1
00:00:11,625 --> 00:00:14,500
Le targhe corrispondono a un veicolo rubato.

2
00:00:14,583 --> 00:00:16,916
Ripeto, è un veicolo rubato.

3
00:00:34,458 --> 00:00:35,708
Fermare!

4
00:01:13,416 --> 00:01:17,583
Esci dal veicolo con le mani alzate!

5
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
Cosa stiamo facendo?

6
00:01:22,583 --> 00:01:24,125
Non lo dirò più!

7
00:01:24,208 --> 00:01:25,750
Esci dal veicolo!

8
00:01:27,791 --> 00:01:29,916
Aspettando che si avvicinino.

9
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Che cosa?

10
00:01:42,541 --> 00:01:43,833
Cosa fai?

11
00:01:45,708 --> 00:01:47,083
-Ssterzeranno.
-Perché?

12
00:01:47,166 --> 00:01:48,958
Fermare il veicolo!

13
00:01:49,041 --> 00:01:50,666
Perché non lo farò.

14
00:01:50,750 --> 00:01:52,166
Fermare il veicolo!

15
00:02:06,750 --> 00:02:08,250
Adesso dovranno manovrare.

16
00:02:08,750 --> 00:02:11,041
Quei secondi in più ci daranno il vantaggio.

17
00:02:11,625 --> 00:02:15,750
Ecco pensavo di essere io il pazzo!
Sei davvero fuori di testa.

18
00:02:55,916 --> 00:02:58,500
Hai voglia di un giro attraverso i boschi
al chiaro di luna?

19
00:03:00,416 --> 00:03:01,541
Sicuramente lo faccio.

20
00:04:04,291 --> 00:04:06,041
Non è romantico?

21
00:04:06,916 --> 00:04:09,708
La nostra prima rapina come coppia,
su una barca a Siviglia…

22
00:04:10,666 --> 00:04:12,208
Sì, molto romantico.

23
00:04:24,500 --> 00:04:26,583
Anche la luce della luna è con noi.

24
00:04:27,875 --> 00:04:29,541
Guardalo.

25
00:04:29,625 --> 00:04:32,041
La Torre del Oro per noi è inondata di luce.

26
00:04:33,458 --> 00:04:34,958
Il nostro primo bacio è stato su una barca.

27
00:04:35,041 --> 00:04:37,625
Forse è un segno che dovremmo vivere di uno.

28
00:04:37,708 --> 00:04:41,583
Forse in... non lo so.
Venezia o Amsterdam.

29
00:04:41,666 --> 00:04:43,416
Piove molto lì, vero?

30
00:04:43,500 --> 00:04:47,583
Bene. In questo modo,
non lasceremo mai la barca.

31
00:04:54,000 --> 00:04:57,833
Parla con tua madre.
Speriamo che non si ammali di nuovo.

32
00:05:02,583 --> 00:05:05,666
Sì, non preoccuparti, mamma.
Non è così tardi.

33
00:05:05,750 --> 00:05:06,916
Come stai?

34
00:05:07,416 --> 00:05:11,208
Ho sentito i rintocchi
in soffitta nella mia testa per 17 giorni.

35
00:05:11,291 --> 00:05:12,958
Puoi immaginare come mi sento.

36
00:05:13,458 --> 00:05:16,916
Tengo il telefono con me tutto il giorno
aspetto un tuo messaggio.

37
00:05:17,000 --> 00:05:19,416
Quando finalmente ne avrò uno,
Devo metterlo giù.

38
00:05:20,291 --> 00:05:23,083
Perché ho paura
dirai che quel messaggio è l'ultimo.

39
00:05:24,208 --> 00:05:27,958
Ma poi penso a quanto è bello
lo sarebbe se ti sentissi come me.

40
00:05:28,750 --> 00:05:29,625
E lo apro.

41
00:05:31,375 --> 00:05:35,625
Non ho mai sentito niente di simile alla notte
Sono salito in soffitta con te.

42
00:05:36,541 --> 00:05:39,000
Quando ho letto quel messaggio,
Sono corso fuori di casa

43
00:05:39,083 --> 00:05:40,791
e non si fermò finché non fece buio.

44
00:05:49,583 --> 00:05:50,791
Pazzo.

45
00:05:52,458 --> 00:05:53,625
io sono quello pazzo,

46
00:05:53,708 --> 00:05:57,083
desiderando di poter aspettare alla porta
vederti sudato e ansimante,

47
00:05:57,166 --> 00:06:01,041
per strisciare nella tua maglietta inzuppata
e immergermi lì con te.

48
00:06:02,291 --> 00:06:05,916
Guardando la Torre dell'Oro
e incapace di apprezzarne la bellezza

49
00:06:06,000 --> 00:06:07,625
perché vedo solo te.

50
00:06:14,208 --> 00:06:15,500
Devo andare.

51
00:06:21,500 --> 00:06:23,166
Starai pensando,

52
00:06:23,250 --> 00:06:27,416
"Wow, che strana conversazione
da avere con tua madre," eh?

53
00:06:29,083 --> 00:06:31,375
Di' quello che vuoi a tua madre.

