1
00:00:35,760 --> 00:00:39,040
KAYIP
2
00:01:54,840 --> 00:01:57,880
GÜLDÜM! VILLEFRANCHE'DASINIZ
3
00:03:52,956 --> 00:03:54,356
Onu daha önce görmüştüm.
4
00:03:54,596 --> 00:03:56,276
Adı Sandra Chevrier.
5
00:03:56,716 --> 00:03:58,596
Yakın zamanda serbest çalışan bir hemşire oldu.
6
00:04:02,276 --> 00:04:03,676
Ne yazık ki ondan hoşlanıyordum.
7
00:04:14,996 --> 00:04:16,396
Peki...
8
00:04:17,676 --> 00:04:20,116
Gözleri var
o lanet kargalar yine gagaladılar.
9
00:04:20,956 --> 00:04:24,015
Gerisi
bir insan fail tarafından yapıldı.
10
00:04:24,796 --> 00:04:26,436
Keskin bir bıçakla beş bıçak darbesi.
11
00:04:26,916 --> 00:04:29,676
Kan izleri var.
Daha sonra burada asıldı.
12
00:04:31,156 --> 00:04:34,116
En az on saat oldu.
13
00:04:34,556 --> 00:04:35,956
Muhtemelen dün gece.
14
00:04:36,076 --> 00:04:37,996
Ve buraya kolayca varamayacaksın.
15
00:04:38,316 --> 00:04:39,836
Buraya ne yapmaya geldi?
16
00:05:16,636 --> 00:05:18,156
Teddy mi?
- Evet?
17
00:05:19,596 --> 00:05:20,996
Bunu da fotoğraflayın.
18
00:05:22,636 --> 00:05:24,036
Ne?
19
00:05:24,356 --> 00:05:25,756
Burası.
20
00:05:26,836 --> 00:05:28,236
Sonsuzluk.
21
00:05:29,316 --> 00:05:30,836
Bu ona yardımcı olmadı.
22
00:05:37,676 --> 00:05:41,676
Garip, değil mi? Bunu daha önce de görmüştüm.
Topraktaki demir oksit ile sabitlenir.
23
00:05:49,156 --> 00:05:50,636
Kuşlar çıldırıyor...
24
00:05:51,476 --> 00:05:52,876
Ağaçlar kanıyor...
25
00:05:53,476 --> 00:05:54,876
Bu oldukça kötü bir yıl olacak.
26
00:06:30,356 --> 00:06:32,676
VILLEFRANCHE'A HOŞGELDİNİZ
27
00:07:04,996 --> 00:07:07,356
Çenenizi kapatın!
Burada çalışmaya çalışıyorum!
28
00:07:18,836 --> 00:07:19,796
Ana.
29
00:07:20,276 --> 00:07:22,516
Kereste fabrikasında gösteri yapıyorlar.
30
00:07:22,636 --> 00:07:24,503
Yarından sonraki gün kapatıyorlar.
Yoğun olacak.
31
00:07:24,876 --> 00:07:25,716
Hermann mı?
- Evet?
32
00:07:25,836 --> 00:07:26,996
Gücün yetse gider misin?
33
00:07:27,116 --> 00:07:28,539
Kontrolden çıkmadan önce mi?
- Evet.
34
00:07:28,756 --> 00:07:29,676
Peki nasıldı?
35
00:07:29,836 --> 00:07:32,316
Bir kadın bıçaklanarak öldürüldü ve asıldı.
36
00:07:32,436 --> 00:07:36,036
TAMAM. Ayrıca yeni savcı
Buraya gelirken arabada sorun yaşadık.
37
00:07:36,156 --> 00:07:38,396
Harika, anlamadım
buraya ne yapmaya geldiğini.
38
00:07:42,196 --> 00:07:43,636
Bu ne şimdi?
- Peki...
39
00:07:44,316 --> 00:07:46,756
Bu yeni avukat.
Franck Siriani.
40
00:07:46,876 --> 00:07:48,396
André onu baygın halde buldu...
41
00:07:48,516 --> 00:07:50,716
ve onu kamyonuna yükledi.
42
00:07:50,916 --> 00:07:52,036
Ama o değil...
43
00:07:52,156 --> 00:07:53,716
Hayır, uyuyor.
44
00:08:11,956 --> 00:08:13,356
Arı alerjisi mi?
45
00:08:13,716 --> 00:08:15,116
Genel olarak böcekler.
46
00:08:16,356 --> 00:08:18,276
Ve güneş, akarlar, polen...
47
00:08:18,396 --> 00:08:19,636
Fındık da.
48
00:08:19,756 --> 00:08:21,556
Bu yoğun bir hayat olacak.
49
00:08:26,596 --> 00:08:27,996
Ölebilirdim.
50
00:08:30,476 --> 00:08:32,836
Villefranche kararlı değil
ulaşılması kolay.
51
00:08:33,836 --> 00:08:36,156
Üç saatlik yolculuktan sonra,
arabam aniden vazgeçti.
52
00:08:36,276 --> 00:08:37,156
Bir kilometre geride.
53
00:08:37,596 --> 00:08:39,995
Ve GPS'imde sinyal yok.
54
00:08:40,196 --> 00:08:41,716
Burası beyaz bir bölge.
55
00:08:41,956 --> 00:08:44,356
Cep telefonları çalışmıyor, GPS de çalışmıyor.
56
00:08:44,676 --> 00:08:46,836
Burada mikrodalgalar bile kararsız.
57
00:08:47,516 --> 00:08:50,916
Sayın Avukat, genellikle harekete geçeriz.
bakanlıkla telefonla görüştük.
58
00:08:51,036 --> 00:08:52,156
Bu ziyaret neden?
59
00:08:52,276 --> 00:08:53,916
Az önce sorumlu tutuldum...
60
00:08:54,036 --> 00:08:57,876
dosyalarınız için. Yığını gördüğümde,
Burayı kendi gözlerimle görmek istedim.
61
00:08:58,516 --> 00:09:00,076
Burası sıradan bir kasaba.
62
00:09:00,276 --> 00:09:01,676
Gerçekten mi?
63
00:09:01,836 --> 00:09:03,436
Peki cinayet oranlarınız neden...
64
00:09:03,556 --> 00:09:04,956
diğer yerlerden altı kat daha mı yüksek?
65
00:09:05,156 --> 00:09:08,956
Sadece üç jandarmam var.
Adli tabip yerel doktordur.
66
00:09:09,556 --> 00:09:11,596
20.000 hektar ormanla baş başayız.
67
00:09:11,716 --> 00:09:13,636
Yazın 40 derece oluyor
kışın -30.
68
00:09:13,756 --> 00:09:15,156
Diğer her şey yolunda.
69
00:09:16,116 --> 00:09:20,036
Bu bana çelişkili geliyor
kasamdaki 37 cinayet vakasıyla birlikte.
70
00:09:20,916 --> 00:09:21,916
38.
71
00:09:22,356 --> 00:09:24,156
Bu sabah bir ceset bulduk.
72
00:09:33,836 --> 00:09:36,076
Sizi tanıştırabilir miyim: Yarbay Ferrandis.
73
00:09:36,196 --> 00:09:38,036
Sayın Avukat görüşmeye geliyor...
74
00:09:38,276 --> 00:09:39,716
çalışma yöntemlerimizle.
75
00:09:40,476 --> 00:09:43,356
Bu Camille Laugier.
Polislik sınavına hazırlanıyor.
76
00:09:44,516 --> 00:09:46,596
Ve baş yaverimiz Hermann.
77
00:09:46,836 --> 00:09:48,236
İyi günler.
78
00:09:49,116 --> 00:09:50,596
Sandra Chevrier hakkında ne biliyorsun?
79
00:09:50,716 --> 00:09:52,116
Hiç bir şey.
