1
00:00:17,752 --> 00:00:20,585
Do que se trata agora? Huh?

2
00:00:20,688 --> 00:00:23,486
Estamos fazendo
um documentário sobre Bill.

3
00:00:23,591 --> 00:00:25,821
Ah, um documentário sobre ele? Sim.

4
00:00:25,926 --> 00:00:27,791
Oh. E quanto a isso?

5
00:00:27,895 --> 00:00:30,227
O que você quer que eu diga sobre Bill?

6
00:01:38,099 --> 00:01:40,966
<i>O melhor desfile de moda
está definitivamente na rua.</i>

7
00:01:41,068 --> 00:01:43,127
<i>Sempre foi
e sempre será.</i>

8
00:01:43,237 --> 00:01:45,671
<i>Nunca me ocorreu
que estou apenas esperando.</i>

9
00:01:45,773 --> 00:01:48,970
<i>É sempre a esperança
que você verá...</i>

10
00:01:49,076 --> 00:01:51,772
<i>alguns maravilhosos,
ave exótica do paraíso,</i>

11
00:01:51,879 --> 00:01:54,814
<i>significando muito elegante,
mulher deslumbrante,</i>

12
00:01:54,915 --> 00:01:57,440
<i>ou alguém vestindo
algo fantástico.</i>

13
00:01:57,551 --> 00:02:00,179
Um amigo meu, Steven O.,
me ligou em casa,

14
00:02:00,287 --> 00:02:03,620
e ele disse: "Patrick,
tem 17 fotos suas...

15
00:02:03,724 --> 00:02:05,453
<i>no New York Times. "</i>

16
00:02:05,559 --> 00:02:08,960
Eu estava andando em uma nuvem
por semanas depois disso. Eu ainda estou.

17
00:02:09,063 --> 00:02:10,963
Ainda estou na minha nuvem elegante.

18
00:02:11,065 --> 00:02:12,157
<i>Oh, meu Deus.</i>

19
00:02:12,266 --> 00:02:14,598
<i>Olhe... Olhe os sapatos.
Vê os saltos?</i>

20
00:02:14,702 --> 00:02:16,465
Não é maravilhoso?

21
00:02:16,570 --> 00:02:20,131
<i>Você tem que ser capaz de dar ao leitor...
num piscar de olhos no domingo...</i>

22
00:02:20,241 --> 00:02:23,438
<i>notícias e emoção
sobre o que era.</i>

23
00:02:23,544 --> 00:02:24,806
Você sabe,
ele tem duas colunas.

24
00:02:24,912 --> 00:02:26,812
Um deles
que é sobre...

25
00:02:26,914 --> 00:02:30,782
uma documentação
da vida em Nova York,

26
00:02:30,885 --> 00:02:36,016
<i>em termos dos impulsionadores de seu impacto social e
mundo filantrópico, mundo político,</i>

27
00:02:36,123 --> 00:02:41,117
<i>e este outro, que é realmente
uma tentativa de descobrir tendências...</i>

28
00:02:41,228 --> 00:02:44,061
<i>em termos da realidade
de como as pessoas se vestem.</i>

29
00:02:44,165 --> 00:02:48,625
<i>Ao cobrir esses dois aspectos,
Acho que ele realmente aborda...</i>

30
00:02:48,736 --> 00:02:50,829
<i>todo o espectro
do que somos como nova-iorquinos,</i>

31
00:02:50,938 --> 00:02:53,372
<i>e eu acredito
ele é o único que faz isso.</i>

32
00:02:53,474 --> 00:02:57,740
<i>Veja, eu não decido nada.
Deixei a rua falar comigo.</i>

33
00:02:57,845 --> 00:03:00,837
<i>Para que a rua
falar com você,</i>

34
00:03:00,948 --> 00:03:03,712
<i>você tem que ficar lá fora
e veja o que é.</i>

35
00:03:03,817 --> 00:03:06,251
<i>Você simplesmente não fabrica
na sua cabeça...</i>

36
00:03:06,353 --> 00:03:08,184
<i>que sai na altura do joelho
são a coisa.</i>

37
00:03:08,289 --> 00:03:10,814
<i>Então você sai e fotografa
pessoas com saias na altura do joelho.</i>

38
00:03:10,925 --> 00:03:14,861
<i>Você tem que ficar na rua e
deixe a rua lhe dizer o que é.</i>

39
00:03:14,962 --> 00:03:17,692
<i>Não há atalhos.
Acredite em mim.</i>

40
00:03:51,732 --> 00:03:54,963
Ah, meu Deus.
Não sei por onde parar ou começar.

41
00:03:55,069 --> 00:03:56,036
Isso é terrível.

42
00:03:57,338 --> 00:03:58,532
Qual é o seu prazo?

43
00:03:58,639 --> 00:04:01,233
Você poderia... Você poderia
realmente ser uma grande ajuda para mim.

44
00:04:01,342 --> 00:04:02,832
O que?

45
00:04:02,943 --> 00:04:04,911
Tire isso assim, John.

46
00:04:05,012 --> 00:04:08,038
OK.
Facilite.

47
00:04:08,148 --> 00:04:10,241
E mantê-los assim,
e isso me ajudaria.

48
00:04:10,351 --> 00:04:12,114
Coloque-os aqui.
OK.

49
00:04:12,219 --> 00:04:14,653
Eu odeio perguntar a você.
Eu não pretendo usar você...

50
00:04:14,755 --> 00:04:17,053
ou abusar de você,
mas seria útil.

51
00:04:18,525 --> 00:04:19,787
Hoje é quinta-feira.

52
00:04:19,893 --> 00:04:21,884
Quando você costuma
saiba quando sua página...

53
00:04:21,996 --> 00:04:24,726
Agora mesmo.
Agora mesmo. Eu vejo.

54
00:04:24,832 --> 00:04:26,823
Sim, isso deveria ser feito.
Eu vejo.

55
00:04:26,934 --> 00:04:28,765
Ainda nem os escaneamos.

56
00:04:28,869 --> 00:04:31,497
Você já sabe qual é a sua página?
Sua página "Na rua"?

57
00:04:31,605 --> 00:04:33,197
Você sabe
o que será?

58
00:04:33,307 --> 00:04:37,334
Vai ser, ah,
tudo nas pernas e nos sapatos.

59
00:04:45,419 --> 00:04:47,148
Ah, isso é legal.

60
00:04:47,254 --> 00:04:48,949
Essa é boa.

61
00:04:49,056 --> 00:04:50,489
Acho que é melhor fazermos isso.

62
00:04:51,525 --> 00:04:54,289
Você vai ligar para aquela loja
você quer que eu corra para...

63
00:04:54,395 --> 00:04:55,760
ir buscar seu filme?
Sim.

64
00:05:01,468 --> 00:05:02,935
Olá, olá.

65
00:05:03,037 --> 00:05:05,699
Uh, esse é o cara que
vem de bicicleta.

66
00:05:05,806 --> 00:05:08,434
Você está revelando um filme para mim.

67
00:05:08,542 --> 00:05:12,034
Sim. Uh, ouça, estou dentro...
tipo de corrida,

68
00:05:12,146 --> 00:05:15,479
e um amigo meu
ia vir buscá-lo.

69
00:05:15,582 --> 00:05:17,482
John.

70
00:05:17,584 --> 00:05:20,576
Ele é um cara alto,
e ele tem cabelo comprido.

71
00:05:20,688 --> 00:05:22,713
Você sabe. OK.

72
00:05:22,823 --> 00:05:24,120
Tudo bem.

73
00:05:24,224 --> 00:05:25,657
Eu vou buscá-lo.

74
00:05:25,759 --> 00:05:29,388
Tem algumas fotos lá
de sapatos desta manhã.

75
00:05:29,496 --> 00:05:31,123
Tudo bem.
Então, precisamos disso para hoje.

76
00:05:31,231 --> 00:05:34,394
- E vou abordar isso rapidamente.
- OK. Já volto com isso.

77
00:05:34,501 --> 00:05:36,992
Espere um minuto. Vamos.
Vamos quebrar e quebrar.

78
00:05:37,104 --> 00:05:40,835
Veja, estático, estático.
Melhorando um pouco.

79
00:05:40,941 --> 00:05:43,068
Aí quando o vento sopra um pouco...

80
00:05:43,177 --> 00:05:44,405
Ah, isso não é divertido.

81
00:05:44,511 --> 00:05:47,674
Oh, você vê, no minuto
você entra na chuva...

82
00:05:47,781 --> 00:05:50,750
<i>Quando chove,
é uma cena totalmente diferente.</i>

83
00:05:50,851 --> 00:05:53,684
<i>Ou quando há uma nevasca
é o melhor momento.</i>

84
00:05:53,787 --> 00:05:55,482
<i>As coisas acontecem.
As pessoas se esquecem de você.</i>

85
00:05:55,589 --> 00:05:59,047
<i>Se eles te virem,
eles não fazem pose.</i>

86
00:05:59,159 --> 00:06:00,251
<i>Eles são como são,</i>

87
00:06:00,361 --> 00:06:02,693
<i>e se eles estiverem usando
o que você está fotografando,</i>

88
00:06:02,796 --> 00:06:04,491
<i>então você está no negócio.</i>

89
00:06:04,598 --> 00:06:07,590
Ele me pegou em um dia chuvoso
pulando poças,

90
00:06:07,701 --> 00:06:09,566
da mesma forma que fiz com Avedon,

91
00:06:09,670 --> 00:06:10,864
<i>mas...</i>

92
00:06:10,971 --> 00:06:12,700
<i>Foi muito menos doloroso...</i>

93
00:06:12,806 --> 00:06:14,706
<i>quando Bill me fotografou,</i>

94
00:06:14,808 --> 00:06:16,435
<i>e muito mais natural.</i>

95
00:06:16,543 --> 00:06:18,101
Ele te pega
atravessando uma rua...

96
00:06:18,212 --> 00:06:20,009
com botas e
jeans azul e isso,

97
00:06:20,114 --> 00:06:21,445
e ele está tão feliz,

98
00:06:21,548 --> 00:06:24,346
e ele está muito mais feliz
quando você está nisso...

99
00:06:24,451 --> 00:06:26,681
<i>com uma aparência horrível e maltrapilha,
do que ele é...</i>

100
00:06:26,787 --> 00:06:30,621
<i>se ele viu você em alguma coisa
incrivelmente elegante e inteligente.</i>

101
00:06:32,926 --> 00:06:35,724
<i>Esse é o meu poncho.
Eles são tão baratos...</i>

102
00:06:35,829 --> 00:06:39,162
que você os use uma ou duas vezes,
e então eles começam a rasgar.

103
00:06:39,266 --> 00:06:41,234
Primeiro no pescoço, imediatamente.

104
00:06:41,335 --> 00:06:44,702
Bem, por que comprar um novo?
Só vai rasgar de qualquer maneira.

105
00:06:45,906 --> 00:06:48,636
Então você conserta o antigo.

106
00:06:50,577 --> 00:06:54,069
Malditos sejam, nova-iorquinos.
Vocês são tão extravagantes e esbanjadores.

107
00:06:55,549 --> 00:06:57,176
Mas não acredito em um desgaste.

108
00:06:57,284 --> 00:07:02,483
Então, um pouco de fita.
E estamos de volta aos negócios.

109
00:07:02,589 --> 00:07:05,524
Eu sei que isso envergonha a todos.

110
00:07:05,626 --> 00:07:07,457
Isso não me envergonha.

111
00:07:07,561 --> 00:07:09,392
Eu acho que todo mundo
isso conhece Bill...

112
00:07:09,496 --> 00:07:12,488
e entende quem ele é
e o que ele representa...

113
00:07:12,599 --> 00:07:16,330
sempre ficarei emocionado
para ser fotografado por Bill.

114
00:07:16,437 --> 00:07:19,338
Quer dizer, eu já disse muitas vezes
que todos nós nos vestimos para Bill.

115
00:07:19,440 --> 00:07:21,704
Ana! Ana!

116
00:07:23,610 --> 00:07:25,009
Anna, aqui mesmo, por favor?

117
00:07:25,112 --> 00:07:28,104
Ana, aqui mesmo.
Você pode parar por um momento?

118
00:07:28,215 --> 00:07:30,342
- Ela parou por você.
- Ela parou para Bill.

119
00:07:30,451 --> 00:07:33,284
<i>Ele é meio
está me documentando há...</i>

120
00:07:33,387 --> 00:07:35,855
<i>Desde criança, como na minha...
19, 20 anos,</i>

121
00:07:35,956 --> 00:07:37,514
<i>e é um estalo, dois estalos,</i>

122
00:07:37,624 --> 00:07:40,184
ou ele ignora você,
que é a morte, sabe?

123
00:07:40,294 --> 00:07:43,593
Mas ele está sempre fazendo isso
porque ele tem um ponto de vista.

124
00:07:43,697 --> 00:07:45,494
Ele tiraria minha foto
sempre que ele me via.

125
00:07:45,599 --> 00:07:48,261
<i>Às vezes, isso aparecia no Times,
e na maioria das vezes não.</i>

126
00:07:48,368 --> 00:07:51,462
E então, pouco a pouco,
ele começou a me fotografar mais.

127
00:07:51,572 --> 00:07:55,406
Eu entraria em um lugar.
E ele dizia: “Oh, graças a Deus você está aqui”.

128
00:07:55,509 --> 00:07:57,670
Cada...
Ah, acho que você não pode dizer isso.

129
00:07:57,778 --> 00:08:02,181
<i>Mas ele costumava dizer: "Todo mundo aqui parece tão chato.
Todo mundo se parece. "</i>

130
00:08:02,282 --> 00:08:04,113
<i>Veja, muitas pessoas têm bom gosto.</i>

131
00:08:04,218 --> 00:08:06,209
Mas eles não têm
a ousadia de ser criativo.

132
00:08:06,320 --> 00:08:09,585
<i>Aqui estamos numa era
da mesmice padrão.</i>

133
00:08:09,690 --> 00:08:11,487
<i>Existem poucos que são raridades.</i>

134
00:08:11,592 --> 00:08:15,858
<i>Alguém que não parece
como se tivessem sido eliminados...</i>

135
00:08:15,963 --> 00:08:17,988
dez milhões de outras pessoas
parecendo tudo igual.

136
00:08:18,098 --> 00:08:20,726
Na ONU,
meus amigos costumavam...

137
00:08:20,834 --> 00:08:23,962
Colegas costumavam me ligar
o diplomata designer...

138
00:08:24,071 --> 00:08:27,700
porque durante o dia,
Eu usei meu terno da ONU,

139
00:08:27,808 --> 00:08:30,470
que era muito conservador,
mas à noite,

140
00:08:30,577 --> 00:08:32,977
<i>Eu iria para o Studio 54.</i>

141
00:08:33,080 --> 00:08:35,674
<i>Foi quando Bill me fotografou
pela primeira vez.</i>

142
00:08:35,782 --> 00:08:37,215
Eu gostaria de poder encontrar a foto.

143
00:08:37,317 --> 00:08:39,911
<i>A primeira foto que ele tirou
eu no New York Times.</i>

144
00:08:40,020 --> 00:08:42,818
Eu costumava ter esse casaco
com um capuz grande...

145
00:08:42,923 --> 00:08:46,324
<i>e era um cobertor da Baía de Hudson,
então era tudo listrado brilhante,</i>

146
00:08:46,426 --> 00:08:49,156
<i>e eu costumava usá-los,
tipo, botins rosa choque.</i>

147
00:08:49,263 --> 00:08:52,596
<i>Foi assim que o conheci.
Ele costumava correr atrás de mim na rua.</i>

148
00:08:52,699 --> 00:08:55,566
<i>Ele é como um fotógrafo de guerra em
que ele fará qualquer coisa pela chance.</i>

149
00:08:55,669 --> 00:08:57,569
<i>Já estive em conversas profundas
com ele...</i>

150
00:08:57,671 --> 00:09:00,834
<i>de onde ele simplesmente fugirá
eu porque ele vê alguém.</i>

151
00:09:00,941 --> 00:09:04,308
<i>Então, quero dizer, ele vê algo que é
incrível, ele tem que atirar.</i>

152
00:09:05,913 --> 00:09:09,349
<i>Às vezes eu olho as páginas dele
no Times ou on-line,</i>

153
00:09:09,449 --> 00:09:12,907
e ficar tão surpreso que ele e eu...

154
00:09:13,020 --> 00:09:15,113
e toda a minha equipe e todos
o resto do mundo...

155
00:09:15,222 --> 00:09:17,122
estamos todos sentados
nos mesmos desfiles de moda...

156
00:09:17,224 --> 00:09:20,785
mas ele viu algo
na rua ou na passarela...

157
00:09:20,894 --> 00:09:22,862
que sentiu falta de todos nós,

158
00:09:22,963 --> 00:09:26,421
e daqui a seis meses, você sabe,
isso será uma tendência.

159
00:09:26,533 --> 00:09:28,467
Segure isso aí.

160
00:09:28,569 --> 00:09:30,196
<i>Você precisa fazer três coisas.</i>

161
00:09:30,304 --> 00:09:34,434
<i>Você não aproveita ao máximo
informações de qualquer um.</i>

162
00:09:34,541 --> 00:09:36,304
<i>Você tem que fotografar
as coleções.</i>

163
00:09:36,410 --> 00:09:38,878
<i>Você tem que fotografar
as mulheres na rua...</i>

164
00:09:38,979 --> 00:09:42,107
<i>que compraram as coisas
e como eles os estão usando.</i>

165
00:09:42,215 --> 00:09:45,582
<i>E então você tem que ir
para os eventos noturnos.</i>

166
00:09:45,686 --> 00:09:49,713
<i>Você não pode denunciar ao público
a menos que você tenha visto tudo.</i>

167
00:09:49,823 --> 00:09:51,791
<i>As pessoas simplesmente vão embora
e digam o que pensam.</i>

168
00:09:51,892 --> 00:09:53,917
<i>Bem, não é realmente o que eu penso.</i>

169
00:09:54,027 --> 00:09:55,892
<i>É o que vejo.</i>

170
00:09:56,797 --> 00:09:59,630
<i>Isso não
acontecer em um dia ou uma hora.</i>

171
00:09:59,733 --> 00:10:00,995
Eu saio e pronto.