54
00:06:39,125 --> 00:06:41,958
Non lo chiederai
ma voglio dirtelo comunque.

55
00:06:42,458 --> 00:06:45,958
Tutto è iniziato alla festa organizzata da Bruce
per segnare la fine di un’era.

56
00:06:46,041 --> 00:06:52,291
Uscire, ballare, viaggiare,
sperimentare, vedere mille ragazze.

57
00:06:52,791 --> 00:06:55,625
Godersi la vita come se non ci fosse un domani.

58
00:06:57,625 --> 00:07:01,208
Ha deciso di lasciarsi tutto alle spalle.
Sai perché?

59
00:07:03,708 --> 00:07:05,666
Si è innamorato di me.

60
00:07:07,916 --> 00:07:11,958
Adesso tutto quello che vuole
è rannicchiarsi sul divano, preparare i popcorn,

61
00:07:12,041 --> 00:07:14,916
e guardare un film dopo l'altro.

62
00:07:18,250 --> 00:07:22,500
Ma non ci ho provato
tutte le cose di cui si è annoiato.

63
00:07:24,833 --> 00:07:28,541
E se non li hai provati?
Finché stai bene.

64
00:07:30,541 --> 00:07:32,208
Ero vergine, Roi.

65
00:07:35,750 --> 00:07:39,041
A 36 anni avevo fatto solo sesso
nella realtà virtuale.

66
00:07:39,125 --> 00:07:40,125
Va bene.

67
00:07:40,208 --> 00:07:42,416
Bruce è l'unico uomo
con cui abbia mai dormito.

68
00:07:45,125 --> 00:07:46,208
Beh, non più.

69
00:07:46,791 --> 00:07:48,208
Ora c'è un secondo uomo.

70
00:07:49,041 --> 00:07:51,333
È entrato nella mia vita come un vento impetuoso.

71
00:07:56,833 --> 00:07:58,833
Uno che non potevo fermare.

72
00:08:14,625 --> 00:08:18,125
Scusa, stavo togliendo la meringa
e si è appisolato.

73
00:08:18,208 --> 00:08:19,541
Me ne sto andando.

74
00:08:19,625 --> 00:08:21,250
No, me ne andrò.

75
00:08:24,250 --> 00:08:25,291
Vado adesso.

76
00:08:37,583 --> 00:08:38,583
Grazie.

77
00:08:43,166 --> 00:08:45,041
O forse non sapevo come fare.

78
00:08:46,041 --> 00:08:47,541
O meglio, non volevo.

79
00:09:14,750 --> 00:09:17,041
Stai uscendo o cosa?
C'è una fila!

80
00:09:17,875 --> 00:09:19,750
Come usciamo da qui?

81
00:09:29,000 --> 00:09:31,958
Ho sentito questa attrazione irrazionale.
Il mio cervello ha smesso di funzionare.

82
00:09:38,708 --> 00:09:40,666
All'improvviso mi sentivo come se nulla avesse importanza.

83
00:09:40,750 --> 00:09:43,333
Ho sentito il rumore, la musica, la gente,

84
00:09:43,416 --> 00:09:46,208
ma sopra ogni altra cosa,
Ho sentito il suo cuore.

85
00:09:46,291 --> 00:09:50,333
Boom, boom, come la grancassa
dei Rolling Stones.

86
00:09:51,208 --> 00:09:54,166
Non so perché non sentivo più
senso di colpa o paura.

87
00:09:54,250 --> 00:09:57,500
Volevo solo essere lì,
nudo, avvolto attorno a lui,

88
00:09:57,583 --> 00:09:59,583
muovendosi tra quella folla.

89
00:10:00,833 --> 00:10:02,916
Sarei andato ovunque nel mondo.

90
00:10:41,375 --> 00:10:44,041
Ricordo le luci arancioni
in quella soffitta,

91
00:10:44,625 --> 00:10:45,875
come un faro.

92
00:10:49,958 --> 00:10:52,291
E il suono dei rintocchi
vibrare con noi.

93
00:10:52,375 --> 00:10:56,666
Ho sperimentato il climax assoluto.
Ha detto di aspettare così l'avremmo raggiunto insieme.

94
00:10:56,750 --> 00:10:59,083
Ho dovuto conficcare le unghie nel tappeto...

95
00:10:59,166 --> 00:11:02,375
Ok, basta, ho avuto l'idea.

96
00:11:03,083 --> 00:11:09,041
Direi che queste cose accadono una volta,
ed è meglio dimenticarli e basta.

97
00:11:09,541 --> 00:11:15,708
Ma da quello che ho sentito dire a tua madre,
quella notte fu l'inizio di qualcosa.

98
00:11:15,791 --> 00:11:21,375
Sì, anch'io pensavo che non fosse niente
finché non ha fatto qualcosa che ha cambiato tutto.

99
00:11:22,458 --> 00:11:23,958
Voglio vederti di nuovo.

100
00:11:26,041 --> 00:11:27,833
Hai una buona memoria?

101
00:11:29,208 --> 00:11:30,916
A volte troppo bello.

102
00:11:31,000 --> 00:11:34,083
655-347-949.

103
00:11:34,166 --> 00:11:36,250
Ho il suo numero tatuato nel cervello.

