305
01:02:37,413 --> 01:02:38,914
♪ Szelet jobbra ♪

1306
01:02:38,915 --> 01:02:41,916
♪ Szeleteld le a közepét,
bébi, szoríts szorosan ♪

1307
01:02:41,917 --> 01:02:46,920
♪ Ó, izé, ó, bébi,
fogd a kezem♪

1308
01:02:46,921 --> 01:02:48,922
♪ Lesz egy kis igazi
szórakozás a napon ♪

1309
01:02:48,923 --> 01:02:50,423
♪ Homok szeletelése ♪

1310
01:02:50,424 --> 01:02:52,375
♪ Ó, hopp bop ♪

1311
01:02:52,376 --> 01:02:54,426
♪ Lesz egy kis igazi
szórakozás a napon ♪

1312
01:02:54,427 --> 01:02:55,928
♪ Rocking, rocking, wow! ♪

1313
01:02:56,429 --> 01:02:57,930
♪ Slicin' saaa... ♪

1314
01:02:57,931 --> 01:03:00,932
♪ Aa... Aaa... Egy... ♪

1315
01:03:00,933 --> 01:03:02,934
♪ Homok... Homok ♪

1316
01:03:02,935 --> 01:03:04,436
Hú!
Hú!

1317
01:03:06,187 --> 01:03:07,387
Az elmúlt napokban,

1318
01:03:07,388 --> 01:03:09,890
Nem tudom hány óra
az a fiú bejutott.

1319
01:03:09,891 --> 01:03:11,892
Biztosan az volt
tegnap éjjel 1 óra után.

1320
01:03:11,893 --> 01:03:14,393
Felébredtem, amikor meghallottam
a kutyánk ugat,

1321
01:03:14,394 --> 01:03:16,896
és azt hittem Chadwick
akkor jött be.

1322
01:03:16,897 --> 01:03:18,898
De aztán rájöttem
nem lehetett,

1323
01:03:18,899 --> 01:03:20,899
mert mi
ne legyen kutyád.

1324
01:03:20,900 --> 01:03:22,901
Figyelsz
nekem, apu?

1325
01:03:22,902 --> 01:03:24,903
Hmm? Ó, igen!

1326
01:03:24,904 --> 01:03:26,904
Ó, pingpong,
a tojásaim hidegek.

1327
01:03:26,905 --> 01:03:29,907
Vidd vissza őket
és melegítse fel őket, <i>s'il vous plait.</i>

1328
01:03:29,908 --> 01:03:31,909
<i>Oui, oui,</i> kisasszony.
Jó reggelt, Mr. Chadwick.

1329
01:03:31,910 --> 01:03:33,409
Szia Ping.

1330
01:03:33,410 --> 01:03:35,411
Akarsz egy kicsit
hideg tojás?

1331
01:03:35,412 --> 01:03:37,413
Nem, köszönöm.
Maradok a gyümölcslénél és a kávénál.

1332
01:03:37,414 --> 01:03:39,805
Köszönöm.
Jó reggelt, anya, pap.

1333
01:03:39,806 --> 01:03:41,307
Jó reggelt, Chadwick.

1334
01:03:41,308 --> 01:03:43,309
Van egy kis cukrod
anyukádnak ma reggel?

1335
01:03:43,310 --> 01:03:45,311
Korán keltél
ma reggel, fiatalember.

1336
01:03:45,312 --> 01:03:47,312
Muszáj, Pop.
kaptam munkát.

1337
01:03:47,313 --> 01:03:48,813
Egy állás? Dolgozó?

1338
01:03:48,814 --> 01:03:50,315
Persze.
Az elmúlt 3 napban

1339
01:03:50,316 --> 01:03:51,816
voltam
teljes jogú alkalmazott

1340
01:03:51,817 --> 01:03:53,817
a hawaii
idegenvezetői szolgáltatás.

1341
01:03:53,818 --> 01:03:55,319
Ó, Chadwick,
hogy tehetted?

1342
01:03:55,320 --> 01:03:57,321
Azt hittem, akarod
dolgozni, anya.

1343
01:03:57,322 --> 01:03:59,822
Ó, nem úgy
közös alkalmazott.

1344
01:03:59,823 --> 01:04:01,324
mint
egy hírnök fiú

1345
01:04:01,325 --> 01:04:02,825
egy csoport számára
turistáké

1346
01:04:02,826 --> 01:04:04,827
amikor be tudtok jönni
apád léptei,

1347
01:04:04,828 --> 01:04:06,328
felszel
alelnökként

1348
01:04:06,329 --> 01:04:07,829
a Nagy Dél
Hawaii gyümölcs?

1349
01:04:07,830 --> 01:04:09,831
nem tudom felfogni
te, Chadwick.

1350
01:04:09,832 --> 01:04:11,333
Szeretem a munkámat, anya.

1351
01:04:11,334 --> 01:04:12,833
Jó móka,
ez érdekes,

1352
01:04:12,834 --> 01:04:14,335
és sokat találkozom
kedves emberekből.

1353
01:04:14,336 --> 01:04:17,339
Ostobaság!
A turisták nem emberek.

1354
01:04:17,839 --> 01:04:19,339
Ők...
Ők turisták.

1355
01:04:19,340 --> 01:04:22,342
Nyugi, Sarah Lee.
Nagyon érzékeny vagyok.

1356
01:04:22,343 --> 01:04:23,343
Szia Jack.
Reggelt, Jack.

1357
01:04:23,344 --> 01:04:26,345
Jó reggelt.
Mondd, Chad!

1358
01:04:26,346 --> 01:04:27,846
hol van
újabb turistatalálkozó

1359
01:04:27,847 --> 01:04:29,848
ezek a kedves emberek
beszélsz?

1360
01:04:29,849 --> 01:04:31,350
Miért nem?
kipróbálni a szigeti fogadót?

1361
01:04:31,351 --> 01:04:32,350
Nekik van
egy luau ma este.

1362
01:04:32,351 --> 01:04:34,852
Fiú, késésben vagyok.
Találkozóm van

1363
01:04:34,853 --> 01:04:36,854
a sérelmével
bizottság ma reggel.

1364
01:04:36,855 --> 01:04:37,856
Be akar ülni, Jack?

1365
01:04:38,357 --> 01:04:39,856
Nem én.
nyaralok.

1366
01:04:39,857 --> 01:04:40,857
Tudnád
elengedsz, apa? Persze.

1367
01:04:40,858 --> 01:04:41,858
Hol van
az autód, fiam?

1368
01:04:41,859 --> 01:04:44,861
nincs rá szükségem.
Tudok vezetni a céges autót.

1369
01:04:44,862 --> 01:04:45,861
Viszlát, anya, Jack.

1370
01:04:45,862 --> 01:04:47,363
Viszlát anya.
Ma este találkozunk.

1371
01:04:47,364 --> 01:04:49,366
Csatlakozó.
Fred.

1372
01:04:50,867 --> 01:04:52,367
Föld!

1373
01:04:52,701 --> 01:04:56,871
A fiam vezet
a turisták, mint egy sofőr!

1374
01:04:56,872 --> 01:04:59,873
Ez szégyen.

1375
01:04:59,874 --> 01:05:01,375
Nem tudom.

1376
01:05:01,376 --> 01:05:03,877
Amikor férjhez mentél Fredhez,
csak sofőr volt,

1377
01:05:03,878 --> 01:05:06,879
banánt hajtani
a régi teherautómban.

1378
01:05:06,880 --> 01:05:10,383
Inkább vezetek lányokat
mint a banán minden nap.

1379
01:05:14,887 --> 01:05:20,391
♪ Hawaii naplemente ♪

1380
01:05:20,392 --> 01:05:25,396
♪ Kukucskál a tengerből ♪

1381
01:05:25,397 --> 01:05:30,400
♪ Mosolyog és azt mondja, aloha ♪

1382
01:05:30,401 --> 01:05:35,904
♪ Kedvesének,
Hawaii ♪

1383
01:05:35,905 --> 01:05:40,908
♪ Az álmos szigetek ♪

1384
01:05:40,909 --> 01:05:46,413
♪ Aludj egyenként ♪

1385
01:05:46,414 --> 01:05:50,917
♪ Csukd be álmos szemüket ♪

1386
01:05:50,918 --> 01:05:55,921
♪ Jó éjszakát!
a napnak ♪

1387
01:05:55,922 --> 01:06:02,427
♪ Aztán Hawaii ♪

1388
01:06:02,428 --> 01:06:07,932
♪ Mint milliószor
előtt ♪

1389
01:06:08,433 --> 01:06:13,436
♪ Virágok
szeretője karjaiban ♪

1390
01:06:13,437 --> 01:06:16,939
♪ Még egyszer ♪

1391
01:06:16,940 --> 01:06:21,943
♪ Túl korán, napkelte ♪

1392
01:06:21,944 --> 01:06:26,947
♪ Fel fogja ébreszteni
az álmából ♪

1393
01:06:26,948 --> 01:06:31,953
♪ Szóval holnapig♪

1394
01:06:32,453 --> 01:06:37,457
♪ Aludj, Hawaii, aludj ♪

1395
01:06:37,458 --> 01:06:41,461
♪ Szóval holnapig♪

1396
01:06:41,961 --> 01:06:53,971
♪ Aludj, Hawaii, aludj ♪

1397
01:06:56,974 --> 01:06:58,475
Pont errefelé, emberek.

1398
01:06:58,476 --> 01:06:59,975
Közvetlenül utánad, fiú!

1399
01:06:59,976 --> 01:07:01,477
Ha ha ha ha!

1400
01:07:01,478 --> 01:07:03,479
Ó, tényleg lányok
rázza meg azt a füvet!

1401
01:07:03,480 --> 01:07:04,480
<i>Mahalo.</i>

1402
01:07:04,481 --> 01:07:05,980
Ha ha ha!

