1
00:00:05,538 --> 00:00:08,634
היי, קאפ, נתקלתי
החבר הוותיק שלך Crossbones.
2
00:00:08,660 --> 00:00:09,978
איפה קאפ?
3
00:00:10,444 --> 00:00:12,359
הוא צריך להיות כאן איפשהו.
4
00:00:13,179 --> 00:00:15,446
כל הזמן הזה, קאפ אף פעם לא פורק?
5
00:00:15,448 --> 00:00:17,449
יום שישי, אתר את קפטן אמריקה.
6
00:00:17,475 --> 00:00:18,850
אני לא רואה אותו.
7
00:00:18,876 --> 00:00:21,240
תעודת הזיהוי שלו אינה פעילה.
8
00:00:21,393 --> 00:00:23,730
יום שישי, אני צריך הכל
מהמיקומים הידועים האחרונים שלו.
9
00:00:23,754 --> 00:00:27,530
וואו, אלמנה שחורה. רק בגלל שהכרטיס שלו
למטה לא אומר שמשהו לא בסדר.
10
00:00:27,554 --> 00:00:30,670
אני רואה שקפטן אמריקה הגיש בקשה
יומן מסע הבוקר,
11
00:00:30,695 --> 00:00:32,680
אבל הוא לא נרשם
לאן הוא הולך.
12
00:00:32,832 --> 00:00:35,082
בְּסֵדֶר. זה מוזר.
13
00:00:35,107 --> 00:00:37,459
קאפ תמיד עושה צ'ק-אין כשהוא נוסע.
14
00:00:38,171 --> 00:00:39,716
אז איפה הוא?
15
00:00:40,707 --> 00:00:44,409
כּוֹבַע! קאפ, אתה בסדר?
16
00:00:44,411 --> 00:00:45,259
[נהמות]
17
00:00:46,779 --> 00:00:48,762
אתה צריך לקום. כּוֹבַע!
18
00:00:49,420 --> 00:00:50,594
באקי?
19
00:00:51,585 --> 00:00:52,509
[גניחות]
20
00:00:52,951 --> 00:00:54,039
איפה הצוות שלי?
21
00:00:54,064 --> 00:00:56,145
הקומנדו המייללים חזרו לבסיס.
22
00:00:56,384 --> 00:00:57,935
הקומנדו המייללים?
23
00:00:57,960 --> 00:01:00,768
אבל הנוקמים הם...
רגע. באיזו שנה מדובר?
24
00:01:01,060 --> 00:01:03,618
רימון ההידרה הזה כנראה נעלם
קרוב יותר ממה שחשבתי.
25
00:01:03,643 --> 00:01:05,061
זה 1944.
26
00:01:09,668 --> 00:01:10,637
[גניחות]
27
00:01:11,078 --> 00:01:13,260
ומחר זה יהיה 1944,
28
00:01:13,432 --> 00:01:14,879
אם נצא מזה.
29
00:01:14,908 --> 00:01:15,742
אה-הו.
30
00:01:15,766 --> 00:01:16,525
[פיצוץ]
31
00:01:18,900 --> 00:01:20,543
[נהמות]
32
00:01:21,081 --> 00:01:23,414
[צוחק]
33
00:01:23,417 --> 00:01:26,957
הברון זמו?
מדען ההידרה, חי?
34
00:01:29,064 --> 00:01:30,436
אֵשׁ!
35
00:01:34,060 --> 00:01:35,084
[נהמות]
36
00:01:39,465 --> 00:01:41,432
לפעמים אני חושב
אתה המלאך השומר שלי
37
00:01:41,435 --> 00:01:43,100
ולא רק החבר הכי טוב שלי.
38
00:01:43,103 --> 00:01:45,469
החבר הכי טוב? בוקי, אני...
39
00:01:45,472 --> 00:01:46,813
אני לא עצמי.
40
00:01:48,441 --> 00:01:49,807
זה חייב להיות חלום.
41
00:01:49,810 --> 00:01:51,859
אנחנו כאן כדי ללכוד את הברון זמו.
42
00:01:52,079 --> 00:01:53,944
אז מה אומרים שנסיים את המשימה?
43
00:01:56,182 --> 00:01:58,212
יהיה טוב לעבוד איתך שוב.
44
00:01:58,596 --> 00:01:59,677
[נהמות]
45
00:02:01,400 --> 00:02:02,393
[נהמות]
46
00:02:03,049 --> 00:02:04,989
קפטן אמריקה ובאקי.
47
00:02:04,992 --> 00:02:06,798
באת לחפש אותי,
48
00:02:07,027 --> 00:02:09,836
אבל מצאת רק את המוות שלך.
49
00:02:10,967 --> 00:02:11,945
[נהמות]
50
00:02:12,932 --> 00:02:14,474
[נהנה]
51
00:02:14,500 --> 00:02:15,973
תכסו אותי, טיפשים!
