1
00:00:00,633 --> 00:00:04,109
{\an1}-La settima edizione della Austin City
Limita i riconoscimenti nella Hall of Fame,
2
00:00:04,133 --> 00:00:06,742
{\an1}una celebrazione degli artisti
che hanno realizzato "Austin City Limits"
3
00:00:06,766 --> 00:00:10,242
{\an1}la musica più longeva
programma nella storia della televisione.
4
00:00:10,266 --> 00:00:13,142
{\an7}Stasera onoriamo e inseriamo
Lucinda Williams
5
00:00:13,166 --> 00:00:18,876
{\an7}con gli ospiti Jason Isbell,
Rosanne Cash e Margo Price...
6
00:00:18,900 --> 00:00:20,609
{\an7}Alejandro Escovedo
7
00:00:20,633 --> 00:00:25,576
{\an7}con gli ospiti Lenny Kaye,
Sheila E., John Doe,
8
00:00:25,600 --> 00:00:28,176
{\an8}e Alex Ruiz...
9
00:00:28,200 --> 00:00:31,842
{\an8}e Wilco
con ospiti Rosanne Cash
10
00:00:31,866 --> 00:00:35,142
{\an7}Bill Callahan, Terry Allen,
11
00:00:35,166 --> 00:00:36,609
{\an7}e colazione giapponese.
12
00:00:36,633 --> 00:00:38,009
{\an7}-♪♪ Delle stelle della California ♪♪
13
00:00:38,033 --> 00:00:42,442
{\an7}-Sono i confini della città di Austin
Onori della Hall of Fame.
14
00:00:42,466 --> 00:00:44,176
{\an7}I limiti della città di Austin
Sala d'onore
15
00:00:44,200 --> 00:00:46,042
{\an7}è stato creato per onorare gli artisti
16
00:00:46,066 --> 00:00:47,642
{\an7}che ha contribuito all'eredità
17
00:00:47,666 --> 00:00:51,276
{\an7}per la musica più longeva
programma nella storia della televisione.
18
00:00:51,300 --> 00:00:54,376
{\an7}Stasera onoriamo e inseriamo
tre nuovi membri...
19
00:00:54,400 --> 00:00:59,609
{\an7}Wilco, Alejandro Escovedo,
e, per cominciare, Lucinda Williams.
20
00:00:59,633 --> 00:01:02,909
{\an7}-♪♪ Ho cambiato nome
di questa città ♪♪
21
00:01:02,933 --> 00:01:05,100
{\an7}-Ecco Jason Isbell.
22
00:01:06,800 --> 00:01:11,276
{\an1}[ Saluti e applausi ]
- Grazie. Grazie.
23
00:01:11,300 --> 00:01:12,542
Grazie.
24
00:01:12,566 --> 00:01:13,942
Sono qui stasera
per parlare un po'
25
00:01:13,966 --> 00:01:16,242
{\an1}su Lucinda Williams.
26
00:01:16,266 --> 00:01:18,609
Amo Lucinda,
e adoro il suo lavoro,
27
00:01:18,633 --> 00:01:21,509
{\an1}e ne sono sicuro
molte delle mie canzoni non esisterebbero
28
00:01:21,533 --> 00:01:24,842
{\an1}se non avessi impiegato così tanto tempo
cercando di derubarla.
29
00:01:24,866 --> 00:01:26,309
[Risate]
30
00:01:26,333 --> 00:01:29,509
{\an1}Lo ricordo distintamente
raccontandomi tanti anni fa
31
00:01:29,533 --> 00:01:33,142
{\an1}seduto lungo un fiume in Arkansas,
"Oggi scriverò una canzone
32
00:01:33,166 --> 00:01:35,476
sembra
come Lucinda Williams."
33
00:01:35,500 --> 00:01:38,376
{\an1}E ho fallito miseramente in questo,
ovviamente,
34
00:01:38,400 --> 00:01:41,276
{\an1}ma è ancora di mia moglie
la mia canzone preferita.
35
00:01:41,300 --> 00:01:42,809
[Risate]
36
00:01:42,833 --> 00:01:46,309
{\an1}Sai, sono le immagini
questo fa davvero al caso mio.
37
00:01:46,333 --> 00:01:49,142
{\an1}Conosco la differenza tra
un poeta e un cantautore
38
00:01:49,166 --> 00:01:51,709
oltre a dove
prendono le loro scarpe,
39
00:01:51,733 --> 00:01:53,976
ma ci sono
molte somiglianze
40
00:01:54,000 --> 00:01:56,942
{\an1}tra un vero poeta
e un grande cantautore.
41
00:01:56,966 --> 00:01:59,742
{\an1}Ti portano entrambi da qualche parte.
42
00:01:59,766 --> 00:02:02,709
{\an1}Le emozioni umane sono vaghe
e complicato,
43
00:02:02,733 --> 00:02:05,342
ma quei dettagli
sono i trasportatori.
44
00:02:05,366 --> 00:02:08,676
{\an1}E Lucinda Williams,
ti ha dato i dettagli.
45
00:02:08,700 --> 00:02:11,676
Lei non ha detto
"Mi manca viaggiare nella tua macchina
46
00:02:11,700 --> 00:02:13,109
{\an1}ascoltando la radio."
47
00:02:13,133 --> 00:02:15,476
Ha detto,
"In una El Camino gialla"...
48
00:02:15,500 --> 00:02:17,742
{\an1}che quasi fa rima...
49
00:02:17,766 --> 00:02:20,576
"El Camino giallo
ascoltando Howlin' Wolf."
50
00:02:20,600 --> 00:02:23,476
Puoi tenere...
Puoi tenere la porta della cantina.
51
00:02:23,500 --> 00:02:26,676
{\an1}Prenderò la frase
"una El Camino gialla."
52
00:02:26,700 --> 00:02:28,142
È perfetto.
53
00:02:28,166 --> 00:02:30,442
Lei non ha detto
"Possiamo essere uguali,
54
00:02:30,466 --> 00:02:32,309
e possiamo ancora
hanno bisogno l'uno dell'altro."
55
00:02:32,333 --> 00:02:34,742
{\an1}Ha detto: "Non è necessario
dimostra la tua virilità
56
00:02:34,766 --> 00:02:36,409
{\an1}a me costantemente."
57
00:02:36,433 --> 00:02:40,242
{\an1}E io per primo, davvero...
