1
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
Uma floresta.

2
00:01:09,470 --> 00:01:14,108
Agora, para muitos de nós, a floresta
representa coisas diferentes.

3
00:01:15,376 --> 00:01:18,912
Pode ser um lugar mágico,
um lugar de aventura.

4
00:01:20,080 --> 00:01:21,849
Pode ser um lugar de jogo.

5
00:01:24,185 --> 00:01:27,672
Também pode ser um lugar de medo.

6
00:01:41,235 --> 00:01:45,290
Um lugar de lobos famintos
ou bruxas coniventes.

7
00:01:45,373 --> 00:01:50,144
Um lugar onde as crianças
vá e nunca mais volte.

8
00:01:52,246 --> 00:01:54,248
Mas também pode ser uma casa,

9
00:01:56,116 --> 00:01:58,436
um lugar onde nascem famílias.

10
00:02:08,296 --> 00:02:11,482
Onde eles crescem,
onde eles prosperam,

11
00:02:11,565 --> 00:02:15,886
onde um pai ensina seus
criança os caminhos do mundo,

12
00:02:15,969 --> 00:02:19,490
que, claro,
inclui seus perigos.

13
00:02:20,841 --> 00:02:23,377
Porque é dos pais
intuição, não é?

14
00:02:24,645 --> 00:02:28,032
Para proteger não importa o custo,

15
00:02:31,485 --> 00:02:35,273
Porque às vezes, não
não importa o quanto você tente

16
00:02:35,356 --> 00:02:37,408
para se proteger
e sua família

17
00:02:37,491 --> 00:02:39,009
dos perigos de um mundo,

18
00:02:41,362 --> 00:02:46,217
Às vezes a vida tem outras ideias.

19
00:02:55,776 --> 00:02:58,696
Porque lá vem
um momento em cada vida

20
00:02:58,779 --> 00:03:02,933
quando seu mundo é
mudou para sempre.

21
00:03:03,016 --> 00:03:06,904
Para a vida afetada,
a questão então se torna,

22
00:03:06,987 --> 00:03:08,489
como isso funciona?

23
00:03:09,790 --> 00:03:14,279
Ou talvez eles se tornem
irritado, amargo, distorcido,

24
00:03:14,362 --> 00:03:16,981
decidido a se vingar.

25
00:03:17,064 --> 00:03:19,233
Porque o que acontece

26
00:03:20,033 --> 00:03:25,105
se a floresta revidar?

27
00:03:51,098 --> 00:03:53,184
Você já atirou em um cervo?

28
00:03:53,267 --> 00:03:55,703
Não. E você?

29
00:03:59,139 --> 00:04:00,140
Sim. Uma vez.

30
00:04:35,543 --> 00:04:36,744
Então você não vem?

31
00:04:38,278 --> 00:04:40,831
Quer saber, Simão?
Vou contar a ele, vou.

32
00:04:40,914 --> 00:04:42,233
Porque depois de tudo
você disse a ele,

33
00:04:42,316 --> 00:04:44,702
tudo o que você prometeu,
você simplesmente não pode ser incomodado.

34
00:04:44,785 --> 00:04:48,673
Você quer fingir
estar em uma viagem de trabalho.

35
00:04:48,756 --> 00:04:50,775
Você sabe o que mais? Foda-se.

36
00:04:50,858 --> 00:04:51,610
Foda-se.

37
00:05:02,803 --> 00:05:05,222
Você vai ficar doente se
você joga isso no carro.

38
00:05:08,208 --> 00:05:10,578
Benji? Benji, vamos.

39
00:05:23,323 --> 00:05:28,061
Vamos. Coisa sangrenta.

40
00:05:33,033 --> 00:05:34,218
Em algum lugar legal, não é?

41
00:05:34,301 --> 00:05:37,388
Sim. Estamos visitando
a família de seu pai.

42
00:05:37,471 --> 00:05:40,124
Oh. Família, ei?

43
00:05:40,207 --> 00:05:42,727
A única coisa pior do que
o seu é de outra pessoa.

44
00:05:42,810 --> 00:05:44,094
Você pode escolher seus parceiros,

45
00:05:44,177 --> 00:05:46,146
mas você não pode escolher
seus sogros, estou certo?

46
00:05:47,280 --> 00:05:48,633
Os meus são um pesadelo.

47
00:05:48,716 --> 00:05:50,535
Conseguir, eu acho que é
a melhor coisa que posso.

48
00:05:56,890 --> 00:05:58,543
Desculpe por isso, amor.

49
00:05:58,626 --> 00:06:01,812
Eles estão rasgando
essas estradas lá por semanas.

50
00:06:01,895 --> 00:06:05,149
Mas eles estão tramando algo
embora. Você marca minhas palavras.

51
00:06:05,232 --> 00:06:06,216
Algo criminoso.

52
00:06:08,469 --> 00:06:09,487
Amigo meu, outra noite,

53
00:06:09,570 --> 00:06:11,155
ele foi levado para
uma vala, ele fez.

54
00:06:11,238 --> 00:06:12,723
O carro está completamente desligado.

55
00:06:12,806 --> 00:06:15,993
Então nós saímos
levemente, se alguma coisa.

56
00:06:16,076 --> 00:06:17,161
Com licença? Você pode encostar?

57
00:06:17,244 --> 00:06:18,629
-Ah, ah. Sim, claro.
-Por favor?

58
00:06:18,712 --> 00:06:19,797
-Sim.
-Ele vai ficar doente.

59
00:06:19,880 --> 00:06:21,766
Tudo bem. OK.

60
00:06:24,384 --> 00:06:25,135
Vá, vá, vá, vá.

61
00:06:26,054 --> 00:06:27,605
Levante-se.

62
00:06:27,688 --> 00:06:29,273
Levante-se, pegue-o
tudo pronto. É isso.

63
00:06:29,356 --> 00:06:30,675
E novamente.

64
00:06:32,493 --> 00:06:35,629
Melhorar? Vamos, sente-se
para baixo por um minuto, ok.

65
00:06:38,532 --> 00:06:41,486
Espere um minuto aqui.

66
00:06:41,569 --> 00:06:45,138
Você está bem? Você pode querer
me escute no futuro.

67
00:06:47,541 --> 00:06:49,209
Pensei que papai estava me pegando.