52
00:02:23,349 --> 00:02:24,324
[נהמות]
53
00:02:26,793 --> 00:02:27,451
[שניהם] הא?
54
00:02:27,478 --> 00:02:29,073
נכנסנו ישר לתוך זה.
55
00:02:32,199 --> 00:02:35,400
סנכרון ותיקונים על ידי masaca
- adic7ed.com -
56
00:02:44,430 --> 00:02:45,582
בוקי, רד למטה!
57
00:02:45,608 --> 00:02:47,163
[נהנה]
58
00:02:49,021 --> 00:02:50,463
[מזעם]
59
00:02:52,881 --> 00:02:53,804
[נהמות]
60
00:02:58,520 --> 00:03:00,384
אהה!
61
00:03:03,411 --> 00:03:04,814
שוב הציל את חיי.
62
00:03:04,840 --> 00:03:06,938
זה עוד אחד שאני חייב לך, קאפ.
63
00:03:07,454 --> 00:03:09,364
אתה רוצה ריצה קלה קטנה?
64
00:03:09,389 --> 00:03:10,990
אני חושב שאנחנו יודעים לאן הוא מועד.
65
00:03:11,396 --> 00:03:13,443
עוד ריצת כיף של קאפ ובאקי.
66
00:03:16,433 --> 00:03:20,032
וואו. אתה אי פעם רואה מצמרר
טירה ישנה כמו זה בעבר?
67
00:03:20,175 --> 00:03:22,504
אני... אני חושב שיש לי.
68
00:03:22,560 --> 00:03:27,104
הלוואי שיכולתי להסביר את זה. זה מרגיש כמו
דז'ה וו, או שנסעתי אחורה בזמן.
69
00:03:27,233 --> 00:03:28,787
נסעת אחורה בזמן?
70
00:03:28,868 --> 00:03:32,376
בְּסֵדֶר. או שאתה באמת מכה את הראש שלך
קשה, או עכשיו אתה רק מושך לי את הרגל.
71
00:03:32,401 --> 00:03:33,909
אני בכנות לא יודע.
72
00:03:34,213 --> 00:03:37,384
מה שאני כן יודע זה שזה
מאחז הידרה האישי של זמו.
73
00:03:43,218 --> 00:03:44,807
נצטרך להילחם את דרכנו פנימה.
74
00:03:45,425 --> 00:03:48,659
לא. אני חושב שאני יודע דרך
להגניב אותנו פנימה.
75
00:03:48,662 --> 00:03:50,194
אז תוביל את הדרך.
76
00:03:59,104 --> 00:04:00,604
[נהמות]
77
00:04:00,606 --> 00:04:01,712
[מצחקק]
78
00:04:01,737 --> 00:04:03,207
כובע נפץ.
79
00:04:03,950 --> 00:04:06,010
מהומה, רוג'רס.
תוציא את ההובלה.
80
00:04:06,013 --> 00:04:07,913
הכל כאן נראה מוכר.
81
00:04:09,308 --> 00:04:10,251
לְהַשְׁגִיחַ!
82
00:04:10,276 --> 00:04:11,489
[נהמות]
83
00:04:12,718 --> 00:04:15,319
אותה דלת תפסה אותי
לא מוכנה גם בפעם הקודמת.
84
00:04:15,543 --> 00:04:19,437
פעם אחרונה. הייתי כאן כדי לעצור
הברון זמו מלעשות משהו.
85
00:04:19,726 --> 00:04:21,031
למה אני לא זוכר?
86
00:04:21,055 --> 00:04:22,658
אתה בטוח שאתה בסדר, קאפ?
87
00:04:22,773 --> 00:04:24,437
אולי אנחנו צריכים לחזור אחורה.
- לא.
88
00:04:24,461 --> 00:04:26,305
אני בסדר. אנחנו צריכים
להישאר עם המשימה.
89
00:04:37,723 --> 00:04:39,586
לא יכול להמתין לברון.
90
00:04:40,127 --> 00:04:43,290
כֵּן. לא היינו רוצים להיות גסים.
עוד מלכודת?
91
00:04:43,461 --> 00:04:44,740
לא, אני... אני פשוט...
92
00:04:45,519 --> 00:04:47,509
זה ממש טוב להיות
שוב בשליחות איתך.
93
00:04:47,533 --> 00:04:50,538
כְּמוֹ כֵן. אבל אל תקבל
הכל סנטימנטלי עליי.
94
00:04:51,909 --> 00:04:53,088
כובע, הבלאגן!
95
00:04:54,340 --> 00:04:55,211
[נהמות]
96
00:04:56,829 --> 00:04:58,129
[נהמות]
97
00:04:59,826 --> 00:05:00,766
שואו-אוף.
98
00:05:00,790 --> 00:05:01,406
[מצחקק]
99
00:05:01,430 --> 00:05:02,928
אני אוהב לעשות כניסה.
100
00:05:03,170 --> 00:05:05,697
הו, נהדר. של טוני סטארק
מתחכך בי.