172
00:10:01,101 --> 00:10:03,763
Eu corro e fotografo
todas as pessoas com buracos nos tênis.

173
00:10:03,870 --> 00:10:04,962
Não é nada disso.

174
00:10:05,072 --> 00:10:07,040
De repente eu vejo algo,
então eu vejo de novo,

175
00:10:07,140 --> 00:10:10,337
e eu penso: "Ah, há uma ideia",
e outras vezes eu verei e pensarei,

176
00:10:10,444 --> 00:10:12,776
"Uau, isso é uma ideia"
e então vou procurar.

177
00:10:12,879 --> 00:10:16,747
<i>Mas farei outras dez ideias
de uma vez, você vê.</i>

178
00:10:37,638 --> 00:10:39,538
Eles fazem o melhor sanduíche.

179
00:10:43,076 --> 00:10:47,445
E café... três dólares.
Quanto mais barato melhor, sabe?

180
00:10:47,547 --> 00:10:50,948
<i>O café do Times,
eu... eu... é tão... ugh.</i>

181
00:11:11,304 --> 00:11:14,705
Meu cordão continuava saindo do
câmera ontem à noite. Oh sim?

182
00:11:14,808 --> 00:11:16,742
Então, estou muito preocupado.

183
00:11:17,844 --> 00:11:20,472
Mas eu tenho algo,
de qualquer forma, nesse rolo.

184
00:11:20,580 --> 00:11:22,343
Veremos sobre os outros.

185
00:11:30,290 --> 00:11:32,349
<i>Você sabe
alguma coisa sobre sua vida pessoal?</i>

186
00:11:32,459 --> 00:11:33,892
Nada.
Nada.

187
00:11:33,994 --> 00:11:35,359
Absolutamente nada.

188
00:11:39,132 --> 00:11:41,862
<i>Acho que ninguém
conhece-lo muito bem, não é?</i>

189
00:11:41,968 --> 00:11:46,598
Tenho a sensação de que ele não se senta
conversar demais com as pessoas.

190
00:11:49,643 --> 00:11:51,873
<i>Eu não tenho
idéia sobre sua vida privada.</i>

191
00:11:51,978 --> 00:11:56,074
Não tenho ideia se ele está sozinho. Eu não tenho ideia...
Onde ele janta todas as noites?

192
00:11:56,183 --> 00:11:58,208
Você não tem identificação...
Quer dizer, eu não.

193
00:11:58,318 --> 00:12:00,582
<i>Eu me pergunto, você sabe,
o que ele faz.</i>

194
00:12:23,410 --> 00:12:25,935
<i>Por todos os anos
que conheci Bill,</i>

195
00:12:26,046 --> 00:12:27,638
<i>ele morou no Carnegie Hall...</i>

196
00:12:27,748 --> 00:12:30,876
em uma sala minúscula.

197
00:12:30,984 --> 00:12:34,511
Você sabe, uma vez fui ao estúdio dele.
Você já esteve lá? Oh meu Deus.

198
00:12:34,621 --> 00:12:36,486
Quando eu vi isso,
Eu estava tipo, uau.

199
00:12:37,758 --> 00:12:41,057
<i>Arquivos,
armários de arquivo, armários de arquivo.</i>

200
00:12:41,161 --> 00:12:43,823
<i>Ele tem pontos negativos
de todas as fotos que ele já tirou.</i>

201
00:12:47,334 --> 00:12:49,359
Esse é o meu sistema de arquivamento.

202
00:12:50,804 --> 00:12:51,771
OK.

203
00:12:54,541 --> 00:12:56,031
E este é o meu armário de roupas.

204
00:12:59,713 --> 00:13:01,146
Ele ainda dorme nos armários?

205
00:13:01,248 --> 00:13:03,978
<i>É exatamente como era
só um quartinho...</i>

206
00:13:04,084 --> 00:13:06,609
<i>com todos esses arquivos
e negativos,</i>

207
00:13:06,720 --> 00:13:09,917
<i>e isso provavelmente foi
30 anos atrás.</i>

208
00:13:10,023 --> 00:13:12,958
Eu sei que o banheiro
estava no corredor.

209
00:13:20,300 --> 00:13:21,995
Editar?

210
00:13:22,102 --> 00:13:24,593
Entre.

211
00:13:24,704 --> 00:13:26,296
Estou aqui há 60 anos.

212
00:13:26,406 --> 00:13:28,533
Carnegie Hall.

213
00:13:28,642 --> 00:13:30,041
E eu estou
ele é só um aqui...

214
00:13:30,143 --> 00:13:33,203
exceto Bill neste andar,
você sabe.

215
00:13:33,313 --> 00:13:35,008
Eu fiz...
Isso é fabuloso.

216
00:13:35,115 --> 00:13:37,640
Todas as estrelas de Hollywood.

217
00:13:37,751 --> 00:13:39,184
Sim.
Bem, sou muito famoso.

218
00:13:39,286 --> 00:13:41,311
Veja as pessoas que fiz. Olhar.

219
00:13:41,421 --> 00:13:44,857
Poder Tyrone,
Henry Fonda, Mary Martin.

220
00:13:44,958 --> 00:13:46,391
Vamos ver.

221
00:13:46,493 --> 00:13:48,120
Andy Warhol aqui.

222
00:13:48,228 --> 00:13:50,992
Você não pode fotografar isso.

223
00:13:51,097 --> 00:13:52,325
Só você.

224
00:13:52,432 --> 00:13:54,024
Isso não. Não é Andy.

225
00:13:54,134 --> 00:13:56,193
Por que não?
Porque não.

226
00:13:56,303 --> 00:13:59,739
O que você quer dizer com você não pode
fotografia Andy Warhol?

227
00:13:59,840 --> 00:14:00,898
Quem você está enganando?

228
00:14:01,007 --> 00:14:03,134
O que você quer dizer?
Era disso que ele tratava.

229
00:14:03,243 --> 00:14:05,006
O que?
Sendo fotografado.

230
00:14:05,111 --> 00:14:07,204
Acabei de vender dois para a China.

231
00:14:07,314 --> 00:14:11,080
Este é, hum, Bernstein,

232
00:14:11,184 --> 00:14:14,051
e ele morava aqui no Carnegie Hall.

233
00:14:14,154 --> 00:14:16,019
Junho Carter.

234
00:14:16,122 --> 00:14:17,419
Veja, isso é, uh...

235
00:14:17,524 --> 00:14:19,219
Você sabe quem ela é.

236
00:14:19,326 --> 00:14:20,953
Ah, Tilda Swinton?
Sim!

237
00:14:21,061 --> 00:14:22,358
Tilda Swinton.
Swinton.

238
00:14:22,462 --> 00:14:25,363
Não é legal? Hum-hmm.

239
00:14:25,465 --> 00:14:26,830
<i>Estive aqui há 60 anos.</i>

240
00:14:26,933 --> 00:14:30,334
<i>Eu estou...
Agora sou realmente uma lenda.</i>

241
00:14:30,437 --> 00:14:31,768
Uma lenda ou um acessório?

242
00:14:31,872 --> 00:14:33,840
Bem, eu sou os dois,
você sabe o que quero dizer?

243
00:14:36,209 --> 00:14:37,938
Bill mora ao lado?

244
00:14:38,044 --> 00:14:39,978
Ele está na esquina.

245
00:14:40,080 --> 00:14:42,605
Ele tem um lugarzinho, sim.

246
00:14:42,716 --> 00:14:44,183
Não é nada.

247
00:14:44,284 --> 00:14:47,617
A propósito,
esta é Lesley Vinson,

248
00:14:47,721 --> 00:14:52,249
<i>e Lesley era a diretora de arte
da revista Details.</i>

249
00:14:52,359 --> 00:14:54,793
<i>Os detalhes originais
com Annie Flanders.</i>

250
00:14:54,895 --> 00:14:56,328
Trabalhamos bem juntos.

251
00:14:56,429 --> 00:15:00,160
Ela me aceitou e não se importou
quantas alterações eu fiz...

252
00:15:00,267 --> 00:15:02,394
ou quantas fotos
eu queria colocar.

253
00:15:02,502 --> 00:15:04,868
O mais extraordinário
diretor de arte.

254
00:15:04,971 --> 00:15:06,802
Incrível. Hum...

255
00:15:06,907 --> 00:15:08,932
O amor da vida de Bill,
Eu acho.

256
00:15:09,175 --> 00:15:16,581
<i>Os detalhes começaram
nos idos de março de 1982.</i>

257
00:15:16,683 --> 00:15:18,742
A razão pela qual me lembro daquela data...

258
00:15:18,852 --> 00:15:22,253
<i>foi nessa data que o SoHo
As notícias fecharam.</i>

259
00:15:22,355 --> 00:15:26,416
<i>A visão que tive para Detalhes
foi realmente uma continuação...</i>

260
00:15:26,526 --> 00:15:29,757
<i>do que eu estava fazendo
no SoHo News,</i>

261
00:15:29,863 --> 00:15:34,527
<i>descobrir pessoas e dar-lhes
sua primeira oportunidade de ser impresso.</i>

262
00:15:34,634 --> 00:15:38,968
<i>A razão pela qual Annie fundou
a revista era para dar uma plataforma...</i>

263
00:15:39,072 --> 00:15:43,168
<i>para o centro da cidade,
pequenos designers independentes,</i>

264
00:15:43,276 --> 00:15:46,803
<i>que ninguém mais prestaria atenção
até que eles tivessem sucesso...</i>

265
00:15:46,913 --> 00:15:49,473
<i>e depois roubá-los de Annie.</i>

266
00:15:49,582 --> 00:15:53,040
<i>Oh, Annie era a mãe da Terra
do centro da cidade.</i>

267
00:15:53,153 --> 00:15:56,987
<i>Não sei se é isso
como você chamou. Ah, definitivamente.</i>

268
00:15:57,090 --> 00:15:59,320
Annie simplesmente daria ao Bill como...
Aqui estão cem páginas,

269
00:15:59,426 --> 00:16:02,657
<i>e Bill floresceu com Annie
mais do que nunca em qualquer lugar.</i>

270
00:16:02,762 --> 00:16:07,096
<i>Foi como se ela quase tivesse dado a ele seu próprio filho
mini revista só para fazer como ele quisesse.</i>

271
00:16:07,200 --> 00:16:09,760
Ele trabalharia o dia todo,
e ele aparecia à noite,

272
00:16:09,869 --> 00:16:12,702
e nossas sessões geralmente duravam
até cerca de 4:00 da manhã.

273
00:16:12,806 --> 00:16:15,036
Eu trabalhei para o Estabelecimento
durante o dia,

274
00:16:15,141 --> 00:16:20,306
<i>então eu era como um pássaro saindo
de uma gaiola, e eu iria até lá.</i>

275
00:16:20,413 --> 00:16:21,971
<i>Foi maravilhoso.</i>

276
00:16:44,537 --> 00:16:47,938
<i>Eu viria atrás do meu trabalho
no Times,</i>

277
00:16:48,041 --> 00:16:52,137
<i>e nós explicaríamos isso,
e então eu iria para casa por volta das 14h.</i>

278
00:16:52,245 --> 00:16:54,907
Pedalei de volta do SoHo
onde estávamos.

279
00:16:55,015 --> 00:16:58,348
<i>Acho que um Detalhes
Revista, era especial de outono...</i>

280
00:16:58,451 --> 00:17:01,579
<i>125 páginas de Bill Cunningham.</i>

281
00:17:01,688 --> 00:17:03,383
Cem páginas?

282
00:17:03,490 --> 00:17:05,617
Noventa e nove.
Noventa e nove páginas.

283
00:17:05,725 --> 00:17:07,716
Nós apenas...
Nunca pensamos nisso.

284
00:17:07,827 --> 00:17:11,763
Nós apenas seguimos em frente e fizemos o que queríamos
até termos dito o que queríamos dizer.

285
00:17:11,865 --> 00:17:13,992
111 páginas.
111 páginas.

286
00:17:14,100 --> 00:17:17,763
Aqui o que eu fiz foi explodir
o bordado do casaco,

287
00:17:17,871 --> 00:17:19,338
e colocamos nas páginas,

288
00:17:19,439 --> 00:17:21,999
e depois coloque o casaco, pequeno,
no meio disso,

289
00:17:22,108 --> 00:17:23,541
porque a notícia estava em...

290
00:17:23,643 --> 00:17:26,009
Sim, a ideia era
o grande... foi isso.

291
00:17:26,112 --> 00:17:29,275
Porque era como algo
da Renascença, entende?

292
00:17:29,382 --> 00:17:32,078
Você tenta mostrar ao leitor
o que era realmente novo.

293
00:17:32,185 --> 00:17:37,122
Veja isso. É como algo
de Paul Poiret, hum, 1910.

294
00:17:37,223 --> 00:17:40,590
Xerazade,
as Mil e Uma Noites.

295
00:17:40,693 --> 00:17:44,356
Olha o bordado,
as borlas, a renda.

296
00:17:44,464 --> 00:17:47,228
Agora, quero dizer, você pode imaginar
a extravagância destas páginas?

297
00:17:47,333 --> 00:17:49,130
Annie Flanders nunca piscou.

298
00:17:49,235 --> 00:17:50,793
Você não pode dizer nada, Annie.

299
00:17:50,904 --> 00:17:53,498
Eu não peguei dinheiro,
para que eu possa fazer o que quiser.

300
00:17:53,606 --> 00:17:57,770
É uma maravilha que ela não tenha dito,
"Isso não significa que você pode me levar à falência."

301
00:17:57,877 --> 00:18:00,437
O que eu fiz
desde a primeira edição...

302
00:18:00,547 --> 00:18:04,074
é que mantive uma lista de quanto
Bill teria sido pago.

303
00:18:04,184 --> 00:18:08,985
Bem, o primeiro cheque que enviei para ele, ele veio
escritório e o rasgou cerimoniosamente.

304
00:18:09,089 --> 00:18:11,649
A segunda verificação,
ele fez a mesma coisa.

305
00:18:11,758 --> 00:18:15,717
Veja bem, se você não aceitar dinheiro,
eles não podem te dizer o que fazer, garoto.

306
00:18:15,829 --> 00:18:18,889
Essa é... Essa é a chave
para a coisa toda.

307
00:18:18,998 --> 00:18:20,522
Não toque em dinheiro.

308
00:18:20,633 --> 00:18:22,464
É a pior coisa
você pode fazer.

309
00:18:22,569 --> 00:18:24,662
Há uma história
sobre o fato de que Bill,

310
00:18:24,771 --> 00:18:27,239
<i>quando você vendeu Detalhes
para Condé Nast,</i>

311
00:18:27,340 --> 00:18:30,832
Bill se recusou a descontar seu cheque.
Sim.

312
00:18:30,944 --> 00:18:34,471
<i>E Si Newhouse estava ligando para você
tipo a cada dois meses...</i>

313
00:18:34,581 --> 00:18:36,742
<i>para dizer,
"Bill, seu cheque está esperando."</i>

314
00:18:36,850 --> 00:18:38,715
Cond Nast comprou?
Sim, sim.

315
00:18:38,818 --> 00:18:40,877
Newhouse comprou
há um ano.

316
00:18:40,987 --> 00:18:43,217
Bem, Newhouse é
pegando o dinheiro.

317
00:18:43,323 --> 00:18:45,348
Sim, mas eles não
me possui, você vê.

318
00:18:45,458 --> 00:18:47,790
Eles não são seus donos.

319
00:18:47,894 --> 00:18:49,862
Isso é o importante,
nunca será possuído.

320
00:18:49,963 --> 00:18:52,693
Eu sei que eles não são seus donos.
Eu sei que eles não são seus donos.

321
00:18:52,799 --> 00:18:54,198
O dinheiro é a coisa mais barata.

322
00:18:54,300 --> 00:18:56,928
Liberdade e liberdade
é o mais caro.

323
00:18:58,238 --> 00:19:00,365
Não, você sabe
o que quero dizer, Ricardo.

324
00:19:00,473 --> 00:19:05,706
Então você me perguntou... sobre não cair
nas armadilhas dos ricos.

325
00:19:07,347 --> 00:19:14,378
Eu pensaria que foi meu primeiro, uh, parceiro
no meu negócio de moda.

326
00:19:15,555 --> 00:19:17,955
<i>Uma mulher chamada
de Rebekah Harkness,</i>

327
00:19:18,057 --> 00:19:19,888
<i>uma família muito rica de Nova York,</i>

328
00:19:19,993 --> 00:19:23,952
<i>e ela queria investir
na minha loja de chapéus e ela o fez.</i>

329
00:19:24,063 --> 00:19:28,500
Mas então o exército apareceu...
isso é 1951...

330
00:19:28,601 --> 00:19:30,091
<i>Fui convocado.</i>

331
00:19:30,203 --> 00:19:35,539
<i>Bem, eles ficaram chocados com a minha ida,
e seu investimento ficaria suspenso.</i>

332
00:19:35,642 --> 00:19:36,904
<i>Quem sabe o que aconteceria?</i>

333
00:19:37,010 --> 00:19:38,375
Fiquei chocado com eles.

334
00:19:38,478 --> 00:19:40,639
Eu pensei: “Você está convocado.

335
00:19:40,747 --> 00:19:45,548
<i>Este é o país onde você mora,
quem você é. Você vai. "</i>

336
00:19:45,652 --> 00:19:47,813
Bem, eles não conseguiam entender isso de jeito nenhum.

337
00:19:47,921 --> 00:19:51,220
Claro que fui para o exército.
Eu não pensaria de outra forma.

338
00:19:51,324 --> 00:19:54,418
Eles me atormentaram e eles atormentaram
minha família e finalmente...

339
00:19:54,527 --> 00:19:57,087
<i>minha tia e meu tio,
com quem morei aqui na cidade,</i>

340
00:19:57,197 --> 00:20:01,190
<i>Acho que eles devolveram o dinheiro
ela havia investido o que... Deus...</i>

341
00:20:01,301 --> 00:20:03,360
Talvez fossem mil dólares?

342
00:20:03,469 --> 00:20:05,699
O que era muito dinheiro naquela época.

343
00:20:05,805 --> 00:20:10,037
Para a família Harkness, não acho
mil dólares era muito dinheiro.

344
00:20:10,143 --> 00:20:12,907
Ah, eles tentaram fazer isso...
eu sei o que foi...