1403
01:07:05,981 --> 01:07:07,982
És te akartál engem
hogy Chicagóba menjen

1404
01:07:07,983 --> 01:07:09,484
és látogassa meg
anyád, Enid.

1405
01:07:09,985 --> 01:07:10,485
Hűha!

1406
01:07:10,986 --> 01:07:11,936
Ó, Tucker!

1407
01:07:11,937 --> 01:07:12,986
Gyönyörű dal.

1408
01:07:12,987 --> 01:07:14,488
Kedves volt,
Csád.

1409
01:07:14,489 --> 01:07:16,990
Erre tanítottak minket
kukorica hula cucc

1410
01:07:16,991 --> 01:07:18,991
a tánciskolában
amikor 3 éves voltam.

1411
01:07:18,992 --> 01:07:20,994
Soha nem voltál 3.

1412
01:07:22,496 --> 01:07:24,497
Mmm! Ez jó.
Hogy hívják?

1413
01:07:24,498 --> 01:07:25,997
A mai-tai.

1414
01:07:25,998 --> 01:07:27,999
Itt. Ezt fejezed be.
Rendelek másikat.

1415
01:07:28,000 --> 01:07:29,000
Ó, kisasszony.

1416
01:07:29,001 --> 01:07:32,003
Kisasszony, még egy ilyen
kis hasmelegítők.

1417
01:07:32,004 --> 01:07:33,504
Nos, most

1418
01:07:33,505 --> 01:07:35,506
nagyon szépeket kaptunk
cég itt.

1419
01:07:35,507 --> 01:07:37,007
Ha ha! Üdv, asszonyom.

1420
01:07:37,008 --> 01:07:39,008
Tucker Garvey vagyok.
Ő a feleségem, Enid.

1421
01:07:39,009 --> 01:07:40,510
Köszönj, Enid.

1422
01:07:40,511 --> 01:07:41,511
Helló.

1423
01:07:41,512 --> 01:07:43,012
Tulsából származunk,
Oklahoma.

1424
01:07:43,013 --> 01:07:44,514
<i>Alló.</i>

1425
01:07:44,515 --> 01:07:46,515
Pareeból származom...

1426
01:07:46,516 --> 01:07:47,516
Franciaország.

1427
01:07:47,517 --> 01:07:49,017
Nos, mit tudsz?

1428
01:07:49,018 --> 01:07:51,520
Biztos szeretem
csinos kis francia lány.

1429
01:07:51,521 --> 01:07:53,521
Mondj még néhányat
ez a beszéd nekem...

1430
01:07:53,522 --> 01:07:55,022
Fifi.

1431
01:07:55,023 --> 01:07:58,526
<i>Je suis filet avec sole.
Oui, oui?</i>

1432
01:07:58,527 --> 01:08:00,527
<i>Chateau Frontenac...</i>

1433
01:08:00,528 --> 01:08:02,529
Bi-i-ig fiú.

1434
01:08:02,530 --> 01:08:06,031
Igen! Ha ha!

1435
01:08:06,032 --> 01:08:07,032
Jaj!

1436
01:08:07,033 --> 01:08:09,535
Óóó! Ó, nagyon sajnálom!

1437
01:08:09,536 --> 01:08:12,036
nagy hibát követek el.

1438
01:08:12,037 --> 01:08:14,539
Azt hittem, az
egy disznó csülök.

1439
01:08:14,907 --> 01:08:16,991
Te jobban
nyugi, Frenchy.

1440
01:08:16,992 --> 01:08:21,045
Nagyon bátor vagy,
nagyfiú.

1441
01:08:23,047 --> 01:08:28,050
Nos, Fifi.
Ha ha ha ha!

1442
01:08:28,051 --> 01:08:30,052
<i>Parlez-vous
francais?</i>t

1443
01:08:30,053 --> 01:08:32,554
♪ Kilépek a sorból,
kilép a sorból... ♪

1444
01:08:32,555 --> 01:08:34,556
Igen, táncoljunk.
Gyerünk!

1445
01:08:34,557 --> 01:08:36,508
Gyerünk, Frenchy.
Táncoljunk, mi?

1446
01:08:36,509 --> 01:08:37,509
Nem!

1447
01:08:37,560 --> 01:08:39,059
Szia
várj egy percet!

1448
01:08:39,060 --> 01:08:40,060
Engedj el!

1449
01:08:40,061 --> 01:08:41,562
Igen, Frenchy.
Most táncoljunk.

1450
01:08:41,563 --> 01:08:43,063
nem akarom
táncolni!

1451
01:08:43,064 --> 01:08:45,065
Ó, gyerünk. Azt akarod
táncolni, nem?

1452
01:08:45,066 --> 01:08:46,065
Nem!

1453
01:08:46,066 --> 01:08:47,567
táncolni fogsz.
Gyerünk.

1454
01:08:47,568 --> 01:08:49,068
Te lépsz
soron kívül.

1455
01:08:49,069 --> 01:08:50,570
Ez az én dolgom!

1456
01:08:50,571 --> 01:08:52,070
Ez is az én dolgom.

1457
01:08:52,071 --> 01:08:53,071
Óóó!

1458
01:08:53,072 --> 01:08:55,073
köszönöm,
hercegnő.

1459
01:08:55,074 --> 01:08:56,575
Ez csodálatos volt,
fiatalember.

1460
01:08:57,076 --> 01:08:58,116
Mit szólnál a tánchoz
velem?

1461
01:08:58,577 --> 01:09:00,697
Köszönöm, asszonyom,
de még nem fejeztük be az evést.

1462
01:09:01,079 --> 01:09:02,080
Ó, gyerünk, jóképű.

1463
01:09:02,581 --> 01:09:04,081
Garvey, mondd el neki
táncolni velem.

1464
01:09:04,082 --> 01:09:06,082
Igen, fiú, menj csak
és táncolj Eniddel.

1465
01:09:06,083 --> 01:09:08,084
Táncolj vele.
Veled van.

1466
01:09:08,085 --> 01:09:10,325
Ó, nem. Nem én.
15 éve táncolok vele.

1467
01:09:10,588 --> 01:09:12,088
Táncolni fogok
itt Frenchyvel.

1468
01:09:12,589 --> 01:09:13,590
Elnézést, Mr. Garvey.

1469
01:09:14,090 --> 01:09:16,092
Szerintem menj haza
és aludja el, uram.

1470
01:09:16,593 --> 01:09:19,093
Te figyelj arra, hogy ki vagy
nevén szólítom, fiú.

1471
01:09:19,094 --> 01:09:21,095
Fel fogsz tekerni
lealtatni.

1472
01:09:21,096 --> 01:09:22,597
Na, folytasd. Menj a francba.

1473
01:09:22,598 --> 01:09:24,098
Uram, miért ne tudnánk?
rendezd ezt...

1474
01:09:24,099 --> 01:09:25,100
Nem azt mondtam, hogy mozdulj?

1475
01:09:25,600 --> 01:09:26,601
Chad, kérlek!

1476
01:09:27,101 --> 01:09:28,602
Ó, folytasd.
Engedd el, nővér.

1477
01:09:28,603 --> 01:09:30,604
Fordítsd meg azt a tigrist
laza.

1478
01:09:31,606 --> 01:09:33,105
Dobd meg, Garvey!

1479
01:09:33,106 --> 01:09:35,108
Dobd meg, Garvey!
Dobj neki egy jót!

1480
01:09:38,111 --> 01:09:39,110
Garvey!

1481
01:09:39,111 --> 01:09:40,612
Kelj fel, Garvey!

1482
01:09:40,613 --> 01:09:41,614
Kelj fel!

1483
01:09:45,117 --> 01:09:46,617
Chad, vigyázz!

1484
01:09:54,625 --> 01:09:56,627
Üsd meg Fifiért!

1485
01:09:59,128 --> 01:10:00,629
Uhh!

1486
01:10:05,134 --> 01:10:06,634
Miért, te...

1487
01:10:07,135 --> 01:10:08,586
Ó!

1488
01:10:08,587 --> 01:10:09,637
Aah!
Aah!

1489
01:10:09,638 --> 01:10:11,139
Aah!
Aah!

1490
01:10:17,144 --> 01:10:19,144
Vészhelyzet!
Vészhelyzet!

1491
01:10:19,145 --> 01:10:20,646
Rendőrség!