80
00:09:52,476 --> 00:09:54,476
Bekar, arkadaşı yok.
81
00:09:55,116 --> 00:09:56,876
Evde ilginç bir şey görmedim.
82
00:09:57,836 --> 00:09:59,236
Onu tanıyoruz değil mi?
83
00:09:59,796 --> 00:10:01,196
Evet, bu Dimitri.
84
00:10:03,516 --> 00:10:05,156
Dimitri kimdir?
85
00:10:05,276 --> 00:10:08,316
Kardeşi.
Yetimhanede birlikte büyüdüler.
86
00:10:08,436 --> 00:10:11,116
Bazen onu almaya geliyor buraya
uyuşturucuyla ilgili.
87
00:10:11,236 --> 00:10:12,636
Gerçekten sorunlu bir çocuk.
88
00:10:13,076 --> 00:10:15,036
Ona bir göz atabiliriz.
89
00:10:15,436 --> 00:10:16,596
Biliyordum!
90
00:10:16,916 --> 00:10:19,556
Bunu daha önce gördüğümü biliyordum.
91
00:10:20,156 --> 00:10:21,716
Beş yıl önce yaşadık...
92
00:10:22,316 --> 00:10:24,836
kendini kurtaran adam
aynı ağaca asıldı.
93
00:10:24,956 --> 00:10:26,356
Aynı gözlüklerle...
94
00:10:26,876 --> 00:10:27,956
ağaca oyulmuş.
95
00:10:28,076 --> 00:10:31,916
Bence öyle
sonsuzluğun matematiksel sembolü.
96
00:10:33,756 --> 00:10:35,156
Bunlar gözlük.
97
00:10:38,516 --> 00:10:39,916
O Bruno Winkler'dı.
98
00:10:41,436 --> 00:10:42,476
Ailesi burada yaşıyor.
99
00:10:42,756 --> 00:10:44,156
Adresleri sende var mı?
- Evet.
100
00:10:45,636 --> 00:10:47,036
Peki, o zamandan beri...
101
00:10:47,236 --> 00:10:49,076
arabam henüz tamir edilmedi...
102
00:10:49,196 --> 00:10:51,476
ve elimizde hâlâ 37 şey daha var,
103
00:10:51,596 --> 00:10:52,756
bu konuyu hemen inceleyeceğiz.
104
00:10:52,876 --> 00:10:54,956
Arabanızı alacağız Binbaşı.
105
00:11:19,156 --> 00:11:20,956
Bunu nasıl halletmek istiyorsun?
106
00:11:21,316 --> 00:11:22,876
Genellikle ilk önce zili çalarım.
107
00:12:50,276 --> 00:12:51,676
Burada ne yapıyorsun?
108
00:12:58,716 --> 00:12:59,796
Bu çok kötü.
109
00:13:00,036 --> 00:13:02,476
Elbette Sandra Chevrier'i tanıyorduk.
110
00:13:02,996 --> 00:13:04,436
o onun hemşiresiydi.
111
00:13:05,156 --> 00:13:07,476
Dün gece hâlâ onunla ilgileniyordu.
112
00:13:07,796 --> 00:13:09,636
Uzun zamandır oğlunuza mı bakıyor?
113
00:13:10,876 --> 00:13:13,556
İki haftadan beri.
114
00:13:14,356 --> 00:13:15,756
Bruno ondan hoşlanıyordu.
115
00:13:18,396 --> 00:13:19,516
Beş yıldır o...
116
00:13:19,916 --> 00:13:21,316
bu durumda.
117
00:13:22,396 --> 00:13:24,356
Beyni çok uzun süre oksijenden mahrum kaldı.
118
00:13:25,676 --> 00:13:27,716
Doktorlar onun hala hayatta olduğunu anlamıyorlar.
119
00:13:29,356 --> 00:13:30,756
Ama biz hâlâ buna inanıyoruz.
120
00:13:32,876 --> 00:13:34,276
Bizi duyuyor, biliyorsun.
121
00:13:34,796 --> 00:13:36,196
Bunu bilmiyoruz Mathilde.
122
00:13:36,796 --> 00:13:38,196
Bunu kimse bilmiyor.
123
00:13:39,116 --> 00:13:42,436
Sandra Chevrier telefonu kapattı
oğlunla aynı ağaçta.
124
00:13:43,036 --> 00:13:44,436
Biliyor musun onlar...
125
00:13:46,156 --> 00:13:47,356
Bundan uzak dur!
126
00:13:47,476 --> 00:13:49,716
Merak etmeyin yakın zamanda aynısını yaşadım.
127
00:13:50,156 --> 00:13:51,956
Kaju fıstığıyla ilgili aptal bir dava.
128
00:13:52,076 --> 00:13:54,476
Akşam saat 9 arası
ve sabahın 1'i...
129
00:13:54,596 --> 00:13:55,996
hiçbir şey kaydetmedi.
130
00:13:56,196 --> 00:13:57,436
Ve diğer tüm akşamlar...
131
00:13:57,636 --> 00:13:59,036
aynı şekilde.
132
00:13:59,276 --> 00:14:00,676
Hiçbir fikrim yok.
133
00:14:01,916 --> 00:14:04,356
O şeyi hemşire ayarladı.
134
00:14:09,316 --> 00:14:12,516
biliyorsun
oğlunuz neden intihar etmek istedi?
135
00:14:13,236 --> 00:14:14,636
Hayır.
136
00:14:15,516 --> 00:14:17,396
Kereste fabrikasında çalışıyordu.
137
00:14:17,516 --> 00:14:18,916
O zamanlar onu nadiren görüyorduk.
138
00:14:20,276 --> 00:14:21,116
Ama...
139
00:14:21,396 --> 00:14:23,956
Artık onu bir daha asla yüzüstü bırakmayacağız.
140
00:14:28,396 --> 00:14:29,796
Bir refleks hareketi.
141
00:14:30,356 --> 00:14:31,756
Bu bazen olur.
142
00:14:51,036 --> 00:14:52,436
Bu ikisini ürkütücü buluyorum.
143
00:14:52,956 --> 00:14:53,876
Bunu gördüm evet.
144
00:14:54,476 --> 00:14:56,276
Peki dövmeyi de gördün mü?
- Evet.
145
00:14:58,836 --> 00:15:01,716
Bunu Dante'nin İlahi Komedya'sında biliyor muydunuz?
146
00:15:01,836 --> 00:15:04,276
intihar eden insanlar
ağaçlara dönüşür...
147
00:15:04,396 --> 00:15:06,836
cehennemin yedinci çemberinde mi?
148
00:15:07,156 --> 00:15:07,996
Ah evet?
149
00:15:08,356 --> 00:15:10,801
umut edelim
Sandra'nın erkek kardeşinin Dante'den daha faydalı olduğunu.
150
00:15:17,316 --> 00:15:18,836
Seni tugaya bırakacağız.
151
00:15:18,956 --> 00:15:21,276
Bu bir şaka mı? Hemen devam edeceğiz.
152
00:15:24,196 --> 00:15:26,685
Şu ana kadar Villefranche gerçekten de öyle görünüyor
buna değer.
153
00:15:53,676 --> 00:15:56,036
Burası kesinlikle yok
turist broşüründe mi?
154
00:15:56,436 --> 00:15:58,476
Diğer yerlerde de aynı sorunları yaşıyoruz.
155
00:15:58,796 --> 00:16:00,196
Her zamanki gibi yapıyoruz.
156
00:16:06,156 --> 00:16:08,036
Dimitri! Binbaşı Weiss burada!
157
00:16:08,356 --> 00:16:09,876
Orada durma.
- Neden?
158
00:16:09,996 --> 00:16:12,916
Peki 'her zamanki gibi' nedir?
- Orada durma, diyorum!
159
00:16:13,996 --> 00:16:15,396
Dimitri!
