1
00:00:00,800 --> 00:00:01,777
Vocalista masculino:

2
00:00:01,801 --> 00:00:07,509
♪ Então por que você não fica?

3
00:00:07,533 --> 00:00:08,909
♪ Uma noite pode durar

4
00:00:08,933 --> 00:00:14,043
♪ para sempre

5
00:00:14,067 --> 00:00:16,800
♪ você e eu juntos

6
00:00:20,067 --> 00:00:23,600
♪ então por que você não fica?

7
00:00:26,700 --> 00:00:29,600
♪ Venha deitar ao meu lado

8
00:00:33,100 --> 00:00:35,900
♪ sob a lua de um amante

9
00:00:38,833 --> 00:00:40,210
♪ deixe os ventos noturnos

10
00:00:40,234 --> 00:00:42,566
♪ sussurrar para os EUA

11
00:00:45,566 --> 00:00:48,533
♪ seremos um só em breve

12
00:00:51,566 --> 00:00:54,700
♪ então por que você não fica?

13
00:00:58,100 --> 00:00:59,676
♪ Faremos esta noite

14
00:00:59,700 --> 00:01:03,976
♪ um longo

15
00:01:04,000 --> 00:01:05,843
♪ esse amor será...

16
00:01:05,867 --> 00:01:07,243
Mulher: Aumente o volume.

17
00:01:07,267 --> 00:01:08,244
Locutor de notícias: Família

18
00:01:08,268 --> 00:01:09,576
e amigos reunidos hoje

19
00:01:09,600 --> 00:01:10,709
para o funeral do cabo

20
00:01:10,733 --> 00:01:11,843
Martin Reaves, um dos oito

21
00:01:11,867 --> 00:01:12,976
soldados mortos na semana passada

22
00:01:13,000 --> 00:01:14,109
em um acidente de helicóptero

23
00:01:14,133 --> 00:01:15,876
na Arábia Saudita.

24
00:01:15,900 --> 00:01:17,009
Um relatório oficial

25
00:01:17,033 --> 00:01:18,143
do exército quanto à causa

26
00:01:18,167 --> 00:01:19,276
deste trágico acidente

27
00:01:19,300 --> 00:01:21,609
é esperado na próxima semana,

28
00:01:21,633 --> 00:01:23,143
embora seja duvidoso que isso aconteça

29
00:01:23,167 --> 00:01:24,276
oferecer muito conforto

30
00:01:24,300 --> 00:01:25,609
para aqueles que ficaram para trás,

31
00:01:25,633 --> 00:01:26,742
dado o cabo Reaves

32
00:01:26,766 --> 00:01:27,876
período de serviço teria sido

33
00:01:27,900 --> 00:01:29,009
completou apenas quatro curtas

34
00:01:29,033 --> 00:01:30,143
daqui a meses.

35
00:01:30,167 --> 00:01:31,276
Vocalista: ♪ você e eu

36
00:01:31,300 --> 00:01:35,843
♪ juntos

37
00:01:35,867 --> 00:01:39,109
♪ então por que você não fica?

38
00:01:39,133 --> 00:01:40,276
Locutor de notícias:

39
00:01:40,300 --> 00:01:41,943
♪ Cabo Martin reaves

40
00:01:41,967 --> 00:01:43,576
soldado: Fogo!

41
00:01:43,600 --> 00:01:44,709
Locutor de notícias:

42
00:01:44,733 --> 00:01:45,843
Um herói americano.

43
00:01:45,867 --> 00:01:49,000
Fumaça?

44
00:01:53,167 --> 00:01:56,666
Você deve ser clarividente.

45
00:01:59,900 --> 00:02:02,742
Que desperdício.

46
00:02:02,766 --> 00:02:04,276
Você conhece algum deles?

47
00:02:04,300 --> 00:02:07,876
Não. Você?

48
00:02:07,900 --> 00:02:09,009
Talvez.

49
00:02:09,033 --> 00:02:10,143
Conheci alguns meninos soldados

50
00:02:10,167 --> 00:02:11,943
no meu dia.

51
00:02:11,967 --> 00:02:13,043
Não há muitas meninas soldados,

52
00:02:13,067 --> 00:02:14,044
embora.

53
00:02:14,068 --> 00:02:15,176
♪ Para eu ficar

54
00:02:15,200 --> 00:02:17,009
♪ e te amo

55
00:02:17,033 --> 00:02:19,709
então, para onde você foi?

56
00:02:19,733 --> 00:02:21,742
Lar. Todo o caminho para o sul.

57
00:02:21,766 --> 00:02:22,876
Boca.

58
00:02:22,900 --> 00:02:25,109
Você?

59
00:02:25,133 --> 00:02:26,243
Receio que estou indo

60
00:02:26,267 --> 00:02:28,143
um pouco mais ao norte.

61
00:02:28,167 --> 00:02:32,509
♪ Esperando por tanto tempo

62
00:02:32,533 --> 00:02:33,642
que tal alguma companhia,

63
00:02:33,666 --> 00:02:34,776
senhoras?

64
00:02:34,800 --> 00:02:35,909
Deixe os EUA em paz.

65
00:02:35,933 --> 00:02:38,076
Ah, vamos lá, sargento.

66
00:02:38,100 --> 00:02:39,210
Que tal um pouco

67
00:02:39,234 --> 00:02:41,676
exercício de ordem fechada...?

68
00:02:41,700 --> 00:02:42,809
Que tal você arrastar

69
00:02:42,833 --> 00:02:44,143
sua bunda de feno

70
00:02:44,167 --> 00:02:46,776
de volta para seus namorados

71
00:02:46,800 --> 00:02:47,909
antes de eu cortar

72
00:02:47,933 --> 00:02:49,043
seu pauzinho

73
00:02:49,067 --> 00:02:50,776
e usá-lo como uma porra

74
00:02:50,800 --> 00:02:52,542
agitador de coquetel?

75
00:02:52,566 --> 00:02:53,676
Eu não quero nenhum

76
00:02:53,700 --> 00:02:54,809
problema, senhora.

77
00:02:54,833 --> 00:02:55,943
Oh, não haverá nenhum

78
00:02:55,967 --> 00:02:58,809
problema em tudo.

79
00:02:58,833 --> 00:03:01,509
O que você me diz, galo?

80
00:03:01,533 --> 00:03:04,542
Estou a caminho.

81
00:03:04,566 --> 00:03:05,676
Isso é bom

82
00:03:05,700 --> 00:03:09,100
pequeno lavrador.

83
00:03:10,967 --> 00:03:12,742
Estou impressionado.

84
00:03:12,766 --> 00:03:13,876
(Risadas)

85
00:03:13,900 --> 00:03:15,676
Destaque do meu dia.

86
00:03:15,700 --> 00:03:16,809
Aposto que você já viu muito mais

87
00:03:16,833 --> 00:03:17,943
coisas impressionantes,

88
00:03:17,967 --> 00:03:20,043
estar no exército.

89
00:03:20,067 --> 00:03:21,043
Eles não incentivam

90
00:03:21,067 --> 00:03:22,044
agressividade.

91
00:03:22,068 --> 00:03:23,176
Na verdade, estou pensando em

92
00:03:23,200 --> 00:03:24,709
saindo.

93
00:03:24,733 --> 00:03:25,843
Eu não sei se é

94
00:03:25,867 --> 00:03:26,976
mais para mim, sabe?

95
00:03:27,000 --> 00:03:28,109
Todo mundo tem direito

96
00:03:28,133 --> 00:03:29,243
cometer alguns erros

97
00:03:29,267 --> 00:03:30,576
antes que eles descubram

98
00:03:30,600 --> 00:03:32,709
para onde eles estão indo.

99
00:03:32,733 --> 00:03:34,267
Até mulheres.

100
00:03:37,733 --> 00:03:39,976
Posso te pagar uma bebida?

101
00:03:40,000 --> 00:03:41,109
Como destaque do seu dia,

102
00:03:41,133 --> 00:03:44,267
como posso recusar?

103
00:04:04,133 --> 00:04:06,009
Então, como foi?

104
00:04:06,033 --> 00:04:07,143
O que ela disse?

105
00:04:07,167 --> 00:04:08,276
Ela não desceria,

106
00:04:08,300 --> 00:04:09,609
Artur disse.

107
00:04:09,633 --> 00:04:10,742
Não se esqueça

108
00:04:10,766 --> 00:04:11,876
a roupa.

109
00:04:11,900 --> 00:04:13,009
Já está na secadora,

110
00:04:13,033 --> 00:04:14,143
mãe.

111
00:04:14,167 --> 00:04:15,276
É uma tragédia!

112
00:04:15,300 --> 00:04:16,609
Ah, não é?

113
00:04:16,633 --> 00:04:19,076
Júlia, querida,

114
00:04:19,100 --> 00:04:20,210
por que você não pega aquela torta

115
00:04:20,234 --> 00:04:21,542
Eu fui para os reaves?

116
00:04:21,566 --> 00:04:24,742
Claro, mãe.

117
00:04:24,766 --> 00:04:25,742
Eu fiz deles um dos

118
00:04:25,766 --> 00:04:26,742
minhas tortas especiais de nozes.

119
00:04:26,766 --> 00:04:27,742
Ah, isso é tão gentil da sua parte.

120
00:04:27,766 --> 00:04:28,742
Bem, isso foi

121
00:04:28,766 --> 00:04:29,742
o mínimo que eu poderia fazer.

122
00:04:29,766 --> 00:04:30,743
Agora, querido, não fique

123
00:04:30,767 --> 00:04:31,933
ao redor e incomodá-los.

124
00:04:47,000 --> 00:04:49,666
Seja tudo o que você pode ser.

125
00:04:59,800 --> 00:05:03,776
(Pneus cantando)

126
00:05:03,800 --> 00:05:05,276
Com licença.

127
00:05:05,300 --> 00:05:07,609
Essa é a loja da família Reaves?

128
00:05:07,633 --> 00:05:08,610
Sim, esse é um deles.

129
00:05:08,634 --> 00:05:10,176
E esse é um.

130
00:05:10,200 --> 00:05:11,609
E esse é um.

131
00:05:11,633 --> 00:05:13,176
E esse é um. E esse é um.

132
00:05:13,200 --> 00:05:14,177
Veja, eles possuem quase

133
00:05:14,201 --> 00:05:16,176
a rua inteira.

134
00:05:16,200 --> 00:05:17,176
Eu vejo.

135
00:05:17,200 --> 00:05:18,176
Hum, bem, você poderia me dizer

136
00:05:18,200 --> 00:05:19,176
onde eles moram?

137
00:05:19,200 --> 00:05:20,176
Posso fazer melhor do que isso.

138
00:05:20,200 --> 00:05:21,177
Eu estou indo para lá.

139
00:05:21,201 --> 00:05:23,576
Eu posso te levar.

140
00:05:23,600 --> 00:05:24,742
Obrigado.

141
00:05:24,766 --> 00:05:27,633
'Agradeço.

142
00:05:29,200 --> 00:05:30,909
Carro legal.

143
00:05:30,933 --> 00:05:32,542
'66 g.T.

144
00:05:32,566 --> 00:05:33,943
40.000 milhas originais.

145
00:05:33,967 --> 00:05:36,843
Entediado até 305.

146
00:05:36,867 --> 00:05:40,267
(motor ronrona)

147
00:05:47,833 --> 00:05:50,809
Muito impressionante.

148
00:05:50,833 --> 00:05:51,810
Definitivamente o certo

149
00:05:51,834 --> 00:05:53,542
lateral dos trilhos.

150
00:05:53,566 --> 00:05:55,609
Você mora por aqui também?

151
00:05:55,633 --> 00:05:56,609
Não, eu gostaria.

152
00:05:56,633 --> 00:05:57,610
Oh.

153
00:05:57,634 --> 00:05:59,210
Quem não gostaria?

154
00:05:59,234 --> 00:06:00,211
Então, você é um amigo

155
00:06:00,235 --> 00:06:02,009
dos restos?

156
00:06:02,033 --> 00:06:04,542
Não, apenas o entregador.

157
00:06:04,566 --> 00:06:05,542
Minha mãe me mandou

158
00:06:05,566 --> 00:06:06,543
com esta torta

159
00:06:06,567 --> 00:06:07,943
para o aniversário de Gail.

160
00:06:07,967 --> 00:06:09,943
Galera.

161
00:06:09,967 --> 00:06:12,700
A irmã mais nova.

162
00:06:23,000 --> 00:06:25,109
(Risos)

163
00:06:25,133 --> 00:06:27,809
Tom? Onde você estava?

164
00:06:27,833 --> 00:06:28,809
eu estava na garagem

165
00:06:28,833 --> 00:06:29,809
por algumas horas

166
00:06:29,833 --> 00:06:30,809
trabalhando no carro.

167
00:06:30,833 --> 00:06:31,809
Bem, isso é uma perda de tempo,

168
00:06:31,833 --> 00:06:32,809
não é? Você não vai

169
00:06:32,833 --> 00:06:33,809
entre nessa corrida.

170
00:06:33,833 --> 00:06:34,810
Já faz quase

171
00:06:34,834 --> 00:06:36,976
um mês, mãe.

172
00:06:37,000 --> 00:06:38,976
O que isso quer dizer?

173
00:06:39,000 --> 00:06:39,976
Isso significa que amanhã

174
00:06:40,000 --> 00:06:40,977
eu vou entrar lá

175
00:06:41,001 --> 00:06:42,576
e reabrir a loja,

176
00:06:42,600 --> 00:06:44,234
e eu vou entrar nessa corrida.

177
00:06:46,867 --> 00:06:47,844
Eu não suponho que ninguém

178
00:06:47,868 --> 00:06:49,109
lembre-se que é meu aniversário

179
00:06:49,133 --> 00:06:50,110
neste fim de semana.

180
00:06:50,134 --> 00:06:51,709
Ah, sim, claro que temos.

181
00:06:51,733 --> 00:06:53,109
O que você quer fazer?

182
00:06:53,133 --> 00:06:55,609
Eu teria uma festa.

183
00:06:55,633 --> 00:06:56,610
Ótima ideia.

184
00:06:56,634 --> 00:06:58,542
Absolutamente não.

185
00:06:58,566 --> 00:06:59,876
Eu.

186
00:06:59,900 --> 00:07:01,566
Não seria adequado.

187
00:07:06,867 --> 00:07:10,167
Por que você não a deixa em paz, ev?

188
00:07:20,033 --> 00:07:23,009
Galera?

189
00:07:23,033 --> 00:07:24,576
Quem é você?

190
00:07:24,600 --> 00:07:25,577
Eu era amigo de

191
00:07:25,601 --> 00:07:26,976
do seu irmão.

192
00:07:27,000 --> 00:07:27,977
Martinho?

193
00:07:28,001 --> 00:07:29,609
Ele me contou muito sobre você.

194
00:07:29,633 --> 00:07:30,609
Até me disse quando seu

195
00:07:30,633 --> 00:07:31,609
aniversário foi, então pensei

196
00:07:31,633 --> 00:07:32,609
Eu passaria por aqui e ajudaria você

197
00:07:32,633 --> 00:07:33,610
comemorar.

198
00:07:33,634 --> 00:07:34,742
Flipper.

199
00:07:34,766 --> 00:07:38,576
Virar?

200
00:07:38,600 --> 00:07:40,043
Oi.

201
00:07:40,067 --> 00:07:43,642
Oi.

202
00:07:43,666 --> 00:07:45,210
Você deve ser Tom.

203
00:07:45,234 --> 00:07:46,776
Isso mesmo. Posso ajudar?

204
00:07:46,800 --> 00:07:48,642
Meu nome é Connie Alexander.

205
00:07:48,666 --> 00:07:50,043
Marty e eu estávamos estacionados

206
00:07:50,067 --> 00:07:51,043
em Manila antes

207
00:07:51,067 --> 00:07:52,044
sua última transferência.

208
00:07:52,068 --> 00:07:54,076
Estávamos perto.

209
00:07:54,100 --> 00:07:55,076
Ela veio aqui

210
00:07:55,100 --> 00:07:56,077
para o meu aniversário.

211
00:07:56,101 --> 00:07:57,676
Bem, isso é ótimo.

212
00:07:57,700 --> 00:07:58,677
Bem, entre

213
00:07:58,701 --> 00:08:01,176
e conhecer o pessoal.

214
00:08:01,200 --> 00:08:02,177
Gail: Vamos,

215
00:08:02,201 --> 00:08:04,909
Vou te mostrar agora mesmo.

216
00:08:04,933 --> 00:08:08,642
Oi.

217
00:08:08,666 --> 00:08:09,643
Então, como você está?

218
00:08:09,667 --> 00:08:11,076
OK.

219
00:08:11,100 --> 00:08:13,600
Bom.

220
00:08:15,833 --> 00:08:18,143
Eu deveria voltar para dentro.

221
00:08:18,167 --> 00:08:20,809
Estou a caminho.

222
00:08:20,833 --> 00:08:22,276
Minha mãe enviou isso.

223
00:08:22,300 --> 00:08:25,300
Obrigado.

224
00:08:30,566 --> 00:08:31,809
Liga para mim.

225
00:08:31,833 --> 00:08:34,833
Sim.

226
00:08:43,167 --> 00:08:46,909
Lembro-me daquele primeiro dia.

227
00:08:46,933 --> 00:08:49,676
Mesmo que ele estivesse alinhado

228
00:08:49,700 --> 00:08:51,243
com a empresa dele e eles...

229
00:08:51,267 --> 00:08:52,876
Todos pareciam iguais,

230
00:08:52,900 --> 00:08:56,109
de alguma forma, Marty se destacou.

231
00:08:56,133 --> 00:08:58,542
Eu não sei como explicar isso,

232
00:08:58,566 --> 00:09:01,542
mas ele parecia diferente,

233
00:09:01,566 --> 00:09:03,143
e isso... não foi

234
00:09:03,167 --> 00:09:05,642
apenas aquelas covinhas.

235
00:09:05,666 --> 00:09:06,643
Embora eles fossem

236
00:09:06,667 --> 00:09:10,709
muito bom.

237
00:09:10,733 --> 00:09:12,976
Então, hum,

238
00:09:13,000 --> 00:09:13,977
nós passamos um pelo outro

239
00:09:14,001 --> 00:09:16,009
durante um exercício de desfile,

240
00:09:16,033 --> 00:09:17,843
e o mais incrível

241
00:09:17,867 --> 00:09:20,143
aconteceu uma coisa:

242
00:09:20,167 --> 00:09:22,976
Ele piscou para mim.

243
00:09:23,000 --> 00:09:24,609
Bem, isso foi sobre

244
00:09:24,633 --> 00:09:27,009
todo o incentivo que eu precisava.