101
00:05:05,721 --> 00:05:08,143
[הברון זמו] אה, קפטן אמריקה.
102
00:05:08,182 --> 00:05:11,326
אני רואה שגילית
הבית שלי הרחק מהבית.
103
00:05:11,471 --> 00:05:13,771
זמו לא ידע
באנו בפעם הקודמת.
104
00:05:13,980 --> 00:05:17,286
אתה יכול להקל על הכל
אותנו, זמו, ותוותר על עצמך.
105
00:05:17,310 --> 00:05:20,606
[מצחקק]
ובכן, איפה הכיף בזה?
106
00:05:20,870 --> 00:05:24,011
תעודת הזהות של קאפ אולי כבויה, אבל
עקבות הפוכה שמתי עליו
107
00:05:24,036 --> 00:05:26,170
יש את מיקומו הידוע האחרון מת לפניו.
108
00:05:26,440 --> 00:05:29,726
או שחפרת בשלו
מגירת גרביים כבר אומרת לך את זה?
109
00:05:29,752 --> 00:05:31,951
המכונות שלך שימושיות, איירון מן,
110
00:05:31,976 --> 00:05:35,307
אבל אל תטעו לדעת איפה
קאפ זה בשביל לדעת מי הוא.
111
00:05:35,403 --> 00:05:38,471
אתה חושב שאתה מכיר את החבר שלי קאפ
יותר טוב ממני?
112
00:05:38,497 --> 00:05:41,220
הכרת את האהוב עליו
גלידה היא חמאה פקאן?
113
00:05:41,584 --> 00:05:45,175
לא, זה לא. הרגע בחרת
טעם שאנשים זקנים אוהבים.
114
00:05:45,199 --> 00:05:48,941
כן, נראה שקאפ נמצא
משהו זקן כמוהו.
115
00:05:52,430 --> 00:05:55,231
טירה אירופאית אחת בשימוש מעט.
116
00:05:58,233 --> 00:06:00,875
אני מודה שזה לא יקרה
להיות מקום החופשה שלי.
117
00:06:00,901 --> 00:06:03,581
– אבל לכל אחד משלו.
- הטירה ישנה.
118
00:06:03,607 --> 00:06:05,721
כל העניין
אינו תקין מבחינה מבנית.
119
00:06:05,747 --> 00:06:08,117
וזו כנראה הסיבה
אין כאן אף אחד.
120
00:06:08,480 --> 00:06:10,129
אתה בטוח בזה?
121
00:06:12,036 --> 00:06:14,271
[צפצוף]
122
00:06:16,274 --> 00:06:19,817
ובכן, אני מניח שאני יכול לחצות "סערה
טירה" מרשימת הדליים שלי.
123
00:06:29,290 --> 00:06:30,653
[שניהם נהנים]
124
00:06:32,071 --> 00:06:33,771
[ברון זמו] אתה טוב נגד מלכודות.
125
00:06:33,836 --> 00:06:34,901
טוב מאוד.
126
00:06:34,927 --> 00:06:37,821
אבל האם אתה מספיק טוב
נגד האליטות שלי?
127
00:06:39,298 --> 00:06:42,026
ובכן, אני מניח שאנחנו הולכים
לגלות, נכון?
128
00:06:42,050 --> 00:06:43,283
[הברון זמו] הידרה, התקפה!
129
00:06:45,862 --> 00:06:47,449
[נהנה]
130
00:06:54,433 --> 00:06:56,634
[נהנה]
131
00:07:08,547 --> 00:07:09,814
[הנהימה ממשיכה]
132
00:07:10,362 --> 00:07:11,495
[הברון זמו] התגעגע אליי!
133
00:07:13,040 --> 00:07:14,146
[צועק]
134
00:07:15,079 --> 00:07:16,434
אתה בטוח בזה?
135
00:07:16,459 --> 00:07:18,122
[צועק]
136
00:07:18,437 --> 00:07:19,286
[צועק]
137
00:07:21,048 --> 00:07:22,649
אהההה!
138
00:07:22,776 --> 00:07:23,500
באקי!
139
00:07:23,524 --> 00:07:24,398
[נהמות]
140
00:07:25,550 --> 00:07:27,492
קח אותו למעבדה שלי.
141
00:07:29,415 --> 00:07:31,216
לֹא! באקי!
142
00:07:31,240 --> 00:07:33,336
והוא, אתה יכול להרוס.
143
00:07:38,423 --> 00:07:39,829
[צועק]
144
00:07:40,173 --> 00:07:41,656
סריקה לאיתור חתימות חום.
145
00:07:42,119 --> 00:07:43,838
אני מרים אחד ישר קדימה.
146
00:07:43,862 --> 00:07:45,937
רק יכול להיות הקפטן הנעדר שלנו.
147
00:07:48,266 --> 00:07:49,978
[נהנה]
148
00:07:50,202 --> 00:07:52,894
[הנהימה ממשיכה]
149
00:07:59,908 --> 00:08:02,242
באקי! איפה בוקי?