1492
01:10:43,166 --> 01:10:46,167
♪ Szegény hawaii vagyok
tengerparti fiú ♪

1493
01:10:46,168 --> 01:10:49,170
♪ Hosszú az út
a strandtól ♪

1494
01:10:49,171 --> 01:10:53,674
♪ Mert valaki meglökte
az arca a kezemhez ért ♪

1495
01:10:53,675 --> 01:10:55,175
♪ Wah wah wah ♪

1496
01:10:55,176 --> 01:10:58,178
♪ Most, én
egy csókolózó unokatestvér ♪

1497
01:10:58,179 --> 01:11:01,681
♪ Egy érett ananászhoz ♪

1498
01:11:01,682 --> 01:11:04,684
♪ A dobozban vagyok ♪

1499
01:11:04,685 --> 01:11:06,685
♪ Wah wah wah wah ♪

1500
01:11:06,686 --> 01:11:09,689
♪ arra gondoltam,
a saját vállalkozásom ♪

1501
01:11:10,189 --> 01:11:12,690
♪ Csak iszom
apulé ♪

1502
01:11:12,691 --> 01:11:16,193
♪ Esküszöm, soha nem fogom
érintsd meg újra ezt a cuccot ♪

1503
01:11:16,194 --> 01:11:17,695
♪ Wah wah wah wah ♪

1504
01:11:17,696 --> 01:11:19,696
♪ Akárcsak a disznó ♪

1505
01:11:19,697 --> 01:11:25,200
♪ Mielőtt mindent beleadott
a luau-ban ♪

1506
01:11:25,201 --> 01:11:28,704
♪ A tollban vagyok ♪

1507
01:11:28,705 --> 01:11:30,205
♪ Wah wah wah wah ♪

1508
01:11:30,206 --> 01:11:34,208
♪ Megvan
Beach boy blues ♪

1509
01:11:36,712 --> 01:11:42,215
♪ Ne az idő
lassan megy? ♪

1510
01:11:42,216 --> 01:11:47,220
♪ Lonely beach boy blues ♪

1511
01:11:47,721 --> 01:11:49,222
♪ Csak 30 nap ♪

1512
01:11:49,723 --> 01:11:53,224
♪ És még 90 év van hátra ♪

1513
01:11:53,225 --> 01:11:56,227
♪ Meg akarom kóstolni
a méz ♪

1514
01:11:56,228 --> 01:11:59,229
♪ Az én <i>wahine</i> ajkairól ♪

1515
01:11:59,230 --> 01:12:02,733
♪ Az akarok lenni
örökké szerető férfija ♪

1516
01:12:02,734 --> 01:12:04,735
♪ Wah wah wah wah ♪

1517
01:12:04,736 --> 01:12:07,236
♪ De én egy csókolózó unokatestvér vagyok ♪

1518
01:12:07,237 --> 01:12:11,240
♪ Egy érett ananászhoz ♪

1519
01:12:11,241 --> 01:12:14,242
♪ A dobozban vagyok ♪

1520
01:12:14,243 --> 01:12:16,244
♪ Wah wah wah wah ♪

1521
01:12:16,245 --> 01:12:18,746
♪ Most egy csókolózó unokatestvér vagyok ♪

1522
01:12:18,747 --> 01:12:22,249
♪ Egy érett ananászhoz ♪

1523
01:12:22,250 --> 01:12:27,253
♪ A ca-a-a-an-ban vagyok ♪

1524
01:12:27,254 --> 01:12:32,257
♪ Ah ah ah ah ♪

1525
01:12:32,258 --> 01:12:34,760
Hé, te!
Dögölje meg a jajgatást.

1526
01:12:34,761 --> 01:12:36,762
Azt mondtam dugd be!

1527
01:12:36,763 --> 01:12:38,764
Most várj
egy percre. én...

1528
01:12:40,766 --> 01:12:42,767
gyönyörű.

1529
01:12:42,768 --> 01:12:44,769
Gyönyörűen énekelsz srácok.

1530
01:12:44,770 --> 01:12:47,271
Remélem megkapod az életet
velem.

1531
01:12:53,777 --> 01:12:55,778
Nos, apa, tudom, hogyan
érzed azt.

1532
01:12:55,779 --> 01:12:57,279
Letettem az óvadékot.
Menjünk.

1533
01:12:57,280 --> 01:12:58,780
Mi a helyzet
a többi fiú?

1534
01:12:58,781 --> 01:13:00,281
Kint lesznek
egy óra múlva.

1535
01:13:00,282 --> 01:13:02,283
Biztos vagyok benne, hogy ők
mindegyiknek rokonszenves apja van, mint a tied.

1536
01:13:02,284 --> 01:13:03,785
nagyon ideges vagyok
erről, Chad.

1537
01:13:03,786 --> 01:13:05,786
Tudom, hogy az vagy,
de nem tehettem róla.

1538
01:13:05,787 --> 01:13:07,788
Azt hittem ez a turista
útmutató ötleted

1539
01:13:07,789 --> 01:13:09,790
megtanítaná
némi felelősséget.

1540
01:13:09,791 --> 01:13:11,311
Itt van!
Megjavítalak, meglátod!

1541
01:13:11,792 --> 01:13:13,292
Ha csak tennéd
legyen igazságos ebben.

1542
01:13:13,293 --> 01:13:14,794
sajnálom
a fekete szemed.

1543
01:13:14,795 --> 01:13:16,295
Itt van!

1544
01:13:16,296 --> 01:13:17,797
Megvan.
Megvan.

1545
01:13:17,798 --> 01:13:19,297
hadnagy,
letartóztatni ezt az embert.

1546
01:13:19,298 --> 01:13:20,799
De ő csak
elengedték.

1547
01:13:20,800 --> 01:13:22,300
Megjelent?
Ez nem helyes.

1548
01:13:22,301 --> 01:13:24,302
Egyáltalán nem.
Erőszakos fiú!

1549
01:13:24,303 --> 01:13:26,304
Egy pillanat. előfordulok
hogy ennek a fiúnak az apja.

1550
01:13:26,805 --> 01:13:28,305
A családban fut,
szóval figyeld.

1551
01:13:28,306 --> 01:13:29,807
Lecsaphatnak
bármelyik percben.

1552
01:13:29,808 --> 01:13:31,308
Ó, Mrs. Garvey!

1553
01:13:31,309 --> 01:13:33,309
Mrs. Garvey tudja
milyen vad.

1554
01:13:33,310 --> 01:13:34,811
Azt mondta nekem
mindenről.

1555
01:13:34,812 --> 01:13:36,813
Nem, Mrs...
Ó, te jó ég!

1556
01:13:36,814 --> 01:13:39,315
Meg kéne
soha ne viselj zöldet azzal a szemmel.

1557
01:13:39,816 --> 01:13:40,816
Ó!

1558
01:13:40,817 --> 01:13:43,318
Ki ez?
karakter egyébként?

1559
01:13:43,319 --> 01:13:44,819
Ő a főnököm, apa.

1560
01:13:44,820 --> 01:13:46,821
A volt főnököd.
Ki vagy rúgva, fiatalember!

1561
01:13:46,822 --> 01:13:49,323
Mr. Chapman,
csak az ügyfeleit védte.

1562
01:13:49,324 --> 01:13:50,825
Nem rúghatod ki.

1563
01:13:50,826 --> 01:13:52,826
Igen, tudok.
Megteszem újra.

1564
01:13:52,827 --> 01:13:54,328
Csak figyelj rám.
Ki vagy rúgva! Látod?

1565
01:13:54,829 --> 01:13:57,831
Miért nem adod
lehetőséged van elmagyarázni, mi történt?

1566
01:13:57,832 --> 01:13:59,832
Nem akarok egyet sem
explana... akarom a pénzt. 700 dollár.

1567
01:13:59,833 --> 01:14:01,333
Minek?

1568
01:14:01,334 --> 01:14:03,335
A károk fedezésére
a fiad okozta.

1569
01:14:03,336 --> 01:14:04,836
Micsoda rendetlenség volt.

1570
01:14:04,837 --> 01:14:06,337
Nincs 700 dollárom.

1571
01:14:06,338 --> 01:14:08,840
Neked nincs...
Akkor apádnak kell fizetnie!

1572
01:14:08,841 --> 01:14:10,341
nem fogom!

1573
01:14:10,342 --> 01:14:12,342
Rendben van. Az újságok
az én oldalamon lesz.

1574
01:14:12,343 --> 01:14:13,844
hogy érted?
Milyen újságokat?

1575
01:14:13,845 --> 01:14:15,345
Az újságok
átadom a történetet...

1576
01:14:15,346 --> 01:14:17,347
Arról, hogy egy útmutató honnan
a turisztikai szolgálatod összeveszett

1577
01:14:17,348 --> 01:14:18,848
és mindenki
börtönbe került,

1578
01:14:18,849 --> 01:14:20,349
köztük egy
a turistáké.

1579
01:14:20,350 --> 01:14:21,350
ez jó,
nem igaz?

1580
01:14:21,351 --> 01:14:22,852
Igen, ez jó.
Nem, ez rossz!

1581
01:14:22,853 --> 01:14:24,353
Ez nagyon rossz
üzleti célra.

1582
01:14:24,354 --> 01:14:26,354
Beperelem az újságokat.
Ezt fogom tenni.

1583
01:14:26,355 --> 01:14:27,856
Ez jó, nem?

1584
01:14:27,857 --> 01:14:29,357
Igen.
Ez jó.

1585
01:14:29,358 --> 01:14:31,859
lemondok az elengedésről
és menj vissza a cellámba.

1586
01:14:31,860 --> 01:14:33,360
Nem, nem fogsz.
Ő nem tehet róla!

1587
01:14:33,361 --> 01:14:35,362
Tönkre fog tenni
az én dolgom.

1588
01:14:35,363 --> 01:14:37,865
Azt kérem, hadnagy
hogy rel... elengeded...

1589
01:14:37,866 --> 01:14:39,365
mindegy.
Küldd haza.

1590
01:14:39,366 --> 01:14:41,317
Csak küldd haza,
ennyi az egész.

1591
01:14:41,318 --> 01:14:43,370
Szabadon elmehet.

1592
01:14:43,570 --> 01:14:44,870
Gyerünk, Chad.
Menjünk.

1593
01:14:44,871 --> 01:14:47,873
Duval kisasszony,
Találkozunk az irodában.

1594
01:14:47,874 --> 01:14:50,375
Nem, nem fogod,
Mr. Chapman. csak abbahagytam.

1595
01:14:50,376 --> 01:14:52,376
Ah, azt hiszed, ő...
Abbahagyni?!

1596
01:14:52,377 --> 01:14:53,878
Ezt nem teheted!

1597
01:14:53,879 --> 01:14:55,880
Igen, tudok,
és újra megteszem.

1598
01:14:55,881 --> 01:14:58,382
Óra.
abbahagytam! Látod?

1599
01:15:07,891 --> 01:15:09,893
Kicsim!

1600
01:15:11,094 --> 01:15:13,895
Ó, kicsim!

1601
01:15:13,896 --> 01:15:16,397
Ó, a babám otthon van
a nagy házból!

