1
00:00:43,640 --> 00:00:45,286
Pojď sem!

2
00:00:48,274 --> 00:00:53,989
film
RP KALYA

3
00:02:23,527 --> 00:02:30,563
POSTELNOVÉ SCÉNY

4
00:02:39,840 --> 00:02:42,102
Mohu si přečíst scénář?

5
00:02:42,920 --> 00:02:44,797
Pokud ano, tak samozřejmě.

6
00:02:49,000 --> 00:02:51,112
Jaký je rozpočet?

7
00:02:52,178 --> 00:02:54,171
Byl už operátor pozván?

8
00:02:55,200 --> 00:02:57,528
No, ty to určitě nejsi.
Budete před kamerou.

9
00:02:58,480 --> 00:03:01,874
Buďte opatrní, prosím!
Byla pronajatá!

10
00:03:07,280 --> 00:03:09,650
Takže neexistuje žádný scénář
a bez rozpočtu?

11
00:03:09,892 --> 00:03:11,242
je to tak?

12
00:03:12,320 --> 00:03:14,668
Vím, co chci
a to je dost.

13
00:03:16,600 --> 00:03:18,776
Chceš mě, ne?

14
00:03:20,240 --> 00:03:22,027
Pořád mě bavíš.

15
00:03:22,140 --> 00:03:25,285
Možná jako herec.
Ale chovej se radši!

16
00:03:28,680 --> 00:03:30,770
Položte kameru.

17
00:03:32,340 --> 00:03:35,430
Dělej, co ti říkám.
A přestaňte příliš přemýšlet!

18
00:03:44,200 --> 00:03:45,894
Je opravdu nádherná.

19
00:03:50,280 --> 00:03:53,239
Stačí na to reagovat
jak si ta chvíle žádá.

20
00:03:55,240 --> 00:03:57,284
Jak to tedy mohu hrát?

21
00:03:59,280 --> 00:04:01,137
Jen se na ni podívejte.

22
00:04:01,860 --> 00:04:03,859
A právě v tu chvíli
zamilujete si ji.

23
00:04:03,960 --> 00:04:05,746
A je do vás.

24
00:04:06,983 --> 00:04:08,918
I když to nečekáte.

25
00:04:11,684 --> 00:04:13,549
Miriam MAYETOVÁ

26
00:04:13,574 --> 00:04:15,541
Miriam MAYETOVÁ
Matyáš FAUST

27
00:04:15,566 --> 00:04:19,495
Miriam MAYETOVÁ
Matyáš FAUST
Lana COOPEROVÁ

28
00:04:21,463 --> 00:04:26,500
Laura TONKEOVÁ
Arno FRISCH
Moritz ROSS

29
00:04:28,181 --> 00:04:33,326
Annie RETZLAFFOVÁ
Marko JOVANOVICH
Frank NEWMYER Nils ESDAR

30
00:05:41,986 --> 00:05:46,748
scénárista a režisér
RP KAHL

31
00:05:59,520 --> 00:06:02,316
DEN PRVNÍ

32
00:06:02,440 --> 00:06:05,352
LÁSKA

33
00:06:40,160 --> 00:06:41,495
Dobrý den?

34
00:06:58,200 --> 00:06:59,904
Oh, promiň!

35
00:07:00,440 --> 00:07:01,784
Ahoj!

36
00:07:04,389 --> 00:07:06,314
- já...
- Já vím.

37
00:07:07,391 --> 00:07:09,685
Můžete říct mé jméno
jen podle mého vzhledu?

38
00:07:10,240 --> 00:07:12,356
Ani jsem nepřemýšlel o tom, že bych se dal na vzduch, Marie.

39
00:07:12,840 --> 00:07:15,115
Maria Magdalena -
Zde je to, co může pomoci.

40
00:07:15,560 --> 00:07:17,357
No, nejsem moc svatý.

41
00:07:18,600 --> 00:07:20,577
Obrovský dům.

42
00:07:20,829 --> 00:07:22,981
Žít tady musí být ohromující.

43
00:07:24,768 --> 00:07:26,440
Je to tu hlučné a špinavé.

44
00:07:30,885 --> 00:07:32,588
je to tvoje?

45
00:07:34,440 --> 00:07:36,078
V hale.

46
00:07:49,240 --> 00:07:50,568
Ahoj?

47
00:07:52,022 --> 00:07:53,872
já ti nerozumím.

48
00:08:03,112 --> 00:08:04,896
Zkusíme se lépe poznat?

49
00:08:35,207 --> 00:08:36,959
Střih! To je dost.

50
00:08:52,286 --> 00:08:54,323
Jak se jmenuje vaše postava?

51
00:08:55,720 --> 00:08:57,126
Terezie.

52
00:08:57,958 --> 00:08:59,575
Michelle.

53
00:08:59,920 --> 00:09:02,413
- Beth.
-No, proč...

54
00:09:03,311 --> 00:09:04,912
Proč ne Marie?

55
00:09:05,600 --> 00:09:07,591
Pak bych to byl já.

56
00:09:08,400 --> 00:09:09,905
Charlotte?

57
00:09:11,080 --> 00:09:12,473
Julie...

58
00:09:12,600 --> 00:09:14,148
Nebo Lula?

59
00:09:14,560 --> 00:09:17,916
- Tohle smrdí jako porno.
- Pak - Catherine.

60
00:09:20,960 --> 00:09:22,347
Zhanna!

61
00:09:22,720 --> 00:09:25,087
Zhanna? Zhanna je dobrá.

62
00:09:26,680 --> 00:09:30,052
Já jsem Zhanna. je mi 27 let.

63
00:09:30,280 --> 00:09:31,853
Jsem herečka.