Avevo bisogno di sentirlo. L'ho fatto.
58
00:02:40,266 --> 00:02:43,576
[Risate,
saluti e applausi]
59
00:02:43,600 --> 00:02:47,476
{\an1}Avevo bisogno di ascoltarlo a lungo
prima che effettivamente affondasse
60
00:02:47,500 --> 00:02:49,876
{\an1}se siamo onesti.
[Risate]
61
00:02:49,900 --> 00:02:52,642
{\an1}Sai, non ha detto,
"La mia infanzia non è stata facile,
62
00:02:52,666 --> 00:02:54,942
ma a volte
Mi manca essere bambino."
63
00:02:54,966 --> 00:02:58,409
{\an1}Ha detto: "Ho preso l'autobus
a Baton Rouge.
64
00:02:58,433 --> 00:03:01,309
{\an1}C'era questa bellissima lampada
Ho sempre amato.
65
00:03:01,333 --> 00:03:03,776
{\an1}È stata dipinta una spiaggia
all'ombra,
66
00:03:03,800 --> 00:03:06,042
{\an1}e cambierebbe direzione
quando hai acceso la lampadina
67
00:03:06,066 --> 00:03:08,142
{\an1}e cullare dolcemente le onde."
68
00:03:08,166 --> 00:03:10,276
-Wow!
-Wow!
69
00:03:10,300 --> 00:03:12,742
{\an1}-Sì. Questo mi prende.
Questo mi prende.
70
00:03:12,766 --> 00:03:15,276
{\an1}Non ha detto: "Questa vita
mi sta logorando,
71
00:03:15,300 --> 00:03:17,776
{\an1}e la mia anima brama
qualcos'altro."
72
00:03:17,800 --> 00:03:20,376
{\an1}Lei disse: "Vieni, adesso, bambina.
Andiamo a fare un giro.
73
00:03:20,400 --> 00:03:23,109
{\an1}Ruote di un'auto su una strada sterrata."
74
00:03:23,133 --> 00:03:25,342
E tu sei lì.
75
00:03:25,366 --> 00:03:27,376
Sei lì.
Si sentono scoppiare le gomme.
76
00:03:27,400 --> 00:03:30,042
{\an1}Non senti il motore
perché non stanno portando il culo.
77
00:03:30,066 --> 00:03:33,676
È un rotolamento lento
verso l'ignoto.
78
00:03:33,700 --> 00:03:35,942
E lo abbiamo tutti
rotolò lentamente verso l'ignoto
79
00:03:35,966 --> 00:03:37,409
{\an1}con Lucinda Williams,
80
00:03:37,433 --> 00:03:41,009
{\an1}ogni album e ogni performance
magico a modo suo.
81
00:03:41,033 --> 00:03:43,742
{\an1}Nessuno è stato più coerente.
82
00:03:43,766 --> 00:03:45,642
{\an1}Lucinda non ha mai telefonato.
83
00:03:45,666 --> 00:03:47,909
{\an1}Non ci ha mai provato
scriversi uno stile di vita.
84
00:03:47,933 --> 00:03:50,342
{\an1}Ha continuato a spingere
e documentare
85
00:03:50,366 --> 00:03:52,242
{\an1}e dire la verità
ancora e ancora.
86
00:03:52,266 --> 00:03:54,776
{\an1}E se lei...
87
00:03:54,800 --> 00:03:57,809
{\an1}[ Saluti e applausi ]
88
00:03:57,833 --> 00:04:00,242
{\an1}Se lo ammetterà
o no, ha fatto una mappa.
89
00:04:00,266 --> 00:04:01,842
{\an1}E per quanto ne so
90
00:04:01,866 --> 00:04:04,409
{\an1}piccole storielle in rima
di mio,
91
00:04:04,433 --> 00:04:05,809
{\an1}Continuerò a farne riferimento.
92
00:04:05,833 --> 00:04:07,709
{\an1}E penso che chiunque
che si fa chiamare
93
00:04:07,733 --> 00:04:09,309
{\an1}un cantautore dovrebbe fare lo stesso.
94
00:04:09,333 --> 00:04:12,309
{\an1}Quindi è un onore darti il benvenuto
Lucinda Williams
95
00:04:12,333 --> 00:04:14,809
{\an1}fino ai confini della città di Austin
Sala d'onore.
96
00:04:14,833 --> 00:04:17,233
{\an1}[ Saluti e applausi ]
97
00:04:20,333 --> 00:04:22,042
Ecco.
98
00:04:22,066 --> 00:04:24,309
Mettilo in mostra.
- Grazie.
99
00:04:24,333 --> 00:04:27,076
{\an1}-Vuoi fare una foto?
100
00:04:27,100 --> 00:04:32,276
{\an1}-Questo andrà benissimo
accanto ai miei Grammy.
101
00:04:32,300 --> 00:04:34,309
{\an1}Grazie mille a tutti.
102
00:04:34,333 --> 00:04:36,609
{\an1}[ Saluti e applausi ]
103
00:04:36,633 --> 00:04:41,876
{\an1}È davvero un piacere
e il privilegio di accettarlo.
104
00:04:41,900 --> 00:04:45,509
{\an1}E voglio congratularmi
Alessandro Escovedo,
105
00:04:45,533 --> 00:04:47,433
e anche Wilco.
106
00:04:49,433 --> 00:04:54,533
{\an1}È per me un sincero onore esserlo
inserito insieme a tutti voi.
107
00:04:58,666 --> 00:05:02,642
{\an1}Come artista che c'è stato
mi descrivevo come...
108
00:05:02,666 --> 00:05:07,976
{\an1}troppo rock per essere country
e troppo country per il rock,
109
00:05:08,000 --> 00:05:10,676
{\an1}Io letteralmente... La mia musica
caduto sulle crepe,
110
00:05:10,700 --> 00:05:14,476
{\an1}letteralmente, tra
paese e roccia.
111
00:05:14,500 --> 00:05:17,509
{\an1}Quindi non è stato sempre facile sentirsi
come se appartenessi a qualunque posto,
112
00:05:17,533 --> 00:05:20,242
ed è stato difficile
per ottenere il riconoscimento
113
00:05:20,266 --> 00:05:24,366
{\an1}perché non lo sapevano
come commercializzarlo.