1602
01:15:16,398 --> 01:15:19,399
Ó, Sarah Lee!
elfelejted azokat a régi filmeket?

1603
01:15:19,400 --> 01:15:21,902
Ó, jól vagy,
nem igaz, Chadwick?

1604
01:15:21,903 --> 01:15:23,904
Nem grilleztek téged
lámpa alatt vagy ilyesmi?

1605
01:15:23,905 --> 01:15:25,905
Nem, anya.
Nincs grillezés, nincs lámpa.

1606
01:15:25,906 --> 01:15:27,406
jól vagyok.

1607
01:15:27,407 --> 01:15:29,909
Remélem, ez nem így lesz
térjen haza.

1608
01:15:29,910 --> 01:15:32,410
Apa, nincs
Gates volt a börtönben

1609
01:15:32,411 --> 01:15:35,413
mivel a bevételesek elkapták a te
holdfényes bácsi kukoricát facsar.

1610
01:15:35,414 --> 01:15:37,916
Ő volt a nagybátyád,
Sarah Lee. Polk volt.

1611
01:15:37,917 --> 01:15:40,918
Anya, sajnálom,
őszintén, de ez nem az én hibám.

1612
01:15:40,919 --> 01:15:43,921
Ó, tudom, kedvesem.
A barátaid.

1613
01:15:43,922 --> 01:15:47,423
Leginkább az a Duval lány.
Ő a hibás.

1614
01:15:47,424 --> 01:15:48,925
Maile-nek nem volt semmije
tenni vele.

1615
01:15:48,926 --> 01:15:50,427
Nos, ott volt,
nem ő volt?

1616
01:15:50,928 --> 01:15:52,928
Megvan a munka
turista helyén.

1617
01:15:52,929 --> 01:15:54,931
Hát ki más
hibáztathatjuk?

1618
01:15:55,431 --> 01:15:56,932
Lehúz téged
az ő szintjére.

1619
01:15:56,933 --> 01:15:58,432
nem hallgatok
az ilyen beszédre.

1620
01:15:58,433 --> 01:15:59,934
Akkor ezt hallgasd meg.

1621
01:15:59,935 --> 01:16:01,936
Kipróbáltad a magad módján,
és rendetlenséget csináltál belőle.

1622
01:16:01,937 --> 01:16:03,437
Most fogsz
próbáld ki <i>a mi</i> módján,

1623
01:16:03,438 --> 01:16:04,938
és a mi utunk azt jelenti
nincs több tengerparti barát

1624
01:16:04,939 --> 01:16:06,439
és nem több
agyafúrt állások.

1625
01:16:06,440 --> 01:16:07,941
Érted
mit mondok?

1626
01:16:07,942 --> 01:16:09,943
Igen. Nem ígérhetem
megyek vele.

1627
01:16:09,944 --> 01:16:12,945
Ha ebben a házban maradsz,
együtt fogsz vele menni.

1628
01:16:12,946 --> 01:16:15,448
sajnálom. Most csináltad
a döntés számomra.

1629
01:16:17,450 --> 01:16:19,951
Chadwick!
Gondolj arra, hogy ki vagy.

1630
01:16:19,952 --> 01:16:22,954
Ne feledd, gyere
jó családból.

1631
01:16:22,955 --> 01:16:26,456
Eleget fogsz emlékezni
mindkettőnknek, anya.

1632
01:16:26,457 --> 01:16:28,458
Ó, apa!

1633
01:16:28,459 --> 01:16:31,961
Mit csináltunk
rosszat tenni?

1634
01:16:31,962 --> 01:16:34,965
Szívből, azt mondanám
összeházasodtunk.

1635
01:16:56,483 --> 01:16:57,483
Ez az élet,
nem igaz?

1636
01:16:57,484 --> 01:16:58,984
Hogy tetszik
munkanélkülinek lenni? én nem.

1637
01:16:58,985 --> 01:17:01,486
Hogy szeretnéd
házasnak lenni? kérdezed?

1638
01:17:01,487 --> 01:17:03,488
Addig nem, amíg nem tudom
mi lesz a válasz.

1639
01:17:03,489 --> 01:17:05,990
Még egy visszaesés,
és új rekordot döntök...

1640
01:17:05,991 --> 01:17:07,992
Az első ember, aki veszített
otthon, család,

1641
01:17:07,993 --> 01:17:09,994
egy munka és egy lány
mindezt egy nap alatt.

1642
01:17:09,995 --> 01:17:12,495
Tökéletesen igazad volt
abban, amit csináltál. Igen?

1643
01:17:12,496 --> 01:17:15,999
Chad, ne add fel.
Pattanj vissza.

1644
01:17:16,500 --> 01:17:18,000
Annyi minden van
megteheti.

1645
01:17:18,001 --> 01:17:20,002
Igen. lehetek
egy turistakalauz.

1646
01:17:20,003 --> 01:17:22,004
Miss Prentace gondolta
jó kalauz voltál.

1647
01:17:22,005 --> 01:17:25,006
Láttam őt az irodában
amikor felvettem a cuccaimat.

1648
01:17:25,007 --> 01:17:27,508
Tényleg felrobbant
Mr. Chapman, hogy elbocsátotta.

1649
01:17:27,509 --> 01:17:29,510
Lemondta
turnéjának többi részét.

1650
01:17:29,511 --> 01:17:32,012
Úgy tűnik, gondolkodik
sokan közületek.

1651
01:17:32,013 --> 01:17:34,014
sajnálom
a túráról.

1652
01:17:34,015 --> 01:17:36,516
Szerintem tényleg az volt
élvezi magát.

1653
01:17:36,517 --> 01:17:38,517
Tudom, hogy ő volt.

1654
01:17:38,518 --> 01:17:40,519
Nem veszi
a lányok haza, ugye?

1655
01:17:40,520 --> 01:17:43,022
Hacsak nem jelentkezik
másik idegenvezetői szolgáltatással.

1656
01:17:43,023 --> 01:17:46,524
De jobban aggódom
a terveidről, mint az övéről.

1657
01:17:46,525 --> 01:17:48,526
- Maile, te csodálatos lány vagy!
- Én vagyok?

1658
01:17:48,527 --> 01:17:49,527
Te is csinos vagy.

1659
01:17:49,528 --> 01:17:51,029
Nem csak csodálatos
és csinos, van eszed.

1660
01:17:51,030 --> 01:17:54,031
nagyon örülök
tudtam segíteni.

1661
01:17:54,032 --> 01:17:55,532
Viszlát. Vigyázz magadra
a táblámról, rendben?

1662
01:17:55,533 --> 01:17:56,533
- Hová mész?
- Lásd Miss Prentace.

1663
01:17:56,534 --> 01:17:58,535
Prentace kisasszony?

1664
01:18:00,037 --> 01:18:02,039
Most kötöttünk alkut
hogy folytassa a túrát.

1665
01:18:02,539 --> 01:18:04,040
Most, ha akarod
követni...

1666
01:18:04,041 --> 01:18:06,041
Repülőjegy foglalás

1667
01:18:06,042 --> 01:18:09,544
és szállodai szállás
Kauaiban.

1668
01:18:09,545 --> 01:18:11,545
Megteszem, amit tudok.

1669
01:18:11,546 --> 01:18:14,048
Mellesleg
Gratulálok.

1670
01:18:14,049 --> 01:18:16,051
Nehéz volt meggyőzni?

1671
01:18:16,518 --> 01:18:20,391
Ööö... Nah. Ő volt
mindezt az ötletért.

1672
01:18:22,393 --> 01:18:25,394
így van.
3 nap.

1673
01:18:25,395 --> 01:18:27,896
Amikor visszajövök,
ünnepelni fogunk.

1674
01:18:27,897 --> 01:18:30,399
Viszlát édesem.

1675
01:19:13,436 --> 01:19:14,937
Oké lányok,
menjünk be.

1676
01:19:15,438 --> 01:19:16,439
Helló.

1677
01:19:17,939 --> 01:19:19,440
Oké lányok.
Kövesd a poggyászodat.

1678
01:19:19,441 --> 01:19:20,442
Hát nem szép ez?

1679
01:19:20,942 --> 01:19:22,443
Nézd meg
a pálmafákat!

1680
01:19:22,444 --> 01:19:23,944
És a híd
a lagúna fölött.

1681
01:19:23,945 --> 01:19:25,445
Igen, szép.

1682
01:19:25,446 --> 01:19:27,447
Ó, megyek
hogy tetszik itt.

1683
01:19:27,448 --> 01:19:30,450
Találkozunk a
fél óra múlva előcsarnok, lányok.

1684
01:19:30,451 --> 01:19:32,951
Beverly, te gyere velem.
Együtt lakunk.

1685
01:19:32,952 --> 01:19:34,954
Vegyetek fel lovaglóruhátokat lányok.

1686
01:19:35,455 --> 01:19:36,956
én elintézem
a lovakért.