345
00:20:13,012 --> 00:20:16,140
deduzido do meu salário militar,

346
00:20:16,249 --> 00:20:21,084
o que levaria cerca de dez anos,
porque eu não sei o que você fez...

347
00:20:21,187 --> 00:20:24,645
Você recebeu talvez US $ 90 por mês
ou algo assim.

348
00:20:24,757 --> 00:20:26,782
Alguma estupidez.

349
00:20:26,893 --> 00:20:28,656
Então minha família pagou,

350
00:20:28,761 --> 00:20:31,730
e então, quando saí do exército,
Eu paguei minha família de volta.

351
00:21:07,467 --> 00:21:08,957
Não tire uma foto nossa.

352
00:21:09,068 --> 00:21:11,229
Eu vou quebrar isso
maldita câmera na sua cabeça.

353
00:21:18,177 --> 00:21:19,769
Sim, ele queria...
ele me queria...

354
00:21:19,879 --> 00:21:21,744
para subir
e conheça meu substituto.

355
00:21:21,848 --> 00:21:23,338
Seu substituto.
Seu...

356
00:21:23,449 --> 00:21:25,178
Sim, você passou
na tocha para mim.

357
00:21:25,285 --> 00:21:26,411
Você é apenas uma esposa troféu.

358
00:21:26,519 --> 00:21:27,952
Eu sempre estive lá
no início.

359
00:21:28,054 --> 00:21:29,954
Eu mostrei a ela
alguns de seus layouts.

360
00:21:30,056 --> 00:21:32,752
Ah, você está ensinando, uh...
Ah, eu não ensino.

361
00:21:32,859 --> 00:21:35,123
Muffin ou ela está te ensinando?
Ela está me ensinando.

362
00:21:35,228 --> 00:21:37,788
Agora, veja, você fez aqueles
muito grande, aquelas flores.

363
00:21:37,897 --> 00:21:40,127
Que flores?
Veja, isso é... isso é muito grande.

364
00:21:40,233 --> 00:21:41,700
Onde está o amor hoje, Bill?

365
00:21:41,801 --> 00:21:44,269
Amor? Basta terminar a página.
Mostre a eles onde está o amor, Bill.

366
00:21:44,370 --> 00:21:46,702
Mostre a eles onde está o amor, certo?
Basta terminar a página.

367
00:21:46,806 --> 00:21:49,297
Winchester.
Winchester.

368
00:21:49,409 --> 00:21:52,469
E ele quer dizer a arma
na prateleira traseira da caminhonete.

369
00:21:52,578 --> 00:21:54,876
John, deixe-me ver este aqui.

370
00:21:54,981 --> 00:21:58,849
Coloque o seu favorito aqui.
Sim, sim, sim, sim.

371
00:21:58,951 --> 00:22:00,919
Você vê, é um pouco
casaco curto aqui.

372
00:22:01,020 --> 00:22:02,112
Não o encoraje.

373
00:22:02,221 --> 00:22:04,121
O bom é que ele não pode
me ouvir falando sobre ele.

374
00:22:04,223 --> 00:22:05,884
Talvez 190.
Eu não sei o que foi.

375
00:22:05,992 --> 00:22:08,620
Então, de repente,
quando acho que ele não pode me ouvir,

376
00:22:08,728 --> 00:22:10,286
ele me ouve perfeitamente bem.
O que?

377
00:22:10,396 --> 00:22:12,591
As impressões digitais de Bill acabaram
tudo o que ele faz,

378
00:22:12,699 --> 00:22:17,466
porque ele nunca, jamais, esgotou
um centímetro de qualquer coisa.

379
00:22:17,570 --> 00:22:20,164
Quando o negócio dos chapéus
estava meio que se desfazendo,

380
00:22:20,273 --> 00:22:22,867
<i>ele estava trabalhando
para uso diário feminino como...</i>

381
00:22:22,975 --> 00:22:24,806
Escrevendo uma coluna de chapelaria.

382
00:22:24,911 --> 00:22:28,813
<i>Parte de sua briga com
Roupas femininas diariamente...</i>

383
00:22:28,915 --> 00:22:30,473
não tinha que fazer
com qualquer coisa realmente grande.

384
00:22:30,583 --> 00:22:32,744
Tinha a ver com isso
questão ética para ele,

385
00:22:32,852 --> 00:22:37,915
que foi que muitas de suas fotografias
estavam sendo usados para uma lista de "entrada e saída",

386
00:22:38,024 --> 00:22:43,052
e o sentimento dele é que
está tudo igualmente presente.

387
00:22:43,162 --> 00:22:44,993
Essa é a razão pela qual ele está documentando.

388
00:22:45,098 --> 00:22:47,259
Ele é incrivelmente gentil.

389
00:22:47,367 --> 00:22:51,326
Acho que nunca vimos
uma imagem cruel feita por Bill,

390
00:22:51,437 --> 00:22:57,342
e certamente ele teve uma oportunidade
realmente ter feito isso.

391
00:22:57,443 --> 00:22:59,673
Ele escolheu nunca fazer isso.

392
00:22:59,779 --> 00:23:01,542
<i>Ele ainda estava trabalhando
em Moda Feminina,</i>

393
00:23:01,647 --> 00:23:05,083
<i>e ele fez uma peça
sobre mulheres na rua...</i>

394
00:23:05,184 --> 00:23:08,278
<i>com as mesmas roupas
como as modelos na passarela.</i>

395
00:23:08,388 --> 00:23:12,324
<i>Era sobre como as mulheres incríveis
tinham seu próprio estilo...</i>

396
00:23:12,425 --> 00:23:14,916
<i>e o que eles poderiam fazer
com as roupas, lado a lado...</i>

397
00:23:15,027 --> 00:23:17,188
<i>com o que os designers fizeram
na pista,</i>

398
00:23:17,296 --> 00:23:21,960
e eles mudaram sua cópia
para zombar das mulheres.

399
00:23:22,068 --> 00:23:27,005
Esta ideia de avaliação de uma pessoa
sobre outra, ou uma imagem sobre outra,

400
00:23:27,106 --> 00:23:29,802
não era algo
que ele realmente subscreve como pessoa.

401
00:23:29,909 --> 00:23:32,002
Ele estava tão chateado.

402
00:23:32,111 --> 00:23:36,047
Foi tão triste e isso...

403
00:23:36,149 --> 00:23:37,946
Ele não achava que iria superar isso,

404
00:23:38,050 --> 00:23:40,883
porque ele era
tão envergonhado e chateado...

405
00:23:40,987 --> 00:23:44,548
e realmente se importava com as mulheres
que ele colocou nisso...

406
00:23:44,657 --> 00:23:46,989
nisso e no que aconteceu.

407
00:23:47,093 --> 00:23:49,721
<i>Esse foi o fim da carreira dele
na Women's Wear Daily.</i>

408
00:23:49,829 --> 00:23:52,024
Sim, ela é adorável.

409
00:23:53,499 --> 00:23:55,694
Jesus, o que ela...
Basta pegar um saco de lixo?

410
00:23:55,802 --> 00:24:00,068
Saco de lixo. Parece que ela está
em uma rosa, uma rosa negra.

411
00:24:00,173 --> 00:24:01,970
É um saco de lixo.

412
00:24:02,074 --> 00:24:03,974
Que diabos
você está falando de uma rosa?

413
00:24:04,076 --> 00:24:06,510
O que vocês
do sul de Nova Jersey, sabe?

414
00:24:06,612 --> 00:24:08,910
Ah, ah.
Linda mulher.

415
00:24:09,015 --> 00:24:11,108
Esses dois são primorosos. Olhe para eles.

416
00:24:11,217 --> 00:24:13,549
<i>É realmente
difícil descrever a si mesmo...</i>

417
00:24:13,653 --> 00:24:16,986
<i>porque acho que se vive com muita frequência
nas visões de outras pessoas.</i>

418
00:24:17,089 --> 00:24:22,117
Eu me vejo como o homem mais velho do mundo
adolescente porque eu me divirto muito,

419
00:24:22,228 --> 00:24:25,823
e eu tento dar o máximo de chute
possível.

420
00:24:25,932 --> 00:24:29,424
Eu tenho todos os meus animaizinhos, que,
aliás, estão com muita inveja de mim,

421
00:24:29,535 --> 00:24:32,527
e então eu tenho que dar-lhes jóias...
caso contrário, eles mordem.

422
00:24:32,638 --> 00:24:37,075
Eu sempre ouvi isso enquanto crescia
Joan Crawford disse que...

423
00:24:37,176 --> 00:24:39,906
sempre que ela saía,
ela teve que sair como Joan Crawford.

424
00:24:40,012 --> 00:24:43,641
Então levei isso a sério, e sempre que
sair, tenho que ser Patrick McDonald.

425
00:24:43,749 --> 00:24:46,912
Eu tenho que ser o dândi,
e eu nunca sairia...

426
00:24:47,019 --> 00:24:49,920
sem minha marca de beleza,
minhas sobrancelhas, meu chapéu.

427
00:24:50,022 --> 00:24:51,387
Eu nunca faria isso.

428
00:24:51,491 --> 00:24:52,788
Somos todos telas.

429
00:24:52,892 --> 00:24:56,726
Somos todos telas em branco quando nos levantamos
de manhã, e nos pintamos.

430
00:24:56,829 --> 00:24:58,694
<i>Às vezes somos surreais.</i>

431
00:24:58,798 --> 00:25:01,790
<i>Às vezes somos impressionistas.
Às vezes somos modernos.</i>

432
00:25:01,901 --> 00:25:03,801
<i>Isso... Depende apenas do dia.</i>

433
00:25:03,903 --> 00:25:09,136
Este é o meu, uh,
roupa de alfabeto e,

434
00:25:09,242 --> 00:25:13,474
este é outro dos,
uh, minhas... minhas roupas...

435
00:25:13,579 --> 00:25:17,140
que apareceu em "Na Rua"
coluna de Bill Cunningham.

436
00:25:17,250 --> 00:25:19,081
Eu chamo isso de "Listras do Toldo".

437
00:25:19,185 --> 00:25:21,585
Uma roupa xadrez escocesa.

438
00:25:21,687 --> 00:25:24,247
não sei qual clã
pertence.

439
00:25:24,357 --> 00:25:29,761
Quando uso essa roupa, as pessoas sorriem e
isso meio que os anima um pouco.

440
00:25:29,862 --> 00:25:33,730
Este é um dos meus outros
roupa de vendedor de pirulito.

441
00:25:33,833 --> 00:25:36,700
Uma combinação de diferentes xadrezes
da Escócia.

442
00:25:40,373 --> 00:25:44,275
Isso costumava ser
meu velho sofá, a jaqueta,

443
00:25:44,377 --> 00:25:47,437
e minha calça estava...
costumava ser meu pufe.

444
00:25:47,547 --> 00:25:51,950
Esses são, uh, os problemas
das minhas aparições...

445
00:25:52,051 --> 00:25:54,679
em Bill Cunningham
Coluna "Na Rua".

446
00:25:54,787 --> 00:26:01,351
Eles são laminados para que isso
preservá-lo para, uh, meus netos.

447
00:26:01,460 --> 00:26:04,623
Coloque este
no canto superior direito.

448
00:26:04,730 --> 00:26:06,425
Dê-me esses dois juntos.

449
00:26:06,532 --> 00:26:07,897
Junte-os.
Junto.

450
00:26:09,869 --> 00:26:12,633
Uh, coloque o cachorro de volta onde
o táxi é para o minuto.

451
00:26:12,738 --> 00:26:15,229
Deixe-me vê-los novamente, John.

452
00:26:15,341 --> 00:26:16,865
Agora não fique com raiva.

453
00:26:16,976 --> 00:26:18,341
Sacuda o mouse.

454
00:26:18,444 --> 00:26:20,639
Eu vou balançar você
direto daquela maldita janela.

455
00:26:20,746 --> 00:26:23,271
Por que você não vai pegar seu filme,
para que eu possa esclarecer isso?

456
00:26:23,382 --> 00:26:26,317
Não, eu vou. Coloque de volta.
Assim que eu conseguir exatamente o que quero.

457
00:26:26,419 --> 00:26:29,252
Ah, Jesus, me dê
força para lidar com você hoje.

458
00:26:29,355 --> 00:26:33,985
Ah, e temos que deixar espaço para essa maldita
site de três ou quatro linhas, alguma bobagem.

459
00:26:34,093 --> 00:26:37,961
<i>Olhe agora. Eles têm o áudio
coisa acontecendo no Times,</i>

460
00:26:38,064 --> 00:26:41,556
para o qual eles me empurraram e disseram:
"Bem, muitas pessoas não lêem o jornal."

461
00:26:41,667 --> 00:26:44,727
<i>Eu disse: "Tudo bem, farei isso.
Onde fazemos isso?"</i>

462
00:26:49,976 --> 00:26:51,841
Ah, não, não, não, não, não.

463
00:26:51,944 --> 00:26:53,502
Isto é...
Ele está entrando em uma zona.

464
00:26:53,613 --> 00:26:57,140
<i>Eu simplesmente entro na sala e
diga o que estou pensando e pronto.</i>

465
00:26:57,249 --> 00:26:58,511
<i>Isso é feito em cinco minutos.</i>

466
00:26:58,618 --> 00:27:00,381
Ok. Sim.

467
00:27:00,486 --> 00:27:04,081
Este é Bill Cunningham,
e "Na Rua" esta semana...

468
00:27:04,190 --> 00:27:08,251
<i>... não há dúvida
preto é a história desta semana.</i>

469
00:27:08,361 --> 00:27:13,924
<i>Aqui estamos, na primeira semana de agosto, e
os nova-iorquinos estão todos com roupas pretas.</i>

470
00:27:14,033 --> 00:27:19,061
<i>Este é Bill Cunningham, e "No
Rua"esta semana é muito interessante...</i>

471
00:27:19,171 --> 00:27:21,537
<i>Não é sempre?
Mas realmente é.</i>

472
00:27:21,641 --> 00:27:24,235
<i>O colar do porta-retratos.</i>

473
00:27:24,343 --> 00:27:29,975
<i>Essa era a camiseta mais popular
o verão foi estampado com vários óculos de sol.</i>

474
00:27:30,082 --> 00:27:34,109
<i>Não há razão para tristeza e tristeza
e acho que a moda acabou.</i>

475
00:27:34,220 --> 00:27:36,620
<i>Basta voltar para o seu armário...</i>

476
00:27:36,722 --> 00:27:38,622
<i>Eu chamo isso de "o homem magro".</i>

477
00:27:38,724 --> 00:27:41,090
<i>É uma maneira séria de se vestir.</i>

478
00:27:41,193 --> 00:27:45,459
<i>Eles têm algo acontecendo aqui,
e pensei que era sério o suficiente...</i>

479
00:27:45,564 --> 00:27:47,361
para você dar uma olhada.

480
00:27:47,466 --> 00:27:49,866
Muito obrigado,
e espero que você goste.

481
00:28:00,246 --> 00:28:01,645
Hum.

482
00:28:01,747 --> 00:28:04,910
Ok, mude tudo e leve essa mulher
e coloque-a no canto.

483
00:28:05,017 --> 00:28:06,416
Sim, isso é legal.

484
00:28:06,519 --> 00:28:07,747
Eu acho que está tudo bem.

485
00:28:07,853 --> 00:28:09,047
Isso não é ruim.

486
00:28:09,155 --> 00:28:11,055
Você quer que eu faça o pedido
seu almoço hoje?

487
00:28:11,157 --> 00:28:13,717
Me desculpe?
Quer que eu peça para você no almoço?

488
00:28:13,826 --> 00:28:15,953
Oh. Almoço.
Não. Sopa, você sabe.

489
00:28:16,062 --> 00:28:17,359
Não estou pensando no almoço.

490
00:28:17,463 --> 00:28:18,794
Não. Eu sei do que precisamos.

491
00:28:18,898 --> 00:28:21,560
O que? Sim. Está tudo bem.
Não, deixe tudo como está.

492
00:28:21,667 --> 00:28:26,366
Uh, coloque-a aqui,
e coloque-a aqui.

493
00:28:26,472 --> 00:28:28,702
Sim. Aí está. Você entendeu.

494
00:28:28,808 --> 00:28:32,539
Veja, o cabelo, o mesmo gesto,
o vento. Maravilhoso.

495
00:28:32,645 --> 00:28:37,014
Se você examinar suas fotos,
ele sempre está focado em algum detalhe...

496
00:28:37,116 --> 00:28:43,055
ou alguma coisa narrativa ou conceitual
que ele está documentando.

497
00:28:45,124 --> 00:28:47,422
Você gosta
que estamos vestidos iguais, Bill?

498
00:28:47,526 --> 00:28:49,858
Eu disse, você gosta disso
estamos vestidos iguais? Hum-hmm.

499
00:28:49,962 --> 00:28:51,930
Nós estivemos por aí
juntos há 60 anos.

500
00:28:52,031 --> 00:28:54,090
Isso é ótimo.
Estudamos juntos no ensino médio.

501
00:28:54,200 --> 00:28:56,168
Isso é ótimo. Sim. Maravilhoso.

502
00:28:56,268 --> 00:28:57,394
E nós nunca
teve uma briga.

503
00:28:57,503 --> 00:28:59,130
Ah, que bom.
Isso é melhor.

504
00:28:59,238 --> 00:29:01,798
Isso é melhor.
Já há gente suficiente lutando.

505
00:29:01,907 --> 00:29:04,876
Assista estes
taxistas malucos.

506
00:29:04,977 --> 00:29:06,205
Ok, adeus.