150
00:08:02,449 --> 00:08:05,949
זה בהחלט קאפ. אבל למה
הוא מסתכל עלינו ככה?
151
00:08:05,975 --> 00:08:07,531
בקי... בקי...
152
00:08:07,557 --> 00:08:09,348
הידרה... עצור...
153
00:08:09,529 --> 00:08:12,199
תפסיק עם הידרה. תפסיק עם הידרה.
154
00:08:12,826 --> 00:08:14,538
[צועק]
155
00:08:15,935 --> 00:08:16,752
[צועק]
156
00:08:16,778 --> 00:08:18,492
קאפ, זה אני, טוני.
157
00:08:21,322 --> 00:08:21,961
[נהמות]
158
00:08:22,225 --> 00:08:24,559
הנוקם האהוב עליך ושל כולם?
159
00:08:24,971 --> 00:08:26,170
[נהנה]
160
00:08:26,196 --> 00:08:28,598
Kapitan, es tut mir leid!
161
00:08:31,442 --> 00:08:33,010
[שניהם נהנים]
162
00:08:33,013 --> 00:08:33,774
[נהמות]
163
00:08:33,798 --> 00:08:34,345
אה!
164
00:08:34,370 --> 00:08:36,212
[נהמות]
165
00:08:36,236 --> 00:08:38,073
האם קאפ שומע את מה שאני אומר?
166
00:08:38,099 --> 00:08:39,484
זה חייב להיות פיקוח נפש.
167
00:08:39,509 --> 00:08:41,403
אנחנו צריכים להבין איזה סוג.
168
00:08:41,888 --> 00:08:44,488
אני לא חושב שהוא הולך לשבת
עדיין לבדיקה.
169
00:08:45,192 --> 00:08:46,114
[נהמות]
170
00:08:46,525 --> 00:08:47,740
[נהמות]
171
00:08:47,951 --> 00:08:49,124
[נאנח]
172
00:08:49,149 --> 00:08:50,767
אז נצטרך לעשות אותו.
173
00:08:51,338 --> 00:08:52,659
[נהנה]
174
00:08:57,135 --> 00:08:59,874
זה לא משנה כמה
מכם הידרה זורקת עלי.
175
00:08:59,899 --> 00:09:01,301
אתה לא שומר על בקי.
176
00:09:01,326 --> 00:09:03,845
אני לא אשאיר אותו מאחור!
אתה שומע אותי?
177
00:09:04,110 --> 00:09:06,259
קדימה, קאפ.
אני לא רוצה לפגוע בך.
178
00:09:06,346 --> 00:09:09,280
[צועק ג'יבריש]
179
00:09:11,616 --> 00:09:13,649
באיזו שפה הוא מדבר?
180
00:09:15,226 --> 00:09:15,812
[נהמות]
181
00:09:15,837 --> 00:09:17,201
טוני, עכשיו!
182
00:09:17,225 --> 00:09:19,158
סליחה, קאפ.
- אה!
183
00:09:19,558 --> 00:09:21,259
[נאנח]
184
00:09:23,618 --> 00:09:26,234
אני אתנצל בפניו שוב
אחרי שהוא מתעורר.
185
00:09:26,539 --> 00:09:28,240
אין סימן לסימנים כלשהם.
186
00:09:30,039 --> 00:09:31,485
גם אין עליו שום מכשיר.
187
00:09:31,509 --> 00:09:35,077
אבל שמעת אותו. קאפ היה
צורח על הידרה ובוקי.
188
00:09:35,231 --> 00:09:38,255
אולי הוא הוכנס תחת כמה
סוג של היפנוזה רגרסיבית.
189
00:09:38,389 --> 00:09:41,818
זו טכניקה תובענית.
ירד מהרווחה בשנות החמישים.
190
00:09:41,844 --> 00:09:45,124
ועדיין, הם לא הדרכים הישנות
תמיד הכי טוב?
191
00:09:46,246 --> 00:09:50,004
זה תלוי בדרכים.
לא נפגשנו, מר....
192
00:09:50,029 --> 00:09:52,897
אה, ברון. קסדה זמו.
193
00:09:52,998 --> 00:09:56,508
הטירה הזו הייתה שייכת ל
אבי, היינריך זמו.
194
00:09:56,782 --> 00:09:59,203
הברון זמו. מדען הידרה.
195
00:09:59,250 --> 00:10:01,916
המציא דבק גולמי
נקרא Adhesive X.
196
00:10:02,062 --> 00:10:04,025
הוא אחד מאלה של קאפ
רעים ברמה נמוכה יותר.
197
00:10:04,051 --> 00:10:05,780
[הברון זמו] אבא שלי היה גאון!
198
00:10:05,929 --> 00:10:09,091
הוא היה משנה את העולם אם לא
על ההתערבות של קפטן אמריקה.
199
00:10:09,390 --> 00:10:12,110
ביליתי את חיי
בונה מחדש את מורשתו.