245
00:09:27,033 --> 00:09:28,009
A próxima coisa que eu sei,

246
00:09:28,033 --> 00:09:29,010
estávamos juntos

247
00:09:29,034 --> 00:09:32,800
todas as chances que tivemos.

248
00:09:34,533 --> 00:09:35,510
Quanto tempo você disse

249
00:09:35,534 --> 00:09:39,143
você o conheceu?

250
00:09:39,167 --> 00:09:41,709
Hum... não muito tempo, eu acho,

251
00:09:41,733 --> 00:09:42,976
mas quando estávamos juntos,

252
00:09:43,000 --> 00:09:44,709
foi bem intenso.

253
00:09:44,733 --> 00:09:45,710
Você sabe, ele nunca

254
00:09:45,734 --> 00:09:47,876
me escreveu sobre você.

255
00:09:47,900 --> 00:09:48,876
Bem, eu, ah...

256
00:09:48,900 --> 00:09:49,877
Ele nunca escreveu nada.

257
00:09:49,901 --> 00:09:52,276
Você sabe disso.

258
00:09:52,300 --> 00:09:53,277
Eu tentei pegá-lo

259
00:09:53,301 --> 00:09:56,709
para escrever para casa.

260
00:09:56,733 --> 00:10:00,143
Até pensei em escrever...

261
00:10:00,167 --> 00:10:01,144
Só para uma espécie de

262
00:10:01,168 --> 00:10:03,742
me apresentar, mas...

263
00:10:03,766 --> 00:10:05,609
(Chorando) Agora é tarde demais.

264
00:10:05,633 --> 00:10:06,610
Eu não acho que nunca

265
00:10:06,634 --> 00:10:10,143
supere ele.

266
00:10:10,167 --> 00:10:14,043
Sra.

267
00:10:14,067 --> 00:10:16,509
Sinto muito

268
00:10:16,533 --> 00:10:17,510
Eu não estava no funeral.

269
00:10:17,534 --> 00:10:19,776
Eu queria ser, mas...

270
00:10:19,800 --> 00:10:22,566
Eu simplesmente não consegui.

271
00:10:29,200 --> 00:10:32,800
Com licença.

272
00:10:47,933 --> 00:10:50,943
Você está bem?

273
00:10:50,967 --> 00:10:51,944
Eu realmente fiz uma bagunça

274
00:10:51,968 --> 00:10:53,542
das coisas, não foi?

275
00:10:53,566 --> 00:10:56,542
Por que você não para com isso agora?

276
00:10:56,566 --> 00:10:58,043
Se eu tivesse sido uma boa mãe,

277
00:10:58,067 --> 00:10:59,044
ele não teria cortado o acesso aos EUA

278
00:10:59,068 --> 00:11:00,509
assim.

279
00:11:00,533 --> 00:11:04,210
Eu saberia sobre ela!

280
00:11:04,234 --> 00:11:08,210
Ele teria me contado.

281
00:11:08,234 --> 00:11:09,211
E então ela não estaria

282
00:11:09,235 --> 00:11:12,676
tal...

283
00:11:12,700 --> 00:11:13,677
Estranho.

284
00:11:13,701 --> 00:11:15,676
Isso é um absurdo. Você...

285
00:11:15,700 --> 00:11:16,677
Não poderia ter sido melhor

286
00:11:16,701 --> 00:11:17,843
mãe de qualquer um de seus filhos.

287
00:11:17,867 --> 00:11:19,776
Ela não seria uma estranha

288
00:11:19,800 --> 00:11:20,776
se voltássemos lá

289
00:11:20,800 --> 00:11:21,777
e oferecer a ela um lugar

290
00:11:21,801 --> 00:11:25,909
para a noite.

291
00:11:25,933 --> 00:11:28,133
É o mínimo que poderíamos fazer.

292
00:11:32,234 --> 00:11:33,211
Eu quero agradecer a vocês

293
00:11:33,235 --> 00:11:35,210
para tudo.

294
00:11:35,234 --> 00:11:38,243
Foi muito bom conhecer você.

295
00:11:38,267 --> 00:11:39,843
Então... diga adeus

296
00:11:39,867 --> 00:11:40,844
para seus pais por mim, ok?

297
00:11:40,868 --> 00:11:43,976
Sim.

298
00:11:44,000 --> 00:11:44,977
Você não vai ficar

299
00:11:45,001 --> 00:11:46,976
em qualquer lugar menos aqui.

300
00:11:47,000 --> 00:11:47,977
Você pode dormir

301
00:11:48,001 --> 00:11:51,576
Quarto de Martin esta noite.

302
00:11:51,600 --> 00:11:53,642
Estou certo, né?

303
00:11:53,666 --> 00:11:55,576
Hum-hm.

304
00:11:55,600 --> 00:11:56,976
Sim, adoraríamos ter você

305
00:11:57,000 --> 00:11:58,009
fique com os EUA.

306
00:11:58,033 --> 00:11:59,010
Não seria nenhum problema

307
00:11:59,034 --> 00:12:02,576
de jeito nenhum.

308
00:12:02,600 --> 00:12:03,577
Sim.

309
00:12:03,601 --> 00:12:06,709
(risada suave)

310
00:12:06,733 --> 00:12:09,733
Obrigado.

311
00:12:26,300 --> 00:12:29,300
(Ondas rolando)

312
00:12:43,766 --> 00:12:44,843
Se você não dormir um pouco,

313
00:12:44,867 --> 00:12:47,276
você vai me deixar louco.

314
00:12:47,300 --> 00:12:49,843
Eu não posso evitar.

315
00:12:49,867 --> 00:12:55,909
Tentar.

316
00:12:55,933 --> 00:12:59,642
Você acha que ele a amava?

317
00:12:59,666 --> 00:13:02,676
É possível.

318
00:13:02,700 --> 00:13:06,043
Uma coisa é certa:

319
00:13:06,067 --> 00:13:08,533
Ela com certeza o amava.

320
00:13:46,200 --> 00:13:49,300
(faca borboleta faz barulho)

321
00:13:52,100 --> 00:13:55,210
Artur...

322
00:13:55,234 --> 00:13:58,809
Galera...

323
00:13:58,833 --> 00:14:04,176
Tom...

324
00:14:04,200 --> 00:14:06,276
(Inspirando profundamente)

325
00:14:06,300 --> 00:14:09,700
Evelyn.

326
00:14:15,733 --> 00:14:16,710
Uau, eu não posso acreditar

327
00:14:16,734 --> 00:14:20,843
quão tarde eu dormi.

328
00:14:20,867 --> 00:14:23,176
O que?

329
00:14:23,200 --> 00:14:25,176
Nada.

330
00:14:25,200 --> 00:14:26,177
Acho que eu apenas

331
00:14:26,201 --> 00:14:28,843
esperava um uniforme.

332
00:14:28,867 --> 00:14:29,844
Bem, isso é muito

333
00:14:29,868 --> 00:14:31,576
mais confortável.

334
00:14:31,600 --> 00:14:33,276
Além disso, a partir da meia-noite

335
00:14:33,300 --> 00:14:34,277
ontem à noite, não estou mais

336
00:14:34,301 --> 00:14:35,876
um membro do nosso estimado

337
00:14:35,900 --> 00:14:37,176
forças armadas.

338
00:14:37,200 --> 00:14:38,542
Você desistiu?

339
00:14:38,566 --> 00:14:39,676
Não exatamente.

340
00:14:39,700 --> 00:14:40,677
Só não estou renovando

341
00:14:40,701 --> 00:14:43,700
o contrato.

342
00:14:46,766 --> 00:14:49,133
Então, leite ou suco de laranja?

343
00:14:51,766 --> 00:14:53,542
Eu, hum...

344
00:14:53,566 --> 00:14:57,167
Eu adoraria uma cerveja.

345
00:14:59,167 --> 00:15:00,742
Panquecas e cerveja?

346
00:15:00,766 --> 00:15:01,743
(risada suave)

347
00:15:01,767 --> 00:15:04,876
Eu não sei.

348
00:15:04,900 --> 00:15:05,876
Tudo desce

349
00:15:05,900 --> 00:15:06,877
para o mesmo lugar.

350
00:15:06,901 --> 00:15:08,276
'Lados, quem disse

351
00:15:08,300 --> 00:15:10,133
alguma coisa sobre panquecas?

352
00:15:17,167 --> 00:15:20,876
Então...

353
00:15:20,900 --> 00:15:22,876
Você e Martin tinham planos, hein?

354
00:15:22,900 --> 00:15:23,877
Garoto, eu me sinto como se fosse algum tipo

355
00:15:23,901 --> 00:15:25,642
de segredo de estado ou algo assim.

356
00:15:25,666 --> 00:15:27,243
Bem, saiu abruptamente,

357
00:15:27,267 --> 00:15:29,176
sem uma palavra.

358
00:15:29,200 --> 00:15:30,177
Recebi algumas cartas

359
00:15:30,201 --> 00:15:32,509
dele, no entanto.

360
00:15:32,533 --> 00:15:36,642
Ele nunca falou muito.

361
00:15:36,666 --> 00:15:37,643
Bem, mesmo assim, ele parecia

362
00:15:37,667 --> 00:15:40,766
meio diferente.

363
00:15:42,800 --> 00:15:43,776
Hum.

364
00:15:43,800 --> 00:15:44,777
Eu gostaria de pensar que tive

365
00:15:44,801 --> 00:15:49,043
algo a ver com isso.

366
00:15:49,067 --> 00:15:52,067
Talvez você tenha feito isso.

367
00:16:24,700 --> 00:16:26,143
Então, o que você acha?

368
00:16:26,167 --> 00:16:27,144
Estarei pronto.

369
00:16:27,168 --> 00:16:28,176
Sim, bem, espero que sim.

370
00:16:28,200 --> 00:16:29,177
Eu tenho muito que andar

371
00:16:29,201 --> 00:16:30,210
neste bebê.

372
00:16:30,234 --> 00:16:31,210
Se você não atirou em seu

373
00:16:31,234 --> 00:16:32,210
boca aberta o tempo todo,

374
00:16:32,234 --> 00:16:33,210
você não teria tanto

375
00:16:33,234 --> 00:16:34,211
para viver.

376
00:16:34,235 --> 00:16:35,709
Bem, acontece que as mulheres amam

377
00:16:35,733 --> 00:16:37,076
um homem autoconfiante, Tom.

378
00:16:37,100 --> 00:16:40,776
Oh.

379
00:16:40,800 --> 00:16:41,776
Você não se importa em fazer as malas

380
00:16:41,800 --> 00:16:42,777
sozinho, não é?

381
00:16:42,801 --> 00:16:44,109
(Risadas)

382
00:16:44,133 --> 00:16:46,976
Bom.

383
00:16:47,000 --> 00:16:49,809
Oi, Júlia!

384
00:16:49,833 --> 00:16:50,809
Não me diga que você tem

385
00:16:50,833 --> 00:16:51,809
um encontro quente!

386
00:16:51,833 --> 00:16:52,777
(Rosnado brincalhão)

387
00:16:52,801 --> 00:16:55,800
(Julie ri)

388
00:16:57,867 --> 00:16:59,243
Olá.

389
00:16:59,267 --> 00:17:00,843
Ei.

390
00:17:00,867 --> 00:17:01,844
Ei.

391
00:17:01,868 --> 00:17:03,976
(sem fôlego) Olá.

392
00:17:04,000 --> 00:17:06,109
Bem, olá.

393
00:17:06,133 --> 00:17:07,709
Como vai você?

394
00:17:07,733 --> 00:17:09,709
Sobrevivendo.

395
00:17:09,733 --> 00:17:10,710
Então, quando você vai

396
00:17:10,734 --> 00:17:12,976
sair e brincar comigo?

397
00:17:13,000 --> 00:17:18,243
Não sei.

398
00:17:18,267 --> 00:17:19,244
Você é um homem de poucas palavras,

399
00:17:19,268 --> 00:17:21,843
isso é certo.

400
00:17:21,867 --> 00:17:23,809
O que você quer de mim?

401
00:17:23,833 --> 00:17:24,843
Só quero saber

402
00:17:24,867 --> 00:17:26,243
o que está acontecendo com os EUA,

403
00:17:26,267 --> 00:17:29,267
é isso que eu quero saber.

404
00:17:32,766 --> 00:17:35,210
Acabei de perder meu irmão.

405
00:17:35,234 --> 00:17:36,211
Não é algo

406
00:17:36,235 --> 00:17:38,776
você deixou para trás durante a noite.

407
00:17:38,800 --> 00:17:39,777
Eu não quis dizer isso

408
00:17:39,801 --> 00:17:41,742
parecer egoísta.

409
00:17:41,766 --> 00:17:44,876
Eu sei.

410
00:17:44,900 --> 00:17:45,876
Você não tem que ir

411
00:17:45,900 --> 00:17:46,876
trabalhar hoje?

412
00:17:46,900 --> 00:17:47,877
Caminhe comigo.

413
00:17:47,901 --> 00:17:49,809
OK.

414
00:17:49,833 --> 00:17:50,809
Foi só isso que pensei

415
00:17:50,833 --> 00:17:51,810
que depois que aconteceu,

416
00:17:51,834 --> 00:17:53,009
você pode ter precisado de mim.

417
00:17:53,033 --> 00:17:56,876
Eu fiz. Eu faço.

418
00:17:56,900 --> 00:17:59,243
Eu penso muito em você.

419
00:17:59,267 --> 00:18:00,243
Eu preciso que você faça

420
00:18:00,267 --> 00:18:01,244
um pouco mais do que

421
00:18:01,268 --> 00:18:05,509
apenas pense em mim.

422
00:18:05,533 --> 00:18:06,510
Acho que falei mãe

423
00:18:06,534 --> 00:18:11,909
em reabrir a loja.

424
00:18:11,933 --> 00:18:13,676
Acho que isso é um progresso.

425
00:18:13,700 --> 00:18:15,076
As pessoas estão ficando muito cansadas,

426
00:18:15,100 --> 00:18:16,076
indo para o blefe do mar

427
00:18:16,100 --> 00:18:17,076
para um filtro de óleo.

428
00:18:17,100 --> 00:18:18,077
Sim, mãe ainda

429
00:18:18,101 --> 00:18:19,143
precisa de algum tempo.

430
00:18:19,167 --> 00:18:20,143
Eu pensei que deveríamos ter

431
00:18:20,167 --> 00:18:21,143
jantar, talvez sábado.

432
00:18:21,167 --> 00:18:22,144
Converse sobre as coisas.

433
00:18:22,168 --> 00:18:23,742
Tem certeza que?

434
00:18:23,766 --> 00:18:25,210
Sim, tenho certeza.

435
00:18:25,234 --> 00:18:26,210
Apenas jantar?

436
00:18:26,234 --> 00:18:27,211
Bem...

437
00:18:27,235 --> 00:18:28,876
Bem?

438
00:18:28,900 --> 00:18:30,876
Claro que não!

439
00:18:30,900 --> 00:18:32,276
Isso é melhor.

440
00:18:32,300 --> 00:18:33,276
Esta é sua última chance,

441
00:18:33,300 --> 00:18:34,276
Estou avisando você.

442
00:18:34,300 --> 00:18:35,277
Bem, você não vai

443
00:18:35,301 --> 00:18:37,176
me arrependo, senhora.

444
00:18:37,200 --> 00:18:38,776
É bom ver você.

445
00:18:38,800 --> 00:18:41,800
É bom ver você também.

446
00:18:46,800 --> 00:18:50,967
Tchau.

447
00:18:53,967 --> 00:18:55,809
Este não é um ótimo lugar?

448
00:18:55,833 --> 00:18:56,810
Com certeza é.

449
00:18:56,834 --> 00:18:58,542
Venho muito aqui agora.

450
00:18:58,566 --> 00:18:59,542
Ninguém dificilmente paga

451
00:18:59,566 --> 00:19:00,542
atenção para mim em casa.

452
00:19:00,566 --> 00:19:01,543
Mamãe nem me ouve

453
00:19:01,567 --> 00:19:03,076
quando eu grito.

454
00:19:03,100 --> 00:19:06,300
(gritando) Mamãe!

455
00:19:09,566 --> 00:19:13,100
(gritando) Connie!

456
00:19:20,967 --> 00:19:22,210
Posso te fazer uma pergunta?

457
00:19:22,234 --> 00:19:23,843
Claro que você pode.

458
00:19:23,867 --> 00:19:25,243
Você amava Martin?

459
00:19:25,267 --> 00:19:27,843
Bastante.

460
00:19:27,867 --> 00:19:29,210
E ele te amava?

461
00:19:29,234 --> 00:19:31,576
Muito.

462
00:19:31,600 --> 00:19:32,576
E eu vou te contar uma coisa

463
00:19:32,600 --> 00:19:33,576
se você prometer

464
00:19:33,600 --> 00:19:34,577
para não contar a ninguém.

465
00:19:34,601 --> 00:19:35,976
Eu não vou.

466
00:19:36,000 --> 00:19:36,977
Marty e eu estávamos

467
00:19:37,001 --> 00:19:38,809
vou me casar.

468
00:19:38,833 --> 00:19:40,709
Realmente?

469
00:19:40,733 --> 00:19:41,710
Então você e eu

470
00:19:41,734 --> 00:19:43,109
seriam irmãs.

471
00:19:43,133 --> 00:19:44,843
(Ambos riem)

472
00:19:44,867 --> 00:19:45,844
eu sempre quis

473
00:19:45,868 --> 00:19:47,210
uma irmãzinha...

474
00:19:47,234 --> 00:19:49,243
Alguém para quem comprar coisas,

475
00:19:49,267 --> 00:19:51,243
ocupar lugares especiais.

476
00:19:51,267 --> 00:19:52,843
Teria sido

477
00:19:52,867 --> 00:19:54,243
muito divertido.

478
00:19:54,267 --> 00:19:55,244
Mas eu não posso fazer nada disso

479
00:19:55,268 --> 00:19:57,542
agora que Marty se foi.

480
00:19:57,566 --> 00:19:58,542
Por que não?

481
00:19:58,566 --> 00:19:59,543
Porque eu vou ter

482
00:19:59,567 --> 00:20:01,542
ir embora logo.

483
00:20:01,566 --> 00:20:04,843
Por que?

484
00:20:04,867 --> 00:20:06,243
Ah, eu não sei.

485
00:20:06,267 --> 00:20:07,243
Eu não quero sua família

486
00:20:07,267 --> 00:20:08,243
ficar doente de mim

487
00:20:08,267 --> 00:20:09,243
e me jogue fora

488
00:20:09,267 --> 00:20:10,244
no frio sozinho.