507
00:29:18,724 --> 00:29:23,024
<i>Então, suas fotografias,
em vez de apenas fotos de paparazzi,</i>

508
00:29:23,129 --> 00:29:29,295
<i>são realmente uma prova do que é moda
em qualquer momento do mundo.</i>

509
00:29:30,903 --> 00:29:36,341
<i>Seu arquivo não é apenas
um encapsulamento da moda,</i>

510
00:29:36,442 --> 00:29:37,875
<i>mas da vida em Nova York,</i>

511
00:29:37,977 --> 00:29:40,775
<i>e eu acho isso maravilhoso
para historiadores da moda...</i>

512
00:29:40,880 --> 00:29:42,404
<i>que isso aconteceu...</i>

513
00:29:42,515 --> 00:29:44,949
<i>Que havia isso
um indivíduo...</i>

514
00:29:45,050 --> 00:29:46,745
<i>quem estava disposto
dedicar sua vida...</i>

515
00:29:46,852 --> 00:29:49,616
<i>para este fascinante
manifestação da cultura.</i>

516
00:30:16,849 --> 00:30:18,510
<i>Não é fotografia.</i>

517
00:30:18,617 --> 00:30:22,018
<i>Quero dizer, qualquer fotógrafo de verdade
diria que ele é uma fraude.</i>

518
00:30:22,121 --> 00:30:23,213
<i>Bem, eles estão certos.</i>

519
00:30:23,322 --> 00:30:27,588
<i>Estou apenas capturando o que vejo
e documentando o que vejo.</i>

520
00:30:27,693 --> 00:30:28,921
Ah!

521
00:30:30,462 --> 00:30:34,330
Quero dizer, ele é Horst?
Colocar um ramo de flores na sua frente?

522
00:30:34,433 --> 00:30:38,130
Não. Ele não é isso,
mas não é isso que ele quer ser.

523
00:30:38,237 --> 00:30:40,637
<i>Acho que ele fotografa a vida.</i>

524
00:30:46,545 --> 00:30:52,916
<i>O paralelo entre o emergente
designers japoneses no início dos anos 80...</i>

525
00:30:53,018 --> 00:30:54,645
<i>e o pessoal das bolsas em Nova York...</i>

526
00:30:54,753 --> 00:30:57,153
foi surpreendente, surpreendente.

527
00:30:57,256 --> 00:31:00,191
Ninguém falaria sobre isso
ou até mesmo mostrar as fotos.

528
00:31:00,292 --> 00:31:02,954
E com o passar do tempo,

529
00:31:03,062 --> 00:31:05,826
a mulher japonesa
Rei Kawakubo admitiu...

530
00:31:05,931 --> 00:31:07,558
<i>que a inspiração dela...</i>

531
00:31:07,666 --> 00:31:10,601
<i>Que quando alguém dissesse: "Quem você
você acha que são as mulheres mais bem vestidas?"</i>

532
00:31:10,703 --> 00:31:12,534
<i>E ela disse:
"As mensageiras de Nova York."</i>

533
00:31:12,638 --> 00:31:15,368
<i>Agora, se ela estava sendo jocosa
ou cínico...</i>

534
00:31:15,474 --> 00:31:18,966
ou um verdadeiro artista e dizendo
o que ela realmente pensava,

535
00:31:19,078 --> 00:31:23,447
você sabe, estamos muito perto
para um assunto muito delicado.

536
00:31:23,549 --> 00:31:25,949
Mas como historiador, uh,

537
00:31:26,051 --> 00:31:31,045
o que vemos em Nova York
na década de 1980 em algumas áreas...

538
00:31:31,156 --> 00:31:34,489
está perto da Europa medieval.

539
00:31:34,593 --> 00:31:38,256
As formas, quero dizer, dessas pessoas.

540
00:31:50,409 --> 00:31:52,468
Alguém não
dar a você sua primeira câmera?

541
00:31:52,578 --> 00:31:58,278
David Montgomery, um fotógrafo americano
que viveu e trabalhou em Londres.

542
00:31:58,384 --> 00:32:02,411
<i>Estávamos na casa dele com
sua esposa e todos para jantar uma noite.</i>

543
00:32:02,521 --> 00:32:07,720
Eu disse: "Nossa, você tem uma assistente
quem poderia tirar uma foto para mim amanhã?"

544
00:32:07,826 --> 00:32:09,691
Alguma loja de moda, mencionei.

545
00:32:09,795 --> 00:32:14,061
E... Sim,
ele enviou um de seus assistentes.

546
00:32:14,166 --> 00:32:17,192
E então, quando ele veio para Nova York
cerca de três meses depois,

547
00:32:17,303 --> 00:32:19,032
ele disse,
"Aqui, eu trouxe uma coisa para você."

548
00:32:19,138 --> 00:32:23,438
Ele disse: "Use-o como uma caneta,
como você faz anotações.

549
00:32:23,542 --> 00:32:24,975
Faça isso com uma câmera."

550
00:32:25,077 --> 00:32:28,672
<i>Um pequeno meio-quadro do Olympus.
Eles custavam US$ 39,</i>

551
00:32:28,781 --> 00:32:33,309
e você tem 72 fotos
para um rolo de 36...

552
00:32:33,419 --> 00:32:37,321
Rolo de filme
então gostei ainda mais disso.

553
00:32:37,423 --> 00:32:40,586
Um dos interessantes
coisas sobre estilo de rua...

554
00:32:40,693 --> 00:32:44,129
é que surgiu
no mesmo ponto...

555
00:32:44,229 --> 00:32:48,427
que, hum, Bill tem uma câmera.

556
00:32:49,535 --> 00:32:54,268
E por estilo de rua, estou falando de moda
que realmente emergiu da rua.

557
00:32:54,373 --> 00:32:58,810
Sempre houve um sentido
de uma espécie de mundo cotidiano...

558
00:32:58,911 --> 00:33:03,871
<i>que se vê nas fotografias que foram feitas
na virada do século, por exemplo,</i>

559
00:33:03,983 --> 00:33:08,010
<i>pelos irmãos Seeberger, ou diferentes
pessoas que documentavam o bon monde,</i>

560
00:33:08,120 --> 00:33:14,457
mas não era realmente estilo de rua, pois
não eram, teoricamente, pessoas "comuns",

561
00:33:14,560 --> 00:33:19,156
<i>cuidando de seus negócios
vestida de maneiras fascinantes.</i>

562
00:33:19,264 --> 00:33:25,134
<i>Isso realmente começa a acontecer na década de 1960,
e é nesse momento que Bill começa.</i>

563
00:33:25,237 --> 00:33:26,795
<i>Em um domingo de Páscoa,</i>

564
00:33:26,905 --> 00:33:29,897
Voltei aqui para pegar um filme,

565
00:33:30,009 --> 00:33:31,977
e o telefone tocou
e eu peguei,

566
00:33:32,077 --> 00:33:39,950
<i>e foi o crítico de moda e editorial do Times
escritora Charlotte Curtis, que eu conhecia muito bem.</i>

567
00:33:40,052 --> 00:33:45,490
E ela disse: "Bill, pegue suas câmeras e vá
até Sheep Meadow o mais rápido que puder.

568
00:33:45,591 --> 00:33:47,081
Eles estão se divertindo."

569
00:33:47,192 --> 00:33:48,853
O que diabos é um be-in?

570
00:33:48,961 --> 00:33:52,419
<i>Eu pulei na minha bicicleta
e fui até o Sheep Meadow,</i>

571
00:33:52,531 --> 00:33:55,762
<i>e havia milhares de crianças.</i>

572
00:33:55,868 --> 00:34:00,862
Ah! Quero dizer, você nunca viu
qualquer coisa parecida.

573
00:34:00,973 --> 00:34:06,570
<i>Todos os filhos das flores,
os hippies, tudo,</i>

574
00:34:06,678 --> 00:34:09,010
<i>Tudo lá em cima,
e foi um dia lindo,</i>

575
00:34:09,114 --> 00:34:12,777
e eles estavam deitados na grama
ou a sujeira ou o que quer que fosse,

576
00:34:12,885 --> 00:34:15,285
e eles estavam vestidos.

577
00:34:15,387 --> 00:34:16,854
Foi maravilhoso,

578
00:34:16,955 --> 00:34:18,650
<i>e isso realmente mexeu comigo.</i>

579
00:34:18,757 --> 00:34:20,782
<i>A partir daí, foi isso, garoto.</i>

580
00:34:20,893 --> 00:34:22,520
<i>Meus domingos e sábados...</i>

581
00:34:22,628 --> 00:34:27,088
<i>Sábados no SoHo e domingos no parque...
foram completamente tomadas.</i>

582
00:34:27,199 --> 00:34:28,257
<i>Foi isso.</i>

583
00:34:28,367 --> 00:34:35,739
Claro, como Antonio disse: "Sim, e você
fotografei tudo em preto e branco,

584
00:34:35,841 --> 00:34:37,934
e era tudo uma questão de cor."

585
00:34:40,012 --> 00:34:45,575
Claro que ele estava certo, mas eu não conseguia
pagar filme colorido e revelação...

586
00:34:45,684 --> 00:34:47,982
então é em preto e branco.

587
00:34:49,455 --> 00:34:51,923
Ah, garoto. Algum dia,
tudo vai cair em cima de mim.

588
00:34:52,024 --> 00:34:54,424
Eu sei. eu nem
quero pensar sobre isso. Meu Deus.

589
00:34:54,526 --> 00:34:58,622
Se eu desaparecer debaixo de um monte de livros,
você saberá o que...

590
00:34:58,730 --> 00:34:59,924
São todos livros de moda.

591
00:35:00,032 --> 00:35:02,159
Imagine eu tendo que me mudar
final de junho?

592
00:35:02,267 --> 00:35:06,636
Eu pensei que era apenas aberto.
Que em algum momento as pessoas teriam que sair daqui.

593
00:35:06,738 --> 00:35:10,174
Existe uma data específica em que você deve sair?
Sim, 30 de junho. É o que dizem.

594
00:35:10,275 --> 00:35:12,766
Bill, isso é como em dois
ou três meses. Hum?

595
00:35:12,878 --> 00:35:17,338
<i>A batalha contra um plano para expulsar artistas
que vivem e trabalham no Carnegie Hall...</i>

596
00:35:17,449 --> 00:35:19,917
<i>foi levado para as etapas
da prefeitura hoje.</i>

597
00:35:20,018 --> 00:35:24,114
<i>Ao longo dos anos, os estúdios viram coisas como
de Marlon Brando e Leonard Bernstein.</i>

598
00:35:24,223 --> 00:35:28,421
<i>Agora, os inquilinos restantes da Carnegie
Hall está pedindo ajuda ao prefeito.</i>

599
00:35:28,527 --> 00:35:30,620
<i>Relatórios de Andrew Kirtzman da CBS 2.</i>

600
00:35:30,729 --> 00:35:32,492
<i>Hoje, os residentes
reunidos na Câmara Municipal...</i>

601
00:35:32,598 --> 00:35:35,260
<i>com o ator John Turturro
como seu campeão.</i>

602
00:35:35,367 --> 00:35:39,326
<i>Eles querem que o prefeito Bloomberg intervenha,
já que a cidade é dona do Carnegie Hall.</i>

603
00:35:39,438 --> 00:35:44,637
<i>Não muito longe, o diretor artístico da sala de concertos
realizou sua própria coletiva de imprensa na Prefeitura.</i>

604
00:35:44,743 --> 00:35:48,679
O trabalho deles... É perfeitamente possível
para eles fazerem em outro lugar.

605
00:35:48,780 --> 00:35:51,078
O trabalho do Carnegie Hall,
e o trabalho da música...

606
00:35:51,183 --> 00:35:54,448
e nossa contribuição para a cidade,
tem que vir do Carnegie Hall.

607
00:35:54,553 --> 00:35:58,956
<i>Fontes da prefeitura disseram a Andrew que o prefeito
A Bloomberg não intervirá no assunto.</i>

608
00:35:59,057 --> 00:36:02,390
<i>Ele supostamente sente que é um
disputa privada entre proprietário e inquilino.</i>

609
00:36:02,494 --> 00:36:05,691
<i>Não houve nenhum comentário oficial
do gabinete do prefeito.</i>

610
00:36:05,797 --> 00:36:07,992
O estado das coisas agora é,
Eu não quero dizer sombrio,

611
00:36:08,100 --> 00:36:10,398
mas parece que
estúdios do Carnegie Hall,

612
00:36:10,502 --> 00:36:13,767
os lendários estúdios,
estão nas últimas pernas.

613
00:36:13,872 --> 00:36:16,705
Restam seis inquilinos em
o prédio, todo controle de aluguel.

614
00:36:16,808 --> 00:36:20,574
<i>Tudo se transforma em escritórios.
Escritórios corporativos.</i>

615
00:36:20,679 --> 00:36:23,705
<i>Belos estúdios de artistas como este
foram divididos...</i>

616
00:36:23,815 --> 00:36:26,545
<i>com partições e computadores
e operadores de telemarketing.</i>

617
00:36:26,652 --> 00:36:30,019
<i>Estúdio de Agnes de Mille...
Este é o famoso, Ballet Arts,</i>

618
00:36:30,122 --> 00:36:32,147
<i>onde ela coreografou
Oklahoma.</i>

619
00:36:32,257 --> 00:36:36,284
<i>Você consegue imaginar o tamanho daquele estúdio?
Agora é um mar de operadores de telemarketing.</i>

620
00:36:36,395 --> 00:36:38,056
<i>Para nós, parece um crime.</i>

621
00:36:38,163 --> 00:36:41,030
<i>É imoral que essas pessoas,
nesta fase da vida,</i>

622
00:36:41,133 --> 00:36:45,763
<i>vão passar seus anos de crepúsculo,
lutando para manter esses estúdios.</i>

623
00:36:45,871 --> 00:36:51,332
<i>É por isso que é um prazer ver Bill e
Editta Sherman se mantendo firme...</i>

624
00:36:51,443 --> 00:36:53,775
<i>e sendo os últimos resistentes aqui
dos Estúdios Carnegie.</i>

625
00:36:54,346 --> 00:36:55,540
Editta Sherman!

626
00:36:56,949 --> 00:36:58,280
Entre!

627
00:36:58,383 --> 00:36:59,714
O que é isso?

628
00:36:59,818 --> 00:37:02,013
Como é que eles não estão fazendo
algo em mim?

629
00:37:02,120 --> 00:37:04,588
Fizemos algo com você.
Isso é tudo de você.

630
00:37:04,690 --> 00:37:06,385
Estamos fazendo algo
em todos vocês agora.

631
00:37:06,491 --> 00:37:07,549
Bem, por quê?

632
00:37:07,659 --> 00:37:11,459
Aqui estou. Eles nem sequer
traga uma xícara de café.

633
00:37:11,563 --> 00:37:13,895
Bem, acho que eles não são muito civilizados.

634
00:37:13,999 --> 00:37:15,432
Editta está sempre com fome.

635
00:37:16,935 --> 00:37:18,027
Ela está sempre com fome.

636
00:37:18,136 --> 00:37:20,627
Você vê?
Esta é uma casa maluca.

637
00:37:20,739 --> 00:37:22,536
- Isso é tão lindo.
- Eu sei que.

638
00:37:22,641 --> 00:37:24,268
Suzete, como
há quanto tempo você conhece Editta?

639
00:37:24,376 --> 00:37:26,810
Você estava aqui
quando me mudei em 49?

640
00:37:26,912 --> 00:37:28,402
Não. Você chegou aqui primeiro.
Quarenta e nove.

641
00:37:28,513 --> 00:37:30,174
Mudei-me para cá nos anos 40.

642
00:37:30,282 --> 00:37:32,614
Acho que devo ter estado aqui
por volta de 1940, né?

643
00:37:32,718 --> 00:37:35,710
E Bill estava fazendo chapéus.
Ele era um designer.

644
00:37:35,821 --> 00:37:38,483
Neste prédio?
Sim. Sim, ele fez chapéus.

645
00:37:38,590 --> 00:37:43,618
E eu o conheci porque queria
para comprar um dos chapéus.

646
00:37:43,729 --> 00:37:45,720
Suzette usou seus chapéus?

647
00:37:45,831 --> 00:37:47,731
Sim. Eu visto o laranja
um o tempo todo.

648
00:37:47,833 --> 00:37:49,460
Suzette é muito conservadora.
Está desgastando.

649
00:37:49,568 --> 00:37:52,264
Um laranja. A boina laranja.
Ela tinha um.

650
00:37:52,371 --> 00:37:54,100
Há uma foto
disso em algum lugar.

651
00:37:54,206 --> 00:37:55,298
Sim, eu tenho
um lá embaixo...

652
00:37:55,407 --> 00:37:56,840
Uma pintura disso,
uma grande pintura.

653
00:37:56,942 --> 00:37:58,170
Bem, eu tenho os chapéus aqui.

654
00:37:58,277 --> 00:38:02,543
Uma delas é uma boina,
o que é muito fofo.

655
00:38:02,648 --> 00:38:03,979
Não, não é nada.

656
00:38:04,082 --> 00:38:05,845
Não mostre o lixo a eles.

657
00:38:05,951 --> 00:38:07,612
Este é um dos chapéus do Bill.

658
00:38:09,388 --> 00:38:12,824
Todo mundo olha para mim
na rua quando uso este chapéu.

659
00:38:19,398 --> 00:38:20,592
Como aquele?

660
00:38:20,699 --> 00:38:23,497
<i>Meu salão de chapéus
estava no 10º andar.</i>

661
00:38:23,602 --> 00:38:28,505
<i>Ginger Rogers costumava vir e Joan Crawford.
Marilyn Monroe foi uma delas,</i>

662
00:38:28,607 --> 00:38:31,303
e eu não tinha interesse
porque eles não eram elegantes.

663
00:38:31,410 --> 00:38:34,937
Eu acho que é assim que ele tem isso.
Nós temos isso?

664
00:38:35,047 --> 00:38:38,346
Talvez eu devesse ter
algo leve, como isto.

665
00:38:39,418 --> 00:38:40,817
Você gosta disso?

666
00:38:40,919 --> 00:38:42,318
Está tudo bem?

667
00:38:43,255 --> 00:38:47,191
Eu sei que Bill Cunningham era modista,
e ele passou pelo selo William J.

668
00:38:47,292 --> 00:38:51,922
Você vê, ele não foi...
Ele se chamava William.

669
00:38:52,030 --> 00:38:53,497
Aí está sua gravadora.

670
00:38:53,598 --> 00:38:56,692
Na verdade, eu vi alguns de seus chapéus
na F.I.T. Em uma exposição.

671
00:38:56,802 --> 00:38:58,565
<i>Eles eram muito lindos.</i>

672
00:38:58,670 --> 00:39:02,299
<i>Isso é o que temos em comum, também, que
ele costumava me ver na rua de chapéu.</i>

673
00:39:05,877 --> 00:39:07,276
<i>Bem, eu fiz o pequeno truque.</i>

674
00:39:07,379 --> 00:39:10,644
<i>Coloquei meu chapéu na frente do rosto,
e troquei de chapéu.</i>

675
00:39:10,749 --> 00:39:12,944
É só que não é tão flagrante.