104
00:11:36,333 --> 00:11:39,166
me lo ricorderei,
anche in una casa di cura con l'Alzheimer.

105
00:11:39,250 --> 00:11:43,625
Non gli ho mandato messaggi nei primi tre giorni,
ma l'ho fatto il quarto.

106
00:11:43,708 --> 00:11:46,458
All'inizio era uno
o due messaggi al giorno.

107
00:11:47,333 --> 00:11:50,958
Ma ora scriviamo circa 30 volte
e chiamarci l'un l'altro.

108
00:11:51,041 --> 00:11:52,750
Una volta anche davanti a Bruce.

109
00:11:53,541 --> 00:11:56,416
Ho salvato il suo numero come "Mamma"
così Bruce non avrebbe sospettato.

110
00:11:56,500 --> 00:11:58,833
Gli ho detto che ha problemi ai reni.

111
00:11:58,916 --> 00:12:01,041
È stata la prima cosa che mi è venuta in mente.

112
00:12:02,666 --> 00:12:04,500
Questa è tortura, Roi.

113
00:12:05,000 --> 00:12:08,083
Amo Bruce e mi sento in colpa
ma non vedo l'ora del prossimo messaggio.

114
00:12:08,166 --> 00:12:11,250
Quando non mi manda messaggi,
Penso ai suoi messaggi precedenti.

115
00:12:11,333 --> 00:12:13,958
Li rivedo nella mia testa.
Li conosco a memoria.

116
00:12:15,708 --> 00:12:17,250
Sei sicuro di amare Bruce?

117
00:12:17,333 --> 00:12:18,791
Sì, certo che lo faccio.

118
00:12:18,875 --> 00:12:21,958
Ecco perché non ho visto Claudio.
Parliamo solo al telefono.

119
00:12:24,208 --> 00:12:25,333
Che cosa?

120
00:12:25,416 --> 00:12:27,625
-Così è peggio.
-Perché?

121
00:12:27,708 --> 00:12:30,791
C'è più infedeltà in un testo
che in una sveltina in bagno.

122
00:12:31,666 --> 00:12:34,125
Fondamentalmente tutti hanno avuto un collegamento.

123
00:12:34,208 --> 00:12:36,250
E non ti cambia davvero la vita.

124
00:12:36,750 --> 00:12:40,833
Ma in costante attesa
che il telefono squilli, sperando che sia lui...

125
00:12:40,916 --> 00:12:43,666
Rileggendo i messaggi,
rivivere momenti, beh...

126
00:12:48,458 --> 00:12:49,458
Keila.

127
00:12:52,000 --> 00:12:54,083
Lo sai che stai tradendo Bruce.

128
00:12:55,125 --> 00:12:57,875
Hai salvato il numero di Claudio
sotto il nome di tua madre.

129
00:13:00,041 --> 00:13:01,541
Bruce non se lo merita.

130
00:13:09,875 --> 00:13:11,416
Alzarsi!

131
00:13:12,208 --> 00:13:14,208
Su e giù, truppe!

132
00:13:14,708 --> 00:13:15,666
È ora di colazione!

133
00:13:16,708 --> 00:13:19,333
Dai! Su, ritardatari!

134
00:13:19,416 --> 00:13:21,166
È un nuovo giorno!

135
00:13:23,833 --> 00:13:25,833
So cosa stai pensando.

136
00:13:27,208 --> 00:13:29,500
Perché questa colazione?

137
00:13:29,583 --> 00:13:31,916
Perché indosso i vestiti di ieri,
solo più sporco,

138
00:13:32,000 --> 00:13:34,166
e con fori di proiettile?

139
00:13:35,250 --> 00:13:37,500
Beh, in realtà, buchi di pellet da fiera.

140
00:13:37,583 --> 00:13:44,000
Ma mi stanno succedendo alcune cose
che non sono mai accaduti prima.

141
00:13:44,083 --> 00:13:45,083
Quali cose?

142
00:13:47,333 --> 00:13:48,791
Mi hanno rubato il portafoglio.

143
00:13:49,750 --> 00:13:51,750
Con tale abilità artistica...

144
00:13:52,666 --> 00:13:54,875
Per prestidigitazione.

145
00:13:56,750 --> 00:14:00,416
E poi, quella donna mi ha dato
una notte così delirante...

146
00:14:02,333 --> 00:14:04,416
È lei che mi ha sparato.

147
00:14:05,291 --> 00:14:06,708
E non mi interessa.

148
00:14:06,791 --> 00:14:11,416
Sono affascinato da lei, e basta
la cosa più strana. Perché Candela...

149
00:14:12,791 --> 00:14:14,166
Il suo nome è Candela.

150
00:14:14,666 --> 00:14:18,666
Lei rappresenta alcune cose
Ho ripudiato gran parte della mia vita.

151
00:14:18,750 --> 00:14:21,083
Quali sono quelle cose che rinneghi?

152
00:14:21,166 --> 00:14:23,291
Quelle donne rumorose

153
00:14:23,375 --> 00:14:26,958
che entrano in un ristorante urlando
come se fossero a casa,

154
00:14:27,041 --> 00:14:30,583
o che ti prendono per un braccio
e trascinarti qua e là,

155
00:14:30,666 --> 00:14:32,333
che ridono a crepapelle.