489
00:20:10,268 --> 00:20:12,009
Eles não farão isso.

490
00:20:12,033 --> 00:20:13,709
O que te dá tanta certeza?

491
00:20:13,733 --> 00:20:18,143
Porque todo mundo gosta de você.

492
00:20:18,167 --> 00:20:19,742
O que é aquilo?

493
00:20:19,766 --> 00:20:21,509
Uau, não toque nisso.

494
00:20:21,533 --> 00:20:22,510
Por que não?

495
00:20:22,534 --> 00:20:25,742
Porque vou pegar uma doença?

496
00:20:25,766 --> 00:20:28,243
Talvez pior.

497
00:20:28,267 --> 00:20:30,276
Talvez sua alma possua você!

498
00:20:30,300 --> 00:20:34,133
Vamos, eu corro com você de volta.

499
00:21:48,733 --> 00:21:52,210
Oh.

500
00:21:52,234 --> 00:21:53,211
Desculpe.

501
00:21:53,235 --> 00:21:54,576
Eu não queria me intrometer em você.

502
00:21:54,600 --> 00:21:59,210
Não, não.

503
00:21:59,234 --> 00:22:02,900
Eu sou o intruso.

504
00:22:05,733 --> 00:22:07,967
Bem, você também o amava.

505
00:22:15,000 --> 00:22:16,576
Eu não posso nem começar

506
00:22:16,600 --> 00:22:23,109
comparar minha perda com a sua.

507
00:22:23,133 --> 00:22:24,109
Só deve ser o máximo

508
00:22:24,133 --> 00:22:25,110
dor horrível no mundo

509
00:22:25,134 --> 00:22:26,210
perder seu bebê.

510
00:22:26,234 --> 00:22:28,109
(soluço abafado)

511
00:22:28,133 --> 00:22:32,009
A criança que você carregava dentro.

512
00:22:32,033 --> 00:22:34,009
(chorando)

513
00:22:34,033 --> 00:22:39,143
Ei.

514
00:22:39,167 --> 00:22:42,009
Vai ficar tudo bem.

515
00:22:42,033 --> 00:22:44,742
Ah.

516
00:22:44,766 --> 00:22:47,766
Eu realmente quero acreditar nisso.

517
00:22:51,900 --> 00:22:52,876
Depois de uma perda terrível,

518
00:22:52,900 --> 00:22:53,877
a única coisa

519
00:22:53,901 --> 00:22:55,276
que mantém os EUA em movimento

520
00:22:55,300 --> 00:23:00,143
é a fé.

521
00:23:00,167 --> 00:23:03,143
Não perca o seu...

522
00:23:03,167 --> 00:23:07,276
Evelyn.

523
00:23:07,300 --> 00:23:08,876
Tem gente aqui

524
00:23:08,900 --> 00:23:11,900
quem precisa de você.

525
00:23:22,800 --> 00:23:24,642
Evelyn, você já está pronta?

526
00:23:24,666 --> 00:23:27,666
Uau.

527
00:23:50,533 --> 00:23:53,967
(Comprador tossindo)

528
00:23:55,800 --> 00:23:56,777
Você pode passar por momentos difíceis

529
00:23:56,801 --> 00:23:58,509
para isso, você sabe.

530
00:23:58,533 --> 00:23:59,542
Eu tenho um advogado ás

531
00:23:59,566 --> 00:24:01,809
no retentor.

532
00:24:01,833 --> 00:24:05,043
(risada suave)

533
00:24:05,067 --> 00:24:06,044
Eu não vi você de uniforme

534
00:24:06,068 --> 00:24:07,642
outro dia?

535
00:24:07,666 --> 00:24:09,076
Esse era meu uniforme escolar.

536
00:24:09,100 --> 00:24:10,077
Na verdade, estou de volta

537
00:24:10,101 --> 00:24:12,109
em Santo Antônio a qualquer momento

538
00:24:12,133 --> 00:24:13,843
para minha aula de catecismo.

539
00:24:13,867 --> 00:24:15,109
(Risadas)

540
00:24:15,133 --> 00:24:16,210
Aposto que os velhos padres de lá

541
00:24:16,234 --> 00:24:18,210
simplesmente amo você, não é?

542
00:24:18,234 --> 00:24:21,210
O que você acha?

543
00:24:21,234 --> 00:24:22,243
Não sei... se eu te contasse

544
00:24:22,267 --> 00:24:23,244
o que eu penso, provavelmente

545
00:24:23,268 --> 00:24:25,542
ser preso.

546
00:24:25,566 --> 00:24:26,543
Que bom, hein?

547
00:24:26,567 --> 00:24:29,943
Hum-hm.

548
00:24:29,967 --> 00:24:32,676
Tentador.

549
00:24:32,700 --> 00:24:35,742
Bem, vou ficar quieto

550
00:24:35,766 --> 00:24:40,600
para um encontro.

551
00:24:47,000 --> 00:24:48,009
Eu não sou o areia e o surf

552
00:24:48,033 --> 00:24:50,709
tipo.

553
00:24:50,733 --> 00:24:51,710
Você parece que poderia ser

554
00:24:51,734 --> 00:24:53,742
praticamente qualquer tipo para mim.

555
00:24:53,766 --> 00:24:55,576
Só isso?

556
00:24:55,600 --> 00:24:57,943
Eu acredito que sim.

557
00:24:57,967 --> 00:25:01,133
Trinta centavos, por favor.

558
00:25:04,000 --> 00:25:05,576
Uh...

559
00:25:05,600 --> 00:25:08,109
Isso será, ah...

560
00:25:08,133 --> 00:25:09,809
É isso.

561
00:25:09,833 --> 00:25:11,709
Então, no ano passado,

562
00:25:11,733 --> 00:25:13,843
Praticamente ganhei a medalha...

563
00:25:13,867 --> 00:25:15,243
Exceto que Becky entendeu.

564
00:25:15,267 --> 00:25:17,109
Bem, você praticamente ganhou.

565
00:25:17,133 --> 00:25:18,742
Sim.

566
00:25:18,766 --> 00:25:19,742
Martin te contou como é bom

567
00:25:19,766 --> 00:25:20,743
de nadador que sou?

568
00:25:20,767 --> 00:25:23,742
Ele certamente fez isso.

569
00:25:23,766 --> 00:25:28,143
Martin beijava bem?

570
00:25:28,167 --> 00:25:30,143
Sim, ele estava.

571
00:25:30,167 --> 00:25:31,143
Por que você não embarca,

572
00:25:31,167 --> 00:25:32,144
marinheiro, e certifique-se

573
00:25:32,168 --> 00:25:33,210
está tudo em ordem?

574
00:25:33,234 --> 00:25:36,609
OK!

575
00:25:36,633 --> 00:25:39,633
Eu vou pegar você!

576
00:25:41,167 --> 00:25:44,876
Cuidado ao entrar.

577
00:25:44,900 --> 00:25:46,742
(Brincando) Com licença.

578
00:25:46,766 --> 00:25:48,300
(Ambos rindo)

579
00:26:05,200 --> 00:26:09,176
(Motor para)

580
00:26:09,200 --> 00:26:10,176
Connie: Mantenha o sol

581
00:26:10,200 --> 00:26:11,177
lado para cima.

582
00:26:11,201 --> 00:26:15,909
OK. ( Rindo )

583
00:26:15,933 --> 00:26:16,910
Não vá muito longe.

584
00:26:16,934 --> 00:26:19,933
Tome cuidado.

585
00:26:43,700 --> 00:26:44,677
Por que isso te incomodou

586
00:26:44,701 --> 00:26:46,776
quando Gail perguntou se Martin

587
00:26:46,800 --> 00:26:48,267
era um bom beijador?

588
00:26:50,700 --> 00:26:51,677
Acho que eu não a queria

589
00:26:51,701 --> 00:26:55,210
trazendo muitas lembranças.

590
00:26:55,234 --> 00:26:57,276
Você é um doce.

591
00:26:57,300 --> 00:27:01,542
(Ambos rindo)

592
00:27:01,566 --> 00:27:03,167
Você é tão diferente.

593
00:27:14,833 --> 00:27:17,843
Martinho.

594
00:27:17,867 --> 00:27:22,109
Primogênito. Encantador.

595
00:27:22,133 --> 00:27:23,110
Sempre bem no meio

596
00:27:23,134 --> 00:27:25,600
da ação.

597
00:27:30,733 --> 00:27:31,710
Foi difícil crescer

598
00:27:31,734 --> 00:27:34,076
em sua sombra.

599
00:27:34,100 --> 00:27:35,077
Às vezes parecia

600
00:27:35,101 --> 00:27:36,243
Eu não pude competir.

601
00:27:36,267 --> 00:27:38,576
Você não deveria ter tentado.

602
00:27:38,600 --> 00:27:40,609
Você é especial à sua maneira.

603
00:27:40,633 --> 00:27:42,009
Tenho certeza de que havia coisas

604
00:27:42,033 --> 00:27:44,542
Martin invejou você,

605
00:27:44,566 --> 00:27:46,542
e, se ele não o fizesse,

606
00:27:46,566 --> 00:27:49,267
ele deveria ter feito isso.

607
00:27:51,733 --> 00:27:53,843
(Gail grita)

608
00:27:53,867 --> 00:27:55,576
Ajude-me!

609
00:27:55,600 --> 00:27:57,642
(Gritando)

610
00:27:57,666 --> 00:27:59,143
Ajude-me!

611
00:27:59,167 --> 00:28:01,609
Ajuda!

612
00:28:01,633 --> 00:28:03,642
(Gritando e gritando

613
00:28:03,666 --> 00:28:07,000
(continuando)

614
00:28:24,300 --> 00:28:27,300
Ah!

615
00:28:31,600 --> 00:28:34,600
Estamos quase lá.

616
00:28:36,800 --> 00:28:38,043
Ok.

617
00:28:38,067 --> 00:28:40,276
(Comentários indistintos)

618
00:28:40,300 --> 00:28:41,909
A corda não estava lá.

619
00:28:41,933 --> 00:28:43,276
Eu sei. Sinto muito.

620
00:28:43,300 --> 00:28:44,642
Tive uma cãibra nos pés.

621
00:28:44,666 --> 00:28:45,642
Tudo que você conseguiu foi

622
00:28:45,666 --> 00:28:46,642
um pouco assustado.

623
00:28:46,666 --> 00:28:47,642
Você deseja. Senhorita Connie,

624
00:28:47,666 --> 00:28:48,643
você foi ótimo.

625
00:28:48,667 --> 00:28:50,642
Ah.

626
00:28:50,666 --> 00:28:53,666
Vamos, vamos pegar uma toalha.

627
00:28:58,167 --> 00:28:59,143
Por que você está mordendo

628
00:28:59,167 --> 00:29:00,143
suas unhas?

629
00:29:00,167 --> 00:29:01,143
Você não deveria morder

630
00:29:01,167 --> 00:29:02,144
suas unhas!

631
00:29:02,168 --> 00:29:04,742
Vá em frente, entre correndo.

632
00:29:04,766 --> 00:29:06,009
O que é isso?

633
00:29:06,033 --> 00:29:07,742
Aí está.

634
00:29:07,766 --> 00:29:11,709
Obrigado por salvá-la.

635
00:29:11,733 --> 00:29:14,067
O que é isso?

636
00:29:32,566 --> 00:29:35,210
Um centavo por seus pensamentos.

637
00:29:35,234 --> 00:29:39,676
Um centavo?

638
00:29:39,700 --> 00:29:43,210
Tudo bem, então.

639
00:29:43,234 --> 00:29:46,210
Que tal...

640
00:29:46,234 --> 00:29:48,176
Um presente?

641
00:29:48,200 --> 00:29:49,176
(Risadas)

642
00:29:49,200 --> 00:29:50,177
O que é isso?

643
00:29:50,201 --> 00:29:53,200
Abra.

644
00:30:02,733 --> 00:30:03,709
Isso é ótimo.

645
00:30:03,733 --> 00:30:04,710
É exatamente o que eu preciso.

646
00:30:04,734 --> 00:30:06,243
Este está quase cheio.

647
00:30:06,267 --> 00:30:07,976
Bom momento.

648
00:30:08,000 --> 00:30:10,109
Como você sabia?

649
00:30:10,133 --> 00:30:11,809
Hum.

650
00:30:11,833 --> 00:30:13,876
Alguém me contou.

651
00:30:13,900 --> 00:30:14,877
Bem, não poderia

652
00:30:14,901 --> 00:30:16,976
foi Martin.

653
00:30:17,000 --> 00:30:18,576
Por que não?

654
00:30:18,600 --> 00:30:19,576
Porque eu não comecei

655
00:30:19,600 --> 00:30:20,576
escrevendo neste

656
00:30:20,600 --> 00:30:21,576
até depois que ele saiu.

657
00:30:21,600 --> 00:30:22,576
(Risadas)

658
00:30:22,600 --> 00:30:23,577
Bem, talvez você apenas

659
00:30:23,601 --> 00:30:25,076
parecia o tipo.

660
00:30:25,100 --> 00:30:26,642
Como eu...

661
00:30:26,666 --> 00:30:28,943
Eu escrevo todos os meus pensamentos,

662
00:30:28,967 --> 00:30:31,943
bom e ruim.

663
00:30:31,967 --> 00:30:33,742
Sim, é isso que eu faço.

664
00:30:33,766 --> 00:30:35,009
Obrigado.

665
00:30:35,033 --> 00:30:37,776
De nada.

666
00:30:37,800 --> 00:30:40,933
Que tal um abraço?

667
00:31:18,933 --> 00:31:21,043
Ah, ah.

668
00:31:21,067 --> 00:31:22,909
O que aconteceu?

669
00:31:22,933 --> 00:31:25,143
O que você quer dizer, mãe?

670
00:31:25,167 --> 00:31:26,143
Vamos, Júlia,

671
00:31:26,167 --> 00:31:27,144
você está cozinhando.

672
00:31:27,168 --> 00:31:29,176
Alguém tem que fazer isso, mãe.

673
00:31:29,200 --> 00:31:32,509
Você é um péssimo cozinheiro.

674
00:31:32,533 --> 00:31:33,510
Você só vai na cozinha

675
00:31:33,534 --> 00:31:35,642
para comer.

676
00:31:35,666 --> 00:31:36,742
Apenas sente-se e coma,

677
00:31:36,766 --> 00:31:39,766
por favor.

678
00:31:52,867 --> 00:31:55,867
É Tom?

679
00:31:59,566 --> 00:32:04,076
Estou perdendo ele, mãe.

680
00:32:04,100 --> 00:32:06,009
Vamos lá, por que você diz isso?

681
00:32:06,033 --> 00:32:10,076
Eu o amo mais do que...

682
00:32:10,100 --> 00:32:11,076
Estávamos tendo problemas

683
00:32:11,100 --> 00:32:12,076
depois que Martin morreu,

684
00:32:12,100 --> 00:32:13,077
mas ele estava se recuperando.

685
00:32:13,101 --> 00:32:14,776
Só precisava de algum tempo.

686
00:32:14,800 --> 00:32:16,876
E então ela veio.

687
00:32:16,900 --> 00:32:17,877
Júlia, querida,

688
00:32:17,901 --> 00:32:19,509
você está se preparando.

689
00:32:19,533 --> 00:32:20,509
Não, não estou.

690
00:32:20,533 --> 00:32:21,510
Cada vez que me viro,

691
00:32:21,534 --> 00:32:22,976
ela está com ele.

692
00:32:23,000 --> 00:32:23,977
Bem, isso não vai

693
00:32:24,001 --> 00:32:27,542
durar muito mais tempo.

694
00:32:27,566 --> 00:32:29,000
Ela irá embora em breve.

695
00:32:33,100 --> 00:32:34,909
Espero que sim.

696
00:32:34,933 --> 00:32:37,933
(chorando baixinho)

697
00:33:12,666 --> 00:33:15,009
Eu... eu, ah...

698
00:33:15,033 --> 00:33:16,010
Queria te agradecer

699
00:33:16,034 --> 00:33:18,009
pelo que você fez esta manhã.

700
00:33:18,033 --> 00:33:19,009
Ah, não faça

701
00:33:19,033 --> 00:33:20,009
muita coisa sobre isso.

702
00:33:20,033 --> 00:33:21,010
Gail teria feito

703
00:33:21,034 --> 00:33:22,143
muito bem sem mim.

704
00:33:22,167 --> 00:33:24,109
E eu, ah...

705
00:33:24,133 --> 00:33:25,109
eu queria te contar

706
00:33:25,133 --> 00:33:26,110
quão grato eu estava,

707
00:33:26,134 --> 00:33:29,143
e eu, ah...

708
00:33:29,167 --> 00:33:32,009
eu vim aqui...

709
00:33:32,033 --> 00:33:37,542
Onde estão as coisas dele...

710
00:33:37,566 --> 00:33:40,742
Há um... hum...

711
00:33:40,766 --> 00:33:42,210
Venda de reviravoltas na igreja,

712
00:33:42,234 --> 00:33:44,076
e Arthur... queria que eu...

713
00:33:44,100 --> 00:33:45,077
(voz quebrada)

714
00:33:45,101 --> 00:33:48,276
coloque tudo em caixas!

715
00:33:48,300 --> 00:33:49,277
Evelyn, estes são

716
00:33:49,301 --> 00:33:52,176
apenas coisas.

717
00:33:52,200 --> 00:33:55,609
São apenas coisas.

718
00:33:55,633 --> 00:33:58,776
As coisas são fáceis de se livrar.

719
00:33:58,800 --> 00:34:00,909
Você sabe disso.

720
00:34:00,933 --> 00:34:02,509
Basta embalá-los em uma caixa,

721
00:34:02,533 --> 00:34:05,509
e eles vão embora.

722
00:34:05,533 --> 00:34:08,176
Sem bagunça, sem confusão.

723
00:34:08,200 --> 00:34:09,177
As memórias são diferentes,

724
00:34:09,201 --> 00:34:11,176
você não acha?

725
00:34:11,200 --> 00:34:14,176
As memórias são para sempre.

726
00:34:14,200 --> 00:34:16,642
Você não pode...

727
00:34:16,666 --> 00:34:18,176
Entregue-os.

728
00:34:18,200 --> 00:34:19,177
Não posso entregá-los,

729
00:34:19,201 --> 00:34:22,200
não importa o quanto você tente.

730
00:34:28,200 --> 00:34:29,976
Você realmente o amava,

731
00:34:30,000 --> 00:34:33,076
não foi?

732
00:34:33,100 --> 00:34:36,609
Sim, nós nos amávamos.

733
00:34:36,633 --> 00:34:37,610
E ele também te amou,

734
00:34:37,634 --> 00:34:39,109
Evelyn.