114
00:05:26,900 --> 00:05:30,376
{\an1}Ma Austin lo ha sempre fatto
mi ha abbracciato come uno di loro.
115
00:05:30,400 --> 00:05:32,766
{\an1}[ Saluti e applausi ]
116
00:05:36,566 --> 00:05:39,676
{\an1}Non sono originario del Texas.
Vengo dalla Louisiana.
117
00:05:39,700 --> 00:05:41,709
Ma...
118
00:05:41,733 --> 00:05:44,442
{\an1}Ma Austin, Texas,
mi ha sempre reclamato.
119
00:05:44,466 --> 00:05:47,209
{\an1}[ Saluti e applausi ]
120
00:05:47,233 --> 00:05:52,300
{\an1}Quando stavo per trasferirmi
a Los Angeles nel 1984...
121
00:05:54,633 --> 00:05:58,742
{\an1}...alcuni dei miei amici hanno detto,
"Non ce la farai
122
00:05:58,766 --> 00:06:00,142
{\an1}fuori... Stanno andando
per mangiarti vivo,
123
00:06:00,166 --> 00:06:01,909
e tu andrai
per tornare ad Austin
124
00:06:01,933 --> 00:06:04,142
con la coda
tra le tue gambe"
125
00:06:04,166 --> 00:06:06,976
{\an1}cosa che ovviamente non è accaduta.
126
00:06:07,000 --> 00:06:10,142
{\an1}Ma la cosa divertente
questo è stato detto
127
00:06:10,166 --> 00:06:15,109
{\an1}è stato del mio amico John T. Davis,
il giornalista musicale.
128
00:06:15,133 --> 00:06:17,209
{\an1}Mi ha detto, ha detto: "Bene,
stai per venire
129
00:06:17,233 --> 00:06:19,709
ritorno in Texas,
perché fuori in California,
130
00:06:19,733 --> 00:06:23,076
{\an1}hanno messo la panna acida
su tutto il cibo messicano."
131
00:06:23,100 --> 00:06:25,242
[Risate]
132
00:06:25,266 --> 00:06:26,942
[Applausi]
133
00:06:26,966 --> 00:06:28,609
{\an1}Non sembra?
134
00:06:28,633 --> 00:06:31,342
{\an1}qualcuno in Texas
direbbe?
135
00:06:31,366 --> 00:06:33,309
[Risate]
136
00:06:33,333 --> 00:06:35,376
{\an1}Comunque, sono andato a Los Angeles.
137
00:06:35,400 --> 00:06:39,509
{\an1}per trovare la mia fama
e fortuna, per così dire.
138
00:06:39,533 --> 00:06:42,476
{\an1}Ed è stata una buona mossa per me.
139
00:06:42,500 --> 00:06:45,176
{\an1}Ma non l'ho mai dimenticato
140
00:06:45,200 --> 00:06:49,233
{\an1}i luoghi e le persone
che mi ha aiutato ad arrivarci.
141
00:06:51,433 --> 00:06:54,576
{\an1}E voi tutti ne fate parte.
142
00:06:54,600 --> 00:06:57,776
Quindi grazie.
143
00:06:57,800 --> 00:06:59,809
{\an1}Grazie mille.
144
00:06:59,833 --> 00:07:01,966
{\an1}[ Saluti e applausi ]
145
00:07:06,266 --> 00:07:12,276
{\an8}♪♪♪♪
146
00:07:12,300 --> 00:07:15,476
{\an1}-♪♪ Invidio il vento ♪♪
147
00:07:15,500 --> 00:07:17,676
{\an8}♪♪♪♪
148
00:07:17,700 --> 00:07:20,900
{\an1}♪♪ Che ti sussurra all'orecchio ♪♪
149
00:07:22,666 --> 00:07:25,466
♪♪ Urla
durante l'inverno ♪♪
150
00:07:27,366 --> 00:07:30,566
{\an1}♪♪ Ti gela le dita ♪♪
151
00:07:32,233 --> 00:07:35,466
{\an1}♪♪ Che ti scorre tra i capelli ♪♪
152
00:07:36,900 --> 00:07:41,709
{\an1}♪♪ E schiocca le labbra ♪♪
153
00:07:41,733 --> 00:07:44,566
{\an1}♪♪ E ti fa venire i brividi fino alle ossa ♪♪
154
00:07:46,266 --> 00:07:49,442
{\an1}♪♪ Invidio il vento ♪♪
155
00:07:49,466 --> 00:07:51,442
{\an8}♪♪♪♪
156
00:07:51,466 --> 00:07:54,509
{\an1}♪♪ Invidio la pioggia ♪♪
157
00:07:54,533 --> 00:07:56,776
{\an8}♪♪♪♪
158
00:07:56,800 --> 00:07:59,742
{\an1}♪♪ Ti cade in faccia ♪♪
159
00:07:59,766 --> 00:08:01,776
{\an8}♪♪♪♪
160
00:08:01,800 --> 00:08:05,200
{\an1}♪♪ Che ti bagna le ciglia ♪♪
161
00:08:06,700 --> 00:08:09,542
{\an1}♪♪ E inumidisce la pelle ♪♪
162
00:08:09,566 --> 00:08:11,609
{\an8}♪♪♪♪
163
00:08:11,633 --> 00:08:15,100
{\an1}♪♪ E ti tocca la lingua ♪♪
164
00:08:16,566 --> 00:08:19,576
{\an1}♪♪ Ti inzuppa la maglietta ♪♪
165
00:08:19,600 --> 00:08:21,609
{\an8}♪♪♪♪
166
00:08:21,633 --> 00:08:24,733
{\an1}♪♪ Ti cola lungo la schiena ♪♪
167
00:08:26,300 --> 00:08:29,933
{\an1}♪♪ Invidio la pioggia ♪♪
168
00:08:31,666 --> 00:08:37,042
{\an1}♪♪ Invidio il sole ♪♪
169
00:08:37,066 --> 00:08:40,300
{\an1}♪♪ Che illumina la tua estate ♪♪
170
00:08:42,000 --> 00:08:45,076
{\an1}♪♪ Che riscalda il tuo corpo ♪♪
171
00:08:45,100 --> 00:08:47,109
{\an8}♪♪♪♪
172
00:08:47,133 --> 00:08:51,909
{\an1}♪♪ E ti tiene nel suo calore ♪♪
173
00:08:51,933 --> 00:08:57,209
{\an1}♪♪ Questo allunga le tue giornate ♪♪
174
00:08:57,233 --> 00:09:00,700
{\an1}♪♪ E ti rende sexy ♪♪
175
00:09:02,566 --> 00:09:06,709
{\an1}♪♪ Ti fa sudare ♪♪
176
00:09:06,733 --> 00:09:12,376
{\an1}♪♪ Oh, invidio il sole ♪♪
177
00:09:12,400 --> 00:09:15,442
[Assolo di chitarra]
178
00:09:15,466 --> 00:09:23,466
{\an8}♪♪♪♪
179
00:09:32,400 --> 00:09:35,609
{\an1}[ Assolo di chitarra Steel ]
180
00:09:35,633 --> 00:09:43,633
{\an8}♪♪♪♪
181
00:09:52,866 --> 00:09:58,200
{\an1}♪♪ Invidio il vento ♪♪
182
00:09:58,266 --> 00:10:03,266
{\an1}♪♪ Invidio la pioggia ♪♪
183
00:10:03,333 --> 00:10:08,666
{\an1}♪♪ Invidio il sole ♪♪
184
00:10:08,733 --> 00:10:12,909
{\an1}♪♪ Invidio il vento ♪♪
185
00:10:12,933 --> 00:10:14,276
{\an1}[ Saluti e applausi ]
186
00:10:14,300 --> 00:10:16,909
{\an1}Canzone di Lucinda Williams.