64
00:09:31,960 --> 00:09:35,107
Hraju tady. Film je o lásce.

65
00:09:35,720 --> 00:09:37,119
Dobře.

66
00:09:37,320 --> 00:09:40,756
- Kdo to je?
- Hrajte, jako byste mluvili sami se sebou.

67
00:09:41,240 --> 00:09:44,550
Jmenuje se Hans.
Ale nechce to říct.

68
00:09:44,760 --> 00:09:46,404
co na to říct?

69
00:09:46,513 --> 00:09:49,789
Žádný dialog!
Další monolog prosím!

70
00:09:50,000 --> 00:09:52,251
Hansi... nikdy se mi to jméno nelíbilo.

71
00:09:52,413 --> 00:09:54,779
Hans více, Hans méně.

72
00:09:55,840 --> 00:09:59,039
O Hansovi je spousta vtipů.
Pravděpodobně jste je slyšeli.

73
00:09:59,606 --> 00:10:02,252
Dali mi prostřední jméno:
Alexander.

74
00:10:02,880 --> 00:10:06,048
Chtěl jsem, aby se mi tak říkalo ve škole.

75
00:10:06,254 --> 00:10:08,309
Vyrobil jmenovku a vše ostatní.

76
00:10:08,680 --> 00:10:10,265
Ale jméno "Hans" zůstalo.

77
00:10:10,374 --> 00:10:13,500
Když teď poznávám nové lidi,
pak jim vždycky říkám, že já
jmenuje se Alexander.

78
00:10:13,720 --> 00:10:15,620
Proč ti říkáme Hansi?

79
00:10:15,787 --> 00:10:18,332
A co "Billy"? Nebo "Jim"?

80
00:10:19,120 --> 00:10:22,212
- Alexi?
- Ne, jméno by mělo být v souladu s „Jeanne“.

81
00:10:22,480 --> 00:10:25,870
To je pravda. Jména se musí shodovat
k sobě navzájem.

82
00:10:26,160 --> 00:10:28,153
- Podlaha?
- Paul je dobrý.

83
00:10:28,320 --> 00:10:30,595
Paul je stejně hrozný jako Hans.

84
00:10:30,800 --> 00:10:32,342
Už je pozdě!

85
00:10:34,720 --> 00:10:38,314
Pobodali Pavla.
A pak spálili jeho mrtvolu.

86
00:10:38,720 --> 00:10:40,170
Chudák Paul!

87
00:10:40,240 --> 00:10:41,837
Perfektní!

88
00:10:42,800 --> 00:10:45,842
Velký! Řekni mi něco
o vaší postavě.

89
00:10:48,040 --> 00:10:51,421
Politická ekonomie je vždy
spočívá v touhách mužů.

90
00:10:51,600 --> 00:10:53,744
Kde jsi to četl?

91
00:10:53,993 --> 00:10:55,913
Četl jsi mé poznámky?

92
00:10:56,599 --> 00:10:57,920
Velký!

93
00:10:58,373 --> 00:11:00,762
Děkuji, to je pro dnešek vše.
Všechno je velmi dobré!

94
00:11:07,014 --> 00:11:09,050
Ahoj Alexandre!

95
00:11:09,240 --> 00:11:11,117
Ahoj, jak se máš?

96
00:11:13,360 --> 00:11:16,615
-Odcházíš?
- Koupím nějaké cigarety.

97
00:11:16,774 --> 00:11:19,094
Mnoho mužů to říká
než zmizí.

98
00:11:19,320 --> 00:11:21,038
Pořád mám cigarety.

99
00:11:31,920 --> 00:11:34,075
Smíme kouřit na kameru?

100
00:11:34,240 --> 00:11:36,310
Nebo se to ve filmu nesmí ukazovat?

101
00:11:36,520 --> 00:11:39,750
V tomto případě by bylo
není jediným důvodem cenzury.

102
00:11:40,720 --> 00:11:44,522
- Nina půjde kvůli filmu do vězení.
- To jsou jen zkoušky.

103
00:11:44,960 --> 00:11:48,104
- Za prvé, zkoušky. Pak budeme natáčet.
- Ano.

104
00:11:51,222 --> 00:11:53,316
Mimochodem, čí je to místo?

105
00:11:53,800 --> 00:11:57,395
Dobrý přítel.
Chvíli to u mě nechal.

106
00:11:57,800 --> 00:11:59,438
Líbí se mi tady.

107
00:12:02,429 --> 00:12:06,131
DEN DRUHÝ

108
00:12:06,320 --> 00:12:09,950
TOUHA

109
00:12:10,066 --> 00:12:12,909
- Buď jemnější. Nenechávejte modřiny.
- Udeřil jsem se - to je stopa.

110
00:12:52,160 --> 00:12:54,674
Už upravujete scény?
naše zkoušky?

111
00:12:54,880 --> 00:12:56,936
Jen pár bodů.

112
00:12:59,440 --> 00:13:01,032
Můžu se podívat?

113
00:13:01,240 --> 00:13:03,037
Ještě ne.

114
00:13:04,600 --> 00:13:06,909
Už jste se rozhodli pro jméno?

115
00:13:07,400 --> 00:13:09,595
Abych byl upřímný, ne.
Pouze syrové nápady.

116
00:13:09,800 --> 00:13:11,199
Řekni mi to.

117
00:13:13,320 --> 00:13:16,517
Zkoušky, střihy...

118
00:13:18,400 --> 00:13:19,992
"Modrý film"?

119
00:13:21,640 --> 00:13:23,392
Tak tohle je film o sexu.

120
00:13:23,600 --> 00:13:25,266
- Ne!
- Ano!

121
00:13:25,480 --> 00:13:27,333
Nějakým způsobem.

