1
00:05:40,760 --> 00:05:43,730
אני מקווה שלא אכפת לך ממני
לוקח את החופש.
2
00:05:46,560 --> 00:05:51,043
נזהרתי לא לגרור פנימה לכלוך.
3
00:05:52,000 --> 00:05:53,923
לא אכפת לי הלכלוך.
4
00:05:55,640 --> 00:05:57,608
אכפת לי...
5
00:05:58,400 --> 00:06:00,528
...ביקורים ללא הודעה מוקדמת.
6
00:06:03,560 --> 00:06:04,607
אתה משטרה?
7
00:06:06,720 --> 00:06:11,328
האם אתה סאפר מורטון?
מספר אזרחי NK68514?
8
00:06:11,480 --> 00:06:14,609
- אני חקלאי.
- ראיתי את זה.
9
00:06:15,800 --> 00:06:17,609
במה אתה חווה?
10
00:06:24,840 --> 00:06:26,763
זו חוות חלבונים.
11
00:06:27,200 --> 00:06:29,123
עיצוב וואלאס.
12
00:06:30,840 --> 00:06:32,080
זה מה שאני מריח?
13
00:06:33,320 --> 00:06:35,402
תגדל את זה רק בשבילי.
14
00:06:35,880 --> 00:06:38,565
שׁוּם.
15
00:06:39,240 --> 00:06:41,163
קדימה, נסה קצת.
16
00:06:41,920 --> 00:06:43,684
לא, תודה.
17
00:06:45,400 --> 00:06:49,485
אני מעדיף לשמור על בטן ריקה
עד שהחלק הקשה של היום יסתיים.
18
00:06:52,280 --> 00:06:53,964
כמה זמן היית כאן?
19
00:06:54,120 --> 00:06:56,248
מאז 2020.
20
00:06:56,880 --> 00:06:59,770
אבל לא תמיד היית
חקלאי, נכון?
21
00:07:01,400 --> 00:07:02,765
התיק שלך.
22
00:07:03,240 --> 00:07:05,049
זה שימוש רפואי קולוניאלי.
23
00:07:05,560 --> 00:07:07,483
נושא צבאי.
24
00:07:09,640 --> 00:07:13,087
איפה היית? קלנטה?
25
00:07:16,800 --> 00:07:18,848
בטח היה אכזרי.
26
00:07:19,000 --> 00:07:21,321
מתכננים לקחת אותי?
27
00:07:22,400 --> 00:07:25,449
לתת להם להסתכל פנימה?
28
00:07:26,120 --> 00:07:27,884
מר מורטון...
29
00:07:28,560 --> 00:07:31,245
...אם לקחת אותך היא אופציה...
30
00:07:35,280 --> 00:07:38,409
...הייתי מעדיף את זה בהרבה
לחלופה.
31
00:07:39,360 --> 00:07:41,886
אני בטוח שידעת
זה יהיה מישהו בזמן.
32
00:07:44,320 --> 00:07:46,846
אני מצטער שזה היה צריך להיות אני.
33
00:07:50,080 --> 00:07:51,969
טוב כמו כל אחד.
34
00:07:54,880 --> 00:07:57,724
עכשיו, אם לא אכפת לך...
35
00:07:59,320 --> 00:08:02,369
...אם רק תוכל להסתכל למעלה
ולשמאל בבקשה.
36
00:08:58,880 --> 00:09:00,006
בבקשה אל תקום.
37
00:09:11,960 --> 00:09:15,442
איך זה מרגיש להרוג את הסוג שלך?
38
00:09:19,000 --> 00:09:22,686
אני לא פורש מהסוג שלי
כי אנחנו לא רצים.
39
00:09:24,280 --> 00:09:25,725
רק דגמים ישנים יותר עושים זאת.
40
00:09:25,880 --> 00:09:30,681
ואתם דגמים חדשים
שמחים לגרד את החרא...
41
00:09:35,320 --> 00:09:38,369
... כי מעולם לא ראית נס.
42
00:10:19,240 --> 00:10:21,686
פשוט לצלם הכל.
43
00:10:32,920 --> 00:10:34,843
גברתי, בבקשה.
44
00:10:35,000 --> 00:10:38,561
L.A.P.D. Re-codec hash.
45
00:10:40,840 --> 00:10:42,968
נפגעת. אני לא משלם על זה.
46
00:10:44,480 --> 00:10:45,970
- אני אדביק את זה.
- ו?
47
00:10:52,840 --> 00:10:54,683
אחד משני ה-Nexus 8s.
48
00:10:54,840 --> 00:10:57,491
הוא נראה כאילו הוא יכול לסבול
ראשך.
49
00:10:57,640 --> 00:10:58,846
הוא ניסה.
50
00:10:59,040 --> 00:11:00,769
הוא הלך AWOL אחרי Calantha.
51
00:11:00,960 --> 00:11:04,248
...עם עוד כמה בתלבושת שלו
לא היה אכפת לי לסגור.
52
00:11:04,400 --> 00:11:06,289
- רק הוא?
- רק הוא.
53
00:11:07,360 --> 00:11:09,601
בואו הביתה בשביל הבסיס שלכם.
54
00:11:13,320 --> 00:11:14,606
רגע אחד, גברתי.
55
00:12:02,760 --> 00:12:05,604
שלושים מטר לעומק מרבי.
56
00:12:20,640 --> 00:12:21,687
מה זה?
57
00:12:27,840 --> 00:12:29,001
אני אשלח צוות חפירות.
58
00:12:30,640 --> 00:12:33,007
בואו הביתה לפני הסערה.
59
00:13:50,200 --> 00:13:52,885
פקיד KD6 - 3. 7.
60
00:13:53,040 --> 00:13:56,203
- בואו נתחיל. מוּכָן?
- כן, אדוני.
61
00:13:57,160 --> 00:13:58,571
דקלם את קו הבסיס שלך.
62
00:13:58,760 --> 00:14:02,242
ושחור-דם
הכלום החל להסתחרר.
63
00:14:03,680 --> 00:14:06,286
מערכת של תאים מקושרים זה לזה
בתוך תאים...
64
00:14:06,480 --> 00:14:09,529
...מקושרים בתוך תאים
מקושרים בתוך גזע אחד.
65
00:14:09,680 --> 00:14:11,808
לעזאזל, סקין-ג'וב.
66
00:14:13,040 --> 00:14:17,887
ובאופן נורא נבדל נגד
האפל, מזרקה לבנה גבוהה ניגנה.
67
00:14:19,320 --> 00:14:20,367
- תאים.
- תאים.
68
00:14:20,520 --> 00:14:23,524
- היית פעם במוסד? תאים.
- תאים.
69
00:14:23,680 --> 00:14:25,887
- האם הם מחזיקים אותך בתא? תאים.
- תאים.
70
00:14:26,080 --> 00:14:29,971
כאשר אינך מבצע את חובותיך,
הם מחזיקים אותך בקופסה קטנה? תאים.
71
00:14:30,120 --> 00:14:31,849
- מקושרים.
- מקושרים.
72
00:14:32,000 --> 00:14:35,163
איך זה להחזיק את היד
של מישהו שאתה אוהב? מקושרים.
73
00:14:35,320 --> 00:14:38,449
האם הם לימדו אותך איך להרגיש
אצבע לאצבע? מקושרים.
74
00:14:38,600 --> 00:14:41,604
האם אתה משתוקק לקבל
הלב שלך קשור זה לזה? מקושרים.
75
00:14:41,760 --> 00:14:44,127
- האם אתה חולם להיות קשור?
- מקושרים.
76
00:14:44,280 --> 00:14:47,124
איך זה להחזיק את הילד שלך
בזרועותיך? מקושרים.
77
00:14:47,280 --> 00:14:50,409
האם אתה מרגיש שיש חלק ממך
זה חסר? מקושרים.
78
00:14:50,560 --> 00:14:52,961
- בתוך תאים מקושרים זה לזה.
- בתוך תאים מקושרים זה לזה.
79
00:14:53,120 --> 00:14:55,361
למה אתה לא אומר את זה שלוש פעמים?
80
00:14:55,520 --> 00:14:58,410
בתוך תאים מקושרים זה לזה.
בתוך תאים מקושרים זה לזה.
81
00:14:58,560 --> 00:15:01,245
בתוך תאים מקושרים זה לזה.
82
00:15:03,440 --> 00:15:05,090
סיימנו.
83
00:15:06,400 --> 00:15:08,448
ק. קבוע
84
00:15:08,600 --> 00:15:10,807
תוכל לאסוף את הבונוס שלך.
85
00:15:11,800 --> 00:15:13,131
תודה לך, אדוני.
86
00:15:13,280 --> 00:15:16,170
זהירות, שמור על זהירות.
87
00:15:16,320 --> 00:15:18,004
זהירות, שמור על זהירות.
88
00:15:19,720 --> 00:15:21,722
זהירות, שמור על זהירות.
89
00:15:21,880 --> 00:15:25,327
התחבר
אל מחוץ לעולם בכל זמן ובכל מקום.
90
00:15:25,520 --> 00:15:27,921
החבילות מתחילות ב-20 דקות.
91
00:15:28,080 --> 00:15:30,526
אפשרויות רבות זמינות.
92
00:15:34,400 --> 00:15:38,007
ג'וי הולכת לכל מקום שתרצה שהיא תלך.
93
00:15:38,160 --> 00:15:42,006
התחבר אל מחוץ לעולם
בכל זמן ובכל מקום.
94
00:15:42,200 --> 00:15:45,170
החבילות מתחילות ב-20 דקות.
95
00:16:25,520 --> 00:16:29,127
ק? לא שמעתי אותך. אתה מוקדם.
96
00:16:29,280 --> 00:16:31,248
אתה רוצה שאחזור?
97
00:16:31,400 --> 00:16:33,641
פשוט לך לשפשף.
כן, גברתי.
98
00:16:35,400 --> 00:16:37,402
איך הייתה הפגישה שלך?
99
00:16:38,840 --> 00:16:40,649
הרגיל.
100
00:16:41,160 --> 00:16:43,003
איך היה היום שלך?
101
00:16:44,200 --> 00:16:46,487
אני מקבל קדחת בקתות.
102
00:16:46,960 --> 00:16:51,090
99.9 אחוז מים נטולי רעלים.
103
00:16:53,920 --> 00:16:58,847
עברתי תאונה בעבודה.
אני חושב שהרסתי את החולצה שלי.
104
00:16:59,000 --> 00:17:03,130
אני בטוח שאוכל לתקן את זה בשבילך.
תן לי להסתכל על זה.
105
00:17:09,080 --> 00:17:11,082
אני צריך משקה.
106
00:17:11,640 --> 00:17:15,122
- אתה רוצה משקה קודם?
- ממ-ממ. תמזוג לי אחד, בסדר?
107
00:17:16,960 --> 00:17:20,442
אני מנסה מתכון חדש.
אני רק צריך קצת יותר תרגול.
108
00:17:20,600 --> 00:17:21,647
אל תתעסק.
109
00:17:24,800 --> 00:17:29,408
הייתי צריך להשרות אותו יותר זמן.
אני מקווה שזה לא יבש.
110
00:17:31,320 --> 00:17:36,451
הידעתם שהשיר הזה יצא
ב-1966 ב-Reprise Records?
111
00:17:36,600 --> 00:17:39,126
זה היה המקום הראשון בטבלאות.
112
00:17:40,760 --> 00:17:43,570
מתחת לכחול
113
00:17:43,920 --> 00:17:48,164
זה לא ייקח עוד הרבה זמן.
רק לשים את הליטוש.
114
00:17:51,720 --> 00:17:55,645
בסדר, זה מוכן.
אני מקווה שתאהב את זה.
115
00:17:55,800 --> 00:17:57,404
אמרתי לך לא להתעסק.
116
00:17:59,600 --> 00:18:00,965
ובכל זאת...
117
00:18:01,120 --> 00:18:03,202
איבדתי אותך
118
00:18:04,000 --> 00:18:06,480
וואלה! בתאבון.
119
00:18:09,360 --> 00:18:11,840
התגעגעתי אליך, מותק מתוק.