187
00:10:16,933 --> 00:10:18,966
{\an1}[ Saluti e applausi ]
188
00:10:24,233 --> 00:10:26,109
-Ora bentornato
Lucinda Williams,
189
00:10:26,133 --> 00:10:28,209
{\an1}con Rosanne Cash.
190
00:10:28,233 --> 00:10:30,233
{\an1}[ Saluti e applausi ]
191
00:10:32,233 --> 00:10:34,133
-Grazie.
192
00:10:39,000 --> 00:10:41,842
{\an1}Sono al settimo cielo.
193
00:10:41,866 --> 00:10:43,209
- Sì.
-Wow!
194
00:10:43,233 --> 00:10:48,242
{\an1}-È un onore essere qui
con il mio amico di 30 anni,
195
00:10:48,266 --> 00:10:49,876
Lucinda Williams.
196
00:10:49,900 --> 00:10:53,642
{\an1}[ Saluti e applausi ]
197
00:10:53,666 --> 00:11:01,666
{\an8}♪♪♪♪
198
00:11:11,966 --> 00:11:15,842
{\an1}♪♪ Tutti hanno avuto qualche ♪♪
199
00:11:15,866 --> 00:11:19,709
{\an1}♪♪ Adesso stanno parlando
su chissà chi ♪♪
200
00:11:19,733 --> 00:11:23,042
♪♪ Torno indietro
alla Crescent City ♪♪
201
00:11:23,066 --> 00:11:27,409
{\an1}♪♪ Dove c'è tutto
sempre lo stesso ♪♪
202
00:11:27,433 --> 00:11:31,642
{\an1}♪♪ Questa città ha detto
cosa ha da dire ♪♪
203
00:11:31,666 --> 00:11:35,909
♪♪ Ora sto cercando
quell'autostrada sul retro ♪♪
204
00:11:35,933 --> 00:11:39,476
{\an1}♪♪ E il ponte più lungo
Ho mai incrociato ♪♪
205
00:11:39,500 --> 00:11:43,476
{\an1}♪♪ Su Pontchartrain ♪♪
206
00:11:43,500 --> 00:11:47,876
{\an1}-♪♪ Tutti i tempi e i tempi ♪♪
207
00:11:47,900 --> 00:11:51,776
{\an1}♪♪ Questo è quello che diciamo ♪♪
208
00:11:51,800 --> 00:11:55,709
{\an1}♪♪ Ballavamo ♪♪
209
00:11:55,733 --> 00:11:59,776
{\an1}♪♪ Tutta la notte ♪♪
210
00:11:59,800 --> 00:12:03,566
{\an1}♪♪ Io e mia sorella ♪♪
211
00:12:03,633 --> 00:12:07,509
{\an1}♪♪ Io e mio fratello ♪♪
212
00:12:07,533 --> 00:12:11,376
{\an1}♪♪ Camminavamo ♪♪
213
00:12:11,400 --> 00:12:16,342
{\an1}♪♪ Giù vicino al fiume ♪♪
214
00:12:16,366 --> 00:12:18,942
{\an1}-La mamma vive a Mandeville.
215
00:12:18,966 --> 00:12:22,876
{\an1}♪♪ Non vedo l'ora fino al ♪♪
216
00:12:22,900 --> 00:12:25,609
{\an1}♪♪ Sento il mio Zydeco ♪♪
217
00:12:25,633 --> 00:12:29,266
♪♪ E laissez
les bons temps rouler ♪♪
218
00:12:30,500 --> 00:12:34,342
{\an1}♪♪ E fai un giro sulle auto scoperte ♪♪
219
00:12:34,366 --> 00:12:38,642
{\an1}♪♪ Mio fratello lo sa
dove sono i migliori bar ♪♪
220
00:12:38,666 --> 00:12:41,642
♪♪ Vediamo come
questi blues andranno bene ♪♪
221
00:12:41,666 --> 00:12:46,276
♪♪ In città
dove restano i bei tempi ♪♪
222
00:12:46,300 --> 00:12:50,776
{\an1}-♪♪ Tutti i tempi e i tempi ♪♪
223
00:12:50,800 --> 00:12:54,642
{\an1}♪♪ Questo è quello che diciamo ♪♪
224
00:12:54,666 --> 00:12:58,576
{\an1}♪♪ Ballavamo ♪♪
225
00:12:58,600 --> 00:13:02,609
{\an1}♪♪ Tutta la notte ♪♪
226
00:13:02,633 --> 00:13:06,433
{\an1}♪♪ Io e mia sorella ♪♪
227
00:13:06,500 --> 00:13:10,342
{\an1}♪♪ Io e mio fratello ♪♪
228
00:13:10,366 --> 00:13:14,109
{\an1}♪♪ Camminavamo ♪♪
229
00:13:14,133 --> 00:13:19,276
{\an1}♪♪ Giù vicino al fiume ♪♪
230
00:13:19,300 --> 00:13:22,342
{\an1}[ Assolo di fisarmonica ]
231
00:13:22,366 --> 00:13:24,709
{\an1}[ Saluti e applausi ]
232
00:13:24,733 --> 00:13:32,733
{\an8}♪♪♪♪
233
00:13:33,466 --> 00:13:37,942
{\an1}-♪♪ Tutti i tempi e i tempi ♪♪
234
00:13:37,966 --> 00:13:41,809
{\an1}-♪♪ Questo è quello che diciamo ♪♪
235
00:13:41,833 --> 00:13:45,676
{\an1}♪♪ Ballavamo ♪♪
236
00:13:45,700 --> 00:13:49,476
{\an1}♪♪ Tutta la notte ♪♪
237
00:13:49,500 --> 00:13:53,233
{\an1}♪♪ Io e mia sorella ♪♪
238
00:13:53,300 --> 00:13:57,376
{\an1}♪♪ Io e mio fratello ♪♪
239
00:13:57,400 --> 00:14:01,076
{\an1}♪♪ Camminavamo ♪♪
240
00:14:01,100 --> 00:14:06,709
{\an1}♪♪ Giù vicino al fiume ♪♪
241
00:14:06,733 --> 00:14:14,733
{\an8}♪♪♪♪
242
00:14:17,433 --> 00:14:19,733
{\an1}[ Saluti e applausi ]
243
00:14:22,066 --> 00:14:24,476
{\an1}-Diamo il benvenuto a Margo Price.