160
00:16:16,876 --> 00:16:18,276
İşe yarayacak mı?
161
00:16:18,436 --> 00:16:19,836
Eğil.
162
00:16:20,116 --> 00:16:22,716
İleri değil, geri.
Tamamen yanlış yapıyorsun.
163
00:16:26,276 --> 00:16:27,676
Bundan sıkılmadın mı, Dimitri?
164
00:16:28,076 --> 00:16:29,476
Lanet olsun,
165
00:16:30,676 --> 00:16:32,036
lütfen beni rahat bırak!
166
00:16:32,156 --> 00:16:33,556
Sadece kız kardeşimi ara.
167
00:16:42,156 --> 00:16:46,436
Onu bir aydır görmüyorum.
Biz tartışmıştık.
168
00:16:47,396 --> 00:16:49,156
Tamamen bırakmamı istedi.
169
00:16:49,396 --> 00:16:50,836
Eh, bu doğru yolda gibi görünüyor.
170
00:16:52,276 --> 00:16:54,356
Eşyaları yine tuvalete mi attın?
171
00:16:59,076 --> 00:17:01,236
Dün gece neredeydin?
- Burada.
172
00:17:01,356 --> 00:17:03,476
O enkazla fazla uzağa gidemem.
173
00:17:04,315 --> 00:17:06,396
Sandra'da hiç var mı?
Bruno Winkler hakkında mı?
174
00:17:06,676 --> 00:17:08,076
Hastalarından biri mi?
175
00:17:12,275 --> 00:17:13,675
Onu tanıyor musun?
176
00:17:15,315 --> 00:17:16,476
Öldürüldü...
177
00:17:16,795 --> 00:17:18,195
ve bir ağaca asıldı.
178
00:17:19,516 --> 00:17:21,035
Artık oyun yok.
179
00:17:22,636 --> 00:17:24,036
Dimitri mi?
180
00:17:25,275 --> 00:17:26,675
Ne oldu?
181
00:17:30,436 --> 00:17:32,476
Ona tecavüz etti!
182
00:17:35,156 --> 00:17:37,356
Neden bahsediyorsun?
- Beş yıl önce...
183
00:17:38,716 --> 00:17:39,996
Sandra ve ben çalışıyorduk...
184
00:17:40,116 --> 00:17:42,036
tatil sırasında kereste fabrikasında.
185
00:17:42,476 --> 00:17:44,436
Atölyeyi Winkler yönetiyordu.
186
00:17:45,036 --> 00:17:51,076
Bir akşam işten sonra oturuyordu
bir köşeye sinmiş titriyordu.
187
00:17:52,556 --> 00:17:54,156
Hiçbir şey söylemedin mi?
188
00:17:55,396 --> 00:17:57,356
Cumhuriyet savcısına suç duyurusunda bulundu.
189
00:17:58,116 --> 00:17:59,636
Bu yüzden intihar etmek istedi.
190
00:18:00,036 --> 00:18:01,676
Bu şikayeti neden göremedik?
191
00:18:01,796 --> 00:18:03,796
Hiçbir fikrim yok. Ama oydu...
192
00:18:04,276 --> 00:18:05,276
Fail Winkler'dır.
193
00:18:05,556 --> 00:18:07,836
Dimitri...
- Oydu, sana söylüyorum!
194
00:18:10,196 --> 00:18:11,676
İntikam almaya geldi.
195
00:18:13,956 --> 00:18:15,476
Eminim!
196
00:18:35,276 --> 00:18:36,676
Evet, iyi.
197
00:18:37,556 --> 00:18:38,956
Teşekkür ederim.
198
00:18:42,476 --> 00:18:43,876
Peki,
199
00:18:44,676 --> 00:18:48,036
gerçekten de Temmuz 2011'de vardı
tecavüz şikayetinde bulundu.
200
00:18:48,156 --> 00:18:49,876
Ama kanıt olmadan...
201
00:18:49,996 --> 00:18:53,076
ve Winkler komadayken
savcı bunu reddetti.
202
00:18:53,196 --> 00:18:54,316
Ona inanmadı.
203
00:18:54,436 --> 00:18:56,916
Ya da bir skandaldan kaçınmak istiyordu
Steiner'lar için.
204
00:18:57,556 --> 00:19:00,076
Steiner'lar mı?
- Belediye başkanının ailesi.
205
00:19:00,396 --> 00:19:02,441
Kereste fabrikasının sahibi onlar
ve şehrin yarısı.
206
00:19:02,756 --> 00:19:04,276
O halde neden onunla ilgileniyordu?
207
00:19:04,636 --> 00:19:06,036
İntikam almak için mi?
208
00:19:06,476 --> 00:19:08,116
Sanırım silinen veriler...
209
00:19:08,556 --> 00:19:09,396
bir şeyi gizle.
210
00:19:09,516 --> 00:19:10,916
Belki, ama o öldü.
211
00:19:11,036 --> 00:19:12,796
güzel tecavüzcü değil.
212
00:19:13,876 --> 00:19:16,543
Hermann az önce aradı.
Dedi ki: 'telaş', 'kereste fabrikası' ve 'hızlı'.
213
00:19:18,836 --> 00:19:20,356
Burada işimiz bitti mi?
214
00:19:21,556 --> 00:19:22,396
Geliyor musun?
- Hayır.
215
00:19:22,516 --> 00:19:25,476
Sadece iyileşmek istiyorum
bu ilk tanışmanın.
216
00:19:25,796 --> 00:19:27,316
Beni bilgilendirecek misin?
217
00:19:27,516 --> 00:19:28,916
Evet, evet.
218
00:19:31,116 --> 00:19:32,996
AHŞAP FABRİKASI KAPANMIYOR
219
00:19:34,276 --> 00:19:35,676
Bunu oraya nasıl çıkardılar?
220
00:19:35,796 --> 00:19:37,196
Bir yay ile.
221
00:19:38,716 --> 00:19:40,436
Burada hoş karşılanmıyorsun!
222
00:19:43,076 --> 00:19:44,476
Orospu!
223
00:19:44,596 --> 00:19:46,356
Sarsmak!
224
00:19:46,716 --> 00:19:48,236
Orospu çocuğu!
225
00:19:48,356 --> 00:19:50,636
Bizi rahat bırakın!
226
00:19:51,396 --> 00:19:52,796
Seni burada istemiyoruz!
227
00:19:55,596 --> 00:19:58,676
AHŞAPTAN UZAK DURUN
228
00:19:58,796 --> 00:20:01,236
Seni piç!
229
00:20:01,356 --> 00:20:03,836
Sessiz ol, sessiz!
230
00:20:04,116 --> 00:20:05,516
Sakin ol! Sakinlik!
231
00:20:06,756 --> 00:20:08,556
Mantıklı olun lütfen.
232
00:20:08,956 --> 00:20:11,596
Defol buradan!
233
00:20:12,676 --> 00:20:14,476
Sakinlik. Sakin ol!
234
00:20:14,716 --> 00:20:16,116
İyi misin?
235
00:20:16,276 --> 00:20:18,596
Evet, her şeyden önce sakin kalmalısınız.
236
00:20:18,716 --> 00:20:19,836
Tıraş ol!
237
00:20:19,956 --> 00:20:20,796
Victor, kahretsin!
238
00:20:20,916 --> 00:20:22,836
Bunu bir daha yaparsan seni fena döverim
239
00:20:22,956 --> 00:20:24,356
bu açık mı?
240
00:20:24,516 --> 00:20:25,916
Seni piç...
241
00:20:26,076 --> 00:20:27,636
Belediye başkanı orada.
242
00:20:27,756 --> 00:20:29,236
Defol buradan!
- Piçler!
243
00:20:29,356 --> 00:20:31,490
Sakinlik...
- Bu fabrika bir semboldür Steiner.