676
00:39:13,051 --> 00:39:15,918
Isso não... Isso não quebra a linha.

677
00:39:16,021 --> 00:39:21,482
<i>E é assim que coloco chapéus
quando estou em público.</i>

678
00:39:21,593 --> 00:39:22,992
<i>Eu amo esse pequeno jogador.</i>

679
00:39:23,095 --> 00:39:25,689
Eu me sinto como o Sr.
Amendoim neste pequeno jogador.

680
00:39:25,797 --> 00:39:28,493
É uma silhueta diferente para mim.

681
00:39:28,600 --> 00:39:29,828
É muito Sr. Amendoim.

682
00:39:32,471 --> 00:39:33,870
Você gosta deste?

683
00:39:35,474 --> 00:39:36,873
Você quer a mesma pele?

684
00:39:41,179 --> 00:39:43,511
Você gosta desse jeito
ou você gosta de pendurar?

685
00:39:43,615 --> 00:39:47,881
Meu amigo Ray Solowinski
no oitavo andar havia um fotógrafo,

686
00:39:47,986 --> 00:39:52,855
e ele tinha o estúdio
onde Caruso fez suas primeiras gravações.

687
00:39:52,958 --> 00:39:55,825
Marlon Brando teve
seu estúdio aqui.

688
00:39:55,927 --> 00:39:58,452
Sra. Sherman, sem batom.

689
00:39:58,563 --> 00:39:59,655
Sim eu sei.

690
00:39:59,765 --> 00:40:01,858
Não combina com essa fantasia.
Bem...

691
00:40:01,967 --> 00:40:04,197
Você tem
alguma história engraçada... Sim!

692
00:40:04,302 --> 00:40:07,066
Tipo, vocês três?
Sobre morar em Carnegie?

693
00:40:07,172 --> 00:40:08,605
Sim. Ah, definitivamente.

694
00:40:08,707 --> 00:40:11,403
Sherman...
Sherman era a peça central.

695
00:40:11,510 --> 00:40:13,205
Sempre foi seu hobby.

696
00:40:13,311 --> 00:40:15,040
Ela foi autodidata,

697
00:40:15,147 --> 00:40:20,881
e ela dançou ao som da música
do cisne moribundo.

698
00:40:20,986 --> 00:40:24,149
<i>De quem é a música que está morrendo...
Ah, foi O Carnaval dos Animais.</i>

699
00:40:24,256 --> 00:40:25,280
Sim.

700
00:40:25,390 --> 00:40:26,755
Você sabe como é.

701
00:40:26,858 --> 00:40:30,851


702
00:40:39,905 --> 00:40:42,271
<i>Nunca tínhamos visto
algo assim em nossas vidas.</i>

703
00:40:42,374 --> 00:40:47,107
<i>Mas Editta apagava todas as luzes
, e na noite de lua cheia...</i>

704
00:40:47,212 --> 00:40:49,373
<i>a lua viria
através daquelas claraboias...</i>

705
00:40:49,481 --> 00:40:52,609
<i>Editta sairia
e faça o cisne moribundo.</i>

706
00:40:52,717 --> 00:40:55,447
<i>Ficamos todos hipnotizados com isso.</i>

707
00:41:05,730 --> 00:41:07,391
<i>Alguém como Editta Sherman...</i>

708
00:41:07,499 --> 00:41:12,232
<i>Ela é casada com o estúdio e
artesanato, e essa é a vida dela.</i>

709
00:41:12,337 --> 00:41:16,637
<i>E para extraí-la
fora deste ambiente é...</i>

710
00:41:16,741 --> 00:41:20,643
<i>Isso parece um crime para mim porque ela é
um artista que trabalha neste ambiente,</i>

711
00:41:20,745 --> 00:41:22,975
<i>e é por causa deste ambiente
ela faz o que faz.</i>

712
00:41:23,081 --> 00:41:25,140
<i>E isso é verdade para muitas coisas
dos outros inquilinos.</i>

713
00:41:25,250 --> 00:41:30,711
<i>Então... para deslocá-los
nesta fase de suas vidas,</i>

714
00:41:30,822 --> 00:41:35,020
<i>em algum tipo de apartamento anônimo
é apenas, você sabe, eu acho,</i>

715
00:41:35,126 --> 00:41:37,754
<i>seria o começo do fim
para muitos desses inquilinos.</i>

716
00:41:39,097 --> 00:41:42,498
É triste para você? Eles vão
nos mudar para a vizinhança.

717
00:41:42,601 --> 00:41:46,765
Então você não está preocupado... Será um
apartamento com cozinha e banheiro.

718
00:41:46,872 --> 00:41:49,238
Quem diabos quer uma cozinha
e um banheiro?

719
00:41:49,341 --> 00:41:51,332
Hum.
Apenas mais quartos para limpar.

720
00:41:51,443 --> 00:41:54,173
Você pode ver um dos
essas casas de apartamentos chiques...

721
00:41:54,279 --> 00:41:57,339
onde tudo o que eles movem são arquivos?

722
00:41:58,917 --> 00:42:02,512
Eu não vou me preocupar.
Me divirto mais saindo e fotografando.

723
00:42:02,621 --> 00:42:04,748
<i>Suponho que isso vai me incomodar
a hora, mas e daí?</i>

724
00:42:04,856 --> 00:42:06,790
<i>Inconveniente, mas fora isso...</i>

725
00:42:06,892 --> 00:42:09,918
<i>Você não pode interromper sua vida
com esse absurdo.</i>

726
00:42:11,596 --> 00:42:14,463
Psiu! Psiu!

727
00:42:20,972 --> 00:42:23,497
- Olha a Verônica!
- Bill, um abraço.

728
00:42:23,608 --> 00:42:25,940
Olá criança. Meu...

729
00:42:26,044 --> 00:42:27,671
Os diamantes ficaram maiores.
Certo?

730
00:42:27,779 --> 00:42:29,246
E, claro...

731
00:42:29,347 --> 00:42:32,009
Agora que eles fazem isso no Club Monaco,
eles ficam cada vez maiores.

732
00:42:32,117 --> 00:42:34,085
E, claro, eles são todos reais.

733
00:42:34,185 --> 00:42:35,482
Sim.
Absolutamente.

734
00:42:35,587 --> 00:42:37,714
Na mente de alguém.

735
00:42:37,822 --> 00:42:42,987
Bill, este senhor aqui no
blazer de veludo bem na sua frente...

736
00:42:43,094 --> 00:42:45,358
é David Koch,
quem estamos homenageando esta noite.

737
00:42:45,463 --> 00:42:46,930
<i>Ah, eu o conheço, sim.</i>

738
00:42:47,032 --> 00:42:48,795
<i>Eu nunca tive
uma experiência como esta Bill.</i>

739
00:42:48,900 --> 00:42:50,959
Estou meio feliz com
isso, sabe? Bom. Bom.

740
00:42:51,069 --> 00:42:53,560
Apreciá-lo. Minha cabeça está girando.
Bem, você deveria estar.

741
00:42:53,672 --> 00:42:56,732
<i>Documentos do "Horário Noturno"
, talvez para alguns, simplesmente festas...</i>

742
00:42:56,841 --> 00:42:59,469
<i>e as pessoas que vão até eles,
mas realmente, do que se trata...</i>

743
00:42:59,578 --> 00:43:03,139
são as conexões incríveis
as pessoas têm nesta cidade...

744
00:43:03,248 --> 00:43:05,716
uns com os outros, com o
várias organizações...

745
00:43:05,817 --> 00:43:08,752
eles acham que são importantes,
com as pessoas que eles honram,

746
00:43:08,853 --> 00:43:10,684
<i>e Bill realmente narra isso.</i>

747
00:43:10,789 --> 00:43:14,555
Esta é Karole Armitage.
Ela tem uma companhia de dança em Nova York.

748
00:43:14,659 --> 00:43:16,786
Você tem que vir
tire fotos da minha gala.

749
00:43:16,895 --> 00:43:19,591
Nós precisamos de você.

750
00:43:19,698 --> 00:43:23,259
Lembre-me. Tenha alguém em sua casa
envie um cartão postal. Ok, eu vou.

751
00:43:23,368 --> 00:43:26,098
Sem formalidade.
Basta me enviar algo pelo correio.

752
00:43:26,204 --> 00:43:29,970
Esses são todos
Não consegui ir na semana passada.

753
00:43:30,575 --> 00:43:34,011
Você sabe, você simplesmente não pode se envolver
em todas essas coisas. É...

754
00:43:34,112 --> 00:43:35,409
Eu costumava tentar.

755
00:43:35,513 --> 00:43:39,916
Este eu poderia ir, mas simplesmente não sei.
A segurança poderia ser tão horrível.

756
00:43:40,018 --> 00:43:42,953
<i>Primeiro, seleciono uma instituição de caridade
isso fará o maior bem.</i>

757
00:43:43,054 --> 00:43:46,615
<i>Nunca olhe uma lista de convidados. Como um
na verdade, as pessoas ligam e dizem:</i>

758
00:43:46,725 --> 00:43:49,956
<i>"Bem, este ou aquele está chegando.
" Eu digo: "Não se preocupe em me dizer,</i>

759
00:43:50,061 --> 00:43:52,586
<i>e não se preocupe em enviar uma lista de convidados
porque não estou interessado. "</i>

760
00:43:52,697 --> 00:43:56,064
"A Rainha da Suécia,
a Rainha da Jordânia,

761
00:43:56,167 --> 00:43:57,794
suas Altezas Reais"...

762
00:43:57,902 --> 00:44:00,427
e, uh, blá, blá, blá, blá.

763
00:44:00,538 --> 00:44:05,441
<i>Estou interessado no que a instituição de caridade faz,
e é por isso que o Times está lá.</i>

764
00:44:05,543 --> 00:44:07,010
<i>É realmente assim.</i>

765
00:44:07,112 --> 00:44:10,138
<i>As pessoas acham difícil acreditar. Eles
acho que é uma coluna social.</i>

766
00:44:10,248 --> 00:44:11,715
<i>Não é nada.</i>

767
00:44:11,816 --> 00:44:13,613
<i>Nunca foi feito para acontecer.</i>

768
00:44:13,718 --> 00:44:16,516
<i>Havia uma revista.
Já faleceu.</i>

769
00:44:16,621 --> 00:44:18,919
Eles tinham uma manchete...

770
00:44:19,024 --> 00:44:22,551
A melhor revista
título que eu já vi.

771
00:44:22,661 --> 00:44:24,754
<i>"Você saiu ontem à noite.</i>

772
00:44:24,863 --> 00:44:26,330
<i>Ninguém escreveu sobre isso.</i>

773
00:44:26,431 --> 00:44:28,023
<i>Você existe?"</i>

774
00:44:28,133 --> 00:44:30,067
<i>Isso é...</i>

775
00:44:30,168 --> 00:44:33,569
<i>Esse é o estado de espírito que
muitas pessoas foram apanhadas.</i>

776
00:44:33,672 --> 00:44:37,005
Vocês, crianças, imprimam seus nomes para mim.
Onde será? Onde estará nossa foto?

777
00:44:37,108 --> 00:44:38,735
<i>Ele é do New York Times.
Ah.</i>

778
00:44:38,843 --> 00:44:41,812
<i>O Times tem uma pequena página de benefícios.
São coisas pequenas.</i>

779
00:44:41,913 --> 00:44:43,073
Temos que estar nisso.
Sem importância.

780
00:44:43,181 --> 00:44:44,409
Nós somos bonitos
pessoas bonitas.

781
00:44:44,516 --> 00:44:46,245
Sim. Isso é o que eu pensei.

782
00:44:46,351 --> 00:44:48,319
Nova York é uma questão de status.

783
00:44:48,420 --> 00:44:50,251
É só disso que se trata.

784
00:44:50,355 --> 00:44:54,348
Existe...
Esta não é uma cidade agradável para se viver,

785
00:44:54,459 --> 00:45:00,659
além do fato de que há muitos
de pessoas, uh, aqui que são ambiciosas.

786
00:45:00,765 --> 00:45:04,565
<i>As pessoas são muito agressivas
socialmente em Nova York,</i>

787
00:45:04,669 --> 00:45:06,603
<i>mas eles não agitam uma bandeira.</i>

788
00:45:06,705 --> 00:45:09,003
<i>Eles simplesmente se movem no
direção certa.</i>

789
00:45:09,107 --> 00:45:11,940
<i>A direção certa é em direção
Câmera de Bill Cunningham.</i>

790
00:45:12,043 --> 00:45:14,705
<i>Eu não acho que Bill
se considera um árbitro social.</i>

791
00:45:14,813 --> 00:45:19,580
<i>Eu realmente não o considero alguém que
fica animado por estar com essas pessoas.</i>

792
00:45:21,519 --> 00:45:23,214
Sim, é isso! Sim.

793
00:45:23,321 --> 00:45:24,982
Esse é... Esse é o caminho.

794
00:45:25,090 --> 00:45:26,921
Sim, é uma bela expressão.

795
00:45:27,025 --> 00:45:29,289
Nada dessas coisas rígidas.

796
00:45:29,394 --> 00:45:32,124
Você nos pegou cochilando.
Eu entendo isso com os benfeitores lá em cima.

797
00:45:32,230 --> 00:45:34,357
Como você está hoje aí?
Ok, garoto.

798
00:45:34,466 --> 00:45:36,127
<i>Tem um peixinho lá atrás.</i>

799
00:45:36,234 --> 00:45:38,930
Eles trariam algum peixe para você
para o outro lado?

800
00:45:39,037 --> 00:45:40,698
Oh não. Eu não quero nada.
Tem certeza?

801
00:45:40,805 --> 00:45:42,432
Oh sim. Eu como com os olhos.

802
00:45:42,540 --> 00:45:45,373
Sim, eu sei, mas você precisa
para manter seu corpo em pé também.

803
00:45:45,477 --> 00:45:48,275
Hum? Você não vai me deixar
pegar um pratinho para você?

804
00:45:48,379 --> 00:45:50,176
Oh não. Não, obrigado, Maria.

805
00:45:50,281 --> 00:45:51,612
Ninguém iria ver você.

806
00:45:51,716 --> 00:45:54,344
Não. Obrigado, criança.
OK.

807
00:45:54,452 --> 00:45:57,285
<i>Muita gente
acho que é um pouco peculiar...</i>

808
00:45:57,388 --> 00:46:00,255
<i>que eu nunca bebo
ou algo parecido,</i>

809
00:46:00,358 --> 00:46:02,155
<i>mas eu me decidi...</i>

810
00:46:02,260 --> 00:46:03,727
<i>Ah, na roupa feminina.</i>

811
00:46:03,828 --> 00:46:06,296
<i>As pessoas estavam sempre ganhando
e jantar com você,</i>

812
00:46:06,397 --> 00:46:09,560
<i>e pensei,
"Bem, eu não gosto disso."</i>

813
00:46:09,667 --> 00:46:13,569
<i>Estou lá só para
relatório para o Times.</i>

814
00:46:13,671 --> 00:46:15,400
<i>Não estou lá para beber e jantar,</i>

815
00:46:15,507 --> 00:46:18,806
<i>e eu certamente não comprometeria
o Times,</i>

816
00:46:18,910 --> 00:46:21,003
<i>então eu me decidi
nesse ponto...</i>

817
00:46:21,112 --> 00:46:23,342
<i>Eu não aceitaria nem
um copo de água.</i>

818
00:46:23,448 --> 00:46:27,145
<i>Tenho algo para comer
antes de ir para o trabalho e pronto.</i>

819
00:46:27,252 --> 00:46:28,219
<i>Ponto final.</i>

820
00:46:28,319 --> 00:46:33,518
<i>É manter distância daquilo que você está
fazendo, para que você possa ser mais objetivo.</i>

821
00:46:33,625 --> 00:46:35,855
<i>Objetivo sobre o quê, não sei,</i>

822
00:46:35,960 --> 00:46:39,054
<i>mas, hum, funciona para mim.</i>

823
00:46:39,297 --> 00:46:44,701
Sociedade de Nova York
torna-se cada vez mais difícil de definir.

824
00:46:44,803 --> 00:46:46,430
A última definição...

825
00:46:46,538 --> 00:46:50,030
<i>é tudo das meninas
que sorriem para fotos de festa...</i>

826
00:46:50,141 --> 00:46:51,972
<i>aos antigos WASPs.</i>

827
00:46:52,076 --> 00:46:54,772
Ele adora uma garota velha e estilosa.

828
00:46:54,879 --> 00:46:57,439
<i>Vamos.
Ele adora uma garota velha e estilosa.</i>

829
00:46:57,549 --> 00:46:59,380
<i>E todos eles o amam.</i>

830
00:46:59,484 --> 00:47:02,112
<i>É por isso que eu acho...
Não conheço a história do Bill,</i>

831
00:47:02,220 --> 00:47:05,519
<i>mas suspeitamos que havia algum
tipo de conexão da sociedade com Bill,</i>

832
00:47:05,623 --> 00:47:08,524
<i>porque ele também se sentia confortável
com Lady Astor,</i>

833
00:47:08,626 --> 00:47:10,651
<i>e ele conhecia todas aquelas pessoas.</i>

834
00:47:10,762 --> 00:47:12,286
Meu nome é David Rockefeller.
Guilherme Astor.

835
00:47:12,397 --> 00:47:14,058
Você está realmente maravilhoso.

836
00:47:14,165 --> 00:47:19,228
Não é legal? Quando você pensa em tudo
que está acontecendo, que eles vieram esta noite?

837
00:47:19,337 --> 00:47:21,362
Por que você não está fazendo as pazes?

838
00:47:21,472 --> 00:47:23,736
Olá, Bill.
Venha comigo.