244
00:14:24,500 --> 00:14:26,633
{\an1}[ Saluti e applausi ]
245
00:14:31,366 --> 00:14:39,366
{\an8}♪♪♪♪
246
00:14:51,866 --> 00:14:55,442
{\an1}-♪♪ Ho cambiato la serratura
sulla mia porta di casa ♪♪
247
00:14:55,466 --> 00:14:58,842
{\an1}♪♪ Quindi non potrai più vedermi ♪♪
248
00:14:58,866 --> 00:15:02,309
♪♪ E non puoi
vieni a casa mia ♪♪
249
00:15:02,333 --> 00:15:05,809
♪♪ E non puoi
sdraiati sul mio divano ♪♪
250
00:15:05,833 --> 00:15:10,076
{\an1}♪♪ Ho cambiato la serratura
sulla mia porta di casa ♪♪
251
00:15:10,100 --> 00:15:13,842
{\an8}♪♪♪♪
252
00:15:13,866 --> 00:15:17,142
{\an1}-♪♪ Ho cambiato il numero
sul mio telefono ♪♪
253
00:15:17,166 --> 00:15:21,109
♪♪ Quindi non puoi
chiamami a casa ♪♪
254
00:15:21,133 --> 00:15:24,409
♪♪ Non puoi dirlo
queste cose per me ♪♪
255
00:15:24,433 --> 00:15:27,842
{\an1}♪♪ Fammi cadere
in ginocchio ♪♪
256
00:15:27,866 --> 00:15:31,342
{\an1}♪♪ Ho cambiato il numero
sul mio telefono ♪♪
257
00:15:31,366 --> 00:15:36,076
{\an8}♪♪♪♪
258
00:15:36,100 --> 00:15:39,442
{\an1}-♪♪ Ho cambiato tipo
di vestiti che indosso ♪♪
259
00:15:39,466 --> 00:15:42,709
♪♪ Quindi non puoi
trovami ovunque ♪♪
260
00:15:42,733 --> 00:15:46,309
♪♪ E non puoi
individuami in mezzo alla folla ♪♪
261
00:15:46,333 --> 00:15:49,542
♪♪ E non puoi
chiama il mio nome ad alta voce ♪♪
262
00:15:49,566 --> 00:15:53,842
{\an1}♪♪ Ho cambiato tipo
di vestiti che indosso ♪♪
263
00:15:53,866 --> 00:15:58,009
{\an8}♪♪♪♪
264
00:15:58,033 --> 00:16:01,242
-♪♪ Sono cambiato
il tipo di macchina che guido ♪♪
265
00:16:01,266 --> 00:16:05,076
{\an1}♪♪ Quindi non puoi vedermi
quando passo da ♪♪
266
00:16:05,100 --> 00:16:08,342
♪♪ Non puoi
inseguimi per strada ♪♪
267
00:16:08,366 --> 00:16:11,742
{\an1}♪♪ E non puoi picchiarmi
dai miei piedi ♪♪
268
00:16:11,766 --> 00:16:15,809
♪♪ Sono cambiato
il tipo di macchina che guido ♪♪
269
00:16:15,833 --> 00:16:20,109
{\an8}♪♪♪♪
270
00:16:20,133 --> 00:16:23,342
{\an1}-♪♪ Ho cambiato le tracce
sotto il treno ♪♪
271
00:16:23,366 --> 00:16:26,709
{\an1}♪♪ Quindi non potrai più trovarmi ♪♪
272
00:16:26,733 --> 00:16:30,209
{\an1}♪♪ E non puoi seguire il mio percorso ♪♪
273
00:16:30,233 --> 00:16:33,309
{\an1}♪♪ E non puoi sentire la mia risata ♪♪
274
00:16:33,333 --> 00:16:37,276
{\an1}♪♪ Ho cambiato le tracce
sotto il treno ♪♪
275
00:16:37,300 --> 00:16:43,009
{\an8}♪♪♪♪
276
00:16:43,033 --> 00:16:45,742
[Assolo di chitarra]
277
00:16:45,766 --> 00:16:53,766
{\an8}♪♪♪♪
278
00:17:00,766 --> 00:17:04,342
{\an1}[ Assolo di chitarra Steel ]
279
00:17:04,366 --> 00:17:12,366
{\an8}♪♪♪♪
280
00:17:18,966 --> 00:17:22,309
{\an1}-♪♪ Ho cambiato nome
di questa città ♪♪
281
00:17:22,333 --> 00:17:26,209
{\an1}♪♪ Quindi non puoi seguirmi ♪♪
282
00:17:26,233 --> 00:17:29,342
{\an1}♪♪ Non puoi toccarmi
come prima ♪♪
283
00:17:29,366 --> 00:17:32,776
{\an1}♪♪ E non puoi costringermi
ti voglio di più ♪♪
284
00:17:32,800 --> 00:17:36,476
{\an1}♪♪ Ho cambiato nome
di questa città ♪♪
285
00:17:36,500 --> 00:17:40,976
{\an8}♪♪♪♪
286
00:17:41,000 --> 00:17:44,542
{\an1}-♪♪ Ho cambiato la serratura
sulla mia porta di casa ♪♪
287
00:17:44,566 --> 00:17:48,009
{\an1}-♪♪ Ho cambiato il numero
sul mio telefono ♪♪
288
00:17:48,033 --> 00:17:52,642
-♪♪ Sono cambiato
il tipo di macchina che guido ♪♪
289
00:17:52,666 --> 00:17:54,709
{\an1}-♪♪ Tipo di vestiti che indosso ♪♪
290
00:17:54,733 --> 00:17:57,876
{\an1}-♪♪ Ho cambiato le tracce
sotto il treno ♪♪
291
00:17:57,900 --> 00:18:01,700
{\an1}-♪♪ Ho cambiato nome
di questa città ♪♪
292
00:18:03,100 --> 00:18:08,009
-♪♪ Sono cambiato
il nome di questa città ♪♪
293
00:18:08,033 --> 00:18:12,842
{\an1}♪♪ Ho cambiato nome
di questa città ♪♪
294
00:18:12,866 --> 00:18:20,866
{\an8}♪♪♪♪
295
00:18:28,866 --> 00:18:30,576
{\an8}-Grazie.