244
00:20:31,676 --> 00:20:32,956
Kapatamazsın.
245
00:20:33,076 --> 00:20:35,156
Bu anahtarla ne yapmayı planlıyorsun?
246
00:20:35,276 --> 00:20:37,196
Öfkenizi çok iyi anlıyorum.
247
00:20:37,316 --> 00:20:39,476
Anladım. Ama şunun farkına varın:
248
00:20:39,596 --> 00:20:42,196
yaptığım her şey,
Bunu senin için ve şehrim için yapıyorum.
249
00:20:42,476 --> 00:20:43,876
Bu doğru!
250
00:20:44,516 --> 00:20:46,876
Şehriniz mi?
Burada Orta Çağ falan mı var?
251
00:20:46,996 --> 00:20:49,156
Ben de tam olarak bunu yapmaya çalışıyorum
buna bir son vermek için!
252
00:20:49,276 --> 00:20:50,796
Kötü adam!
253
00:20:51,156 --> 00:20:52,556
Tıraş ol!
254
00:20:52,836 --> 00:20:53,676
Sakin ol!
255
00:20:53,796 --> 00:20:55,196
Defol buradan!
256
00:20:56,036 --> 00:20:57,796
Sakin ol!
- Sen de!
257
00:20:57,916 --> 00:20:59,356
Sessiz kalmıyoruz!
258
00:20:59,476 --> 00:21:00,876
Asla!
259
00:21:01,116 --> 00:21:01,956
Asla!
260
00:21:02,196 --> 00:21:03,996
Herşeyi engellediler.
261
00:21:04,116 --> 00:21:06,316
Validen takviye talebinde bulundum.
262
00:21:07,156 --> 00:21:08,836
Onlarla konuşabilirdim.
263
00:21:09,476 --> 00:21:10,876
Hepsi bu değil.
264
00:21:13,796 --> 00:21:16,996
Steiner, sömürücü!
265
00:21:20,116 --> 00:21:24,236
Steiner, sömürücü!
266
00:21:24,356 --> 00:21:25,956
Steiner, sömürücü!
267
00:21:32,036 --> 00:21:33,436
İşte buyurun.
268
00:21:35,276 --> 00:21:36,676
Cora.
269
00:21:36,876 --> 00:21:38,876
Merhaba anne.
- Bundan yoruldum.
270
00:21:39,436 --> 00:21:40,836
Gerçekten yorucusun.
271
00:21:41,156 --> 00:21:43,236
GDO'lar, mezbahalardaki kargaşa...
272
00:21:43,876 --> 00:21:46,316
İstasyona geliyorsunuz.
- Lütfen.
273
00:21:46,436 --> 00:21:47,876
oda servisi mükemmel.
274
00:21:48,876 --> 00:21:50,076
Rudy,
275
00:21:50,236 --> 00:21:51,636
Sana güveniyordum.
276
00:21:51,956 --> 00:21:54,116
Üzgünüm Bayan Weiss.
Sinemaya gitmek istiyordum.
277
00:21:56,796 --> 00:21:58,956
Tabii ki destekliyorsun
arkadaşın belediye başkanı.
278
00:22:00,076 --> 00:22:01,476
Çok yanılıyorsun.
279
00:22:02,036 --> 00:22:03,836
Bunu göremeyen tek kişi sensin.
280
00:22:03,956 --> 00:22:05,356
Tamam, şimdi ne yapacağız?
281
00:22:06,876 --> 00:22:07,756
Ofise götür.
282
00:22:08,356 --> 00:22:09,756
Çözünmüş.
283
00:22:10,076 --> 00:22:11,476
Hadi.
284
00:22:11,876 --> 00:22:14,516
Gerçekten düşünüyorlar mı?
zevkim için mi kapatıyorum?
285
00:22:14,916 --> 00:22:17,036
Ahşabın devri bitti.
286
00:22:17,156 --> 00:22:19,436
İlerlemek zorundayız!
- Benimle alay etme.
287
00:22:20,196 --> 00:22:21,596
Kapatmak istedin.
288
00:22:25,156 --> 00:22:27,676
Üzgünüm. Bu konuda da hiçbir şey yapamazsınız.
289
00:22:27,796 --> 00:22:30,276
Ama bu ekstra baskı
Gerçekten buna ihtiyacım yoktu.
290
00:22:33,956 --> 00:22:35,396
Marion muhtemelen geri gelecektir.
291
00:22:35,956 --> 00:22:38,391
Sık sık kaçaklarla karşılaşıyoruz.
altı ay sonra bile.
292
00:22:38,516 --> 00:22:39,956
Bütün tugaylar bunu biliyor.
293
00:22:40,476 --> 00:22:41,876
Biliyorum.
294
00:22:49,716 --> 00:22:51,396
Bu sabah bir ceset bulduk.
295
00:22:52,196 --> 00:22:53,596
ormanda.
296
00:22:54,756 --> 00:22:57,356
Tecavüzle bağlantılı
beş yıl öncesinden.
297
00:22:58,716 --> 00:23:00,116
Burada?
298
00:23:00,716 --> 00:23:02,116
Arşivleri görebilir miyim?
299
00:23:03,076 --> 00:23:04,676
Sadece bir yargıç emrederse.
300
00:23:04,796 --> 00:23:06,396
Babanın arkadaşlarıyla bu asla işe yaramaz.
301
00:23:06,516 --> 00:23:08,996
Durdur şunu. Kanunları benim kadar sen de biliyorsun.
302
00:23:10,996 --> 00:23:12,796
O kıza burada tecavüz edildi.
303
00:23:13,636 --> 00:23:15,116
Bu bir istisnaya değmez mi?
304
00:23:16,596 --> 00:23:17,556
Bunu biliyor musun?
305
00:23:17,676 --> 00:23:18,916
Hayır. Ama düşündüm ki...
306
00:23:19,036 --> 00:23:21,316
iş ve özel hayatı ayrı tuttuğumuzu.
307
00:23:28,196 --> 00:23:29,796
Adı Sandra Chevrier.
308
00:23:30,516 --> 00:23:31,916
eğer ilgileniyorsanız.
309
00:23:32,756 --> 00:23:34,156
Asla geri dönmeyecek.
310
00:24:15,436 --> 00:24:16,836
Altı.
311
00:24:18,836 --> 00:24:20,236
Yedi.
312
00:24:22,316 --> 00:24:23,796
Sekiz.
313
00:24:25,156 --> 00:24:26,556
Dokuz.
314
00:24:27,436 --> 00:24:29,756
On!
315
00:24:33,956 --> 00:24:36,756
Sana öyle söylemiştim, değil mi?
Sarhoş olamıyorum!
316
00:24:37,196 --> 00:24:39,276
Otopsim bitene kadar bunu anlayamayacağız.
317
00:24:40,116 --> 00:24:41,196
Bu gece ne insanlar var?
318
00:24:41,316 --> 00:24:42,556
İlk bardak bedava...
319
00:24:42,676 --> 00:24:44,076
eski testereciler için.
320
00:24:44,396 --> 00:24:47,156
bak
sanki belediye başkanıyla tartışıyormuşuz gibi.
321
00:24:47,916 --> 00:24:49,876
Hiç de bile.
- Yapmalısın...
322
00:24:49,996 --> 00:24:50,916
flört etmeyi bırak.
323
00:24:51,036 --> 00:24:52,876
Yakında sorun yaşarsınız.
324
00:24:52,996 --> 00:24:54,276
Bir bira lütfen.
325
00:24:54,396 --> 00:24:56,516
20 yıl önce okulda bir yıl birlikteydik.
326
00:24:56,636 --> 00:24:58,716
Artık bunu unutun, hayat devam ediyor!
327
00:24:59,356 --> 00:25:00,756
Eğer senin yerinde olsaydım
328
00:25:01,356 --> 00:25:02,836
Sadece bir tane alırdım...