735
00:34:39,133 --> 00:34:43,076
Ele... costumava dizer, uh...

736
00:34:43,100 --> 00:34:44,077
Foi assustador o quanto

737
00:34:44,101 --> 00:34:46,043
Eu o lembrei de você.

738
00:34:46,067 --> 00:34:48,943
Oh.

739
00:34:48,967 --> 00:34:51,576
Oh...!

740
00:34:51,600 --> 00:34:53,109
Oh!

741
00:34:53,133 --> 00:34:58,542
Evelyn? Você está bem?

742
00:34:58,566 --> 00:34:59,543
Sim, Artur,

743
00:34:59,567 --> 00:35:03,809
Estou bem.

744
00:35:03,833 --> 00:35:07,809
Estou bem.

745
00:35:07,833 --> 00:35:08,843
Eu vou descer

746
00:35:08,867 --> 00:35:11,976
e fazer o jantar,

747
00:35:12,000 --> 00:35:12,976
e eu quero que você termine

748
00:35:13,000 --> 00:35:13,977
guardando essas coisas

749
00:35:14,001 --> 00:35:17,000
em caixas para mim.

750
00:35:21,733 --> 00:35:22,710
Eu não sei como

751
00:35:22,734 --> 00:35:29,709
você fez isso, mas, uh...

752
00:35:29,733 --> 00:35:31,700
Queremos que você saiba, ah...

753
00:35:34,833 --> 00:35:38,976
Eu quero que você saiba...

754
00:35:39,000 --> 00:35:39,977
Você é bem-vindo para ficar

755
00:35:40,001 --> 00:35:43,000
contanto que você quiser.

756
00:36:04,633 --> 00:36:05,610
Você deve estar cansado.

757
00:36:05,634 --> 00:36:07,009
Estamos nisso há horas.

758
00:36:07,033 --> 00:36:09,742
É divertido. Eu precisava disso.

759
00:36:09,766 --> 00:36:10,742
Todos nós fizemos.

760
00:36:10,766 --> 00:36:11,742
Eu vou pegar o resto

761
00:36:11,766 --> 00:36:12,743
das coisas, né?

762
00:36:12,767 --> 00:36:13,876
Há alguns no quarto,

763
00:36:13,900 --> 00:36:14,877
no armário lá em cima.

764
00:36:14,901 --> 00:36:20,143
Sim.

765
00:36:20,167 --> 00:36:24,009
Bem.

766
00:36:24,033 --> 00:36:27,009
Parece maravilhoso.

767
00:36:27,033 --> 00:36:30,509
O que está errado?

768
00:36:30,533 --> 00:36:33,533
Não sei.

769
00:36:37,067 --> 00:36:40,043
Evelyn...

770
00:36:40,067 --> 00:36:41,043
Este é o da sua filha

771
00:36:41,067 --> 00:36:42,044
12º aniversário,

772
00:36:42,068 --> 00:36:45,043
o único que ela terá.

773
00:36:45,067 --> 00:36:46,143
Ela não deveria sofrer porque

774
00:36:46,167 --> 00:36:47,144
as coisas não são assim

775
00:36:47,168 --> 00:36:50,566
nós queremos que eles sejam.

776
00:36:54,800 --> 00:36:55,876
Eu não acredito nisso!

777
00:36:55,900 --> 00:36:58,909
Isso é ótimo, mãe!

778
00:36:58,933 --> 00:37:01,234
Mas obrigado!

779
00:37:04,200 --> 00:37:09,876
Realmente é.

780
00:37:09,900 --> 00:37:10,877
Voz de Gail:

781
00:37:10,901 --> 00:37:12,542
"Querido diário,

782
00:37:12,566 --> 00:37:13,543
hoje passei um maravilhoso

783
00:37:13,567 --> 00:37:14,943
dia com Connie.

784
00:37:14,967 --> 00:37:15,944
Ela se tornou

785
00:37:15,968 --> 00:37:17,210
meu melhor amigo.

786
00:37:17,234 --> 00:37:18,211
Ela parece tão real

787
00:37:18,235 --> 00:37:20,076
e é sempre legal comigo.

788
00:37:20,100 --> 00:37:21,176
Nós rimos e conversamos sobre coisas

789
00:37:21,200 --> 00:37:23,176
Eu nunca poderia contar para a mãe.

790
00:37:23,200 --> 00:37:24,177
Ela é a irmã mais velha

791
00:37:24,201 --> 00:37:27,200
Eu sempre quis."

792
00:37:43,700 --> 00:37:44,742
Eu não sei como você conseguiu

793
00:37:44,766 --> 00:37:46,243
para se recompor tão rapidamente.

794
00:37:46,267 --> 00:37:47,243
Ah, não foi nada.

795
00:37:47,267 --> 00:37:48,243
Olá.

796
00:37:48,267 --> 00:37:49,243
Olá, Evelyn.

797
00:37:49,267 --> 00:37:50,244
Bem, isso depende

798
00:37:50,268 --> 00:37:51,542
sua perspectiva. Ninguém nunca

799
00:37:51,566 --> 00:37:53,043
me deu uma festa, então...

800
00:37:53,067 --> 00:37:55,176
Isso parece muito especial para mim.

801
00:37:55,200 --> 00:37:56,176
Sinto muito.

802
00:37:56,200 --> 00:37:57,176
Eu não sabia disso.

803
00:37:57,200 --> 00:37:58,177
Ah, não se preocupe com isso.

804
00:37:58,201 --> 00:37:59,709
Mas você conhece o velho ditado,

805
00:37:59,733 --> 00:38:00,709
"você não sente falta do que

806
00:38:00,733 --> 00:38:01,710
você nunca teve"?

807
00:38:01,734 --> 00:38:04,576
Não acredite em uma palavra disso.

808
00:38:04,600 --> 00:38:06,109
Isso é muito triste.

809
00:38:06,133 --> 00:38:07,109
Aí está.

810
00:38:07,133 --> 00:38:08,110
Você conhece o médico.

811
00:38:08,134 --> 00:38:10,709
Ele colocaria você em uma dieta.

812
00:38:10,733 --> 00:38:13,109
Cotovelos fora da mesa.

813
00:38:13,133 --> 00:38:14,109
Muito bom, querido.

814
00:38:14,133 --> 00:38:15,109
Tudo é adorável.

815
00:38:15,133 --> 00:38:16,109
Connie: Aqui está, Tom.

816
00:38:16,133 --> 00:38:17,110
Tom: Ótimo!

817
00:38:17,134 --> 00:38:18,576
(Tom e Connie rindo)

818
00:38:18,600 --> 00:38:21,976
Bolo... e cerveja? Eca!

819
00:38:22,000 --> 00:38:22,976
Mãe, tudo vai

820
00:38:23,000 --> 00:38:23,976
para o mesmo lugar.

821
00:38:24,000 --> 00:38:24,977
Eca!

822
00:38:25,001 --> 00:38:28,776
(Risos)

823
00:38:28,800 --> 00:38:30,009
Olá pessoal.

824
00:38:30,033 --> 00:38:31,009
Ah, Júlia.

825
00:38:31,033 --> 00:38:32,009
Nós convidamos você,

826
00:38:32,033 --> 00:38:33,009
não foi?

827
00:38:33,033 --> 00:38:34,010
Me desculpe, foi tudo...

828
00:38:34,034 --> 00:38:35,276
Uma espécie de última hora.

829
00:38:35,300 --> 00:38:36,276
E nós apreciamos

830
00:38:36,300 --> 00:38:37,277
o pensamento, mas mamãe

831
00:38:37,301 --> 00:38:39,609
teve que trabalhar.

832
00:38:39,633 --> 00:38:41,742
Tom, você está pronto?

833
00:38:41,766 --> 00:38:45,642
Me desculpe, é hoje à noite?

834
00:38:45,666 --> 00:38:48,276
Sim, é.

835
00:38:48,300 --> 00:38:51,609
(Tom geme baixinho)

836
00:38:51,633 --> 00:38:52,610
Ah, tudo bem. eu ia

837
00:38:52,634 --> 00:38:53,776
ajudar com a louça.

838
00:38:53,800 --> 00:38:54,777
Ah, não se preocupe com isso,

839
00:38:54,801 --> 00:38:56,143
Tom, eu... vou limpar.

840
00:38:56,167 --> 00:38:58,143
Obrigado. OK.

841
00:38:58,167 --> 00:38:59,176
Julie, conte para sua mãe

842
00:38:59,200 --> 00:39:00,642
aquela torta de nozes foi uma dádiva de Deus.

843
00:39:00,666 --> 00:39:02,210
Eu vou.

844
00:39:02,234 --> 00:39:03,177
Evelyn: Nós adoramos.

845
00:39:03,201 --> 00:39:04,509
Foi o melhor

846
00:39:04,533 --> 00:39:08,509
Eu já provei.

847
00:39:08,533 --> 00:39:09,809
'Tchau.

848
00:39:09,833 --> 00:39:13,176
Bye Bye!

849
00:39:13,200 --> 00:39:14,176
Ela deve ter sido

850
00:39:14,200 --> 00:39:15,177
uma grande surpresa.

851
00:39:15,201 --> 00:39:17,642
Sim, ela estava.

852
00:39:17,666 --> 00:39:19,043
Então, qual é a história dela?

853
00:39:19,067 --> 00:39:20,043
Bem, ela e Martin

854
00:39:20,067 --> 00:39:21,043
se conheceram no Pacífico e foram

855
00:39:21,067 --> 00:39:22,044
ficando muito sério,

856
00:39:22,068 --> 00:39:25,043
e então ele morreu.

857
00:39:25,067 --> 00:39:26,176
Martin nunca escreveu sobre ela?

858
00:39:26,200 --> 00:39:27,177
Não, claro que não.

859
00:39:27,201 --> 00:39:30,909
Ei. O que?

860
00:39:30,933 --> 00:39:32,009
Vamos esquecer esta noite

861
00:39:32,033 --> 00:39:33,043
e simplesmente vá até a praia.

862
00:39:33,067 --> 00:39:34,509
Ah, mas estou com fome.

863
00:39:34,533 --> 00:39:38,776
Eu também.

864
00:39:38,800 --> 00:39:40,176
Por favor.

865
00:39:40,200 --> 00:39:41,177
Tom, eu preciso sentir

866
00:39:41,201 --> 00:39:42,909
perto de você.

867
00:39:42,933 --> 00:39:44,176
Já faz tanto tempo.

868
00:39:44,200 --> 00:39:45,809
Tudo bem.

869
00:39:45,833 --> 00:39:48,542
(Comentários indistintos)

870
00:39:48,566 --> 00:39:53,243
Ok. Ok, ei.

871
00:39:53,267 --> 00:39:54,244
Agora, Connie,

872
00:39:54,268 --> 00:39:55,676
você fez uma grande diferença

873
00:39:55,700 --> 00:39:56,676
em nossas vidas.

874
00:39:56,700 --> 00:39:57,676
Obrigado.

875
00:39:57,700 --> 00:39:58,677
Você está fazendo a diferença

876
00:39:58,701 --> 00:40:00,243
no meu também.

877
00:40:00,267 --> 00:40:01,809
Estando perto de todos vocês,

878
00:40:01,833 --> 00:40:02,810
Eu sinto como se Marty

879
00:40:02,834 --> 00:40:05,210
não foi.

880
00:40:05,234 --> 00:40:06,211
Oh. Difícil de acreditar

881
00:40:06,235 --> 00:40:08,210
ele não está aqui.

882
00:40:08,234 --> 00:40:09,509
Deve ser difícil de aceitar

883
00:40:09,533 --> 00:40:10,510
que tragédia

884
00:40:10,534 --> 00:40:11,876
quando você tem uma vida

885
00:40:11,900 --> 00:40:13,876
tão perfeito quanto o seu.

886
00:40:13,900 --> 00:40:15,043
Isso é.

887
00:40:15,067 --> 00:40:16,509
E nós tivemos...

888
00:40:16,533 --> 00:40:17,509
Muitos anos felizes

889
00:40:17,533 --> 00:40:18,509
antes disso.

890
00:40:18,533 --> 00:40:19,509
Há quanto tempo você

891
00:40:19,533 --> 00:40:20,510
e Evelyn estiveram juntas?

892
00:40:20,534 --> 00:40:22,943
Ah... 30 e tantos anos.

893
00:40:22,967 --> 00:40:23,976
Ela veio para a cidade

894
00:40:24,000 --> 00:40:25,843
tanto quanto você fez...

895
00:40:25,867 --> 00:40:27,976
Por conta própria e...

896
00:40:28,000 --> 00:40:28,977
Nenhum destino claro.

897
00:40:29,001 --> 00:40:32,576
Só, uh... procurando trabalho.

898
00:40:32,600 --> 00:40:33,976
Você nunca conheceu a família dela?

899
00:40:34,000 --> 00:40:35,243
Não. Não, ela não tem

900
00:40:35,267 --> 00:40:38,267
uma família, apenas EUA.

901
00:40:44,267 --> 00:40:45,709
Vocalista feminina:

902
00:40:45,733 --> 00:40:50,709
♪ Eu poderia te amar esta noite

903
00:40:50,733 --> 00:40:53,576
♪ sim, eu poderia

904
00:40:53,600 --> 00:40:58,109
♪ sentir amor é tão certo

905
00:40:58,133 --> 00:41:01,243
♪ e eu preciso disso

906
00:41:01,267 --> 00:41:05,276
♪ se você me deixar

907
00:41:05,300 --> 00:41:09,276
♪ Eu poderia te amar esta noite

908
00:41:09,300 --> 00:41:10,277
ah, eu não sei.

909
00:41:10,301 --> 00:41:13,143
Minha... minha mente não está nisso.

910
00:41:13,167 --> 00:41:14,143
Não é sua mente,

911
00:41:14,167 --> 00:41:15,144
é seu...!

912
00:41:15,168 --> 00:41:17,876
Percebi.

913
00:41:17,900 --> 00:41:24,276
Desculpe.

914
00:41:24,300 --> 00:41:25,277
Sou eu?

915
00:41:25,301 --> 00:41:27,276
Não, claro que não.

916
00:41:27,300 --> 00:41:29,742
Eu só preciso de mais algum tempo.

917
00:41:29,766 --> 00:41:30,742
Bem...

918
00:41:30,766 --> 00:41:31,742
O que devo fazer

919
00:41:31,766 --> 00:41:32,743
entretanto?

920
00:41:32,767 --> 00:41:33,776
Seria pedir demais

921
00:41:33,800 --> 00:41:34,777
se você pudesse pensar em mim

922
00:41:34,801 --> 00:41:36,043
em vez de você mesmo?

923
00:41:36,067 --> 00:41:37,043
Por favor?

924
00:41:37,067 --> 00:41:38,043
Isso não é justo.

925
00:41:38,067 --> 00:41:39,044
Ah, vamos lá.

926
00:41:39,068 --> 00:41:42,067
Ai!

927
00:41:49,800 --> 00:41:53,176
Quer tomar uma bebida?

928
00:41:53,200 --> 00:41:56,043
Qualquer que seja.

929
00:41:56,067 --> 00:41:57,642
Ei.

930
00:41:57,666 --> 00:41:59,176
Ei.

931
00:41:59,200 --> 00:42:03,043
Vamos.

932
00:42:03,067 --> 00:42:04,609
Desculpe.

933
00:42:04,633 --> 00:42:06,143
Oh, meu Deus, isso foi divertido.

934
00:42:06,167 --> 00:42:07,144
Nunca pensei que iria gostar

935
00:42:07,168 --> 00:42:08,776
outra reunião familiar.

936
00:42:08,800 --> 00:42:09,777
Vou deixar vocês, senhoras

937
00:42:09,801 --> 00:42:11,909
para limpar. Boa noite.

938
00:42:11,933 --> 00:42:15,076
Boa noite.

939
00:42:15,100 --> 00:42:16,642
Ele é um bom homem.

940
00:42:16,666 --> 00:42:18,043
Você tem sorte.

941
00:42:18,067 --> 00:42:19,909
Sim, ele é.

942
00:42:19,933 --> 00:42:20,910
Ele está aguentando

943
00:42:20,934 --> 00:42:22,642
muito de mim, no entanto.

944
00:42:22,666 --> 00:42:23,909
Eu não acredito nisso.

945
00:42:23,933 --> 00:42:25,809
Você o faz feliz.

946
00:42:25,833 --> 00:42:27,609
Bem, nós temos o nosso próprio

947
00:42:27,633 --> 00:42:32,676
demônios e arrependimentos.

948
00:42:32,700 --> 00:42:33,909
Você se arrepende de ter uma família?

949
00:42:33,933 --> 00:42:36,210
Não!

950
00:42:36,234 --> 00:42:37,211
Família é o que colocamos

951
00:42:37,235 --> 00:42:40,909
na terra para.

952
00:42:40,933 --> 00:42:42,676
As crianças são...

953
00:42:42,700 --> 00:42:45,076
Presente de Deus para NÓS.

954
00:42:45,100 --> 00:42:47,566
Cada um deles.

955
00:42:49,833 --> 00:42:50,810
Algumas pessoas dizem

956
00:42:50,834 --> 00:42:53,943
eles são a maldição de Deus.

957
00:42:53,967 --> 00:42:56,609
Oh! Isso é horrível.

958
00:42:56,633 --> 00:42:59,109
Então você não acha?

959
00:42:59,133 --> 00:43:00,109
Se eu fizesse,

960
00:43:00,133 --> 00:43:01,110
Eu não teria nenhum,

961
00:43:01,134 --> 00:43:02,276
eu faria?

962
00:43:02,300 --> 00:43:06,067
Não sei.

963
00:43:08,600 --> 00:43:10,043
Olha, hum,

964
00:43:10,067 --> 00:43:11,576
por que você não foge

965
00:43:11,600 --> 00:43:12,976
e encontrar Julie e Tom

966
00:43:13,000 --> 00:43:14,576
e, uh, consiga você mesmo

967
00:43:14,600 --> 00:43:16,909
sair de casa por um tempo?

968
00:43:16,933 --> 00:43:18,576
Três é uma multidão.

969
00:43:18,600 --> 00:43:21,109
Não, não neste caso.

970
00:43:21,133 --> 00:43:22,809
Se eu não soubesse melhor,

971
00:43:22,833 --> 00:43:23,809
Eu diria que temos alguns

972
00:43:23,833 --> 00:43:24,810
o mesmo sangue correndo

973
00:43:24,834 --> 00:43:26,109
em nossas veias.

974
00:43:26,133 --> 00:43:30,576
Vá embora.

975
00:43:30,600 --> 00:43:32,100
'Noite.