1687
01:19:40,959 --> 01:19:44,461
♪ Kauai ♪

1688
01:19:44,962 --> 01:19:49,466
♪ A szerelem szigete ♪

1689
01:19:51,968 --> 01:19:54,971
♪ Kedves ♪

1690
01:19:55,972 --> 01:20:00,976
♪ Hercegnő
a szigetek közül ♪

1691
01:20:01,977 --> 01:20:05,980
♪ Kauai ♪

1692
01:20:06,481 --> 01:20:11,485
♪ A szerelem szigete ♪

1693
01:20:12,486 --> 01:20:16,489
♪ Figyelj ♪

1694
01:20:16,490 --> 01:20:20,492
♪ Nem hallod
az ő hívása? ♪

1695
01:20:20,493 --> 01:20:22,994
♪ Óóóóóóóóóóó ♪

1696
01:20:22,995 --> 01:20:26,497
♪ Aloha ♪

1697
01:20:26,498 --> 01:20:28,999
♪ Üdvözöllek szerelmem ♪

1698
01:20:29,000 --> 01:20:32,001
♪ Óóóóóóóóóóó ♪

1699
01:20:32,002 --> 01:20:36,506
♪ A pálmafái ♪

1700
01:20:36,507 --> 01:20:40,008
♪ Finoman végezze el a hulát ♪

1701
01:20:40,009 --> 01:20:42,010
♪ Óóóó ♪

1702
01:20:42,011 --> 01:20:45,513
♪ Míg a rabszolgái,
a hullámok ♪

1703
01:20:45,514 --> 01:20:51,519
♪ Rohanj be
megcsókolni a partjait ♪

1704
01:20:53,521 --> 01:20:56,022
♪ Mennyország ♪

1705
01:20:56,023 --> 01:20:57,023
♪ Óóóó ♪

1706
01:20:57,024 --> 01:21:01,026
♪ A ♪ másik neve

1707
01:21:01,027 --> 01:21:04,029
♪ Óóóóóóóóóóóóóóóó ♪

1708
01:21:04,030 --> 01:21:07,031
♪ Kauai ♪

1709
01:21:07,032 --> 01:21:11,535
♪ A szerelem szigete ♪

1710
01:21:13,538 --> 01:21:17,540
♪ Kauai ♪

1711
01:21:17,541 --> 01:21:21,044
♪ A szerelem szigete ♪

1712
01:21:22,546 --> 01:21:24,046
Ez vacsorára,
lányok.

1713
01:21:24,047 --> 01:21:26,548
Óóó. éhes vagyok.
Meg tudnék enni egy lovat.

1714
01:21:26,549 --> 01:21:28,049
Kérlek,
tedd az enyémet.

1715
01:21:28,050 --> 01:21:30,051
Bemegyünk
most vacsorázni?

1716
01:21:30,052 --> 01:21:32,052
Várnunk kell
hogy hívják.

1717
01:21:32,053 --> 01:21:34,054
Ó. Nos, kié
fel fog hívni minket?

1718
01:21:42,012 --> 01:21:44,063
Ez a hagyományos
Hawaii módon

1719
01:21:44,064 --> 01:21:45,564
bejelentésének
az a csaj van.

1720
01:21:45,565 --> 01:21:46,566
Ó!

1721
01:22:48,118 --> 01:22:49,119
Elég lenyűgöző, mi?

1722
01:22:49,620 --> 01:22:50,620
Gyönyörű.
Valóban.

1723
01:22:52,121 --> 01:22:53,122
Megtesszük, hölgyeim?

1724
01:22:53,623 --> 01:22:54,623
Mmm, igen.

1725
01:22:54,624 --> 01:22:55,625
Hercegnő?

1726
01:22:56,125 --> 01:22:57,625
A vacsorát felszolgálják.

1727
01:23:09,637 --> 01:23:11,137
Ó, ezt
és az az egy.

1728
01:23:11,638 --> 01:23:12,638
Elmondtad Chadnek
jöttél?

1729
01:23:12,639 --> 01:23:15,140
Nem. Akarom
hogy meglepje őt.

1730
01:23:15,141 --> 01:23:16,642
Biztos vagy benne
Prentace kisasszony

1731
01:23:16,643 --> 01:23:18,142
tartózkodik
ugyanabban a szállodában?

1732
01:23:18,143 --> 01:23:19,644
elkészítettem a
fenntartásokat magam.

1733
01:23:19,645 --> 01:23:21,646
Majdnem olyan ideges vagy
hogy úgy jussak el a szállodába, ahogy vagyok.

1734
01:23:21,647 --> 01:23:23,147
ott van dolgom.

1735
01:23:23,148 --> 01:23:24,648
Én is.

1736
01:23:24,649 --> 01:23:26,150
Tessék.

1737
01:24:17,644 --> 01:24:20,646
Szia Chad!
mit akarsz?

1738
01:24:20,647 --> 01:24:23,148
Pszt!
Aha. Off limits. Vissza a szobádba.

1739
01:24:23,149 --> 01:24:26,651
Nem tudtam ott aludni.

1740
01:24:26,652 --> 01:24:28,653
Hát, biztos nem teheted
itt aludj. Te...

1741
01:24:28,654 --> 01:24:30,654
izé! Az a parfüm!

1742
01:24:30,655 --> 01:24:32,656
Neked kellene
fürödni.

1743
01:24:32,657 --> 01:24:35,158
Jobban belegondolva,
venned kellene egy hideg zuhanyt.

1744
01:24:35,159 --> 01:24:36,660
Chad, magányos vagyok.

1745
01:24:36,661 --> 01:24:38,160
akarok valakit
beszélni vele.

1746
01:24:38,161 --> 01:24:39,201
Mi a helyzet
a szobatársaid?

1747
01:24:39,663 --> 01:24:40,663
Alszanak.

1748
01:24:40,664 --> 01:24:43,165
Hát ott van
ágyban kellene lenned!

1749
01:24:43,166 --> 01:24:45,667
ágyban vagyok.

1750
01:24:47,169 --> 01:24:48,670
Óóó.

1751
01:24:48,671 --> 01:24:50,638
Helló?

1752
01:24:50,639 --> 01:24:53,173
Ez itt Maile.
most jutottam be.

1753
01:24:53,174 --> 01:24:55,676
Ó, Maile.
Most jutottál be hova?

1754
01:24:55,677 --> 01:24:57,176
Itt a szállodában.

1755
01:24:57,177 --> 01:25:00,179
Azt hittem, az lesz
meglepetést.

1756
01:25:00,180 --> 01:25:01,681
S-s-meglepetés?

1757
01:25:01,682 --> 01:25:03,182
Ez... az.

1758
01:25:03,183 --> 01:25:05,183
Vagyis örülök
itt vagy.

1759
01:25:05,184 --> 01:25:07,185
Kapsz-e
látogatók?

1760
01:25:07,186 --> 01:25:10,188
Hát én csak voltam
lefekvéshez készülődni.

1761
01:25:10,189 --> 01:25:13,191
Kemény nap volt,
és fáradt vagyok.

1762
01:25:13,275 --> 01:25:14,692
Megkapom az ecsetet?

1763
01:25:14,693 --> 01:25:18,194
Nem, nem.

1764
01:25:18,195 --> 01:25:19,696
Nem!

1765
01:25:19,697 --> 01:25:20,697
Nem.

1766
01:25:20,698 --> 01:25:23,200
Találkozunk a bárban
5 perc alatt.

1767
01:25:23,417 --> 01:25:25,201
Hát akkor.
Ez jobb.

1768
01:25:26,703 --> 01:25:28,704
Hát legalább
5 percünk van.

1769
01:25:28,705 --> 01:25:31,205
<i>Nekem</i> 5 percem van.
Lejárt az időd,

1770
01:25:31,206 --> 01:25:32,707
Miss oversexed
és kiskorú.

1771
01:25:32,708 --> 01:25:34,208
költöttem
egy éjszaka a börtönben miattad.

1772
01:25:34,209 --> 01:25:36,210
Ekkor tudtam meg.
Tudta mit?

1773
01:25:36,211 --> 01:25:40,213
Amikor Mr. Garvey-vel veszekedett
azon a bulin tudtam, hogy törődsz vele.

1774
01:25:40,214 --> 01:25:41,715
Nem harcoltam
feletted.

1775
01:25:41,716 --> 01:25:44,717
Nem? Nem gondolod
Megéri küzdeni érte?

1776
01:25:44,718 --> 01:25:46,218
Szerintem te
egy összekevert gyerek

1777
01:25:46,219 --> 01:25:47,720
az túl nagy
a csajoiért.

1778
01:25:47,721 --> 01:25:50,222
Nem hordok nadrágot.

1779
01:25:50,223 --> 01:25:52,223
Kiszállsz
innen most,

1780
01:25:52,224 --> 01:25:53,224
miss no-britches
Bardot!

1781
01:25:53,225 --> 01:25:55,226
Chad, szerinted?
csinos vagyok?

1782
01:25:55,227 --> 01:25:57,227
azt hiszem
elég előrelátó vagy és elég hülye.

1783
01:25:57,228 --> 01:25:59,730
Nem szeretnéd inkább
tarts engem, mint az öreg Abigail?

1784
01:25:59,731 --> 01:26:02,233
Szeretnélek megfogni
egy grillgödör fölött.

1785
01:26:03,734 --> 01:26:05,234
Ki az?

1786
01:26:05,235 --> 01:26:07,236
Minket! Patsy!
És Sandy!

1787
01:26:07,237 --> 01:26:09,238
mi ez,
játékest a Coco Palmsban?

1788
01:26:09,239 --> 01:26:11,239
Megvan
látni téged. Ez fontos.

1789
01:26:15,745 --> 01:26:17,244
mi vagy te
itt csinálsz? Ellie-t keressük.

1790
01:26:17,245 --> 01:26:19,247
Itt járt?
Ez az én szobám. Ki!

1791
01:26:19,748 --> 01:26:21,749
És ez az én parfümöm!
És rajta van a peignoir!

1792
01:26:21,750 --> 01:26:23,251
Tönkretesz
az alvásom!

1793
01:26:23,751 --> 01:26:25,252
Az a koszos
kis besurranás!

1794
01:26:25,753 --> 01:26:26,753
Ki az a piszkos besurranó?

1795
01:26:26,754 --> 01:26:27,754
Te vagy!
Elloptad a parfümöm!

1796
01:26:27,755 --> 01:26:28,835
rajtad van
az én peignoirom!

1797
01:26:29,256 --> 01:26:31,757
Pszt! Maradjatok csendben lányok!
Ellie éppen elment.