839
00:47:23,842 --> 00:47:27,869
<i>Brooke Astor...
Alguém assim é uma raridade.</i>

840
00:47:27,979 --> 00:47:31,574
<i>Ela tinha um toque tão humano,
uma correção, sobre ela,</i>

841
00:47:31,683 --> 00:47:33,651
<i>mas não no estilo de camisa de pelúcia.</i>

842
00:47:33,751 --> 00:47:35,742
<i>Ela imediatamente
fez as pessoas se sentirem à vontade.</i>

843
00:47:35,854 --> 00:47:40,621
<i>Ela não acreditava na exclusão,
mas inclusão.</i>

844
00:47:40,725 --> 00:47:42,693
<i>Somos todos iguais.
Todos nós temos os mesmos problemas.</i>

845
00:47:42,794 --> 00:47:46,457
<i>Todos nós temos familiares
isso é o que quer que seja.</i>

846
00:47:46,564 --> 00:47:49,692
Eu amei e admirei
minha mãe...

847
00:47:49,801 --> 00:47:52,463
por mais de
três quartos de século.

848
00:47:53,671 --> 00:47:55,662
Vamos todos brindar à minha mãe,

849
00:47:55,773 --> 00:47:59,209
quem nasceu,
não só no dia 30 de março,

850
00:47:59,310 --> 00:48:03,337
mas em 1902,
o dia 30 de março era dia de Páscoa.

851
00:48:03,448 --> 00:48:09,614
Sra. Astor representou alguns atemporais
senso de estilo e elegância...

852
00:48:09,721 --> 00:48:11,313
e filantropia...

853
00:48:11,422 --> 00:48:13,686
e fazendo a coisa certa.

854
00:48:13,791 --> 00:48:17,591
Eu realmente não sou tão extraordinário.

855
00:48:17,695 --> 00:48:23,031
Eu sou apenas uma pessoa comum
que teve uma vida muito boa...

856
00:48:23,134 --> 00:48:26,626
e está muito perto...
e está chegando muito perto do fim.

857
00:48:26,738 --> 00:48:29,036
E eu me diverti muito.

858
00:48:29,140 --> 00:48:31,404
<i>Vocês todos foram muito gentis.</i>

859
00:48:31,509 --> 00:48:34,273
<i>Acho que foi
impossível não admirá-la.</i>

860
00:48:34,379 --> 00:48:36,973
Eles se tornaram amigos muito próximos.

861
00:48:37,081 --> 00:48:40,050
<i>E ele fez a crônica
cada movimento dela.</i>

862
00:48:40,151 --> 00:48:44,588
<i>Foi com uma gentileza genuína e
carinho, e ele a protegeu.</i>

863
00:48:44,689 --> 00:48:47,419
<i>Até o fim
eles eram grandes amigos.</i>

864
00:48:47,525 --> 00:48:50,255
Eu estou supondo...

865
00:48:50,361 --> 00:48:54,525
que ele poderia realmente ter vindo
de uma família rica por causa disso,

866
00:48:54,632 --> 00:48:58,591
e porque só as pessoas que vêm de
riqueza pode viver da maneira que ele vive.

867
00:48:58,703 --> 00:49:01,103
<i>Essa sempre foi minha suposição,</i>

868
00:49:01,205 --> 00:49:04,140
<i>mas na verdade nunca discuti isso
com ele.</i>

869
00:49:12,350 --> 00:49:15,183
<i>Há cerca de dez anos
, eu estava sentado lá fora...</i>

870
00:49:15,286 --> 00:49:16,913
<i>centro em um restaurante,</i>

871
00:49:17,021 --> 00:49:20,650
e deviam ser 11 horas da noite.

872
00:49:20,758 --> 00:49:23,921
E de repente,
lá vai Bill Cunningham em sua bicicleta.

873
00:49:24,028 --> 00:49:30,399
Eu pensei: "Oh, quero dizer olá"
mas ele se foi em um momento fugaz.

874
00:49:30,501 --> 00:49:34,699
E tudo que pude ver foi seu casaco azul
e a bicicleta passa.

875
00:49:34,806 --> 00:49:36,535
<i>E eu sabia para onde ele estava indo.</i>

876
00:49:36,641 --> 00:49:38,609
<i>Ele vai a muitos eventos
em uma noite.</i>

877
00:49:38,710 --> 00:49:40,678
<i>Ele está em um evento na parte alta da cidade,</i>

878
00:49:40,778 --> 00:49:42,643
<i>e ele está no centro da cidade em outro evento.</i>

879
00:49:42,747 --> 00:49:46,274
<i>É um trabalho rigoroso.</i>

880
00:49:48,987 --> 00:49:51,455
Isso é muito cedo para ser
em uma dessas festas no centro da cidade.

881
00:49:51,556 --> 00:49:54,525
Somos os únicos aqui. Contas
vou ficar aqui por cinco minutos e ir embora.

882
00:49:56,995 --> 00:49:58,758
Grandes sorrisos.
Vamos, Annie!

883
00:50:00,231 --> 00:50:01,391
<i>Lindo, pessoal.</i>

884
00:50:01,499 --> 00:50:03,660
Esse é um Schwinn clássico.

885
00:50:03,768 --> 00:50:05,395
Alguém me deu.

886
00:50:05,503 --> 00:50:08,028
Esse é o meu 29º.
Maravilhoso.

887
00:50:08,139 --> 00:50:10,801
Já tive 28 roubados.

888
00:50:10,908 --> 00:50:12,273
28 bicicletas roubadas?

889
00:50:12,377 --> 00:50:14,004
Sim. Esse é o dia 29.

890
00:50:14,112 --> 00:50:16,774
Oh, meu Deus, as crianças estão todas aqui.

891
00:50:16,881 --> 00:50:20,248
As crianças estão aqui.
Saí de Los Angeles com Annie.

892
00:50:20,351 --> 00:50:23,252
Ah, que maravilha.
Ela está abrigada lá embaixo.

893
00:50:23,354 --> 00:50:25,288
Oh, vocês não são lindos?
Olhe para você.

894
00:50:25,390 --> 00:50:27,517
"Vocês, crianças." Nunca muda.

895
00:50:27,625 --> 00:50:29,650
Olhem para vocês dois, crianças.
Você vai levar?

896
00:50:29,761 --> 00:50:31,092
Sim.
De nós?

897
00:50:31,195 --> 00:50:34,164
Sim. Em preto básico? Você está brincando?

898
00:50:35,133 --> 00:50:37,829
Um muito especial também. Sim.

899
00:50:42,140 --> 00:50:44,165
<i>Bill é um verdadeiro igualitário.</i>

900
00:50:44,275 --> 00:50:48,541
Contudo, isso não significa
ele não está ciente das nuances...

901
00:50:48,646 --> 00:50:52,377
de divisões e hierarquias culturais.

902
00:50:52,483 --> 00:50:54,508
<i>Ele simplesmente trata tudo da mesma forma.</i>

903
00:50:54,619 --> 00:50:56,610
<i>Ele realmente é a pessoa que,</i>

904
00:50:56,721 --> 00:50:58,552
<i>seja você um mensageiro de bicicleta,</i>

905
00:50:58,656 --> 00:51:02,183
<i>uma mulher que está quebrando
o teto de vidro em Wall Street,</i>

906
00:51:02,293 --> 00:51:04,727
<i>uma socialite em Nova York...</i>

907
00:51:04,829 --> 00:51:08,458
<i>quem é um novato
e parte da nouvelle society,</i>

908
00:51:08,566 --> 00:51:11,228
<i>ou uma antiga família holandesa ou alemã...</i>

909
00:51:11,335 --> 00:51:16,739
<i>que ainda está nas últimas fases
do seu desfecho em Newport...</i>

910
00:51:16,841 --> 00:51:18,138
<i>Ele não se importa.</i>

911
00:51:18,242 --> 00:51:23,737
<i>É tudo, para ele, a enorme variedade
da vida na cidade de Nova York.</i>

912
00:51:23,848 --> 00:51:25,611
Quando foi o primeiro
vez que Bill fotografou você?

913
00:51:25,716 --> 00:51:28,651
<i>Em 1986,
e o Times disse...</i>

914
00:51:28,753 --> 00:51:31,722
Ele veio até mim na semana seguinte e
ele disse: "Estou tão decepcionado.

915
00:51:31,823 --> 00:51:35,759
<i>O Times disse que não podemos colocar você
porque você está usando um vestido."</i>

916
00:51:35,860 --> 00:51:39,261
E ele disse: "Mas eu vou
continuar tentando fazer você entrar."

917
00:51:39,363 --> 00:51:41,194
E eu pensei: "Que diabos?

918
00:51:41,299 --> 00:51:44,860
Estou usando um par
de botas de operário com esse vestido."

919
00:51:44,969 --> 00:51:49,269
E ele disse: "Eu conheço Kenny,
mas eles não vão colocar você, mas estou tentando."

920
00:51:49,373 --> 00:51:51,933
E agora, eles colocaram tudo.

921
00:51:52,043 --> 00:51:55,206
<i>Ele é um dissidente.
Realmente um dissidente.</i>

922
00:51:55,313 --> 00:51:57,804
<i>Ele significa muito para pessoas como nós.
Sério.</i>

923
00:51:57,915 --> 00:52:00,406
Ele é um artista.

924
00:52:00,518 --> 00:52:01,815
Nós conversaremos.

925
00:52:30,715 --> 00:52:32,615
Você tem duas escolhas.

926
00:52:32,717 --> 00:52:35,845
Você pode ter Jon Bon Jovi
dar-lhe as observações de boas-vindas...

927
00:52:35,953 --> 00:52:37,580
e eu cantando...

928
00:52:37,688 --> 00:52:39,155
Ou o inverso.

929
00:52:39,257 --> 00:52:42,385
Sério, esse é um
das grandes joias de Nova York.

930
00:52:42,493 --> 00:52:44,961
É ótimo para a economia desta cidade.

931
00:52:45,062 --> 00:52:47,724
É ótimo para a educação dos nossos filhos.

932
00:52:47,832 --> 00:52:49,459
É ótimo para todos.

933
00:52:49,567 --> 00:52:54,197
Então você tenha uma ótima noite esta noite,
e obrigado por tudo que você está fazendo.

934
00:52:54,305 --> 00:52:57,206
Obrigado pelo seu apoio
deste maravilhoso museu. Deus abençoe.

935
00:53:28,806 --> 00:53:30,774
É por isso que eu estava indo com isso.

936
00:53:30,875 --> 00:53:33,275
Sim, assim. Sim. Muito legal.

937
00:53:33,377 --> 00:53:37,245
Agora vamos colocar este aqui, um único
festa fotográfica, bem aqui.

938
00:53:37,348 --> 00:53:40,374
Coloque este aqui no fundo,
esta festa, e coloque esta acima dela.

939
00:53:40,484 --> 00:53:41,451
Veremos. Nós apenas...

940
00:53:41,552 --> 00:53:44,953
Basta colocá-lo. Pare com suas palhaçadas.

941
00:53:45,056 --> 00:53:46,523
Coloque isso aí.

942
00:53:50,628 --> 00:53:52,095
Malditos sejam, crianças!

943
00:53:52,196 --> 00:53:55,256
Eu amo este. Cientistas.

944
00:53:55,366 --> 00:53:58,130
Ele deve ser um piadista.

945
00:53:58,236 --> 00:54:00,636
Ele é um ganhador do Nobel
e assim por diante,

946
00:54:00,738 --> 00:54:03,070
e ele está brincando
o outro cientista.

947
00:54:03,174 --> 00:54:06,234
Olhe para esta linda criança,
mas não temos espaço para ela.

948
00:54:06,344 --> 00:54:08,073
Eu acho que precisamos
alguém novo, jovem.

949
00:54:08,179 --> 00:54:11,012
Eu não sabia quem ela era.
Apenas gostei da aparência dela.

950
00:54:11,115 --> 00:54:12,878
O vestido é ótimo.

951
00:54:12,984 --> 00:54:16,181
Assimétrico no viés.
Você nunca vê isso.

952
00:54:16,287 --> 00:54:20,223
E não é um modelo. Isso é um privado
pessoa que trouxe suas próprias roupas.

953
00:54:20,324 --> 00:54:23,191
eu tenho o mais lindo
foto da Sra. Bass.

954
00:54:23,294 --> 00:54:25,819
Ela parece
um retrato de John Singer Sargent.

955
00:54:25,930 --> 00:54:29,297
Um o quê?
Absolutamente arrebatador.

956
00:54:29,400 --> 00:54:34,702
Exceto que ela tem um babador modesto
preenchendo o decote em V.

957
00:54:34,805 --> 00:54:37,365
Que crime.
Isso deveria ter sido...

958
00:54:37,475 --> 00:54:39,966
Tenho certeza que a costureira ficou tímida.

959
00:54:40,077 --> 00:54:41,544
Você sabe, para preenchê-lo.

960
00:54:41,646 --> 00:54:44,080
Isso não é uma pena?
Deveria ter sido deixado aberto.

961
00:54:44,181 --> 00:54:46,240
Olha como ela é elegante.
Oh sim.

962
00:54:46,350 --> 00:54:48,318
Oh. Essa mulher é incrível.

963
00:54:48,419 --> 00:54:51,752
Uh, ela não estava aqui na semana passada?
Não. Não.

964
00:54:52,356 --> 00:54:55,348
Oh, não, você não corta os braços dela.
Você está louco?

965
00:54:55,459 --> 00:54:57,689
Bem, com licença.
Mantenha as mãos dela.

966
00:54:57,795 --> 00:55:00,263
Meu Deus, João.
Onde está sua sensibilidade?

967
00:55:00,364 --> 00:55:03,333
Quero dizer, ela provavelmente está
a mulher mais elegante,

968
00:55:03,434 --> 00:55:06,267
ou uma das mulheres mais elegantes,
em Nova York.

969
00:55:06,370 --> 00:55:09,134
Ah, você não saberia.
O que estou falando com você sobre essas coisas?

970
00:55:10,441 --> 00:55:13,535
Você é um lenhador,
e aqui estou falando de vestidos para você.

971
00:55:13,644 --> 00:55:18,013
Você está falando comigo?
Eu estava ignorando você completamente todo esse tempo.

972
00:55:23,220 --> 00:55:24,687
Oh! Agora pare com isso.

973
00:55:24,789 --> 00:55:27,314
Desligue essa maldita coisa.

974
00:55:27,425 --> 00:55:30,189
Bill, vamos perseguir você.
Nós vamos perseguir você.

975
00:55:30,294 --> 00:55:33,024
Você já fez isso.
Agora pare com isso.

976
00:55:33,130 --> 00:55:36,293
Esses caras são durões como pregos.
Eles acham que estão assumindo o controle.

977
00:55:36,400 --> 00:55:38,391
Eles não estão assumindo o controle.
Nós não estamos.

978
00:55:38,502 --> 00:55:40,527
Tenho novidades para eles.
Sim.

979
00:55:43,107 --> 00:55:48,409
Esses idiotas pensam
eles vão me seguir até Paris.

980
00:55:48,512 --> 00:55:50,070
Quem eles estão enganando?

981
00:55:50,181 --> 00:55:53,048
Nós somos.
Não, você não está.

982
00:56:09,266 --> 00:56:12,429
<i>Só cheguei a Paris em 1951.</i>

983
00:56:17,708 --> 00:56:22,077
<i>Eu estava estacionado
no sudoeste da França.</i>

984
00:56:22,179 --> 00:56:23,840
<i>Eu pegaria o trem para Paris.</i>

985
00:56:23,948 --> 00:56:26,917
<i>Claro,
era muito diferente de hoje.</i>

986
00:56:27,017 --> 00:56:29,918
<i>Eram apenas casas de alta costura.</i>

987
00:56:33,657 --> 00:56:38,959
<i>Eram roupas
que deu às mulheres uma enorme segurança...</i>

988
00:56:39,063 --> 00:56:42,396
<i>através da elegância do corte
e bom gosto e requinte.</i>

989
00:56:42,500 --> 00:56:44,695
<i>Não houve nada
frívolo com eles.</i>

990
00:57:00,151 --> 00:57:02,278
<i>Veja, quando comecei nos anos 40,</i>

991
00:57:02,386 --> 00:57:04,820
<i>não havia fotógrafos
em desfiles de moda.</i>

992
00:57:04,922 --> 00:57:08,585
<i>O que as casas de moda tiveram que fazer
foi tirar suas próprias fotos...</i>

993
00:57:08,692 --> 00:57:12,788
<i>e levá-los aos editores
para selecionar algo.</i>

994
00:57:12,897 --> 00:57:17,129
Então o pronto-a-vestir
surgiu no...

995
00:57:17,234 --> 00:57:23,298
no final dos anos 60,
início dos anos 70, muito lentamente.

996
00:57:23,407 --> 00:57:25,807
<i>Na Saint Laurent's
primeiro desfile de prêt-à-porter,</i>

997
00:57:25,910 --> 00:57:30,279
<i>Acho que talvez houvesse eu mesmo,
e talvez um fotógrafo da Vogue.</i>

998
00:57:30,381 --> 00:57:34,579
<i>Quer dizer, não tinha isso
seguidores fanáticos que tem agora...</i>

999
00:57:34,685 --> 00:57:38,917
<i>de todos esses fabricantes e pessoas
isso mataria para entrar...</i>

1000
00:57:39,023 --> 00:57:43,119
<i>porque eles precisam roubar ideias
para seu próprio trabalho.</i>

1001
00:57:44,061 --> 00:57:48,020
<i>Então eles deixaram Paris
seja o laboratório de ideias.</i>

1002
00:57:53,304 --> 00:57:56,831
A entrada de imprensa é por ali,
então você tem que perguntar a eles, infelizmente.

1003
00:58:00,578 --> 00:58:02,569
Nikki, devemos ir...
Só uma pessoa, hein?

1004
00:58:02,680 --> 00:58:06,514
Oh.

1005
00:58:06,617 --> 00:58:10,451
Nikki, hum, vejo você mais tarde.

1006
00:58:18,329 --> 00:58:20,024
<i>Olhando para essas coleções,</i>

1007
00:58:20,130 --> 00:58:24,123
<i>Eu procuro o que penso
uma mulher poderia usar, usaria,</i>

1008
00:58:24,235 --> 00:58:27,261
<i>e se caberia
um corpo humano,</i>

1009
00:58:27,371 --> 00:58:28,838
<i>diferente do modelo.</i>

1010
00:58:28,939 --> 00:58:30,406
<i>Estou muito atento a isso.</i>

1011
00:58:30,508 --> 00:58:33,068
<i>Se não for algo que uma mulher poderia
usar, não tenho interesse nisso.</i>

1012
00:58:33,177 --> 00:58:35,907
Eu vi Bill fotografar
da primeira fila,

1013
00:58:36,013 --> 00:58:40,074
e você pode ver quando a câmera sobe
ou a câmera permanece baixa.