200
00:10:12,135 --> 00:10:15,322
ועכשיו קפטן רוג'רס
נמצא תחת הטראנס ההיפנוטי שלי,
201
00:10:15,514 --> 00:10:19,317
הוא יעזור לי ליצור מחדש
הניצחון הגדול ביותר של אבי.
202
00:10:19,318 --> 00:10:22,128
תן לי לנחש. קאפ מעד
על התוכניות של אבא לדבק,
203
00:10:22,153 --> 00:10:23,754
ואתה רוצה לזרוק את השוק.
204
00:10:23,779 --> 00:10:26,413
אל תעליב אותי.
אולי לא הצלחתי
205
00:10:26,438 --> 00:10:28,440
ליצור מחדש סרום חיילי-על,
206
00:10:28,465 --> 00:10:31,450
אלא המאמצים שלי
לא היו חסרי תוצאות.
207
00:10:31,831 --> 00:10:34,591
אבל אבוי, הגרסה הכושלת שלי
יש תופעות לוואי.
208
00:10:34,701 --> 00:10:36,725
תופעות לוואי מפלצתיות.
209
00:10:37,403 --> 00:10:39,336
[חיילים נוהמים, נאנחים]
210
00:10:42,741 --> 00:10:44,743
[נוהם]
211
00:10:44,745 --> 00:10:47,990
S.H.I.E.L.D. ברור שהחמיץ
משהו בקובץ של זמו.
212
00:10:48,115 --> 00:10:50,951
[מפלצות נושמות בכבדות]
213
00:10:50,975 --> 00:10:52,279
סיים אותם.
214
00:10:52,433 --> 00:10:54,366
[מפלצות נוהמות]
215
00:11:04,904 --> 00:11:06,964
[נהנה]
216
00:11:18,116 --> 00:11:18,909
לא!
217
00:11:18,912 --> 00:11:20,105
[נהמות]
218
00:11:21,366 --> 00:11:23,908
בסדר. לא עשיתי זאת
לראות את זה מגיע.
219
00:11:28,048 --> 00:11:30,120
אבל את זה כן ראיתי.
220
00:11:30,123 --> 00:11:31,389
[צועק]
221
00:11:31,390 --> 00:11:33,625
[אלמנה שחורה נוהמת]
222
00:11:36,427 --> 00:11:38,623
אל תשכח את המשימה שלך, קפטן.
223
00:11:39,490 --> 00:11:42,823
אתה חייב למצוא את באקי.
אתה חייב להציל אותו.
224
00:11:44,169 --> 00:11:46,922
באקי. אתה חייב להציל אותו.
225
00:11:47,354 --> 00:11:51,192
- רוץ, קפטן! לָרוּץ!
בוקי, תחזיק מעמד!
226
00:11:51,956 --> 00:11:54,389
באקי! בוקי, אתה שומע אותי?
227
00:11:55,581 --> 00:11:58,057
[באקי, מרוחק]
עזור לי-e-e!
228
00:12:00,302 --> 00:12:02,393
בפעם הקודמת, באקי ואני
הלך בדרך זו, אבל...
229
00:12:03,615 --> 00:12:05,826
זה היה כאן. אני זוכר את זה.
230
00:12:06,210 --> 00:12:09,405
זמו חתך את פירורי ההידרה האלה
עליי בזמן שהוא ברח בדרך זו.
231
00:12:13,198 --> 00:12:14,438
בוקי, אני בא!
232
00:12:14,464 --> 00:12:15,562
[מהדהד]
233
00:12:19,513 --> 00:12:21,808
[מתחזק]
234
00:12:21,833 --> 00:12:24,008
זו הייתה המעבדה הסודית של זמו.
235
00:12:24,510 --> 00:12:26,081
אני זוכר הכל עכשיו.
236
00:12:27,753 --> 00:12:28,798
באקי!
237
00:12:31,501 --> 00:12:33,915
בוקי, מה הם עשו לך?
238
00:12:34,187 --> 00:12:36,000
[הברון זמו צוחק]
239
00:12:36,025 --> 00:12:37,554
קפטן אמריקה,
240
00:12:37,557 --> 00:12:41,552
האיש האחרון בחיים שידע איך
להיכנס למעבדה הסודית של אבי.
241
00:12:42,062 --> 00:12:46,057
לא ידעתי איך למצוא את המעבדה,
אבל ידעתי איך למצוא אותך.
242
00:12:46,350 --> 00:12:50,000
כדי להפנט אותך ולהערים עליך
לחזור על עקבותיך
243
00:12:50,003 --> 00:12:51,566
ומוביל אותי לכאן.
244
00:12:51,591 --> 00:12:52,374
[מצחקק]
245
00:12:52,575 --> 00:12:55,662
יכול להיות שלא הצלחתי לשכלל
סרום חייל-על,
246
00:12:55,908 --> 00:12:58,032
אבל אבי הצליח.
247
00:13:04,328 --> 00:13:08,153
רק שניים נראים ברי קיימא.
