1 00:00:18,643 --> 00:00:20,311 A fenébe. Komolyan? 2 00:00:20,395 --> 00:00:21,563 CHOI TAE-HO 3 00:00:34,325 --> 00:00:38,204 MR. Ó, HWANG YANG-JUNG LEE DU-YEONG, HYEON-JU 4 00:00:46,755 --> 00:00:49,674 - Nem mész haza? - Csak házat kerestem, uram. 5 00:00:51,134 --> 00:00:53,720 Ember, ez nem könnyű házat vásárolni manapság. 6 00:00:54,429 --> 00:00:55,429 Nászútra menni? 7 00:00:56,431 --> 00:01:00,101 Az én azt akarja, hogy Párizsba menjünk, de nem hiszem, hogy a COVID-dal megyünk. 8 00:01:00,185 --> 00:01:01,978 Jaj, az istenverte COVID. 9 00:01:06,191 --> 00:01:07,901 Miért jött ilyen későn, uram? 10 00:01:12,072 --> 00:01:14,824 Szóval valami nagy dolog jött be. 11 00:01:15,867 --> 00:01:19,204 Figyeltem egy kölcsöncápát már körülbelül fél éve, 12 00:01:19,287 --> 00:01:21,664 és ez a kibaszott seggfej videókat készít az emberekről, 13 00:01:21,748 --> 00:01:23,583 tehát van mivel fenyegetnie őket. 14 00:01:24,417 --> 00:01:27,796 És ma véletlenül kaptam a seggfej összes áldozatának listája. 15 00:01:28,338 --> 00:01:29,422 megosztom veled. 16 00:01:29,506 --> 00:01:32,092 rendezem az adatokat, és együtt merülhetünk el benne. 17 00:01:33,927 --> 00:01:35,303 Jól hangzik, uram. 18 00:01:36,721 --> 00:01:38,081 - Térj vissza a kereséshez. - Megteszem. 19 00:01:43,186 --> 00:01:44,020 Mm. 20 00:01:44,104 --> 00:01:45,688 Azt mondta, hogy ma megkapta a listát. 21 00:01:46,981 --> 00:01:48,650 Valószínűleg nem egyedül csinálta. 22 00:01:49,359 --> 00:01:52,654 Találd meg nekem azt a seggfejet, aki segített neki, és személyenként 100 milliót fizetek neked. 23 00:01:53,822 --> 00:01:54,989 Igen, uram. 24 00:01:55,573 --> 00:01:57,700 Mikor kapod meg Oh In-muk tartózkodási helyét? 25 00:01:57,784 --> 00:02:00,203 Azt hiszem, megtalálom hitelkártya-helyeit 26 00:02:00,286 --> 00:02:04,582 az elmúlt hét napból... valószínűleg holnap reggelre. 27 00:02:06,167 --> 00:02:08,545 Amint megkapom, kifizetem. Sok szerencsét. 28 00:02:14,175 --> 00:02:15,385 Százmillió. 29 00:02:17,637 --> 00:02:18,680 mi újság?, 30 00:02:20,431 --> 00:02:23,518 Az egyetlen ember, aki tudta ahol a merevlemez volt, az Jang-do volt. 31 00:02:23,601 --> 00:02:26,688 A seggfej biztosan kicsípett amikor Choi elnök elkapta. 32 00:02:27,814 --> 00:02:32,902 A kurvak, akik vele voltak összeállt Hongdal. Kibaszott szarfej. 33 00:02:33,486 --> 00:02:34,486 Oppa. 34 00:02:35,321 --> 00:02:38,825 Azt mondtad, hogy csak egy merevlemez van? 35 00:02:40,451 --> 00:02:42,245 Csak egy merevlemez van. 36 00:02:44,080 --> 00:02:47,250 De mindenről egy laptopon van biztonsági másolat 37 00:02:47,333 --> 00:02:50,170 amelyeket a videók átvitelére használunk a meghajtóhoz. 38 00:02:52,547 --> 00:02:53,631 Ó! 39 00:02:55,216 --> 00:02:57,260 Egyelőre maradnunk kell. 40 00:02:58,761 --> 00:03:00,889 Ha kiadjuk azt a videót rossz időben, 41 00:03:01,389 --> 00:03:06,436 akkor az a rohadék, Hong, adóellenőrzéssel sújt bennünket. 42 00:03:06,519 --> 00:03:07,854 Hülye köcsög. 43 00:03:10,940 --> 00:03:11,940 Oppa, 44 00:03:12,817 --> 00:03:16,279 nem lenne jobb, ha tudatja velük megvan még a videó? 45 00:03:19,157 --> 00:03:20,533 Meg kell ijesztened őket. 46 00:03:26,331 --> 00:03:28,541 Okos süti vagy, nem? 47 00:03:29,375 --> 00:03:30,585 Egy pirítóst! 48 00:03:31,085 --> 00:03:32,295 - És egészségére! - Egészségére! 49 00:03:36,799 --> 00:03:39,093 CÍM, MART BENZINKUTAT, RIZSBOLT 50 00:03:55,944 --> 00:03:58,738 GOHEUNG ÉLELMISZEREK 51 00:03:59,447 --> 00:04:00,823 Láttad már ezt a személyt? 52 00:04:00,907 --> 00:04:02,325 Nem vagyok benne biztos. 53 00:04:02,408 --> 00:04:05,328 Ügyfeleink maszkban járnak, így nehéz megmondani. 54 00:04:06,287 --> 00:04:07,705 Ó, igen? így van? 55 00:04:08,206 --> 00:04:09,415 Ah, baszd meg. 56 00:04:10,667 --> 00:04:11,834 Rendben, nézd meg még egyszer. 57 00:04:15,588 --> 00:04:16,839 Ó. 58 00:04:17,340 --> 00:04:18,383 tényleg nem tudom. 59 00:04:18,466 --> 00:04:19,717 Szerinted ez vicces? 60 00:04:20,260 --> 00:04:22,762 - Elnézést? - Szerinted ez kurvára vicces? 61 00:04:22,845 --> 00:04:24,264 Nem, én nem ezt... 62 00:04:25,682 --> 00:04:26,891 A fenébe is. 63 00:04:27,725 --> 00:04:28,810 Lesütött szemmel, szarfej. 64 00:04:29,560 --> 00:04:31,604 Nézze. Ismered őt? 65 00:04:31,688 --> 00:04:32,730 Én... nem tudom. 66 00:04:32,814 --> 00:04:36,067 Igen vagy nem, te kis fasz! Kelj fel, kelj fel, kelj fel! 67 00:04:36,150 --> 00:04:37,628 - Ismered vagy nem? - Nem ismerem. 68 00:04:37,652 --> 00:04:40,332 Ismered vagy nem, te barom? Azt mondtam, nézz rá. Nézze. 69 00:04:40,863 --> 00:04:42,240 Szólj, te kibaszott szar. 70 00:04:42,907 --> 00:04:44,200 Ah, baszd meg. 71 00:04:44,701 --> 00:04:45,535 Nézd meg a képet. 72 00:04:45,618 --> 00:04:47,870 - Helló, uram. - Ó, helló. Üdvözöljük. 73 00:04:47,954 --> 00:04:49,682 - Szeretnék kérdezni valamit. - Oké, oké. 74 00:04:49,706 --> 00:04:53,293 keresek valakit. Apám barátja. 75 00:04:54,919 --> 00:04:56,546 Ó, igen, ismerem őt. 76 00:04:56,629 --> 00:04:58,631 - Ismered ezt az embert? - Igen, de miről szól ez? 77 00:04:58,715 --> 00:04:59,924 Nos, férjhez megyek, 78 00:05:00,008 --> 00:05:01,968 és szeretném elküldeni neki esküvői meghívó. 79 00:05:02,051 --> 00:05:03,052 Ó. 80 00:05:03,136 --> 00:05:04,262 Tudod hol lakik? 81 00:05:04,345 --> 00:05:07,682 Természetesen. Végül is Minden hónapban rizst szállítok oda. 82 00:05:08,433 --> 00:05:10,727 Kaphatnék tőled egy címet? 83 00:05:11,227 --> 00:05:12,437 Ó, persze. hozom neked. 84 00:05:51,642 --> 00:05:54,854 VÉREK 85 00:06:01,027 --> 00:06:02,027 Itt van. 86 00:06:05,948 --> 00:06:07,492 Kang In-beom profilja. 87 00:06:08,117 --> 00:06:10,661 Az információi pontosan, itt, srácok. 88 00:06:11,412 --> 00:06:12,288 Ah. 89 00:06:12,372 --> 00:06:13,748 Gyorsan dolgozol. 90 00:06:14,248 --> 00:06:16,417 Minden másodperc számít az ehhez hasonló helyzetekben. 91 00:06:16,501 --> 00:06:18,419 - Köszönöm szépen. - Rendben. 92 00:06:19,379 --> 00:06:20,379 - Elkészült. - Igen. 93 00:06:37,397 --> 00:06:39,190 Ez az? 94 00:06:39,273 --> 00:06:40,273 Huh? 95 00:06:41,192 --> 00:06:43,069 Ah, szóval nem tudod? 96 00:06:43,986 --> 00:06:47,573 Általában, amikor elkészíted valaki csináljon ilyesmit, 97 00:06:48,533 --> 00:06:52,412 - Adsz egy kis köszönetet. - Ó, igaz. Mennyit adjunk? 98 00:06:53,454 --> 00:06:54,747 Tudod, egy darab. 99 00:06:54,831 --> 00:07:00,628 Úgy értem, mi... egy csapat és egy család vagyunk. Egy nagy is megteszi. Igen! 100 00:07:00,711 --> 00:07:01,879 - Oké, rendben. - Igen. 101 00:07:01,963 --> 00:07:03,256 Köszönöm. 102 00:07:04,757 --> 00:07:06,397 Hé, hívjon, ha szüksége van valamire. 103 00:07:06,426 --> 00:07:08,386 - Megteszem. Szép napot. - Akkor jó éjszakát. 