976
00:43:37,133 --> 00:43:38,110
(Música country lânguida

977
00:43:38,134 --> 00:43:41,133
(jogando)

978
00:43:51,033 --> 00:43:52,867
Bem, há uma coincidência.

979
00:43:57,234 --> 00:43:59,609
Então é isso.

980
00:43:59,633 --> 00:44:01,276
Isso é o que?

981
00:44:01,300 --> 00:44:02,876
Por que tivemos que vir aqui.

982
00:44:02,900 --> 00:44:03,877
eu não sabia

983
00:44:03,901 --> 00:44:05,609
ela estava vindo para cá.

984
00:44:05,633 --> 00:44:06,610
Bem, se não for

985
00:44:06,634 --> 00:44:08,867
meu beachcomber favorito.

986
00:44:12,300 --> 00:44:13,776
O quê?

987
00:44:13,800 --> 00:44:14,777
Posso te pagar uma bebida?

988
00:44:14,801 --> 00:44:16,642
Outra hora, meu querido.

989
00:44:16,666 --> 00:44:18,276
Estou me encontrando com alguns amigos.

990
00:44:18,300 --> 00:44:19,277
Talvez você me pergunte

991
00:44:19,301 --> 00:44:21,176
para se juntar a você e seus amigos.

992
00:44:21,200 --> 00:44:22,177
Se você disser mais uma palavra,

993
00:44:22,201 --> 00:44:24,176
Vou arrancar a porra do seu coração.

994
00:44:24,200 --> 00:44:26,642
(risada sexy)

995
00:44:26,666 --> 00:44:28,176
Você já fez isso.

996
00:44:28,200 --> 00:44:30,809
Olá, Tom. Muito tempo, não vejo.

997
00:44:30,833 --> 00:44:33,509
Júlia.

998
00:44:33,533 --> 00:44:36,176
Bom.

999
00:44:36,200 --> 00:44:40,876
Que coincidência!

1000
00:44:40,900 --> 00:44:43,666
Com licença.

1001
00:44:47,933 --> 00:44:49,642
Ah, namoro duplo.

1002
00:44:49,666 --> 00:44:54,043
Eu simplesmente adoro isso.

1003
00:44:54,067 --> 00:44:55,044
Perdoe-me.

1004
00:44:55,068 --> 00:44:58,067
Sim.

1005
00:45:14,933 --> 00:45:16,809
Olha, eu não vim aqui

1006
00:45:16,833 --> 00:45:19,143
para causar problemas.

1007
00:45:19,167 --> 00:45:22,909
Por que você veio aqui?

1008
00:45:22,933 --> 00:45:24,542
Eu só queria conhecer...

1009
00:45:24,566 --> 00:45:25,542
Todo mundo que Marty me contou

1010
00:45:25,566 --> 00:45:26,543
tanto sobre.

1011
00:45:26,567 --> 00:45:29,576
Veja a cidade natal que ele deixou.

1012
00:45:29,600 --> 00:45:31,243
É muito bobo, né?

1013
00:45:31,267 --> 00:45:34,843
Mais bobo do que você pensa.

1014
00:45:34,867 --> 00:45:36,243
Martin odiava este lugar.

1015
00:45:36,267 --> 00:45:37,876
Talvez ele tenha mudado de ideia.

1016
00:45:37,900 --> 00:45:39,876
Sim, certo.

1017
00:45:39,900 --> 00:45:42,876
Tente novamente.

1018
00:45:42,900 --> 00:45:43,877
Não estamos exatamente

1019
00:45:43,901 --> 00:45:46,143
nos dando bem, não é? Por que?

1020
00:45:46,167 --> 00:45:47,144
Porque eu não entendo

1021
00:45:47,168 --> 00:45:52,276
por que você está aqui, o que você quer.

1022
00:45:52,300 --> 00:45:54,176
Você já esteve apaixonado...

1023
00:45:54,200 --> 00:45:55,177
E perdeu alguém?

1024
00:45:55,201 --> 00:45:58,876
Eu estou apaixonado.

1025
00:45:58,900 --> 00:46:02,109
Mas você não o perdeu.

1026
00:46:02,133 --> 00:46:05,033
Ainda.

1027
00:46:12,766 --> 00:46:13,743
(zombeteiramente)

1028
00:46:13,767 --> 00:46:17,009
Você não o perdeu....

1029
00:46:17,033 --> 00:46:18,043
(zomba)

1030
00:46:18,067 --> 00:46:19,542
Você não sente vontade

1031
00:46:19,566 --> 00:46:21,043
é aqui que você pertence?

1032
00:46:21,067 --> 00:46:22,044
Oh sim.

1033
00:46:22,068 --> 00:46:23,642
Nos seus grandes sonhos molhados.

1034
00:46:23,666 --> 00:46:27,600
(Ambos riem lascivamente)

1035
00:46:36,633 --> 00:46:37,609
(Suspiros)

1036
00:46:37,633 --> 00:46:38,610
Você não está falando sério

1037
00:46:38,634 --> 00:46:40,009
sobre ele, e você?

1038
00:46:40,033 --> 00:46:41,009
O que? Eu pensei que ele estava

1039
00:46:41,033 --> 00:46:42,010
um amigo seu.

1040
00:46:42,034 --> 00:46:43,276
Bem, até certo ponto.

1041
00:46:43,300 --> 00:46:44,277
Ah, então você

1042
00:46:44,301 --> 00:46:48,642
nunca fez um ménage à trois?

1043
00:46:48,666 --> 00:46:49,643
Tudo depende

1044
00:46:49,667 --> 00:46:51,043
quem é o terceiro.

1045
00:46:51,067 --> 00:46:55,176
(Connie ri)

1046
00:46:55,200 --> 00:46:57,509
Você sabe...

1047
00:46:57,533 --> 00:47:01,210
Temos muito em comum.

1048
00:47:01,234 --> 00:47:03,210
Só entre as pernas, Mike.

1049
00:47:03,234 --> 00:47:07,210
O que mais existe?

1050
00:47:07,234 --> 00:47:09,542
Você quer foder?

1051
00:47:09,566 --> 00:47:10,543
O que?!

1052
00:47:10,567 --> 00:47:14,943
Vamos foder. Vamos, vamos.

1053
00:47:14,967 --> 00:47:15,943
Você quer dizer aqui mesmo?

1054
00:47:15,967 --> 00:47:16,944
Sim. Bem, não entenda

1055
00:47:16,968 --> 00:47:20,943
tímido comigo agora. Vamos.

1056
00:47:20,967 --> 00:47:22,809
Tudo bem.

1057
00:47:22,833 --> 00:47:24,542
A qualquer hora, em qualquer lugar.

1058
00:47:24,566 --> 00:47:25,542
Tudo bem.

1059
00:47:25,566 --> 00:47:26,543
Bem, vamos lá, o que você é

1060
00:47:26,567 --> 00:47:28,076
esperando?

1061
00:47:28,100 --> 00:47:30,809
Hum.

1062
00:47:30,833 --> 00:47:35,800
(Grunhi e ri baixinho)

1063
00:47:37,133 --> 00:47:38,110
Ah.

1064
00:47:38,134 --> 00:47:41,700
(Mike sussurrando)

1065
00:47:45,300 --> 00:47:47,576
Uh...

1066
00:47:47,600 --> 00:47:50,976
Uh, nós vamos sair.

1067
00:47:51,000 --> 00:47:51,977
Tudo bem.

1068
00:47:52,001 --> 00:47:56,243
Aonde você vai, Tom?

1069
00:47:56,267 --> 00:47:59,243
Quer me fazer um favor?

1070
00:47:59,267 --> 00:48:00,976
Compre-me uma cerveja.

1071
00:48:01,000 --> 00:48:01,976
Sim, por que eu não

1072
00:48:02,000 --> 00:48:02,977
vocês dois?

1073
00:48:03,001 --> 00:48:06,642
Que tal três?

1074
00:48:06,666 --> 00:48:08,666
(Suspiros)

1075
00:48:13,000 --> 00:48:13,977
Mike: Aqui está.

1076
00:48:14,001 --> 00:48:17,000
Connie: Boa noite.

1077
00:48:30,900 --> 00:48:33,143
Ah, oi.

1078
00:48:33,167 --> 00:48:36,609
Bem, você se divertiu.

1079
00:48:36,633 --> 00:48:41,143
Poderia ter sido pior.

1080
00:48:41,167 --> 00:48:44,742
O que é esse visual?

1081
00:48:44,766 --> 00:48:45,742
Hum.

1082
00:48:45,766 --> 00:48:46,743
(risada sem alegria)

1083
00:48:46,767 --> 00:48:52,143
Você está maluco?

1084
00:48:52,167 --> 00:48:56,909
Acabamos de conversar.

1085
00:48:56,933 --> 00:48:58,509
(Risada fraca)

1086
00:48:58,533 --> 00:49:01,776
E você e Julie?

1087
00:49:01,800 --> 00:49:04,800
Quase não falamos.

1088
00:49:08,800 --> 00:49:11,176
(Suspiros)

1089
00:49:11,200 --> 00:49:12,177
Eu nunca deveria ter

1090
00:49:12,201 --> 00:49:16,176
entrou lá.

1091
00:49:16,200 --> 00:49:21,509
Eu estraguei tudo.

1092
00:49:21,533 --> 00:49:23,909
Ela está certa, sabe?

1093
00:49:23,933 --> 00:49:27,909
Eu nunca deveria ter vindo aqui.

1094
00:49:27,933 --> 00:49:30,642
Julie disse isso?

1095
00:49:30,666 --> 00:49:33,176
Ela está certa.

1096
00:49:33,200 --> 00:49:38,076
Não.

1097
00:49:38,100 --> 00:49:41,100
Ela não é.

1098
00:49:52,967 --> 00:49:54,943
Não.

1099
00:49:54,967 --> 00:49:58,133
Não, não. Não deveríamos.

1100
00:50:12,967 --> 00:50:15,967
(Suspiros)

1101
00:50:22,867 --> 00:50:25,676
(risada suave)

1102
00:50:25,700 --> 00:50:26,677
Que tal alguma coisa

1103
00:50:26,701 --> 00:50:27,709
um pouco diferente, Evelyn?

1104
00:50:27,733 --> 00:50:28,710
Ah, eu não sei. eu...

1105
00:50:28,734 --> 00:50:29,776
Que tal um pouco...

1106
00:50:29,800 --> 00:50:30,776
Coco quebradiço.

1107
00:50:30,800 --> 00:50:31,776
Eu acho que é exatamente isso,

1108
00:50:31,800 --> 00:50:32,777
certo, Júlia?

1109
00:50:32,801 --> 00:50:34,043
Apenas a coisa, mãe.

1110
00:50:34,067 --> 00:50:35,876
Eu não acho.

1111
00:50:35,900 --> 00:50:37,276
Oh, com certeza sentimos sua falta

1112
00:50:37,300 --> 00:50:39,143
por aqui, ev.

1113
00:50:39,167 --> 00:50:40,576
Deixe-me contar a você.

1114
00:50:40,600 --> 00:50:41,576
Ela tem Connie

1115
00:50:41,600 --> 00:50:42,577
agradecer por isso.

1116
00:50:42,601 --> 00:50:44,776
Ah, então eu ouvi!

1117
00:50:44,800 --> 00:50:45,776
Ela está pensando em se estabelecer

1118
00:50:45,800 --> 00:50:46,777
permanentemente.

1119
00:50:46,801 --> 00:50:50,276
Ah, Arthur e eu temos muita sorte.

1120
00:50:50,300 --> 00:50:51,277
Com licença.

1121
00:50:51,301 --> 00:50:52,876
Aonde você vai?

1122
00:50:52,900 --> 00:50:56,609
Julie, e a minha torta?

1123
00:50:56,633 --> 00:50:57,943
O que há com ela?

1124
00:50:57,967 --> 00:50:58,944
Ah, ela e Tom

1125
00:50:58,968 --> 00:51:01,143
estão tendo alguns problemas.

1126
00:51:01,167 --> 00:51:02,143
Tom está bem.

1127
00:51:02,167 --> 00:51:03,143
Eu acho que é a Júlia

1128
00:51:03,167 --> 00:51:04,144
quem está com o problema.

1129
00:51:04,168 --> 00:51:06,742
Aqui.

1130
00:51:06,766 --> 00:51:07,742
Então, agora,

1131
00:51:07,766 --> 00:51:08,742
lista de preços

1132
00:51:08,766 --> 00:51:09,743
é mantido aqui.

1133
00:51:09,767 --> 00:51:11,742
Certo.

1134
00:51:11,766 --> 00:51:13,276
E, hum,

1135
00:51:13,300 --> 00:51:14,277
as coisas que estão à venda

1136
00:51:14,301 --> 00:51:18,509
é mantido em uma página muito especial

1137
00:51:18,533 --> 00:51:20,276
na frente.

1138
00:51:20,300 --> 00:51:22,009
Veja onde diz "venda"?

1139
00:51:22,033 --> 00:51:23,076
E se você tiver alguma dúvida,

1140
00:51:23,100 --> 00:51:24,076
Estou aqui,

1141
00:51:24,100 --> 00:51:25,077
ou você pode ligar

1142
00:51:25,101 --> 00:51:27,676
e fale com o pai. OK?

1143
00:51:27,700 --> 00:51:28,677
Posso falar com você

1144
00:51:28,701 --> 00:51:32,276
por um segundo?

1145
00:51:32,300 --> 00:51:33,277
Com licença.

1146
00:51:33,301 --> 00:51:38,967
Hum-hm.

1147
00:51:42,200 --> 00:51:43,177
Ela está trabalhando aqui?

1148
00:51:43,201 --> 00:51:44,642
Sim, por quê?

1149
00:51:44,666 --> 00:51:46,642
Por que você não me conta?

1150
00:51:46,666 --> 00:51:48,509
O que você está falando?

1151
00:51:48,533 --> 00:51:49,509
Há quanto tempo você sabe

1152
00:51:49,533 --> 00:51:50,510
que ela estava hospedada aqui?

1153
00:51:50,534 --> 00:51:52,509
Ah, vamos lá.

1154
00:51:52,533 --> 00:51:53,510
Não vamos começar isso de novo,

1155
00:51:53,534 --> 00:51:54,909
ok?

1156
00:51:54,933 --> 00:51:56,176
Tom, quase nunca te vejo.

1157
00:51:56,200 --> 00:51:57,177
Você gasta cada momento livre

1158
00:51:57,201 --> 00:51:58,742
que você tem com ela.

1159
00:51:58,766 --> 00:52:00,076
Agora ela está trabalhando aqui,

1160
00:52:00,100 --> 00:52:01,776
e agora ela não vai embora.

1161
00:52:01,800 --> 00:52:03,009
O que vem a seguir?

1162
00:52:03,033 --> 00:52:04,609
Você está com ciúmes.

1163
00:52:04,633 --> 00:52:06,843
Nada está acontecendo.

1164
00:52:06,867 --> 00:52:08,509
Você está cego?

1165
00:52:08,533 --> 00:52:09,509
Todo mundo aqui está cego?

1166
00:52:09,533 --> 00:52:10,510
Você não consegue ver o jeito que ela é

1167
00:52:10,534 --> 00:52:11,909
veio aqui e assumiu o controle?

1168
00:52:11,933 --> 00:52:12,943
Algo está errado aqui.

1169
00:52:12,967 --> 00:52:13,944
O único que existe

1170
00:52:13,968 --> 00:52:15,076
algo errado é você.

1171
00:52:15,100 --> 00:52:16,943
Isso não é verdade.

1172
00:52:16,967 --> 00:52:18,210
Isso tudo é por causa dela.

1173
00:52:18,234 --> 00:52:19,676
Isto não é sobre Connie.

1174
00:52:19,700 --> 00:52:20,677
É sobre você e eu.

1175
00:52:20,701 --> 00:52:22,076
Não é sobre você e eu.

1176
00:52:22,100 --> 00:52:23,576
Isso é sobre ela.

1177
00:52:23,600 --> 00:52:24,577
Você e eu estávamos bem

1178
00:52:24,601 --> 00:52:25,809
antes de ela vir aqui!

1179
00:52:25,833 --> 00:52:27,542
Julie, você está com ciúmes.

1180
00:52:27,566 --> 00:52:31,167
Não, não estou com ciúmes!

1181
00:53:06,267 --> 00:53:09,800
(Suspiros)

1182
00:53:28,967 --> 00:53:29,944
A última coisa que eu quero

1183
00:53:29,968 --> 00:53:31,742
é problema.

1184
00:53:31,766 --> 00:53:32,743
Você não fez

1185
00:53:32,767 --> 00:53:34,143
nada de errado.

1186
00:53:34,167 --> 00:53:40,143
Julie não pensa assim.

1187
00:53:40,167 --> 00:53:42,933
Esqueça Júlia.

1188
00:53:45,167 --> 00:53:49,742
Você é louco.

1189
00:53:49,766 --> 00:53:51,143
Não, Tom.

1190
00:53:51,167 --> 00:53:52,144
Nós vamos machucar

1191
00:53:52,168 --> 00:53:55,167
os sentimentos de todos.

1192
00:55:33,867 --> 00:55:36,867
Ela é...

1193
00:56:08,267 --> 00:56:09,276
Você sabe, eu, ah...

1194
00:56:09,300 --> 00:56:12,300
Eu nunca ganhei um desses.

1195
00:56:13,967 --> 00:56:15,210
A tatuagem.

1196
00:56:15,234 --> 00:56:17,210
Estive na Marinha por dois anos.

1197
00:56:17,234 --> 00:56:19,243
Só não tive coragem.

1198
00:56:19,267 --> 00:56:20,276
Com medo do que meus pais possam

1199
00:56:20,300 --> 00:56:22,943
pense quando cheguei em casa.

1200
00:56:22,967 --> 00:56:24,143
Então, hum...

1201
00:56:24,167 --> 00:56:26,009
Aham.

1202
00:56:26,033 --> 00:56:28,043
Qual é a história da Rosa?

1203
00:56:28,067 --> 00:56:29,909
Ah, não há nenhum.

1204
00:56:29,933 --> 00:56:30,910
Ah, vamos lá.

1205
00:56:30,934 --> 00:56:33,076
Cada tatuagem tem sua própria história,

1206
00:56:33,100 --> 00:56:34,077
sua própria janelinha

1207
00:56:34,101 --> 00:56:37,600
no passado de uma pessoa.

1208
00:56:40,900 --> 00:56:42,143
Estava namorando esse homem mais velho

1209
00:56:42,167 --> 00:56:43,144
que tinha uma coisa por

1210
00:56:43,168 --> 00:56:47,009
pés e flores.

1211
00:56:47,033 --> 00:56:49,234
E?