120
00:18:13,320 --> 00:18:14,924
מותק, זה יפה.
121
00:18:15,520 --> 00:18:17,648
פשוט תרים את הרגליים.
122
00:18:18,040 --> 00:18:19,371
לְהִרָגַע.
123
00:18:22,000 --> 00:18:23,604
ועדיין הימים
124
00:18:24,240 --> 00:18:26,766
הימים הבודדים ההם
125
00:18:26,920 --> 00:18:30,003
הם ממשיכים והולכים
126
00:18:33,320 --> 00:18:37,530
ותנחש מי נאנח את שירי הערש שלו
127
00:18:37,840 --> 00:18:39,444
היה יום? הממ?
128
00:18:41,120 --> 00:18:43,043
זה היה יום.
129
00:18:43,520 --> 00:18:44,760
האם תקרא לי?
130
00:18:46,840 --> 00:18:48,080
זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.
131
00:18:48,840 --> 00:18:51,002
- אתה שונא את הספר הזה.
- גם אני לא רוצה לקרוא.
132
00:18:53,840 --> 00:18:54,887
בואו נרקוד.
133
00:18:55,040 --> 00:18:57,566
האם אתה רוצה לרקוד,
או שאתה רוצה לפתוח את המתנה שלך?
134
00:18:57,720 --> 00:18:59,290
איזו מתנה?
135
00:19:03,360 --> 00:19:05,681
- זה.
- מה האירוע?
136
00:19:06,440 --> 00:19:08,602
בוא נגיד...
137
00:19:08,760 --> 00:19:11,161
- ...זה יום השנה שלנו.
- האמנם?
138
00:19:13,080 --> 00:19:17,085
לא, אבל בוא נגיד שכן.
139
00:19:18,080 --> 00:19:19,081
בְּסֵדֶר?
140
00:19:23,120 --> 00:19:24,167
יום נישואין שמח.
141
00:19:26,000 --> 00:19:27,240
נובע.
142
00:20:10,440 --> 00:20:11,566
תודה לך.
143
00:20:11,760 --> 00:20:16,163
מותק, אתה יכול ללכת לכל מקום שאתה רוצה
בעולם עכשיו.
144
00:20:17,000 --> 00:20:19,207
לאן אתה רוצה ללכת קודם?
145
00:22:33,120 --> 00:22:35,407
אני כל כך שמח כשאני איתך.
146
00:22:37,760 --> 00:22:39,000
אתה לא צריך להגיד את זה.
147
00:23:11,160 --> 00:23:14,448
החפירה הסתיימה.
יש לנו מוביל חדש.
148
00:23:14,600 --> 00:23:15,931
רדו לכאן.
149
00:23:29,760 --> 00:23:34,288
קריאת פחמן: 14.6 GPH.
150
00:23:53,880 --> 00:23:58,522
הקופסה שלך היא תא רגל צבאי,
הונפק לסאפר מורטון...
151
00:23:58,680 --> 00:24:03,402
...משמש מחדש באופן יצירתי כגלוסקמא:
קופסת עצמות.
152
00:24:03,560 --> 00:24:05,801
שום דבר אחר בו מלבד שיער.
153
00:24:06,800 --> 00:24:11,010
דגימות הקרקע מעידות
שהיא קבורה כבר 30 שנה.
154
00:24:11,720 --> 00:24:15,770
עצמות כולן מפורקות, נוקו לחלוטין,
הונחה בקפידה.
155
00:24:15,960 --> 00:24:17,610
"הִיא"?
156
00:24:18,760 --> 00:24:19,886
סיבת המוות, קוקו?
157
00:24:31,240 --> 00:24:35,211
אין הפסקות, אין סימן לטראומה, מלבד...
158
00:24:35,400 --> 00:24:38,483
...שבר דרך הכסל.
159
00:24:38,960 --> 00:24:41,725
זו תעלת לידה צרה.
התינוק כנראה נתקע.
160
00:24:41,880 --> 00:24:44,406
- היא הייתה בהריון?
- ממ.
161
00:24:45,160 --> 00:24:46,571
אז הוא לא הרג אותה?
162
00:24:46,720 --> 00:24:48,131
היא מתה בלידה.
163
00:24:50,480 --> 00:24:52,005
מה זה?
164
00:24:53,120 --> 00:24:54,690
לַחֲזוֹר.
165
00:24:55,480 --> 00:24:57,005
קרוב יותר.
166
00:24:58,320 --> 00:24:59,970
קרוב יותר.
167
00:25:02,560 --> 00:25:04,164
מה זה?
168
00:25:05,960 --> 00:25:07,246
הממ.
169
00:25:07,400 --> 00:25:11,121
חריץ בקצה הכסל.
170
00:25:11,280 --> 00:25:14,682
זה עדין, כמו אזמל.
171
00:25:15,600 --> 00:25:18,570
זה נראה כמו ניתוח קיסרי חירום.
172
00:25:18,720 --> 00:25:22,406
החתכים נקיים.
אין סימן למאבק.
173
00:25:22,920 --> 00:25:27,608
הוא היה חובש קרבי. אולי הוא ניסה
להציל אותה, והוא פשוט לא הצליח.
174
00:25:27,760 --> 00:25:30,161
הוא לא נראה כמו הטיפוס השומר.
175
00:25:30,320 --> 00:25:32,402
הוא טרח לקבור אותה.
176
00:25:32,560 --> 00:25:34,085
עבודת עור סנטימנטלית.
177
00:25:36,680 --> 00:25:38,205
מִצטַעֵר.
178
00:25:38,560 --> 00:25:40,847
אז איפה הילד?
179
00:25:41,800 --> 00:25:43,643
אתה סורק את כל השדה?
180
00:25:43,840 --> 00:25:46,207
רק לכלוך ותולעים. אין גופים אחרים.
181
00:25:46,360 --> 00:25:48,328
אולי הוא אכל את זה.
182
00:26:36,960 --> 00:26:38,883
זה לא אפשרי.
183
00:26:41,360 --> 00:26:43,601
היא הייתה משכפלת.
184
00:26:45,840 --> 00:26:47,490
בהריון.
185
00:26:56,560 --> 00:26:59,530
העולם בנוי על חומה.
186
00:26:59,920 --> 00:27:02,082
זה מפריד סוג.
187
00:27:02,640 --> 00:27:06,645
תגיד לשני הצדדים שאין קיר,
קנית מלחמה.
188
00:27:06,840 --> 00:27:08,729
או שחיטה.
189
00:27:12,280 --> 00:27:14,487
אז מה שראית...
190
00:27:16,280 --> 00:27:17,520
...לא קרה.
191
00:27:19,920 --> 00:27:21,251
כן, גברתי.
192
00:27:21,440 --> 00:27:24,250
תפקידי לשמור על הסדר.
193
00:27:24,440 --> 00:27:27,569
זה מה שאנחנו עושים כאן. אנחנו שומרים על הסדר.
194
00:27:29,080 --> 00:27:30,241
אתה רוצה שזה ייעלם?
195
00:27:32,280 --> 00:27:33,884
מחק הכל.
196
00:27:34,080 --> 00:27:37,004
- אפילו הילד?
- הכל עקבות.
197
00:27:41,080 --> 00:27:43,481
יש לך עוד מה להגיד?
198
00:27:44,920 --> 00:27:48,163
מעולם לא פרשתי משהו
שנולד לפני.
199
00:27:48,920 --> 00:27:50,922
מה ההבדל?
200
00:27:54,880 --> 00:27:57,167
להיוולד זה להיות בעל נשמה, אני מניח.
201
00:27:58,400 --> 00:27:59,686
אתה אומר לי לא?
202
00:28:01,240 --> 00:28:03,242
לא הייתי מודע
זו הייתה אופציה, גברתי.
203
00:28:03,840 --> 00:28:05,490
אטאבוי.
204
00:28:08,480 --> 00:28:12,280
היי. הסתדרת בסדר
בלי אחד.
205
00:28:12,440 --> 00:28:13,487
מה זה, גברתי?
206
00:28:14,520 --> 00:28:16,170
נשמה.
207
00:29:02,880 --> 00:29:07,488
ואתם דגמים חדשים
שמחים לגרד את החרא.
208
00:29:09,960 --> 00:29:13,043
...כי מעולם לא ראית נס.
209
00:29:36,560 --> 00:29:39,530
רק בודקת מספר סידורי ישן.
210
00:29:44,080 --> 00:29:45,605
אישור DNA?
211
00:29:46,960 --> 00:29:48,689
יש לי שיער.
212
00:30:05,720 --> 00:30:07,131
אה.
213
00:30:07,520 --> 00:30:09,363
אחד ישן.
214
00:30:09,800 --> 00:30:12,644
טרום האפלה. אה.
215
00:30:12,840 --> 00:30:15,286
זה הולך להיות קשה.
216
00:30:15,960 --> 00:30:17,610
לא הרבה מאז.
217
00:30:17,760 --> 00:30:18,841
ומה שיש...
218
00:30:20,320 --> 00:30:22,129
... חלבי עבה.
219
00:30:22,800 --> 00:30:25,690
אתה יכול להתאים אותם
כמה שתרצה.
220
00:30:26,080 --> 00:30:28,606
אנושיים כמו שאתה רוצה שהם יהיו.
221
00:30:29,000 --> 00:30:32,368
אבל הפעולה שלך היא אך ורק אתר תרגיל,
נכון?
222
00:30:32,520 --> 00:30:37,208
לא הייתי מבזבז את הכסף שלך
על מודיעין, צירוף או ערעור.
223
00:30:37,680 --> 00:30:41,241
אלא אם כן אתה רוצה להוסיף
כמה דגמי הנאה להזמנה שלך.
224
00:30:54,680 --> 00:30:57,843
האם זה יהיה אפשרי
לתזמן מחדש את השיחה הזו, בבקשה?
225
00:31:00,360 --> 00:31:03,682
כולם זוכרים
איפה הם היו ב-Blackout. אַתָה?
226
00:31:03,840 --> 00:31:05,444
זה היה קצת לפני זמני.
227
00:31:05,640 --> 00:31:09,690
ממ. הייתי בבית עם האנשים שלי,
ואז 10 ימים של חושך.
228
00:31:09,880 --> 00:31:11,405
כל מכונה נעצרה קרה.
229
00:31:11,560 --> 00:31:13,801
כשהאורות חזרו,
ניגבנו.
230
00:31:14,160 --> 00:31:19,564
תמונות, קבצים, כל פיסת נתונים, pfft, נעלמו.
גם רישומי בנק. אה.
231
00:31:19,760 --> 00:31:20,921
לא היה אכפת מזה.
232
00:31:21,080 --> 00:31:23,128
זה מצחיק שזה רק נייר שהחזיק מעמד.
233
00:31:23,280 --> 00:31:28,002
כלומר, היה לנו הכל בכוננים.
הכל, הכל, הכל. אה.
234
00:31:28,440 --> 00:31:30,920
אמא שלי עדיין בוכה
על תמונות התינוק האבוד.
235
00:31:31,720 --> 00:31:34,803
ובכן, חבל.
בטח היית מקסימה.
236
00:31:34,960 --> 00:31:37,531
ממ. אה.
237
00:31:38,960 --> 00:31:40,689
אה...
238
00:31:41,320 --> 00:31:44,449
די שבור. לא הרבה על זה.
239
00:31:44,920 --> 00:31:47,491
אחד מהג'נים האחרונים, טרום איסור.
240
00:31:47,640 --> 00:31:49,529
בעיה סטנדרטית.
241
00:31:49,680 --> 00:31:52,286
- תוצרת טיירל.
- ו?
242
00:31:53,480 --> 00:31:55,130
לא ראוי לציון.
243
00:31:55,280 --> 00:31:56,520
"לא ראוי לציון"?
244
00:31:56,680 --> 00:31:59,524
חייב להיות משהו אחר
נוכל למצוא עבורו.
245
00:32:07,040 --> 00:32:09,805
מספר סידורי אובד נוסף חוזר.
246
00:32:11,160 --> 00:32:14,243
תיק פתוח בן 30 נסגר לבסוף.