104 00:07:08,469 --> 00:07:09,469 Mm. 105 00:07:20,440 --> 00:07:22,108 Bassza meg, ember. Úgy értettem, hogy egy millió forint. 106 00:07:25,319 --> 00:07:27,530 SZEMÉLYES ADATOK KANG IN-BEOM 107 00:07:34,579 --> 00:07:36,747 De azt mondta, hogy ne használjuk. 108 00:07:37,457 --> 00:07:40,269 Nagy képernyőn kell néznünk hogy jobban szemügyre vegye a környékét. 109 00:07:40,293 --> 00:07:42,462 Jobbra. Mi van, ha Da-min bejön? amíg itt tartunk. 110 00:07:43,337 --> 00:07:46,257 Nem fog. Korábban elkaptunk mert elhaladt mellette. 111 00:07:46,340 --> 00:07:47,592 Balszerencse volt. 112 00:07:49,760 --> 00:07:52,638 - "Gangdong-gu, Seonggu-ro." - "Seonggu-ro." 113 00:07:57,935 --> 00:08:00,188 Mondtam, hogy eljön. Kapcsolja ki. 114 00:08:00,271 --> 00:08:01,271 Ó, istenem. 115 00:08:06,986 --> 00:08:08,279 Mit csinálsz? 116 00:08:09,405 --> 00:08:11,866 Magányos férfiak szaga van itt. 117 00:08:12,742 --> 00:08:14,327 Miért használod újra a számítógépet? 118 00:08:14,410 --> 00:08:15,786 Mondtam, hogy ne. 119 00:08:16,579 --> 00:08:17,497 sajnáljuk. 120 00:08:17,580 --> 00:08:19,624 Elnézést a magányos férfiszagért is. 121 00:08:19,707 --> 00:08:20,958 Átkozott. 122 00:08:21,042 --> 00:08:23,377 Bármi. Ez a szoba tönkrement. 123 00:08:23,461 --> 00:08:24,295 Tönkrement. 124 00:08:24,378 --> 00:08:25,378 Da-min! 125 00:08:26,714 --> 00:08:29,008 - Mi az? - Én is sajnálom a mai napot. 126 00:08:29,091 --> 00:08:30,676 Vigyázni fogok erre a rothadó szagra. 127 00:08:31,302 --> 00:08:32,386 Hogyan fogsz? 128 00:08:32,470 --> 00:08:33,470 Diffúzor. 129 00:08:33,888 --> 00:08:37,683 A diffúzor meg fog szabadulni ezt a szomorú öregszagot. 130 00:08:37,767 --> 00:08:38,601 Igazán? 131 00:08:38,684 --> 00:08:40,770 Először is, hogy megszabaduljon a rossz szagtól, 132 00:08:40,853 --> 00:08:42,613 csak meg kell találnod ellentétes jó illat. 133 00:08:42,647 --> 00:08:45,733 Ez a szomorú öregszag az alapvetően egy sűrű, pézsmás illat keveréke 134 00:08:45,816 --> 00:08:47,878 enyhe, nem szándékos felhanggal korhadt fából. 135 00:08:47,902 --> 00:08:49,820 Megszabadulni tőle, szükségünk van az ellentétes illatra. 136 00:08:50,988 --> 00:08:53,950 Valami virágos és gyümölcsös. 137 00:08:54,033 --> 00:08:55,952 Én a Diptyque Baies-t használom. 138 00:08:56,035 --> 00:08:57,870 - Ez tetszik. - Jól van. 139 00:08:58,579 --> 00:08:59,580 Akkor szerencsénk van! 140 00:08:59,664 --> 00:09:02,250 A friss édesség a Bayesben törölni fogja 141 00:09:02,333 --> 00:09:05,461 itt minden szomorú öregszag. 142 00:09:06,629 --> 00:09:08,589 Szerzünk neked egyet amikor elhagyjuk ezt a helyet. 143 00:09:09,215 --> 00:09:10,633 - Egy ajándék. - Igen. 144 00:09:10,716 --> 00:09:12,736 Szerzünk neked egyet a földszintre, egyet a felső ágyra. 145 00:09:12,760 --> 00:09:13,803 Fürdőszoba is. 146 00:09:13,886 --> 00:09:15,346 Oké, három. 147 00:09:15,429 --> 00:09:16,429 Üzlet. 148 00:09:26,482 --> 00:09:28,882 Haver, hogy van Kang In-beom? tudod a számom? Most hív. 149 00:09:30,027 --> 00:09:31,153 Hú, dehogyis. 150 00:09:31,237 --> 00:09:32,780 Itt valami nem stimmel, igaz? 151 00:09:41,205 --> 00:09:42,206 Ó istenem. 152 00:09:43,332 --> 00:09:45,042 Mi a baj a nagypapával? 153 00:09:46,085 --> 00:09:47,253 Ki tette ezt vele? 154 00:09:47,753 --> 00:09:48,753 Ööö... 155 00:09:52,300 --> 00:09:53,300 Nem! 156 00:09:53,676 --> 00:09:56,387 Gyere Incheonba Négy Garden bevásárlóközpont egy óra alatt. 157 00:09:57,096 --> 00:10:00,224 Hívd a zsarukat, és az öreg meghal. 158 00:10:00,308 --> 00:10:01,517 Kibaszottul halott vagy. 159 00:10:03,311 --> 00:10:04,228 Ööö... 160 00:10:04,312 --> 00:10:06,314 Da-min, mondd el nekünk amit ő is mondott. 161 00:10:06,981 --> 00:10:08,858 Azt mondta, jöjjön el a Four Garden bevásárlóközpontba egy óra múlva. 162 00:10:08,941 --> 00:10:10,693 Azt mondta, ha hívjuk a zsarukat, 163 00:10:12,278 --> 00:10:13,279 megöli a nagypapát. 164 00:10:16,032 --> 00:10:17,950 Gyerünk. Nincs sok idő. 165 00:10:33,215 --> 00:10:34,467 Gun-woo. 166 00:10:34,550 --> 00:10:37,219 - Mit gondolsz, hányan lesznek? - Legalább 30. 167 00:10:37,303 --> 00:10:38,503 Valószínűleg lesz fegyverük. 168 00:10:38,554 --> 00:10:41,307 és, uh, Kang In-beom és Mr. Jung valószínűleg ott lesz. 169 00:10:42,099 --> 00:10:44,259 Szerinted jó ötlet lenne felhívni Gang-yongot? 170 00:10:44,894 --> 00:10:48,814 Nem, ez megviselné Mr. Oh túl nagy veszélyben. 171 00:10:48,898 --> 00:10:52,360 - Mi lesz a rangidősünkkel? - Melyik idősebb? 172 00:10:52,443 --> 00:10:53,443 Tudja, Mr. Moon. 173 00:10:54,570 --> 00:10:55,650 De megsértette a karját, igaz? 174 00:10:55,696 --> 00:10:57,657 Nem segítene olyan módon, ahogy tud? 175 00:10:57,740 --> 00:10:59,492 Ez igaz, de... 176 00:11:00,993 --> 00:11:01,994 Ti ketten készen állnak? 177 00:11:02,078 --> 00:11:05,414 Igen, de Da-min, mire való az íj? 178 00:11:06,123 --> 00:11:07,123 A nagypapa megmentéséért. 179 00:11:07,166 --> 00:11:09,794 Nem. Nincs rá mód. Csak kettesben megyünk. 180 00:11:09,877 --> 00:11:11,253 Ez túl veszélyes számodra. 181 00:11:13,339 --> 00:11:14,423 Menj át. 182 00:11:14,507 --> 00:11:16,926 Da-min, miért tennéd... 183 00:11:17,009 --> 00:11:18,219 Hú! 184 00:11:26,519 --> 00:11:27,812 Azt is tudom, hogyan kell harcolni. 185 00:11:28,938 --> 00:11:30,690 Jövök, szóval ne próbálj megállítani. 186 00:11:32,274 --> 00:11:34,235 mit csinálsz? Nincs időnk. 187 00:11:34,860 --> 00:11:36,862 Hé, jó lövés. 188 00:11:36,946 --> 00:11:37,946 Szia 189 00:11:38,572 --> 00:11:39,907 Szerintem hasznos lesz. 190 00:11:43,994 --> 00:11:45,538 Hello, uram, Woo-jin vagyok. 191 00:11:46,831 --> 00:11:47,831 Mr. Oh... 192 00:11:49,458 --> 00:11:50,501 ...elrabolták. 193 00:11:52,294 --> 00:11:54,296 Tudsz nekünk segíteni valamiben? 194 00:11:54,380 --> 00:11:56,507 Hálás vagyok Mr. Ohnak is. 195 00:11:57,508 --> 00:11:59,552 Ne menj be nélkülem, bármi is legyen. 196 00:12:00,302 --> 00:12:01,302 Ez egy parancs. 197 00:12:48,350 --> 00:12:51,353 HOLD GWANG-MU 734. OSZTÁLY IDŐS 198 00:13:04,492 --> 00:13:06,243 Ifjúsági tengerészgyalogságom, végre itt vagy. 199 00:13:06,327 --> 00:13:08,829 - Igen, uram. - Hű, uram, ön tényleg mindent elrontott. 200 00:13:08,913 --> 00:13:11,332 Ó, igen, ezt hevertem. 201 00:13:11,874 --> 00:13:14,210 Nagyon viszket. Szerintem elég régi. 202 00:13:14,293 --> 00:13:15,961 Valószínűleg hamarosan le kell venni. 203 00:13:28,432 --> 00:13:30,684 A mélygarázson keresztül, én... 204 00:13:30,768 --> 00:13:31,768 Várj, ki vagy? 205 00:13:32,269 --> 00:13:33,687 Azért vagyok itt, hogy megmentsem a nagypapámat. 206 00:13:35,356 --> 00:13:36,816 Ő Mr. Oh unokája. 207 00:13:37,650 --> 00:13:39,318 Ó. Ó, igaz. 208 00:13:39,401 --> 00:13:41,111 Hasonló az arcod. én látom. 209 00:13:41,195 --> 00:13:42,822 Már majdnem egy óra telt el. 210 00:13:43,405 --> 00:13:44,448 Helyes, helyes. 