68
00:06:50,644 --> 00:06:52,830
Sim. Bem, ele se atrasou.

69
00:06:52,913 --> 00:06:54,231
O que aconteceu?

70
00:06:54,314 --> 00:06:55,849
Nada. Apenas uma coisa de trabalho.

71
00:07:01,221 --> 00:07:03,591
Você está conseguindo
deportado, não é?

72
00:07:05,493 --> 00:07:08,178
O que?

73
00:07:08,261 --> 00:07:12,666
Deportado. Você e papai
não é mais casado.

74
00:07:24,545 --> 00:07:29,382
Não, Benji. Não, nós estamos
não ser deportado.

75
00:07:30,684 --> 00:07:33,270
Vamos. Ele vai se encontrar
nós na casa da sua avó.

76
00:07:33,353 --> 00:07:34,353
Realmente?

77
00:07:35,455 --> 00:07:38,425
Sim. Sim, então venha
em frente, entre no táxi.

78
00:07:53,874 --> 00:07:55,609
Benji, vamos.

79
00:08:16,096 --> 00:08:18,583
Ele é exatamente como o meu
garotinho costumava ser.

80
00:08:18,666 --> 00:08:19,917
Menos de cinco
minutos na estrada

81
00:08:20,000 --> 00:08:21,919
e ele estaria vomitando suas entranhas.

82
00:08:22,002 --> 00:08:24,204
E então o atrevido
me culpe por isso.

83
00:08:25,238 --> 00:08:27,157
Ei, chupando um doce,

84
00:08:27,240 --> 00:08:30,194
isso é o que costumava levar
sua mente longe das coisas.

85
00:08:30,277 --> 00:08:32,079
Pequeno atrevido.

86
00:08:56,738 --> 00:08:57,922
Benji.

87
00:08:58,005 --> 00:09:01,058
Estão todos bem?
Estão todos bem?

88
00:09:15,656 --> 00:09:18,125
Acho que ainda está por aí.

89
00:09:48,689 --> 00:09:49,689
Oh. Oh.

90
00:09:50,390 --> 00:09:51,276
Tudo bem.

91
00:09:51,359 --> 00:09:53,210
O que está acontecendo, mãe?

92
00:09:53,293 --> 00:09:54,695
Ah, graças a Deus.

93
00:10:00,868 --> 00:10:02,352
Mãe, há algo molhado.

94
00:10:08,876 --> 00:10:10,628
Você vai voltar.
Volte para trás de mim.

95
00:10:10,711 --> 00:10:12,362
Mantenha os olhos fechados.

96
00:10:14,948 --> 00:10:16,333
Vá para a frente.

97
00:10:42,575 --> 00:10:43,328
Mover.

98
00:10:54,021 --> 00:10:54,873
Bambi.

99
00:10:58,125 --> 00:10:59,076
Bambi.

100
00:11:11,538 --> 00:11:13,774
Benji, vamos. Vamos.

101
00:11:19,446 --> 00:11:20,446
Bambi.

102
00:11:24,785 --> 00:11:25,970
Bambi.

103
00:11:41,101 --> 00:11:44,121
Confie nela para nos fazer
vá e espere assim.

104
00:11:44,204 --> 00:11:46,123
Bem, você sabe o que
os táxis são como,

105
00:11:46,206 --> 00:11:47,391
especialmente por aqui.

106
00:11:47,474 --> 00:11:49,542
André. Rolo de cozinha.

107
00:11:50,643 --> 00:11:52,062
Simon não está pegando eles?

108
00:11:52,145 --> 00:11:54,198
Simão? Simão não vem.

109
00:11:54,281 --> 00:11:57,301
Nosso irmão tem um
trabalho fazer. Aparentemente.

110
00:11:57,384 --> 00:11:59,303
Pelo menos ele tinha o
decência em nos avisar.

111
00:11:59,386 --> 00:12:01,005
Bem, por que você não
ligar para ela?

112
00:12:01,088 --> 00:12:03,974
Eu faria, mas não
tenho algum sinal aqui, tenho?

113
00:12:04,057 --> 00:12:05,676
Hum? Telefone fixo?

114
00:12:05,759 --> 00:12:07,411
Tinha que desligar.

115
00:12:07,494 --> 00:12:08,713
Por que?

116
00:12:08,796 --> 00:12:10,697
Mãe manteve
chamando a polícia.

117
00:12:11,731 --> 00:12:12,866
Sua mãe.

118
00:12:18,671 --> 00:12:19,671
Mary?

119
00:12:21,508 --> 00:12:22,526
Bambi.

120
00:12:22,609 --> 00:12:27,614
Mary. Volte para dentro, por favor.

121
00:12:28,181 --> 00:12:29,366
Oh. Ou fale.

122
00:12:36,756 --> 00:12:39,443
Já é difícil o suficiente ser
casado com seu filho

123
00:12:39,526 --> 00:12:41,228
sem você fugir.

124
00:12:45,298 --> 00:12:48,368
Eu pensei que tinha dito para você
observe ela. Sente-se aí.

125
00:12:51,371 --> 00:12:52,371
Eu era.

126
00:12:53,373 --> 00:12:55,142
Só não deixe ela
fora de sua vista.

127
00:12:58,545 --> 00:13:00,513
Bem, na verdade, você está
não minha mãe verdadeira.

128
00:13:02,049 --> 00:13:04,818
Você vai engordar, sabe?
Se você continuar comendo isso.

129
00:13:05,853 --> 00:13:07,104
Eu vou?

130
00:13:07,187 --> 00:13:08,906
Sim. Você vai balão
como um castelo inflável.

131
00:13:08,989 --> 00:13:10,574
Pule, salte, salte.

132
00:13:14,261 --> 00:13:15,261
Eles estão aqui.

133
00:13:16,796 --> 00:13:18,182
O que é que foi isso?

134
00:13:18,265 --> 00:13:20,533
Obrigado, vovó. Isso é
não é nada estranho.

135
00:13:50,430 --> 00:13:52,199
Sim, estamos voltando agora.

136
00:13:53,400 --> 00:13:54,567
Tudo no caminho certo?

137
00:13:55,635 --> 00:13:57,204
Não se preocupe. Confie em mim.

138
00:13:58,171 --> 00:13:59,171
O que?