1212
00:56:52,666 --> 00:56:54,642
Bem, nós namoramos por semanas.

1213
00:56:54,666 --> 00:56:56,509
Você sabe, as coisas de sempre...

1214
00:56:56,533 --> 00:56:58,509
Jantares, filmes.

1215
00:56:58,533 --> 00:57:00,109
Mas ele nunca me levou para casa.

1216
00:57:00,133 --> 00:57:01,110
Então, num fim de semana,

1217
00:57:01,134 --> 00:57:02,709
fomos à praia,

1218
00:57:02,733 --> 00:57:03,710
e eu notei isso

1219
00:57:03,734 --> 00:57:06,176
ele estava obcecado pelos meus pés.

1220
00:57:06,200 --> 00:57:08,909
(risada suave)

1221
00:57:08,933 --> 00:57:09,910
eu sei que tenho muito legal

1222
00:57:09,934 --> 00:57:14,642
pés, até onde vão os pés, mas...

1223
00:57:14,666 --> 00:57:16,843
Então, mais tarde naquela noite,

1224
00:57:16,867 --> 00:57:21,176
ele finalmente me leva para casa.

1225
00:57:21,200 --> 00:57:23,776
Mas não subimos.

1226
00:57:23,800 --> 00:57:26,043
Ele me leva para baixo,

1227
00:57:26,067 --> 00:57:27,642
para o porão.

1228
00:57:27,666 --> 00:57:29,276
Eu comecei a ficar

1229
00:57:29,300 --> 00:57:30,809
um pouco assustado,

1230
00:57:30,833 --> 00:57:32,276
mas, ah, eu também estava

1231
00:57:32,300 --> 00:57:34,809
ficando animado.

1232
00:57:34,833 --> 00:57:36,576
Então ele me guia

1233
00:57:36,600 --> 00:57:38,676
para esta mesa cirúrgica de aço,

1234
00:57:38,700 --> 00:57:41,609
e ele sugere que eu vá em frente.

1235
00:57:41,633 --> 00:57:43,043
E eu penso, ah, que diabos?

1236
00:57:43,067 --> 00:57:44,676
Você só vive uma vez.

1237
00:57:44,700 --> 00:57:46,609
Então subo a bordo.

1238
00:57:46,633 --> 00:57:49,210
Não foi até que eu me deitei

1239
00:57:49,234 --> 00:57:50,211
que eu notei

1240
00:57:50,235 --> 00:57:53,210
as cintas de contenção.

1241
00:57:53,234 --> 00:57:56,609
Meu coração está batendo loucamente.

1242
00:57:56,633 --> 00:57:58,943
E ele lentamente,

1243
00:57:58,967 --> 00:58:02,676
amarra ternamente meus pés

1244
00:58:02,700 --> 00:58:05,676
e minhas mãos.

1245
00:58:05,700 --> 00:58:08,843
Ele levanta esta toalha...

1246
00:58:08,867 --> 00:58:10,176
E por baixo,

1247
00:58:10,200 --> 00:58:13,109
todas essas ferramentas...

1248
00:58:13,133 --> 00:58:16,666
Facas, suturas, bisturis.

1249
00:58:21,633 --> 00:58:22,610
Então ele lentamente

1250
00:58:22,634 --> 00:58:25,709
pegue esta lâmina,

1251
00:58:25,733 --> 00:58:27,676
e ele traça minha boca

1252
00:58:27,700 --> 00:58:30,576
no meu queixo...

1253
00:58:30,600 --> 00:58:33,243
Na minha garganta...

1254
00:58:33,267 --> 00:58:38,533
(A voz desaparece gradualmente)

1255
00:58:41,967 --> 00:58:47,234
(Sem diálogo audível)

1256
00:58:54,700 --> 00:58:58,742
(Risadas)

1257
00:58:58,766 --> 00:58:59,943
(Limpa a garganta)

1258
00:58:59,967 --> 00:59:00,943
O que aconteceu?

1259
00:59:00,967 --> 00:59:01,944
Eu desmaiei logo

1260
00:59:01,968 --> 00:59:03,976
quando a primeira agulha me atingiu,

1261
00:59:04,000 --> 00:59:04,977
e eu acordei

1262
00:59:05,001 --> 00:59:08,009
e eu tinha uma tatuagem de Rose.

1263
00:59:08,033 --> 00:59:09,876
Por que a Rosa?

1264
00:59:09,900 --> 00:59:11,143
Não sei.

1265
00:59:11,167 --> 00:59:12,144
Estou apenas grato

1266
00:59:12,168 --> 00:59:14,609
ele gostava de flores.

1267
00:59:14,633 --> 00:59:15,609
(Risadas)

1268
00:59:15,633 --> 00:59:16,609
Essa é uma história e tanto

1269
00:59:16,633 --> 00:59:17,609
para nenhuma história.

1270
00:59:17,633 --> 00:59:18,610
Não é nada comparado a

1271
00:59:18,634 --> 00:59:22,742
como fiz minha outra tatuagem.

1272
00:59:22,766 --> 00:59:24,067
Você tem outro?

1273
00:59:26,167 --> 00:59:30,300
Você quer ver?

1274
00:59:31,800 --> 00:59:33,509
'Ok, então. 'Tchau.

1275
00:59:33,533 --> 00:59:35,043
Sra. Sra.

1276
00:59:35,067 --> 00:59:36,043
Olá, Júlia.

1277
00:59:36,067 --> 00:59:37,043
Posso falar com você

1278
00:59:37,067 --> 00:59:38,043
por um minuto?

1279
00:59:38,067 --> 00:59:39,044
Sim, Júlia.

1280
00:59:39,068 --> 00:59:40,509
É sobre Connie.

1281
00:59:40,533 --> 00:59:42,043
E Connie?

1282
00:59:42,067 --> 00:59:43,043
É meio difícil de colocar

1283
00:59:43,067 --> 00:59:44,043
em palavras. Pareço que estou

1284
00:59:44,067 --> 00:59:45,043
algum tipo de...

1285
00:59:45,067 --> 00:59:46,043
Ciumento?

1286
00:59:46,067 --> 00:59:47,043
Sim, talvez.

1287
00:59:47,067 --> 00:59:48,044
Eu não acho que haja

1288
00:59:48,068 --> 00:59:50,176
talvez sobre isso, Julie.

1289
00:59:50,200 --> 00:59:51,177
Eu tenho algo

1290
00:59:51,201 --> 00:59:53,776
ficar com ciúmes?

1291
00:59:53,800 --> 00:59:54,777
Você não sabe de nada

1292
00:59:54,801 --> 00:59:56,043
sobre ela.

1293
00:59:56,067 --> 00:59:57,176
Você não sabe onde ela esteve.

1294
00:59:57,200 --> 00:59:58,509
Você não sabe que a história dela é verdadeira.

1295
00:59:58,533 --> 00:59:59,510
Júlia, não faça isso

1296
00:59:59,534 --> 01:00:01,642
para você mesmo.

1297
01:00:01,666 --> 01:00:02,642
O que ela diz

1298
01:00:02,666 --> 01:00:03,642
não faz sentido.

1299
01:00:03,666 --> 01:00:04,642
Você sabe tão bem quanto eu

1300
01:00:04,666 --> 01:00:05,643
que Marty odiava esta cidade,

1301
01:00:05,667 --> 01:00:06,676
ainda assim ela anda por aí

1302
01:00:06,700 --> 01:00:07,676
contando isso para todo mundo

1303
01:00:07,700 --> 01:00:08,677
ele adorou?

1304
01:00:08,701 --> 01:00:11,542
Por que você está me interrompendo?

1305
01:00:11,566 --> 01:00:12,542
Como eu poderia provar para você

1306
01:00:12,566 --> 01:00:13,542
que você está todo errado

1307
01:00:13,566 --> 01:00:14,542
sobre ela?

1308
01:00:14,566 --> 01:00:15,543
Você pode começar

1309
01:00:15,567 --> 01:00:18,633
provando que você está certo.

1310
01:00:25,234 --> 01:00:28,542
Tom.

1311
01:00:28,566 --> 01:00:32,809
Sim?

1312
01:00:32,833 --> 01:00:34,076
Em... nas cartas de Martin

1313
01:00:34,100 --> 01:00:35,077
para você, ele alguma vez

1314
01:00:35,101 --> 01:00:36,676
mencionar Connie?

1315
01:00:36,700 --> 01:00:41,210
Não. Mãe, por que você está perguntando?

1316
01:00:41,234 --> 01:00:44,542
Bem, ela era namorada dele.

1317
01:00:44,566 --> 01:00:47,109
Sim.

1318
01:00:47,133 --> 01:00:48,110
E você está gastando

1319
01:00:48,134 --> 01:00:50,109
muito tempo com ela.

1320
01:00:50,133 --> 01:00:51,110
Você tem falado

1321
01:00:51,134 --> 01:00:54,109
para Júlia?

1322
01:00:54,133 --> 01:00:55,876
Bem...

1323
01:00:55,900 --> 01:00:56,877
É sobre o que ela diz

1324
01:00:56,901 --> 01:00:58,576
você e Connie são verdade?

1325
01:00:58,600 --> 01:00:59,577
Julie é louca.

1326
01:00:59,601 --> 01:01:04,109
Ela está imaginando coisas.

1327
01:01:04,133 --> 01:01:07,243
Tom, ah...

1328
01:01:07,267 --> 01:01:09,109
Tom?

1329
01:01:09,133 --> 01:01:13,576
Sim.

1330
01:01:13,600 --> 01:01:16,600
Não seria adequado.

1331
01:01:27,900 --> 01:01:28,876
Você quer construir

1332
01:01:28,900 --> 01:01:29,877
um castelo de areia?

1333
01:01:29,901 --> 01:01:32,742
Não.

1334
01:01:32,766 --> 01:01:33,743
Filme?

1335
01:01:33,767 --> 01:01:35,576
Na verdade.

1336
01:01:35,600 --> 01:01:37,576
Você está bem?

1337
01:01:37,600 --> 01:01:38,577
(gritos de pássaros distantes)

1338
01:01:38,601 --> 01:01:39,876
O que é isso?

1339
01:01:39,900 --> 01:01:40,877
Vamos, você pode me dizer.

1340
01:01:40,901 --> 01:01:43,609
Não somos amigos?

1341
01:01:43,633 --> 01:01:47,009
Eu vi você beijando Tom.

1342
01:01:47,033 --> 01:01:48,009
Você é louco.

1343
01:01:48,033 --> 01:01:49,009
Não, não estou.

1344
01:01:49,033 --> 01:01:50,009
Eu vi você voltando para casa

1345
01:01:50,033 --> 01:01:51,009
da loja.

1346
01:01:51,033 --> 01:01:52,010
O que você viu

1347
01:01:52,034 --> 01:01:54,043
estava Tom me beijando.

1348
01:01:54,067 --> 01:01:55,044
Por que você não contou a ele

1349
01:01:55,068 --> 01:01:56,276
parar?

1350
01:01:56,300 --> 01:01:57,742
Eu deveria ter feito isso?

1351
01:01:57,766 --> 01:01:59,143
Ele é o namorado de Julie.

1352
01:01:59,167 --> 01:02:00,276
Ha ha!

1353
01:02:00,300 --> 01:02:01,609
Você está fazendo um grande negócio

1354
01:02:01,633 --> 01:02:03,276
do nada.

1355
01:02:03,300 --> 01:02:04,509
Então, se não for assim

1356
01:02:04,533 --> 01:02:05,509
uma grande coisa, você não vai se importar

1357
01:02:05,533 --> 01:02:06,509
se eu contar?

1358
01:02:06,533 --> 01:02:07,509
Contar para quem?

1359
01:02:07,533 --> 01:02:08,510
Todo mundo.

1360
01:02:08,534 --> 01:02:10,642
Mãe, pai, Julie.

1361
01:02:10,666 --> 01:02:11,643
Cale-se!

1362
01:02:11,667 --> 01:02:12,909
Ah.

1363
01:02:12,933 --> 01:02:13,909
Você está me machucando.

1364
01:02:13,933 --> 01:02:14,910
Eu não estou.

1365
01:02:14,934 --> 01:02:16,043
Mas eu vou

1366
01:02:16,067 --> 01:02:17,043
se você disser alguma coisa.

1367
01:02:17,067 --> 01:02:18,043
Você me entende?

1368
01:02:18,067 --> 01:02:19,044
Sim.

1369
01:02:19,068 --> 01:02:20,109
Promessa.

1370
01:02:20,133 --> 01:02:23,176
Eu prometo.

1371
01:02:23,200 --> 01:02:27,533
Boa menina.

1372
01:02:36,666 --> 01:02:37,643
Olá, Connie!

1373
01:02:37,667 --> 01:02:39,642
Ha ha ha!

1374
01:02:39,666 --> 01:02:40,643
Seu idiota!

1375
01:02:40,667 --> 01:02:42,243
Você me assustou pra caralho!

1376
01:02:42,267 --> 01:02:43,876
Tal linguagem

1377
01:02:43,900 --> 01:02:46,766
na frente de um menor!

1378
01:02:49,833 --> 01:02:50,943
O que você quer?

1379
01:02:50,967 --> 01:02:51,944
Eu apenas pensei que iríamos

1380
01:02:51,968 --> 01:02:56,676
continuar nossa conversa.

1381
01:02:56,700 --> 01:02:57,677
Aonde você vai?

1382
01:02:57,701 --> 01:02:59,210
Você me soltou.

1383
01:02:59,234 --> 01:03:00,676
Mas eu pensei...

1384
01:03:00,700 --> 01:03:01,677
Eu pensei que tínhamos

1385
01:03:01,701 --> 01:03:04,210
um entendimento.

1386
01:03:04,234 --> 01:03:08,210
Lembrar? A qualquer hora, em qualquer lugar.

1387
01:03:08,234 --> 01:03:12,542
Hum?

1388
01:03:12,566 --> 01:03:13,543
Gail, querida,

1389
01:03:13,567 --> 01:03:14,742
você vai em frente.

1390
01:03:14,766 --> 01:03:16,943
Não vou demorar.

1391
01:03:16,967 --> 01:03:18,076
Tem certeza que?

1392
01:03:18,100 --> 01:03:20,210
Absolutamente.

1393
01:03:20,234 --> 01:03:21,211
Eu só preciso de um momento sozinho

1394
01:03:21,235 --> 01:03:23,509
com... Mike.

1395
01:03:23,533 --> 01:03:24,776
Mas...

1396
01:03:24,800 --> 01:03:27,143
(Agudamente) Apenas continue!

1397
01:03:27,167 --> 01:03:30,167
Mike: Tchau.

1398
01:03:33,167 --> 01:03:34,144
Você gostaria de dar um passo

1399
01:03:34,168 --> 01:03:36,566
no meu escritório?

1400
01:03:55,867 --> 01:03:58,867
Qual é o seu problema?

1401
01:04:03,733 --> 01:04:06,609
Você e Tom.

1402
01:04:06,633 --> 01:04:08,210
Isso não é da sua conta.

1403
01:04:08,234 --> 01:04:11,009
Ah, bem, eu só, uh...

1404
01:04:11,033 --> 01:04:14,143
Acontece que acho que sim.

1405
01:04:14,167 --> 01:04:15,144
Tom não tem nada para fazer

1406
01:04:15,168 --> 01:04:18,709
com você e eu.

1407
01:04:18,733 --> 01:04:19,710
Bem, vamos apenas mantê-lo

1408
01:04:19,734 --> 01:04:22,900
assim, ok?

1409
01:04:27,933 --> 01:04:29,776
Eu pensei que você não estava

1410
01:04:29,800 --> 01:04:31,776
o tipo areia e surf.

1411
01:04:31,800 --> 01:04:34,900
Eu menti.

1412
01:04:51,200 --> 01:04:52,176
Eu conheci caras como você

1413
01:04:52,200 --> 01:04:53,176
toda a minha vida.

1414
01:04:53,200 --> 01:04:54,177
Eu nunca soube

1415
01:04:54,201 --> 01:04:55,909
qualquer garota gosta de você, mas...

1416
01:04:55,933 --> 01:04:59,642
Eu sempre quis.

1417
01:04:59,666 --> 01:05:00,642
Agora é sua chance,

1418
01:05:00,666 --> 01:05:01,642
tiro quente.

1419
01:05:01,666 --> 01:05:02,643
Não estrague tudo!

1420
01:05:02,667 --> 01:05:05,009
(Mike grunhe)

1421
01:05:05,033 --> 01:05:07,843
Ah!

1422
01:05:07,867 --> 01:05:09,243
(risos)

1423
01:05:09,267 --> 01:05:11,733
Ah!

1424
01:05:38,833 --> 01:05:41,234
(batendo suavemente)

1425
01:05:43,933 --> 01:05:46,533
(batendo na porta)

1426
01:06:37,733 --> 01:06:38,710
Gail: Julie?

1427
01:06:38,734 --> 01:06:40,609
Oh! Uh... Gail!

1428
01:06:40,633 --> 01:06:42,276
O que você está fazendo?

1429
01:06:42,300 --> 01:06:45,009
Você me assustou.

1430
01:06:45,033 --> 01:06:46,009
Hum... Connie mencionou

1431
01:06:46,033 --> 01:06:47,010
algo sobre um suéter

1432
01:06:47,034 --> 01:06:49,143
ela não queria, então...

1433
01:06:49,167 --> 01:06:50,276
Hum...

1434
01:06:50,300 --> 01:06:51,876
Só passei para buscá-lo.

1435
01:06:51,900 --> 01:06:53,876
Eu... apenas...

1436
01:06:53,900 --> 01:06:55,076
Pensei em procurar sozinho!

1437
01:06:55,100 --> 01:06:59,009
Oh!

1438
01:06:59,033 --> 01:07:00,010
Você gosta muito de Connie,

1439
01:07:00,034 --> 01:07:01,609
não é?

1440
01:07:01,633 --> 01:07:04,210
Mais ou menos.

1441
01:07:04,234 --> 01:07:05,676
Você não tem certeza?

1442
01:07:05,700 --> 01:07:06,677
Bem, ela age

1443
01:07:06,701 --> 01:07:09,700
meio estranho às vezes.

1444
01:07:13,033 --> 01:07:14,010
Tipo, como?

1445
01:07:14,034 --> 01:07:16,009
Não sei.

1446
01:07:16,033 --> 01:07:19,176
Deixe-me perguntar uma coisa:

1447
01:07:19,200 --> 01:07:20,177
Ela já te mostrou uma foto

1448
01:07:20,201 --> 01:07:21,576
dela e Martin juntos?

1449
01:07:21,600 --> 01:07:23,843
Mnh-mnh.