211 00:13:44,532 --> 00:13:45,741 És mi van a táskában? 212 00:13:45,825 --> 00:13:47,117 Ez egy összetett íj. 213 00:13:47,993 --> 00:13:48,993 Egy guobaorou? 214 00:13:49,453 --> 00:13:50,746 Összetett íj. 215 00:13:50,830 --> 00:13:51,705 Guo... 216 00:13:51,789 --> 00:13:53,999 Uram, ez egy versenyíj. 217 00:13:54,083 --> 00:13:55,501 Aha. 218 00:13:55,584 --> 00:13:58,045 Ó, igaz. A koreaiak nagyon jók az íjászatban, igen. 219 00:13:59,672 --> 00:14:00,673 Jó lövés? 220 00:14:00,756 --> 00:14:01,882 Ő az. 221 00:14:03,300 --> 00:14:06,262 Rendben, úgyhogy Archer és én elvállaljuk a lépcső a parkolóból 222 00:14:06,345 --> 00:14:08,065 és tegyünk utunkat az épület tetejére. 223 00:14:08,138 --> 00:14:11,100 Két tengerészgyalogosunk, berohansz a bejárati kapukon. 224 00:14:11,183 --> 00:14:13,477 Felülről fedjük le a tüzet. Megértetted? 225 00:14:13,561 --> 00:14:14,854 - Igen, uram. - Mozduljunk. 226 00:14:15,938 --> 00:14:16,938 Megy. 227 00:14:16,981 --> 00:14:17,982 - Kövess engem. - Oké. 228 00:14:24,029 --> 00:14:25,531 - Errefelé. - Rendben, oké. 229 00:14:58,689 --> 00:14:59,899 Hol van Mr. Oh? 230 00:15:01,317 --> 00:15:02,818 Öld meg őket! 231 00:15:16,373 --> 00:15:18,876 Egy, kettő, három! 232 00:15:51,742 --> 00:15:52,743 Hűha. 233 00:15:52,826 --> 00:15:53,953 - Jó munkát. - Szerezd meg őket. 234 00:15:54,036 --> 00:15:55,537 Ahol? Ki az? 235 00:15:58,165 --> 00:16:00,960 Mi az? honnan jön? 236 00:16:02,795 --> 00:16:04,296 Hé, hé! 237 00:16:04,380 --> 00:16:05,547 Odafent! 238 00:16:05,631 --> 00:16:07,132 Szerezd meg a feketét. A fekete. 239 00:16:07,216 --> 00:16:08,550 Ki az? Ki csinálja ezt? 240 00:16:17,601 --> 00:16:19,311 Ott a kék. Ott, a srác ott. 241 00:16:23,983 --> 00:16:24,817 A fenébe. 242 00:16:24,900 --> 00:16:26,902 Továbbra is segítesz a junioroknak, oké? 243 00:16:27,403 --> 00:16:28,904 Ó, a francba. Bassza meg! 244 00:16:35,577 --> 00:16:36,577 Szia kék fiú. 245 00:16:38,038 --> 00:16:39,598 A pálya csapatában vagy, vagy valami? 246 00:16:40,124 --> 00:16:41,291 Kibaszott szar! 247 00:17:04,398 --> 00:17:05,398 Menj a francba! 248 00:17:33,594 --> 00:17:35,596 mit csinálsz? Kelj fel. 249 00:18:22,309 --> 00:18:23,352 Szar. 250 00:19:04,726 --> 00:19:05,726 Szar! 251 00:19:20,284 --> 00:19:22,578 Gondolom, szükséged van egy késre, hogy megverj, huh, kemény fickó? 252 00:19:22,661 --> 00:19:24,955 Akkor húzd ki, seggfej. 253 00:19:26,123 --> 00:19:27,123 Gyerünk. 254 00:19:32,296 --> 00:19:33,881 Végül is van büszkeséged. 255 00:19:35,757 --> 00:19:36,757 Menjünk. 256 00:20:18,592 --> 00:20:19,968 Ó, hé, te... 257 00:20:20,052 --> 00:20:20,886 ...jól vagy? 258 00:20:20,969 --> 00:20:22,054 Nem igazán. 259 00:21:00,968 --> 00:21:03,845 Egy, kettő, három, négy! 260 00:21:03,929 --> 00:21:06,682 Egy, kettő, három, négy! 261 00:21:29,621 --> 00:21:31,248 Minden rendben. Track srác. 262 00:21:31,832 --> 00:21:34,376 Hé! Hé, hé, hé, seggfej. Felébred! 263 00:21:34,459 --> 00:21:36,128 Gyerünk. Fel, fel, fel! 264 00:21:36,211 --> 00:21:37,254 Fel! 265 00:21:37,337 --> 00:21:38,672 Szóval hol van Mr. Oh? 266 00:21:40,257 --> 00:21:41,508 Nézd ezt a seggfejet. 267 00:21:41,591 --> 00:21:43,551 Azt hiszi, hogy kemény fickó? vagy valami? 268 00:21:43,593 --> 00:21:45,762 - Hé, Archer, adj gyorsan egy nyilat! - Huh? 269 00:21:46,346 --> 00:21:48,157 visszaadom. Csak egy pillanatra van szükségem rá. 270 00:21:48,181 --> 00:21:52,227 Rendben, lássuk milyen hűséges véreb ez a fickó. 271 00:21:52,728 --> 00:21:54,187 Olyan voltam, mint te, tudod? 272 00:21:54,271 --> 00:21:56,356 Hát akkor, amikor Mr. Choi élt. 273 00:21:56,982 --> 00:22:01,987 De tudod mi lesz belőle egy vérebről, amely elvesztette gazdáját?! 274 00:22:02,529 --> 00:22:05,866 Mocskos kóbor lesz belőle ami mindenkit megszédít a látókörében. 275 00:22:05,949 --> 00:22:06,992 Ó! 276 00:22:11,913 --> 00:22:13,790 Ó, nem. Nem! 277 00:22:14,624 --> 00:22:16,793 Ez nem az a fájdalom, amit érzel. Ez csak sokk. 278 00:22:16,877 --> 00:22:18,503 Jön az igazi fájdalom 279 00:22:19,838 --> 00:22:22,257 amikor kihúzom ezt a rosszfiút! 280 00:22:25,385 --> 00:22:29,348 Hé srácok, tudnátok... kérlek, takard be Archer fülét egy pillanatra? 281 00:22:34,811 --> 00:22:36,063 Megnősültél, barom? 282 00:22:37,230 --> 00:22:42,694 Mert a fontos az egész világon család. 283 00:22:42,778 --> 00:22:46,531 De e nélkül, haver, soha nem fogsz tudni ilyet készíteni. 284 00:22:48,033 --> 00:22:50,160 Szóval munka vagy család? 285 00:22:50,243 --> 00:22:52,162 Jobb, ha bölcsen választasz. 286 00:22:53,038 --> 00:22:56,208 Be kell vallanom, most a munkát választod, 287 00:22:56,291 --> 00:22:58,001 ettől igazi profi leszel. 288 00:22:58,085 --> 00:23:01,505 De nyilván ebben az esetben Ki kell szúrnom a golyóidat. 289 00:23:02,172 --> 00:23:05,092 "Miért?" kérdezed. Mert én is profi vagyok. 290 00:23:06,134 --> 00:23:07,177 Minden rendben. 291 00:23:08,512 --> 00:23:10,055 Három van. 292 00:23:10,138 --> 00:23:11,264 három, 293 00:23:11,348 --> 00:23:12,348 kettő, 294 00:23:13,642 --> 00:23:15,060 egyet. 295 00:23:15,727 --> 00:23:19,398 - Várj! - Mit? Miért, miért, miért? 296 00:23:21,233 --> 00:23:22,233 Majd beszélek, igen. 297 00:23:27,280 --> 00:23:28,365 Bújj le, seggfej. 298 00:23:29,658 --> 00:23:30,700 Menj be, siess! 299 00:23:32,035 --> 00:23:34,204 Azt mondtam, rohadj le. 300 00:23:38,500 --> 00:23:41,253 Uram, megyünk és azonnal mentse meg Mr. Oh. 301 00:23:41,336 --> 00:23:43,216 Tudsz ragaszkodni Kang In-beomhoz addig is? 302 00:23:43,255 --> 00:23:45,316 miről beszélsz? Veletek jövök srácok. 303 00:23:45,340 --> 00:23:46,758 Mi magunk csináljuk. 304 00:23:47,801 --> 00:23:49,636 A karja rossz állapotban van, uram. 305 00:23:50,220 --> 00:23:52,097 Bassza meg. 306 00:23:52,180 --> 00:23:55,684 Uram, Kang In-beom tudja hol vannak Kim Myeong-gil slussz alapjai, 307 00:23:56,393 --> 00:23:58,520 plusz a helyszín az ezeket a pénzeszközöket tartalmazó széfből 308 00:23:58,603 --> 00:23:59,646 és Mr. Choi aranya. 309 00:24:00,355 --> 00:24:03,483 Kérem, szedje ki tőle az összes információt a tengerészgyalogos taktikáját használva. 310 00:24:03,567 --> 00:24:04,651 Szükségünk van önre, uram. Kérem. 311 00:24:05,527 --> 00:24:06,527 Minden rendben. 312 00:24:06,945 --> 00:24:07,945 Megvan. 313 00:24:09,489 --> 00:24:10,907 Csak kapd vissza, oké? 314 00:24:11,491 --> 00:24:12,491 - Igen, uram. - Igen, uram. 315 00:24:13,034 --> 00:24:14,244 Menjünk. Da-min. 316 00:24:23,003 --> 00:24:24,921 ORSZÁGOS RENDŐRÜGYNÖKSÉG 317 00:24:29,968 --> 00:24:30,968 itt. 318 00:24:32,262 --> 00:24:34,181 mit gondolsz? 319 00:24:34,848 --> 00:24:38,768 Uram, láttam neki ezt a szúrt a kabinetfőnök mellett állva. 