329
00:25:02,956 --> 00:25:04,996
ve çalıların arasında dolaşıyorum.
330
00:25:05,756 --> 00:25:07,156
Ama yine de...
- Kes şunu.
331
00:25:07,596 --> 00:25:09,196
Bertrand ve ben çoktan geride kaldık.
332
00:25:09,316 --> 00:25:11,676
Ah evet?
- Büyük haber beyler!
333
00:25:12,356 --> 00:25:14,596
Binbaşı Weiss değilse.
334
00:25:15,636 --> 00:25:17,036
Her şey yolunda mı?
335
00:25:17,836 --> 00:25:19,676
Güzel topuklular yaladı mı?
336
00:25:20,676 --> 00:25:23,196
Bu gece çalışmak istemiyorum.
337
00:25:23,316 --> 00:25:24,676
Çalışmayı çok isterim.
338
00:25:24,796 --> 00:25:26,196
Bu artık mümkün değil.
339
00:25:27,036 --> 00:25:29,036
18 yıldır orada çalışıyordum.
340
00:25:29,156 --> 00:25:30,676
Biliyorum. Gürültü yapmanın faydası yok.
341
00:25:30,796 --> 00:25:32,716
Peki sekiz parmağınla ne yapacaksın?
342
00:25:32,836 --> 00:25:34,836
Hadi, sakin ol Pierrot!
343
00:25:38,556 --> 00:25:40,636
parmaklarımı kaybettim
bir av kazasında.
344
00:25:41,396 --> 00:25:42,996
Bir yaban domuzu.
345
00:25:43,596 --> 00:25:45,236
Kafası oturma odamda asılı.
346
00:25:45,716 --> 00:25:46,836
Yan kapıyı ister misin?
347
00:25:47,116 --> 00:25:49,316
Orada ne dedin?
- Bunu sabırsızlıkla bekliyorsun, değil mi?
348
00:25:49,996 --> 00:25:51,396
Sana daha fazlasını öğreteceğim!
349
00:25:58,836 --> 00:26:00,236
Hala burada mısın?
350
00:26:03,476 --> 00:26:06,636
Görünüşe göre arabam daha kötü durumda
düşündüğümden.
351
00:26:06,876 --> 00:26:09,076
Burada uyuyabileceğimi duydum.
352
00:26:09,276 --> 00:26:11,436
Sabine pek turist dostu değil.
353
00:26:11,836 --> 00:26:14,396
Peki, onun Taser'ini gördüğünde...
354
00:26:16,036 --> 00:26:17,356
Hemşireyle ilgili haberler var mı?
355
00:26:17,476 --> 00:26:18,436
Şimdilik değil, hayır.
356
00:26:18,556 --> 00:26:20,476
Ormanda ne aradığını bilmiyoruz.
357
00:26:20,876 --> 00:26:22,436
Belediye başkanı da buna karşı çıkıyor.
358
00:26:23,156 --> 00:26:25,636
Yine de onu iyi tanıyormuşsun gibi görünüyor.
359
00:26:27,516 --> 00:26:28,916
Karmaşık.
360
00:26:29,716 --> 00:26:30,996
Yardım etmek için buradayım.
361
00:26:31,196 --> 00:26:33,116
Cezalandırıldığın için buradasın.
362
00:26:34,316 --> 00:26:35,716
Araştırma yaptım.
363
00:26:36,756 --> 00:26:39,516
Villefranche'a ulaşmak için
kötü olmuş olmalı.
364
00:26:41,076 --> 00:26:45,796
bazı anlaşmazlıklarım vardı
yöneticilerimle birlikte.
365
00:26:48,556 --> 00:26:49,956
Gitmek zorundayım.
366
00:26:52,196 --> 00:26:53,596
Dosyaları mı yönetiyorsunuz?
367
00:26:53,916 --> 00:26:55,316
Bu gece için iyi şanslar.
368
00:29:01,116 --> 00:29:02,516
Geri döndün.
369
00:29:03,996 --> 00:29:05,396
Söyle,
370
00:29:06,076 --> 00:29:07,476
Kızmayacağız, değil mi?
371
00:29:09,916 --> 00:29:11,316
Cora, itiraf et...
372
00:29:11,756 --> 00:29:12,916
çok ileri gittiğini söyledi.
373
00:29:13,036 --> 00:29:15,876
Bir istek için zaman kazanmak istedik
özet davada bulunmak.
374
00:29:15,996 --> 00:29:17,396
Hepsi bu.
375
00:29:18,236 --> 00:29:19,636
Bu yine de eğlenceli olabilir.
376
00:29:20,156 --> 00:29:21,556
Çok komik.
377
00:29:26,836 --> 00:29:29,076
4 ARALIK 2015'TEN BERİ KAYIP
378
00:29:29,436 --> 00:29:31,236
MARION STEINER 18 YAŞINDA
379
00:29:31,356 --> 00:29:33,076
Bunu Bertrand'ı kızdırmak için mi yapıyorsun?
380
00:29:33,276 --> 00:29:35,036
Kaçması onun hatasıydı.
381
00:29:36,236 --> 00:29:37,636
Hepsi onun suçu.
382
00:29:38,076 --> 00:29:39,476
Bu o kadar basit değil.
383
00:29:45,196 --> 00:29:47,076
En iyi arkadaşım gitti. Onu özlüyorum.
384
00:29:48,716 --> 00:29:50,116
Bu yeterince basit.
385
00:30:03,516 --> 00:30:04,916
İyi geceler.
386
00:31:04,996 --> 00:31:06,396
Erken ayrılıyor, biliyorsun.
387
00:31:06,996 --> 00:31:08,396
Benden kaçınmak için.
388
00:31:13,556 --> 00:31:14,956
O halde bizimle yemek yemiyor mu?
389
00:31:22,716 --> 00:31:24,156
İyi misin?
- Hayır.
390
00:31:24,756 --> 00:31:27,356
gözümü kırpmadım
o asılı cesetle.
391
00:31:28,876 --> 00:31:31,156
Rüyamda Winkler'ın yanımda yattığını gördüm.
392
00:31:31,836 --> 00:31:33,316
Korkunç.
393
00:31:34,036 --> 00:31:35,756
Sen de çok savunmasız bir çocuksun.
394
00:31:36,956 --> 00:31:38,356
Çok komik.
395
00:31:39,676 --> 00:31:42,356
Şüpheliler komada
bunu sık sık yaşamıyoruz.
396
00:31:43,476 --> 00:31:44,876
Peynir aldın mı?
397
00:31:45,836 --> 00:31:47,796
Bu arada, o ebeveynlerin yanına geri dönmek istiyorum.
398
00:31:48,436 --> 00:31:49,836
Bunları şüpheli buluyorum.
399
00:31:58,276 --> 00:31:59,676
Neden?
400
00:32:00,316 --> 00:32:02,396
Oğulları beş yıldır komadaydı.
401
00:32:02,516 --> 00:32:04,956
ve aniden sorumlu kişi gelir
onların evinde.
402
00:32:05,316 --> 00:32:06,716
Ne yapardın?
403
00:32:11,556 --> 00:32:13,290
Evi arayın, sonra geleceğim.
404
00:32:43,516 --> 00:32:45,116
Bu çok saçma.
405
00:32:45,596 --> 00:32:47,116
Biz ona hiçbir şey yapmadık.
406
00:32:48,156 --> 00:32:50,396
Onu tanımıyorduk bile
o buraya gelmeden önce.
407
00:32:52,036 --> 00:32:54,676
Ve tecavüz olayı
çok saçma.
408
00:32:54,796 --> 00:32:56,316
Geçen gece neredeydin?
409
00:32:56,436 --> 00:32:58,956
Burada. Bruno yalnız kalamaz.
410
00:33:09,676 --> 00:33:11,756
Odada hiçbir şey bulunamadı.