1450
01:07:23,867 --> 01:07:24,844
Por que você está perguntando tudo isso

1451
01:07:24,868 --> 01:07:27,776
perguntas sobre Connie?

1452
01:07:27,800 --> 01:07:28,777
Apenas curioso.

1453
01:07:28,801 --> 01:07:30,176
eu vou voltar

1454
01:07:30,200 --> 01:07:34,033
quando ela chegar em casa, ok?

1455
01:07:35,933 --> 01:07:38,043
Olá, Connie.

1456
01:07:38,067 --> 01:07:46,067
Olá, vira.

1457
01:07:47,800 --> 01:07:48,777
Flip, por que você não vai

1458
01:07:48,801 --> 01:07:51,642
para o seu quarto por um tempo, ok?

1459
01:07:51,666 --> 01:07:52,976
Para quê?

1460
01:07:53,000 --> 01:07:55,267
Porque eu pedi para você fazer isso.

1461
01:08:06,700 --> 01:08:07,677
Algo que eu posso

1462
01:08:07,701 --> 01:08:08,876
ajudá-lo?

1463
01:08:08,900 --> 01:08:09,877
Não, obrigado.

1464
01:08:09,901 --> 01:08:11,009
Eu já me ajudei.

1465
01:08:11,033 --> 01:08:12,609
Você fez, agora?

1466
01:08:12,633 --> 01:08:13,610
Sim, é como

1467
01:08:13,634 --> 01:08:14,809
uma loja de departamentos lá...

1468
01:08:14,833 --> 01:08:16,943
Tantos tamanhos diferentes.

1469
01:08:16,967 --> 01:08:17,944
Eu tive um problema

1470
01:08:17,968 --> 01:08:21,533
com meu peso.

1471
01:08:27,100 --> 01:08:29,033
Com os pés também?

1472
01:08:36,700 --> 01:08:38,709
Não pense assim.

1473
01:08:38,733 --> 01:08:40,909
(Deixa cair os sapatos)

1474
01:08:40,933 --> 01:08:41,909
Você acha que pode

1475
01:08:41,933 --> 01:08:42,910
realizar algo

1476
01:08:42,934 --> 01:08:43,943
com tudo isso?

1477
01:08:43,967 --> 01:08:45,109
Alguma razão para não?

1478
01:08:45,133 --> 01:08:49,576
Porque é tarde demais.

1479
01:08:49,600 --> 01:08:51,276
Veremos.

1480
01:08:51,300 --> 01:08:54,300
Boa sorte.

1481
01:09:06,733 --> 01:09:07,976
Tom: Completamente.

1482
01:09:08,000 --> 01:09:09,609
Evelyn: Ok, rapazes,

1483
01:09:09,633 --> 01:09:11,576
Eu quero tirar uma foto disso.

1484
01:09:11,600 --> 01:09:12,577
Ah, mãe!

1485
01:09:12,601 --> 01:09:15,676
Não me venha com isso!

1486
01:09:15,700 --> 01:09:16,843
Vamos!

1487
01:09:16,867 --> 01:09:19,876
Connie!

1488
01:09:19,900 --> 01:09:24,276
Chegando!

1489
01:09:24,300 --> 01:09:26,276
Aqui vamos nós.

1490
01:09:26,300 --> 01:09:27,277
Ok, chegue mais perto.

1491
01:09:27,301 --> 01:09:29,143
OK. Preparar?

1492
01:09:29,167 --> 01:09:32,143
(Câmera apitando)

1493
01:09:32,167 --> 01:09:37,976
(Gail ri)

1494
01:09:38,000 --> 01:09:41,167
(cliques do obturador da câmera)

1495
01:09:54,633 --> 01:09:55,609
Ok, então você grava

1496
01:09:55,633 --> 01:09:56,610
daquela vez.

1497
01:09:56,634 --> 01:09:57,642
Uh-huh.

1498
01:09:57,666 --> 01:09:58,643
Você colocou aqui.

1499
01:09:58,667 --> 01:09:59,776
Geralmente são quatro voltas,

1500
01:09:59,800 --> 01:10:00,876
mas temos cinco,

1501
01:10:00,900 --> 01:10:01,877
mas isso é uma espécie de

1502
01:10:01,901 --> 01:10:03,176
média da coisa, ok?

1503
01:10:03,200 --> 01:10:06,243
OK? OK?

1504
01:10:06,267 --> 01:10:07,243
Entendi.

1505
01:10:07,267 --> 01:10:08,243
E então comece um novo

1506
01:10:08,267 --> 01:10:09,243
e preencha isso.

1507
01:10:09,267 --> 01:10:10,244
OK.

1508
01:10:10,268 --> 01:10:13,633
OK?

1509
01:10:19,067 --> 01:10:20,176
Então, como eu me saí?

1510
01:10:20,200 --> 01:10:21,609
Quinze vírgula dois.

1511
01:10:21,633 --> 01:10:22,642
Bem, você acha que deveria

1512
01:10:22,666 --> 01:10:26,109
se incomoda em ir lá?

1513
01:10:26,133 --> 01:10:28,900
Mantenha o lado ensolarado voltado para cima.

1514
01:10:40,833 --> 01:10:42,943
(Suspiros) Com licença.

1515
01:10:42,967 --> 01:10:46,210
Depois de você.

1516
01:10:46,234 --> 01:10:47,533
Hum.

1517
01:11:00,833 --> 01:11:04,210
Uau!

1518
01:11:04,234 --> 01:11:05,210
Então, o que você está fazendo

1519
01:11:05,234 --> 01:11:06,211
esta noite?

1520
01:11:06,235 --> 01:11:11,076
Shh! Não fale.

1521
01:11:11,100 --> 01:11:12,077
Não adianta cronometrar ele.

1522
01:11:12,101 --> 01:11:16,833
Ele nunca vai me vencer.

1523
01:11:22,000 --> 01:11:22,976
Ei, ei!

1524
01:11:23,000 --> 01:11:23,976
Estou com fome de você.

1525
01:11:24,000 --> 01:11:24,976
Bem, você vai ter

1526
01:11:25,000 --> 01:11:25,977
fazer dieta,

1527
01:11:26,001 --> 01:11:29,576
porque acabou!

1528
01:11:29,600 --> 01:11:30,776
Ah!

1529
01:11:30,800 --> 01:11:31,776
Oh, meu Deus,

1530
01:11:31,800 --> 01:11:32,776
tire suas mãos de mim. Pegar!

1531
01:11:32,800 --> 01:11:33,777
Eu disse que quero você,

1532
01:11:33,801 --> 01:11:37,067
mulher.

1533
01:11:47,800 --> 01:11:49,076
Como foi?

1534
01:11:49,100 --> 01:11:50,176
Quinze!

1535
01:11:50,200 --> 01:11:52,766
Ha ha! Eu dirijo neste fim de semana!

1536
01:11:54,833 --> 01:11:56,143
Quer dizer que ele me bateu?

1537
01:11:56,167 --> 01:11:57,742
Você perdeu.

1538
01:11:57,766 --> 01:11:59,609
Hum.

1539
01:11:59,633 --> 01:12:02,642
Essa é a primeira vez.

1540
01:12:02,666 --> 01:12:03,642
Então eu vou, uh,

1541
01:12:03,666 --> 01:12:04,643
vejo você hoje à noite, ok?

1542
01:12:04,667 --> 01:12:06,076
No mesmo lugar, por volta das 13h.

1543
01:12:06,100 --> 01:12:07,076
Mike, por que você simplesmente não

1544
01:12:07,100 --> 01:12:08,077
jogue-se em

1545
01:12:08,101 --> 01:12:11,542
um banho frio?

1546
01:12:11,566 --> 01:12:14,742
Você é engraçado. Sexy.

1547
01:12:14,766 --> 01:12:15,742
Preciso lembrá-lo de

1548
01:12:15,766 --> 01:12:16,742
quanto temos em comum?

1549
01:12:16,766 --> 01:12:17,743
Pare com isso. O que?

1550
01:12:17,767 --> 01:12:18,876
Ouça, eu terminei com você.

1551
01:12:18,900 --> 01:12:24,609
Oh.

1552
01:12:24,633 --> 01:12:31,009
Vou ter que contar ao Tom...?

1553
01:12:31,033 --> 01:12:32,010
Tom!

1554
01:12:32,034 --> 01:12:36,509
(Resposta inaudível)

1555
01:12:36,533 --> 01:12:37,776
Ah, não importa.

1556
01:12:37,800 --> 01:12:39,642
Falaremos sobre isso mais tarde.

1557
01:12:39,666 --> 01:12:40,643
Te vejo.

1558
01:12:40,667 --> 01:12:42,076
Tudo bem.

1559
01:12:42,100 --> 01:12:43,077
– Tchau, Connie.

1560
01:12:43,101 --> 01:12:45,509
'Tchau.

1561
01:12:45,533 --> 01:12:46,509
Ei.

1562
01:12:46,533 --> 01:12:47,509
Ei.

1563
01:12:47,533 --> 01:12:48,510
Você está pronto?

1564
01:12:48,534 --> 01:12:50,642
Sim. OK.

1565
01:12:50,666 --> 01:12:52,933
Até logo, cara.

1566
01:14:41,100 --> 01:14:44,776
Ah Merda!

1567
01:14:44,800 --> 01:14:45,776
Oh, meu Deus, pare com isso!

1568
01:14:45,800 --> 01:14:46,776
O que?

1569
01:14:46,800 --> 01:14:47,777
Pare com isso! Prossiga!

1570
01:14:47,801 --> 01:14:48,809
É hora de jogar duro, hein?

1571
01:14:48,833 --> 01:14:51,210
Não, eu não! Saia de cima de mim!

1572
01:14:51,234 --> 01:14:52,211
(Baque doentio)

1573
01:14:52,235 --> 01:14:56,609
Não!

1574
01:14:56,633 --> 01:14:58,833
Microfone.

1575
01:15:01,200 --> 01:15:04,200
Vamos, Mike, levante-se.

1576
01:15:29,167 --> 01:15:37,167
(Abordagem de passos)

1577
01:15:37,800 --> 01:15:38,777
Connie: Vamos, vire.

1578
01:15:38,801 --> 01:15:40,533
Vamos dar um passeio.

1579
01:16:38,000 --> 01:16:39,709
Certo. Capricho de Chevy?

1580
01:16:39,733 --> 01:16:43,976
Três e cinco? Sim.

1581
01:16:44,000 --> 01:16:48,976
O que você precisa?

1582
01:16:49,000 --> 01:16:51,210
OK. Sim.

1583
01:16:51,234 --> 01:16:54,234
Não, eu voltarei para você.

1584
01:16:57,733 --> 01:16:59,009
Desculpe.

1585
01:16:59,033 --> 01:17:01,176
Não quero seu pedido de desculpas.

1586
01:17:01,200 --> 01:17:02,176
Eu quero que alguém acredite em mim

1587
01:17:02,200 --> 01:17:03,177
quando eu digo isso a eles

1588
01:17:03,201 --> 01:17:05,676
Connie está mentindo.

1589
01:17:05,700 --> 01:17:07,210
Já ouvi o suficiente.

1590
01:17:07,234 --> 01:17:08,809
Tom!

1591
01:17:08,833 --> 01:17:10,276
Vamos! Por favor,

1592
01:17:10,300 --> 01:17:12,143
apenas me escute.

1593
01:17:12,167 --> 01:17:13,144
Seu uniforme,

1594
01:17:13,168 --> 01:17:14,276
Eu não acho que seja dela.

1595
01:17:14,300 --> 01:17:16,043
Você é louco.

1596
01:17:16,067 --> 01:17:19,900
Não, não estou.

1597
01:17:22,033 --> 01:17:23,010
Acho que vou ter que

1598
01:17:23,034 --> 01:17:25,733
prove isso para você, então.

1599
01:17:37,300 --> 01:17:38,742
Júlia!

1600
01:17:38,766 --> 01:17:42,276
Júlia!

1601
01:17:42,300 --> 01:17:45,300
Ah... Julie.

1602
01:17:52,800 --> 01:17:54,909
Homem: Companhia... marcha!

1603
01:17:54,933 --> 01:17:55,910
eu não deveria estar

1604
01:17:55,934 --> 01:17:57,176
fazendo isso, você sabe.

1605
01:17:57,200 --> 01:17:58,909
Dave, um pequeno favor

1606
01:17:58,933 --> 01:17:59,910
para um antigo amigo do colégio

1607
01:17:59,934 --> 01:18:03,776
não vai te matar.

1608
01:18:03,800 --> 01:18:04,777
Não, só vai

1609
01:18:04,801 --> 01:18:05,909
leve-me à corte marcial.

1610
01:18:05,933 --> 01:18:11,509
(Júlia ri)

1611
01:18:11,533 --> 01:18:14,043
Aqui.

1612
01:18:14,067 --> 01:18:15,642
O nome é Connie Alexander,

1613
01:18:15,666 --> 01:18:16,642
tudo bem?

1614
01:18:16,666 --> 01:18:17,643
Ela está de licença

1615
01:18:17,667 --> 01:18:19,176
aguardando alta médica.

1616
01:18:19,200 --> 01:18:20,909
Eu tenho que devolver as coisas dela.

1617
01:18:20,933 --> 01:18:21,909
Você sabe onde

1618
01:18:21,933 --> 01:18:22,909
Eu poderia encontrá-la?

1619
01:18:22,933 --> 01:18:23,910
Eu não posso te dizer isso!

1620
01:18:23,934 --> 01:18:25,009
Vamos lá, há regulamentos,

1621
01:18:25,033 --> 01:18:26,010
você sabe?

1622
01:18:26,034 --> 01:18:27,576
Vamos, somos amigos.

1623
01:18:27,600 --> 01:18:28,577
Nós meio que brigamos.

1624
01:18:28,601 --> 01:18:30,276
Sim, certo.

1625
01:18:30,300 --> 01:18:32,542
Tudo bem.

1626
01:18:32,566 --> 01:18:33,542
Acabou com um cara

1627
01:18:33,566 --> 01:18:34,542
que nos conhecemos.

1628
01:18:34,566 --> 01:18:35,543
Ahh. Estúpido.

1629
01:18:35,567 --> 01:18:37,542
Parece suculento.

1630
01:18:37,566 --> 01:18:38,542
Bem, você sabe como é...

1631
01:18:38,566 --> 01:18:39,542
Bons homens são difíceis de encontrar

1632
01:18:39,566 --> 01:18:40,543
hoje em dia.

1633
01:18:40,567 --> 01:18:43,076
Eu sei como é, Júlia.

1634
01:18:43,100 --> 01:18:47,076
Por favor?

1635
01:18:47,100 --> 01:18:48,077
Estou sempre aqui para você,

1636
01:18:48,101 --> 01:18:49,809
você sabe?

1637
01:18:49,833 --> 01:18:52,676
Hum?

1638
01:18:52,700 --> 01:18:56,542
Por favor, David?

1639
01:18:56,566 --> 01:18:58,943
Realmente significa muito para mim.

1640
01:18:58,967 --> 01:19:03,542
(Risadas)

1641
01:19:03,566 --> 01:19:04,543
Obrigado.

1642
01:19:04,567 --> 01:19:06,043
Homem: Sobre o rosto!

1643
01:19:06,067 --> 01:19:07,776
Companhia, marcha!

1644
01:19:07,800 --> 01:19:08,809
Dois, três, quatro!

1645
01:19:08,833 --> 01:19:13,576
Cabana, cabana, cabana, cabana!

1646
01:19:13,600 --> 01:19:15,243
Eu não estava realmente olhando.

1647
01:19:15,267 --> 01:19:16,244
Eu nunca fui um

1648
01:19:16,268 --> 01:19:18,576
para bares de cruzeiro, de qualquer maneira.

1649
01:19:18,600 --> 01:19:21,709
Então o que aconteceu?

1650
01:19:21,733 --> 01:19:24,709
Passamos a noite juntos.

1651
01:19:24,733 --> 01:19:27,176
Foi muito romântico, na verdade.

1652
01:19:27,200 --> 01:19:28,177
Eu devo ter cochilado

1653
01:19:28,201 --> 01:19:30,109
até por volta do amanhecer.

1654
01:19:30,133 --> 01:19:31,110
Eu ouvi um barulho.

1655
01:19:31,134 --> 01:19:32,876
Ela estava parada na minha cômoda,

1656
01:19:32,900 --> 01:19:34,510
vestindo meu uniforme,

1657
01:19:34,534 --> 01:19:36,809
colocando maquiagem.

1658
01:19:36,833 --> 01:19:38,076
Ela até roubou uma pulseira

1659
01:19:38,100 --> 01:19:41,642
minha mãe me deu.

1660
01:19:41,666 --> 01:19:42,642
eu ia perguntar a ela

1661
01:19:42,666 --> 01:19:43,643
o que ela estava fazendo,

1662
01:19:43,667 --> 01:19:45,709
mas não tive oportunidade.

1663
01:19:45,733 --> 01:19:46,710
Ela estava em mim antes que eu soubesse

1664
01:19:46,734 --> 01:19:47,742
o que estava acontecendo,

1665
01:19:47,766 --> 01:19:48,742
e ela tinha uma faca

1666
01:19:48,766 --> 01:19:49,742
na minha garganta.

1667
01:19:49,766 --> 01:19:50,743
E você nunca

1668
01:19:50,767 --> 01:19:52,276
chamou a polícia?

1669
01:19:52,300 --> 01:19:55,009
(Suspiros)

1670
01:19:55,033 --> 01:19:56,809
Como eu poderia?

1671
01:19:56,833 --> 01:19:58,776
Sim, eu entendo.

1672
01:19:58,800 --> 01:20:01,176
Eu só queria que eles fizessem isso.

1673
01:20:01,200 --> 01:20:02,177
Você tem alguma ideia

1674
01:20:02,201 --> 01:20:05,009
quem ela realmente é?

1675
01:20:05,033 --> 01:20:06,010
Quem quer que ela seja, ela é

1676
01:20:06,034 --> 01:20:08,200
capaz de quase tudo.

1677
01:20:10,766 --> 01:20:12,876
Tom! Tom, rápido!

1678
01:20:12,900 --> 01:20:13,876
São Gail e Connie,

1679
01:20:13,900 --> 01:20:14,876
eles os encontraram na água!

1680
01:20:14,900 --> 01:20:15,876
Cinco milhas fora!

1681
01:20:15,900 --> 01:20:16,877
Seu barco estava pegando fogo!

1682
01:20:16,901 --> 01:20:17,943
O que você está falando?

1683
01:20:17,967 --> 01:20:18,944
A guarda costeira

1684
01:20:18,968 --> 01:20:20,909
trazendo-os para dentro.