320 00:24:39,978 --> 00:24:41,021 A vezérkari főnök? 321 00:24:41,104 --> 00:24:43,899 Igen, uram. A horgas orr és azok a fülek. Pozitív vagyok. 322 00:24:45,233 --> 00:24:47,587 Miért vesztegelne egy ócska kölcsöncápa az elnöki hivatal? 323 00:24:47,611 --> 00:24:49,051 Fogadok, hogy mindenhol kidugja az orrát. 324 00:24:49,404 --> 00:24:51,948 Vagy lehet nagyobb játékos mint amennyit valójában sejtünk. 325 00:24:55,035 --> 00:24:56,995 NEHÉZ IVATÓ GU-WOO 326 00:24:58,330 --> 00:24:59,164 mi újság? 327 00:24:59,247 --> 00:25:01,374 Hé, ember, elnézést, hogy felhívtalak ilyen késői órán, 328 00:25:01,458 --> 00:25:04,298 de nem tudtuk, mit tegyünk ebben a helyzetben, ezért ki kellett nyúlnunk. 329 00:25:04,586 --> 00:25:07,255 - Mit? - Kim Myeong-gil, elrabolta Mr. Oh. 330 00:25:07,339 --> 00:25:09,339 Szóval Seoryeongba megyek Woo-jinnel most. 331 00:25:09,382 --> 00:25:10,550 Csak ti ketten? 332 00:25:10,634 --> 00:25:12,434 mi a fenéért ezt csak most mondod el nekem? 333 00:25:12,511 --> 00:25:13,345 sajnálom, 334 00:25:13,428 --> 00:25:16,598 de azt mondták nekünk, hogy megölik Mr. Oh ha mondunk valamit a zsaruknak. 335 00:25:16,681 --> 00:25:17,682 Kapaszkodj. 336 00:25:18,600 --> 00:25:20,393 Kim Myeong-gil magát hívta? 337 00:25:20,477 --> 00:25:22,317 Nem, nem. Sikerült elkapni az egyik gengsztere. 338 00:25:22,354 --> 00:25:23,522 Ő az, aki elmondta nekünk. 339 00:25:23,605 --> 00:25:26,107 Szóval nem tudod biztosan ha Kim Myeong-gil ott lesz? 340 00:25:26,191 --> 00:25:27,191 Nem. 341 00:25:28,944 --> 00:25:30,779 Küldd el a helyet. Most megyek. 342 00:25:30,862 --> 00:25:32,364 Ne menj be. Csak várj rám, oké? 343 00:25:32,447 --> 00:25:33,447 Rendben. 344 00:25:34,699 --> 00:25:36,493 - Haver, írj neki az információt. - Oké. 345 00:25:40,997 --> 00:25:41,831 uram. 346 00:25:41,915 --> 00:25:44,459 Jae-min, azonnal gyere le a tárgyalóba. 347 00:25:45,210 --> 00:25:46,210 Rendben, uram. 348 00:25:54,094 --> 00:25:57,639 Hé, ide figyelj. Hívjon tartalékot. Ez Buseong-myeon Seoryeongban. 349 00:25:57,722 --> 00:25:59,766 Arról a dologról van szó múltkor említettem. 350 00:25:59,849 --> 00:26:01,601 - Igen, uram. - Köszönöm. 351 00:26:01,685 --> 00:26:03,311 Mikor láttad őket? 352 00:26:04,437 --> 00:26:05,480 Körülbelül egy hónapja. 353 00:26:06,481 --> 00:26:07,899 KIM JAE-MIN hadnagy 354 00:26:10,402 --> 00:26:11,402 Mm. 355 00:26:22,789 --> 00:26:24,791 ÚR. KIM MYEONG-GIL 356 00:26:26,793 --> 00:26:28,753 A zsaruk úton vannak. 357 00:26:28,837 --> 00:26:29,879 Rendben, értem. 358 00:26:38,138 --> 00:26:40,765 Jaj, jönnek a zsaruk. Takaríts! 359 00:27:03,330 --> 00:27:05,332 Minden rendben. Ellenőrizze, hogy van-e hátsó bejárat. 360 00:27:05,415 --> 00:27:07,626 - Gyerünk, gyorsan. Gyorsan menj el. - Siess. 361 00:27:19,387 --> 00:27:20,513 Állítsa le a motort. 362 00:27:20,597 --> 00:27:21,597 Elnézést. 363 00:27:21,973 --> 00:27:24,434 Hé, meglátjuk mi történik odabent. Várj itt. 364 00:27:26,936 --> 00:27:30,106 Csak a helyet kerestük. Nincs itt semmi, csak egy lepényhal-farm. 365 00:27:30,690 --> 00:27:31,690 Ó... 366 00:27:33,526 --> 00:27:34,926 Talán ez a fickó tud valamit. 367 00:27:39,115 --> 00:27:40,408 Ki a fene ez a seggfej? 368 00:27:40,909 --> 00:27:42,035 Kim Myeong-gil gengsztere. 369 00:27:42,744 --> 00:27:44,079 Aki megszúrt. 370 00:27:47,957 --> 00:27:50,377 Zsaru vagyok, és lenne néhány kérdésem válaszolnia kell. 371 00:27:52,629 --> 00:27:53,755 Szúrsz, bólogatsz a fejeddel. 372 00:27:55,298 --> 00:27:56,716 A szöuli halfarm a megfelelő hely? 373 00:27:59,260 --> 00:28:00,720 Tudta valaki, hogy jövünk? 374 00:28:05,016 --> 00:28:06,017 Gang-yong. 375 00:28:06,643 --> 00:28:09,062 Ennek a srácnak a legénysége adta nekünk a cédulát a harc közepén. 376 00:28:09,729 --> 00:28:11,889 Lehet, hogy figyelmeztették őket mielőtt ideértünk. 377 00:28:16,444 --> 00:28:18,822 Engedd ki ezt a fickót, és menj el most. 378 00:28:18,905 --> 00:28:20,385 Ti nem voltatok itt. Ez világos? 379 00:28:20,448 --> 00:28:21,491 - Oké. - Oké. 380 00:28:21,574 --> 00:28:23,034 - Megsérültél? - Nem. 381 00:28:24,035 --> 00:28:25,035 Han-gu. 382 00:28:35,213 --> 00:28:36,715 Hol van nagypapa? 383 00:28:38,133 --> 00:28:39,333 Várnunk kell még egy kicsit. 384 00:28:39,384 --> 00:28:40,885 A nyomozóknak vissza kell jönniük hozzánk. 385 00:28:41,469 --> 00:28:43,471 Nincs sok időnk. 386 00:28:47,392 --> 00:28:48,435 Meg kell találnunk őt. 387 00:28:50,103 --> 00:28:51,438 Nem számít, mi kell hozzá. 388 00:28:52,772 --> 00:28:54,482 A széf! Hol a széf? 389 00:28:55,108 --> 00:28:57,736 Gyerünk, te faszfej. Hol van Kim Myeong-gil biztonságban? 390 00:28:57,819 --> 00:28:59,195 A fenébe! Gyerünk! 391 00:28:59,279 --> 00:29:03,074 Figyelj, seggfej, ha ezt így folytatod, meghalsz, hallod? 392 00:29:17,213 --> 00:29:18,631 Oké, adj egy cigarettát. 393 00:29:20,508 --> 00:29:21,593 Te szar! 394 00:29:26,347 --> 00:29:28,224 - Üss meg! - Bassza meg! 395 00:29:28,308 --> 00:29:30,477 Üss meg erősebben! 396 00:29:34,564 --> 00:29:37,108 LEGJOBB SERTÉS BEOMSEUNG FORGALMAZÁS 397 00:29:46,868 --> 00:29:47,868 Hogy ment? 398 00:29:48,411 --> 00:29:49,746 Miért nincs veled Mr. Oh? 399 00:29:49,829 --> 00:29:50,997 Nem találtuk. 400 00:29:51,080 --> 00:29:53,309 Azt hiszem, a gengszterei elkaptak minket és máshová vitte. 401 00:29:53,333 --> 00:29:54,709 A fenébe. 402 00:29:54,793 --> 00:29:55,835 Mond valamit az az edzőtermi patkány? 403 00:29:55,919 --> 00:29:57,796 Ez egy makacs kurva. 404 00:29:57,879 --> 00:29:59,130 Nem szól egy szót sem. 405 00:30:04,385 --> 00:30:06,095 Szórakoztok, mi? 406 00:30:08,097 --> 00:30:11,309 - Szórakozni akarsz? Mutatom a szórakozást. - Mi a fenét fogsz most csinálni? 407 00:30:23,613 --> 00:30:24,614 Szar! 408 00:30:25,198 --> 00:30:27,617 Uram! Az az idióta, ráharapott a nyelvére. 409 00:30:28,409 --> 00:30:29,869 - Bassza meg! - Gyerünk, uram! 410 00:30:31,538 --> 00:30:33,373 A fenébe is! Bassza meg! 411 00:30:33,456 --> 00:30:35,583 - Hé! Hé! - Bassza meg. 412 00:30:35,667 --> 00:30:37,794 - Hé, Kang In-beom, pattanj ki belőle! Hé! - A fenébe is! 413 00:30:37,877 --> 00:30:40,797 - Haver, azonnal hívj mentőt. - Oké. 414 00:30:41,297 --> 00:30:42,382 Na várj! Várj, várj! 415 00:30:42,966 --> 00:30:45,635 Ha csak elküldjük, hogyan találjuk meg Kim Myeong-gil biztonságát? 416 00:30:45,718 --> 00:30:48,263 Ennek ellenére nem állhatunk csak úgy itt és hagyd meghalni az embert, uram. 417 00:30:49,055 --> 00:30:51,575 Ha így hal meg, még mindig nem tudunk eljutni a széfhez. 418 00:30:52,600 --> 00:30:53,935 Oké, add ide gyorsan. 419 00:30:54,477 --> 00:30:56,062 - Hagynod kell, hogy leterítsem. - Bassza meg! 420 00:30:56,145 --> 00:30:57,145 Rendben. Gyerünk. 