411
00:33:17,316 --> 00:33:18,716
İyi misin?
412
00:33:19,716 --> 00:33:21,116
Evet.
413
00:33:23,636 --> 00:33:25,516
O aynı benim karım gibi.
sonuna doğru.
414
00:33:27,556 --> 00:33:29,036
O benimleydi ama yine de...
415
00:33:30,236 --> 00:33:31,636
aslında orada değildi.
416
00:33:34,196 --> 00:33:36,156
Beş yıldır bunu nasıl sürdürdüler?
417
00:33:37,836 --> 00:33:40,236
Eğer başıma böyle bir şey gelirse...
- Seni vuracağım.
418
00:33:51,796 --> 00:33:53,396
Yani tanığınız yok.
419
00:33:53,516 --> 00:33:55,236
Oğlum kimseye tecavüz etmedi.
420
00:33:55,836 --> 00:33:58,556
Ve insanların eşyalarına dokunmasından nefret ediyor.
421
00:33:58,676 --> 00:34:00,396
Teddy mi?
- Evet?
422
00:34:00,916 --> 00:34:02,316
Gelin bir göz atın.
423
00:34:03,076 --> 00:34:04,476
Hemen döneceğim.
424
00:34:09,996 --> 00:34:11,396
Nedir?
425
00:34:11,916 --> 00:34:13,316
Elleri.
426
00:34:13,675 --> 00:34:15,075
Bu ne şimdi?
427
00:34:20,876 --> 00:34:22,276
Ve hepsi bu değil.
428
00:34:48,356 --> 00:34:49,756
Burada neler oluyor?
429
00:35:40,476 --> 00:35:42,716
Arabam neden çalışmıyor?
430
00:35:43,276 --> 00:35:45,436
Hiçbir fikrim yok, tamirci değilim.
431
00:35:47,636 --> 00:35:49,836
Tamamen parçaladılar.
432
00:35:53,236 --> 00:35:55,636
Bu sıklıkla olur
yabancı arabalarla.
433
00:35:56,076 --> 00:35:57,676
Bir Fransız arabası.
434
00:35:57,796 --> 00:35:59,196
O buralı değil.
435
00:36:01,436 --> 00:36:04,156
Dosyalarını buraya getirdiler.
Biraz zaman alacak.
436
00:36:06,716 --> 00:36:09,676
İşte buradasın
Kral dairesinin anahtarı geri.
437
00:36:10,996 --> 00:36:13,996
Burada ikinci bir geceden sonra hayatta kalabilir miyim?
438
00:36:14,116 --> 00:36:15,836
Biraz daha kibar, değil mi?
439
00:36:17,436 --> 00:36:20,436
Steiner
YOL VE TELEFON ŞEBEKESİ
440
00:36:39,236 --> 00:36:40,636
Dimitri mi?
441
00:36:42,316 --> 00:36:43,156
Bakmak.
442
00:36:43,636 --> 00:36:45,316
Muhtemelen bunu alacaktı...
443
00:36:45,436 --> 00:36:46,876
öldürüldüğü zaman.
444
00:36:48,276 --> 00:36:49,676
Neden olduğuna dair bir fikrin var mı?
445
00:36:49,956 --> 00:36:53,112
Bunun orada ne yaptığını bilmiyorum.
Yıllar önce saklamış olmalı.
446
00:36:56,156 --> 00:36:57,556
Dün gece buradaydı.
447
00:36:57,716 --> 00:36:59,356
DSÖ?
- Winkler.
448
00:36:59,996 --> 00:37:02,396
Kes şunu Dimitri, komada.
449
00:37:02,516 --> 00:37:03,636
Buna odaklanın.
450
00:37:03,756 --> 00:37:04,956
Yemin ederim buradaydı.
451
00:37:05,276 --> 00:37:10,396
Ağaçların arkasından bana baktı.
- Verdiğim numarayı aradın mı?
452
00:37:10,756 --> 00:37:12,156
Böyle devam edemezsin.
453
00:37:13,196 --> 00:37:14,596
Yardıma ihtiyacın var.
454
00:37:14,996 --> 00:37:16,756
Beni yalnız bırakmayın, geri gelecektir.
455
00:37:16,876 --> 00:37:17,956
Beni öldürecek.
456
00:37:18,356 --> 00:37:19,756
Şimdi sakin ol.
457
00:37:20,636 --> 00:37:21,676
Yardıma ihtiyacın var.
458
00:37:22,036 --> 00:37:24,276
En azından kız kardeşin için bunu yap.
459
00:37:25,636 --> 00:37:27,036
Anlıyor musunuz?
460
00:37:28,276 --> 00:37:29,676
İyi.
461
00:37:50,316 --> 00:37:53,956
Ayakları kir dolu ve tesadüf
makine geceleri çalışmıyor.
462
00:37:54,076 --> 00:37:57,036
Kontrol ettim.
Beş yıldır bitkisel hayatta.
463
00:37:57,156 --> 00:37:58,556
Koşuya gidemez.
464
00:37:58,716 --> 00:38:00,996
Orada tuhaf bir şeyler oluyor diyorum.
465
00:38:01,116 --> 00:38:02,583
Bu fotoğraflar bizi hiçbir yere götürmeyecek.
466
00:38:03,116 --> 00:38:04,956
Şu Winkler'lara bir bakacağım.
467
00:38:05,196 --> 00:38:06,596
Gerginsin, biliyorsun.
468
00:38:07,116 --> 00:38:09,236
Sana bir erkek bulmalı mıyım?
- Hermann.
469
00:38:10,116 --> 00:38:12,036
Başka stajyerler bulmaya çalışın...
470
00:38:12,396 --> 00:38:14,276
Kereste fabrikasında ne olduğunu kim bilebilir?
471
00:38:14,396 --> 00:38:15,996
Steiner'lara sormadan mı?
472
00:38:16,116 --> 00:38:17,596
Açık olarak.
473
00:38:21,796 --> 00:38:23,436
Şimdi geri mi dönüyor?
474
00:38:23,916 --> 00:38:25,556
Ben onun işi bıraktığını sanıyordum.
475
00:38:25,676 --> 00:38:27,916
Marion'un ortadan kaybolmasından bu yana
her zamankinden daha kötü.
476
00:38:30,676 --> 00:38:32,436
Korkudan ölecektim.
477
00:38:32,556 --> 00:38:33,396
inanıyorum...
478
00:38:33,716 --> 00:38:35,956
onlar her saniye
ölüm korkusu.
479
00:40:55,116 --> 00:40:56,516
Şimdi beni mi takip ediyorsun?
480
00:40:59,916 --> 00:41:01,156
Ne aradığınızı bilmek istiyorum.
481
00:41:01,276 --> 00:41:02,916
Soruşturmayla ilgili bir şey.
482
00:41:03,036 --> 00:41:05,596
Geceleri tek başına mı? Anlamsız.
483
00:41:08,636 --> 00:41:10,036
Bu nedir?
484
00:41:11,436 --> 00:41:12,836
Marion mu?
485
00:41:14,036 --> 00:41:15,436
Ne?
- Kızımı mı arıyorsunuz?
486
00:41:17,916 --> 00:41:19,156
Bir şey biliyorsan konuş.
487
00:41:19,276 --> 00:41:21,556
Sana yardım etmeye çalışıyorum.
- Bunun bana faydası yok!
488
00:41:21,916 --> 00:41:24,116
O burada mı? Bu mu?
489
00:41:25,796 --> 00:41:27,196
Bir şey biliyor musun?
490
00:41:29,676 --> 00:41:31,076
Bir şey biliyor musun?
491
00:41:32,956 --> 00:41:35,236
Hayır, hiçbir şey bilmiyorsun. Daha da iyisi,
492
00:41:35,356 --> 00:41:37,236
çünkü eğer buradaysa kaybolmuştur.