אבל זה יצליח.
248
00:13:08,177 --> 00:13:12,716
ולחשוב שלעולם לא הייתי
מצאתי את זה בלעדיך, קפטן.
249
00:13:14,860 --> 00:13:16,884
שלום הידרה.
250
00:13:17,562 --> 00:13:20,597
[נאנח, נאנח]
[עצמות נסדקות]
251
00:13:26,672 --> 00:13:29,072
[צועק]
252
00:13:31,452 --> 00:13:35,245
[צורח]
253
00:13:39,884 --> 00:13:42,034
הדברים האלה מתחילים להאט.
254
00:13:42,059 --> 00:13:42,817
[נוהם]
255
00:13:45,639 --> 00:13:46,784
כן, אתה צודק.
256
00:13:46,809 --> 00:13:47,562
[צועק]
257
00:13:47,760 --> 00:13:50,243
הסרום הזמני היחיד של Zemo Junior.
258
00:13:51,855 --> 00:13:53,155
יש לי רעיון.
259
00:13:53,299 --> 00:13:54,966
[נהנה]
260
00:13:54,990 --> 00:13:56,543
מה עם מעלית?
261
00:14:05,460 --> 00:14:07,913
[איירון מן] כשיש ספק,
להפיל עליהם משהו כבד.
262
00:14:08,303 --> 00:14:09,317
[נהמות]
263
00:14:11,216 --> 00:14:12,616
[נוהם]
264
00:14:14,787 --> 00:14:16,520
[נהנה]
265
00:14:18,090 --> 00:14:20,390
[צרחות רחוקות]
266
00:14:22,126 --> 00:14:25,701
אם זה קאפ, אני הולך להדביק
האגרוף שלי לפניו של זמו.
267
00:14:30,062 --> 00:14:31,219
[אלמנה שחורה] זמו.
268
00:14:31,671 --> 00:14:33,671
אתה חייב לסלוח על ההתפרצות שלי.
269
00:14:33,696 --> 00:14:35,633
השינוי אולי לא נעים,
270
00:14:35,658 --> 00:14:38,677
אבל התוצאות שוות את זה.
271
00:14:38,953 --> 00:14:40,510
נוסחה שעובדת.
272
00:14:40,513 --> 00:14:42,913
הסרום של אבא שלי שייך לי עכשיו...
273
00:14:42,915 --> 00:14:45,450
אני והצבא אני אגדל איתו.
274
00:14:45,451 --> 00:14:48,119
זמו, תן לקפטן אמריקה ללכת.
275
00:14:48,120 --> 00:14:50,990
אין לי יותר שום צורך
עבור קפטן רוג'רס.
276
00:14:51,529 --> 00:14:53,850
אבל מאז שהוא כלא את אבי,
277
00:14:54,027 --> 00:14:58,484
זה מתאים רק לכלא
אותו בתוך מוחו שלו.
278
00:14:58,597 --> 00:15:01,615
באשר אליך, הסוף שלך יהיה מהיר.
279
00:15:02,034 --> 00:15:04,278
הסוף שלך הוא עכשיו!
280
00:15:04,303 --> 00:15:06,014
[צועק]
281
00:15:07,873 --> 00:15:11,705
לא תסתדר טוב
נגד חייל על אמיתי!
282
00:15:12,312 --> 00:15:16,091
יש רק חייל על אחד
בחדר הזה, וזה לא אתה!
283
00:15:17,051 --> 00:15:19,283
[נהנה]
284
00:15:26,057 --> 00:15:27,625
[נהנה]
[נאנח]
285
00:15:27,932 --> 00:15:29,067
[נאנח]
286
00:15:31,163 --> 00:15:32,437
[גניחות]
287
00:15:34,842 --> 00:15:36,443
אל תרגיש צער.
288
00:15:36,469 --> 00:15:39,003
לעולם לא יכולת לקוות
להביס את הגאונות שלי.
289
00:15:39,004 --> 00:15:41,248
אין שני לו.
290
00:15:43,445 --> 00:15:45,780
אני לא יודע מה קורה בחוץ
שם, אבל זה לא משנה.
291
00:15:45,806 --> 00:15:48,543
אני חייב להוציא את באקי מכאן לפני
הם מורידים את כל המקום.
292
00:15:51,998 --> 00:15:53,878
בואו ניקח את הקרב הזה החוצה.
293
00:15:53,903 --> 00:15:54,894
[נאנח]
294
00:15:55,554 --> 00:15:57,721
[נהנה]
295
00:15:57,934 --> 00:16:00,924
אני לא לוקח יותר
סיכויים עם הענב המרושע הזה.
296
00:16:00,950 --> 00:16:02,145
אל תוותר לו.
297
00:16:04,513 --> 00:16:05,419
[נהמות]
298
00:16:13,038 --> 00:16:14,072
[נהמות]
299
00:16:14,835 --> 00:16:16,602
פגעת בנסיעה שלי.
