1
00:01:28,080 --> 00:01:30,400
La doar o săptămână de când Poarta Tărâmului a căzut
jos.

2
00:01:31,260 --> 00:01:35,220
În Hamahal Gyra, viața înflorește acum.

3
00:01:35,920 --> 00:01:36,920
Descătuşat.

4
00:01:37,720 --> 00:01:38,720
Necontrolat.

5
00:01:39,640 --> 00:01:40,940
Eșuând orașul.

6
00:01:41,760 --> 00:01:48,580
Și în timp ce Gyra se sufocă cu viață, Hamahal
Aksha se îneacă

7
00:01:48,580 --> 00:01:49,580
în frasin.

8
00:01:51,280 --> 00:01:52,920
Orașul tunetului.

9
00:01:53,760 --> 00:01:55,600
Murind de sete.

10
00:01:57,160 --> 00:02:00,080
Esența corupției sângerează în
pământul.

11
00:02:00,520 --> 00:02:07,320
O pată care se răspândește, crește, se pătează
lemnul și piatra care au format

12
00:02:07,320 --> 00:02:08,320
oasele orașului.

13
00:02:09,380 --> 00:02:16,120
Odată cu ruperea simbiozei între
tărâmurile vieții și ale focului, Hamaha

14
00:02:16,120 --> 00:02:17,860
va muri în câteva zile.

15
00:02:18,300 --> 00:02:19,300
Mai sunt.

16
00:02:19,460 --> 00:02:21,200
O văd în ochii tăi.

17
00:02:21,600 --> 00:02:23,600
Această pată.

18
00:02:24,020 --> 00:02:25,500
Corupția asta.

19
00:02:26,510 --> 00:02:27,510
Trăiește.

20
00:02:28,030 --> 00:02:29,730
Îi este foame.

21
00:02:30,250 --> 00:02:31,830
Dar cu ce scop?

22
00:02:32,710 --> 00:02:35,790
Care este sursa acestei foamete? Ce
are poftă?

23
00:02:37,470 --> 00:02:38,790
Întrebări, întrebări.

24
00:02:39,190 --> 00:02:41,510
Cât timp trebuie voi, înțelepților, să studiați asta?

25
00:02:41,810 --> 00:02:43,030
Când ne batem?

26
00:02:43,270 --> 00:02:46,050
Când știm ce și unde să luptăm,
Rostus.

27
00:02:46,450 --> 00:02:47,450
Fii răbdător.

28
00:02:48,370 --> 00:02:49,830
Poarta Tărâmului este închisă.

29
00:02:50,450 --> 00:02:51,810
Oamenii mor.

30
00:02:52,150 --> 00:02:53,530
Ce mai vrea?

31
00:02:54,110 --> 00:03:00,250
Sursa acestei înfometări spirituale
se ascunde tuturor privirilor.

32
00:03:00,790 --> 00:03:01,990
Chiar și al tău?

33
00:03:02,410 --> 00:03:05,890
Ofer credință, nu certitudine.

34
00:03:06,350 --> 00:03:10,170
Am luptat și am triumfat mai mult decât
odată numai pe credinţă.

35
00:03:10,550 --> 00:03:16,490
Pata de corupție se răspândește
sub noi, în jurul nostru,

36
00:03:16,810 --> 00:03:18,770
este o distragere a atenției.

37
00:03:19,170 --> 00:03:22,010
O distragere a atenției de la ce?

38
00:03:22,490 --> 00:03:28,390
De la potop care vine, cu atât mai mare
întunericul încă să ne rumenească.

39
00:03:29,770 --> 00:03:30,830
Nu e aici?

40
00:03:31,290 --> 00:03:32,390
Am pierdut.

41
00:03:32,630 --> 00:03:34,530
Orașul este pe moarte.

42
00:03:35,370 --> 00:03:36,730
Nu este suficient.

43
00:03:36,990 --> 00:03:43,290
Nu pentru el. Pe măsură ce otrava se prelinge,
valul adevărat

44
00:03:43,290 --> 00:03:44,990
curge în altă parte.

45
00:03:47,070 --> 00:03:49,470
Fluxul nu este distrus.

46
00:03:49,970 --> 00:03:51,290
Se ia.

47
00:03:51,950 --> 00:03:53,130
Îl dirijam.

48
00:03:54,290 --> 00:03:55,290
Spre unde?

49
00:03:55,910 --> 00:03:58,790
Spre tărâmul infernal al lui Bellacor.

50
00:03:59,670 --> 00:04:01,670
Plănuiește să-și facă poarta tărâmului.