247
00:32:14,680 --> 00:32:16,682
תודה לך, קצין.
248
00:32:17,440 --> 00:32:19,408
אני כאן בשביל מר וואלאס. אני לוב.
249
00:32:21,960 --> 00:32:23,644
הוא קרא לך.
250
00:32:24,360 --> 00:32:26,328
חייב להיות מיוחד.
251
00:32:26,760 --> 00:32:28,524
אני כאן בשביל מר וואלאס.
252
00:32:28,680 --> 00:32:30,284
עקוב אחריי.
253
00:32:36,080 --> 00:32:39,050
הדגמים העתיקים נותנים
כל המאמץ שם רע.
254
00:32:40,960 --> 00:32:45,124
איזו מתנה, אתה לא חושב,
ממר וואלאס לעולם?
255
00:32:48,720 --> 00:32:52,327
המושבות החיצוניות לעולם לא היו
פרח לולא קנה את טיירל...
256
00:32:52,520 --> 00:32:55,091
...החייאה את הטכנולוגיה.
257
00:32:55,520 --> 00:32:57,921
בלשון המעטה ממה שאנחנו עושים.
258
00:33:07,840 --> 00:33:10,047
אני רואה שאתה גם לקוח.
259
00:33:10,200 --> 00:33:12,726
האם אתה מרוצה מהמוצר שלנו?
260
00:33:12,880 --> 00:33:17,044
היא מאוד מציאותית. תודה לך.
261
00:33:17,480 --> 00:33:20,086
כָּאן. כל הזבל נמצא כאן.
262
00:33:20,240 --> 00:33:23,403
מזל בשבילך,
מר וואלאס הוא אוגר נתונים.
263
00:33:35,640 --> 00:33:37,961
אף אחד לא היה כאן כבר עידנים.
264
00:33:40,840 --> 00:33:42,683
סליחה על זה.
265
00:33:53,960 --> 00:33:58,522
כל מסבי הזיכרון שלנו מהתקופה.
כולם ניזוקו בבלאק-אאוט.
266
00:33:59,000 --> 00:34:01,685
אבל לפעמים יש שברים.
267
00:34:17,480 --> 00:34:19,005
יש לך ילד קטן.
268
00:34:19,160 --> 00:34:21,242
הוא מראה לך את אוסף הפרפרים שלו,
בתוספת צנצנת ההרג.
269
00:34:21,440 --> 00:34:23,488
הייתי לוקח אותו לרופא.
270
00:34:26,000 --> 00:34:27,809
יש צרעה זוחלת על זרועך.
271
00:34:27,960 --> 00:34:29,246
הייתי הורג את זה.
272
00:34:31,480 --> 00:34:32,766
אתה קורא מגזין.
273
00:34:32,920 --> 00:34:35,321
אתה נתקל בדף שלם
תמונת עירום של ילדה.
274
00:34:35,480 --> 00:34:38,609
האם זה בוחן אם אני
רפליקנט או לסבית, מר דקארד?
275
00:34:38,760 --> 00:34:41,047
פשוט ענה על השאלות, בבקשה.
276
00:34:44,520 --> 00:34:48,127
לא היה ברור מה היא,
לפחות למישהו.
277
00:34:48,280 --> 00:34:50,203
זה היה מבחן.
278
00:34:50,600 --> 00:34:52,887
היה קשה לזהות אותנו אז.
279
00:34:54,400 --> 00:34:57,529
האם היה משהו חריג
על איך מצאת אותה?
280
00:34:57,960 --> 00:35:00,531
להצדיק חקירה רשמית?
281
00:35:02,880 --> 00:35:06,009
אתה יודע איך האנשים
לגבי מספרים סידוריים ישנים.
282
00:35:06,560 --> 00:35:10,451
כולם פשוט ישנים טוב יותר
כשהם יודעים לאן הגיעו.
283
00:35:12,880 --> 00:35:14,644
היא מחבבת אותו.
284
00:35:15,720 --> 00:35:17,131
WHO?
285
00:35:17,480 --> 00:35:20,086
השוטר הזה דקארד.
286
00:35:21,000 --> 00:35:23,207
היא מנסה להתגרות בו.
287
00:35:26,400 --> 00:35:29,927
זה ממריץ
נשאל שאלות אישיות.
288
00:35:30,080 --> 00:35:31,969
גורם לאדם להרגיש...
289
00:35:33,000 --> 00:35:34,764
...רצוי.
290
00:35:35,800 --> 00:35:38,246
אתה נהנה מהעבודה שלך, קצין?
291
00:35:42,440 --> 00:35:44,442
אנא, תודה למר וואלאס על זמנך.
292
00:35:57,120 --> 00:35:59,487
עבדת עם השוטר דקארד...
293
00:35:59,640 --> 00:36:01,404
... עוד פעם.
294
00:36:01,560 --> 00:36:03,369
מה אתה יכול לספר לי עליו?
295
00:36:04,160 --> 00:36:06,401
הוא אהב לעבוד לבד.
296
00:36:07,320 --> 00:36:09,163
כך גם אני.
297
00:36:11,120 --> 00:36:14,647
אז עבדנו ביחד
לשמור את זה ככה.
298
00:36:15,600 --> 00:36:17,568
זה היה זה.
299
00:36:18,120 --> 00:36:20,487
עוד משהו שאתה יכול להגיד לי?
300
00:36:22,040 --> 00:36:24,884
הוא בטוח לא השתוקק לעולם הזה.
301
00:36:26,440 --> 00:36:27,487
איך כך?
302
00:36:30,400 --> 00:36:32,971
משהו בעיניים שלו.
303
00:36:35,800 --> 00:36:37,928
יש לך רעיון איך אוכל ליצור איתו קשר?
304
00:36:38,720 --> 00:36:40,165
אַף לֹא אֶחָד.
305
00:36:41,640 --> 00:36:44,086
הוא nyugdÃjas.
306
00:36:46,920 --> 00:36:48,046
בדימוס.
307
00:36:49,960 --> 00:36:51,200
מה קרה?
308
00:36:51,360 --> 00:36:54,170
כנראה השיג את מבוקשו.
309
00:36:56,120 --> 00:36:57,485
להיות לבד.
310
00:37:22,840 --> 00:37:24,001
ברוך שובך, אדוני.
311
00:37:26,240 --> 00:37:29,642
רצית לסקור את הדגם החדש,
אדוני, לפני המשלוח?
312
00:37:30,880 --> 00:37:35,568
מלאך לא צריך להיכנס
ממלכת שמים...
313
00:37:35,760 --> 00:37:37,250
...ללא מתנה.
314
00:37:39,880 --> 00:37:43,646
אתה יכול לפחות לבטא,
"ילד נולד"?
315
00:37:45,800 --> 00:37:47,404
הממ.
316
00:37:52,560 --> 00:37:56,087
אה, דגם חדש.
317
00:38:03,640 --> 00:38:06,325
ובכן, אז תן לנו לראות אותה.
318
00:38:54,360 --> 00:38:58,081
המחשבה הראשונה...
319
00:38:59,520 --> 00:39:02,046
...אדם נוטה לפחד...
320
00:39:02,960 --> 00:39:05,008
...כדי לשמר את החימר.
321
00:39:07,560 --> 00:39:09,801
זה מרתק.
322
00:39:10,480 --> 00:39:13,609
עוד לפני שנדע מה אנחנו...
323
00:39:15,440 --> 00:39:17,568
...אנחנו חוששים לאבד את זה.
324
00:39:18,920 --> 00:39:21,002
יום הולדת שמח.
325
00:39:22,760 --> 00:39:24,569
ששש...
326
00:39:30,080 --> 00:39:31,969
עכשיו, בוא נסתכל עליך.
327
00:40:23,480 --> 00:40:26,006
אנחנו עושים מלאכים...
328
00:40:27,040 --> 00:40:30,487
...בשירות הציוויליזציה.
329
00:40:31,320 --> 00:40:34,130
כן, היו מלאכים רעים פעם.
330
00:40:34,280 --> 00:40:36,760
אני עושה מלאכים טובים עכשיו.
331
00:40:36,920 --> 00:40:41,926
ככה לקחתי אותנו
לתשעה עולמות חדשים.
332
00:40:44,120 --> 00:40:46,009
תֵשַׁע.
333
00:40:47,240 --> 00:40:50,403
ילד יכול לספור עד תשע באצבעות.
334
00:40:50,760 --> 00:40:53,525
אנחנו צריכים להחזיק בכוכבים.
335
00:40:53,680 --> 00:40:55,125
כן, אדוני.
336
00:40:58,160 --> 00:41:02,882
כל קפיצה של ציוויליזציה נבנתה
גבו של כוח עבודה חד פעמי.
337
00:41:03,040 --> 00:41:06,249
איבדנו את הבטן בגלל עבדים...
338
00:41:06,400 --> 00:41:08,846
...אלא אם כן הנדסה.
339
00:41:11,800 --> 00:41:14,406
אבל אני יכול לעשות רק כל כך הרבה.
340
00:41:19,760 --> 00:41:21,808
המרעה העקר הזה...
341
00:41:22,960 --> 00:41:24,803
...ריק...
342
00:41:24,960 --> 00:41:26,803
...ומלוח...
343
00:41:28,160 --> 00:41:29,685
... ממש כאן.
344
00:41:31,480 --> 00:41:34,723
המרחב המת בין הכוכבים.
345
00:41:37,000 --> 00:41:40,209
וזה, המושב
שעלינו לשנות לגן עדן.
346
00:41:45,320 --> 00:41:49,962
אני לא יכול
לגדל אותם. אז תעזרו לי, ניסיתי.
347
00:41:50,640 --> 00:41:53,689
אנחנו צריכים עוד רפליקנטים
ממה שאפשר אי פעם להרכיב.
348
00:41:53,840 --> 00:41:57,890
מיליונים, אז אנחנו יכולים להיות טריליונים יותר.
349
00:41:59,360 --> 00:42:02,762
נוכל להסתער על עדן ולכבוש אותה מחדש.
350
00:42:14,680 --> 00:42:16,489
הטריק האחרון של טיירל:
351
00:42:17,680 --> 00:42:19,603
הולדה.
352
00:42:19,760 --> 00:42:23,048
מושלם, ואז אבוד.
353
00:42:24,240 --> 00:42:25,969
אבל יש ילד.
354
00:42:29,280 --> 00:42:31,044
תביא לי את זה.
355
00:42:31,480 --> 00:42:32,970
אֲדוֹנִי.
356
00:42:41,040 --> 00:42:43,646
המלאך הטוב מכולם.
357
00:42:44,680 --> 00:42:46,682
נכון, לוב?
358
00:44:04,240 --> 00:44:06,004
האיש עם הז'קט הירוק.
359
00:44:06,160 --> 00:44:10,051
זה שהרג את סאפר.
גלה מה הוא יודע.
360
00:44:29,040 --> 00:44:30,530
היי.
361
00:44:31,560 --> 00:44:33,847
שלום, שלום, א-בוי.
362
00:44:34,000 --> 00:44:35,843
אתה לבד?
363
00:44:42,920 --> 00:44:44,445
זה בסדר.
364
00:44:50,320 --> 00:44:51,685
רוצה לקנות לאישה סיגריה?
365
00:44:59,080 --> 00:45:00,366
הו, אתה אפילו לא מחייך.
366
00:45:03,560 --> 00:45:05,722
לא שמעת את החברים שלך?
367
00:45:05,920 --> 00:45:07,729
אתה לא יודע מה אני?
368
00:45:07,920 --> 00:45:09,649
כֵּן.
369
00:45:09,840 --> 00:45:11,968
בחור אוכל אורז.
370
00:45:12,960 --> 00:45:14,644
מה זה?
371
00:45:15,520 --> 00:45:16,601
זה עץ.
372
00:45:17,560 --> 00:45:20,962
אה. מעולם לא ראיתי עץ לפני כן.
373
00:45:22,160 --> 00:45:23,844
זה יפה.
374
00:45:25,680 --> 00:45:27,523
זה מת.
375
00:45:28,880 --> 00:45:33,761
עכשיו, מי שומר על עץ מת?