122
00:13:29,445 --> 00:13:31,616
- Porno film?
- Nesmysl!

123
00:13:36,960 --> 00:13:40,807
Vzhledem k tomu, že sex v něm je jen maličkost,
moc o něm mluvíš.

124
00:13:44,950 --> 00:13:48,744
Co jsi měl na mysli, když jsi řekl
že každý ví, co je láska?

125
00:13:50,432 --> 00:13:53,651
Drama.
Z dramatických děl kupř.

126
00:13:55,560 --> 00:13:58,318
Nebojte se. Dramat bylo za náš život dost.

127
00:13:59,960 --> 00:14:02,221
Pokud je pro tebe něco intimního,
co bys neudělal?

128
00:14:03,630 --> 00:14:05,905
Nemohl jsem si udělat intimní tetování.

129
00:14:06,760 --> 00:14:08,910
Pak se bez toho obejdeme!

130
00:14:13,480 --> 00:14:15,038
co se stalo předtím?

131
00:14:16,040 --> 00:14:18,737
Měli bydlet spolu
na docela dlouhou dobu.

132
00:14:19,440 --> 00:14:21,994
Právo! Co se stalo předtím...

133
00:14:24,880 --> 00:14:27,634
Myslím, že Zhanna vyjde
z koupelny...

134
00:14:29,040 --> 00:14:30,399
ano...

135
00:14:30,600 --> 00:14:34,705
Měla sex sama ve sprše,
a pak také před zrcadlem.

136
00:14:36,800 --> 00:14:38,294
Ano.

137
00:14:40,000 --> 00:14:42,553
A pak vyjde z koupelny nahá...

138
00:14:43,320 --> 00:14:45,093
...nebo možná zabalené v ručníku...

139
00:14:46,120 --> 00:14:48,871
...a mluví o svém snu.
Řekne to Paulovi a samozřejmě i sobě.

140
00:14:50,880 --> 00:14:53,348
A to je jen její fantazie?

141
00:14:54,141 --> 00:14:57,124
Ano, vytváří atmosféru
na sex.

142
00:14:59,880 --> 00:15:01,270
Dobře!

143
00:15:04,199 --> 00:15:06,946
Možná chce jen masturbovat.

144
00:15:09,880 --> 00:15:11,757
A on se přidá.

145
00:15:14,400 --> 00:15:16,741
A je opravdu originální?

146
00:15:22,520 --> 00:15:24,725
Tak jak to mám hrát?

147
00:15:24,875 --> 00:15:27,842
Opravdu mě chceš?
masturbovaný? Ale tohle už nebude hra!

148
00:15:28,040 --> 00:15:30,097
Nejprve si můžete nechat kalhotky.

149
00:15:30,326 --> 00:15:31,885
Nejprve?!

150
00:15:34,440 --> 00:15:36,848
To se dozvíme při zkouškách. Dobře?

151
00:16:11,293 --> 00:16:13,011
Sundej si košili.

152
00:16:13,200 --> 00:16:15,242
- Dobře.
- Udělej to sám.

153
00:16:16,742 --> 00:16:18,171
Žádný problém!

154
00:16:21,438 --> 00:16:24,396
No, dobře... Podívejme se,
kde jsme skončili.

155
00:16:27,640 --> 00:16:30,603
To je pravda - ležel jsi tam.

156
00:16:31,206 --> 00:16:32,683
To je ono...

157
00:16:35,379 --> 00:16:38,021
Dobře! Sundáváme si ponožky...

158
00:16:40,360 --> 00:16:43,595
Teď odpočívej. Natáhněte nohu.

159
00:16:44,120 --> 00:16:46,015
Teď si sundej tričko.

160
00:16:50,560 --> 00:16:53,231
A vaše ruka... ano!

161
00:16:53,380 --> 00:16:54,868
Dobře!

162
00:16:58,945 --> 00:17:01,273
Vaše ruce jsou takové.

163
00:17:02,375 --> 00:17:05,008
A pak se pokusíte uvolnit.

164
00:17:08,180 --> 00:17:10,663
Pojď, zkus to. Dobře?

165
00:17:13,063 --> 00:17:15,469
Dobře. Stačí takto otočit hlavu.

166
00:20:31,360 --> 00:20:35,672
DEN TŘETÍ

167
00:20:35,760 --> 00:20:39,774
BOHA

168
00:20:43,960 --> 00:20:45,870
věříš v Boha?

169
00:20:45,962 --> 00:20:49,037
Ne. Ani kněží, ani papežové by neměli
určitě v Něj věř.

170
00:20:49,240 --> 00:20:51,913
Pokud jsou tak přesvědčeni, že existuje...
Není potřeba v Něj věřit.

171
00:20:52,087 --> 00:20:54,230
Buď existuje, nebo ne.

172
00:20:54,600 --> 00:20:56,670
Můžete jen věřit
co nevidíš.

173
00:20:56,950 --> 00:21:00,867
Láska, nenávist, jízda,
sdílené hodnoty. To vše je neviditelné
ale stále znatelné.

174
00:21:02,640 --> 00:21:05,850
- Ukázalo se, že žádný Bůh neexistuje?
- Jak to mám vědět?

175
00:21:07,654 --> 00:21:09,143
To je skvělé!

176
00:21:13,059 --> 00:21:14,870
Dáte si kávu?

177
00:21:34,160 --> 00:21:37,197
- Mají jen alkohol a vodu.
- Co je tam?

178
00:21:37,446 --> 00:21:39,452
Vernisáž výstavy.

179
00:21:43,320 --> 00:21:45,834
Tak co se snažíš říct
s tímto tvým filmem?

180
00:21:47,080 --> 00:21:50,902
Nevím přesně co.
Ale něco na něm je.
A to vím jistě.