296
00:18:30,600 --> 00:18:32,276
{\an1}[ Saluti e applausi ]
297
00:18:32,300 --> 00:18:35,242
{\an1}-Il prossimo passo è Alejandro Escovedo.
298
00:18:35,266 --> 00:18:39,142
{\an1}Diamo il benvenuto a Patti, da molto tempo
Lenny Kaye, membro della band di Smith.
299
00:18:39,166 --> 00:18:41,466
[Applausi]
300
00:18:43,666 --> 00:18:45,309
{\an1}-Grazie mille.
301
00:18:45,333 --> 00:18:51,242
{\an1}Ogni volta che visito Austin,
Io e Alejandro abbiamo un rituale
302
00:18:51,266 --> 00:18:55,009
{\an1}che credo sia specifico del sito
a questa parte del mondo.
303
00:18:55,033 --> 00:18:58,109
Tempo di camion.
304
00:18:58,133 --> 00:19:01,876
{\an1}Sì, dove parcheggiamo,
sedersi nella cabina del suo camion,
305
00:19:01,900 --> 00:19:05,476
{\an1}e parliamo di dove siamo stati,
dove stiamo andando,
306
00:19:05,500 --> 00:19:08,809
{\an1}vecchi amici ricordati,
canzoni che nascono,
307
00:19:08,833 --> 00:19:14,276
{\an1}la vita così come si svolge
e le sue numerose benedizioni.
308
00:19:14,300 --> 00:19:17,476
Ho incontrato Al per la prima volta
nella macchina del ritorno
309
00:19:17,500 --> 00:19:20,309
{\an1}quando Patti Smith, io stessa,
e Richard Sohl
310
00:19:20,333 --> 00:19:24,476
{\an1}ha partecipato al nostro spettacolo incentrato su New York
nel 1974
311
00:19:24,500 --> 00:19:28,376
{\an1}nella natura selvaggia di Hollywood
e il Whisky a Go Go.
312
00:19:28,400 --> 00:19:31,442
{\an1}[ Saluti e applausi ]
313
00:19:31,466 --> 00:19:35,842
{\an1}Lì, nel backstage
pieno di vari Stooges
314
00:19:35,866 --> 00:19:37,442
{\an1}e i fan del garage rock
315
00:19:37,466 --> 00:19:40,409
{\an1}che ha scarabocchiato "Standells"
sul muro,
316
00:19:40,433 --> 00:19:42,542
{\an1}Ho incontrato un essere umano un po' timido
317
00:19:42,566 --> 00:19:47,742
{\an1}questo lo potevo capire anche allora
aveva un cuore grande quanto il mondo.
318
00:19:47,766 --> 00:19:50,676
{\an1}Come ho imparato a conoscerlo
nel corso degli anni,
319
00:19:50,700 --> 00:19:54,976
{\an1}mentre quel cuore si espandeva
nella canzone e nella performance
320
00:19:55,000 --> 00:19:57,576
{\an1}e tante evoluzioni di genere,
321
00:19:57,600 --> 00:20:00,776
{\an1}non lo sapevo
la nostra amicizia si approfondirebbe
322
00:20:00,800 --> 00:20:04,876
{\an1}mentre ognuno di noi si muoveva
attraverso le nostre vite future
323
00:20:04,900 --> 00:20:07,276
{\an1}capire la scena
e il pubblico
324
00:20:07,300 --> 00:20:10,842
{\an1}e, soprattutto, noi stessi.
325
00:20:10,866 --> 00:20:15,209
{\an1}Come il recente album di Alejandro
"La Traversata" attesta,
326
00:20:15,233 --> 00:20:19,542
{\an1}il suo lignaggio è messicano-americano,
un orgoglioso testamento
327
00:20:19,566 --> 00:20:23,642
{\an1}alla natura inclusiva
dell'esperienza americana
328
00:20:23,666 --> 00:20:25,976
{\an1}mentre cresce e viene nutrito
329
00:20:26,000 --> 00:20:29,976
{\an1}attraverso ondate successive
dell'immigrazione.
330
00:20:30,000 --> 00:20:33,266
{\an1}[ Saluti e applausi ]
331
00:20:37,100 --> 00:20:40,709
{\an1}I miei nonni se ne andarono
dall’Europa dell’Est,
332
00:20:40,733 --> 00:20:43,742
{\an1}un viaggio per il quale
Sono eternamente grato.
333
00:20:43,766 --> 00:20:47,376
{\an1}E ci credo
in questa combinazione di culture
334
00:20:47,400 --> 00:20:51,809
{\an1}e flussi del patrimonio
la linfa vitale di questa nazione,
335
00:20:51,833 --> 00:20:55,742
{\an1}che diventiamo più forti
mentre le nostre tradizioni si mescolano,
336
00:20:55,766 --> 00:20:59,342
{\an1}matrimoni misti e interazione,
337
00:20:59,366 --> 00:21:02,076
{\an1}come quando si suona la musica.