51
00:04:01,890 --> 00:04:04,850
Ar putea ataca din inima
Hamahal Aksha.

52
00:04:09,810 --> 00:04:14,090
Și apărarea orașului avea să devină
zidurile unei închisori. Nu putem lăsa asta

53
00:04:14,090 --> 00:04:15,090
se întâmplă.

54
00:04:21,130 --> 00:04:25,310
Ceri mult. intreb ce este necesar.

55
00:04:25,650 --> 00:04:28,730
Și vă spun din nou și din nou.

56
00:04:29,050 --> 00:04:35,950
Nu se înoată în oceanul corupt
nevătămată. Luptăm conform

57
00:04:35,950 --> 00:04:36,889
darurile noastre.

58
00:04:36,890 --> 00:04:38,610
Sunt răspunsuri de care avem nevoie.

59
00:04:38,830 --> 00:04:40,670
Răspunsuri doar tu le poți găsi.

60
00:04:42,710 --> 00:04:46,530
Ferește-te de răspunsuri, Neve Black Talon.

61
00:04:46,950 --> 00:04:49,770
Ți-a scăpat acea lecție?

62
00:04:50,600 --> 00:04:52,760
Nu caut cheia trecutului meu.

63
00:04:53,280 --> 00:04:55,400
Caut cheia mântuirii lui Hamahal.

64
00:04:56,140 --> 00:04:58,780
Răspunsurile mai mari au un cost mai mare.

65
00:04:59,180 --> 00:05:01,900
Dacă înclinațiile sunt o datorie față de tine, atunci așa
fie el.

66
00:05:02,520 --> 00:05:04,000
Cum doriți.

67
00:05:11,040 --> 00:05:14,260
O va face ea?

68
00:05:14,740 --> 00:05:15,740
O va face.

69
00:05:15,920 --> 00:05:17,040
Ea știe că trebuie.

70
00:05:19,560 --> 00:05:20,560
Un Jorikas.

71
00:05:20,980 --> 00:05:22,300
Știam riscurile.

72
00:05:22,940 --> 00:05:25,220
Totuși, reforgerea.

73
00:05:25,700 --> 00:05:28,640
Sunt cât am fost, unde contează.

74
00:05:29,520 --> 00:05:31,220
Pentru asta, sunt recunoscător.

75
00:05:33,600 --> 00:05:35,280
Cum vi se pare Rostas?

76
00:05:35,880 --> 00:05:37,540
S-a întors la noi.

77
00:05:38,900 --> 00:05:39,900
Diminuat.

78
00:05:40,220 --> 00:05:41,440
Îl cunoști pe Rostas.

79
00:05:42,160 --> 00:05:43,460
Întotdeauna rapid să glumească.

80
00:05:44,000 --> 00:05:45,120
Întotdeauna un zâmbitor.

81
00:05:45,440 --> 00:05:48,900
Dar acum, simt un avantaj pentru el.

82
00:05:49,450 --> 00:05:52,590
Acea urâciune va plăti scump
ce a luat.

83
00:05:57,130 --> 00:06:00,890
Cât de insidioasă este o batjocură la adresa muncii lui Sigma
nu va rezista.

84
00:06:01,270 --> 00:06:03,550
Cum este posibilă o astfel de întinare?

85
00:06:03,850 --> 00:06:04,850
Nu ar trebui să fie.

86
00:06:05,530 --> 00:06:09,290
Doar cei din camera sacrosanta sunt
la curent cu asemenea secrete arcane.

87
00:06:09,650 --> 00:06:14,150
Trebuie să descoperim cum are acest bellicore
văzut în interiorul zidurilor noastre cele mai sacre.

88
00:06:14,490 --> 00:06:16,770
Și ce a spus fiara aia despre trecutul tău.

89
00:06:17,420 --> 00:06:20,160
Și eu am fost înrobit de fricile mele
lung.

90
00:06:20,600 --> 00:06:23,020
Este timpul să vânăm această umbră,
Shekinah.

91
00:06:23,580 --> 00:06:25,460
Dar mai întâi trebuie să asigurăm Hamahal.

92
00:07:08,580 --> 00:07:09,580
Loroi.

93
00:07:10,600 --> 00:07:14,760
Am ieșit la suprafață de sub cel mai întunecat
mareele.

94
00:07:15,240 --> 00:07:21,880
Și ai mulțumirile noastre, Solskraia. Pentru a
pune capăt infecției, trebuie să fie

95
00:07:21,880 --> 00:07:23,500
uscat la izvor.

96
00:07:23,860 --> 00:07:25,340
Unde ar fi asta?

97
00:07:25,920 --> 00:07:26,960
tărâmul lui Belacor.