181
00:21:52,480 --> 00:21:54,391
No, pojďme si o tom promluvit.

182
00:21:54,600 --> 00:21:56,564
Jak se k tématu postavíte?

183
00:21:56,695 --> 00:21:58,345
Sex plus umění rovná se hmota?

184
00:21:58,645 --> 00:22:02,115
Oh, Maxi! Pro tebe je sex jen produkt.
A nakonec – problém.

185
00:22:02,378 --> 00:22:04,260
Ne, to vůbec není pravda.

186
00:22:06,742 --> 00:22:09,446
Jen si myslím, že nemůžu spustit projekt
takhle.

187
00:22:09,685 --> 00:22:11,232
No, jak je to teď.

188
00:22:12,080 --> 00:22:13,982
Nemůžeš se mnou počítat.

189
00:22:15,102 --> 00:22:17,616
- Přidělíte peníze?
- Ne.

190
00:22:21,630 --> 00:22:23,109
Nemůžu.

191
00:22:25,360 --> 00:22:27,783
Tato hra má vrstvu.

192
00:22:28,926 --> 00:22:31,233
Máte na mysli omezenou intimitu?

193
00:22:31,880 --> 00:22:33,050
Ano!

194
00:22:33,138 --> 00:22:36,099
Prostitutka není placena za intimitu,
ale pro jeho omezení.

195
00:22:36,880 --> 00:22:39,155
Ale v tomto případě se tak nestane!

196
00:22:41,440 --> 00:22:43,643
Chceš říct, že už jsme příliš blízko?

197
00:22:52,920 --> 00:22:55,049
Můj návrh je třikrát.

198
00:22:57,280 --> 00:22:58,977
Ale žádné líbání.

199
00:23:04,680 --> 00:23:07,659
- Musím jít.
- No, samozřejmě!

200
00:23:07,920 --> 00:23:10,461
půjdeš se mnou?
Obrazy jsou talentované.

201
00:23:11,640 --> 00:23:13,254
Cítím se dobře tak, jak je.

202
00:23:15,673 --> 00:23:17,159
No dobře...

203
00:23:41,040 --> 00:23:43,211
Našel jsem úžasný text.

204
00:23:47,960 --> 00:23:50,829
Jmenuje se "Icy Smile".

205
00:23:51,534 --> 00:23:53,800
Emocionální výrazy obličeje jsou vrozené.

206
00:23:54,287 --> 00:23:58,684
Mimika je způsob vyjadřování lidí
vaše pocity – nepřichází se zkušenostmi, ale
přenášeny geneticky.

207
00:23:59,048 --> 00:24:01,440
Výzkum psychologů...
bla bla bla...

208
00:24:01,523 --> 00:24:05,014
Byla provedena srovnávací analýza
mimika vidících a nevidomých sportovců...

209
00:24:05,473 --> 00:24:09,288
...přijímání stříbra
olympijské medaile...

210
00:24:09,463 --> 00:24:11,388
...během paralympijských her.

211
00:24:11,760 --> 00:24:14,573
Stříbrná medaile
pro většinu sportovců...

212
00:24:14,690 --> 00:24:17,780
...kteří bojují o zlato,
je zklamáním.

213
00:24:18,918 --> 00:24:22,797
Pravidla společenského chování však
vyžadovat alespoň demonstraci
trochu radosti.

214
00:24:22,960 --> 00:24:26,581
Lidé v takovém emocionálním dilematu
obvykle reagovat...

215
00:24:26,680 --> 00:24:28,737
...takzvaný "sociální" úsměv.

216
00:24:28,926 --> 00:24:32,415
Na rozdíl od Dushova upřímného "úsměvu"...
"Duchenne se usmívá"...

217
00:24:33,120 --> 00:24:35,128
Nevím, jak to správně vyslovit.

218
00:24:35,480 --> 00:24:37,550
-Posloucháš ještě?
- Ano.

219
00:24:38,720 --> 00:24:40,950
Na rozdíl od upřímného úsměvu...

220
00:24:41,160 --> 00:24:44,311
...to „sociální“ úsměv zahrnuje
jen ústa, ale ne oči.

221
00:24:44,551 --> 00:24:48,408
Rozdíl v tom však nebyl téměř žádný
mezi vidoucími a nevidomými sportovci.

222
00:24:48,640 --> 00:24:52,309
Dokonce i sportovci, kteří byli nevidomí
od narození, prokázal ideální
"společenský" úsměv...

223
00:24:52,440 --> 00:24:55,369
...i když jsme neměli nejmenší šanci
nějak se to naučit.

224
00:24:55,680 --> 00:24:58,748
To vede k závěru
co v projevech emocí...

225
00:24:58,855 --> 00:25:02,343
...existují genetické důvody,
jak vědci předpovídali.

226
00:25:02,560 --> 00:25:04,999
A tak dále a tak dále.

227
00:25:11,566 --> 00:25:12,999
a co?

228
00:25:13,446 --> 00:25:15,596
To je to, co teď děláme.

229
00:25:16,000 --> 00:25:18,810
Jeden z nás je slepý, druhý ne.

230
00:25:19,943 --> 00:25:24,021
A říkáme do kamery, co máme rádi
náš projekt a náš filmový partner.

231
00:25:26,436 --> 00:25:28,808
A my to děláme
se „společenským“ úsměvem na tváři.

232
00:25:32,916 --> 00:25:34,793
Jsem slepý!

233
00:26:16,447 --> 00:26:18,438
- Nina!
- Ano?

234
00:26:18,880 --> 00:26:21,964
Je možné prodloužit polední přestávku?
Prosím!

235
00:26:22,654 --> 00:26:24,406
Pokud chcete.

236
00:26:25,400 --> 00:26:27,072
Jsem opravdu unavený.