1014
00:58:40,184 --> 00:58:42,175
<i>E ele é muito teimoso.</i>

1015
00:58:42,286 --> 00:58:44,811
Ele não aplaude
todos.

1016
00:58:44,922 --> 00:58:46,787
Ele sabe
o que há de inovador...

1017
00:58:46,891 --> 00:58:49,052
<i>e o que foi emprestado ou copiado.</i>

1018
00:58:49,159 --> 00:58:53,960
<i>Ele sabe se vê alguém, você sabe
, colocando algo em uma pista...</i>

1019
00:58:54,064 --> 00:58:56,032
<i>se fosse feito, tipo,
30 anos antes.</i>

1020
00:58:56,133 --> 00:58:58,192
E então ele iria puxá-lo para cima.

1021
00:58:58,302 --> 00:59:01,203
<i>Trinta anos antes,
e ele mostrava a foto e...</i>

1022
00:59:01,305 --> 00:59:04,706
<i>Quero dizer, ele conseguiu...
Os designers ficariam arrasados.</i>

1023
00:59:04,808 --> 00:59:07,038
Certa vez, ele fez isso com Isaac Mizrahi.
Ele puxou um Geoffrey Beene...

1024
00:59:07,144 --> 00:59:09,510
<i>de uns cinco anos antes
ou algo assim,</i>

1025
00:59:09,613 --> 00:59:12,844
<i>e Isaac ficou tão bravo, e até Geoffrey
Beene, eu acho, ficou bravo com Isaac.</i>

1026
00:59:12,950 --> 00:59:16,044
<i>Sabe, foi tipo
ele definitivamente criaria problemas.</i>

1027
00:59:16,153 --> 00:59:18,121
Não de propósito, mas ele faria...

1028
00:59:18,222 --> 00:59:21,953
Ele definitivamente iria, tipo, apontar,
tipo, se ele visse alguma coisa, ele ligaria.

1029
00:59:26,997 --> 00:59:29,397
<i>Os fotógrafos do
shows, eles estão todos atrás,</i>

1030
00:59:29,500 --> 00:59:33,163
<i>para que eles tenham uma fotografia nítida
sem nada perturbador.</i>

1031
00:59:33,270 --> 00:59:35,135
<i>Eles conseguem uma parede simples.
Está tudo bem.</i>

1032
00:59:35,239 --> 00:59:37,366
<i>Mas eles estão ficando
tudo direto.</i>

1033
00:59:37,474 --> 00:59:39,533
<i>Bem, a moda não é assim.</i>

1034
00:59:39,643 --> 00:59:45,309
<i>Você precisa saber em um instante: "Ah, o
ângulo é este, e o detalhe é aquele. "</i>

1035
00:59:45,416 --> 00:59:46,883
<i>E não é direto.</i>

1036
00:59:46,984 --> 00:59:51,512
<i>Eu só gosto do lado, então eu
pode obter uma frente, um verso, um perfil...</i>

1037
00:59:51,622 --> 00:59:53,317
<i>ou espero.</i>

1038
00:59:53,424 --> 00:59:56,621
<i>Na maioria das vezes eu
sinto falta, mas eu tento.</i>

1039
00:59:56,727 --> 00:59:59,958
<eu>
sinos estão tocando

1040
01:00:00,064 --> 01:00:03,500
<eu>

1041
01:00:03,601 --> 01:00:06,934
<eu>

1042
01:00:07,037 --> 01:00:10,734
<eu>
um campo estrangeiro

1043
01:00:10,841 --> 01:00:13,901
<eu>

1044
01:00:14,011 --> 01:00:20,644
<eu>
nunca uma palavra honesta

1045
01:00:20,751 --> 01:00:24,346
<eu>
governou o mundo

1046
01:00:24,455 --> 01:00:28,482
O mundo mais amplo
que vê a moda como uma...

1047
01:00:28,592 --> 01:00:31,060
às vezes uma frivolidade
isso deveria ser eliminado...

1048
01:00:31,161 --> 01:00:37,566
diante das convulsões sociais
e problemas que são enormes...

1049
01:00:37,668 --> 01:00:41,695
A questão é, na verdade, que a moda...

1050
01:00:43,641 --> 01:00:44,608
Hum...

1051
01:00:46,777 --> 01:00:48,506
Você sabe, na verdade,

1052
01:00:48,612 --> 01:00:53,640
é a armadura para sobreviver
a realidade da vida cotidiana.

1053
01:00:53,751 --> 01:00:55,548
Eu não acho que você poderia acabar com isso.

1054
01:00:55,653 --> 01:00:58,121
Seria como fazer
acabar com a civilização.

1055
01:00:58,222 --> 01:01:00,053
Você sabe, eu... Isso é o que eu penso.

1056
01:01:00,157 --> 01:01:03,217
Quero dizer, muitas pessoas pensam
“Ele é um fanático louco”, você sabe.

1057
01:01:03,327 --> 01:01:06,592
<i>De qualquer forma,
é isso que penso sobre isso.</i>

1058
01:01:10,134 --> 01:01:13,126
Como é diferente
filmando aqui do que em Nova York?

1059
01:01:13,237 --> 01:01:16,866
A semana de moda aqui é excepcional.

1060
01:01:16,974 --> 01:01:18,441
Por que?

1061
01:01:18,542 --> 01:01:20,772
Ele educa o olho.

1062
01:01:20,878 --> 01:01:22,345
Paris?

1063
01:01:23,380 --> 01:01:25,143
Isso mesmo. Isso é realmente...

1064
01:01:25,249 --> 01:01:27,911
Eu venho pela moda,
mas é isso que acontece.

1065
01:01:28,018 --> 01:01:31,454
A cada seis meses
é como ir para a escola.

1066
01:01:31,555 --> 01:01:34,854
Você tem que voltar
e reeducar o olho.

1067
01:01:37,227 --> 01:01:39,218
Você não poderia me levar
para um bom restaurante.

1068
01:01:42,299 --> 01:01:44,392
Então você não se importa com comida?
Não.

1069
01:01:44,501 --> 01:01:46,469
Sério?
Ah, não, não.

1070
01:01:46,570 --> 01:01:48,128
Você ouve música?

1071
01:01:48,238 --> 01:01:53,403
Eu costumava ir a shows aqui,
nas igrejas e na ópera.

1072
01:01:53,510 --> 01:01:55,637
Mas isso parou há anos.

1073
01:01:55,746 --> 01:01:57,577
Não há tempo.
Sim, claro.

1074
01:01:57,681 --> 01:02:00,309
Certo.

1075
01:02:00,417 --> 01:02:04,148
Quero dizer, se eu tiver sorte, conseguirei
igreja no domingo.

1076
01:02:04,254 --> 01:02:07,348
É onde ouço a música. Realmente?
Você vai à igreja para ouvir a música?

1077
01:02:07,458 --> 01:02:09,323
Você vai à igreja?
Sim.

1078
01:02:09,426 --> 01:02:10,450
Todo domingo?
Sim.

1079
01:02:10,561 --> 01:02:11,550
Realmente?

1080
01:02:16,233 --> 01:02:18,633
Não é grande coisa.

1081
01:02:18,736 --> 01:02:21,603
Eu vou e me arrependo.

1082
01:02:32,883 --> 01:02:36,375
E você vê todos os paparazzi
ficando louco? Oh sim.

1083
01:02:36,487 --> 01:02:38,955
Sobre Catherine Denueve.

1084
01:02:39,056 --> 01:02:41,923
<i>Posso ouvir as pessoas dizerem: "Ele é
tem que ser o mais idiota da multidão.</i>

1085
01:02:42,025 --> 01:02:43,492
<i>Ele não se incomodou
fotografando ela. "</i>

1086
01:02:43,594 --> 01:02:45,152
<i>Bem, ela não estava usando
qualquer coisa interessante.</i>

1087
01:02:45,262 --> 01:02:46,923
<i>Estou interessado em roupas.</i>

1088
01:02:47,030 --> 01:02:49,760
<i>E mesmo que eu os conhecesse, saberia quem
eles eram, e geralmente eu não,</i>

1089
01:02:49,867 --> 01:02:52,961
<i>Eu não vou muito ao cinema
e nunca tive televisão.</i>

1090
01:02:54,004 --> 01:02:56,598
<i>Eu nunca seria um paparazzi.
Eu não poderia estar.</i>

1091
01:02:56,707 --> 01:03:00,734
<i>Para atormentar as pessoas e persegui-las...
Ah, isso eu não poderia fazer. Eu não faria isso.</i>

1092
01:03:00,844 --> 01:03:04,143
<i>Acho que tem que ser feito
apenas discretamente e silenciosamente.</i>

1093
01:03:04,248 --> 01:03:06,512
<i>"Invisível", eu acho, é a palavra.</i>

1094
01:03:11,421 --> 01:03:16,188
Este é o maior assunto
em toda a Europa... Madame Piaggi.

1095
01:03:16,293 --> 01:03:18,193
<i>Este é o vídeo
O jornal New York Times.</i>

1096
01:03:18,295 --> 01:03:19,353
Sim, eu sei.

1097
01:03:19,463 --> 01:03:23,263
As bombas. eu não gosto deles
em mim, mas é bom para ela.

1098
01:03:23,967 --> 01:03:25,935
Quando ele fotografou você pela primeira vez?

1099
01:03:26,036 --> 01:03:28,266
Ah, nos anos 70.

1100
01:03:28,372 --> 01:03:32,001
<i>Eu fotografei ela
fora do desfile de alta-costura da Saint Laurent,</i>

1101
01:03:32,109 --> 01:03:36,512
<i>misturado com todas as outras mulheres que estavam
tentando ser tão chique com seus terninhos.</i>

1102
01:03:36,613 --> 01:03:38,513
<i>Foi uma revelação.</i>

1103
01:03:38,615 --> 01:03:40,640
<i>Quero dizer, nunca vi ninguém como ela.</i>

1104
01:03:40,751 --> 01:03:43,549
<i>Acho que ela é uma poetisa com roupas.</i>

1105
01:03:43,654 --> 01:03:45,815
<i>Mas um ótimo poeta.</i>

1106
01:03:45,923 --> 01:03:47,982
<i>Oh, meu Deus, eu não sentiria falta dela.</i>

1107
01:03:48,091 --> 01:03:49,718
<i>Para mim, esse é o
motivo para ir a Paris.</i>

1108
01:03:49,827 --> 01:03:54,890
<i>Quero dizer, eu simplesmente gosto de moda
como uma forma de arte de vestir o corpo.</i>

1109
01:03:54,998 --> 01:03:59,799
Se todos nós saíssemos parecendo um desleixado
para mim, seria um mundo muito triste.

1110
01:03:59,903 --> 01:04:02,667
Não, veja, acho que Bill é muito estiloso.

1111
01:04:02,773 --> 01:04:04,866
Ele tem uma aparência. É individual.

1112
01:04:04,975 --> 01:04:06,909
É Bill... o avental azul.

1113
01:04:07,010 --> 01:04:10,104
A jaqueta é funcional porque
tem todos os bolsos. Certo.

1114
01:04:10,214 --> 01:04:11,841
E você pode lavá-lo.

1115
01:04:11,949 --> 01:04:13,780
<i>E achei a cor bonita.</i>

1116
01:04:15,853 --> 01:04:20,313
<i>Originalmente, quando comecei a comprá-los
no Bazar de L'Hotel de Ville,</i>

1117
01:04:20,424 --> 01:04:22,221
<i>custavam US$ 20.</i>

1118
01:04:22,326 --> 01:04:26,820
<i>E foram eles
que os varredores de rua usavam.</i>

1119
01:04:26,930 --> 01:04:29,990
<i>Eles vieram de preto
e branco e azul.</i>

1120
01:04:30,100 --> 01:04:32,568
<i>E, você vê, com as câmeras,</i>

1121
01:04:32,669 --> 01:04:36,469
todas as jaquetas ficam rasgadas aqui e estragadas.

1122
01:04:36,573 --> 01:04:39,406
Então isso foi outra coisa.

1123
01:04:39,509 --> 01:04:42,706
<i>Por que ter um caro,
linda jaqueta...</i>

1124
01:04:42,813 --> 01:04:46,544
<i>e use-o com todas as câmeras
esfregar nele e destruí-lo?</i>

1125
01:04:46,650 --> 01:04:50,518
<i>Quero dizer,
Não consigo imaginar tamanho desperdício.</i>

1126
01:04:52,723 --> 01:04:55,590
Ah, não se importe comigo. Esses são meus...

1127
01:04:55,692 --> 01:04:58,058
Eu tenho que tomar todas as manhãs
meus comprimidos para o coração.

1128
01:04:58,161 --> 01:05:01,460
Mantenha o coração funcionando.

1129
01:05:05,369 --> 01:05:09,863
Este seria um francês sofisticado
café para mim. Oh sério?

1130
01:05:09,973 --> 01:05:11,440
Não...

1131
01:05:14,745 --> 01:05:17,578
Não muito sofisticado, mas sofisticado.

1132
01:05:17,681 --> 01:05:21,014
Eu gosto de muito simples,
coisas práticas e básicas.

1133
01:05:21,118 --> 01:05:23,177
Você sabe, eu não gosto de nada sofisticado.

1134
01:05:23,287 --> 01:05:25,812
E, claro, suponho que seja isso
uma contradição. Bem, exatamente.

1135
01:05:25,923 --> 01:05:28,517
Aqui eu amo todas essas mulheres
vestida com tudo isso...

1136
01:05:30,394 --> 01:05:33,056
Mas eu não me importo. Eu...

1137
01:05:33,163 --> 01:05:35,825
O que outras pessoas fazem
não me preocupa.

1138
01:05:35,933 --> 01:05:37,730
Simplesmente não é do meu interesse.

1139
01:05:37,834 --> 01:05:40,098
Conte-me algo sobre sua família.

1140
01:05:40,203 --> 01:05:42,171
Ah, minha família
apenas pessoas da classe trabalhadora.

1141
01:05:42,272 --> 01:05:45,571
<i>Simplesmente maravilhoso, normal,
pessoas trabalhadoras.</i>

1142
01:05:45,676 --> 01:05:47,234
<i>E pessoas católicas.</i>

1143
01:05:47,344 --> 01:05:52,247
Acho que tenho, uh, meio a meio.

1144
01:05:52,349 --> 01:05:55,876
Quando estou saindo,
Acho que sou meu pai.

1145
01:05:55,986 --> 01:06:01,652
E quando eu estou... tenso você liga
agora, ou como você chama,

1146
01:06:01,758 --> 01:06:04,488
uh, eu seria definitivamente minha mãe.

1147
01:06:04,594 --> 01:06:06,721
O que sua família
pense no que você faz?

1148
01:06:06,830 --> 01:06:08,730
Ninguém nunca disse nada sobre isso,

1149
01:06:08,832 --> 01:06:11,528
mas acho que em anos, em retrospectiva...

1150
01:06:11,635 --> 01:06:13,626
porque nunca pensei nisso...

1151
01:06:13,737 --> 01:06:18,640
eles não pensavam em moda
era uma busca muito viril,

1152
01:06:18,742 --> 01:06:21,006
ou profissão, para um homem, você sabe.

1153
01:06:21,111 --> 01:06:22,840
Então foi esse tipo de coisa.
Certo.

1154
01:06:24,281 --> 01:06:26,146
Qualquer que seja.

1155
01:06:32,489 --> 01:06:35,049
Você se sente honrado em receber
este prêmio dos franceses?

1156
01:06:35,158 --> 01:06:36,785
Oh, é muito adorável da parte deles.

1157
01:06:36,893 --> 01:06:38,827
É emocionante.

1158
01:06:38,929 --> 01:06:40,556
Não sei
por que eles estão fazendo isso, francamente.

1159
01:06:40,664 --> 01:06:42,996
Ah, vamos lá, você está brincando?

1160
01:06:43,100 --> 01:06:45,398
Porque você vive o suficiente para ficar por aqui?
Você está brincando?

1161
01:06:45,502 --> 01:06:48,960
Parabéns.
Ah, Dafne! Ah, criança!

1162
01:06:49,072 --> 01:06:51,973
É você que eles deveriam homenagear, não eu.

1163
01:06:52,075 --> 01:06:54,339
<i>Melícia.</i>

1164
01:06:54,444 --> 01:06:57,607
Deveria ser Jean Luc.
Ele é quem eles deveriam honrar.

1165
01:06:57,714 --> 01:07:00,182
Não. Sim!

1166
01:07:00,283 --> 01:07:02,148
Ele não quer
para ser homenageado.

1167
01:07:02,252 --> 01:07:04,880
Ele não quer
qualquer coisa.

1168
01:07:04,988 --> 01:07:08,014
E estou surpreso
ele aceitou esta noite.

1169
01:07:08,125 --> 01:07:13,358
<i>Ele não é apenas Cavaleiro, mas diretamente
Oficial, o que é excepcional.</i>

1170
01:07:13,463 --> 01:07:18,366
Muito profundamente, eu acho
ele não acredita que merece isso.

1171
01:07:18,468 --> 01:07:22,234
É por isso que ele merece... ainda mais.

1172
01:07:28,712 --> 01:07:33,012
Eu só acho que é tão engraçado
que você está trabalhando em sua própria festa.

1173
01:07:33,116 --> 01:07:35,778
Minha querida, não é trabalho.
É um prazer.

1174
01:07:35,886 --> 01:07:37,410
Você sabe, você está certo, mas ainda assim.

1175
01:07:37,521 --> 01:07:39,352
Você acha que vou sentir falta
uma boa foto?

1176
01:07:42,192 --> 01:07:45,025
Você ainda mora no Carnegie Hall?
Sim.

1177
01:07:45,128 --> 01:07:46,993
No mesmo estúdio?
Sim. Sim.

1178
01:07:47,097 --> 01:07:48,064
OK.

1179
01:07:48,165 --> 01:07:50,030
Eles vão me jogar
eventualmente. Ah, Deus.

1180
01:07:50,133 --> 01:07:53,261
Não, não, não.
Ou isso ou saio num caixão.

1181
01:07:53,370 --> 01:07:55,304
Quem sabe? Quem se importa?