139
00:14:00,473 --> 00:14:01,859
Eu tenho que ir.

140
00:14:01,942 --> 00:14:04,945
Me ligue quando.

141
00:14:08,949 --> 00:14:09,949
O que?

142
00:14:15,055 --> 00:14:17,241
Se for realmente tão
perigoso como você afirma,

143
00:14:17,324 --> 00:14:19,076
certamente estaríamos mais seguros lá dentro.

144
00:14:19,159 --> 00:14:21,028
OK. Bem, o que
sobre o motorista?

145
00:14:22,129 --> 00:14:23,280
Acabamos de deixá-lo.

146
00:14:23,363 --> 00:14:25,049
Bem, esse é o problema dele.

147
00:14:25,132 --> 00:14:25,983
-Harriet. Não.
-Bem, é.

148
00:14:26,066 --> 00:14:27,066
Não.

149
00:14:28,135 --> 00:14:29,486
Eu irei.

150
00:14:29,569 --> 00:14:31,304
O que? Não.

151
00:14:32,472 --> 00:14:34,358
Eu posso tentar conseguir algum
sinal. Peça ajuda.

152
00:14:34,441 --> 00:14:35,725
André.

153
00:14:35,808 --> 00:14:38,311
Não sei, depende dele.
Talvez seja o melhor.

154
00:14:51,758 --> 00:14:52,843
Ah.

155
00:15:25,725 --> 00:15:26,611
Qualquer coisa?

156
00:15:36,836 --> 00:15:38,105
Ela é bem gostosa, né?

157
00:15:44,944 --> 00:15:45,944
O que é que foi isso?

158
00:15:47,414 --> 00:15:48,565
Atrás de mim.

159
00:16:13,673 --> 00:16:14,673
Avó?

160
00:16:17,777 --> 00:16:21,865
Avó? Avó?

161
00:16:25,552 --> 00:16:26,536
Cale-se!

162
00:16:26,619 --> 00:16:27,619
Harrison.

163
00:16:28,521 --> 00:16:29,706
O que?

164
00:16:29,789 --> 00:16:31,241
Não faça isso.

165
00:16:31,324 --> 00:16:32,509
Por que não?

166
00:16:32,592 --> 00:16:34,078
Porque é cruel.

167
00:16:34,161 --> 00:16:36,146
Ela é irritante.

168
00:16:36,229 --> 00:16:37,330
Você é irritante.

169
00:17:10,463 --> 00:17:12,232
Ele está morto, não está? O motorista.

170
00:17:18,138 --> 00:17:21,874
Não. Não, Josh estava com ele.

171
00:17:22,742 --> 00:17:24,177
Tudo ficará bem.

172
00:17:26,679 --> 00:17:28,848
Tente não pensar nisso, ok?

173
00:17:30,817 --> 00:17:32,552
Quando o papai chega aqui?

174
00:17:34,954 --> 00:17:35,954
Breve.

175
00:17:36,923 --> 00:17:38,975
Ele saberá o que fazer.

176
00:17:44,297 --> 00:17:45,297
Ah.
-Desculpe.

177
00:17:52,239 --> 00:17:53,690
Desculpe.

178
00:18:55,835 --> 00:18:58,588
É assustador, não é?

179
00:18:58,671 --> 00:18:59,956
O que é?

180
00:19:00,039 --> 00:19:03,176
Não sei. Ela esteve
pintando-os por semanas.

181
00:19:05,144 --> 00:19:06,630
Trouxe algumas roupas para você.

182
00:19:06,713 --> 00:19:07,897
Ah, obrigado.

183
00:19:07,980 --> 00:19:10,300
Eles são da Harriet, então.

184
00:19:10,383 --> 00:19:11,383
Eu terei cuidado.

185
00:19:12,252 --> 00:19:13,670
Obrigado.

186
00:19:34,341 --> 00:19:36,376
Porra, porra, porra,
porra, porra, porra.

187
00:19:45,918 --> 00:19:47,404
De onde ele veio?

188
00:19:47,487 --> 00:19:48,988
Outro acidente, você acha?

189
00:19:51,224 --> 00:19:52,959
Não. Não, muito limpo.

190
00:19:58,965 --> 00:20:02,552
Ficar naquela porra
casa é meu palpite.

191
00:20:02,635 --> 00:20:04,621
O que ele está fazendo aqui?

192
00:20:04,704 --> 00:20:05,872
Foda-se sabe.

193
00:20:08,808 --> 00:20:10,460
Leve-o de volta para o caminhão.

194
00:21:04,431 --> 00:21:05,431
Covarde.

195
00:21:07,166 --> 00:21:09,052
Harrison!

196
00:21:09,135 --> 00:21:10,135
O que?

197
00:21:11,070 --> 00:21:12,889
Venha aqui, por favor, querido.

198
00:21:12,972 --> 00:21:13,890
Por que?

199
00:21:13,973 --> 00:21:16,226
Porque eu disse isso.

200
00:21:19,512 --> 00:21:20,947
Do que você está rindo?

201
00:21:22,949 --> 00:21:23,867
Hum.

202
00:21:23,950 --> 00:21:27,454
Querido, tão triste.

203
00:21:31,824 --> 00:21:33,510
O que é triste, vovó?

204
00:21:33,593 --> 00:21:36,780
Eu não sei por que você
incomoda. Ela perdeu o controle.

205
00:21:36,863 --> 00:21:39,849
Ela é tudo.

206
00:21:39,932 --> 00:21:42,669
Querido, este é Simon.

207
00:21:44,003 --> 00:21:45,555
Avó?

208
00:21:45,638 --> 00:21:47,006
Não. Não é meu filho.

209
00:21:50,843 --> 00:21:52,061
Harrison!

210
00:21:52,144 --> 00:21:53,196
O que?

211
00:21:53,279 --> 00:21:55,648
Eu disse venha aqui.

212
00:22:08,294 --> 00:22:09,362
Ah, Simão.

213
00:22:12,164 --> 00:22:13,082
É o Benji, vovó.

214
00:22:13,165 --> 00:22:14,018
Oh.

215
00:23:53,800 --> 00:23:54,800
Avó?

216
00:23:58,370 --> 00:23:59,370
Avó?