237
00:26:28,080 --> 00:26:30,913
- Měl bych spát půl hodiny.
- Dobře!

238
00:26:34,280 --> 00:26:37,838
Přemýšlel jsi někdy o tom, že bys hrál sám sebe?
a ne někdo jiný?

239
00:26:38,320 --> 00:26:41,254
- Nemusíš si na nikoho hrát.
- Cože?

240
00:26:42,480 --> 00:26:44,448
Nina to řekla včera.

241
00:26:47,880 --> 00:26:49,676
O mně?

242
00:26:57,142 --> 00:27:00,588
Moje oblíbená z Nininých tajemných frází,
znělo to takhle...

243
00:27:01,190 --> 00:27:03,047
"Důvod, proč jsem si tě vybral...

244
00:27:03,440 --> 00:27:07,149
...že mě tam vedeš,
kam bych chtěl jít."

245
00:27:09,280 --> 00:27:11,072
Je to to, co řekla?

246
00:27:11,640 --> 00:27:13,091
Ano.

247
00:27:17,040 --> 00:27:19,717
Myslím, že Nina opravdu nechce
natočit tento film.

248
00:27:21,558 --> 00:27:23,342
Jsi jí blíž.

249
00:27:23,520 --> 00:27:25,070
Vlastně ne.

250
00:27:25,381 --> 00:27:27,819
- Ale ty ses s ní pobavil?
- Sakra!

251
00:27:30,280 --> 00:27:31,989
Brzy se uvidíme!

252
00:27:32,600 --> 00:27:34,732
Milostná scéna
naplánováno na dnešek?

253
00:27:34,800 --> 00:27:36,248
Ano.

254
00:27:37,999 --> 00:27:41,029
Už jsme to procházeli.
Zbývá jen správně otočit.

255
00:29:23,400 --> 00:29:24,781
Ano?

256
00:29:25,960 --> 00:29:27,676
Jste připraveni?

257
00:29:31,120 --> 00:29:32,975
Můžeme začít.

258
00:29:33,360 --> 00:29:35,019
Všechno je v pořádku?

259
00:29:39,600 --> 00:29:41,180
Myslím, že ano.

260
00:30:12,680 --> 00:30:14,337
- Sakra...
- Promiň!

261
00:30:16,080 --> 00:30:18,802
- Ne, pojďte dál!
- Nechci tě rušit.

262
00:30:18,934 --> 00:30:20,552
Chtěl jsem jen odejít.

263
00:30:20,771 --> 00:30:22,475
Teď tam budu.

264
00:30:23,520 --> 00:30:25,143
Jsem v koupelně.

265
00:30:41,320 --> 00:30:43,788
Líbí se mi to víc
když máš blond vlasy.

266
00:30:44,000 --> 00:30:46,560
Líbí se mi to víc
když jsi bez cigarety.

267
00:30:55,080 --> 00:30:56,832
Moment...

268
00:30:57,840 --> 00:30:59,876
Proč ne?
prostě nás nenecháš hrát?

269
00:31:00,560 --> 00:31:02,138
co se stalo?

270
00:31:03,160 --> 00:31:04,957
Všechno jsi tady vykouřil.

271
00:31:05,840 --> 00:31:07,796
Neptal jsem se na sebe.

272
00:31:20,440 --> 00:31:22,271
co to všechno znamená?

273
00:31:26,160 --> 00:31:27,804
ještě nevím.

274
00:31:28,138 --> 00:31:29,938
To se snažíme zjistit.

275
00:31:30,120 --> 00:31:31,818
Jen nám to kurva ukaž?

276
00:31:34,720 --> 00:31:37,553
Je mi jedno, kdo jsi ve skutečném životě.

277
00:31:38,440 --> 00:31:41,275
Ale ty chceš vidět
jak spolu spíme.

278
00:31:41,920 --> 00:31:43,305
Ano.

279
00:31:45,560 --> 00:31:47,917
To je smyslem celého filmu.

280
00:31:49,360 --> 00:31:51,452
Cokoli víc a šance bude ztracena.

281
00:31:53,480 --> 00:31:55,049
Řekni něco.

282
00:31:56,200 --> 00:31:59,238
Můj jediný problém je
Budu mít vykostěnou ve správný čas?

283
00:32:02,040 --> 00:32:03,559
kreténe!

284
00:33:56,440 --> 00:33:59,557
DEN ČTVRTÝ

285
00:33:59,640 --> 00:34:02,643
NE

286
00:34:21,495 --> 00:34:23,399
Počkejte ještě chvíli!

287
00:34:29,920 --> 00:34:31,876
Uděláš mi kávu?

288
00:34:32,080 --> 00:34:33,559
Ano, dobře.

289
00:34:37,000 --> 00:34:38,714
Přijďte se podívat!

290
00:34:39,160 --> 00:34:41,786
To bych si přál
dělat s vlasy.

291
00:34:43,720 --> 00:34:45,460
Je tento v pořádku?

292
00:34:47,480 --> 00:34:49,801
- Ano...
- Pak je to normální i pro mě.

293
00:34:53,030 --> 00:34:54,430
úžasné!

294
00:35:05,486 --> 00:35:07,764
Proč nechceš jít s námi?
na lyžích?

295
00:35:09,640 --> 00:35:12,512
- Cože?
- Proč nejdeš s námi?

296
00:35:15,160 --> 00:35:16,832
Protože nemůžu.

297
00:35:17,040 --> 00:35:18,552
Proč?

298
00:35:20,000 --> 00:35:21,614
padám dál.

299
00:35:22,680 --> 00:35:25,156
Ale ani nebudete muset platit.
Vše je zdarma.

300
00:35:27,045 --> 00:35:29,764
Nebudu říkat "ano" nebo "ne".