300
00:16:16,875 --> 00:16:18,275
[נאנח]
301
00:16:18,301 --> 00:16:20,734
קאפ, זה אתה?
302
00:16:20,759 --> 00:16:23,326
באקי! התחלתי
לדאוג ש...
303
00:16:23,351 --> 00:16:25,148
אתה חייב לצאת מכאן, עכשיו!
304
00:16:25,173 --> 00:16:26,528
אני יודע. שנינו כן.
305
00:16:26,672 --> 00:16:28,591
זה לא מה שקרה, סטיב.
306
00:16:29,860 --> 00:16:30,743
[נהמות]
307
00:16:36,004 --> 00:16:38,629
זה לא אמיתי.
אתה חייב לצאת מכאן.
308
00:16:38,630 --> 00:16:39,864
[חבטה, רעם]
הא?
309
00:16:41,522 --> 00:16:42,565
[נהמות]
310
00:16:47,864 --> 00:16:48,898
[נהמות]
311
00:16:49,575 --> 00:16:50,673
באקי!
312
00:16:51,644 --> 00:16:54,520
[נהנה]
313
00:16:55,650 --> 00:16:56,972
אני לא אעזוב אותך.
314
00:16:57,216 --> 00:17:00,360
קאפ, תשכח ממני. תציל את עצמך.
315
00:17:01,100 --> 00:17:03,453
[נהנה]
316
00:17:04,299 --> 00:17:06,032
אני לא אתן לזה לקרות שוב!
317
00:17:06,057 --> 00:17:09,202
איבדתי אותך פעם אחת. הפסדתי כל כך הרבה.
318
00:17:09,324 --> 00:17:13,548
אני תמיד אהיה החבר הכי טוב שלך,
אבל אתה חייב לצאת מזה.
319
00:17:13,573 --> 00:17:14,954
אני צריך שתחיה.
320
00:17:14,980 --> 00:17:16,311
[מהדהד]
321
00:17:17,549 --> 00:17:18,384
[גניחות]
322
00:17:19,221 --> 00:17:22,332
הממ. אתה צודק.
אני חייב לשחרר אותך.
323
00:17:22,916 --> 00:17:26,189
עכשיו לך ותראה לו
מה שילד מברוקלין יכול לעשות.
324
00:17:26,945 --> 00:17:30,512
תודה שהצלת אותי, שוב.
325
00:17:32,549 --> 00:17:33,969
[מתנשף]
326
00:17:34,440 --> 00:17:36,634
[נהנה]
327
00:17:50,506 --> 00:17:51,375
[נהמות]
328
00:17:57,130 --> 00:17:59,595
[נהנה]
329
00:18:01,011 --> 00:18:03,307
רק עכשיו נפגשנו, איירון מן,
330
00:18:03,516 --> 00:18:05,682
אבל זה להתראות.
331
00:18:05,714 --> 00:18:06,500
זמו!
332
00:18:06,588 --> 00:18:08,848
[נהנה]
333
00:18:08,961 --> 00:18:10,900
תתרחקי מהחברים שלי.
334
00:18:10,996 --> 00:18:12,671
תראה מי חזר למשחק.
335
00:18:12,695 --> 00:18:15,830
בִּלתִי אֶפשָׂרִי! שברת את שליטה נפשית שלי.
336
00:18:15,855 --> 00:18:21,054
ובכן, זה לא משנה. הפסדת,
בזמן שאני שומר על מורשתו של אבי.
337
00:18:21,467 --> 00:18:23,787
העתקת מדע של אנשים אחרים
ולהשתמש בו לרעה
338
00:18:23,811 --> 00:18:26,325
לא נשמע הרבה
של מורשת עבורי!
339
00:18:26,349 --> 00:18:27,940
[שניהם נהנים]
340
00:18:34,413 --> 00:18:36,404
אל תתיימר להיות עליון.
341
00:18:36,913 --> 00:18:38,751
אני אכבד את אבי.
342
00:18:38,777 --> 00:18:42,259
השתמש במדע שלו כדי להביא את האנושות
לשלב המתקדם הבא שלו,
343
00:18:42,982 --> 00:18:46,057
ולחתוך את המשקל המת
שמחזיק אותי.
344
00:18:46,083 --> 00:18:48,005
[נהנה]
345
00:18:48,758 --> 00:18:51,405
[נהמות]
[צורח]
346
00:18:51,431 --> 00:18:54,816
בשם המשקל המוות,
לא, תודה!
347
00:18:55,273 --> 00:18:56,567
[נהמות]
348
00:18:56,875 --> 00:18:58,635
טוב לראות אותך חוזר, סטיב.
349
00:18:59,306 --> 00:19:00,681
טוב לחזור.
350
00:19:01,406 --> 00:19:03,613
אנחנו עדיין יכולים לסיים את זה בשלום, זמו,
351
00:19:03,942 --> 00:19:07,502
אבל הנוקמים לעולם לא יצליחו
תן לגברים כמוך לשלוט בעולם הזה.