1685
01:20:20,933 --> 01:20:22,642
Ela não quis ouvir,

1686
01:20:22,666 --> 01:20:23,909
ela nadou para longe.

1687
01:20:23,933 --> 01:20:25,909
Eu fui atrás dela,

1688
01:20:25,933 --> 01:20:26,910
mas não conseguimos

1689
01:20:26,934 --> 01:20:27,943
de volta ao barco.

1690
01:20:27,967 --> 01:20:29,210
Estava tão frio.

1691
01:20:29,234 --> 01:20:30,676
Eu fiz o que pude.

1692
01:20:30,700 --> 01:20:32,076
Ela vai ficar bem?

1693
01:20:32,100 --> 01:20:33,076
Ela está em coma,

1694
01:20:33,100 --> 01:20:34,077
Sra. Não é muito

1695
01:20:34,101 --> 01:20:35,109
profundo, mas nestes casos,

1696
01:20:35,133 --> 01:20:36,110
é muito difícil dizer.

1697
01:20:36,134 --> 01:20:37,576
Quando ela vai acordar?

1698
01:20:37,600 --> 01:20:38,776
Seus sinais vitais estão estáveis.

1699
01:20:38,800 --> 01:20:39,876
Ela está respirando sozinha.

1700
01:20:39,900 --> 01:20:40,876
Isso é tudo muito bom.

1701
01:20:40,900 --> 01:20:41,876
Bem, por quanto tempo vamos

1702
01:20:41,900 --> 01:20:42,876
tem que esperar?

1703
01:20:42,900 --> 01:20:43,876
Trinta e seis horas

1704
01:20:43,900 --> 01:20:44,876
deveria contar aos EUA. Agora mesmo,

1705
01:20:44,900 --> 01:20:45,877
você também pode ir para casa.

1706
01:20:45,901 --> 01:20:46,909
Eu te ligo se houver

1707
01:20:46,933 --> 01:20:49,642
qualquer mudança, querido.

1708
01:20:49,666 --> 01:20:50,909
Eu sinto muito.

1709
01:20:50,933 --> 01:20:51,910
Foi tão estúpido da minha parte

1710
01:20:51,934 --> 01:20:54,909
para deixá-la me convencer disso.

1711
01:20:54,933 --> 01:20:56,909
Eu não sei o que dizer.

1712
01:20:56,933 --> 01:20:58,776
Leve minha mãe.

1713
01:20:58,800 --> 01:20:59,777
Certifique-se de que ela descanse um pouco.

1714
01:20:59,801 --> 01:21:01,510
OK. OK?

1715
01:21:01,534 --> 01:21:05,642
Ah, querido!

1716
01:21:05,666 --> 01:21:08,666
(Sirene distante soa)

1717
01:21:52,867 --> 01:21:54,709
Primeiro Martinho...

1718
01:21:54,733 --> 01:21:57,733
E agora isso.

1719
01:22:01,000 --> 01:22:03,843
É tudo culpa minha.

1720
01:22:03,867 --> 01:22:06,867
Como poderia ser?

1721
01:22:10,000 --> 01:22:14,109
Estou pagando pelos meus pecados.

1722
01:22:14,133 --> 01:22:15,576
Pecados?

1723
01:22:15,600 --> 01:22:16,843
Você não...

1724
01:22:16,867 --> 01:22:19,843
Sempre foi a mãe perfeita?

1725
01:22:19,867 --> 01:22:22,642
Cuidei dos seus filhos...

1726
01:22:22,666 --> 01:22:23,666
Todos eles?

1727
01:22:27,900 --> 01:22:28,877
Essa é a coisa engraçada

1728
01:22:28,901 --> 01:22:30,276
sobre Gail.

1729
01:22:30,300 --> 01:22:31,542
É a primeira vez que ela olhou

1730
01:22:31,566 --> 01:22:32,543
como sair naquele barco

1731
01:22:32,567 --> 01:22:33,609
foi a última coisa no mundo

1732
01:22:33,633 --> 01:22:34,610
ela queria fazer.

1733
01:22:34,634 --> 01:22:36,009
O que você está falando?

1734
01:22:36,033 --> 01:22:37,010
Não sei.

1735
01:22:37,034 --> 01:22:38,876
Talvez eu esteja apenas imaginando coisas.

1736
01:22:38,900 --> 01:22:40,143
É como se todo o inferno estivesse acontecendo

1737
01:22:40,167 --> 01:22:41,776
solto por aqui ultimamente.

1738
01:22:41,800 --> 01:22:43,809
Você ouviu falar de Mike?

1739
01:22:43,833 --> 01:22:44,833
Microfone?

1740
01:22:49,900 --> 01:22:53,009
Você sabe...

1741
01:22:53,033 --> 01:22:54,876
Quando eu era jovem,

1742
01:22:54,900 --> 01:23:02,900
Cometi um erro terrível.

1743
01:23:05,067 --> 01:23:09,833
Conte-me sobre isso.

1744
01:23:11,666 --> 01:23:15,700
Isso fará você se sentir melhor.

1745
01:23:20,900 --> 01:23:24,776
Ah, meu amor.

1746
01:23:24,800 --> 01:23:26,800
Meu bebê.

1747
01:23:32,234 --> 01:23:36,009
Pare com isso!

1748
01:23:36,033 --> 01:23:39,576
Pare de chorar por ela!

1749
01:23:39,600 --> 01:23:43,510
Quanto a mim?

1750
01:23:43,534 --> 01:23:47,076
Quando você vai me ver...

1751
01:23:47,100 --> 01:23:48,676
Mãe?

1752
01:23:48,700 --> 01:23:52,809
Ah.

1753
01:23:52,833 --> 01:23:53,810
O que?

1754
01:23:53,834 --> 01:23:55,943
Sou eu, mãe!

1755
01:23:55,967 --> 01:23:58,976
Seu terrível erro!

1756
01:23:59,000 --> 01:24:02,542
Sua filha.

1757
01:24:02,566 --> 01:24:05,566
Estou em casa.

1758
01:24:34,600 --> 01:24:35,843
José.

1759
01:24:35,867 --> 01:24:36,844
Aqui, eu encontrei isso,

1760
01:24:36,868 --> 01:24:38,109
nos arbustos ali

1761
01:24:38,133 --> 01:24:40,733
ao lado do corpo.

1762
01:24:46,833 --> 01:24:49,833
O que você quer?

1763
01:24:55,267 --> 01:24:59,709
(Telefone toca)

1764
01:24:59,733 --> 01:25:00,742
Sra.

1765
01:25:00,766 --> 01:25:01,976
É Júlia. Ouça-me...

1766
01:25:02,000 --> 01:25:03,109
Júlia!

1767
01:25:03,133 --> 01:25:04,110
Eu descobri sobre Connie.

1768
01:25:04,134 --> 01:25:05,576
Ela não é quem diz ser.

1769
01:25:05,600 --> 01:25:06,577
Eu não acho que deveríamos estar

1770
01:25:06,601 --> 01:25:09,276
perturbado agora há pouco!

1771
01:25:09,300 --> 01:25:10,876
Chame a polícia.

1772
01:25:10,900 --> 01:25:11,877
Chame a polícia?

1773
01:25:11,901 --> 01:25:14,833
O que aconteceu?

1774
01:25:18,100 --> 01:25:21,009
Eles me ligaram...

1775
01:25:21,033 --> 01:25:22,010
Jenny.

1776
01:25:22,034 --> 01:25:23,276
(Crianças rindo)

1777
01:25:23,300 --> 01:25:24,277
Mas eu sabia disso

1778
01:25:24,301 --> 01:25:27,876
não poderia estar certo.

1779
01:25:27,900 --> 01:25:32,033
Como você... me deu o nome?

1780
01:25:33,766 --> 01:25:36,700
Eu não te dei um nome.

1781
01:25:39,633 --> 01:25:42,909
Você... você não fez isso?

1782
01:25:42,933 --> 01:25:44,510
Eles disseram que seria mais fácil

1783
01:25:44,534 --> 01:25:51,642
quando eu tive que te entregar.

1784
01:25:51,666 --> 01:25:54,666
Isso é muito corajoso.

1785
01:25:58,534 --> 01:25:59,511
Eu só vi você

1786
01:25:59,535 --> 01:26:03,510
por um breve momento.

1787
01:26:03,534 --> 01:26:04,511
Eles nem sequer

1788
01:26:04,535 --> 01:26:06,776
deixe-me te abraçar.

1789
01:26:06,800 --> 01:26:08,176
Ah...

1790
01:26:08,200 --> 01:26:10,642
Você estava tão...

1791
01:26:10,666 --> 01:26:14,276
Lindo.

1792
01:26:14,300 --> 01:26:15,277
Então você valsou

1793
01:26:15,301 --> 01:26:17,609
para esta cidade,

1794
01:26:17,633 --> 01:26:22,809
contou a Arthur uma história triste...

1795
01:26:22,833 --> 01:26:24,542
Bela escolha, mãe.

1796
01:26:24,566 --> 01:26:25,543
Casar com o mais rico

1797
01:26:25,567 --> 01:26:28,143
maldito cara da cidade.

1798
01:26:28,167 --> 01:26:30,210
Então o que?

1799
01:26:30,234 --> 01:26:31,211
Você estava muito ocupado

1800
01:26:31,235 --> 01:26:32,542
lembrar de mim?

1801
01:26:32,566 --> 01:26:33,809
Eu não pude fazer nada.

1802
01:26:33,833 --> 01:26:35,300
Cale-se.

1803
01:26:38,967 --> 01:26:41,967
Esta é uma bela casa.

1804
01:26:44,700 --> 01:26:48,809
Tudo em seu lugar.

1805
01:26:48,833 --> 01:26:49,810
Todos aqueles especiais

1806
01:26:49,834 --> 01:26:52,943
pequenos toques.

1807
01:26:52,967 --> 01:26:53,943
Eu entendo.

1808
01:26:53,967 --> 01:26:54,943
Por que estragar tudo

1809
01:26:54,967 --> 01:26:55,944
com um filho bastardo?

1810
01:26:55,968 --> 01:26:57,809
Oh meu Deus.

1811
01:26:57,833 --> 01:27:01,243
O que eu era para você, afinal?

1812
01:27:01,267 --> 01:27:02,244
Mais um de Deus

1813
01:27:02,268 --> 01:27:04,210
pequenas maldições?

1814
01:27:04,234 --> 01:27:08,243
Eu tinha apenas 15 anos.

1815
01:27:08,267 --> 01:27:12,109
Eu não tinha... nenhum dinheiro.

1816
01:27:12,133 --> 01:27:14,510
Eu não tinha família.

1817
01:27:14,534 --> 01:27:16,510
Eu não tinha nada.

1818
01:27:16,534 --> 01:27:18,043
eu...

1819
01:27:18,067 --> 01:27:19,809
Eu não tive escolha.

1820
01:27:19,833 --> 01:27:23,843
Besteira.

1821
01:27:23,867 --> 01:27:26,742
Você... você poderia ter me amado!

1822
01:27:26,766 --> 01:27:28,576
Você provavelmente nem sabe

1823
01:27:28,600 --> 01:27:31,100
quem é meu pai, e você?

1824
01:27:33,600 --> 01:27:34,576
Você está fugindo

1825
01:27:34,600 --> 01:27:35,577
de mim novamente,

1826
01:27:35,601 --> 01:27:38,566
e eu não vou aceitar!

1827
01:27:43,633 --> 01:27:45,276
Eu voltei por você.

1828
01:27:45,300 --> 01:27:46,277
Tente novamente, mãe.

1829
01:27:46,301 --> 01:27:49,143
(chorando) eu fiz.

1830
01:27:49,167 --> 01:27:51,143
Cerca de um ano depois,

1831
01:27:51,167 --> 01:27:52,943
Economizei dinheiro suficiente,

1832
01:27:52,967 --> 01:27:54,809
e... fui procurar

1833
01:27:54,833 --> 01:27:56,876
onde eles colocariam você.

1834
01:27:56,900 --> 01:27:59,742
E eu lembro...

1835
01:27:59,766 --> 01:28:01,742
Estacionando em frente a isso

1836
01:28:01,766 --> 01:28:03,276
casa grande e branca,

1837
01:28:03,300 --> 01:28:05,009
e eu...

1838
01:28:05,033 --> 01:28:06,776
Eu vi você na varanda,

1839
01:28:06,800 --> 01:28:09,009
e você estava tão...

1840
01:28:09,033 --> 01:28:11,742
Feliz.

1841
01:28:11,766 --> 01:28:13,742
E eu sabia...

1842
01:28:13,766 --> 01:28:17,143
Isso... eles tinham...

1843
01:28:17,167 --> 01:28:20,043
Dado a você algo que eu...

1844
01:28:20,067 --> 01:28:23,067
Eu não poderia te dar.

1845
01:28:25,666 --> 01:28:28,176
E então eu fui embora.

1846
01:28:28,200 --> 01:28:30,510
Desculpe.

1847
01:28:30,534 --> 01:28:31,876
Então você foi embora,

1848
01:28:31,900 --> 01:28:33,776
e você sente muito.

1849
01:28:33,800 --> 01:28:34,777
Bem, onde você acha

1850
01:28:34,801 --> 01:28:37,176
isso me deixou, né?

1851
01:28:37,200 --> 01:28:38,177
Certamente não será feliz para sempre

1852
01:28:38,201 --> 01:28:40,609
depois, isso é certo.

1853
01:28:40,633 --> 01:28:42,542
Eu não estava tão grande,

1854
01:28:42,566 --> 01:28:43,543
linda casa branca

1855
01:28:43,567 --> 01:28:47,043
por muito tempo.

1856
01:28:47,067 --> 01:28:49,176
eu não estava em lugar nenhum

1857
01:28:49,200 --> 01:28:51,776
para cada longa.

1858
01:28:51,800 --> 01:28:52,909
Oh, sim, eles sempre diriam

1859
01:28:52,933 --> 01:28:54,510
que eles queriam que eu fosse

1860
01:28:54,534 --> 01:28:57,176
parte da família,

1861
01:28:57,200 --> 01:29:01,076
mas eles não queriam dizer isso.

1862
01:29:01,100 --> 01:29:05,676
Eles nunca fizeram isso.

1863
01:29:05,700 --> 01:29:10,809
As mães queriam ajudante de cozinha.

1864
01:29:10,833 --> 01:29:15,943
E... os pais...

1865
01:29:15,967 --> 01:29:20,076
Bem...

1866
01:29:20,100 --> 01:29:23,676
O que posso fazer?

1867
01:29:23,700 --> 01:29:25,510
O que você quer?

1868
01:29:25,534 --> 01:29:28,943
Eu quero uma vida,

1869
01:29:28,967 --> 01:29:29,944
aquele que você tirou

1870
01:29:29,968 --> 01:29:32,967
quando você... quando você desistiu de mim!

1871
01:29:36,234 --> 01:29:37,809
Aquele...

1872
01:29:37,833 --> 01:29:41,809
Aquele que Gail está vivendo agora!

1873
01:29:41,833 --> 01:29:44,100
Não! Não! Não!

1874
01:29:49,267 --> 01:29:51,709
Não se preocupe.

1875
01:29:51,733 --> 01:29:56,709
Eu não vou te machucar.

1876
01:29:56,733 --> 01:30:00,243
O que eu planejei...

1877
01:30:00,267 --> 01:30:03,576
É algo...

1878
01:30:03,600 --> 01:30:06,709
Muito mais doloroso...

1879
01:30:06,733 --> 01:30:11,243
Muito mais duradouro.

1880
01:30:11,267 --> 01:30:14,909
O que eu vou fazer...

1881
01:30:14,933 --> 01:30:16,576
É tirar tudo

1882
01:30:16,600 --> 01:30:19,876
você tem.

1883
01:30:19,900 --> 01:30:21,143
Tudo.

1884
01:30:21,167 --> 01:30:22,144
Tudo o que você segura

1885
01:30:22,168 --> 01:30:24,534
tão precioso.

1886
01:30:30,167 --> 01:30:31,143
Você não pode me culpar

1887
01:30:31,167 --> 01:30:32,143
pelo que você fez

1888
01:30:32,167 --> 01:30:33,144
ou não fez.

1889
01:30:33,168 --> 01:30:35,876
Mãe, querida,

1890
01:30:35,900 --> 01:30:36,877
você não poderia estar

1891
01:30:36,901 --> 01:30:41,143
mais errado.

1892
01:30:41,167 --> 01:30:43,009
(gritando)

1893
01:30:43,033 --> 01:30:47,809
Você está bem? Você está bem?

1894
01:30:47,833 --> 01:30:49,676
Aaahhh!

1895
01:30:49,700 --> 01:30:53,143
Tom!

1896
01:30:53,167 --> 01:30:54,144
Vamos!

1897
01:30:54,168 --> 01:30:57,609
Vamos, vamos, levante-se!

1898
01:30:57,633 --> 01:31:00,642
Levante-se, irmãozinho!

1899
01:31:00,666 --> 01:31:01,643
Conheça a ovelha negra

1900
01:31:01,667 --> 01:31:03,510
da família.

1901
01:31:03,534 --> 01:31:04,511
Afinal, você

1902
01:31:04,535 --> 01:31:07,833
já transei com ela!

1903
01:32:18,967 --> 01:32:20,943
(Julie grita)

1904
01:32:20,967 --> 01:32:23,967
(Tom geme baixinho)

1905
01:32:29,234 --> 01:32:32,076
Ahhhh!

1906
01:32:32,100 --> 01:32:34,967
(Gritando e gritando)

1907
01:33:17,600 --> 01:33:20,600
Não, não! Não!

1908
01:33:28,733 --> 01:33:32,109
É minha filha!

1909
01:33:32,133 --> 01:33:36,009
Ela é meu bebê.

1910
01:33:36,033 --> 01:33:37,843
Ah, querido.

1911
01:33:37,867 --> 01:33:44,076
Ah. OK. OK. OK.

1912
01:33:44,100 --> 01:33:45,077
(Connie chora)

1913
01:33:45,101 --> 01:33:49,876
(Crianças rindo)

1914
01:33:49,900 --> 01:33:51,876
Está tudo bem.

1915
01:33:51,900 --> 01:33:54,900
Está tudo bem agora.

1916
01:34:02,900 --> 01:34:05,900
Cuidado com a cabeça.

1917
01:34:23,633 --> 01:34:24,609
Artur: (para Evelyn)

1918
01:34:24,633 --> 01:34:25,609
Está tudo bem.

1919
01:34:25,633 --> 01:34:26,610
Você vai ficar bem.

1920
01:34:26,634 --> 01:34:29,633
Tudo ficará bem.

1921
01:34:34,033 --> 01:34:37,033
Vamos.