301
00:35:31,040 --> 00:35:32,871
Takže půjdeš!

302
00:35:37,440 --> 00:35:39,316
To jsou vaši přátelé.

303
00:35:39,793 --> 00:35:41,424
Tvůj taky.

304
00:35:46,640 --> 00:35:49,289
- Jak se ti to líbí?
- Skvělé!

305
00:35:53,600 --> 00:35:55,989
Bylo by to skvělé
kdybys tolik nekouřil.

306
00:35:56,200 --> 00:35:58,379
Musím - zkouším.

307
00:36:00,318 --> 00:36:02,017
Lechtá v nose!

308
00:36:10,680 --> 00:36:12,343
Co se stalo?

309
00:36:12,842 --> 00:36:15,015
Věděl jsem, že se to stane!

310
00:36:15,640 --> 00:36:17,475
Tak mi to řekni!

311
00:36:19,200 --> 00:36:21,315
Kde je mléko?

312
00:36:21,800 --> 00:36:23,391
co se stalo?

313
00:36:29,560 --> 00:36:31,129
Nesnáším zimu.

314
00:36:31,507 --> 00:36:33,213
Šel bych tam, kde je slunce.

315
00:36:33,757 --> 00:36:35,872
Máte nepříjemné přátele.

316
00:36:37,040 --> 00:36:38,871
Nebuď tak zlý.

317
00:36:43,440 --> 00:36:46,131
nezměnil jsem se.
Vy jste ale zvláštní.

318
00:36:57,080 --> 00:36:58,433
odpovíš?

319
00:37:10,280 --> 00:37:11,801
Stačí odpovědět.

320
00:37:16,077 --> 00:37:17,564
Žádný!

321
00:37:19,560 --> 00:37:21,152
Už mě nemiluješ.

322
00:37:21,360 --> 00:37:23,920
- Aspoň něco nového!
- Takže, je to pravda?

323
00:37:24,120 --> 00:37:26,047
Nechci to rozebírat.

324
00:37:27,960 --> 00:37:29,491
Dobře, že?

325
00:37:32,440 --> 00:37:34,405
proč se ptáš?

326
00:37:36,800 --> 00:37:38,555
Protože to chci vědět.

327
00:37:40,884 --> 00:37:42,298
Co?

328
00:37:43,640 --> 00:37:45,603
proč si to myslíš?

329
00:37:46,320 --> 00:37:48,116
Nejprve odpovězte.

330
00:37:49,240 --> 00:37:50,790
proč si to myslíš?

331
00:37:51,400 --> 00:37:54,160
- Přesně tak, jak vypadáš.
- Co je to se mnou?

332
00:37:59,840 --> 00:38:02,477
Od té doby uplynula staletí
jak jsme spolu spali.

333
00:38:07,480 --> 00:38:09,197
Tak jdi!

334
00:38:12,640 --> 00:38:14,109
Pojďme!

335
00:41:30,240 --> 00:41:35,139
DEN PÁTÝ

336
00:41:35,257 --> 00:41:40,023
TĚLO JE ZÁKON

337
00:42:41,520 --> 00:42:42,886
co se stalo?

338
00:42:43,040 --> 00:42:44,439
Cigareta?

339
00:42:46,480 --> 00:42:48,152
Můžeme kouřit nahoře.

340
00:42:48,360 --> 00:42:50,032
Promluvme si tady.

341
00:43:03,097 --> 00:43:04,758
Jste opravdu zvláštní.

342
00:43:05,355 --> 00:43:06,868
co jsem já?!

343
00:43:08,960 --> 00:43:10,916
Najednou ses změnil.

344
00:43:13,678 --> 00:43:15,316
Jsem pořád stejný.

345
00:43:21,428 --> 00:43:23,203
Řekni mi, jestli mám pravdu.

346
00:43:25,000 --> 00:43:27,156
Řekni mi co!

347
00:43:29,741 --> 00:43:31,441
Ano, zapomeňte!

348
00:43:35,480 --> 00:43:37,001
Jdeš se mnou?

349
00:43:37,520 --> 00:43:39,329
musím odejít.

350
00:43:41,589 --> 00:43:43,345
Už jdu pozdě.

351
00:44:23,520 --> 00:44:26,522
Hans musel naléhavě odejít.
Zapomněl na datum.

352
00:44:26,920 --> 00:44:29,888
- Možná můžeme probrat scénu?
- S radostí!

353
00:44:31,400 --> 00:44:34,269
-Můžu se rychle vykoupat?
- Za co?

354
00:44:34,520 --> 00:44:36,510
Byl jsem zmrzlý na kost.

355
00:44:43,880 --> 00:44:46,030
Najdete vše, co potřebujete?

356
00:45:00,480 --> 00:45:02,688
Myslím, že jsem na to pořádně šlápl.

357
00:45:06,920 --> 00:45:08,717
Nech mě na to přijít.

358
00:45:10,687 --> 00:45:12,803
-Máš bolesti?
- Ano.

359
00:45:34,960 --> 00:45:37,076
- Připraven.
- Děkuji!

360
00:51:07,360 --> 00:51:10,015
To ti opravdu nemůžu říct
o projektu.

361
00:51:10,520 --> 00:51:12,354
I částečně.

362
00:51:13,680 --> 00:51:15,875
Moje přítelkyně se musí zbláznit.

363
00:51:16,080 --> 00:51:18,617
Ani si nejsem jistý, jestli souhlasím
pracovat jako kameraman na projektu.

364
00:51:18,720 --> 00:51:20,517
Zatím netočíme.

365
00:51:22,200 --> 00:51:25,749
chtěla vědět Frederica
půjdeš s námi lyžovat?