217
00:24:16,255 --> 00:24:17,255
Mãe! Mãe!

218
00:24:20,292 --> 00:24:21,594
Benji? Benji!

219
00:24:24,831 --> 00:24:26,082
Benji.

220
00:24:26,165 --> 00:24:27,484
Mãe, está de volta.

221
00:24:42,715 --> 00:24:44,100
Mover! Vai! Vai! Vai.

222
00:24:44,183 --> 00:24:46,302
Volte. Vai Benji!

223
00:24:50,022 --> 00:24:51,240
Vai Benji!

224
00:25:13,813 --> 00:25:15,465
Uau! Que porra é essa?

225
00:25:15,548 --> 00:25:17,516
Que porra foi essa?

226
00:25:18,751 --> 00:25:20,753
Que porra foi essa?

227
00:25:32,398 --> 00:25:34,150
Que porra é essa?

228
00:25:34,233 --> 00:25:36,052
Vir. Vamos.

229
00:26:02,829 --> 00:26:03,714
Não.

230
00:26:23,549 --> 00:26:24,951
Vamos, Maria.

231
00:26:26,552 --> 00:26:27,787
Vamos, Maria.

232
00:26:30,589 --> 00:26:31,589
Mary. Ir.

233
00:26:39,598 --> 00:26:40,950
Vamos.

234
00:26:52,779 --> 00:26:53,997
Vamos.

235
00:26:54,080 --> 00:26:55,080
Vamos.

236
00:26:56,015 --> 00:26:57,200
Espere. Onde está Harriet?

237
00:26:59,485 --> 00:27:01,137
Onde está Harriet?
Você a viu?

238
00:28:04,316 --> 00:28:05,451
Ele está vindo, pai!

239
00:28:06,853 --> 00:28:07,638
Pai!

240
00:28:11,357 --> 00:28:13,209
Cale a boca!

241
00:28:20,232 --> 00:28:21,232
Mãe?

242
00:28:23,002 --> 00:28:24,170
Vai! Vai! Vai.

243
00:28:50,162 --> 00:28:51,831
Merda. Fique aí.

244
00:28:59,571 --> 00:29:00,623
Vamos!

245
00:29:28,234 --> 00:29:31,237
Espere, observe
fora. Ombro ruim.

246
00:29:40,646 --> 00:29:41,646
Mãe!

247
00:29:45,284 --> 00:29:46,284
Mãe!

248
00:30:01,600 --> 00:30:03,335
Mais rápido. Vá mais rápido!

249
00:30:04,470 --> 00:30:06,022
Vamos.

250
00:30:06,105 --> 00:30:07,623
Porra, coloque o pé no chão.

251
00:30:07,706 --> 00:30:09,826
A alavanca de câmbio está presa.

252
00:30:14,881 --> 00:30:16,599
Maldito inferno! Vamos!

253
00:31:49,375 --> 00:31:53,262
Você acha que é suposto
ser a criatura?

254
00:31:56,148 --> 00:32:00,736
O que? Ela estava lá?

255
00:32:00,819 --> 00:32:02,305
Você vai querer ver isso.

256
00:32:19,905 --> 00:32:20,823
Eu deveria?

257
00:32:31,583 --> 00:32:33,069
Shh.

258
00:33:00,346 --> 00:33:02,148
Porra! Porra.

259
00:33:05,817 --> 00:33:08,120
Você não está vendo
o que estou vendo?

260
00:33:09,221 --> 00:33:12,308
Há uma árvore, um
árvore enorme e maldita

261
00:33:12,391 --> 00:33:13,925
no meio da estrada.

262
00:33:15,327 --> 00:33:19,182
E é tudo culpa de Simon,
insistindo que todos nós descemos

263
00:33:19,265 --> 00:33:22,018
só porque ele não
quero passar um fim de semana sozinho

264
00:33:22,101 --> 00:33:23,669
com a porra do filho dele.

265
00:33:25,604 --> 00:33:29,308
E então o que aconteceu? O
bastardo nem apareceu.

266
00:33:54,466 --> 00:33:56,952
Ah, Simão?

267
00:34:00,906 --> 00:34:03,559
Você é Simão.

268
00:34:03,642 --> 00:34:04,810
É o Benji, vovó.

269
00:34:06,812 --> 00:34:09,332
Oh. De qualquer forma.

270
00:34:09,415 --> 00:34:12,251
Onde ele está? Onde está o papai?

271
00:34:17,756 --> 00:34:18,756
Simão,

272
00:34:21,827 --> 00:34:24,230
ele está brincando no parque.

273
00:34:27,866 --> 00:34:30,219
Ele estará em casa em breve para tomar chá.

274
00:34:36,275 --> 00:34:37,275
Hum.

275
00:34:59,398 --> 00:35:00,516
Você não pode simplesmente fazer isso?

276
00:35:00,599 --> 00:35:02,118
Não.

277
00:35:02,201 --> 00:35:04,069
-Por quê?
-Porque eles precisam da minha ajuda.

278
00:35:05,571 --> 00:35:06,655
A vovó não pode simplesmente fazer isso?

279
00:35:06,738 --> 00:35:07,738
Não, vovó.

280
00:35:16,014 --> 00:35:19,302
Benji, quero que você faça isso.

281
00:35:19,385 --> 00:35:20,686
Para mim. Por favor.

282
00:35:24,523 --> 00:35:25,641
Oh não.

283
00:35:25,724 --> 00:35:28,277
Certo. Então, quando estivermos prontos.

284
00:35:28,360 --> 00:35:29,478
Você me dá o sinal para dirigir.

285
00:35:29,561 --> 00:35:30,913
Exatamente. Então?

286
00:35:30,996 --> 00:35:31,848
Não sei.

287
00:35:31,931 --> 00:35:33,449
-Você faz.
-Eu não.

288
00:35:33,532 --> 00:35:35,484
Acabei de explicar isso para
você. Não é ciência de foguetes.

289
00:35:35,567 --> 00:35:36,885
eu não entendo
por que eu tenho que fazer-

290
00:35:36,968 --> 00:35:39,205
Porque eu pedi para você,
e eu preciso que você faça isso. OK?

291
00:35:57,856 --> 00:35:59,175
Dirija, Benji! Dirigir!

292
00:36:05,130 --> 00:36:08,467
Pai! Pai!