376
00:45:36,320 --> 00:45:37,560
ממ.
377
00:45:40,600 --> 00:45:42,523
אתה לא הולך להרוג אותי, נכון?
378
00:45:42,680 --> 00:45:45,331
תלוי. מה מספר הדגם שלך?
379
00:45:45,960 --> 00:45:48,008
למה שלא תסתכל מתחת לעיניי
ולגלות?
380
00:45:51,240 --> 00:45:52,401
אה...
381
00:45:53,240 --> 00:45:55,561
אתה לא אוהב בנות אמיתיות.
382
00:45:58,440 --> 00:46:01,569
ובכן, אני תמיד כאן.
383
00:49:39,840 --> 00:49:40,887
היי.
384
00:49:43,560 --> 00:49:45,324
אתה לא יכול לקחת אותם.
385
00:49:45,480 --> 00:49:48,609
כמובן שלא. ערוצים מתאימים
וניירת. הכל כאן.
386
00:49:48,760 --> 00:49:50,489
תחזיק את זה בשבילי.
387
00:49:52,080 --> 00:49:54,242
- כן. הנה לך.
- ממ.
388
00:49:55,160 --> 00:49:56,286
ממ-ממ.
389
00:50:11,320 --> 00:50:13,243
קוקו מתה.
390
00:50:15,200 --> 00:50:16,531
עצמות נעלמו.
391
00:50:17,680 --> 00:50:20,843
זה בחוץ. כבר בחוץ.
כמה זמן זה לקח?
392
00:50:22,280 --> 00:50:25,250
אז מה יש לך בשבילי?
ואל תגיד כלום.
393
00:50:26,160 --> 00:50:27,810
מצאתי את זה.
394
00:50:28,520 --> 00:50:30,124
גרב?
395
00:50:31,960 --> 00:50:34,042
- איפה מצאת את זה?
- של חבלן.
396
00:50:34,200 --> 00:50:35,281
עוד משהו?
397
00:50:35,840 --> 00:50:37,683
שרפתי את כל השאר.
398
00:50:37,880 --> 00:50:41,123
אז מה זה? מה התאריך הזה?
זה יום הולדת? יום מוות?
399
00:50:41,280 --> 00:50:42,964
אני עדיין לא יודע.
400
00:50:46,560 --> 00:50:49,166
האם אני היחיד שיכול לראות
הזריחה המזוינת כאן?
401
00:50:49,320 --> 00:50:51,402
זה שובר את העולם, ק.
402
00:51:04,720 --> 00:51:07,405
אתה יודע, הכרתי הרבה מהסוג שלך.
403
00:51:09,440 --> 00:51:14,241
הכל שימושי, אבל איתך,
אני לפעמים שוכח.
404
00:51:14,800 --> 00:51:17,724
לא היה לנו אף אחד מכם
איפה שהייתי ילד.
405
00:51:23,200 --> 00:51:24,929
אתה זוכר משהו?
406
00:51:26,360 --> 00:51:29,807
לפני שהיית תחתיי,
יש לך זכרונות מלפני?
407
00:51:29,960 --> 00:51:32,167
יש לי זכרונות...
408
00:51:33,880 --> 00:51:36,690
...אבל הם לא אמיתיים.
הם רק שתלים.
409
00:51:37,560 --> 00:51:39,244
ספר לי אחד.
410
00:51:39,680 --> 00:51:41,682
מאז שהיית ילד.
411
00:51:45,920 --> 00:51:50,005
אני מרגיש מוזר לשתף סיפור ילדות,
בהתחשב שמעולם לא הייתי ילד.
412
00:51:52,720 --> 00:51:56,645
ובכן, זה יעזור לך לשתף
אם הייתי אומר לך שזו הזמנה?
413
00:51:58,840 --> 00:52:01,525
יש לי אחד על צעצוע שהיה לי.
414
00:52:01,680 --> 00:52:03,762
סוס עץ.
415
00:52:04,800 --> 00:52:07,326
עם כיתוב מתחת.
416
00:52:09,840 --> 00:52:13,970
כל מה שאני זוכר זה קבוצת בנים
מנסה לקחת את זה ממני.
417
00:52:14,120 --> 00:52:15,281
אז אני רץ.
418
00:52:40,880 --> 00:52:44,601
אני הולך לחפש מקום להסתיר אותו,
והמקום היחיד הוא התנור האפל הזה.
419
00:52:46,880 --> 00:52:50,282
זה מאוד חשוך, ואני מאוד מפחד...
420
00:52:50,440 --> 00:52:54,047
...אבל הסוס הזה הוא כל מה שיש לי,
אז אני נכנס בכל מקרה.
421
00:53:06,440 --> 00:53:08,522
מאוחר יותר, הילדים האלה מוצאים אותי...
422
00:53:08,680 --> 00:53:11,365
...והם הכו אותי כדי לספר להם
איפה זה, אבל אני לא.
423
00:53:18,080 --> 00:53:19,730
זהו.
424
00:53:20,360 --> 00:53:21,885
ממ.
425
00:53:22,120 --> 00:53:25,283
ק' הקטן, נלחם על מה ששלו.
426
00:53:26,440 --> 00:53:28,204
זה טוב.
427
00:53:34,360 --> 00:53:35,407
תסתכל עליי.
428
00:53:38,440 --> 00:53:41,523
כולנו רק מסתכלים החוצה
למשהו אמיתי.
429
00:53:46,400 --> 00:53:48,880
מה יקרה אם אסיים את זה?
430
00:53:52,360 --> 00:53:54,010
אני לא צריכה לחזור לעבודה, גברתי?
431
00:54:04,120 --> 00:54:06,771
בדוק שוב אחרי DNAbase.
432
00:54:19,800 --> 00:54:22,326
פקיד KD6 - 3. 7.
433
00:54:25,200 --> 00:54:26,611
בקשה.
434
00:54:26,760 --> 00:54:30,731
רישומי DNA: ילדים שנולדו 6-10-21.
435
00:54:30,880 --> 00:54:33,087
מחפש חריגות.
436
00:54:40,400 --> 00:54:41,890
יש לך את גיבוי ה-Satcrystal?
437
00:54:48,240 --> 00:54:49,287
בְּסֵדֶר.
438
00:54:49,720 --> 00:54:51,688
הפעל את זה גולמי.
439
00:55:27,920 --> 00:55:30,526
רק נתונים עושים גבר.
440
00:55:31,920 --> 00:55:34,082
A ו-C ו-T ו-G.
441
00:55:34,840 --> 00:55:39,129
האלפבית שלך.
הכל מארבעה סמלים.
442
00:55:40,240 --> 00:55:41,810
אני רק שניים:
443
00:55:45,360 --> 00:55:47,044
אחת ואפס.
444
00:55:47,200 --> 00:55:50,727
חצי יותר אבל פי שניים יותר אלגנטי,
מתוקה.
445
00:55:51,880 --> 00:55:54,087
אתה לא מעדיף את גברת שלך?
446
00:55:54,600 --> 00:55:56,204
ממ...
447
00:55:56,440 --> 00:55:58,408
אתה הקשבת.
448
00:55:59,000 --> 00:56:00,729
אוּלַי.
449
00:56:02,320 --> 00:56:05,642
לא אהבת אותה מספיק
להגיד לה את האמת.
450
00:56:05,800 --> 00:56:08,485
שש, 10 ו-21.
451
00:56:12,040 --> 00:56:14,122
אין מה לספר.
452
00:56:14,440 --> 00:56:17,125
כמה פעמים
סיפרת לי את הסיפור הזה?
453
00:56:19,720 --> 00:56:20,881
הזיכרון שלך?
454
00:56:22,440 --> 00:56:24,920
התאריך מגולף מתחת.
455
00:56:25,080 --> 00:56:27,686
שש, 10 ו-21.
456
00:56:29,880 --> 00:56:31,325
צירוף מקרים?
457
00:56:35,320 --> 00:56:38,130
צירוף מקרים מסוכן.
458
00:56:41,000 --> 00:56:43,844
תמיד ידעתי שאתה מיוחד.
459
00:56:44,920 --> 00:56:46,684
אולי ככה.
460
00:56:52,040 --> 00:56:54,042
ילד.
461
00:56:54,200 --> 00:56:56,646
של אישה שנולדה.
462
00:56:57,720 --> 00:57:00,121
נדחף לעולם.
463
00:57:01,120 --> 00:57:03,043
מבוקש.
464
00:57:03,920 --> 00:57:06,002
אהוב.
465
00:57:08,400 --> 00:57:10,687
ובכן, אם זה היה נכון...
466
00:57:11,720 --> 00:57:15,930
...יצוד אותי כל חיי
על ידי מישהו בדיוק כמוני.
467
00:57:17,360 --> 00:57:19,966
זה בסדר לחלום קצת.
468
00:57:20,320 --> 00:57:23,483
- נכון?
- לא אם אתה אנחנו.
469
00:57:29,440 --> 00:57:30,930
לְהַפְסִיק.
470
00:57:31,560 --> 00:57:34,689
הצב את 4847 ו-2181 זה לצד זה.
471
00:57:40,920 --> 00:57:43,810
הם זהים. לְתַרְגֵם.
472
00:57:47,080 --> 00:57:48,650
ילד וילדה.
473
00:57:50,600 --> 00:57:53,490
- זה בלתי אפשרי.
- למה?
474
00:57:55,000 --> 00:57:58,368
לשני אנשים לא יכול להיות DNA זהה.
475
00:57:59,360 --> 00:58:03,365
אחד מאלה אינו אמיתי. זה עותק.
476
00:58:07,840 --> 00:58:10,923
שניהם עברו עיבוד
בבית היתומים מוריל קול.
477
00:58:13,360 --> 00:58:15,601
כתוב שהילדה מתה שם.
478
00:58:15,760 --> 00:58:17,922
הפרעה גנטית.
479
00:58:18,720 --> 00:58:21,121
תסמונת גלטיאנס.
480
00:58:21,280 --> 00:58:23,123
והילד...
481
00:58:25,040 --> 00:58:26,849
... נעלם.
482
00:58:28,760 --> 00:58:30,603
איפה בית היתומים?
483
00:58:33,000 --> 00:58:35,162
אתה רוצה לצאת לסיבוב?
484
00:59:51,080 --> 00:59:53,731
ובכן, הנה אנחנו כאן.
485
01:00:06,320 --> 01:00:07,526
תחגרו.
486
01:01:06,960 --> 01:01:08,041
ק?
487
01:02:00,240 --> 01:02:03,642
ק? ק?
488
01:02:03,800 --> 01:02:07,043
ק? ק? ק?
489
01:02:58,960 --> 01:03:00,121
תישאר מאחור.
490
01:03:15,560 --> 01:03:17,050
אש שוב.
491
01:03:17,200 --> 01:03:19,168
אש שוב.
492
01:03:20,480 --> 01:03:21,527
אֵשׁ.
493
01:03:33,160 --> 01:03:35,640
מאתיים רגל מזרחה.
494
01:03:37,320 --> 01:03:38,526
אֵשׁ.
495
01:03:40,680 --> 01:03:41,920
לך צפונה.
496
01:03:44,160 --> 01:03:45,730
אֵשׁ.
497
01:03:46,480 --> 01:03:48,801
לְהַפְסִיק. עשרים מעלות מזרח.
498
01:03:51,240 --> 01:03:52,730
עצור.
499
01:03:52,920 --> 01:03:54,684
התקרב.
500
01:03:55,880 --> 01:03:57,644
קרוב יותר.
501
01:04:00,680 --> 01:04:03,001
הו, קדימה.
502
01:04:03,680 --> 01:04:04,727
לָקוּם.
503
01:04:05,600 --> 01:04:07,204
תעשה את העבודה המזוינת שלך.
504
01:04:08,640 --> 01:04:10,768
מצא את הילד.
505
01:04:46,440 --> 01:04:48,204
תסתכל על המכונית.
506
01:06:26,840 --> 01:06:30,890
כל חתיכה אחרונה, או שאני אשים אותך
בחוץ איפה שמיים יורד גשם...