366
00:51:26,000 --> 00:51:28,228
Tam by to šlo
dobré obrázky.

367
00:51:29,480 --> 00:51:31,203
Ano. Zní to skvěle.

368
00:51:32,040 --> 00:51:33,837
Jaký je život s Frederikou?

369
00:51:34,920 --> 00:51:36,253
Dobře.

370
00:51:57,000 --> 00:51:58,806
A jak to zvládáš?

371
00:52:00,120 --> 00:52:01,951
Je to jako ruleta.

372
00:52:02,240 --> 00:52:05,550
Nevím, kam mě to zavede
ale musím jít dál.

373
00:52:06,080 --> 00:52:09,832
Nejzajímavější je zde
že nevíš, kde skončíš.

374
00:52:15,509 --> 00:52:17,545
Tančí skvěle.

375
00:52:18,520 --> 00:52:19,999
já vím.

376
00:52:21,080 --> 00:52:23,165
Funguje to tím nejvíce vzrušujícím způsobem.
Cesta tvůrce.

377
00:52:23,360 --> 00:52:25,367
To je skutečné dobrodružství.

378
00:52:27,280 --> 00:52:28,952
Bez cíle.

379
00:52:30,440 --> 00:52:32,271
Hodně práce...

380
00:52:33,360 --> 00:52:35,351
...a bez lítosti nad ztrátami.

381
00:52:35,560 --> 00:52:37,496
Jste také ve filmové branži?

382
00:52:38,080 --> 00:52:39,475
Ne.

383
00:52:40,120 --> 00:52:41,792
Můj přítel - ano.

384
00:53:12,760 --> 00:53:16,349
Zachyťte to na kameru
aniž by věděl, co to je.

385
00:53:16,960 --> 00:53:20,420
Natočte to s lhostejností stroje.

386
00:53:21,680 --> 00:53:24,500
Film to musí sdělit
co vidíš...

387
00:53:24,625 --> 00:53:27,537
...když zavřeš oči.
Takhle bych to měl střílet!

388
00:53:32,120 --> 00:53:33,917
A ty jsi krásná.

389
00:53:35,240 --> 00:53:37,046
A ty to víš.

390
00:53:45,080 --> 00:53:48,311
DEN ŠESTÝ

391
00:53:48,400 --> 00:53:51,631
POUZE PRO SEBE...

392
00:53:51,720 --> 00:53:54,698
...A KAMERY

393
00:53:57,760 --> 00:54:00,911
Ahoj Nino! Tohle je Max.
Nikdy jsi se neozval.

394
00:54:01,120 --> 00:54:03,769
A co projekt?
Všechno je v pořádku?

395
00:54:04,760 --> 00:54:07,582
Dejte mi signál.
Nebo se na tebe bez varování vrhnu.

396
00:54:08,080 --> 00:54:10,116
Uvidíme se! Max.

397
00:54:13,120 --> 00:54:16,157
Ahoj Nino! Tohle je Hans.
Koncert byl super!

398
00:54:16,360 --> 00:54:18,954
Nikdy jsme spolu nemluvili.
No to je jedno.

399
00:54:19,160 --> 00:54:21,709
Ještě jednou se omlouvám za včerejšek!
Musel jsem odejít.

400
00:54:22,685 --> 00:54:24,243
máš čas?

401
00:54:24,480 --> 00:54:26,500
Možná si dát drink?

402
00:54:26,800 --> 00:54:29,427
co myslíš? Nechci mluvit o práci.

403
00:54:30,360 --> 00:54:31,943
Brzy se uvidíme!

404
00:54:56,040 --> 00:54:58,634
- Jak je?
- Nic zvláštního.

405
00:54:59,280 --> 00:55:00,673
Řekni mi to!

406
00:55:00,851 --> 00:55:04,670
Jste oblečeni stejně, jako když jsme se poprvé setkali.
To samé bílé Adidas.

407
00:55:04,951 --> 00:55:07,187
já vím. Měl jsem obavy
podivná fáze.

408
00:55:07,480 --> 00:55:09,550
Co jsi dělal před tím dnem?

409
00:55:09,760 --> 00:55:11,669
Divadlo, výlety.

410
00:55:11,800 --> 00:55:15,031
Jak ses dostal na párty?
Nebyla něco jako?
uzavřená párty?

411
00:55:15,240 --> 00:55:18,869
Mark a dívky mě provedli.
Už tam byli, takže všechno věděli.

412
00:55:19,087 --> 00:55:21,362
Je to jasné. Proto ses rozhodl
pojď ke mně.

413
00:55:21,560 --> 00:55:24,335
Vypadal jsi úžasně.
A měl jsi neuvěřitelný úsměv.

414
00:55:24,880 --> 00:55:26,329
Byl jsi unesen.

415
00:55:26,400 --> 00:55:29,119
A druhý den jsem byl nahoře
z lásky k tobě.

416
00:55:29,480 --> 00:55:31,421
Ani sis nepamatoval moje jméno.

417
00:55:31,662 --> 00:55:33,702
Proč jsme se nikdy nemilovali?

418
00:55:33,880 --> 00:55:36,519
Příležitost nikdy nepřišla.
A okamžik byl ztracen.

419
00:55:36,760 --> 00:55:39,001
Jednoho dne jsi řekl
že nejsem tvůj typ.

420
00:55:42,174 --> 00:55:44,270
Jak je to dávno?

421
00:55:45,120 --> 00:55:46,678
Tři roky?

422
00:55:49,880 --> 00:55:51,393
A teď?

423
00:55:52,120 --> 00:55:54,236
Půjdeme odtud?

424
00:56:11,360 --> 00:56:13,073
Zní vám to povědomě?

425
00:56:13,960 --> 00:56:15,337
Ano.