338
00:21:02,100 --> 00:21:07,676
{\an1}[ Saluti e applausi ]
339
00:21:07,700 --> 00:21:12,442
{\an1}Conteniamo moltitudini in questi
parole profetiche di Walt Whitman,
340
00:21:12,466 --> 00:21:16,742
{\an1}e questo non è solo limitato
da dove veniamo,
341
00:21:16,766 --> 00:21:20,809
{\an1}identità nazionale,
razza, anche sesso.
342
00:21:20,833 --> 00:21:25,142
{\an1}La crescita artistica che ha avuto
ha segnato la migrazione di Alejandro
343
00:21:25,166 --> 00:21:27,842
{\an1}da uno stile musicale
al successivo
344
00:21:27,866 --> 00:21:31,342
partecipa anche
del multiculturale...
345
00:21:31,366 --> 00:21:35,009
{\an1}una serie di influenze musicali
che non deve alcuna fedeltà
346
00:21:35,033 --> 00:21:37,142
a qualsiasi genere,
347
00:21:37,166 --> 00:21:39,576
{\an1}questo diventa tutta la musica
348
00:21:39,600 --> 00:21:41,642
{\an1}nei molti modi in cui scopriamo
349
00:21:41,666 --> 00:21:46,609
il nostro personale
espressione artistica.
350
00:21:46,633 --> 00:21:47,809
Non sono un purista.
351
00:21:47,833 --> 00:21:50,076
infatti,
nonostante i grandi favoriti,
352
00:21:50,100 --> 00:21:52,809
{\an1}Trovo che la musica sia spesso intrappolata
353
00:21:52,833 --> 00:21:55,376
{\an1}secondo la loro definizione
essere prevedibile,
354
00:21:55,400 --> 00:21:59,609
{\an1}incapace di sorprendere
o serendipità.
355
00:21:59,633 --> 00:22:03,409
Come Mayo Thompson,
di un'altra band del Texas,
356
00:22:03,433 --> 00:22:06,742
{\an1}il Krayola Rosso, una volta disse:
357
00:22:06,766 --> 00:22:09,876
{\an1}le definizioni definiscono il limite.
358
00:22:09,900 --> 00:22:14,076
{\an1}Mi piace quando i confini si sfumano, quando
sono incrociati a piacimento,
359
00:22:14,100 --> 00:22:20,133
{\an1}avanti e indietro e lateralmente
di influenza e ispirazione.
360
00:22:21,433 --> 00:22:23,976
{\an1}Quando vedo Alejandro
nelle prestazioni,
361
00:22:24,000 --> 00:22:28,676
{\an1}Sono testimone di un artista capace
cambiare forma a piacimento.
362
00:22:28,700 --> 00:22:33,009
{\an1}Riesco a sentire le sue radici punk-rock
dal periodo trascorso tra le Monache
363
00:22:33,033 --> 00:22:35,642
{\an1}prevedere la Terza Guerra Mondiale
364
00:22:35,666 --> 00:22:38,242
{\an1}e come piace a lui
ululare insieme a
365
00:22:38,266 --> 00:22:42,509
{\an1}"non ha senso,
ha perfettamente senso."
366
00:22:42,533 --> 00:22:45,776
{\an1}E il modo in cui si presenta
la sua chitarra elettrica
367
00:22:45,800 --> 00:22:50,609
{\an1}su sempre più in alto e fa una bella figura
scorrere sull'orlo del feedback.
368
00:22:50,633 --> 00:22:55,242
{\an1}E poi, forse circondato
per archi, diventa intimo,
369
00:22:55,266 --> 00:22:58,009
{\an1}cuore sulla manica.
370
00:22:58,033 --> 00:23:00,109
{\an1}Posso sentire il suo paese,
371
00:23:00,133 --> 00:23:02,876
{\an1}oso dire, influenze occidentali
372
00:23:02,900 --> 00:23:05,176
{\an1}dal suo servizio
in classifica e file
373
00:23:05,200 --> 00:23:07,042
{\an1}e i veri credenti,
374
00:23:07,066 --> 00:23:09,609
{\an1}la serenata di Méxicano
375
00:23:09,633 --> 00:23:11,509
{\an1}quando cammina per una stanza
376
00:23:11,533 --> 00:23:15,976
{\an1}solo con la sua chitarra acustica,
oltre il microfono,
377
00:23:16,000 --> 00:23:20,642
{\an1}e canta al suo pubblico
uno contro uno,
378
00:23:20,666 --> 00:23:25,276
{\an1}il modo in cui interpreta le emozioni crude,
dolore ed estasi
379
00:23:25,300 --> 00:23:29,509
{\an1}e il senso di meraviglia
alle possibilità dell'amore,
380
00:23:29,533 --> 00:23:34,776
{\an1}e lo posiziona nello specchio
di una strofa e di un ritornello
381
00:23:34,800 --> 00:23:37,776
{\an1}e poi chiede al pubblico
cantare insieme
382
00:23:37,800 --> 00:23:42,309
{\an1}così possano ritrovare se stessi
e chi possono diventare
383
00:23:42,333 --> 00:23:47,976
{\an1}attraverso il potere curativo
questa è espressione musicale.
384
00:23:48,000 --> 00:23:51,609
{\an1}È un mio grande privilegio
e piacere
385
00:23:51,633 --> 00:23:54,576
{\an1}per dare il benvenuto ad Alejandro Escovedo
386
00:23:54,600 --> 00:23:58,609
{\an1}fino ai confini della città di Austin
Sala d'onore!
387
00:23:58,633 --> 00:24:04,233
{\an1}[ Saluti e applausi ]
388
00:24:09,133 --> 00:24:11,442
-[Ridacchia]
389
00:24:11,466 --> 00:24:12,976
Grazie.
390
00:24:13,000 --> 00:24:17,700
{\an1}[ Saluti e applausi ]
391
00:24:19,433 --> 00:24:21,709
{\an1}Che bella serata.
Che bella notte.
392
00:24:21,733 --> 00:24:23,842
{\an1}Grazie mille.
393
00:24:23,866 --> 00:24:26,076
Prima di tutto,
Vorrei congratularmi
394
00:24:26,100 --> 00:24:29,509
{\an1}Lucinda Williams e Wilco
sulla loro induzione
395
00:24:29,533 --> 00:24:31,842
{\an1}entro i confini della città di Austin
Sala d'onore.