493
00:42:21,236 --> 00:42:22,636
Lanet etmek.
494
00:42:27,756 --> 00:42:29,756
Ona dokunmayın.
495
00:42:34,956 --> 00:42:36,356
Burada neler oluyor?
496
00:42:37,676 --> 00:42:39,236
Yapmam gerekeni yapıyorum.
497
00:42:40,036 --> 00:42:41,436
Oğlum için.
498
00:42:42,436 --> 00:42:44,356
Onu buraya mı sürükledin?
499
00:42:45,116 --> 00:42:47,836
Her akşam. Buna ihtiyacı var.
500
00:42:47,956 --> 00:42:49,636
İçeri girmesi gerekiyor.
- Hayır.
501
00:42:49,996 --> 00:42:51,396
Boşver.
502
00:42:53,796 --> 00:42:56,036
Oğlunuz ölüyor. Doktor çağırın.
503
00:42:56,156 --> 00:42:57,156
Anlamıyorlar.
504
00:42:57,556 --> 00:43:00,316
Makineler onu hayatta tutamaz.
ama dünya burada.
505
00:43:00,876 --> 00:43:02,276
Neden bahsediyorsun?
506
00:43:03,156 --> 00:43:04,556
O haklı Mathilde.
507
00:43:05,716 --> 00:43:07,516
Bu delilik.
508
00:43:08,236 --> 00:43:09,956
Devam edecektik değil mi?
- Biliyorum.
509
00:43:13,396 --> 00:43:14,796
Ama ne için?
510
00:43:20,316 --> 00:43:21,956
Artık dayanamıyorum.
511
00:43:24,276 --> 00:43:26,632
Herşeyi feda ettik
onu buraya getirmek için.
512
00:43:27,516 --> 00:43:28,916
Biz kendimiz artık hayatta değiliz.
513
00:43:30,396 --> 00:43:31,796
Peki ne için?
514
00:43:34,156 --> 00:43:35,556
Ona bak.
515
00:43:36,996 --> 00:43:38,396
Ona bak...
516
00:43:46,036 --> 00:43:47,636
Gitmesine izin vermeliyiz.
517
00:43:48,196 --> 00:43:49,956
Lütfen bunu söyleme.
518
00:43:50,076 --> 00:43:51,556
Bu şekilde devam edemeyiz.
519
00:44:20,356 --> 00:44:22,956
Orada çırılçıplak yatıyordu
bahçenin ortasında...
520
00:44:23,716 --> 00:44:25,436
Onun için üzüldüm.
521
00:44:26,796 --> 00:44:28,956
Bazen bahçemde çıplak olarak dolaşıyorum.
522
00:44:29,076 --> 00:44:31,596
Zaten yeterince kabus gördüm.
523
00:44:33,036 --> 00:44:34,436
Bir içki mi?
524
00:44:34,756 --> 00:44:35,756
Ne?
- Bir tane ister misin?
525
00:44:35,876 --> 00:44:36,996
Henüz çok erken.
526
00:44:37,116 --> 00:44:38,516
Muhtemelen bir yerlerde öğleden sonradır.
527
00:44:39,556 --> 00:44:41,116
Peki ya kereste fabrikasındaki stajyerler?
528
00:44:41,236 --> 00:44:42,716
Üç tane buldum.
529
00:44:43,996 --> 00:44:45,196
Bunu duymuşlar
530
00:44:45,316 --> 00:44:48,036
ama onlara göre
Winkler asla yanlış bir şey yapmadı.
531
00:45:17,556 --> 00:45:20,236
Sandra Chevrier ve Bruno Winkler
aynı dövmeye sahipti.
532
00:45:20,516 --> 00:45:22,876
Yine o gözlükler.
- Belki bir şeyleri vardı.
533
00:45:22,996 --> 00:45:26,036
O zaman neden yapsın ki?
bu şikayeti yaptın mı?
534
00:45:26,156 --> 00:45:28,156
Ancak bu tecavüz hiçbir zaman kanıtlanamadı.
535
00:45:28,276 --> 00:45:30,156
Belki de sadece yalan söyledi.
536
00:45:30,276 --> 00:45:34,516
Daha sonra o dövmeyi sildirdi.
- Yine de şikayette bulundu.
537
00:45:34,636 --> 00:45:36,596
O kereste fabrikasında bir şey oldu.
538
00:45:36,916 --> 00:45:38,956
Ama Bertrand bizi istemiyor
koklamalarına izin verin.
539
00:45:39,076 --> 00:45:41,876
Belki sende vardır
yeterince güzel sorulmadı.
540
00:45:53,996 --> 00:45:55,836
Arşivlerime el mi konacak?
541
00:45:56,356 --> 00:45:57,876
Kesinlikle profesyonel.
542
00:46:00,076 --> 00:46:00,916
Franck Siriani.
543
00:46:01,036 --> 00:46:02,916
Yeni avukat...
- Biliyorum.
544
00:46:03,036 --> 00:46:05,556
Bunu kesinlikle sana borçluyum.
545
00:46:05,676 --> 00:46:08,956
Hala birkaç arkadaşım var
adliyede.
546
00:46:09,116 --> 00:46:10,596
Bazıları beni hiçbir şeyi inkar edemez.
547
00:46:10,716 --> 00:46:12,036
Ne yazık ki tüm gazeteler...
548
00:46:12,156 --> 00:46:14,156
Zaten satacağımız için yok edildi.
549
00:46:14,276 --> 00:46:15,916
Bunu yapmadın, değil mi?
- Evet.
550
00:46:19,196 --> 00:46:20,196
Ama benim...
551
00:46:20,316 --> 00:46:22,556
Sandra Chevrier ile ilgili her şey
senin için saklandı.
552
00:46:24,476 --> 00:46:25,516
Burada.
553
00:46:25,916 --> 00:46:28,672
onu gönderecektim
ama eğer kaba kuvvet kullanmayı tercih edersen...
554
00:46:30,356 --> 00:46:31,756
Kesinlikle sizi büyüleyecektir.
555
00:46:32,476 --> 00:46:35,876
Winkler intihar girişiminden önce
iş hekimliği...
556
00:46:35,996 --> 00:46:37,276
uyuşturucu testi istedi
557
00:46:37,396 --> 00:46:39,116
Çalışanlarından beşinin testi pozitif çıktı.
558
00:46:39,396 --> 00:46:40,756
Bunu biliyor muydun?
- Hayır.
559
00:46:40,876 --> 00:46:42,596
O zamanlar henüz yönetmen değildim.
560
00:46:42,836 --> 00:46:44,676
Sayın Avukat'ı rahatsız etmenize gerek yoktu.
561
00:46:44,796 --> 00:46:45,716
Bu beni rahatsız etmiyor
562
00:46:46,076 --> 00:46:49,076
Bu büyük bir zevk.
Seninle tanışma şansı falan.
563
00:46:49,196 --> 00:46:50,196
Bu doğru ama...
564
00:46:50,396 --> 00:46:52,076
Seninle öğle yemeği yemeyi tercih ederdim.
565
00:46:52,276 --> 00:46:55,116
Bu bir alışkanlık meselesi,
bunu yine de fark edeceksiniz.
566
00:46:58,596 --> 00:46:59,996
Gidiyor muyuz Bertrand?
567
00:47:01,156 --> 00:47:02,556
Geliyorum.
568
00:47:05,196 --> 00:47:06,596
Merhaba.
- Merhaba...
569
00:47:10,516 --> 00:47:12,996
hala çok şeyim var
Villefranche hakkında bilgi edinmek için.
570
00:47:13,636 --> 00:47:15,036
O kimdi?
571
00:47:15,236 --> 00:47:18,676
Léa Steiner, belediye başkanının eşi.
572
00:47:23,436 --> 00:47:27,076
Elbette Dimitri olumluydu.