421 00:31:03,903 --> 00:31:05,446 Uram! Uram, jól vagy? 422 00:31:06,281 --> 00:31:08,366 Uram, ébredj fel! jól vagy? 423 00:31:14,747 --> 00:31:15,915 Helló. 424 00:31:15,999 --> 00:31:18,751 - Helló. - Hol van a tulaj? 425 00:31:19,252 --> 00:31:20,712 Ó, igen, nyaralni ment. 426 00:31:21,296 --> 00:31:22,296 Ó. 427 00:31:22,797 --> 00:31:25,008 Kérek egy jeges, kézzel csepegtetett kávét etióp babbal. 428 00:31:25,091 --> 00:31:26,091 Minden rendben. 429 00:31:27,427 --> 00:31:29,971 - Tessék. Mindjárt kijön. - Rendben. Köszönöm. 430 00:31:31,639 --> 00:31:33,039 BOLDOG CSALÁDOM, BIZTONSÁGBAN TARTOM! 431 00:31:48,865 --> 00:31:51,492 vezérigazgató, KIM MYEONG-GIL CSATLAKOZOTT FÁJL: 1 VIDEÓFÁJL 432 00:31:57,123 --> 00:31:58,291 Ó a francba! 433 00:32:04,380 --> 00:32:05,381 Szia Min-beom. 434 00:32:06,257 --> 00:32:08,593 Kim Myeong-gilnek még mindig megvan a rólam készült videója. 435 00:32:09,677 --> 00:32:10,803 Most küldte el nekem. 436 00:32:11,304 --> 00:32:12,304 Na, de hogyan? 437 00:32:15,934 --> 00:32:17,018 Hello? 438 00:32:17,101 --> 00:32:18,269 Gang-yong? 439 00:32:19,062 --> 00:32:20,271 Hello? 440 00:32:26,319 --> 00:32:27,319 A fenébe! 441 00:32:33,868 --> 00:32:34,868 Bassza meg. 442 00:33:14,283 --> 00:33:15,493 Anyafasza. 443 00:33:20,707 --> 00:33:21,541 Só. 444 00:33:21,624 --> 00:33:22,625 Mi? 445 00:33:22,709 --> 00:33:24,127 Só! 446 00:33:48,860 --> 00:33:50,653 Valakit elütött egy autó! 447 00:33:51,362 --> 00:33:52,238 Mi történt? 448 00:33:52,321 --> 00:33:54,741 Istenem! Szerintem valaki meghalt. 449 00:33:57,535 --> 00:33:59,287 ÚR. Ó 450 00:34:02,206 --> 00:34:04,417 Gun-woo, siess. Nézze. 451 00:34:13,009 --> 00:34:14,510 Hé, szarfejek. 452 00:34:15,094 --> 00:34:17,013 Miért csináljunk nagy problémát a semmiből? 453 00:34:18,848 --> 00:34:19,849 Mit akarsz tőlünk? 454 00:34:22,268 --> 00:34:24,562 Gyertek ma 21:00-ra a halgazdaságba. 455 00:34:25,146 --> 00:34:27,023 Ha úgy dönt, hogy ismét hívja a zsarukat, 456 00:34:27,523 --> 00:34:30,026 Feldarálom az öreget és etesse meg a halakkal. 457 00:34:30,735 --> 00:34:31,944 Megérted? 458 00:34:33,071 --> 00:34:36,032 Megszabadultam Min Gang-yongtól és az összes cimboráját 459 00:34:36,115 --> 00:34:37,617 így senki más nem tud segíteni. 460 00:34:38,117 --> 00:34:39,494 Ja, és még egy dolog, 461 00:34:40,078 --> 00:34:41,704 ha vacakolsz, anyád következik. 462 00:34:41,788 --> 00:34:43,790 Ott találkozunk. 463 00:34:47,418 --> 00:34:48,920 GANG-YONG 464 00:34:55,051 --> 00:34:56,969 Hogyan került Gang-yongba? Ő egy zsaru. 465 00:34:57,804 --> 00:34:59,684 Haver, gondolkodom a dolgokon nagyon veszélyes lehet. 466 00:34:59,722 --> 00:35:01,182 Ezúttal tényleg egyedül kellene mennünk. 467 00:35:01,849 --> 00:35:02,849 Elnézést? 468 00:35:05,520 --> 00:35:06,680 mióta vagy ott? 469 00:35:06,729 --> 00:35:08,147 Egész idő alatt. 470 00:35:09,774 --> 00:35:12,610 Ne is próbálj kihagyni. Megmentem a nagypapát. 471 00:35:18,741 --> 00:35:19,741 Jöjjön velem. 472 00:35:29,752 --> 00:35:30,878 Figyelj, Woo-jin! 473 00:35:30,962 --> 00:35:34,090 ha valami rossz történne Mr. Oh előttünk, 474 00:35:34,924 --> 00:35:37,927 Da-min biztosan fog összetörni, mint Hyeon-ju, és én... 475 00:35:39,262 --> 00:35:41,889 soha nem akarom látni valami ilyesmi ismétlődik. 476 00:35:42,640 --> 00:35:43,640 De Gun-woo, 477 00:35:44,892 --> 00:35:46,644 egy dolog, ami különbözik az akkoritól. 478 00:35:47,270 --> 00:35:48,396 Tudod mi az? 479 00:35:49,397 --> 00:35:50,397 Akkoriban 480 00:35:51,232 --> 00:35:53,734 a legyőzhetetlen tengerészgyalogos páros különvált. 481 00:35:54,652 --> 00:35:56,070 Ez most nem így van. 482 00:35:56,154 --> 00:35:59,073 És erősebbek vagyunk. Nagyon erős. Emlékszel, ugye? 483 00:36:00,032 --> 00:36:01,909 Egy, kettő, három, négy, öt. 484 00:36:01,993 --> 00:36:03,703 Egy, kettő, három, négy, öt! 485 00:36:07,832 --> 00:36:08,832 Nézd, 486 00:36:10,376 --> 00:36:12,628 dolgozzunk együtt, így mindenkit megmenthetünk. 487 00:36:13,671 --> 00:36:15,173 Mr. Ó, Da-min, 488 00:36:15,882 --> 00:36:18,467 az emberek, akiket Kim Myeong-gil bántott. 489 00:36:23,472 --> 00:36:24,390 Ack? 490 00:36:24,473 --> 00:36:25,558 Ack! 491 00:36:27,268 --> 00:36:28,268 Ack! 492 00:36:29,187 --> 00:36:30,354 Ack! 493 00:36:41,115 --> 00:36:42,200 Miért álltunk meg? 494 00:36:42,909 --> 00:36:44,452 Woo-jin és én megyünk be először. 495 00:36:44,535 --> 00:36:46,597 Nézz körül amíg nem talál egy jó helyet, ahonnan lőhet. 496 00:36:46,621 --> 00:36:47,621 Ilyenkor beköltözöl. 497 00:36:47,663 --> 00:36:48,663 Jól hangzik. 498 00:36:49,498 --> 00:36:50,499 Ki kellene menned. 499 00:37:14,065 --> 00:37:16,400 Közelebb rakhattak volna. 500 00:37:20,279 --> 00:37:21,864 - Jó gondolkodás. - Hm? 501 00:37:23,074 --> 00:37:26,077 Da-min messzire leadása hogy ne sérüljön meg. 502 00:37:26,786 --> 00:37:29,956 Csak nem akartam őt hogy a végén elkapják. 503 00:37:31,749 --> 00:37:32,750 Túl messze volt? 504 00:37:34,835 --> 00:37:36,379 Tíz percig tart. 505 00:37:36,462 --> 00:37:38,256 Akkor gyorsan essünk túl ezen. 506 00:37:38,839 --> 00:37:39,839 Rendben. 507 00:38:47,158 --> 00:38:48,909 Öld meg őket! 508 00:38:52,663 --> 00:38:53,664 Szerezd meg őket. 509 00:38:53,748 --> 00:38:55,268 Ezeknek a srácoknak rengeteg fegyverük van. 510 00:39:02,882 --> 00:39:03,882 Haver! 511 00:39:45,508 --> 00:39:46,508 A kurva fia! 512 00:40:20,459 --> 00:40:22,420 Megbaszlak, haver! 513 00:40:22,503 --> 00:40:23,503 Ó a francba. 514 00:40:28,217 --> 00:40:29,217 Szia. 515 00:40:30,177 --> 00:40:32,221 Még két gyerektől sem tudsz megszabadulni? 516 00:40:34,432 --> 00:40:35,349 Sajnálom, uram. 517 00:40:35,433 --> 00:40:37,268 A bocsi kurvára nem elég jó. 518 00:40:41,355 --> 00:40:42,606 Most akkor. 519 00:40:44,024 --> 00:40:45,693 Gyerünk! 520 00:40:47,111 --> 00:40:48,111 most, 521 00:40:48,654 --> 00:40:52,366 ti punkok gyertek közelebb, és elvágom a régi időzítő torkát. 522 00:40:52,450 --> 00:40:53,450 Megértesz engem? 523 00:40:54,118 --> 00:40:56,328 Kár. meg akartam csinálni. 524 00:41:04,462 --> 00:41:07,798 Siess, és öld meg őket, te hülye faszok! mire vársz? 525 00:41:08,591 --> 00:41:10,301 Meg kell ölnöm őket? Huh? 526 00:41:10,384 --> 00:41:12,720 Hihetetlenek vagytok, rohadékok. 527 00:41:18,142 --> 00:41:19,143 Szia kacsa! 528 00:41:27,776 --> 00:41:29,695 Te kibaszott rohadék! 529 00:41:29,778 --> 00:41:32,156 Gyere ide, te kurva! Gyere ide! 530 00:41:32,239 --> 00:41:34,217 Mondtam, hogy siess és öljétek meg őket, seggfejek! 531 00:41:34,241 --> 00:41:36,035 mit csinálsz? Engedj el, te kurva! 532 00:41:43,792 --> 00:41:45,586 Azt mondtam, engedj el! 533 00:41:48,172 --> 00:41:49,924 Öld meg őket! Gyerünk! 534 00:42:14,365 --> 00:42:15,282 Nagypapa! 