293
00:36:18,510 --> 00:36:21,580
Mãe, eu não sei
o que fazer. Mãe!

294
00:36:28,387 --> 00:36:30,473
Mãe, mãe.
-Aguentar!

295
00:39:34,940 --> 00:39:37,893
Oh,.

296
00:40:16,848 --> 00:40:18,650
Cuidado com sua avó.

297
00:40:30,161 --> 00:40:31,213
André?

298
00:40:43,942 --> 00:40:44,793
O que você está?

299
00:40:44,876 --> 00:40:45,876
Ele está bem?

300
00:40:48,614 --> 00:40:50,982
Por que você não está assistindo
Vovó? Onde ela está?

301
00:40:54,753 --> 00:40:56,371
Avó? Avó?

302
00:40:56,454 --> 00:40:59,742
Não, não. Shh, shh.

303
00:40:59,825 --> 00:41:00,509
OK.

304
00:41:00,592 --> 00:41:01,592
Ela está lá.

305
00:41:10,001 --> 00:41:11,001
Vamos.

306
00:41:29,154 --> 00:41:32,824
Ah, pelo amor de Deus.

307
00:42:33,118 --> 00:42:34,586
Que porra você quer?

308
00:42:40,126 --> 00:42:41,693
Sua merda.

309
00:43:04,750 --> 00:43:05,750
Não.

310
00:43:23,669 --> 00:43:24,669
Desculpe.

311
00:44:41,512 --> 00:44:43,214
-Que cheiro é esse?
-Sh.

312
00:44:51,823 --> 00:44:53,441
Fique aqui, ok?
-Mas.

313
00:44:53,524 --> 00:44:55,493
Benji, estou falando sério. Fique aqui.

314
00:45:02,433 --> 00:45:07,505
Mary? Maria, sou eu, Xana.

315
00:45:18,383 --> 00:45:19,383
Mary?

316
00:45:28,526 --> 00:45:32,347
Maria, sou eu, Xana.

317
00:45:32,430 --> 00:45:33,999
Ei, você está bem?

318
00:45:36,301 --> 00:45:38,286
Você tem que ficar com
eu e Benji, Mary.

319
00:45:39,470 --> 00:45:41,123
Tudo bem. OK?

320
00:45:41,206 --> 00:45:42,958
Estamos preocupados com você.

321
00:45:49,347 --> 00:45:50,648
Morte. Morte.

322
00:45:54,352 --> 00:45:55,520
Morte. Morte.

323
00:46:00,258 --> 00:46:02,978
Benji? Benji, o que
diabos você está fazendo?

324
00:46:03,061 --> 00:46:04,847
Mãe, eu só pensei
Eu vi algo.

325
00:46:04,930 --> 00:46:07,215
Você não ouviu
a uma palavra que eu disse?

326
00:46:44,635 --> 00:46:49,057
♪ E aqui ele
se resume ao ♪

327
00:46:49,140 --> 00:46:52,828
♪ É melhor você ir para o céu

328
00:46:52,911 --> 00:46:54,479
Maria. Maria, shh.

329
00:47:13,764 --> 00:47:15,733
Definitivamente havia.

330
00:47:31,317 --> 00:47:32,400
Correr!

331
00:47:36,154 --> 00:47:37,772
Vamos, Maria. Vamos.

332
00:47:37,855 --> 00:47:40,175
, tudo bem.

333
00:47:46,564 --> 00:47:48,466
Tudo bem. Benji, corra!

334
00:48:22,733 --> 00:48:24,786
Então há um pouco
rapaz, Harrison. Ele tem 15 anos.

335
00:48:24,869 --> 00:48:26,421
Ele está sozinho. Nós
preciso chamar a polícia.

336
00:48:26,504 --> 00:48:29,324
Eu acho que é melhor conseguirmos
você de volta para nossa casa.

337
00:48:29,407 --> 00:48:30,976
Há telefone via satélite lá.

338
00:48:32,143 --> 00:48:33,862
E há outro
cara, Josh. Ele tem 30 anos.

339
00:48:33,945 --> 00:48:36,231
Tente não se preocupar, amor.
Nós cuidaremos de você.

340
00:48:36,314 --> 00:48:39,467
Nós vamos te trazer de volta, pegue
você está aquecido, chame a polícia.

341
00:48:39,550 --> 00:48:41,452
Nós vamos decidir o que fazer.

342
00:48:42,853 --> 00:48:45,090
Você estará seguro lá. Promessa.

343
00:49:47,418 --> 00:49:48,503
Comigo.

344
00:49:48,586 --> 00:49:49,804
Onde?

345
00:49:49,887 --> 00:49:52,123
Então vamos dar o
ligue para a polícia agora, sim?

346
00:49:53,924 --> 00:49:55,743
Você está bem.
- Hum.

347
00:50:03,168 --> 00:50:04,835
É seu pai.

348
00:50:05,836 --> 00:50:06,722
Jô?

349
00:50:08,639 --> 00:50:09,525
Jô, é você?

350
00:50:12,443 --> 00:50:13,329
Jô?

351
00:50:17,315 --> 00:50:18,201
Jô, é você?

352
00:50:20,851 --> 00:50:23,154
Está tudo bem,
Miguel. Sou eu.

353
00:50:24,155 --> 00:50:25,073
Você pode abaixar sua arma.

354
00:50:25,156 --> 00:50:26,508
Eu pensei que você poderia ter sido.

355
00:50:26,591 --> 00:50:29,177
Pai? Pai.

356
00:50:34,065 --> 00:50:35,984
Me fez passar por isso.

357
00:50:36,067 --> 00:50:36,919
Benji.

358
00:51:00,759 --> 00:51:03,411
Cale a boca.

359
00:51:06,531 --> 00:51:08,250
É melhor você ter um
porra de boa explicação.

360
00:51:08,333 --> 00:51:09,451
Vamos tentar não xingar, Xana.

361
00:51:09,534 --> 00:51:10,718
Você está brincando comigo?

362
00:51:10,801 --> 00:51:12,454
Você poderia, por favor, parar de xingar?

363
00:51:12,537 --> 00:51:14,356
Como você os conhece? Como
você conhece esses homens?

364
00:51:16,274 --> 00:51:17,642
É complicado.