507
01:06:31,080 --> 01:06:33,128
...היכן יורד גשם אש!
508
01:06:33,280 --> 01:06:35,009
אתה כאן כדי לעבוד.
509
01:06:35,160 --> 01:06:38,403
ואם אתה לא עובד,
אני לא צריך אותך.
510
01:06:38,560 --> 01:06:41,006
אני לא צריך אף אחד מ...
511
01:06:43,160 --> 01:06:44,605
היי.
512
01:06:51,200 --> 01:06:54,010
הניקל מיועד לספינות הקולוניאליות.
513
01:06:54,160 --> 01:06:56,970
הכי קרוב לכל אחד מהם
או שכל אחד מאיתנו יקבל...
514
01:06:57,120 --> 01:07:00,408
לחיים הגדולים האלה מחוץ לעולם.
515
01:07:00,880 --> 01:07:04,521
ואני מעודד משחק, אני כן.
מעסיק אותם...
516
01:07:04,680 --> 01:07:07,331
...וזה עושה אותם זריזים, נכון?
חה חה חה.
517
01:07:07,680 --> 01:07:08,727
אבל זו עבודה.
518
01:07:10,160 --> 01:07:13,687
העבודה היא שמעצבת אותם
לילד ששווה להביא לעולם.
519
01:07:22,160 --> 01:07:24,083
אז קדימה, עכשיו.
520
01:07:25,200 --> 01:07:26,645
איזה סוג יש לך בראש?
521
01:07:30,760 --> 01:07:34,287
כי יש לי כל מיני.
522
01:07:36,400 --> 01:07:38,004
- הו, לא, לא, לא.
- אני לא קונה.
523
01:07:38,160 --> 01:07:41,243
לא, לא, לא. זה רק המשחק שלי,
ואני משחק את זה הוגן.
524
01:07:41,440 --> 01:07:45,331
לא, אני מתכוון, גדול ממך...
525
01:07:47,640 --> 01:07:51,406
יותר גדול ממה שניסית
לסגור אותי. גדול ממך.
526
01:07:51,560 --> 01:07:54,450
והם היו גברים, בזה.
527
01:07:56,040 --> 01:07:58,611
ילד קטן הגיע לכאן
בערך 30 שנה אחורה.
528
01:07:59,600 --> 01:08:01,967
אני צריך לראות את הרישומים שלך.
529
01:08:02,720 --> 01:08:05,200
מיקומים לגיטימיים,
מכירות פרטיות, הכל.
530
01:08:05,760 --> 01:08:07,649
אל תשמור תיעוד כל כך רחוק.
531
01:08:07,840 --> 01:08:09,842
- אתה לא?
אני לא.
532
01:08:11,880 --> 01:08:13,450
מִצטַעֵר. אה. אה.
533
01:08:13,640 --> 01:08:15,449
לא יכול לעזור לך.
534
01:08:18,280 --> 01:08:20,089
- אתה לא יכול?
- לא.
535
01:08:24,840 --> 01:08:26,126
אני חושב שאתה יכול.
536
01:08:28,560 --> 01:08:31,006
אני חושב שמישהו כמוך
שומרת על זיכרון ארוך.
537
01:08:31,880 --> 01:08:33,962
עכשיו, אתה יכול להגיד לי
מה שאתה זוכר...
538
01:08:34,160 --> 01:08:36,447
או שאני יכול לשים כאן חור
ותסתכל.
539
01:08:50,240 --> 01:08:53,801
הם צחקו ו
מה אמרת מה אמרת?
540
01:09:11,960 --> 01:09:13,689
אתה בא?
541
01:09:24,280 --> 01:09:26,203
איפה זה?
542
01:09:29,080 --> 01:09:30,844
הו, אלוהים.
543
01:09:35,640 --> 01:09:38,325
איפה, איפה, איפה?
544
01:09:39,840 --> 01:09:42,764
אני לא רואה את זה. כָּאן.
545
01:09:50,880 --> 01:09:52,530
זה נעלם.
546
01:09:54,760 --> 01:09:57,764
זה כל השנה.
547
01:09:59,120 --> 01:10:01,088
אני לא עשיתי את זה.
548
01:10:01,240 --> 01:10:03,163
זה לא הייתי אני.
549
01:10:06,240 --> 01:10:09,164
אני לא. לא הייתי אני.
550
01:14:43,640 --> 01:14:45,130
תמיד אמרתי לך.
551
01:14:46,200 --> 01:14:48,123
אתה מיוחד.
552
01:14:51,680 --> 01:14:52,761
נוֹלָד.
553
01:14:53,680 --> 01:14:55,489
לא עשוי.
554
01:14:58,880 --> 01:15:01,121
מוסתר בזהירות.
555
01:15:04,000 --> 01:15:06,446
ילד אמיתי עכשיו.
556
01:15:08,720 --> 01:15:11,246
ילד אמיתי צריך שם אמיתי.
557
01:15:12,520 --> 01:15:14,090
ג'ו.
558
01:15:15,600 --> 01:15:16,647
"ג'ו"?
559
01:15:17,280 --> 01:15:20,124
אתה חשוב מדי עבור ק.
560
01:15:20,280 --> 01:15:22,886
אמא שלך הייתה קוראת לך.
561
01:15:25,640 --> 01:15:27,005
ג'ו.
562
01:15:29,240 --> 01:15:31,641
- ג'ו.
- תפסיק.
563
01:15:37,960 --> 01:15:40,327
איך אני יודע
אם זיכרון הוא שתל או לא?
564
01:15:44,640 --> 01:15:47,041
מי מייצר את הזכרונות?
565
01:16:18,240 --> 01:16:20,481
ד"ר אנה סטלין?
566
01:16:23,960 --> 01:16:25,724
מבקר.
567
01:16:27,840 --> 01:16:29,604
זה בסדר?
568
01:16:30,080 --> 01:16:31,127
כֵּן.
569
01:16:33,240 --> 01:16:35,402
זה פשוט יוצא דופן.
570
01:16:36,680 --> 01:16:40,810
נעים להכיר, קצין KD6 - 3.7.
571
01:16:45,400 --> 01:16:49,485
מִצטַעֵר.
זו מערכת חיסון שנפגעת.
572
01:16:49,640 --> 01:16:53,690
חיים של חופש,
כל עוד זה מאחורי זכוכית.
573
01:16:54,120 --> 01:16:56,885
בגלל זה אתה לא מחוץ לעולם?
כן.
574
01:16:57,600 --> 01:17:01,525
ההורים שלי החזיקו את הכרטיסים שלנו בכיס,
אבל חליתי.
575
01:17:04,000 --> 01:17:06,890
אז אלו היו חיים חדשים עבורי.
576
01:17:07,040 --> 01:17:10,408
והם הכניסו אותי לכלוב שלי...
577
01:17:10,560 --> 01:17:13,689
...מילאו אותו בכל מה שהם יכולים
לשמח אותי.
578
01:17:13,840 --> 01:17:18,767
חוץ מחברה, כמובן.
והייתי רגיל להמונים.
579
01:17:21,760 --> 01:17:23,125
במה אוכל לעזור לך?
580
01:17:24,560 --> 01:17:27,166
חשבתי שאולי תוכל לעזור לי
עם תיק.
581
01:17:28,480 --> 01:17:34,487
הו, זה הדבר הכי מעניין
הציעו לי לעזור בזה כבר עידנים.
582
01:17:35,360 --> 01:17:38,443
אכפת לך שאעבוד בזמן שאתה מדבר?
583
01:17:39,360 --> 01:17:41,010
כַּמוּבָן.
584
01:17:47,720 --> 01:17:50,564
אני מבטיח שאני שומע כל מילה.
585
01:17:57,160 --> 01:18:00,004
אומרים שאתה
יצרנית הזיכרון הכי טובה שיש.
586
01:18:00,160 --> 01:18:02,208
טוב, אז הם אדיבים.
587
01:18:03,480 --> 01:18:05,881
אני אוהב מסיבות יום הולדת.
588
01:18:09,480 --> 01:18:11,528
אתה עובד עבור וואלאס?
589
01:18:11,680 --> 01:18:15,207
קבלן משנה. אני אחד הספקים שלו.
590
01:18:15,560 --> 01:18:19,485
הוא הציע לקנות אותי,
אבל אני לוקח את החופש שלי איפה שאני יכול למצוא אותו.
591
01:18:21,080 --> 01:18:22,366
למה אתה כל כך טוב?
592
01:18:23,400 --> 01:18:25,448
מה שעושה לך את הזכרונות
כל כך אותנטי?
593
01:18:26,320 --> 01:18:29,483
ובכן, יש קצת מכל אמן
בעבודתם.
594
01:18:30,920 --> 01:18:34,367
אבל הייתי נעול
בתא סטרילי בשעה 8...
595
01:18:35,720 --> 01:18:39,645
אז אם הייתי רוצה לראות את העולם,
הייתי צריך לדמיין את זה.
596
01:18:40,720 --> 01:18:44,247
הצלחתי מאוד לדמיין.
597
01:18:45,200 --> 01:18:48,124
וואלאס צריך את הכישרון שלי
לשמור על מוצר יציב.
598
01:18:50,080 --> 01:18:52,560
אני חושב שזה רק אדיב.
599
01:18:53,800 --> 01:18:59,523
המשכפלים חיים חיים קשים כל כך,
נוצר כדי לעשות את מה שאנחנו מעדיפים לא.
600
01:18:59,680 --> 01:19:00,966
אני לא יכול לעזור לעתיד שלך...
601
01:19:01,160 --> 01:19:05,882
אבל אני יכול לתת לך זיכרונות טובים
לחשוב אחורה ולחייך.
602
01:19:06,080 --> 01:19:07,127
זה נחמד.
603
01:19:07,520 --> 01:19:10,888
זה יותר טוב מאשר נחמד.
זה מרגיש אותנטי.
604
01:19:11,040 --> 01:19:16,763
ואם יש לך זיכרונות אותנטיים,
יש לך תגובות אנושיות אמיתיות.
605
01:19:17,200 --> 01:19:19,407
לא היית מסכים?
606
01:19:27,200 --> 01:19:31,330
האם כולם בנויים,
או האם אתה משתמש אי פעם באלה שהם אמיתיים?
607
01:19:35,640 --> 01:19:38,450
זה לא חוקי להשתמש בזיכרונות אמיתיים, קצין.
608
01:19:40,680 --> 01:19:42,523
איך אתה יכול להבחין בהבדל?
609
01:19:42,680 --> 01:19:45,081
אתה יכול לדעת אם משהו...
610
01:19:46,400 --> 01:19:47,526
... באמת קרה?
611
01:19:50,040 --> 01:19:52,611
כולם חושבים שזה על יותר פרטים.
612
01:19:53,080 --> 01:19:55,924
אבל לא כך עובד הזיכרון.
613
01:19:56,280 --> 01:19:58,044
אנחנו נזכרים עם הרגשות שלנו.
614
01:19:58,680 --> 01:20:02,321
כל דבר אמיתי צריך להיות בלגן.
615
01:20:03,600 --> 01:20:05,648
אני יכול להראות לך.
616
01:20:06,960 --> 01:20:08,450
לָשֶׁבֶת.
617
01:20:26,600 --> 01:20:31,561
עכשיו, תחשוב על הזיכרון
אתה רוצה שאני אראה.
618
01:20:32,000 --> 01:20:35,049
אפילו לא כל כך קשה. רק תדמיי את זה.
619
01:20:35,480 --> 01:20:37,289
תן לזה לשחק.
620
01:21:27,160 --> 01:21:29,731
מישהו חי את זה, כן.
621
01:21:31,120 --> 01:21:33,043
זה קרה.
622
01:21:49,360 --> 01:21:51,442
אני יודע שזה אמיתי.
623
01:22:02,640 --> 01:22:04,563
אני יודע שזה אמיתי.
624
01:22:07,320 --> 01:22:10,563
לעזאזל!
625
01:22:54,880 --> 01:22:59,488
קצין
KD6 - 3. 7. גברתי מתקשרת אליך.
626
01:22:59,640 --> 01:23:00,687
אתה עצור.