535 00:42:15,366 --> 00:42:17,076 Nagyapa, jól vagy? 536 00:42:17,159 --> 00:42:19,620 Én vagyok, Da-min. 537 00:42:24,083 --> 00:42:25,083 Ó. 538 00:42:26,752 --> 00:42:29,213 Kihúztad a szemöldököm. 539 00:42:32,091 --> 00:42:33,300 Mr. Ó, jól van? 540 00:42:35,761 --> 00:42:36,929 Köszönöm. 541 00:42:46,647 --> 00:42:48,357 Siess. 542 00:42:49,483 --> 00:42:52,111 - Mi ez? - Rendben. Rendben, gyerünk. 543 00:42:52,194 --> 00:42:54,113 Gyerünk, kezdje el. Siess, és oldd ki őket. 544 00:43:01,495 --> 00:43:02,495 Ki az? 545 00:43:03,080 --> 00:43:04,206 Szállítás. 546 00:43:13,382 --> 00:43:15,092 Ah, mi a fasz. 547 00:43:15,926 --> 00:43:17,928 Maradj nyugodtan, te kibaszott seggfej! 548 00:43:20,806 --> 00:43:22,641 Végezzen teljes söprést, beleértve a belsőt is! 549 00:43:23,142 --> 00:43:24,935 - Dörzsölj meg minden centit! - Mi ez a hely? 550 00:43:28,063 --> 00:43:29,732 Megtaláltam! Mindenki itt! 551 00:43:29,815 --> 00:43:30,983 Ó, istenem. 552 00:43:31,525 --> 00:43:34,695 mi a fene? These guys are psychopaths. What were they doing here? 553 00:43:38,866 --> 00:43:41,285 Hölgyem, mi származunk the Serious Crime Investigation Division. 554 00:43:41,368 --> 00:43:43,287 házkutatási parancsom van. 555 00:43:43,787 --> 00:43:46,516 As of right now, your property will be subjected to search and seizure 556 00:43:46,540 --> 00:43:47,875 We'd appreciate your cooperation. 557 00:43:47,958 --> 00:43:48,958 Menjünk. 558 00:43:49,460 --> 00:43:50,586 Gyerünk. Siess. 559 00:43:55,883 --> 00:43:56,967 Mr. Kim Jae-min? 560 00:43:57,801 --> 00:44:00,095 Ön letartóztatásban van for murder, bribery, kidnapping. 561 00:44:01,305 --> 00:44:03,974 Bassza meg. This is so fucked up, man. 562 00:44:04,642 --> 00:44:05,642 Menjünk. 563 00:44:07,269 --> 00:44:09,480 - Uram, nézze meg. - Hűha. 564 00:44:18,656 --> 00:44:19,490 ORSZÁGOS RENDŐR KÓRHÁZ 565 00:44:19,573 --> 00:44:22,177 Luckily we got the warrant quickly and went into Kim Myeong-gil's house. 566 00:44:22,201 --> 00:44:24,370 A bunch of cell phones were found a szekrényében. 567 00:44:25,037 --> 00:44:26,747 Követtük a számokat. 568 00:44:26,830 --> 00:44:28,910 És mind hozzátartoztak to dead or missing individuals. 569 00:44:28,957 --> 00:44:31,168 Ez az őrült seggfej. 570 00:44:32,002 --> 00:44:34,522 He was storing the phones that belonged to the people he killed. 571 00:44:35,214 --> 00:44:36,590 Ezt nem tudja elkerülni. 572 00:44:36,674 --> 00:44:38,717 Not even the American president segíthet neki. 573 00:44:38,801 --> 00:44:40,135 Elmehetne külföldre. 574 00:44:40,636 --> 00:44:42,971 Most keresett ember. Nem lesz könnyű. 575 00:44:43,055 --> 00:44:46,183 Criminals frequently go to China on cargo ships, don't they? 576 00:44:46,266 --> 00:44:48,435 Kim Myeong-gil az egy A fokozatú keresett bűnöző. 577 00:44:48,519 --> 00:44:50,789 A megfigyelésre összpontosítunk potenciális utasszállító útvonalakon. 578 00:44:50,813 --> 00:44:52,606 Nem fog olyan könnyen kijutni Koreából. 579 00:44:52,690 --> 00:44:54,608 De ez nem teljesen lekerült az asztalról. 580 00:44:56,151 --> 00:44:59,571 Úgy tűnik, mindannyian azt gondoljátok, hogy ennek vége, de most tényleg a szélén vagyok. 581 00:44:59,655 --> 00:45:01,615 Annak a baromnak még mindig megvan az a videója rólam. 582 00:45:01,699 --> 00:45:03,951 Ha bármikor elengedi, nekem mindennek vége. 583 00:45:09,373 --> 00:45:10,373 Testvér. 584 00:45:11,041 --> 00:45:13,627 tényleg látnom kell az a mániákus rács mögött. 585 00:45:14,253 --> 00:45:15,629 Min-beom. 586 00:45:18,590 --> 00:45:19,758 értem én. 587 00:45:23,220 --> 00:45:25,055 De nézd csak Han-gu állapotát. 588 00:45:26,181 --> 00:45:27,850 És Tae-yeong még mindig kómában van. 589 00:45:28,976 --> 00:45:30,144 Csak egy kis időre van szükségünk. 590 00:45:38,402 --> 00:45:39,445 Segítünk megtalálni. 591 00:45:40,779 --> 00:45:42,698 Addig nincs vége, amíg tényleg vége lesz. 592 00:45:43,866 --> 00:45:47,327 Hm, van valami mód, hogy kiderítsd hol lehet Im Jang-do? 593 00:45:47,911 --> 00:45:48,991 Miért van szüksége Im Jang-do-ra? 594 00:45:49,037 --> 00:45:53,000 Im Jang-do valószínűleg bujkál valahol próbálva távol maradni Kim Myeong-giltől. 595 00:45:53,083 --> 00:45:57,504 Azt hiszem, talán Im Jang-do tudja ahová Kim Myeong-gil elszaladhat. 596 00:45:57,588 --> 00:45:59,798 így van. Lehet, hogy Im Jang-do tippeket adott neki 597 00:45:59,882 --> 00:46:01,642 hogy hogyan csempészje be magát ki az országból. 598 00:46:01,675 --> 00:46:03,927 Korábban említette ő volt a felelős az olyan dolgokért. 599 00:46:04,845 --> 00:46:06,680 Rendben, utánanézek. 600 00:46:14,104 --> 00:46:17,483 - Rendben, mennyi készpénzben? - Azt hiszem, tudok adni 18 milliót. 601 00:46:18,817 --> 00:46:22,029 Im Jang-do nem használta egy telefont vagy hitelkártyát a nevere 602 00:46:22,112 --> 00:46:23,322 az elmúlt hat hónapban. 603 00:46:24,406 --> 00:46:27,117 Mindent elkerült ez talán vezet bennünket. 604 00:46:27,201 --> 00:46:28,827 Szóval nincs semmink? 605 00:46:29,411 --> 00:46:34,124 Nos, eddig minden, amit találtunk a bankszámlaszáma. 606 00:46:34,208 --> 00:46:37,961 És úgy tűnik, készpénzfelvételt végzett tavaly márciusban Suwonban. 607 00:46:38,045 --> 00:46:39,546 Ezt nem tudod követni? 608 00:46:39,630 --> 00:46:43,091 Megtehetjük, de ellenőriznünk kell néhány hónapnyi biztonsági felvételet 609 00:46:43,175 --> 00:46:45,344 amihez eltartana egy kis idő. 610 00:46:46,428 --> 00:46:48,806 Szerinted megkaphatnánk a számlaszámát? 611 00:46:48,889 --> 00:46:49,807 IM JANG-DO JOHAN BANK 612 00:46:49,890 --> 00:46:52,184 Ez a szúró szuper pántos készpénzért, 613 00:46:52,267 --> 00:46:54,978 szóval utalj egy kis pénzt arra a számlára, és amikor elküldöd, 614 00:46:55,062 --> 00:46:57,439 tegye le a telefonszámát a feladó neve alatt. 615 00:46:57,523 --> 00:46:59,323 Aztán felveszi veled a kapcsolatot azonnal biztosan. 616 00:46:59,358 --> 00:47:01,860 - Mennyit küldjünk neki? - Egy nagyot kellene csinálni. 617 00:47:02,444 --> 00:47:03,444 Tízezer nyert? 618 00:47:04,404 --> 00:47:06,990 azon tűnődtem ha ezt utoljára megemlítenem, 619 00:47:07,074 --> 00:47:09,952 de ebben a munkakörben "egy nagy" a helyzettől függően különbözik. 620 00:47:10,452 --> 00:47:12,579 Az a nagy amióta megkaptam Kang In-beom adatait, 621 00:47:12,663 --> 00:47:14,790 ez állítólag egy millió won volt. 622 00:47:14,873 --> 00:47:15,999 Egymillió nyert? 623 00:47:16,083 --> 00:47:19,169 Ez klassz. Ez klassz. Most nem kérem azt a pénzt, oké? 624 00:47:19,253 --> 00:47:20,671 Nem vagyok egy mohó seggfej. 625 00:47:20,754 --> 00:47:22,005 Végül is egy család vagyunk. 626 00:47:22,089 --> 00:47:24,633 Rendben, ebben az esetben mennyiről beszélünk? 627 00:47:24,716 --> 00:47:26,510 Egymillió vonn fog nevetni. 628 00:47:27,052 --> 00:47:28,052 Tíz millió. 