156
00:14:33,000 --> 00:14:37,958
Quelle persone che comandano a tutti
e gestire lo spettacolo,

157
00:14:38,041 --> 00:14:41,583
che mangiano con le mani
come se avessero appena terminato uno sciopero della fame,

158
00:14:41,666 --> 00:14:43,500
che si leccano le dita.

159
00:14:44,291 --> 00:14:48,166
Chi, come un setter irlandese,
leccare il tuorlo dell'arancia

160
00:14:48,250 --> 00:14:50,416
lasciato sulle loro labbra.

161
00:14:50,916 --> 00:14:51,916
Ma oggi

162
00:14:53,166 --> 00:14:56,291
Ho scoperto la poesia dietro tutto ciò

163
00:14:56,375 --> 00:14:58,041
a Candela.

164
00:14:58,916 --> 00:15:01,875
Nessuno mi ha dato da mangiare da quando avevo cinque anni.

165
00:15:06,125 --> 00:15:10,583
Mia madre finge scherzosamente il cucchiaio
era un piccolo aereo che mi metteva ansia.

166
00:15:11,583 --> 00:15:15,500
Ma da Candela,
tutto aveva un sapore paradisiaco.

167
00:15:17,333 --> 00:15:18,583
Ma c'è di più.

168
00:15:18,666 --> 00:15:22,375
Successivamente siamo andati a fare una passeggiata
con il suo animale domestico.

169
00:15:23,666 --> 00:15:24,625
Un coniglio.

170
00:15:27,291 --> 00:15:28,166
Uno peloso.

171
00:15:29,250 --> 00:15:32,875
Una cosa affascinante chiamata Pomelo.

172
00:15:35,083 --> 00:15:36,208
Divertente, vero?

173
00:15:36,291 --> 00:15:40,375
Lo porta a fare una passeggiata ogni mattina
con un'imbracatura, come un pastore tedesco

174
00:15:40,458 --> 00:15:45,416
così può attingere nuova energia
da terra all'alba.

175
00:15:46,625 --> 00:15:49,041
E io, che non lo sono mai stato
un amante degli animali in generale,

176
00:15:49,125 --> 00:15:51,416
o un amante dei roditori in particolare,

177
00:15:52,000 --> 00:15:55,958
finì per sdraiarsi sull'erba
e comunicare con questo coniglio.

178
00:15:56,750 --> 00:16:03,000
Tutto ciò che ho sempre considerato volgare
mi sono sentito magnetico oggi.

179
00:16:03,500 --> 00:16:09,125
Ciò che ritenevo volgare e grossolano,
sembra un inno alla vita proveniente da lei.

180
00:16:12,083 --> 00:16:14,500
Non vive in toni sommessi.

181
00:16:14,583 --> 00:16:18,291
Tocca tutto,
i suoi piedi nella terra.

182
00:16:20,750 --> 00:16:22,458
E portare a spasso un coniglio.

183
00:16:24,041 --> 00:16:25,958
Dovevo dirtelo, nel caso fossi preoccupato

184
00:16:26,041 --> 00:16:28,583
su chi potrebbe innamorarmi
in questa nuova avventura.

185
00:16:28,666 --> 00:16:31,875
Ma questa volta non ha niente da fare
con la rapina, come a Parigi,

186
00:16:31,958 --> 00:16:34,708
o con il tesoro della duchessa.

187
00:16:36,958 --> 00:16:38,458
Prendo la forchetta

188
00:16:39,958 --> 00:16:44,000
così non ti ecciti
se mi resta un po' di tuorlo sui baffi.

189
00:16:45,375 --> 00:16:48,416
Gli opposti si attraggono, vero?

190
00:16:50,500 --> 00:16:53,833
-Perché ti ha sparato?
-Sei stata beccata da un fidanzato?

191
00:16:53,916 --> 00:16:55,791
Non c'è più un fidanzato.

192
00:16:55,875 --> 00:17:00,916
E non c'era letto, né bacio,
nemmeno uno sguardo di troppo, come dice lei.

193
00:17:01,000 --> 00:17:05,625
Mi sono procurato dei fori di proiettile quando mi ha catturato
ottenere l'ingresso nella sua casa.

194
00:17:06,541 --> 00:17:09,750
E, per celebrare quest'inno alla vita,

195
00:17:10,250 --> 00:17:14,250
oggi doniamo noi stessi
una giornata in campagna.

196
00:17:45,250 --> 00:17:48,916
Lo dice il registro delle proprietà
la tenuta si estende per 8.300 ettari,

197
00:17:49,000 --> 00:17:50,416
ma questo è tutto ciò che sappiamo.

198
00:17:50,500 --> 00:17:53,250
Strano, non ce ne sono nemmeno
Immagini di Google Earth.

199
00:17:53,333 --> 00:17:55,166
È come una tenuta fantasma.

200
00:17:55,250 --> 00:17:57,333
Ci sono foto della cantina.

201
00:17:57,416 --> 00:17:59,000
Questi sono della fine degli anni '60.