365
00:51:18,743 --> 00:51:19,794
Ah, é complicado?

366
00:51:19,877 --> 00:51:21,163
Sim.

367
00:51:21,246 --> 00:51:22,530
Você sabe o que é
complicado, Simão?

368
00:51:22,613 --> 00:51:26,068
Seu filho acabou de ver o dele
tio morto na estrada.

369
00:51:26,151 --> 00:51:27,469
Isso é complicado.

370
00:51:30,988 --> 00:51:31,874
André?

371
00:51:34,392 --> 00:51:36,611
Sim.

372
00:51:36,694 --> 00:51:37,580
E Josué?

373
00:51:40,265 --> 00:51:41,349
Não sei.

374
00:51:46,837 --> 00:51:49,691
Eu te contei, não foi?
Eu disse para você não vir.

375
00:51:49,774 --> 00:51:50,958
Isso é tudo que você tem a dizer?

376
00:51:51,041 --> 00:51:53,128
Nenhum de vocês estava
deveria estar aqui.

377
00:51:53,211 --> 00:51:55,397
eu queria olhar
para Benji.

378
00:51:55,480 --> 00:51:57,532
Eu não queria decepcionar Benji.

379
00:51:57,615 --> 00:51:59,201
Realmente? Realmente?

380
00:51:59,284 --> 00:52:01,203
Então essa é a razão
por que você me implorou

381
00:52:01,286 --> 00:52:02,171
para levá-lo neste fim de semana.

382
00:52:02,254 --> 00:52:03,405
Eu não implorei.

383
00:52:03,488 --> 00:52:05,207
-"Ah, ah, por favor."
-É a sua vez.

384
00:52:05,290 --> 00:52:06,874
-"Por favor."
-Você é o pai dele.

385
00:52:06,957 --> 00:52:08,076
"Por favor, querido, pegue
ele das minhas mãos."

386
00:52:08,159 --> 00:52:09,877
Isso não aconteceu.

387
00:52:09,960 --> 00:52:12,114
Eu quero que você queira
passar tempo com ele.

388
00:52:12,197 --> 00:52:14,317
Eu quero que você queira um
relacionamento com seu próprio filho.

389
00:52:39,424 --> 00:52:40,942
Quem lhes disse para fazer isso?

390
00:52:41,025 --> 00:52:44,246
Eu fiz. Mas nada como isso
já aconteceu antes.

391
00:52:44,329 --> 00:52:45,647
Você já fez isso antes?

392
00:52:45,730 --> 00:52:46,848
Willbexr tem despejado
produtos químicos durante anos,

393
00:52:46,931 --> 00:52:48,116
mas estes foram
evidentemente diferente.

394
00:52:48,199 --> 00:52:49,317
- Oh meu Deus- - Nós
não sabia que eles-

395
00:52:49,400 --> 00:52:50,219
Precisamos ligar
a polícia, Simão.

396
00:52:50,302 --> 00:52:51,419
-Não.
-Sim.

397
00:52:51,502 --> 00:52:52,487
-Não. Não.
-Sim, você quer, Simão.

398
00:52:52,570 --> 00:52:53,422
-Não.
-Pessoas morreram.

399
00:52:53,505 --> 00:52:55,022
Sua própria família morreu.

400
00:52:55,105 --> 00:52:58,025
Sim, e irei para a prisão.
O que Benji vai pensar, hein?

401
00:52:58,108 --> 00:53:00,228
Não, pense no
impacto que isso terá sobre ele

402
00:53:00,311 --> 00:53:01,429
ter um pai na prisão.

403
00:53:03,314 --> 00:53:06,468
Eu não acho que isso terá
qualquer impacto.

404
00:53:06,551 --> 00:53:09,837
Ele sabe exatamente como é
não ter um pai por perto.

405
00:53:09,920 --> 00:53:11,406
Xana. Xana.

406
00:53:11,489 --> 00:53:12,674
Sim.

407
00:53:12,757 --> 00:53:13,741
Eddie? Eddie, você está aí?

408
00:53:17,795 --> 00:53:18,863
O que fazemos agora?

409
00:53:19,730 --> 00:53:21,082
Continue conforme planejado.

410
00:53:21,165 --> 00:53:22,233
Sim, chefe?

411
00:53:23,634 --> 00:53:26,854
Como você está indo?

412
00:53:26,937 --> 00:53:28,690
Estamos quase lá.

413
00:53:28,773 --> 00:53:30,358
Deixe-nos saber quando estiver pronto.

414
00:53:30,441 --> 00:53:31,893
Entendido.

415
00:53:33,678 --> 00:53:34,996
Jesus Cristo.

416
00:53:35,079 --> 00:53:36,231
Desculpe.

417
00:53:36,314 --> 00:53:38,065
O que você está fodendo
foi e acabou agora?

418
00:53:38,148 --> 00:53:38,901
É pesado.

419
00:53:41,019 --> 00:53:42,970
Cale-se. Cale-se!

420
00:53:44,755 --> 00:53:45,740
Me dê o telefone.

421
00:53:46,692 --> 00:53:47,642
Xana.

422
00:53:47,725 --> 00:53:49,211
Dê-me a porra do telefone.

423
00:53:49,294 --> 00:53:50,294
Xana.

424
00:53:51,962 --> 00:53:52,914
Pare, porra.

425
00:53:52,997 --> 00:53:54,282
-Simão.
-Chefe.

426
00:53:54,365 --> 00:53:55,450
-Simão.
-Porra, pare.

427
00:53:55,533 --> 00:53:57,819
Simão, precisamos
chame a polícia.

428
00:54:00,771 --> 00:54:01,823
Entregue-o.

429
00:54:05,676 --> 00:54:08,095
Ele pode não machucar
você, mas eu vou.

430
00:54:17,755 --> 00:54:19,607
Então, porra, dê.

431
00:54:36,240 --> 00:54:39,527
Agora vamos acalmar todos
isso, vamos?

432
00:54:39,610 --> 00:54:41,211
Menos histrionismo.

433
00:54:48,486 --> 00:54:52,240
O que diabos é tudo isso?

434
00:54:52,323 --> 00:54:54,925
Em um pouco de esclarecimento
trabalho, não é, chefe?

435
00:54:55,793 --> 00:54:57,011
Seu marido aqui.