629 00:47:29,471 --> 00:47:30,848 Azonnal megharap. 630 00:47:40,274 --> 00:47:43,777 A sebeid nem gyógyulnak be mert folyton alkoholt iszol... 631 00:47:55,914 --> 00:47:57,624 - Doktor úr. - Igen, uram. 632 00:47:58,208 --> 00:48:00,460 - Tedd a dolgod. - Igen, uram. 633 00:48:06,049 --> 00:48:07,050 Szar. 634 00:48:07,134 --> 00:48:08,302 Hatvanhat, 635 00:48:08,927 --> 00:48:10,137 hatvanhét, 636 00:48:10,220 --> 00:48:12,222 hatvannyolc, hatvankilenc. 637 00:48:12,306 --> 00:48:13,765 Haver, valaki hív. 638 00:48:14,850 --> 00:48:16,018 Nincs szám. 639 00:48:22,274 --> 00:48:23,317 Helló? 640 00:48:28,155 --> 00:48:29,155 Helló? 641 00:48:32,409 --> 00:48:33,409 Helló? 642 00:48:35,078 --> 00:48:36,078 Te. 643 00:48:36,747 --> 00:48:38,582 A gyerek, aki Mr. Choival volt, igaz? 644 00:48:42,210 --> 00:48:43,210 Igen. 645 00:48:43,962 --> 00:48:45,964 És a zsaruk megmondták a számlaszámomat. 646 00:48:47,841 --> 00:48:48,841 Miért? 647 00:48:49,509 --> 00:48:50,761 Miért küldted a pénzt? 648 00:48:51,762 --> 00:48:53,430 Mert Kim Myeong-gil menekül. 649 00:48:54,222 --> 00:48:55,222 Miért? 650 00:48:55,682 --> 00:48:57,267 A rendőrség razziát tartott a házában 651 00:48:57,351 --> 00:48:59,895 és jelentős bizonyítékokat talált hogy több embert megölt. 652 00:48:59,978 --> 00:49:02,272 - Mikor volt? - Két napja. 653 00:49:03,273 --> 00:49:06,026 Tudod hol Kim Myeong-gil oda fog futni, igaz? 654 00:49:08,862 --> 00:49:09,862 én igen. 655 00:49:10,364 --> 00:49:11,531 Figyelj. 656 00:49:11,615 --> 00:49:14,743 El kell kapnunk. Kérjük, segítsen nekünk megtudni, hol van. 657 00:49:18,080 --> 00:49:19,289 mennyit fog fizetni? 658 00:49:22,125 --> 00:49:23,377 Ó, egy nagyot. 659 00:49:23,460 --> 00:49:26,463 Bizonyára viccelsz velem. 660 00:49:28,340 --> 00:49:30,217 - Egymilliárdot akarok. - Egy milliárd? 661 00:49:30,300 --> 00:49:32,844 Bíztam Choi elnökben és királyian átbaszták. 662 00:49:32,928 --> 00:49:34,554 Megérdemlem legalább egy milliárdot. 663 00:49:34,638 --> 00:49:36,223 Oké, de nekünk nincs... 664 00:49:36,306 --> 00:49:38,346 Néhány napon belül Kim Myeong-gil a tengerentúlra menekül 665 00:49:38,392 --> 00:49:40,143 az általam tanított módszerrel. 666 00:49:41,812 --> 00:49:43,188 Ismeri a fiókomat, igaz? 667 00:49:44,231 --> 00:49:45,231 Gondold át. 668 00:49:48,276 --> 00:49:50,153 Hogy olyan szar. 669 00:49:51,029 --> 00:49:52,429 Hogyan kapunk valaha egy milliárd wont? 670 00:49:53,657 --> 00:49:55,575 Meg kell kérdeznünk Mr. Oh ha bármit megtehetne? 671 00:49:55,659 --> 00:49:57,202 Mr. Oh nincs pénze. 672 00:49:57,786 --> 00:50:00,372 A pénz, amit akkor adott nekünk csak volt, ami maradt neki. 673 00:50:00,914 --> 00:50:01,914 Tarts ki. 674 00:50:07,754 --> 00:50:08,914 Mennyi van nálunk? 675 00:50:11,925 --> 00:50:13,427 Szerintem 300 millió körül. 676 00:50:13,510 --> 00:50:14,803 Sehol sem elég. 677 00:50:18,015 --> 00:50:20,076 Meg kell kérdeznünk Min-beomot ha kölcsönkérhetnénk egy kis pénzt? 678 00:50:20,100 --> 00:50:22,436 Én Jang-do vagyok aki azt a videót készítette Min-beomról. 679 00:50:23,520 --> 00:50:25,814 Gondolod, hogy segít nekünk ebben? 680 00:50:26,773 --> 00:50:27,773 Nem tudom. 681 00:50:28,358 --> 00:50:31,198 De azt hiszem, Min-beom az egyetlen aki segíthetne nekünk ebben a helyzetben. 682 00:50:32,195 --> 00:50:33,989 Próbáljuk meg egyszer megkérdezni, mi? 683 00:50:42,539 --> 00:50:43,915 Uram, itt vannak. 684 00:50:49,713 --> 00:50:51,506 Bíztok Im Jang-do-ban? 685 00:50:53,675 --> 00:50:54,675 ó, 686 00:50:55,677 --> 00:51:00,223 úgy gondoljuk, hogy segíthet megtalálni... mindent, amit kerestünk. 687 00:51:01,266 --> 00:51:03,602 Mi van, ha zsebre vágja a pénzt és külföldre megy? 688 00:51:04,269 --> 00:51:05,353 Akkor mit tegyünk? 689 00:51:25,457 --> 00:51:26,457 Ha ezt teszi, 690 00:51:26,958 --> 00:51:30,837 ha Im Jang-do megszegi ígéretét és elfut, lekergetjük és elkapjuk. 691 00:51:31,463 --> 00:51:33,840 Ennyit megígérhetek, uram. Megvan a szavam. 692 00:51:48,980 --> 00:51:50,440 Tartsd meg ezt az ígéretedet. 693 00:51:52,067 --> 00:51:53,485 - Remek. - Remek. 694 00:51:56,321 --> 00:51:58,782 1 000 000 000 FOGADOTT 695 00:52:11,962 --> 00:52:14,798 - Oké, jól néz ki. Menj tovább. - Oké. 696 00:52:15,549 --> 00:52:16,549 elmehetsz. 697 00:53:09,811 --> 00:53:11,980 ISMERETLEN HÍVÓ 698 00:53:14,566 --> 00:53:15,901 Írja le ezt. 699 00:53:15,984 --> 00:53:17,652 Holnapután 1:00-kor, 700 00:53:17,736 --> 00:53:21,239 egy Nike nevű teherhajó indul Ho Si Minh-városba 701 00:53:21,323 --> 00:53:24,784 Kim Myeong-gil politikai adományokat adott egy magas rangú vietnami tisztviselőnek. 702 00:53:25,368 --> 00:53:27,495 Fel fog szállni az összes slusszpénzével. 703 00:53:28,246 --> 00:53:30,999 A konténer száma 9004230. 704 00:53:31,499 --> 00:53:34,260 Lesz egy teherautó az összes slusszpénzével elrejtve. 705 00:53:34,294 --> 00:53:36,647 Be kell költöznünk amikor Kim Myeong-gil felszáll a hajóra? 706 00:53:36,671 --> 00:53:38,591 Nem lesz könnyű megtalálni mert ez egy nagy hajó. 707 00:53:38,673 --> 00:53:39,673 Hogyan találjuk meg? 708 00:53:40,091 --> 00:53:41,885 Ti, srácok, szálljatok fel vele a hajóra. 709 00:53:44,638 --> 00:53:46,616 Úgy érted, fel kellene szállnunk a hajóra és menjen Vietnamba? 710 00:53:46,640 --> 00:53:48,183 Nos, ez rajtad múlik, igaz? 711 00:53:48,683 --> 00:53:50,477 - Viszlát. - Várj, várj, várj. 712 00:53:50,560 --> 00:53:53,188 Mit tegyünk akkor ha úgy döntünk, hogy felszállunk arra a hajóra? 713 00:53:53,939 --> 00:53:55,565 Küldök SMS-t az ismerősömről. 714 00:53:55,649 --> 00:53:57,489 Mondd meg neki, hogy én küldtelek és próbáljon megegyezni. 715 00:53:57,567 --> 00:53:59,778 Ráadásul nagyon szereti a készpénzt. 716 00:54:06,284 --> 00:54:07,284 Ez a szöveg. 717 00:54:16,253 --> 00:54:19,172 Nem tudtam, mire lesz szükséged, szóval mindenből hoztam egy keveset. 718 00:54:20,632 --> 00:54:21,466 Köszönöm, uram. 719 00:54:21,549 --> 00:54:22,801 Ti ketten vigyázzatok. 720 00:54:23,677 --> 00:54:24,677 Igen, uram. 721 00:54:25,804 --> 00:54:26,804 Rendben? 722 00:54:27,973 --> 00:54:28,973 Igen. 723 00:54:31,309 --> 00:54:32,309 Menjünk fel. 724 00:54:33,186 --> 00:54:34,186 Menj tovább. 725 00:54:34,896 --> 00:54:35,896 Egy percre van szükségem. 726 00:54:38,900 --> 00:54:39,901 Rendben. 727 00:54:45,699 --> 00:54:47,450 Köszönöm szépen a segítséget. 728 00:54:48,451 --> 00:54:49,953 Nem, meg kell köszönnünk. 729 00:54:59,337 --> 00:55:01,506 Da-min, hamarosan találkozunk. 730 00:55:03,216 --> 00:55:04,801 - Viszlát. - Menj fel. 731 00:55:08,430 --> 00:55:09,430 Ó. 732 00:55:10,432 --> 00:55:12,058 Megvan a számom? 733 00:55:13,018 --> 00:55:14,018 Mm. 734 00:55:20,775 --> 00:55:21,775 Menjünk. 