202
00:17:59,083 --> 00:18:02,708
Un edificio con una cupola di vetro
dove si sono svolte le degustazioni.

203
00:18:02,791 --> 00:18:05,750
Aveva una cantina sotterranea
dedicato alla fermentazione del vino.

204
00:18:05,833 --> 00:18:07,750
L'edificio è stato demolito anni fa.

205
00:18:07,833 --> 00:18:09,791
Subito dopo aver costruito il treno.

206
00:18:09,875 --> 00:18:11,833
Dobbiamo trovare quella cantina.

207
00:18:11,916 --> 00:18:14,166
Cosa facciamo? Scavalcare la recinzione?

208
00:18:14,250 --> 00:18:17,083
Abbiamo un nuovo membro dell'equipaggio per questo.

209
00:18:17,791 --> 00:18:19,833
L'aquila imperiale iberica.

210
00:18:19,916 --> 00:18:21,708
Oggi studieremo solo la zona.

211
00:18:24,625 --> 00:18:26,041
E ora…

212
00:18:27,583 --> 00:18:28,666
volare via.

213
00:18:33,541 --> 00:18:35,666
Keila, vola a ovest.

214
00:18:35,750 --> 00:18:38,875
Una volta trovata la casa di campagna di famiglia,
possiamo orientarci.

215
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
Che cos'è?

216
00:18:47,958 --> 00:18:49,000
Keila, ingrandisci.

217
00:18:51,416 --> 00:18:54,458
Animali morti. Molti di loro.

218
00:18:56,333 --> 00:18:58,375
Quello è un recinto elettrico.

219
00:19:00,208 --> 00:19:03,958
Sembra che utilizzi molta più potenza
del solito per tenere lontani gli animali.

220
00:19:04,041 --> 00:19:07,625
Più di 30 milliampere
può causare arresto cardiaco.

221
00:19:11,666 --> 00:19:13,791
C'è qualcosa dietro quell'uliveto.

222
00:19:15,041 --> 00:19:16,375
C'è la casa di campagna.

223
00:19:16,458 --> 00:19:18,291
Cameron, segnalo sulla mappa.

224
00:19:23,541 --> 00:19:26,291
Hanno un'arena
nella loro casa di campagna? Davvero?

225
00:19:26,375 --> 00:19:29,166
Più vicino. Voglio vedere
come si diverte il duca.

226
00:19:36,208 --> 00:19:37,458
Ingrandisci tutto ciò che puoi.

227
00:19:44,083 --> 00:19:45,416
Vola su.

228
00:19:45,916 --> 00:19:47,791
È lì che parte il treno.

229
00:19:47,875 --> 00:19:51,458
Quindi deve essere la cantina
in un raggio di 830 metri, al massimo.

230
00:19:51,541 --> 00:19:54,833
Lungo quegli 830 metri,
deve esserci una presa d'aria.

231
00:19:54,916 --> 00:19:57,541
Sono richiesti
per tutte le strutture sotterranee.

232
00:19:57,625 --> 00:20:02,958
Se troviamo quello sfogo, possiamo disegnare
una linea retta dalla casa di campagna

233
00:20:03,041 --> 00:20:04,458
e trova la cantina.

234
00:20:09,833 --> 00:20:11,041
Fermati lì.

235
00:20:11,541 --> 00:20:12,791
Ingrandisci.

236
00:20:18,166 --> 00:20:19,958
La presa d'aria.

237
00:20:20,041 --> 00:20:21,833
Annotare le coordinate.

238
00:20:21,916 --> 00:20:26,541
Traccia una linea dalla casa di campagna,
e andiamo avanti in quella direzione.

239
00:20:36,541 --> 00:20:39,208
E' la stessa cupola
dal vecchio edificio della cantina.

240
00:20:39,291 --> 00:20:41,041
Solo che ora non c'è nessun edificio.

241
00:20:48,625 --> 00:20:51,375
Chi vorrebbe nascondere un tesoro
sotto una cupola di vetro?

242
00:20:51,458 --> 00:20:54,541
Qualcuno con sufficiente sensibilità artistica
sapere

243
00:20:54,625 --> 00:20:57,833
che alcune cose
può essere apprezzato solo alla luce naturale.

244
00:20:58,416 --> 00:21:02,583
Magari degli zaffiri, un diamante blu…

245
00:21:02,666 --> 00:21:06,916
O forse una meravigliosa opera d'arte.

246
00:21:07,000 --> 00:21:10,416
Non sei estremamente curioso?
sapere cosa si nasconde laggiù?

247
00:21:15,875 --> 00:21:19,041
-Che succede?
-Non lo so. Non sta rispondendo bene.

248
00:21:19,125 --> 00:21:21,041
Stiamo perdendo quota. 70 metri.

249
00:21:21,625 --> 00:21:23,166
È impazzito.

250
00:21:23,916 --> 00:21:25,250
La connessione è instabile.

251
00:21:26,916 --> 00:21:29,750
-Cosa sta succedendo?
- Stiamo scendendo e non abbiamo visuale.

252
00:21:33,041 --> 00:21:35,958
Sessanta metri e dislivello.
Probabilmente hanno degli inibitori.