98
00:07:27,340 --> 00:07:29,800
În sfârșit. Când începem?

99
00:07:30,120 --> 00:07:31,140
Nu vrei să spui cum?

100
00:07:31,700 --> 00:07:33,540
Aceasta nu este o ispravă simplă.

101
00:07:33,860 --> 00:07:34,960
Există o cale.

102
00:07:35,550 --> 00:07:40,190
Trebuie să permiteți infecției să ruleze
desigur.

103
00:07:42,190 --> 00:07:46,890
Tatăl Furtunilor, Poarta Tărâmului... Tu
intenționați să lăsați demonii să invadeze?

104
00:07:47,410 --> 00:07:49,610
Ascultă-o, Rostas.

105
00:07:49,870 --> 00:07:50,990
Ea vorbește nebunie.

106
00:07:54,070 --> 00:07:55,410
Nu există altă cale?

107
00:07:57,510 --> 00:07:59,870
Atunci nu avem de ales.

108
00:08:00,530 --> 00:08:02,870
Trebuie să lovim la infecții
inima.

109
00:08:05,680 --> 00:08:11,140
Trebuie să sosească și trebuie să fie
respins. Asta

110
00:08:11,140 --> 00:08:17,680
este momentul în care valul războiului
le mătură înapoi.

111
00:08:18,400 --> 00:08:24,840
În înfrângerea lor, voi crea un ascuns
val, unul care te poartă

112
00:08:24,840 --> 00:08:26,940
în miezul corupţiei.

113
00:08:29,080 --> 00:08:30,840
Și dacă ar trebui să eșuăm?

114
00:08:56,520 --> 00:08:59,320
Păstrați credința.

115
00:09:01,840 --> 00:09:03,000
Le lăsăm să vină.

116
00:09:03,320 --> 00:09:08,600
Ne batem. Și când vine momentul,
vom folosi legătura lor cu Hamahal

117
00:09:08,600 --> 00:09:09,600
împotriva lor.

118
00:09:09,660 --> 00:09:13,360
Distruge-l și ne răzbunăm
acel demon urât.

119
00:09:13,900 --> 00:09:14,900
Nu.

120
00:09:15,980 --> 00:09:18,080
Nu poate exista noi.

121
00:09:18,460 --> 00:09:20,040
Ce vrei să spui?

122
00:09:20,640 --> 00:09:27,340
Nu am puterea să creez un val
suficient de mare pentru trecerea mai multor

123
00:09:27,340 --> 00:09:28,500
decât un suflet.

124
00:09:29,140 --> 00:09:30,200
Aşa să fie.

125
00:09:31,600 --> 00:09:33,000
Nu o putem trimite singuri.

126
00:09:33,300 --> 00:09:34,460
Ai încredere în mine?

127
00:09:34,760 --> 00:09:37,680
Știi că da, dar noi suntem Negrii
Ghearele.

128
00:09:38,240 --> 00:09:39,440
Suntem o haită.

129
00:09:40,040 --> 00:09:43,700
Rostis, prietene, ai încredere în mine?

130
00:09:45,660 --> 00:09:46,660
Da.

131
00:09:47,220 --> 00:09:48,420
Am încredere în tine.

132
00:09:48,760 --> 00:09:49,920
Atunci lasă-l să înceapă.

133
00:09:50,780 --> 00:09:53,380
Trebuie să-l informăm pe Lord Karthalot despre noi
planul.

134
00:10:15,760 --> 00:10:17,940
Forțele lui Bellacor nu vor trece mult timp
venind.

135
00:10:19,820 --> 00:10:20,880
Sunteţi gata?

136
00:10:28,380 --> 00:10:29,720
Acesta nu este la revedere.

137
00:10:30,680 --> 00:10:32,120
Nu poate fi niciodată.

138
00:10:53,520 --> 00:10:55,220
Obosit de jocul tău, demon.

139
00:10:58,580 --> 00:11:01,220
Atunci hai să jucăm.

140
00:15:08,940 --> 00:15:09,940
planifică munca?

141
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
Da.

142
00:15:11,360 --> 00:15:12,540
Chakana a făcut călătoria.

143
00:15:12,800 --> 00:15:15,080
Soarta lui Hammerhal este în mâinile ei
acum.

144
00:15:15,340 --> 00:15:16,740
Tot nu-mi place.

145
00:15:17,160 --> 00:15:19,380
Ea luptă acolo singură.

146
00:15:19,860 --> 00:15:21,380
Ea nu va fi singură mult timp.

147
00:15:22,200 --> 00:15:24,120
Vom găsi o modalitate de a fi alături de ea.