627
01:23:00,840 --> 01:23:03,923
הנח את האקדח שלך ושמור את הידיים שלך
איפה אני יכול לראות אותם.
628
01:23:04,680 --> 01:23:05,727
- תאים.
- תאים.
629
01:23:05,880 --> 01:23:08,281
האם היית אי פעם
במוסד? תאים.
630
01:23:08,440 --> 01:23:12,809
כאשר אינך מבצע את חובותיך,
הם מחזיקים אותך בקופסה קטנה? תאים.
631
01:23:13,000 --> 01:23:14,206
- מקושרים.
- מקושרים.
632
01:23:14,360 --> 01:23:16,966
איך זה להחזיק את היד
של מישהו שאתה אוהב?
633
01:23:17,120 --> 01:23:19,930
- מקושרים.
- מקושרים.
634
01:23:20,080 --> 01:23:23,323
- בתוך תאים מקושרים זה לזה.
- בתוך התאים המקושרים זה לזה.
635
01:23:23,480 --> 01:23:26,529
איך זה
להתמלא באימה? נורא.
636
01:23:26,720 --> 01:23:29,530
האם אתה אוהב להיות מופרד?
מאנשים אחרים? מובחן.
637
01:23:29,720 --> 01:23:32,724
- מובהק להחריד. כֵּהֶה.
- מובהק להחריד. כהה.
638
01:23:32,880 --> 01:23:35,167
- בתוך תאים מקושרים זה לזה.
- בתוך התאים המקושרים זה לזה.
639
01:23:35,320 --> 01:23:37,846
- בתוך גזע אחד.
- בתוך גזע אחד.
640
01:23:38,000 --> 01:23:40,367
- ומובחן להחריד.
- ומובהק להחריד.
641
01:23:40,520 --> 01:23:42,204
- נגד החושך.
- נגד החושך.
642
01:23:42,400 --> 01:23:44,767
מזרקה לבנה גבוהה ניגנה.
643
01:23:44,920 --> 01:23:46,604
מזרקה לבנה גבוהה ניגנה.
644
01:23:49,480 --> 01:23:52,211
אתה אפילו לא קרוב לקו הבסיס.
645
01:23:57,720 --> 01:23:59,961
החוצה! סגור את הדלת.
646
01:24:00,520 --> 01:24:02,648
מה לעזאזל איתך?
647
01:24:02,840 --> 01:24:04,888
שמתי אותך על תיק.
648
01:24:05,040 --> 01:24:07,281
הרשמתי עליך
החשיבות של המקרה...
649
01:24:07,440 --> 01:24:11,286
...ואז נאסוף אותך לעזאזל
מסביב מחוץ למרכז שדרוג?
650
01:24:12,800 --> 01:24:17,169
סקאן אמר שאתה לא נראה כמוך
מבפנים. קילומטרים מהקו הבסיסי שלך.
651
01:24:17,320 --> 01:24:20,324
- אתה יודע מה זה אומר?
מצאתי את הילד.
652
01:24:25,040 --> 01:24:28,089
הוא הוגדר כמו רפליקנט רגיל,
לעשות עבודת שירות.
653
01:24:31,200 --> 01:24:33,646
אפילו הוא לא ידע מי הוא.
654
01:24:35,400 --> 01:24:36,925
- ו?
- וזה נעשה.
655
01:24:37,120 --> 01:24:40,442
- מה זה אומר, "זה נעשה"?
- מה ששאלת.
656
01:24:41,720 --> 01:24:43,484
זה נעשה.
657
01:24:47,120 --> 01:24:48,770
זִיוּן.
658
01:24:51,000 --> 01:24:52,843
הרגע עצרת פצצה מלהתפוצץ.
659
01:24:54,920 --> 01:24:56,684
עשית טוב.
660
01:24:58,800 --> 01:25:00,962
אני יכול לעזור לך לצאת
של התחנה הזו בחיים...
661
01:25:01,120 --> 01:25:03,202
...אבל יש לך 48 שעות
כדי לחזור למסלול.
662
01:25:04,040 --> 01:25:05,849
מסור את האקדח והתג שלך.
663
01:25:06,000 --> 01:25:09,447
ומבחן הבסיס הבא שלך
מחוץ לידיי.
664
01:25:11,040 --> 01:25:12,565
תודה לך, גברתי.
665
01:25:44,720 --> 01:25:46,484
צדקת.
666
01:25:53,160 --> 01:25:54,969
צדקת בהכל.
667
01:25:55,960 --> 01:25:57,325
ששש.
668
01:26:18,560 --> 01:26:19,800
הממ.
669
01:26:23,760 --> 01:26:27,890
חשבתי שאתה לא מעוניין,
איש עובד.
670
01:26:30,160 --> 01:26:32,527
אהבת אותה. יכולתי לדעת.
671
01:26:35,040 --> 01:26:36,087
זה בסדר.
672
01:26:37,520 --> 01:26:39,329
היא אמיתית.
673
01:26:41,200 --> 01:26:43,885
אני רוצה להיות אמיתי בשבילך.
674
01:26:44,600 --> 01:26:46,443
אתה אמיתי בשבילי.
675
01:26:47,680 --> 01:26:49,170
יש לך גברת מיוחדת כאן.
676
01:27:07,880 --> 01:27:08,927
בְּסֵדֶר.
677
01:27:09,760 --> 01:27:11,410
בוא נעשה את זה.
678
01:27:33,160 --> 01:27:34,650
תסתכל עליך.
679
01:27:34,840 --> 01:27:37,366
שקט עכשיו, אני צריך לסנכרן.
680
01:30:33,160 --> 01:30:37,290
ג'וי היא כל מה שאתה רוצה שהיא תהיה.
681
01:30:38,480 --> 01:30:42,280
ג'וי הולך לכל מקום
אתה רוצה שהיא תלך.
682
01:31:11,640 --> 01:31:15,611
99.9 אחוז מים נטולי רעלים.
683
01:31:45,000 --> 01:31:46,570
זה מעץ.
684
01:31:46,760 --> 01:31:48,569
סיימתי איתך.
685
01:31:49,120 --> 01:31:50,963
אתה יכול ללכת עכשיו.
686
01:32:02,320 --> 01:32:04,288
שקט עכשיו.
687
01:32:04,440 --> 01:32:06,124
הייתי בתוכך.
688
01:32:06,760 --> 01:32:09,411
לא כל כך שם כמו שאתה חושב.
689
01:32:28,240 --> 01:32:29,526
קָפֶה?
690
01:32:35,560 --> 01:32:38,006
הם ירדפו אחריי בקרוב.
691
01:32:46,560 --> 01:32:48,642
אני בא איתך.
692
01:32:49,040 --> 01:32:50,280
אבל לא ככה.
693
01:32:51,400 --> 01:32:56,406
אם הם באים לכאן ומחפשים אותך,
תהיה להם גישה לכל הזיכרונות שלי.
694
01:32:56,560 --> 01:32:59,484
אתה חייב למחוק אותי
מהקונסולה.
695
01:33:00,200 --> 01:33:02,043
המתנה שלי.
696
01:33:03,720 --> 01:33:05,529
שימו אותי שם.
697
01:33:07,480 --> 01:33:09,448
אני לא יכול לעשות את זה.
698
01:33:10,600 --> 01:33:12,409
תחשוב על זה:
699
01:33:13,120 --> 01:33:15,282
אם משהו יקרה לזה, זה הכל.
700
01:33:16,760 --> 01:33:17,886
אתה אינך.
701
01:33:18,520 --> 01:33:20,045
כֵּן.
702
01:33:21,120 --> 01:33:23,407
כמו ילדה אמיתית.
703
01:33:28,800 --> 01:33:30,529
אָנָא.
704
01:33:33,400 --> 01:33:34,765
ג'ו, בבקשה.
705
01:33:36,280 --> 01:33:37,770
אני רוצה את זה.
706
01:33:41,960 --> 01:33:44,406
אבל אני לא יכול לעשות את זה בעצמי.
707
01:34:01,720 --> 01:34:03,051
שבור את האנטנה.
708
01:34:43,560 --> 01:34:44,800
אני לא צריך סוס אמיתי.
709
01:34:48,240 --> 01:34:53,406
אני לא צריך סוס אמיתי.
אני רק רוצה לגלות מאיפה זה.
710
01:35:03,160 --> 01:35:05,049
קרינה מכור?
711
01:35:12,760 --> 01:35:14,205
זה מתאים לפצצה מלוכלכת.
712
01:35:22,760 --> 01:35:25,525
יש רק מקום אחד כזה מלוכלך.
- ממ.
713
01:35:26,840 --> 01:35:28,808
אף אחד לא גר שם.
714
01:36:19,440 --> 01:36:21,249
עבור לחמש.
715
01:36:21,800 --> 01:36:24,610
ארבע, 30 מעלות שמאלה.
716
01:36:26,480 --> 01:36:28,084
הטה למעלה.
717
01:36:30,560 --> 01:36:32,881
הרם ל-400 רגל.
718
01:36:38,400 --> 01:36:40,482
ניתוח קרינה.
719
01:36:43,280 --> 01:36:45,009
התקדם.
720
01:36:51,680 --> 01:36:53,250
הטה למעלה.
721
01:36:53,440 --> 01:36:54,930
עצור.
722
01:36:56,880 --> 01:36:58,564
התקדם.
723
01:36:59,200 --> 01:37:01,009
עבור לחמש.
724
01:37:01,800 --> 01:37:03,689
שבע, התקדם.
725
01:37:09,000 --> 01:37:10,650
שישה.
726
01:37:11,840 --> 01:37:13,365
עצור.
727
01:37:15,880 --> 01:37:17,564
עבור לשבע.
728
01:37:18,040 --> 01:37:19,565
שמונה.
729
01:37:20,440 --> 01:37:22,044
תשע.
730
01:37:25,640 --> 01:37:27,642
ניתוח חום.
731
01:37:35,240 --> 01:37:36,730
חַיִים.
732
01:37:37,280 --> 01:37:38,964
מה זה?
733
01:37:39,440 --> 01:37:41,761
מניח שאנחנו עומדים לגלות.
734
01:37:51,800 --> 01:37:53,484
חשוך מדי כאן.
735
01:37:56,480 --> 01:37:58,244
אני מחבב אותו.
736
01:37:59,000 --> 01:38:00,809
הוא ילד טוב.
737
01:38:01,800 --> 01:38:03,529
איפה הוא?
738
01:38:09,640 --> 01:38:13,122
אין לי מושג. הוא לא בתפקיד.
739
01:38:13,960 --> 01:38:15,200
תבדוק מסביב.
740
01:38:15,400 --> 01:38:17,129
בדקתי...
741
01:38:18,040 --> 01:38:20,407
לכל מקום שבו ילד טוב יכול ללכת.
742
01:38:20,880 --> 01:38:22,723
אתה מאוחר מדי.
743
01:38:25,480 --> 01:38:27,289
זה נעלם.
744
01:38:30,200 --> 01:38:32,089
הוא הרס את זה.
745
01:38:34,200 --> 01:38:36,646
הכל על זה.
746
01:38:36,800 --> 01:38:40,043
ובכן, חוץ מקופסת העצמות
שכבר לקחתם.
747
01:38:44,280 --> 01:38:48,330
מה, אני מהמר, לא הספיק.
הנה אתה.
748
01:38:55,560 --> 01:38:58,006
דבר קטן שכמותך.
749
01:38:59,240 --> 01:39:03,131
מול החדש המופלא,
המחשבה היחידה שלך היא להרוג את זה?
750
01:39:04,120 --> 01:39:07,010
מחשש לשינוי גדול?
751
01:39:07,680 --> 01:39:10,843
אתה לא יכול להחזיק את הגאות עם מטאטא.
752
01:39:11,240 --> 01:39:13,129
חוץ מזה שעשיתי.
753
01:39:14,280 --> 01:39:15,770
איפה הוא?!
754
01:39:19,760 --> 01:39:21,603
אתה כל כך בטוח.
755
01:39:22,800 --> 01:39:25,041
כי הוא אמר לך.