426
00:56:15,461 --> 00:56:17,770
- Můžu si tam dát drink?
- Oh, ano!

427
00:56:17,880 --> 00:56:21,213
Tak pojďme dovnitř.
Chci prorazit na další úroveň!

428
00:57:26,800 --> 00:57:28,677
Vidíš mě?

429
00:57:33,440 --> 00:57:35,893
Je tam nějaká tma.

430
00:57:50,720 --> 00:57:54,519
Teď mě vidíš jen ty nebo
i kluci v jiných kabinách?

431
00:58:01,230 --> 00:58:02,982
Nic mě nenapadá!

432
00:58:07,040 --> 00:58:09,522
Nikdy předtím jsem na takových místech nebyl.

433
00:58:10,503 --> 00:58:12,679
Je to jen pro gaye?

434
00:58:14,720 --> 00:58:16,436
Jaká škoda!

435
00:58:26,720 --> 00:58:29,990
Byl bych rád, kdybys
Ukázalo se, že je trochu bisexuál.

436
00:58:33,600 --> 00:58:36,691
Co vás k tomu inspirovalo, když jste to viděli
jako bych flirtoval s Marií, že?

437
00:58:42,040 --> 00:58:44,898
Jsem si jistý, že bys to chtěl 
Udělal jsem to s ní.

438
00:58:50,320 --> 00:58:51,851
Je to možné.

439
00:58:59,720 --> 00:59:01,755
Tohle tě vzrušuje?

440
00:59:03,640 --> 00:59:05,225
je to pravda?

441
00:59:09,960 --> 00:59:11,632
Ukaž mi!

442
00:59:12,750 --> 00:59:14,318
Dokaž to!

443
00:59:26,880 --> 00:59:29,952
Ochladit! Myslím, že je to skvělé.
Už jsem ti o tom řekl?

444
00:59:37,600 --> 00:59:39,567
Chceš, abych se svlékl?

445
00:59:47,240 --> 00:59:49,378
Můžu, když řekneš prosím!

446
00:59:51,720 --> 00:59:53,116
dobře...

447
00:59:54,566 --> 00:59:55,988
dobře...

448
00:59:57,240 --> 00:59:59,240
Ale musíte pokračovat.

449
01:00:09,163 --> 01:00:11,721
S mobilem je to poněkud obtížné.

450
01:00:15,803 --> 01:00:18,955
V každém případě bych chtěl
pokračovat bez ní.

451
01:00:22,920 --> 01:00:24,861
Stačí se na sebe dívat.

452
01:00:26,600 --> 01:00:28,397
Jen pro sebe.

453
01:00:40,880 --> 01:00:43,292
Tvoje oči se zdají mrtvé.

454
01:00:43,480 --> 01:00:45,311
Ne, to je skvělé!

455
01:00:45,520 --> 01:00:47,397
Jako blázen.

456
01:00:48,480 --> 01:00:50,622
Jako by nic z toho ani nebylo skutečné.

457
01:00:51,600 --> 01:00:54,160
Pojď, pojď, pojď...

458
01:00:55,520 --> 01:00:58,114
Líbí se mi, když jsi takový
hraješ si sám se sebou.

459
01:01:04,960 --> 01:01:06,598
Nemluv!

460
01:01:11,120 --> 01:01:13,619
Jen pro sebe a kameru.

461
01:04:41,301 --> 01:04:42,814
Pojď sem!

462
01:06:57,880 --> 01:07:02,539
DEN SEDMÝ

463
01:07:05,960 --> 01:07:08,269
Vrátím se k tomu tématu...
Jste ano nebo ne?

464
01:07:08,480 --> 01:07:11,014
- Co jsem?
- Idiote?

465
01:07:14,120 --> 01:07:16,276
Nepřísluší mi to soudit
ale řekl bych, že ne.

466
01:07:16,440 --> 01:07:18,145
Lež! Jsi idiot!

467
01:07:18,320 --> 01:07:21,285
Ale pak to tak není. Jsi skutečný
šílený. Věříš tomu, co děláš.

468
01:07:21,743 --> 01:07:24,465
Myslím, že je to skvělé. To je taková rarita!

469
01:07:26,200 --> 01:07:28,350
Film je naprostý propadák.

470
01:07:31,360 --> 01:07:33,190
Proč tak ostrá slova?

471
01:07:33,311 --> 01:07:36,355
Neselhal jsi.
Ještě jsi ani nezačal.

472
01:07:39,013 --> 01:07:42,323
Intimita se stala zajímavou věcí.
Stala se něčím, co stojí za to ukázat.

473
01:07:42,440 --> 01:07:44,110
Ale chci?

474
01:07:47,120 --> 01:07:49,843
Možná bys měl natočit film
bez skutečného sexu?

475
01:07:51,680 --> 01:07:54,133
Ne, nebude to stejné.

476
01:07:59,600 --> 01:08:01,947
Mohl bych přidělit peníze -
tolik, kolik je potřeba.

477
01:08:05,560 --> 01:08:07,025
Ne.

478
01:08:25,040 --> 01:08:28,577
„Po mnoho let
všichni jsme žili v království sultána Mangogula:

479
01:08:28,680 --> 01:08:32,326
...sužován bezmeznou zvědavostí
ve vztahu k sexu vytrvalý
při kladení otázek...

480
01:08:32,400 --> 01:08:36,347
...nenasytný poslouchat, jak mluví
a jak se o něm mluví...

481
01:08:36,440 --> 01:08:39,681
...rychle vymýšlet nejrůznější věci
kouzelné prsteny...

482
01:08:39,760 --> 01:08:43,487
...který by mohl být zničen násilím
jeho tichá zdrženlivost."
(Michel FOUCAULT)