436
00:54:57,094 --> 00:54:58,680
Ex marido.

437
00:54:58,763 --> 00:55:01,716
Precisa, como devemos dizer isso?

438
00:55:01,799 --> 00:55:03,233
Cubra seus rastros.

439
00:55:04,335 --> 00:55:06,170
Agora estamos colocando um
pequena armadilha é tudo.

440
00:55:07,405 --> 00:55:08,990
Que tipo de armadilha?

441
00:55:09,073 --> 00:55:11,442
O plano é desenhá-lo
das sombras.

442
00:55:13,143 --> 00:55:14,143
Desenhar o quê?

443
00:55:15,145 --> 00:55:19,567
A criatura que
atacou você.

444
00:55:19,650 --> 00:55:21,135
Você está trazendo isso aqui?

445
00:55:21,218 --> 00:55:23,471
É perfeitamente seguro,

446
00:55:23,554 --> 00:55:25,239
Seguro? Seguro?

447
00:55:25,322 --> 00:55:26,322
Xana.

448
00:55:27,191 --> 00:55:28,693
Você sabia disso.

449
00:55:30,094 --> 00:55:31,879
Nosso filho está aqui.

450
00:55:35,132 --> 00:55:36,718
Você é inacreditável.

451
00:55:43,007 --> 00:55:45,226
Eu não posso acreditar em você. eu
Não posso acreditar em você, porra.

452
00:55:45,309 --> 00:55:47,795
Estamos seguros aqui.
Benji está mais seguro aqui.

453
00:55:47,878 --> 00:55:49,864
Ninguém está seguro aqui, Simon.

454
00:55:52,983 --> 00:55:54,135
Onde se encontra Benji?

455
00:56:13,771 --> 00:56:16,658
Coisa estúpida.

456
00:56:16,741 --> 00:56:18,660
Tem certeza de que isso é uma boa ideia?

457
00:56:18,743 --> 00:56:19,894
O que você quer dizer?

458
00:56:19,977 --> 00:56:22,129
Não sei. Quero dizer,
é um pouco cruel.

459
00:56:22,212 --> 00:56:25,132
É um maldito animal, cara.
Não tem sentimentos.

460
00:56:27,752 --> 00:56:29,036
Vou mijar.

461
00:56:29,119 --> 00:56:30,204
O que?

462
00:56:30,287 --> 00:56:33,007
Não. Você não pode esperar?

463
00:56:33,090 --> 00:56:34,358
Estou desesperado.

464
00:56:35,593 --> 00:56:36,627
Foda-se.

465
00:58:04,949 --> 00:58:06,367
Mary. Maria, olhe para mim.

466
00:58:06,450 --> 00:58:07,535
Hum?

467
00:58:07,618 --> 00:58:09,319
Onde está Benji? Para onde ele foi?

468
00:58:10,387 --> 00:58:11,421
Subindo a colina.

469
00:58:12,256 --> 00:58:13,274
Que colina, Maria?

470
00:58:13,357 --> 00:58:14,976
-Ah, isso é inútil.
-Cale-se.

471
00:58:15,059 --> 00:58:17,261
Para buscar um balde de água.

472
00:58:18,328 --> 00:58:20,865
OK. Maria, pense, pense.

473
00:58:21,666 --> 00:58:22,518
Onde se encontra Benji?

474
00:58:22,601 --> 00:58:24,318
Um dia ele os reuniu.

475
00:58:25,703 --> 00:58:27,204
Cadeira. E sangrar.

476
00:58:29,506 --> 00:58:31,408
Matar, matar, matar, matar

477
00:58:33,077 --> 00:58:34,328
Xana, ela perdeu o controle.

478
00:58:34,411 --> 00:58:35,730
Não, não, não, não, não. Mary.

479
00:58:35,813 --> 00:58:39,083
Maria, olhe para mim, olhe
para mim. Sou eu, sou Xana.

480
00:58:40,985 --> 00:58:43,688
E você conhece Benji. Você
conhece Benji, você ama Benji.

481
00:58:45,122 --> 00:58:47,257
Onde ele está? Onde está Benji?

482
00:58:49,093 --> 00:58:51,045
Você gostaria de um pouco
batatas com isso?

483
00:58:53,097 --> 00:58:54,749
Pique, pique, pique, pique.

484
00:58:54,832 --> 00:58:56,818
-Mary.
-Pique, pique, pique.

485
00:58:56,901 --> 00:58:57,786
Cortar.

486
00:59:00,537 --> 00:59:01,839
Benji! Benji!

487
00:59:05,175 --> 00:59:06,175
Xana!

488
00:59:08,278 --> 00:59:09,664
Porra. Benji!

489
00:59:09,747 --> 00:59:10,747
Xana.

490
00:59:12,516 --> 00:59:13,751
Merda. Benji!

491
00:59:15,052 --> 00:59:17,672
Xana, volte para dentro.

492
00:59:17,755 --> 00:59:18,906
Benji!

493
00:59:24,561 --> 00:59:26,247
Xana!

494
00:59:51,355 --> 00:59:52,840
Foda-se.

495
00:59:59,463 --> 01:00:00,463
Tyler.

496
01:00:57,321 --> 01:00:58,239
Porra.

497
01:01:02,727 --> 01:01:05,295
Você está bem? Você está bem?

498
01:01:06,296 --> 01:01:08,432
Eu vou pegar você
aqui fora. OK?

499
01:01:10,701 --> 01:01:12,319
Você está seguro agora.

500
01:01:12,402 --> 01:01:13,888
Vamos tirar você daqui.

501
01:01:13,971 --> 01:01:17,825
Eddie, entre, Eddie.
Onde diabos eles estão?

502
01:01:24,548 --> 01:01:26,233
Algum de vocês vai atender?

503
01:01:26,316 --> 01:01:28,903
Chefe? Chefe?

504
01:01:39,764 --> 01:01:41,849
Maldito garoto! Eu vou matá-lo.

505
01:02:18,002 --> 01:02:19,002
Porra.

506
01:03:05,482 --> 01:03:06,716
Que porra é essa?

507
01:03:43,053 --> 01:03:44,388
Benji! Benji!

508
01:03:46,423 --> 01:03:47,741
Mãe?

509
01:03:47,824 --> 01:03:48,776
Benji!