735 00:55:32,329 --> 00:55:34,539 - Helló. - Hé, úton vagy? 736 00:55:35,332 --> 00:55:36,499 Igen, úton vagyunk. 737 00:55:37,375 --> 00:55:39,127 Ne sérülj meg, oké? 738 00:55:39,627 --> 00:55:40,462 Rendben. 739 00:55:40,545 --> 00:55:42,797 Én és Gang-yong a többiről majd gondoskodik. 740 00:55:43,673 --> 00:55:44,799 Vezessen biztonságosan. 741 00:55:44,883 --> 00:55:45,883 Igen. 742 00:56:20,335 --> 00:56:21,628 Akkor siessünk. 743 00:56:21,711 --> 00:56:24,422 - Csak egy pillanat. - Mindjárt visszajövünk. 744 00:56:37,060 --> 00:56:38,060 Haver. 745 00:56:41,398 --> 00:56:42,398 Rendben. 746 00:56:55,829 --> 00:56:56,829 Útra kel. 747 00:57:07,549 --> 00:57:09,884 - Oké, először nézd meg a belsejét. - Értem. 748 00:57:52,093 --> 00:57:53,178 Kim Myeong-gil! 749 00:58:24,626 --> 00:58:25,627 Aha. 750 00:58:25,710 --> 00:58:26,710 Aha. 751 00:58:34,552 --> 00:58:35,552 Ó! 752 01:02:57,482 --> 01:02:59,150 Ha még egyszer megmutatnád az arcod... 753 01:03:01,986 --> 01:03:03,070 megöllek. 754 01:03:48,491 --> 01:03:49,491 Gun-woo. 755 01:03:53,746 --> 01:03:54,746 jól vagy? 756 01:04:06,884 --> 01:04:07,884 Mi az? 757 01:04:10,930 --> 01:04:11,930 Haver. 758 01:04:15,685 --> 01:04:17,144 Vérkutya lettem. 759 01:04:35,079 --> 01:04:38,291 Gun-woo, elfelejtetted? egy bokszoló szívéről? 760 01:04:39,917 --> 01:04:41,919 Csak vissza kell találnunk az utat. 761 01:04:42,712 --> 01:04:43,712 Hm? 762 01:04:44,130 --> 01:04:45,464 Menjünk vissza együtt. 763 01:04:51,178 --> 01:04:52,178 Mm-hm. 764 01:04:53,014 --> 01:04:54,014 Menjünk vissza. 765 01:05:02,857 --> 01:05:03,857 Itt. 766 01:05:22,585 --> 01:05:23,753 Hú! Haver! 767 01:05:27,590 --> 01:05:30,384 Ó, igen! 768 01:05:38,809 --> 01:05:39,644 Szia. 769 01:05:39,727 --> 01:05:42,271 - Hé ember, hol vagy? - Mindjárt ott vagyok. 770 01:05:42,980 --> 01:05:44,523 Aranyrudak, megtaláltad? 771 01:05:45,107 --> 01:05:46,692 Igen, mindegyiket megtaláltuk. 772 01:05:47,860 --> 01:05:48,860 És a telefon? 773 01:05:50,404 --> 01:05:51,530 Megyek érte. 774 01:05:51,614 --> 01:05:54,533 - Ó, haver, itt. Itt. - Ó, ó, ó! Menjünk! 775 01:05:54,617 --> 01:05:55,617 Jobbra! 776 01:06:04,251 --> 01:06:05,294 Hogy ment? 777 01:06:05,378 --> 01:06:07,254 Végre megkaptam a telefont. 778 01:06:10,424 --> 01:06:11,424 Jól tettek. 779 01:06:12,051 --> 01:06:14,971 Biztonságot kértem az Interpoltól. Vietnamban fognak várni. 780 01:06:16,055 --> 01:06:17,223 Mindennek vége. 781 01:06:17,306 --> 01:06:19,392 Tényleg sok mindenen mentél keresztül, kölyök. 782 01:06:19,475 --> 01:06:20,475 Köszönöm. 783 01:06:36,367 --> 01:06:38,119 Ti mit szeretnétek ezzel csinálni? 784 01:06:40,246 --> 01:06:41,246 Hm. 785 01:06:42,665 --> 01:06:46,794 Nos, Mr. Choi mindig segíteni akart akik túl szegények voltak 786 01:06:46,877 --> 01:06:48,504 megfelelő orvosi kezeléshez, 787 01:06:49,797 --> 01:06:53,634 ezért szeretném, ha ezt a pénzt elköltenék Choi úr kívánságának megfelelően. 788 01:06:54,593 --> 01:06:55,953 Mit gondolsz erről az ötletről? 789 01:06:57,430 --> 01:06:59,348 Nem akarod magadnak a pénzt? 790 01:07:03,144 --> 01:07:05,271 Hát persze, hogy igen. 791 01:07:06,105 --> 01:07:07,982 De ez nem az én pénzem. 792 01:07:08,983 --> 01:07:09,817 Hogy igazságos legyek, 793 01:07:09,900 --> 01:07:12,236 Csak megpróbálom visszafizetni Mr. Choi-t a kedvességéért 794 01:07:12,319 --> 01:07:14,239 és győződjön meg arról, hogy betartom az ígéretet készítettem neki. 795 01:07:16,198 --> 01:07:17,199 Mm. 796 01:07:17,783 --> 01:07:19,076 Srácok. 797 01:07:20,244 --> 01:07:23,247 Összesen 168 aranyrudank van, 798 01:07:23,330 --> 01:07:25,833 és mindegyik 500 milliót adna nekünk, 799 01:07:25,916 --> 01:07:27,877 így összesen 84 milliárdnál tartunk. 800 01:07:27,960 --> 01:07:30,463 Ha akarod, elviszem ezt 801 01:07:30,546 --> 01:07:33,841 és alapítson egy jóléti alapítványt mind az Iil Group alatt. 802 01:07:33,924 --> 01:07:35,342 Ezen a jóléti alapon keresztül, 803 01:07:35,426 --> 01:07:38,345 tudunk biztosítani orvosi segítséget azoknak, akiknek szükségük van rá. 804 01:07:39,305 --> 01:07:40,139 Ráadásul 805 01:07:40,222 --> 01:07:42,462 Csak a társaságunk kellene adj egy kis pénzt az edénybe, 806 01:07:43,100 --> 01:07:44,727 hozzunk létre egy kórházat, amíg ott tartunk. 807 01:07:45,269 --> 01:07:47,354 - Nos, ez remek ötletnek hangzik. - Igaz? 808 01:07:47,438 --> 01:07:48,439 Ez igen. 809 01:07:48,522 --> 01:07:50,399 Szerintem apámnak is tetszeni fog. 810 01:07:51,025 --> 01:07:53,277 És segíteni fog cégimázsunkkal is. 811 01:07:53,360 --> 01:07:55,237 Ráadásul sok jót fogunk tenni a világnak. 812 01:07:56,280 --> 01:07:58,491 Kezdem amint végeztem a szállodával. 813 01:07:58,574 --> 01:07:59,574 Még egy utolsó dolog. 814 01:08:00,701 --> 01:08:03,370 Esetleg Mr. Choi is szerepelhetne benne a kórház nevében? 815 01:08:03,996 --> 01:08:06,540 - Hogy hívták? - A teljes neve Choi Tae-ho volt. 816 01:08:07,083 --> 01:08:09,877 Hogy őszinte legyek, Nem hiszem, hogy ez olyan könnyű lesz, 817 01:08:10,795 --> 01:08:12,421 de mindenképpen megfontolom. 818 01:08:12,505 --> 01:08:13,672 Köszönöm szépen. 819 01:08:21,305 --> 01:08:22,515 Huh? 820 01:08:22,598 --> 01:08:24,975 A hiányzó összeget fedezem a saját pénzemmel. 821 01:08:25,059 --> 01:08:27,228 Tekints rá bónuszként a jól végzett munkáért. 822 01:08:27,728 --> 01:08:28,646 Hm, minden rendben. 823 01:08:28,729 --> 01:08:29,897 Nagyon jóban vagyunk. 824 01:08:30,397 --> 01:08:32,483 Hogy Mr. Choi ugyanezt tette volna. 825 01:08:33,109 --> 01:08:34,109 Vedd el. 826 01:08:38,948 --> 01:08:41,325 Mit, nem tudod mit mondjak hirtelen?nek 827 01:08:44,286 --> 01:08:45,621 Egy köszönöm. 828 01:08:47,039 --> 01:08:49,250 - Nagyon köszönöm, Mr. Choi. - Nem. 829 01:08:51,001 --> 01:08:52,878 Én vagyok az, akinek meg kell köszönnie. 830 01:08:56,257 --> 01:08:57,341 Köszönöm szépen! 831 01:09:07,226 --> 01:09:10,020 Szerezzük meg a labdát. Gyerünk. Állítsd meg őt! 832 01:09:12,231 --> 01:09:14,650 Ott ugye? 833 01:09:18,362 --> 01:09:19,362 Ó! 834 01:09:20,156 --> 01:09:21,365 Gun-woo, te vagy az? 835 01:09:22,241 --> 01:09:23,409 Mi? hol vagy? 836 01:09:25,744 --> 01:09:27,413 Gun-woo! 837 01:09:27,913 --> 01:09:29,331 Ó! Ó! 838 01:09:34,837 --> 01:09:35,837 Ó! 839 01:09:40,926 --> 01:09:41,927 Ó, fiam. 840 01:09:42,011 --> 01:09:43,512 Ah! 841 01:09:44,471 --> 01:09:46,557 Ó! 842 01:09:48,058 --> 01:09:49,058 Woo-jin. 843 01:09:49,894 --> 01:09:53,105 Ó, istenem, nézz rád. Mi történt az arcoddal? 844 01:09:53,689 --> 01:09:55,649 Istenem, annyi mindenen mentél keresztül. 845 01:09:59,528 --> 01:10:01,530 Mindennek vége, anya. Most menjünk haza. 846 01:10:02,072 --> 01:10:03,073 Minden rendben. Rendben. 847 01:10:04,575 --> 01:10:06,744 Istenem, olyan büszke vagyok rád! 848 01:10:06,827 --> 01:10:08,787 Ah!