253
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
La nostra frequenza radio è alta,
ma non è abbastanza.

254
00:21:41,333 --> 00:21:43,875
-Keila, riportalo indietro adesso.
-Ventisette metri.

255
00:21:43,958 --> 00:21:45,708
-Sto cercando.
-Venti metri.

256
00:21:45,791 --> 00:21:48,750
Il GPS funziona.
È a 200 metri da noi.

257
00:21:48,833 --> 00:21:50,750
- È in picchiata.
-Quattordici metri.

258
00:21:51,250 --> 00:21:54,083
Keila, è alto sette metri.
Prova ad atterrare.

259
00:22:02,625 --> 00:22:04,000
Si è schiantato.

260
00:22:05,958 --> 00:22:06,833
Lo hai sentito?

261
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Alza il volume.

262
00:22:16,833 --> 00:22:18,333
E' una sciocchezza, dannazione.

263
00:22:18,833 --> 00:22:21,125
Annusare il drone
e grattare il terreno.

264
00:22:25,166 --> 00:22:27,416
Dobbiamo recuperare quel drone immediatamente.

265
00:22:27,500 --> 00:22:28,500
No.

266
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
Entrare senza un piano è un suicidio.

267
00:22:31,958 --> 00:22:33,750
Non intendo la recinzione elettrica.

268
00:22:33,833 --> 00:22:36,666
Il duca non è giusto
un capriccioso signore andaluso.

269
00:22:36,750 --> 00:22:38,666
-È un criminale.
-Dimmi.

270
00:22:38,750 --> 00:22:41,916
Chi sospetterà
se trova una macchina fotografica nella sua tenuta?

271
00:22:42,000 --> 00:22:45,291
Oh, forse quel ragazzo
che ha mostrato interesse per la sua collezione

272
00:22:45,375 --> 00:22:48,416
e ha una banda di ladri
che ha rubato il calice.

273
00:22:50,500 --> 00:22:53,458
Se ciò accade,
il miglior risultato è che ci denuncerà.

274
00:22:53,541 --> 00:22:54,375
Vedi?

275
00:22:55,458 --> 00:22:57,875
Perché l'altro risultato
è che ci ucciderà.

276
00:22:58,833 --> 00:22:59,833
io andrò.

277
00:23:02,583 --> 00:23:05,291
Posso trovarlo rapidamente
con la tavoletta delle coordinate.

278
00:23:05,375 --> 00:23:07,625
No, Keila.

279
00:23:07,708 --> 00:23:09,208
Se vai, verrò con te.

280
00:23:10,041 --> 00:23:13,375
La frequenza del drone era molto alta,
e gli inibitori l'hanno bloccato,

281
00:23:13,458 --> 00:23:15,916
quindi probabilmente neanche i nostri auricolari funzioneranno.

282
00:23:18,666 --> 00:23:20,250
Sarai da solo.

283
00:23:28,000 --> 00:23:29,500
Ti terremo d'occhio.

284
00:23:29,583 --> 00:23:32,166
Se noti qualcosa che non va,
non correre alcun rischio.

285
00:23:32,250 --> 00:23:33,833
Torna immediatamente.

286
00:23:52,625 --> 00:23:53,625
Aspetto.

287
00:24:33,458 --> 00:24:35,750
Attento! Lentamente.

288
00:24:56,958 --> 00:25:01,583
Sai perché ho dovuto lasciartelo fare?
Keila vai a recuperare il drone

289
00:25:01,666 --> 00:25:05,666
quando è ovviamente
il cervello del nostro equipaggio?

290
00:25:06,958 --> 00:25:09,625
Perché se te ne mando due,

291
00:25:09,708 --> 00:25:13,333
potresti finire
lanciandosi pietre a vicenda

292
00:25:13,833 --> 00:25:15,583
dall'altra parte della recinzione.

293
00:25:15,666 --> 00:25:19,875
Risposte brusche,
sembra disgustato da quando sei arrivato...

294
00:25:19,958 --> 00:25:24,166
Cosa ti fa pensare al resto di noi
sei interessato a mangiare la tua merda?

295
00:25:27,791 --> 00:25:29,750
Hai infranto le regole del gioco.

296
00:25:30,250 --> 00:25:33,541
Beh, ad essere onesti, anche Bruce e Keila lo hanno fatto.

297
00:25:33,625 --> 00:25:36,125
No, sanno come essere felici.

298
00:25:38,041 --> 00:25:42,958
Quindi ti farò due domande,
e voglio risposte.

299
00:25:46,083 --> 00:25:47,708
Vuoi restare nell'equipaggio?

300
00:25:47,791 --> 00:25:49,166
SÌ.

301
00:25:49,250 --> 00:25:50,750
SÌ.

302
00:25:50,833 --> 00:25:52,750
Ti farò una seconda domanda.

303
00:25:52,833 --> 00:25:56,916
Se dovessi mandarti sotto copertura,
Non lo so, su un treno...

304
00:25:57,000 --> 00:25:58,875
L'Orient Express, per esempio.