756
01:39:25,200 --> 01:39:27,521
כי אנחנו אף פעם לא משקרים.
757
01:39:29,040 --> 01:39:32,328
אני אספר למר וואלאס
ניסית לירות בי קודם.
758
01:39:33,000 --> 01:39:35,480
אז הייתי צריך להרוג אותך.
759
01:39:39,520 --> 01:39:41,204
אז תעשה מה שאתה צריך לעשות.
760
01:39:42,720 --> 01:39:44,006
גְבֶרֶת.
761
01:40:16,120 --> 01:40:19,249
מיקום: קצין KD6 - 3.7.
762
01:45:07,640 --> 01:45:12,885
אולי במקרה לא היה
חתיכת גבינה עליך, עכשיו?
763
01:45:13,480 --> 01:45:15,403
היית רוצה, ילד?
764
01:45:30,040 --> 01:45:31,326
אי המטמון?
765
01:45:38,400 --> 01:45:40,289
הוא קורא.
766
01:45:41,160 --> 01:45:42,889
זה טוב.
767
01:45:43,680 --> 01:45:45,364
גם אני.
768
01:45:46,160 --> 01:45:49,846
אין הרבה מה לעשות כאן בסביבה
בלילה יותר.
769
01:45:52,160 --> 01:45:57,166
הרבה הוא הלילה שבו אני חולם על גבינה...
770
01:46:00,160 --> 01:46:03,960
...קלוי, בעיקר.
771
01:46:06,800 --> 01:46:08,928
מה אתה עושה כאן?
772
01:46:11,680 --> 01:46:12,920
שמעתי את הפסנתר.
773
01:46:15,320 --> 01:46:17,004
אל תשקר.
774
01:46:18,040 --> 01:46:19,326
זה גס רוח.
775
01:46:21,600 --> 01:46:23,443
אתה שוטר.
776
01:46:24,480 --> 01:46:26,926
אני לא כאן כדי לקחת אותך.
- אה, כן?
777
01:46:30,160 --> 01:46:31,241
ואז, מה?
778
01:46:33,800 --> 01:46:35,802
יש לי רק כמה שאלות.
779
01:46:36,560 --> 01:46:37,925
איזה שאלות?
780
01:46:56,080 --> 01:46:57,320
שָׁהוּת.
781
01:48:23,080 --> 01:48:27,847
הו, תן לאהבה לשרוד
אה, לא
782
01:48:37,520 --> 01:48:40,205
אתה יודע
כי, מותק
783
01:48:40,400 --> 01:48:44,246
אתה יודע שיש לי...
או, מותק
784
01:49:30,880 --> 01:49:33,531
תראה, אני לא רוצה לפגוע בך.
785
01:49:34,160 --> 01:49:35,764
אבל אתה לא עושה את זה קל.
786
01:50:08,920 --> 01:50:14,723
כמו נהר זורם
בטח לים
787
01:50:16,120 --> 01:50:19,442
יקירי, אז זה הולך
788
01:50:19,600 --> 01:50:25,164
יש דברים שנועדו להיות
789
01:50:25,440 --> 01:50:27,169
אני אוהב את השיר הזה.
790
01:50:27,360 --> 01:50:32,446
קח את ידי
791
01:50:32,880 --> 01:50:37,442
לקחת גם את כל החיים שלי
792
01:50:37,640 --> 01:50:40,689
נוכל להמשיך בזה,
או שנוכל לקבל משקה.
793
01:50:40,840 --> 01:50:46,131
כי אני לא יכול לעזור
794
01:50:46,280 --> 01:50:52,606
מתאהב בך
795
01:50:53,360 --> 01:50:55,203
אני אקח את המשקה.
796
01:51:03,320 --> 01:51:07,564
- זה באמת משהו.
כל העיר הייתה משהו.
797
01:51:07,720 --> 01:51:09,563
פעם אחת.
798
01:51:11,200 --> 01:51:13,362
תשכח מהצרות שלך...
799
01:51:14,320 --> 01:51:16,402
...לראות מופע...
800
01:51:17,840 --> 01:51:19,968
...להמר קצת.
801
01:51:22,240 --> 01:51:25,050
תרוויח קצת כסף, תפסיד קצת כסף.
802
01:51:25,680 --> 01:51:29,207
הם גרמו לכסף להיראות כמו ממתקים.
803
01:51:29,400 --> 01:51:31,323
אתה אוהב וויסקי?
804
01:51:31,480 --> 01:51:33,687
יש לי מיליונים...
805
01:51:33,840 --> 01:51:36,286
...של בקבוקי וויסקי.
806
01:51:49,960 --> 01:51:51,007
כָּאן.
807
01:51:52,360 --> 01:51:54,010
מְדַמֵם.
808
01:52:06,520 --> 01:52:07,567
האם זה אמיתי?
809
01:52:08,680 --> 01:52:10,170
אני לא יודע.
810
01:52:10,360 --> 01:52:12,124
תשאל אותו.
811
01:52:28,440 --> 01:52:29,521
יש לך שם?
812
01:52:31,920 --> 01:52:33,410
קצין KD6 - 3.7...
813
01:52:33,560 --> 01:52:36,370
זה לא שם.
זה מספר סידורי.
814
01:52:39,240 --> 01:52:40,844
בְּסֵדֶר.
815
01:52:43,240 --> 01:52:44,730
ג'ו.
816
01:52:44,880 --> 01:52:47,087
מה אתה רוצה, ג'ו?
817
01:52:48,120 --> 01:52:51,249
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות.
- כאילו מה?
818
01:52:57,600 --> 01:53:01,810
כאילו איך קראו לה,
אמא של הילד שלך?
819
01:53:08,480 --> 01:53:10,005
איך היא הייתה?
820
01:53:21,160 --> 01:53:24,960
- שניכם גרים כאן ביחד?
- יותר מדי שאלות.
821
01:53:25,640 --> 01:53:27,210
הייתה לי העבודה שלך. הייתי טוב בזה.
822
01:53:27,920 --> 01:53:30,321
- אז זה היה יותר פשוט.
למה אתה עושה את זה מסובך?
823
01:53:30,520 --> 01:53:32,841
- למה אתה לא עונה על השאלה?
- איזו שאלה?
824
01:53:33,000 --> 01:53:36,004
לא תיארתי אותך כאחד שמתייחס לשטויות.
825
01:53:36,560 --> 01:53:37,971
איך קוראים לה?
826
01:53:51,560 --> 01:53:53,164
רייצ'ל.
827
01:53:57,880 --> 01:54:00,042
שמה היה רייצ'ל.
828
01:54:03,920 --> 01:54:05,524
מה קרה לילד?
829
01:54:08,800 --> 01:54:11,724
מי שם את זה בבית היתומים?
זה היית אתה?
830
01:54:14,240 --> 01:54:15,810
אני כבר נעלם מזמן.
831
01:54:19,920 --> 01:54:22,400
אפילו לא פגשת את הילד שלך?
832
01:54:24,720 --> 01:54:26,370
מַדוּעַ?
833
01:54:27,200 --> 01:54:28,804
כי זו הייתה התוכנית.
834
01:54:31,600 --> 01:54:36,242
הראיתי להם איך לטרוף
התקליטים, מכסים את עקבותיהם.
835
01:54:36,760 --> 01:54:39,730
לכולם היה חלק.
שלי היה לעזוב.
836
01:54:41,040 --> 01:54:43,407
ואז הגיע הבלאק אאוט,
סלול מעל הכל.
837
01:54:43,560 --> 01:54:46,006
לא יכולתי למצוא את הילד אם ניסיתי.
838
01:54:46,160 --> 01:54:48,731
- רצית?
- לא ממש.
839
01:54:49,640 --> 01:54:53,440
- למה לא?
- כי צדו אותנו.
840
01:54:53,600 --> 01:54:55,921
לא רציתי שהילד שלנו יימצא...
841
01:54:56,440 --> 01:54:59,967
...פורק, מנותח.
842
01:55:03,480 --> 01:55:06,689
לפעמים, לאהוב מישהו...
843
01:55:08,440 --> 01:55:10,727
...אתה חייב להיות זר.
844
01:55:31,560 --> 01:55:33,369
לזרים.
845
01:55:50,600 --> 01:55:53,331
השעה רבע לשלוש
846
01:55:54,200 --> 01:55:56,851
אין אף אחד במקום
847
01:55:58,040 --> 01:56:00,611
חוץ ממך ומני
848
01:56:04,680 --> 01:56:07,570
אז תסדר אותם, ג'ו
849
01:56:08,880 --> 01:56:11,645
יש לי סיפור קטן
850
01:56:13,680 --> 01:56:16,286
אתה צריך לדעת
851
01:56:19,200 --> 01:56:21,362
אנחנו שותים, ידידי
852
01:56:23,280 --> 01:56:25,282
עד הסוף
853
01:56:26,840 --> 01:56:29,923
של פרק קצר
854
01:56:33,120 --> 01:56:36,044
תעשה את זה לתינוק שלי
855
01:56:39,280 --> 01:56:41,601
ועוד אחד לדרך
856
01:57:45,000 --> 01:57:46,650
מה עשית?
857
01:57:46,800 --> 01:57:48,450
את מי הבאת, הא?
858
01:57:50,280 --> 01:57:53,011
- אף אחד.
- אה, כן?
859
01:57:58,320 --> 01:57:59,651
יעד נעול.
860
01:58:02,200 --> 01:58:03,326
הם יודעים שאתה כאן.
861
01:58:05,360 --> 01:58:07,283
באתי לבד.
862
02:00:13,960 --> 02:00:15,041
כלב רע.
863
02:00:32,920 --> 02:00:34,365
לְהַפְסִיק.
864
02:00:50,360 --> 02:00:52,522
אני מקווה שאתה מרוצה
עם המוצר שלנו.
865
02:00:53,600 --> 02:00:54,647
אני אוהב...
866
02:04:08,880 --> 02:04:13,522
היי, יש מישהו
מי שרוצה לפגוש אותך.
867
02:04:14,800 --> 02:04:16,211
אתה יכול לסמוך עלינו.
868
02:04:24,600 --> 02:04:27,524
אתה בטח רוצה שאני אסתכל למעלה
ולשמאל.
869
02:04:33,280 --> 02:04:34,520
זו פרייסה.
870
02:04:35,640 --> 02:04:37,768
היא נלחמה עם סאפר על קלנטה.
871
02:04:37,920 --> 02:04:39,843
אני מזהה אותך.
872
02:04:41,800 --> 02:04:43,768
עזרת לו להסתיר את הילד?
873
02:04:44,400 --> 02:04:45,640
אה...
874
02:04:45,960 --> 02:04:47,928
הייתי שם.
875
02:04:51,360 --> 02:04:53,169
ראיתי נס מחולל.
876
02:04:54,760 --> 02:04:58,321
פרצוף קטן מושלם בוכה לעברי.
877
02:04:58,680 --> 02:05:01,081
מטורף כמו רעם.
878
02:05:13,920 --> 02:05:15,843
היית איתה?
879
02:05:17,480 --> 02:05:18,925
רייצ'ל?
880
02:05:19,080 --> 02:05:21,731
החזקתי אותה כשהיא מתה.
881
02:05:22,680 --> 02:05:27,368
החבאנו את הילד
ונדר נדר לשמור על סודנו.
882
02:05:27,520 --> 02:05:30,330
זו הסיבה שסאפר נתן לך להרוג אותו.
883
02:05:31,280 --> 02:05:38,004
ידעתי שהתינוק הזה מתכוון
אנחנו יותר מסתם עבדים.
884
02:05:38,520 --> 02:05:41,171
אם תינוק יכול לבוא מאחד מאיתנו...
885
02:05:41,320 --> 02:05:44,483
...אנחנו האדונים של עצמנו.
886
02:05:44,640 --> 02:05:47,325
יותר אנושי מבני אדם.
887
02:05:49,200 --> 02:05:50,964
מהפכה מגיעה.
888
02:05:51,480 --> 02:05:54,051
ואנחנו בונים צבא.
889
02:05:54,920 --> 02:05:56,922
אני רוצה לשחרר את האנשים שלנו.