573
00:47:27,956 --> 00:47:30,716
Winkler'a yönelik şikayet
onu örtmekti.
574
00:47:31,836 --> 00:47:34,636
Seçmek zorundaydı
kardeşiyle sevgilisi arasında.
575
00:47:36,556 --> 00:47:38,601
Bu onun yalanını açıklıyor.
ama onun ölümü değil.
576
00:47:38,796 --> 00:47:41,676
Beş yıllık sessizlik çok uzun bir süre,
sadece bana inan.
577
00:47:42,956 --> 00:47:44,796
İnsanlar genellikle o sıralarda öldürülür.
578
00:47:49,276 --> 00:47:51,276
Kutuyu kazmaya gitti.
579
00:47:53,476 --> 00:47:54,876
Her şeyi anlatmak istiyordu.
580
00:47:56,036 --> 00:47:57,476
Ve kardeşine ihanet etti.
581
00:48:16,436 --> 00:48:17,836
Dimitri mi?
582
00:48:20,756 --> 00:48:22,156
İşte orada!
583
00:48:24,436 --> 00:48:26,996
Lanet olsun, ne yaptın? Dimitri!
584
00:48:27,196 --> 00:48:28,596
İtfaiyeyi arayın.
585
00:48:30,596 --> 00:48:33,956
Üzgünüm Binbaşı.
Yanlış numarayı aradım.
586
00:48:34,956 --> 00:48:35,796
Teddy'den Hermann'a...
587
00:48:35,916 --> 00:48:37,476
Onu öldürmek istemedim.
588
00:48:38,116 --> 00:48:40,716
Ona sürpriz yapmak istedim.
589
00:48:41,116 --> 00:48:42,916
Sonunda durmuştum.
590
00:48:43,796 --> 00:48:44,996
Kendimle gurur duydum.
591
00:48:45,316 --> 00:48:46,716
Ben...
592
00:48:46,956 --> 00:48:49,876
Ve sonra onu gördüm
Winkler'ın evinden çıkıyor.
593
00:48:51,236 --> 00:48:52,796
Onu hâlâ seviyordu!
594
00:48:54,236 --> 00:48:56,556
Hatta ağaçlarına geri döndü.
595
00:48:57,236 --> 00:48:59,196
Ve onu oraya kadar takip ettin, değil mi?
596
00:48:59,316 --> 00:49:01,356
Konuş benimle!
597
00:49:01,476 --> 00:49:04,596
Ona her şeyi unutmasını söylemek istedim.
598
00:49:05,396 --> 00:49:09,276
Ama her şeyi anlatmak istiyordu.
Benden kurtulmak istiyordu.
599
00:49:10,036 --> 00:49:11,436
Özgür olmak istiyordu...
600
00:49:12,636 --> 00:49:14,796
Ben de özgür olmak istiyorum Binbaşı...
601
00:49:15,516 --> 00:49:16,916
Hey!
602
00:49:17,676 --> 00:49:19,836
Lanet olsun... Beni duyuyor musun?
603
00:49:20,716 --> 00:49:22,276
Benimle kal!
604
00:49:22,396 --> 00:49:24,556
Dimitri, kahretsin! Teddy!
605
00:49:24,996 --> 00:49:27,116
Bunu şimdi yapma!
606
00:49:28,836 --> 00:49:30,916
Uyanık kal, duydun mu?
607
00:49:32,156 --> 00:49:33,556
Lanet olsun, onu kaybediyorum!
608
00:50:00,356 --> 00:50:01,196
Neler oluyor?
609
00:50:01,836 --> 00:50:03,236
Bitti.
610
00:50:03,396 --> 00:50:04,796
Her şeyi kapattılar.
611
00:50:05,756 --> 00:50:07,316
Peki özet yargılamalar ne olacak?
612
00:50:07,436 --> 00:50:09,036
Görünüşe göre Jérôme dövülmüştü...
613
00:50:09,596 --> 00:50:11,241
ve bu nedenle talep gönderilmedi.
614
00:50:15,116 --> 00:50:16,516
Herşey ayarlandı mı?
615
00:50:16,676 --> 00:50:18,276
Bu gece sürpriz yok.
616
00:50:20,076 --> 00:50:21,596
Çok açık konuştum.
617
00:50:21,716 --> 00:50:23,156
Bilmek istemiyorum.
618
00:50:23,716 --> 00:50:25,156
Peki yıkım izni?
619
00:50:26,036 --> 00:50:29,676
Hakime göre her şey yolunda.
ama şu yeni avukat...
620
00:50:30,036 --> 00:50:31,436
onu endişelendiriyor.
621
00:50:31,796 --> 00:50:33,196
Mühim değil.
622
00:50:36,796 --> 00:50:38,196
Peki...
623
00:52:06,196 --> 00:52:08,036
Bir bira alabilir miyim lütfen?
624
00:52:10,396 --> 00:52:12,596
Şu anda hala orada mı?
- Peki...
625
00:52:14,236 --> 00:52:15,636
Teşekkür ederim.
626
00:52:24,996 --> 00:52:28,036
'Hayatımın yolunun ortasında
Kendimi karanlık bir ormanda buldum.'
627
00:52:29,716 --> 00:52:31,676
Dante'yi gerçekten durdurmanız gerekiyor.
628
00:52:32,956 --> 00:52:35,596
Villefranche'ın şunu farkettim
kilisesi yok.
629
00:52:35,716 --> 00:52:37,636
Bir gün bir tane inşa etmek istedik.
630
00:52:37,996 --> 00:52:39,476
15. yüzyılda sanırım.
631
00:52:39,676 --> 00:52:41,596
Taşların tekneyle gelmesi gerekiyordu.
632
00:52:41,916 --> 00:52:44,316
ama hepsi bir fırtınada kayboldu.
Hikayenin sonu.
633
00:52:47,076 --> 00:52:48,476
Son düşünceler:
634
00:52:48,836 --> 00:52:50,236
yalnızız.
635
00:52:54,276 --> 00:52:55,676
Teşekkür ederim.
636
00:52:56,836 --> 00:52:59,676
Arabanız tamir edildi.
Onaylamak için kendimi aradım.
637
00:53:00,756 --> 00:53:02,916
karar verdim
bir süre burada kalmak.
638
00:53:04,476 --> 00:53:05,956
Burada çok fazla arı var, biliyorsun.
639
00:53:06,836 --> 00:53:07,676
Ve fındık da.
640
00:53:08,156 --> 00:53:09,556
Belki,
641
00:53:09,756 --> 00:53:11,956
ama beni ikna ettin
şu Villefranche...
642
00:53:12,076 --> 00:53:13,476
özel bir şeyi var.
643
00:53:15,196 --> 00:53:16,876
Ben de senin hakkında araştırma yaptım.
644
00:53:18,956 --> 00:53:20,236
Burada doğdun...
645
00:53:20,356 --> 00:53:22,516
ve hiçbir zaman başka bir yere atanmadım.
646
00:53:22,636 --> 00:53:24,036
O kadar çok şey duymuyorsun.
647
00:53:25,596 --> 00:53:28,156
Ve biraz çabayla
Başka bir şey buldum.
648
00:53:32,396 --> 00:53:35,636
GENÇ LAURÈNE WEISS
CANLI BULUNDU
649
00:53:35,756 --> 00:53:38,996
Yani 20 yıl önce sen de kaybolmuştun
karanlık ormanda.
650
00:53:39,836 --> 00:53:41,276
Sen bulunmadan üç gün önce.
651
00:53:48,876 --> 00:53:50,276
İki parmak daha az.
652
00:53:50,996 --> 00:53:54,236
Görünüşe göre daha şanslısın
sonra belediye başkanının kızı.
653
00:55:22,036 --> 00:55:24,036
Altyazılı: Stefan Engels