1798
01:26:31,758 --> 01:26:33,759
Nem érdekel mit
csinálja, de nem az én peignoiromban.

1799
01:26:33,760 --> 01:26:35,260
Ne merészeld!

1800
01:26:35,261 --> 01:26:36,762
Megvan
sok ideg!

1801
01:26:36,763 --> 01:26:37,762
Menj vissza a szobádba.
Pszt! Pszt!

1802
01:26:37,763 --> 01:26:39,764
Menj vissza a szobáidba
és ezt rendezni.

1803
01:26:39,765 --> 01:26:41,766
Rád fogok számítani
elmagyarázni nekik

1804
01:26:41,767 --> 01:26:43,767
mit kerestél itt
és miért voltál itt.

1805
01:26:43,768 --> 01:26:45,268
Mindenki szálljon ki,
kérlek.

1806
01:26:46,771 --> 01:26:47,771
Ó, igen?

1807
01:26:47,772 --> 01:26:49,773
Abigail Prentace,
Csád. Láthatlak?

1808
01:26:49,774 --> 01:26:51,273
Csak egy pillanat.

1809
01:26:51,274 --> 01:26:53,776
Lányok az ágyban...
Nem, nem!

1810
01:26:54,277 --> 01:26:56,279
Gyerünk. Itt kint.

1811
01:27:01,283 --> 01:27:02,283
Helló.

1812
01:27:02,284 --> 01:27:03,784
Remélem nem tettem
zavarni.

1813
01:27:03,785 --> 01:27:06,286
Soha nem voltam több
zavart az életemben.

1814
01:27:06,287 --> 01:27:10,790
Ó? Hát ez van
szabálytalan, tudom, de bejöhetek?

1815
01:27:10,791 --> 01:27:13,793
Persze. Gyere be.
Ma este nyílt napot tartunk.

1816
01:27:13,794 --> 01:27:15,795
Olyan nyugtalan voltam,

1817
01:27:15,796 --> 01:27:18,296
Kimentem sétálni
a holdfényben.

1818
01:27:18,297 --> 01:27:20,799
Moonlight Hawaii tud
legyen inkább bódító.

1819
01:27:20,800 --> 01:27:23,801
Igen, tudom.
Ezért soha nem nyúlok a cucchoz.

1820
01:27:23,802 --> 01:27:25,803
csak beszélnem kellett
valakinek.

1821
01:27:25,804 --> 01:27:28,305
Bármi is az,
ez itt az éjszaka.

1822
01:27:28,306 --> 01:27:30,306
Csád? Nem vagyok olyan fiatal
amilyennek gondolhatod.

1823
01:27:30,307 --> 01:27:31,808
Ó?

1824
01:27:31,809 --> 01:27:32,809
Nem régi!

1825
01:27:32,810 --> 01:27:34,811
De egy kicsit idősebb
mint te...

1826
01:27:34,812 --> 01:27:36,813
nem mintha kellene
különbséget tenni.

1827
01:27:36,814 --> 01:27:38,814
Nem. Nem
bármilyen különbség.

1828
01:27:38,815 --> 01:27:42,317
Tudod, vettem
nyaralni minden nyáron,

1829
01:27:42,318 --> 01:27:44,318
keresek...

1830
01:27:44,319 --> 01:27:45,820
hát... romantika.

1831
01:27:45,821 --> 01:27:47,321
Vonzó lány
mint te

1832
01:27:47,322 --> 01:27:49,323
nem kellene
nehézséget találni a romantikában.

1833
01:27:49,324 --> 01:27:50,324
Köszönöm.

1834
01:27:50,708 --> 01:27:53,293
gyorsan megérkezem
pontomra.

1835
01:27:53,294 --> 01:27:55,295
Amikor Miss Thackery
– kérdezte először

1836
01:27:55,296 --> 01:27:57,296
hogy kísérjem a lányokat
ezen az utazáson,

1837
01:27:57,297 --> 01:27:58,798
lelkesen fogadtam.

1838
01:27:58,799 --> 01:28:00,800
Azt hittem, lesz
szigetelj el engem

1839
01:28:00,801 --> 01:28:02,301
ellen
ezt a frusztrációt.

1840
01:28:02,302 --> 01:28:03,302
Igen.

1841
01:28:03,303 --> 01:28:05,303
De ehelyett Csád,
megtörtént.

1842
01:28:05,304 --> 01:28:06,305
Mi történt?

1843
01:28:06,722 --> 01:28:09,307
Megtaláltam a romantikát.

1844
01:28:09,725 --> 01:28:11,258
Neked van?

1845
01:28:14,262 --> 01:28:16,263
Ellie!

1846
01:28:16,264 --> 01:28:18,231
Ellie!

1847
01:28:20,234 --> 01:28:23,237
Ellie! Ellie!

1848
01:28:32,744 --> 01:28:35,246
Csád...

1849
01:28:35,747 --> 01:28:37,748
Egyszerűen nem tudok
tartsa titokban.

1850
01:28:41,752 --> 01:28:43,253
Ez a legváratlanabb.

1851
01:28:43,254 --> 01:28:44,753
Nekem is, Chad.

1852
01:28:46,256 --> 01:28:47,256
Elnézést.

1853
01:28:47,257 --> 01:28:48,757
Nyiss! Csád! Csád!

1854
01:28:48,758 --> 01:28:51,259
Chad, Ellie elment!
Ellopta a Jeep! Mi?

1855
01:28:51,260 --> 01:28:52,760
Elhajtott
mint egy mániákus!

1856
01:28:52,761 --> 01:28:54,762
Nyugodj meg!
Melyik úton ment?

1857
01:28:54,763 --> 01:28:55,763
A bejárati kapu.

1858
01:28:55,764 --> 01:28:57,264
Fel az autópályán!

1859
01:28:57,265 --> 01:29:00,267
Az az őrült gyerek.
Veszek egy autót, hátha elkapom.

1860
01:29:00,268 --> 01:29:02,770
Olyan gyorsan ment,
nem tudtuk megállítani.

1861
01:30:03,360 --> 01:30:05,862
Ellie!

1862
01:30:06,263 --> 01:30:07,364
Ellie!

1863
01:30:12,368 --> 01:30:13,869
Ellie!

1864
01:30:13,870 --> 01:30:15,871
Ellie!

1865
01:30:15,872 --> 01:30:18,372
Ó! Ó!
Hagyjon békén! Engedj el!

1866
01:30:18,373 --> 01:30:19,874
Hagyd abba, Ellie!

1867
01:30:19,875 --> 01:30:21,876
utállak!
Ó! Engedj el!

1868
01:30:21,877 --> 01:30:23,877
igyekszem
hogy segítsek neked!

1869
01:30:23,878 --> 01:30:25,378
Ó! Engedd el!

1870
01:30:25,379 --> 01:30:26,880
Engedj el engem!

1871
01:30:27,381 --> 01:30:28,382
Hagyd abba!

1872
01:30:31,384 --> 01:30:32,885
Figyelj rám.

1873
01:30:34,888 --> 01:30:36,888
Hagyd ezt abba!
Hagyd abba!

1874
01:30:36,889 --> 01:30:39,390
miért tetted
meg kell állítani?

1875
01:30:39,391 --> 01:30:41,392
Senki nem törődik velem...

1876
01:30:41,393 --> 01:30:43,394
élek-e vagy meghalok.

1877
01:30:43,895 --> 01:30:46,898
Úgy tűnik, senkit sem érdekel, mert te
úgy tűnik, nem törődsz magaddal.

1878
01:30:47,398 --> 01:30:48,398
Először is törődni kell vele.

1879
01:30:48,399 --> 01:30:50,900
Ha kedveled magad,
mások is megteszik.

1880
01:30:50,901 --> 01:30:52,401
Nincs semmi
kedvelni.

1881
01:30:52,402 --> 01:30:55,404
Sok minden tetszik, ha nem tenné
próbálj olyan lenni, ami nem vagy.

1882
01:30:55,405 --> 01:30:56,905
Nem működik. tudom.

1883
01:30:57,406 --> 01:30:59,407
Jobb, ha most megtudja

1884
01:30:59,408 --> 01:31:01,409
és mentsd meg magad
sok bánat.

1885
01:31:01,410 --> 01:31:02,911
Mindenki utál engem.

1886
01:31:02,912 --> 01:31:04,411
Senki sem gyűlöl.

1887
01:31:04,412 --> 01:31:06,413
Nem? Akkor miért
csinálják a szüleim

1888
01:31:06,414 --> 01:31:08,415
mindig küldj el...

1889
01:31:08,416 --> 01:31:11,918
iskolába egész évben,
minden nyáron kirándulni?

1890
01:31:11,919 --> 01:31:13,920
És te...

1891
01:31:13,921 --> 01:31:16,422
te dobtál engem
ki a szobádból.

1892
01:31:16,423 --> 01:31:18,423
Nem dobtál
Abigail kifelé.

1893
01:31:18,424 --> 01:31:20,425
Tudod
mi kell neked?

1894
01:31:20,426 --> 01:31:23,065
Egy jó régimódi
fenekelés.

1895
01:31:23,565 --> 01:31:25,066
M-talán igen.

1896
01:31:25,067 --> 01:31:28,569
Soha senki nem törődött eléggé
rólam...

1897
01:31:28,570 --> 01:31:30,070
akár azért is.

1898
01:31:30,571 --> 01:31:31,571
Rendben, Eleanor.

1899
01:31:31,572 --> 01:31:34,074
Ha ez bebizonyítja
valakit érdekel...

1900
01:31:34,075 --> 01:31:35,575
nem mernéd!

1901
01:31:35,576 --> 01:31:37,076
Nem merném?
nem?

1902
01:31:37,077 --> 01:31:38,077
Óóó! Óóó!