305
00:25:58,958 --> 00:26:05,291
…e dovevi passare per una coppia
chi ha bisogno di condividere un letto per una notte,

306
00:26:06,125 --> 00:26:07,625
potresti farlo?

307
00:26:10,875 --> 00:26:11,916
SÌ.

308
00:26:15,916 --> 00:26:16,916
No.

309
00:26:20,833 --> 00:26:26,541
Non so cosa potrebbe essere successo
che tu abbia 25 anni,

310
00:26:26,625 --> 00:26:28,458
avere quattro milioni di euro,

311
00:26:28,958 --> 00:26:31,791
bellezza, salute, energia,

312
00:26:33,000 --> 00:26:34,375
e sperperare tutto.

313
00:26:34,458 --> 00:26:36,083
Perché avevi tutto.

314
00:26:46,708 --> 00:26:48,708
-Eccolo.
-O si.

315
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Bruce.

316
00:26:55,708 --> 00:26:58,791
Appoggiati a me.
Ti sei appena storto la caviglia e fa male.

317
00:26:58,875 --> 00:26:59,916
Mettilo via.

318
00:27:20,583 --> 00:27:22,375
Questa è proprietà privata.

319
00:27:22,458 --> 00:27:25,000
Sì, scusa, volevamo vedere i tori.

320
00:27:25,083 --> 00:27:27,333
La mia ragazza è caduta e si è slogata la caviglia.

321
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
Devi stare attento a dove vai.

322
00:27:38,041 --> 00:27:39,416
E come.

323
00:27:40,000 --> 00:27:43,833
Ci sono segnali ovunque
dicendo che questa è una zona pericolosa.

324
00:27:43,916 --> 00:27:48,375
Se vediamo qualcosa muoversi,
spariamo, pensando che sia una lepre.

325
00:27:53,750 --> 00:27:57,708
-Volevi vedere i tori?
-Sì, per fotografarli nel loro habitat.

326
00:27:59,625 --> 00:28:01,208
Andiamo a vedere i tori.

327
00:28:01,791 --> 00:28:03,291
Do loro il fieno ogni giorno.

328
00:28:27,958 --> 00:28:30,000
Prendi la macchina fotografica e scatta qualche foto.

329
00:28:31,708 --> 00:28:33,291
Non ne hai più voglia?

330
00:28:40,833 --> 00:28:44,958
Vieni, siediti su quel tronco d'albero
e daremo un'occhiata alla tua caviglia.

331
00:28:45,458 --> 00:28:47,375
Vedo distorsioni durante la caccia.

332
00:28:49,416 --> 00:28:50,416
Sedere.

333
00:28:52,166 --> 00:28:53,416
Vediamo.

334
00:28:55,500 --> 00:28:57,333
Vediamo quella caviglia.

335
00:29:10,208 --> 00:29:11,541
-Fa male?
-SÌ.

336
00:29:12,291 --> 00:29:13,541
Un po', sì.

337
00:29:14,791 --> 00:29:15,750
Quanto costa?

338
00:29:16,916 --> 00:29:19,125
Quando ci metto sopra peso, soprattutto.

339
00:29:22,083 --> 00:29:23,500
Questo…

340
00:29:24,333 --> 00:29:25,666
sembra brutto.

341
00:29:29,916 --> 00:29:31,791
Hai una brutta distorsione.

342
00:29:34,500 --> 00:29:35,458
Aspetto.

343
00:29:36,041 --> 00:29:37,541
Te lo metto io.

344
00:29:41,583 --> 00:29:45,250
Faccio questo ai cani, alle mie bambine.

345
00:29:55,166 --> 00:29:56,375
Quando succede a loro,

346
00:29:58,166 --> 00:29:59,833
per eliminare il gonfiore.

347
00:30:08,208 --> 00:30:10,708
Alza quel telefono, amico.

348
00:30:12,291 --> 00:30:13,750
Cerca di ottenere copertura.

349
00:30:14,916 --> 00:30:16,083
Chiamata.

350
00:30:16,833 --> 00:30:18,125
Chiamata!

351
00:30:18,708 --> 00:30:20,291
Chiama, dannazione!

352
00:30:26,041 --> 00:30:27,416
Non c'è segnale.

353
00:30:28,583 --> 00:30:30,583
Non c'è segnale in tutto il distretto.

354
00:30:34,125 --> 00:30:35,916
Andiamo al posto di pronto soccorso.

355
00:30:36,000 --> 00:30:38,083
Non ce n'è davvero bisogno. Non è un grosso problema.

356
00:30:38,166 --> 00:30:40,166
-Va molto meglio adesso.
-Sì. Alzarsi.

357
00:30:40,250 --> 00:30:42,916
Non preoccuparti. Mi prenderò cura di lei.

358
00:30:43,000 --> 00:30:43,875
-Veramente.
-Grazie.

359
00:30:43,958 --> 00:30:46,458
Anche se devo portarla in braccio.
La prenderò.

360
00:30:46,958 --> 00:30:48,041
No, amico.

361
00:30:50,208 --> 00:30:51,750
Come la prenderesti?

362
00:30:58,083 --> 00:31:00,250
Salterai la recinzione elettrica?

363
00:31:00,750 --> 00:31:01,916
E il muro?