890
02:06:05,440 --> 02:06:07,090
אם אתה רוצה להיות חופשי...
891
02:06:07,800 --> 02:06:09,564
...הצטרפו אלינו.
892
02:06:14,480 --> 02:06:17,290
דקארד, חבלן, אתה, אני...
893
02:06:17,440 --> 02:06:21,411
...חיים שלנו לא אומרים כלום
ליד סערה שמגיעה.
894
02:06:22,200 --> 02:06:26,888
מת למען המטרה הנכונה
הוא הדבר הכי אנושי שאנחנו יכולים לעשות.
895
02:06:29,480 --> 02:06:32,006
הובלת את וואלאס לדקארד.
896
02:06:32,360 --> 02:06:36,729
אתה לא יכול לאפשר לדקארד
להוביל את וואלאס אליי.
897
02:06:36,880 --> 02:06:38,769
אתה חייב להרוג את דקארד.
898
02:06:48,200 --> 02:06:51,682
דקארד רק רצה
התינוק שלו ליתר ביטחון.
899
02:06:51,840 --> 02:06:52,887
והיא כן.
900
02:06:55,560 --> 02:06:58,962
כשיגיע הזמן,
אני אראה אותה לעולם...
901
02:06:59,160 --> 02:07:01,288
והיא תנהיג את הצבא שלנו.
902
02:07:01,440 --> 02:07:02,851
"הִיא"?
903
02:07:03,040 --> 02:07:04,929
כַּמוּבָן.
904
02:07:05,080 --> 02:07:07,401
לרייצ'ל הייתה בת.
905
02:07:08,400 --> 02:07:11,802
במו עיני ראיתי אותה באה.
906
02:07:12,280 --> 02:07:15,124
הלבשתי אותה בכחול
כשהגיע הזמן שלה ללכת.
907
02:07:15,280 --> 02:07:17,362
זה היה ילד שהחבאת.
908
02:07:19,600 --> 02:07:23,082
זה רק חלק מהפאזל.
909
02:07:39,520 --> 02:07:41,761
דמיינת שזה אתה?
910
02:07:43,680 --> 02:07:45,125
אה.
911
02:07:45,280 --> 02:07:46,850
עשית זאת.
912
02:07:47,360 --> 02:07:48,964
עשית זאת.
913
02:07:51,560 --> 02:07:54,291
כולנו היינו רוצים שזה אנחנו.
914
02:07:55,360 --> 02:07:57,840
בגלל זה אנחנו מאמינים.
915
02:08:13,800 --> 02:08:15,689
מישהו חי את זה, כן.
916
02:08:18,080 --> 02:08:20,731
הראיתי להם
כיצד לערבב את התקליטים.
917
02:08:20,880 --> 02:08:22,723
...לכסות את עקבותיהם.
918
02:08:22,880 --> 02:08:25,281
בעיניי ראיתי אותה באה.
919
02:08:27,040 --> 02:08:31,090
הלבשתי אותה בכחול
כשהגיע הזמן שלה ללכת.
920
02:08:31,440 --> 02:08:33,807
יש מעט מכל אמן ביצירה שלהם.
921
02:09:12,200 --> 02:09:14,965
תמיד קופץ, ההוא.
922
02:09:15,520 --> 02:09:18,729
אף פעם לא מחשבה מה לעשות
אם זה עשה אדמה.
923
02:09:19,720 --> 02:09:24,851
כל האומץ שבעולם
לא יכול לשנות עובדה.
924
02:09:29,080 --> 02:09:33,802
רציתי לפגוש אותך
לכל כך הרבה זמן.
925
02:09:52,720 --> 02:09:55,724
אתה פלא בשבילי, מר דקארד.
926
02:10:01,240 --> 02:10:02,844
היה לי את המנעול.
927
02:10:04,640 --> 02:10:07,007
מצאתי את המפתח.
928
02:10:08,160 --> 02:10:13,405
עם זאת הפינים אינם מתיישרים.
הדלת נשארת נעולה.
929
02:10:15,440 --> 02:10:19,490
אני צריך את הדגימה כדי להגיע אליה,
מר דקארד.
930
02:10:22,600 --> 02:10:24,329
הילד.
931
02:10:25,480 --> 02:10:26,970
אני צריך את הילד.
932
02:10:28,560 --> 02:10:31,086
ללמד את כולם לעוף.
933
02:10:39,480 --> 02:10:43,804
ואלוהים זכר את רחל...
934
02:10:45,360 --> 02:10:49,001
...הקשיב לה ופתח את רחמה.
935
02:10:50,600 --> 02:10:52,648
האם אתה אוהב את הינשוף שלנו?
936
02:10:55,080 --> 02:10:56,809
זה מלאכותי?
937
02:10:57,800 --> 02:10:59,928
כמובן שכן.
938
02:11:01,160 --> 02:11:03,083
חייב להיות יקר.
939
02:11:04,680 --> 02:11:07,365
מאוד. אני רייצ'ל.
940
02:11:08,360 --> 02:11:09,964
דקארד.
941
02:11:21,840 --> 02:11:23,922
האם זה אותו דבר...
942
02:11:24,920 --> 02:11:27,890
...עכשיו, כמו אז...
943
02:11:30,040 --> 02:11:32,281
ברגע שפגשת אותה?
944
02:11:41,960 --> 02:11:44,964
כל השנים האלה
הסתכלת לאחור על היום ההוא...
945
02:11:45,120 --> 02:11:49,011
... שיכור על הזיכרון
של שלמותו.
946
02:11:51,680 --> 02:11:53,842
כמה מבריקות השפתיים שלה.
947
02:11:54,040 --> 02:11:57,089
כמה החיבור שלך מיידי.
948
02:11:59,880 --> 02:12:04,886
לא עלה בדעתך זו הסיבה
זימנו אותך מלכתחילה?
949
02:12:06,240 --> 02:12:12,282
נועד לעשות שום דבר קצר
של ליפול עליה ממש אז.
950
02:12:14,000 --> 02:12:19,882
הכל כדי ליצור את הדגימה האחת המושלמת הזו.
951
02:12:22,640 --> 02:12:26,087
כלומר, אם עיצבת אותך.
952
02:12:26,960 --> 02:12:28,564
אהבה...
953
02:12:28,720 --> 02:12:31,690
...או דיוק מתמטי.
954
02:12:37,200 --> 02:12:38,725
כֵּן.
955
02:12:39,480 --> 02:12:41,164
לא.
956
02:12:45,440 --> 02:12:47,807
אני יודע מה אמיתי.
957
02:13:11,480 --> 02:13:14,802
זה היה מאוד חכם
לשמור על עצמך ריק ממידע...
958
02:13:14,960 --> 02:13:19,170
וכל מה שזה עלה לך זה הכל.
959
02:13:22,760 --> 02:13:24,489
אבל אתה עדיין יכול לעזור לי.
960
02:13:26,360 --> 02:13:30,081
הייתה לך עזרה במחבוא.
961
02:13:31,920 --> 02:13:34,207
לאן הם הלכו?
962
02:13:35,480 --> 02:13:37,403
אני יודע שאתה יודע משהו.
963
02:13:38,680 --> 02:13:40,489
תעזרו לי...
964
02:13:41,080 --> 02:13:45,130
...ודברים מאוד מאוד טובים
יכול לבוא אליך.
965
02:13:50,320 --> 02:13:52,641
אין לך ילדים...
966
02:13:55,760 --> 02:13:56,886
... אתה?
967
02:13:57,680 --> 02:14:00,684
הו, יש לי מיליונים.
968
02:14:02,400 --> 02:14:05,722
אתה חושב שאין לי מה להציע מלבד כאב.
969
02:14:05,920 --> 02:14:08,241
רק אני יודע...
970
02:14:09,000 --> 02:14:10,843
...את אוהבת כאב.
971
02:14:12,040 --> 02:14:16,967
כאב מזכיר לך
השמחה שהרגשת הייתה אמיתית.
972
02:14:18,560 --> 02:14:20,608
אז יותר שמחה.
973
02:14:26,640 --> 02:14:28,768
אל תפחד.
974
02:14:43,520 --> 02:14:45,090
מלאך...
975
02:14:46,240 --> 02:14:47,366
...נעשה שוב.
976
02:14:51,880 --> 02:14:53,530
בשבילך.
977
02:15:27,560 --> 02:15:29,562
התגעגעת אליי?
978
02:15:47,320 --> 02:15:49,288
אתה לא אוהב אותי?
979
02:16:08,040 --> 02:16:09,405
העיניים שלה היו ירוקות.
980
02:16:27,280 --> 02:16:29,567
מחוץ לעולם...
981
02:16:29,720 --> 02:16:33,486
...יש לי כל מה שאני צריך
לגרום לך לדבר.
982
02:16:34,840 --> 02:16:38,003
אתה עדיין לא יודע מה זה כאב.
983
02:16:39,080 --> 02:16:41,003
אתה תלמד.
984
02:16:52,840 --> 02:16:54,888
שלום, חתיך.
985
02:17:11,640 --> 02:17:14,644
איזה יום, אה?
986
02:17:17,920 --> 02:17:19,570
אתה נראה בודד.
987
02:17:20,840 --> 02:17:23,320
אני יכול לתקן את זה.
988
02:17:26,240 --> 02:17:28,846
אתה נראה כמו ג'ו טוב.
989
02:18:04,360 --> 02:18:10,163
מתים למען המטרה הנכונה
הוא הדבר הכי אנושי שאנחנו יכולים לעשות.
990
02:18:12,480 --> 02:18:15,450
כי מעולם לא ראית נס.
991
02:18:53,600 --> 02:18:56,763
אתה נכנס
המרחב האווירי של לוס אנג'לס מוגבל.
992
02:18:56,960 --> 02:18:59,247
אשר את זהותך.
993
02:18:59,400 --> 02:19:02,290
תחבורה S-14-4-XD. מְאוּשָׁר.
994
02:19:02,440 --> 02:19:04,169
רווח, זה 0-6.
995
02:19:04,320 --> 02:19:07,051
יציאה לדרך, מסלול 0-3-0.
996
02:19:07,200 --> 02:19:09,123
לאן אנחנו הולכים?
997
02:19:09,880 --> 02:19:11,530
בַּיִת.
998
02:20:06,440 --> 02:20:08,204
סע שניים למטה.
999
02:20:08,360 --> 02:20:10,442
בוצע גיבוי.
1000
02:20:11,400 --> 02:20:12,447
אזהרה.
1001
02:20:12,600 --> 02:20:15,410
- האם נוכל להצליח?
- אנחנו נמוכים מדי!
1002
02:20:15,560 --> 02:20:16,686
קח אותנו בחזרה!
1003
02:21:05,880 --> 02:21:06,927
תעלה אותנו.
1004
02:21:32,040 --> 02:21:33,326
פתח את הדלת.
1005
02:23:26,520 --> 02:23:28,602
אני הכי טוב.
1006
02:24:09,080 --> 02:24:11,048
מחוץ לעולם מחכה.
1007
02:26:24,320 --> 02:26:27,369
ג'ו. ג'ו!
1008
02:26:37,000 --> 02:26:38,684
ג'ו!
1009
02:27:17,640 --> 02:27:19,881
היית צריך לתת לי למות שם בחוץ.
1010
02:27:20,880 --> 02:27:22,484
עשית זאת.
1011
02:27:26,160 --> 02:27:28,288
טבעת שם.
1012
02:27:33,680 --> 02:27:35,489
אתה חופשי לפגוש את בתך עכשיו.
1013
02:29:01,280 --> 02:29:03,965
כל הזכרונות הטובים ביותר הם שלה.
1014
02:29:12,880 --> 02:29:14,325
מַדוּעַ?
1015
02:29:16,840 --> 02:29:18,763
מי אני בשבילך?
1016
02:29:28,040 --> 02:29:30,042
לך לפגוש את הבת שלך.
1017
02:29:35,960 --> 02:29:37,405
אתה בסדר?
1018
02:32:13,720 --> 02:32:15,529
רק רגע.
1019
02:32:17,800 --> 02:32:19,165
יפה, לא?