352
00:19:07,881 --> 00:19:11,827
אז, בכל אופן, נסה לעצור אותי.
353
00:19:23,914 --> 00:19:26,222
[שניהם נהנים]
354
00:19:26,689 --> 00:19:31,337
- סרום חייל העל!
- לא! מה עשית?
355
00:19:34,670 --> 00:19:35,439
[נהמות]
356
00:19:35,717 --> 00:19:37,040
זמו, עזוב את זה!
357
00:19:37,066 --> 00:19:39,128
כל הצוק עומד להתמוטט!
358
00:19:39,349 --> 00:19:41,272
הסרום חייב להיות שלי!
359
00:19:41,547 --> 00:19:43,814
המורשת של בית זמו!
360
00:19:43,816 --> 00:19:45,497
תן לי ללכת!
361
00:19:45,988 --> 00:19:47,141
זמו!
362
00:19:50,822 --> 00:19:53,186
[נהמות]
363
00:19:53,329 --> 00:19:54,278
הבנתי אותך.
364
00:19:57,986 --> 00:19:59,471
[איירון מן] וקיבלתי אותך.
365
00:20:00,500 --> 00:20:03,834
זה נחשב כמו שאתה שומר Cap's
החיים, או שזה אחד שלי?
366
00:20:03,836 --> 00:20:07,286
מבחינתי,
שניכם מצילי חיים.
367
00:20:11,729 --> 00:20:15,923
לא מזהה שום דבר מלבד א
חבורה של מים וחבורה של אבנים.
368
00:20:15,948 --> 00:20:18,615
ההיפנוזה של זמו
אולי היה מיושן,
369
00:20:18,617 --> 00:20:20,731
אבל הטכניקה הזו חסינת תקלות.
370
00:20:20,953 --> 00:20:22,859
איך הצלחת להשתחרר?
371
00:20:23,259 --> 00:20:24,403
אני לא.
372
00:20:24,990 --> 00:20:26,442
חבר הציל אותי.
373
00:20:28,638 --> 00:20:30,452
[אלמנה שחורה]
המראה החדש הזה מרשים.
374
00:20:30,588 --> 00:20:33,914
מעולם לא הצמדנו אותך
בתור הסוג ל... לקשט.
375
00:20:34,032 --> 00:20:35,715
חשבתי שלעולם לא תפרק.
376
00:20:36,669 --> 00:20:38,156
זה מה ששניכם חשבתם?
377
00:20:38,622 --> 00:20:40,239
זה כאילו אתה לא מכיר אותי בכלל.
378
00:20:41,059 --> 00:20:43,106
אני מניח לראות את זמו
לבלות את כל חייו
379
00:20:43,108 --> 00:20:45,406
מנסה לשחזר את ההיסטוריה
גרם לי להבין
380
00:20:46,240 --> 00:20:48,846
אני רוצה לכבד את העבר שלי, לא לגור שם.
381
00:20:49,028 --> 00:20:50,421
לא כמו שזמו עשה.
382
00:20:50,982 --> 00:20:52,883
תודה לשניכם שבאתם אחרי.
383
00:20:53,924 --> 00:20:55,844
תמיד היו לי חברים
יכולתי לסמוך על.
384
00:20:56,238 --> 00:20:57,666
זה נחמד לדעת שאני עדיין עושה זאת.
385
00:20:57,890 --> 00:20:59,180
אתה תמיד תעשה.
386
00:20:59,694 --> 00:21:01,867
למרות שכחבר, אני חייב לומר לך,
387
00:21:01,999 --> 00:21:05,162
החדר הזה ייראה הרבה יותר טוב
עם כמה מסכי מגע.
388
00:21:05,163 --> 00:21:07,064
אולי טלוויזיה בפינה?
389
00:21:07,066 --> 00:21:09,181
אני אוהב דברים שקטים כאן.
390
00:21:09,238 --> 00:21:10,909
מחולל רעש לבן.
391
00:21:10,964 --> 00:21:14,159
אני יודע שאתה יכול לשמוע את הנחירות של האלק.
כולנו יכולים.
392
00:21:14,441 --> 00:21:15,838
אתה אחד שמדבר.
393
00:21:16,008 --> 00:21:17,837
אתה יודע, אנחנו יכולים לשמוע אותך
במהלך התנומות שלך,
394
00:21:17,863 --> 00:21:19,863
להחמיא לעצמך בשנתך.
395
00:21:20,357 --> 00:21:21,913
בסדר, בסדר.
שמע אותי.
396
00:21:21,938 --> 00:21:24,588
מה לגבי מכונת גלידה?
397
00:21:25,180 --> 00:21:27,618
אני יודע שחמאה פקאן הוא האהוב עליך.
398
00:21:28,451 --> 00:21:29,884
[קפטן אמריקה] זה לא של כולם?
399
00:21:32,471 --> 00:21:35,671
סנכרון ותיקונים על ידי masaca
- adic7ed.com -