364
00:31:03,791 --> 00:31:05,250
Facile.

365
00:31:06,875 --> 00:31:08,041
Sali sul camion.

366
00:31:09,250 --> 00:31:10,250
Entra.

367
00:31:15,083 --> 00:31:17,083
Vai dietro, con i cani.

368
00:31:20,583 --> 00:31:23,166
Non entro. Keila, esci.

369
00:31:23,250 --> 00:31:24,250
Apri la porta.

370
00:31:24,833 --> 00:31:26,666
Apri la porta!

371
00:31:26,750 --> 00:31:28,666
-Ti serve una chiave.
-Apri la porta!

372
00:31:30,208 --> 00:31:31,625
Per favore.

373
00:31:32,416 --> 00:31:34,458
-Apri la porta!
-Bruce!

374
00:31:35,458 --> 00:31:36,875
Per favore, fermati!

375
00:31:36,958 --> 00:31:37,875
Bruce!

376
00:31:45,916 --> 00:31:46,916
Non si aprirà!

377
00:31:47,666 --> 00:31:50,125
Ti sto aiutando e tu sei arrabbiato con me?

378
00:31:50,625 --> 00:31:53,375
Muoviti, figlio di puttana. Mossa.

379
00:31:54,250 --> 00:31:55,250
Andare.

380
00:31:56,625 --> 00:31:58,083
Girati.

381
00:31:59,750 --> 00:32:00,583
Bruce!

382
00:32:01,166 --> 00:32:02,833
Girati, dannazione!

383
00:32:15,416 --> 00:32:17,208
Dimmi perché sei qui, ragazzo.

384
00:32:17,291 --> 00:32:19,750
Posso facilmente portarne due alla posta.

385
00:32:21,333 --> 00:32:22,750
Mi fermerò qui.

386
00:32:22,833 --> 00:32:24,208
Continua a camminare.

387
00:32:25,166 --> 00:32:26,750
Ho detto di continuare a camminare.

388
00:32:27,250 --> 00:32:28,500
Bene.

389
00:32:29,000 --> 00:32:31,583
Siamo entrati di nascosto. Contenti?

390
00:32:31,666 --> 00:32:33,708
Partiremo. Nessun danno, nessun fallo.

391
00:32:35,666 --> 00:32:37,625
- La sto prendendo.
- Fermati lì, dannazione.

392
00:32:38,583 --> 00:32:40,666
Ancora un passo e sei carne morta.

393
00:32:41,250 --> 00:32:42,583
Mira bene, allora.

394
00:32:43,541 --> 00:32:46,125
Se ti manca,
Ti spacco la testa con una pietra.

395
00:32:46,208 --> 00:32:47,208
O si?

396
00:32:59,833 --> 00:33:01,333
Il prossimo va alla testa.

397
00:33:03,208 --> 00:33:06,083
Perché sei qui?

398
00:33:07,416 --> 00:33:09,833
Per trovare una presa d'aria
per entrare nella camera blindata del duca.

399
00:33:31,625 --> 00:33:34,000
Non muoverti o sparo!

400
00:33:51,541 --> 00:33:53,416
Keila, dobbiamo prendere questo tizio.

401
00:33:53,500 --> 00:33:55,541
Ti ha appena sparato! Andiamo!

402
00:33:55,625 --> 00:33:58,583
Dobbiamo prenderlo.
Primo, se muore, sono un assassino.

403
00:33:58,666 --> 00:34:01,875
Secondo, se non lo fa,
sa cosa stavamo facendo qui.

404
00:34:01,958 --> 00:34:04,208
-Come può saperlo?
-Gliel'ho detto.

405
00:34:05,916 --> 00:34:06,916
Andiamo.

406
00:34:15,833 --> 00:34:17,375
Come usciamo da qui?

407
00:34:17,875 --> 00:34:19,041
Lo trasciniamo fuori.

408
00:34:19,125 --> 00:34:21,625
Come lo prendiamo?
sopra una recinzione di tre metri?

409
00:36:02,166 --> 00:36:03,625
Sta canticchiando?

410
00:36:05,541 --> 00:36:07,416
Oppure vuole svelarci un segreto?

411
00:36:21,250 --> 00:36:23,000
Controlla se ha un telefono.

412
00:36:34,041 --> 00:36:35,750
Non sembra che gli manchi ancora.

413
00:36:35,833 --> 00:36:39,416
Non vedo nuovi messaggi o chiamate.

414
00:36:40,250 --> 00:36:42,750
Abbiamo solo poche ore prima dell'alba.

415
00:36:42,833 --> 00:36:46,916
Dovremo liberare questo disgraziato
e sparire da Siviglia.

416
00:36:47,000 --> 00:36:49,208
Sai cosa significa?

417
00:36:52,458 --> 00:36:54,541
Abbiamo un'ultima possibilità.

418
00:36:55,250 --> 00:36:57,583
Per fare cosa?

419
00:37:01,583 --> 00:37:04,375
Ruba la collezione questa notte stessa.

420
00:39:36,416 --> 00:39:38,333
Traduzione dei sottotitoli a cura di:
Soledad Etchemendy