510
01:03:48,859 --> 01:03:49,859
Mãe.

511
01:03:50,560 --> 01:03:51,779
Benji!

512
01:03:51,862 --> 01:03:53,680
Mãe, onde você está?

513
01:03:53,763 --> 01:03:54,982
Benji!

514
01:03:55,065 --> 01:03:55,818
Mãe!

515
01:04:02,339 --> 01:04:04,909
Uau! Onde ele está, Jo?

516
01:04:06,710 --> 01:04:07,710
Jô? Jô?

517
01:04:10,680 --> 01:04:11,680
Jô? Jô?

518
01:05:44,341 --> 01:05:47,161
Foda-se!

519
01:05:58,488 --> 01:06:02,343
Aí está você, você
merda.

520
01:06:02,426 --> 01:06:03,760
Benji!

521
01:06:06,596 --> 01:06:08,098
Ei, ei, ei.

522
01:06:12,236 --> 01:06:13,754
Apenas me dê uma porra
segundo, sim?

523
01:06:13,837 --> 01:06:16,490
Entregue-o.

524
01:06:16,573 --> 01:06:19,626
Fique quieto. Fique quieto.

525
01:06:19,709 --> 01:06:21,011
Entregue-o.

526
01:06:23,247 --> 01:06:25,549
Ei, faça isso, Benji. Faça isso.

527
01:06:26,550 --> 01:06:27,884
Entregue-o.

528
01:06:31,521 --> 01:06:33,374
Faça o que ele diz.

529
01:06:33,457 --> 01:06:35,842
Dê-me a porra do telefone.

530
01:06:37,927 --> 01:06:40,014
Benji, dê para nós!

531
01:06:40,097 --> 01:06:40,848
Não.

532
01:06:40,931 --> 01:06:42,166
Por favor, Simão. Por favor.

533
01:06:44,000 --> 01:06:47,421
Este é você, este é. Vire
ele contra mim, envenene-o.

534
01:06:47,504 --> 01:06:50,940
Mamãe não tem nada para fazer
com isso. Mamãe mentiu por você.

535
01:06:52,042 --> 01:06:53,060
Eu ouvi o que você disse.

536
01:06:53,143 --> 01:06:54,143
Suficiente!

537
01:07:24,141 --> 01:07:25,027
Pai!

538
01:07:44,794 --> 01:07:46,696
-Me dê.
-Obrigado.

539
01:07:49,833 --> 01:07:50,833
Porra.

540
01:07:54,070 --> 01:07:55,822
Dê-me o telefone, Simon.

541
01:07:55,905 --> 01:07:56,905
Não.

542
01:07:58,275 --> 01:08:00,076
Vamos. Acabou.

543
01:08:00,877 --> 01:08:02,996
Não. Não vou deixar, Xana.

544
01:08:03,079 --> 01:08:05,315
Não vou deixar você arruinar minha vida.

545
01:08:08,017 --> 01:08:09,603
Sua vida?

546
01:08:09,686 --> 01:08:10,920
Mãe!

547
01:08:15,759 --> 01:08:16,644
Simão.

548
01:08:21,498 --> 01:08:24,585
Desculpe. Desculpe.

549
01:08:31,241 --> 01:08:32,241
Mãe.

550
01:08:39,749 --> 01:08:40,534
Benji.

551
01:08:40,617 --> 01:08:41,617
Mãe.

552
01:08:42,719 --> 01:08:46,356
Escute-me. Fique bem quieto.

553
01:08:48,158 --> 01:08:53,029
Quando eu te contar, você vai
corra o mais rápido que puder. OK?

554
01:08:54,364 --> 01:08:57,251
Eu não vou deixar você.
Eu não sou como ele.

555
01:08:57,334 --> 01:08:58,719
Você tem que.

556
01:09:03,207 --> 01:09:04,541
Sinto muito, Benji.

557
01:09:07,411 --> 01:09:09,379
eu deveria ter contado
você sobre seu pai.

558
01:09:10,980 --> 01:09:12,899
Eu te amo muito.

559
01:09:12,982 --> 01:09:14,335
Eu também te amo.

560
01:09:18,488 --> 01:09:20,224
Ele quer seu bebê.

561
01:09:23,260 --> 01:09:26,330
Benji, você vai
fique bem quieto.

562
01:09:30,234 --> 01:09:31,735
E apenas confie em mim.

563
01:09:38,808 --> 01:09:40,810
Tudo bem. Fawn está bem.

564
01:09:44,581 --> 01:09:46,066
Benji.

565
01:10:48,312 --> 01:10:50,013
Tudo bem. Tudo bem.

566
01:11:23,079 --> 01:11:24,079
Não!

567
01:11:26,550 --> 01:11:29,453
Morra, seu filho da puta.

568
01:11:47,571 --> 01:11:49,105
Avó? Avó?

569
01:11:52,075 --> 01:11:53,075
Avó.

570
01:11:56,813 --> 01:11:59,048
Benji. Ah, meu querido Benji.

571
01:14:10,113 --> 01:14:11,398
♪ duvida

572
01:14:11,481 --> 01:14:14,635
♪ Acho que não sei
como falar sobre isso ♪

573
01:14:14,718 --> 01:14:18,238
♪ Deseje isso às vezes,
desejo às vezes isso ♪

574
01:14:18,321 --> 01:14:23,392
♪ Não sei onde eu estaria ♪

575
01:14:28,965 --> 01:14:32,352
♪ Desejo isso em algum momento,
desejo às vezes isso ♪

576
01:14:48,017 --> 01:14:53,089
♪ Já fiz o suficiente aqui

577
01:14:54,891 --> 01:14:58,011
♪ Se você se apaixonar por mim

578
01:15:02,198 --> 01:15:05,935
♪ Eu não sei onde eu estaria

579
01:15:08,972 --> 01:15:12,876
♪ Se você se apaixonar por mim

580
01:15:43,907 --> 01:15:48,978
♪ Eu não sei quem eu fui

581
01:15:50,747 --> 01:15:55,819
♪ Se você se apaixonar por mim

582
01:15:58,154 --> 01:16:03,159
♪ Eu não sei quem eu seria

583
01:16:04,828 --> 01:16:08,732
♪ Se você se apaixonar por mim