1182
01:07:57,107 --> 01:07:58,768
<i>Bonsoir, senhora.</i>

1183
01:08:27,070 --> 01:08:30,437
Parabéns.

1184
01:09:01,371 --> 01:09:03,202
Quando eu fotografo...

1185
01:09:09,980 --> 01:09:12,141
Mas é para isso que estamos aqui.

1186
01:09:13,083 --> 01:09:18,715
Não estou interessado nas celebridades,
com seus vestidos grátis.

1187
01:09:18,822 --> 01:09:21,655
<i>Isso é...
Isso não é importante.</i>

1188
01:09:22,492 --> 01:09:25,461
Pelo menos olhe as roupas.

1189
01:09:31,301 --> 01:09:32,563
São as roupas,

1190
01:09:32,669 --> 01:09:36,230
não a celebridade,
e não o espetáculo.

1191
01:09:36,339 --> 01:09:41,140
É tão verdade hoje como sempre foi.

1192
01:09:41,244 --> 01:09:43,906
Quem busca a beleza...

1193
01:09:44,014 --> 01:09:45,879
Vou encontrar.

1194
01:10:00,030 --> 01:10:05,127
<i>Não podemos basear Novo
Toda a economia da cidade de York...</i>

1195
01:10:05,235 --> 01:10:07,533
<i>em Wall Street e no setor imobiliário.</i>

1196
01:10:07,637 --> 01:10:14,736
<i>É uma manifestação para salvar ou proteger o
indústria de vestuário desapareça.</i>

1197
01:10:14,844 --> 01:10:16,812
Mas temo que seja tarde demais.

1198
01:10:16,913 --> 01:10:18,210
Uh...

1199
01:10:18,315 --> 01:10:21,910
Todos os jobbers se foram.
Todos eles mais ou menos se mudaram.

1200
01:10:22,018 --> 01:10:26,045
<i>90-95%
das roupas que os americanos usam...</i>

1201
01:10:26,156 --> 01:10:28,989
<i>são fabricados fora da América.</i>

1202
01:10:29,092 --> 01:10:30,889
Miguel!

1203
01:10:32,395 --> 01:10:34,693
Sr. Cunningham, eles
gostaria que você estivesse lá em cima.

1204
01:10:34,798 --> 01:10:36,095
Como vai você?
Ótimo. Bom.

1205
01:10:36,199 --> 01:10:37,325
Você?
Que bom ver você.

1206
01:10:37,434 --> 01:10:38,799
Bom.

1207
01:10:38,902 --> 01:10:40,392
estou saindo
nos bastidores.

1208
01:10:40,503 --> 01:10:43,063
Acho que vou levar um daqueles casacos de ervilha.
Feito na América?

1209
01:10:43,173 --> 01:10:45,107
Prepare-se para a melhor parte
do casaco de ervilha.

1210
01:10:45,208 --> 01:10:47,403
Caxemira e neoprene.
Oh, muito rico para mim.

1211
01:10:49,012 --> 01:10:55,247
David Wolfson é um dos últimos..."empregadores"?
Como você se chama, David?

1212
01:10:55,352 --> 01:10:58,219
Ah, empreiteiro. Contratante.
Com licença. Vou esclarecer tudo.

1213
01:10:58,321 --> 01:11:03,258
Havia milhares deles há 30 anos,
e agora há talvez 45.

1214
01:11:03,360 --> 01:11:05,225
Você sabe? Sim.

1215
01:11:07,163 --> 01:11:08,858
Ah, olhe isso.

1216
01:11:31,621 --> 01:11:36,251
Isso caberia na conta
das medidas...

1217
01:11:36,359 --> 01:11:39,988
do que o Carnegie Hall disse que éramos
tem direito ou não?

1218
01:11:40,096 --> 01:11:42,656
Sim.
Sim.

1219
01:11:44,200 --> 01:11:48,261
Bem, seria bom se eu tivesse
roupas para pendurar aqui.

1220
01:11:48,371 --> 01:11:50,566
Mas é lindo,
com toda a parede de janelas,

1221
01:11:50,674 --> 01:11:52,938
e a cozinha com janelas
de frente para o parque.

1222
01:11:53,043 --> 01:11:56,206
Isso é uma vergonha,
não é?

1223
01:12:16,933 --> 01:12:18,696
Uh, onde está o próximo?

1224
01:12:18,802 --> 01:12:21,828
O próximo fica no 14º andar.

1225
01:12:26,509 --> 01:12:28,033
Aqui vamos nós.

1226
01:12:30,313 --> 01:12:32,076
À sua direita.

1227
01:12:32,182 --> 01:12:36,175
Eu acho... eu acho que você gostaria deste...

1228
01:12:36,286 --> 01:12:38,254
como uma opção.

1229
01:12:39,689 --> 01:12:41,156
OK.

1230
01:12:56,206 --> 01:12:58,538
Bill, foi esse
que tinha a área de jantar...

1231
01:12:58,641 --> 01:13:00,632
Minha querida, eu...
e a cozinha maior.

1232
01:13:00,744 --> 01:13:03,770
Nunca jantei lá em toda a minha vida.

1233
01:13:03,880 --> 01:13:05,848
Bem, talvez você comece.

1234
01:13:05,949 --> 01:13:08,247
Isto parece menor.

1235
01:13:08,351 --> 01:13:10,410
Um pouco.
Pode ser a iluminação.

1236
01:13:10,520 --> 01:13:12,147
Sim.
Sim.

1237
01:13:12,255 --> 01:13:13,722
Sim, a vista.

1238
01:13:19,529 --> 01:13:23,556
Agradeço seu tempo e vou tentar
para não aguentar mais, sabe?

1239
01:13:23,666 --> 01:13:26,100
Você leva o tempo que precisar.
Bem, sim.

1240
01:13:36,579 --> 01:13:40,106
Se você pegar um desses
apartamentos, quando você vai se mudar?

1241
01:13:43,219 --> 01:13:46,382
O que você faz com bicicletas?
Não sei.

1242
01:14:08,044 --> 01:14:10,478
<i>Então vou perguntar
vocês duas perguntas muito pessoais...</i>

1243
01:14:10,580 --> 01:14:12,241
<i>você pode ou não querer responder.</i>

1244
01:14:12,348 --> 01:14:13,815
<i>Depende totalmente de você.</i>

1245
01:14:13,917 --> 01:14:18,081
Mas você já teve um encontro romântico
relacionamento em toda a sua vida?

1246
01:14:21,057 --> 01:14:23,491
Agora, você quer saber
se eu sou gay?

1247
01:14:23,593 --> 01:14:25,390
Sim.

1248
01:14:25,495 --> 01:14:26,962
Isso não é um motim?

1249
01:14:27,063 --> 01:14:31,557
Bem, provavelmente é por isso que a família queria
para me manter fora do mundo da moda.

1250
01:14:31,668 --> 01:14:33,829
Eles não falariam de tal coisa.

1251
01:14:35,872 --> 01:14:37,897
Não. Eu não tenho.

1252
01:14:38,007 --> 01:14:42,034
Nunca em toda a sua vida?
Não. Isso nunca me ocorreu.

1253
01:14:42,145 --> 01:14:44,238
Acho que só estava interessado em roupas.

1254
01:14:44,347 --> 01:14:46,781
Essa é a obsessão.

1255
01:14:46,883 --> 01:14:49,852
Provavelmente é um pouco peculiar.

1256
01:14:49,953 --> 01:14:51,818
Isso é algo que você se arrepende?

1257
01:14:53,389 --> 01:14:55,721
Não. Eu nem pensaria nisso.

1258
01:14:55,825 --> 01:14:57,816
Não, não me arrependo.

1259
01:14:57,927 --> 01:15:00,020
Não houve tempo.
Eu trabalhava noite e dia.

1260
01:15:00,129 --> 01:15:02,120
Quero dizer, não sei quando você...

1261
01:15:02,232 --> 01:15:04,132
Ah, não, foi...

1262
01:15:06,436 --> 01:15:08,529
E na minha família, uh,

1263
01:15:10,006 --> 01:15:12,907
coisas assim nunca foram discutidas.

1264
01:15:13,009 --> 01:15:15,500
Então nunca...
Não estava nem na minha cabeça ou na minha mente.

1265
01:15:15,612 --> 01:15:18,103
Eu não saberia nada sobre isso.

1266
01:15:18,214 --> 01:15:19,681
Então eles não precisavam ter se preocupado.

1267
01:15:19,782 --> 01:15:22,580
Mas anos depois, imaginei...

1268
01:15:22,685 --> 01:15:26,587
que isso deve ter sido
no fundo de suas mentes.

1269
01:15:26,689 --> 01:15:29,817
E certamente as mulheres
do Chez Ninon.

1270
01:15:31,127 --> 01:15:33,254
Você teve bons amigos.

1271
01:15:33,363 --> 01:15:35,456
Você teve bons amigos.

1272
01:15:35,565 --> 01:15:37,965
Algumas pessoas que conheci.

1273
01:15:38,067 --> 01:15:40,558
Sim. Sim.

1274
01:15:40,670 --> 01:15:42,331
Uh...

1275
01:15:42,438 --> 01:15:44,998
Pessoas que... Ah, você quer dizer...
Apenas amigos.

1276
01:15:45,108 --> 01:15:47,906
Oh sim. Sim.
Não, eu tenho amigos.

1277
01:15:48,011 --> 01:15:50,377
Quero dizer,
Antonio era um amigo querido.

1278
01:15:50,480 --> 01:15:53,005
Ah, Antonio... eu amo essas crianças.

1279
01:15:53,116 --> 01:15:55,607
E Suzete.
Sim.

1280
01:15:55,718 --> 01:16:00,178
Sim, eles... É só que, suponho que...

1281
01:16:01,558 --> 01:16:02,684
Eu não sei.

1282
01:16:02,792 --> 01:16:06,956
Você não pode estar apaixonado pelo seu trabalho,
mas gostei tanto que não...

1283
01:16:07,063 --> 01:16:09,156
Sim.

1284
01:16:09,265 --> 01:16:11,256
Mas ei, ouça, eu sou humano.

1285
01:16:11,367 --> 01:16:13,767
Exatamente.

1286
01:16:13,870 --> 01:16:18,671
Você tem, uh, impulsos corporais
ou o que quer que seja,

1287
01:16:18,775 --> 01:16:23,041
mas, ah,
você o controla da melhor maneira possível.

1288
01:16:24,681 --> 01:16:28,242
E então a outra pergunta é...
e novamente, você não precisa responder isso...

1289
01:16:28,351 --> 01:16:32,515
mas eu sei que você vai à igreja
todos os domingos.

1290
01:16:32,622 --> 01:16:34,419
Oh sim.

1291
01:16:34,524 --> 01:16:36,151
E a religião...

1292
01:16:37,193 --> 01:16:40,094
Esse é um componente importante
da sua vida?

1293
01:16:55,445 --> 01:16:57,913
Não precisamos conversar sobre isso.

1294
01:17:02,552 --> 01:17:07,512
Sim, acho que é uma boa orientação
em sua vida.

1295
01:17:09,759 --> 01:17:10,783
Uh...

1296
01:17:13,896 --> 01:17:18,094
Sim, é algo que eu preciso e, uh...

1297
01:17:18,201 --> 01:17:20,726
Sim, acho que talvez
faz parte da sua educação.

1298
01:17:20,837 --> 01:17:22,304
Não sei.

1299
01:17:24,007 --> 01:17:26,032
Seja o que for, todo mundo...

1300
01:17:26,142 --> 01:17:29,305
Você faz o que quer que faça
o melhor que você pode resolver as coisas,

1301
01:17:29,412 --> 01:17:31,346
mas sim.

1302
01:17:32,382 --> 01:17:35,374
Acho isso muito importante. Sim.

1303
01:17:35,485 --> 01:17:37,851
Por qualquer motivo.
Não sei.

1304
01:17:37,954 --> 01:17:39,819
Quando criança...

1305
01:17:39,922 --> 01:17:43,449
Eu fui à igreja e tudo que fiz
foi olhar para os chapéus das mulheres.

1306
01:17:44,460 --> 01:17:45,757
Você sabe.

1307
01:17:45,862 --> 01:17:51,129
Mas mais tarde, quando você amadurecer,
por diferentes razões.

1308
01:17:53,069 --> 01:17:55,264
Não há nada pior.
Sim, existe.

1309
01:17:55,371 --> 01:17:59,467
O que você está prestes a passar
é pior do que receber um recibo rosa.

1310
01:17:59,575 --> 01:18:01,736
Tudo bem? Você está pronto?

1311
01:18:01,844 --> 01:18:03,812
Porque é assim. É como...

1312
01:18:03,913 --> 01:18:05,642
Oh, meu... Surpresa!

1313
01:18:05,748 --> 01:18:08,546
Feliz aniversário!

1314
01:18:12,455 --> 01:18:15,447
Olha todos eles com essas jaquetas!

1315
01:18:15,558 --> 01:18:17,355
Como você fez isso?

1316
01:18:17,460 --> 01:18:19,485
Gastando todo esse dinheiro!
Oh!

1317
01:18:19,595 --> 01:18:21,586
Terrível. É isso.
Estamos levando você pelos fundos.

1318
01:18:21,698 --> 01:18:23,461
Olhe para aquelas crianças!

1319
01:18:30,306 --> 01:18:34,003
Vocês, crianças, são... Vocês são um motim.

1320
01:18:34,110 --> 01:18:36,544
Esse velhote...

1321
01:18:41,084 --> 01:18:42,915
...e estamos tão encantados...

1322
01:18:43,019 --> 01:18:45,886
ter você como parte da nossa família
e faça parte da sua.

1323
01:18:45,988 --> 01:18:49,014
E... Família? eu lutei
com cada uma dessas crianças!

1324
01:18:49,125 --> 01:18:50,786
Isso é família!

1325
01:18:50,893 --> 01:18:52,417
Isso mesmo. É isso.

1326
01:18:52,528 --> 01:18:53,995
Isso mesmo.

1327
01:18:55,531 --> 01:18:59,331
Nossa, gênio!


1328
01:18:59,435 --> 01:19:03,394


1329
01:19:03,506 --> 01:19:07,374


1330
01:19:07,477 --> 01:19:12,414
Bem, ok.


1331
01:19:12,515 --> 01:19:14,915
Não se esqueça de fazer um desejo.
Vamos ver se consigo, Melissa.

1332
01:19:15,017 --> 01:19:17,417
Esse velhote...

1333
01:19:17,520 --> 01:19:19,818
Ok, garoto. Você entendeu.

1334
01:19:20,590 --> 01:19:22,057
Uau!

1335
01:19:30,933 --> 01:19:32,798
Isso é muito bom.

1336
01:19:34,871 --> 01:19:36,964
Bill, nós escrevemos um...
Eu escrevi uma música para você.

1337
01:19:37,073 --> 01:19:38,563
Oh meu Deus.

1338
01:19:39,876 --> 01:19:44,779

na rua hoje?

1339
01:19:45,381 --> 01:19:50,011

e agora você paga

1340
01:19:50,620 --> 01:19:55,648

e você ainda está andando de bicicleta

1341
01:19:55,758 --> 01:20:00,320

lenços rosa, sandálias

1342
01:20:00,429 --> 01:20:02,056


1343
01:20:02,165 --> 01:20:07,694

na página

1344
01:20:07,804 --> 01:20:13,367

e temos metade da sua idade

1345
01:20:13,476 --> 01:20:15,376


1346
01:20:15,478 --> 01:20:18,914


1347
01:20:19,015 --> 01:20:21,210


1348
01:20:21,317 --> 01:20:26,277


1349
01:20:26,389 --> 01:20:27,856
<i>Sim!</i>

1350
01:21:52,842 --> 01:21:54,469
Eu apenas tento jogar um jogo direto,

1351
01:21:54,577 --> 01:21:58,479
e em Nova York isso é muito...
quase impossível.

1352
01:22:00,249 --> 01:22:02,740
Para ser honesto e direto em Nova York,

1353
01:22:05,655 --> 01:22:09,489
é como Dom Quixote lutando contra moinhos de vento.

1354
01:22:09,592 --> 01:22:11,583
Uau, uau. Cale a boca, Cunningham.

1355
01:22:11,694 --> 01:22:15,357
Vamos pegar essa coisa
na estrada e levantar e trabalhar.

1356
01:22:17,266 --> 01:22:20,064
Tudo bem, desliguem as câmeras.
Já estamos fartos disto.

1357
01:22:20,169 --> 01:22:22,693
<eu>

1358
01:22:22,805 --> 01:22:24,796
<eu>

1359
01:22:24,907 --> 01:22:26,602
<eu>

1360
01:22:26,709 --> 01:22:31,237
<eu>
a chuva e o pôr do sol

1361
01:22:31,347 --> 01:22:33,542
<eu>

1362
01:22:33,649 --> 01:22:35,947
<eu>

1363
01:22:36,052 --> 01:22:40,079
<eu>
viu sua mente

1364
01:22:40,189 --> 01:22:44,683
<eu>
distorcido e cruel

1365
01:22:44,794 --> 01:22:48,730
<eu>
que você é cego

1366
01:22:48,831 --> 01:22:53,131
<eu>

1367
01:22:53,235 --> 01:22:56,261
<eu>

1368
01:23:10,820 --> 01:23:14,984
<eu>
acreditar que você não sabe

1369
01:23:15,091 --> 01:23:16,752
<eu>

1370
01:23:16,859 --> 01:23:21,694
<eu>
eu seja seus olhos

1371
01:23:21,797 --> 01:23:23,890
<eu>

1372
01:23:24,000 --> 01:23:26,059
<eu>

1373
01:23:26,168 --> 01:23:30,400
<eu>
a noite viu sua mente

1374
01:23:30,506 --> 01:23:34,738
<eu>
distorcido e cruel

1375
01:23:34,844 --> 01:23:39,008
<eu>
que você é cego

1376
01:23:39,115 --> 01:23:43,279
<eu>

1377
01:23:43,386 --> 01:23:46,446
<eu>

1378
01:23:52,194 --> 01:23:56,324
<eu>


1379
01:23:56,432 --> 01:24:00,528
<eu>


1380
01:24:00,636 --> 01:24:04,834
<eu>


1381
01:24:04,940 --> 01:24:08,398
<eu>