1903
01:31:38,078 --> 01:31:40,079
Van egy érzésem
ez fog menni

1904
01:31:40,080 --> 01:31:42,081
éreztesse mindkettőnkkel
iszonyatosan jobb.

1905
01:31:42,082 --> 01:31:43,581
Aah! Aah!

1906
01:31:43,582 --> 01:31:45,083
Hm, ezek a forró sütemények
jók.

1907
01:31:45,084 --> 01:31:46,584
Nagyon finomak.

1908
01:31:46,585 --> 01:31:48,586
Ellie, add tovább
guava zselé, kérem.

1909
01:31:48,587 --> 01:31:49,587
Tessék, Bev.

1910
01:31:50,588 --> 01:31:52,089
Gesundheit.

1911
01:31:52,090 --> 01:31:54,591
Ez jó módja annak
hány barátod van...

1912
01:31:54,592 --> 01:31:56,592
Tüsszents, majd számolj
a gesundheitek.

1913
01:31:56,593 --> 01:31:59,595
Ellie, remélem
nem fázott meg tegnap este.

1914
01:31:59,596 --> 01:32:03,598
Nem, asszonyom.
Éppen ellenkezőleg.

1915
01:32:03,599 --> 01:32:06,101
Maile, nem tetted
megérintette a reggelijét. nem vagy éhes?

1916
01:32:06,602 --> 01:32:08,603
nekem nem sok van belőle
étvágyat ma reggel.

1917
01:32:08,604 --> 01:32:10,604
Ó? Érzed
rendben?

1918
01:32:10,605 --> 01:32:13,107
Ami azt illeti,
Nem vagyok, Miss Prentace.

1919
01:32:13,108 --> 01:32:15,609
nem aludtam
nagyon jól tegnap este.

1920
01:32:15,610 --> 01:32:17,610
Én inkább
magam is nyugtalan éjszakám.

1921
01:32:17,611 --> 01:32:19,612
Talán kellene
pihenj egy kicsit

1922
01:32:19,613 --> 01:32:21,615
ahelyett, hogy elmenne
ma velünk lovagol.

1923
01:32:23,117 --> 01:32:24,116
Male!

1924
01:32:24,117 --> 01:32:27,119
Találkozunk elöl
20 perc múlva lányok

1925
01:32:27,120 --> 01:32:28,620
és ne késs.

1926
01:32:28,621 --> 01:32:30,621
Ó, nem fogjuk,
Prentace kisasszony.

1927
01:32:30,622 --> 01:32:32,123
Ott leszünk.
Ígérjük.

1928
01:32:32,124 --> 01:32:35,126
Chad, szeretném
hogy beszéljek veled.

1929
01:32:35,127 --> 01:32:36,128
A tegnap estéről?

1930
01:32:36,627 --> 01:32:39,629
Igen. Nem volt rá lehetőségem
fejezd be, amit mondtam.

1931
01:32:39,630 --> 01:32:42,132
Prentace kisasszony,
Nem az a srác vagyok, akinek gondolsz.

1932
01:32:42,133 --> 01:32:43,632
horkolok
és minden.

1933
01:32:43,633 --> 01:32:45,634
Aloha!

1934
01:32:45,635 --> 01:32:46,635
Csatlakozó!

1935
01:32:46,636 --> 01:32:48,137
Csatlakozó!

1936
01:32:49,139 --> 01:32:51,639
Abbie! már kerestem
minden érted.

1937
01:32:51,640 --> 01:32:54,642
Szia Chad. nem akartam
hogy megzavarjam tegnap este.

1938
01:32:54,643 --> 01:32:57,144
Ez az, amit
Próbáltam elmondani.

1939
01:32:57,145 --> 01:32:58,645
Úgy érted
te és Jack?

1940
01:32:58,646 --> 01:32:59,646
Igen!

1941
01:32:59,647 --> 01:33:01,648
Gratulálok...
Mindkettőtöknek!

1942
01:33:01,649 --> 01:33:02,649
Hát köszönöm.

1943
01:33:02,650 --> 01:33:04,150
Ez nagyszerű.
Egyszerűen nagyszerű.

1944
01:33:04,151 --> 01:33:05,651
Nézd, haver,
Megvan a lányom.

1945
01:33:05,652 --> 01:33:07,153
Amit most láttam tőled,

1946
01:33:07,154 --> 01:33:08,155
Azt mondanám, van néhány dolog
hogy kiegyenesedjen.

1947
01:33:08,655 --> 01:33:09,655
hova ment?

1948
01:33:09,656 --> 01:33:13,158
Amikor utoljára láttam őt,
a bungalója felé tartott.

1949
01:33:13,159 --> 01:33:14,659
Ó, hiányoztál.

1950
01:33:14,660 --> 01:33:16,660
Egyszerűen nagyszerű.
Nem tudod, milyen nagyszerű.

1951
01:33:16,661 --> 01:33:18,162
Ó, ő egy kedves fiú.

1952
01:33:18,163 --> 01:33:20,164
remélem a dolgokat
dolgozz neki.

1953
01:33:20,165 --> 01:33:22,666
Neki kell majd vigyáznia
magáról a lányáról.

1954
01:33:22,667 --> 01:33:24,706
Talán segíthetek neki
a másik problémájával.

1955
01:33:25,169 --> 01:33:26,169
Gyerünk.

1956
01:33:26,170 --> 01:33:27,670
Operátor.

1957
01:33:27,671 --> 01:33:29,172
Csodálatosan nézel ki.

1958
01:33:29,173 --> 01:33:32,174
Üzemeltető, fogadj el
Mr. Fred Gates Oahu-n.

1959
01:33:32,175 --> 01:33:34,677
A Nagy Dél
Hawaii Fruit Company.

1960
01:33:42,684 --> 01:33:43,684
Szia édesem!

1961
01:33:49,689 --> 01:33:52,191
Rossz szobában vagy,
szerető fiú.

1962
01:33:52,192 --> 01:33:54,193
Nézd, sajnálom
a tegnap estéről.

1963
01:33:54,194 --> 01:33:55,694
megkötöztem
-val...

1964
01:33:55,695 --> 01:33:57,695
Prentace kisasszonnyal!
láttalak.

1965
01:33:57,696 --> 01:34:00,198
Megpróbálhatnám elmagyarázni
Mi történt, Maile

1966
01:34:00,199 --> 01:34:02,200
de senki sem tenné
hidd el, még én sem.

1967
01:34:02,201 --> 01:34:04,201
Csak hinnéd
ezt? szeretlek.

1968
01:34:04,202 --> 01:34:05,202
Nincs közte semmi
Miss Prentace és én.

1969
01:34:05,203 --> 01:34:07,204
Természetesen
tagadod,

1970
01:34:07,205 --> 01:34:09,206
de ismerem ezt a pillantást,
és megvan.

1971
01:34:09,207 --> 01:34:12,208
Ez a tekintet Jacknek szól.
Neki is megvan.

1972
01:34:12,209 --> 01:34:15,211
Kelman úr
és Miss Prentace?

1973
01:34:15,212 --> 01:34:17,212
Ó, meg tudod csinálni
jobb annál.

1974
01:34:17,213 --> 01:34:19,214
Gondolnod kell
bolond vagyok!

1975
01:34:19,215 --> 01:34:20,215
Nézd, Maile...

1976
01:34:20,216 --> 01:34:22,717
Ne nyúlj hozzám!
Menj ki!

1977
01:34:22,718 --> 01:34:24,218
Férfiak...
Megkaphatod őket!

1978
01:34:24,219 --> 01:34:27,221
Nem akarom őket!
Menj ki!

1979
01:34:27,222 --> 01:34:28,723
akarlak téged!

1980
01:34:53,744 --> 01:34:55,245
Lonnie, 3 mai-tais.

1981
01:34:55,246 --> 01:34:56,245
Igen, uram.

1982
01:34:56,246 --> 01:34:58,747
Apa, mi vagy?
itt csinálsz? szia fiam.

1983
01:34:58,748 --> 01:35:01,751
elküldtem érte.
Itt az ideje, hogy elintézzétek a dolgokat.

1984
01:35:02,252 --> 01:35:02,752
Rendezett?

1985
01:35:03,252 --> 01:35:04,752
Leül.

1986
01:35:04,753 --> 01:35:07,756
Azt akarod mondani, hogy húztál
én itt végig csak...

1987
01:35:08,257 --> 01:35:09,756
mi vagy te
amúgy itt csinálsz?

1988
01:35:09,757 --> 01:35:11,258
itt vagyok
üzleti ügyben.

1989
01:35:11,259 --> 01:35:12,759
Hát ez az
örvendetes változás.

1990
01:35:12,760 --> 01:35:14,261
Milyen
üzletről?

1991
01:35:14,262 --> 01:35:16,262
Apa, csináltam
sok gondolkodás.

1992
01:35:16,263 --> 01:35:18,264
Te és anya engem akartál
a cégnél dolgozni.

1993
01:35:18,265 --> 01:35:19,765
Még mindig akarod?

1994
01:35:19,766 --> 01:35:22,268
Igen. Anyád és én
mindketten nagyon akarják.

1995
01:35:22,269 --> 01:35:23,768
És te, Jack?

1996
01:35:23,769 --> 01:35:25,270
Semmi sem lenne
jobban megfelel nekem.

1997
01:35:25,271 --> 01:35:27,272
Ez hagy engem.
mit akarok?

1998
01:35:27,273 --> 01:35:28,773
függetlenséget akarok,

1999
01:35:28,774 --> 01:35:30,774
bizonyítási lehetőség
Meg tudok állni egyedül...

2000
01:35:30,775 --> 01:35:33,277
ami kizárni látszik
a cégnél dolgozik.

2001
01:35:33,278 --> 01:35:35,780
De azt hiszem, rájöttem
mód mindkettőre...

2002
01:35:36,280 --> 01:35:38,282
dolgozni a Nagy Délnek
Hawaii Fruit Company

2003
01:35:38,782 --> 01:35:39,783
és Chad Gates.

2004
01:35:40,284 --> 01:35:41,784
Hány eladó
van, Jack?

2005
01:35:41,785 --> 01:35:43,785
- Ó, nem is tudom.
- 317.

2006
01:35:43,786 --> 01:35:46,288
- Elszórva az államokban, igaz?
- És Kanada.

2007
01:35:46,789 --> 01:35:48,790
Minden évben van
éves értékesítési értekezlete Atlantában.

2008
01:35:48,791 --> 01:35:50,291
- Mind jönnek, nem?
- Leginkább.

2009
01:35:50,792 --> 01:35:52,793
Gondoltad-e valaha
hogy mennyit

2010
01:35:52,794 --> 01:35:54,295
várnának
egy hawaii utazásra?

2011
01:35:54,296 --> 01:35:55,576
Elhozhatnád őket
ide,

2012
01:35:55,797 --> 01:35:57,797
mutasd meg nekik, hogyan fejlődünk
a gyümölcs, dolgozd fel,

2013
01:35:57,798 --> 01:35:59,799
hadd kapjanak első kézből
a hawaii napsütés íze,

2014
01:35:59,800 --> 01:36:00,801
és visszamennének
területeikre

2015
01:36:01,302 --> 01:36:02,801
és eladni mint
még soha nem adtak el.

2016
01:36:02,802 --> 01:36:04,322
Fred, szerintem a
a fiúnak van valamije.

2017
01:36:04,804 --> 01:36:06,305
És különleges is
ösztönző utak.

2018
01:36:06,306 --> 01:36:07,806
Bármelyik eladó
aki túllépi a kvótáját

2019
01:36:07,807 --> 01:36:10,308
itt van egy hét szabadság,
minden költség kifizetve.

2020
01:36:10,309 --> 01:36:11,810
Miért, ez a
crackerjack fogalom.

2021
01:36:12,311 --> 01:36:13,811
beteszem
az egész programért felelős.

2022
01:36:13,812 --> 01:36:14,812
Nem akarom ezt, Jack.

2023
01:36:14,813 --> 01:36:16,813
üzletelni akarok
magamnak Maile-lel.

2024
01:36:16,814 --> 01:36:18,815
Ez az én nyilatkozatom
a függetlenség.

2025
01:36:18,816 --> 01:36:20,317
Kíváncsi voltam, hol
ebbe beleférek.

2026
01:36:20,318 --> 01:36:22,818
- Maile, ülj le.
- Helló, Maile.

2027
01:36:22,819 --> 01:36:24,820
Remekül adok
Dél ezt az ötletet.

2028
01:36:24,821 --> 01:36:26,822
Elvárom, hogy adjanak nekünk
a turisztikai üzlet.

2029
01:36:26,823 --> 01:36:28,824
A párom megteszi
számolja ki a költségeket

2030
01:36:28,825 --> 01:36:31,326
és készítsünk programot
jóváhagyásra, oké?

2031
01:36:31,327 --> 01:36:32,827
Megállapodtál.

2032
01:36:32,828 --> 01:36:35,797
Csád,
Büszke vagyok rád.

2033
01:36:35,798 --> 01:36:38,832
Lonnie, 4 a kicsik közül
hasmelegítők ide.

2034
01:36:38,833 --> 01:36:39,833
Igen, uram.

2035
01:36:39,834 --> 01:36:41,335
Hogy érzed magad,
partner?

2036
01:36:41,336 --> 01:36:42,835
Büszke és boldog.

2037
01:36:42,836 --> 01:36:44,837
"Gates és Duval
Utazási szolgáltatás."

2038
01:36:44,838 --> 01:36:46,839
szép gyűrűje van
hozzá.

2039
01:36:46,840 --> 01:36:49,342
Túl hosszú. Egyszerű.
– Hawaii kapui.

2040
01:36:49,343 --> 01:36:50,842
Nem értem
valami számlázás?

2041
01:36:50,843 --> 01:36:52,344
Persze. Gates többes szám.

2042
01:36:52,345 --> 01:36:55,347
Abban az esetben, ha nem
ismerd fel, ez egy javaslat,

2043
01:36:55,348 --> 01:36:56,847
és ez megvan
egy jobb gyűrű.

2044
01:36:56,848 --> 01:36:58,349
Biztos vagy benne?

2045
01:36:58,350 --> 01:37:00,851
Azt hiszem, lehetnék
romantikus hozzá,

2046
01:37:00,852 --> 01:37:02,852
de igent mondanál
amúgy is.

2047
01:37:02,853 --> 01:37:04,354
Egészen biztos vagy benne
önmagadból.

2048
01:37:04,355 --> 01:37:05,856
Nem itt az ideje?

2049
01:37:07,358 --> 01:37:08,359
Missa. Missa Gate.

2050
01:37:08,859 --> 01:37:09,858
Ó, Mr. Gate...

2051
01:37:09,859 --> 01:37:11,360
Mr. Gate online
neked.

2052
01:37:11,861 --> 01:37:13,863
Ó, <i>merci beaucoup,</i>
<i>Ping-pong.</i>

2053
01:37:15,365 --> 01:37:17,865
Helló? Hello, apu?

2054
01:37:17,866 --> 01:37:19,367
Sarah Lee,
pakold össze a cuccaidat.

2055
01:37:19,368 --> 01:37:20,868
Átjössz
hogy Kauai.

2056
01:37:20,869 --> 01:37:23,370
Kauai?
Mi a fenéért?

2057
01:37:23,371 --> 01:37:25,373
Ne vitatkozz velem,
Sarah Lee!

2058
01:37:25,873 --> 01:37:27,374
Jobb, ha sietsz
ide,

2059
01:37:27,875 --> 01:37:29,876
vagy hiányozni fog
a fiad esküvője.

2060
01:37:30,377 --> 01:37:31,878
Helló?

2061
01:37:32,379 --> 01:37:33,380
Helló?

2062
01:37:33,880 --> 01:37:34,881
Helló?

2063
01:37:36,882 --> 01:37:38,883
Minden rendben, Mr. Gate.

2064
01:37:38,884 --> 01:37:41,887
Missa Gate éppen szundikál,
<i>s'il vous pleit.</i>

2065
01:37:45,890 --> 01:37:47,391
És tudtad

2066
01:37:47,392 --> 01:37:49,892
hogy a menyem
királyi vérből való?

2067
01:37:49,893 --> 01:37:51,394
Ő a közvetlen
leszármazottja

2068
01:37:51,395 --> 01:37:53,396
Kalaniopoopoo királyé
Hawaiiról.

2069
01:37:53,397 --> 01:37:54,397
Kalaneaupuhuu.

2070
01:37:54,398 --> 01:37:55,398
Igen.

2071
01:37:55,399 --> 01:37:57,399
A mi legdélibbünk
sziget, tudod.

2072
01:37:57,400 --> 01:37:59,401
Igen, tudom. én vagyok
a nagymamája.

2073
01:37:59,402 --> 01:38:00,402
Igen.

2074
01:38:00,403 --> 01:38:02,903
Hm...
Itt jönnek.

2075
01:38:11,412 --> 01:38:14,914
♪ Ez a pillanat ♪

2076
01:38:17,417 --> 01:38:20,919
♪ Vártam már ♪

2077
01:38:23,922 --> 01:38:27,925
♪ Hallom
énekel a szívem♪

2078
01:38:30,928 --> 01:38:35,432
♪ Hamarosan, harangok
csengetni fog ♪

2079
01:38:35,433 --> 01:38:38,934
♪ Gyűrű, gyűrű,
gyűrű, gyűrű ♪

2080
01:38:38,935 --> 01:38:44,439
♪ Ez a pillanat ♪

2081
01:38:44,440 --> 01:38:46,941
♪ Óóóó ♪

2082
01:38:46,942 --> 01:38:51,945
♪ A szerelem édes aloha ♪

2083
01:38:51,946 --> 01:38:58,951
♪ Szeretni foglak
tovább, mint örökké ♪

2084
01:38:58,952 --> 01:39:03,955
♪ Ígérd meg, hogy te
soha nem hagy el ♪

2085
01:39:03,956 --> 01:39:05,457
♪ Óóóó ♪

2086
01:39:05,958 --> 01:39:12,963
♪ Itt és most, kedves ♪

2087
01:39:12,964 --> 01:39:18,968
♪ Minden szerelmem
Esküszöm, kedves ♪

2088
01:39:18,969 --> 01:39:25,474
♪ Ígérd meg, hogy te
soha nem hagy el ♪

2089
01:39:25,475 --> 01:39:30,478
♪ Szeretni foglak
tovább, mint örökké ♪

2090
01:39:59,470 --> 01:40:03,506
♪ Most, hogy egyek vagyunk ♪

2091
01:40:07,010 --> 01:40:11,980
♪ A felhők nem bújnak el
a nap♪

2092
01:40:11,981 --> 01:40:18,018
♪ Hawaii kék ege ♪

2093
01:40:18,019 --> 01:40:26,025
♪ Mosolyogj ezen,
az esküvőnk napja ♪

2094
01:40:26,026 --> 01:40:27,026
♪ Én igen

2095
01:40:27,027 --> 01:40:29,028
♪ Én igen

2096
01:40:29,029 --> 01:40:31,029
♪ Szeretlek ♪

2097
01:40:31,030 --> 01:40:33,031
♪ Szeretlek ♪

2098
01:40:33,032 --> 01:40:36,033
♪ Mindenkivel ♪

2099
01:40:36,034 --> 01:40:39,036
♪ Az én ♪

2100
01:40:39,037 --> 01:40:43,540
♪ Szív ♪