396
00:24:31,866 --> 00:24:33,642
{\an1}[ Saluti e applausi ]
397
00:24:33,666 --> 00:24:37,009
{\an1}E voglio ringraziare
Terry Lickona, Susan Caldwell,
398
00:24:37,033 --> 00:24:41,076
{\an1}Ed Bailey, Scott Newton,
Gary Menotti,
399
00:24:41,100 --> 00:24:44,809
{\an1}e tutto lo staff di ACL
nel corso degli anni.
400
00:24:44,833 --> 00:24:48,709
{\an1}Mi hanno sempre fatto sentire
una parte della loro famiglia
401
00:24:48,733 --> 00:24:52,576
{\an1}e non mi ha trattato con niente
ma rispetto e dignità.
402
00:24:52,600 --> 00:24:54,642
- Whoo-hoo!
- Di tutto... Già.
403
00:24:54,666 --> 00:24:58,642
{\an1}Di tutte le volte che ho avuto
eseguito ad Austin City Limits,
404
00:24:58,666 --> 00:25:02,342
{\an1}La mia esibizione preferita
è stato quando ACL ha colto l'occasione
405
00:25:02,366 --> 00:25:03,776
{\an1}nel registrare una performance
406
00:25:03,800 --> 00:25:07,042
{\an1}di una commedia che ho avuto
ha collaborato con
407
00:25:07,066 --> 00:25:09,209
{\an1}con altri quattro scrittori,
408
00:25:09,233 --> 00:25:12,509
che è diventato
"Per mano del Padre."
409
00:25:12,533 --> 00:25:16,409
{\an1}ACL non aveva mai registrato uno spettacolo teatrale
prima nella sua storia,
410
00:25:16,433 --> 00:25:20,542
{\an1}ed è stato molto speciale per me
perché ho scritto una canzone
411
00:25:20,566 --> 00:25:23,009
{\an1}quello mio fratello Pete Escovedo
cantato,
412
00:25:23,033 --> 00:25:25,809
{\an1}e suonava anche le percussioni
nella banda.
413
00:25:25,833 --> 00:25:29,776
{\an1}Lo spettacolo era basato sulle vite
di cinque uomini diversi,
414
00:25:29,800 --> 00:25:31,609
{\an1}uno dei quali era mio padre.
415
00:25:31,633 --> 00:25:35,042
{\an1}Questi uomini sono nati in questa svolta
del secolo in Messico
416
00:25:35,066 --> 00:25:38,276
{\an1}e ho attraversato il confine
alla ricerca di vite migliori.
417
00:25:38,300 --> 00:25:42,976
{\an1}Sarò per sempre grato ad ACL
per aver corso quel rischio
418
00:25:43,000 --> 00:25:46,409
{\an1}e dandoci l'opportunità
per raccontare la loro storia.
419
00:25:46,433 --> 00:25:49,966
{\an1}[ Saluti e applausi ]
420
00:25:54,466 --> 00:25:57,442
Ho sentito
che scegliamo i nostri genitori.
421
00:25:57,466 --> 00:26:02,376
Se è così, ho scelto un paio di pazzi
422
00:26:02,400 --> 00:26:07,576
{\an1}che erano Cleo Renteria Escovedo
da San Marcos, Texas,
423
00:26:07,600 --> 00:26:13,142
{\an1}Pedro Barrera Escovedo da
Saltillo, Coahuila, in Messico.
424
00:26:13,166 --> 00:26:14,576
{\an1}E da mia madre,
425
00:26:14,600 --> 00:26:18,109
{\an1}Ho ereditato un amore
della letteratura, del cinema,
426
00:26:18,133 --> 00:26:20,276
{\an1}e la sua deliziosa cucina.
427
00:26:20,300 --> 00:26:24,876
{\an1}Da mio padre ho imparato a conoscere
musica, rancheras, boleri
428
00:26:24,900 --> 00:26:28,176
{\an1}e canzoni dei grandi crooner
della giornata.
429
00:26:28,200 --> 00:26:31,409
Mio padre amava
ballare e cantare,
430
00:26:31,433 --> 00:26:34,109
cosa faremmo
in un batter d'occhio
431
00:26:34,133 --> 00:26:37,276
nelle stazioni di servizio,
ristoranti affollati,
432
00:26:37,300 --> 00:26:42,042
{\an1}negozi di alimentari... ogni volta
e ovunque sia stato ispirato.
433
00:26:42,066 --> 00:26:43,842
{\an1}Cantava a mia madre,
434
00:26:43,866 --> 00:26:48,142
{\an1}che era sempre timido
imbarazzato, sai?
435
00:26:48,166 --> 00:26:52,476
{\an1}Ci hanno comprato i nostri primi dischi
in tenera età...
436
00:26:52,500 --> 00:26:55,742
{\an1}Elvis, The Big Bopper,
Jerry Lee Lewis,
437
00:26:55,766 --> 00:26:57,376
gli Everly.
438
00:26:57,400 --> 00:26:59,542
{\an1}Abbiamo guardato i Beatles
come una famiglia.
439
00:26:59,566 --> 00:27:03,909
{\an1}La musica ha sempre fatto parte
della nostra dieta quotidiana.
440
00:27:03,933 --> 00:27:09,076
{\an1}Mio padre ha concepito 13 figli.
[Ride]
441
00:27:09,100 --> 00:27:12,576
7 di cui
divennero musicisti professionisti.
442
00:27:12,600 --> 00:27:14,742
{\an1}[ Saluti e applausi ]
443
00:27:14,766 --> 00:27:18,042
Sì.
444
00:27:18,066 --> 00:27:21,609
{\an1}La musica scorre nel profondo
la famiglia Escovedo, sai?
445
00:27:21,633 --> 00:27:24,376
Ho lasciato casa
quando avevo 15 anni
446
00:27:24,400 --> 00:27:26,342
con una pila
dei dischi rock'n'roll
447
00:27:26,366 --> 00:27:28,276
{\an1}e una tavola da surf, sai?
448
00:27:28,300 --> 00:27:31,809
{\an1}Vivevo con un mio amico
James Luna in un Airstream
449
00:27:31,833 --> 00:27:34,442
{\an1}su una scogliera a Huntington Beach,
California.
450
00:27:34,466 --> 00:27:36,309
{\an1}[ Saluti e applausi ]
451
00:27:36,333 --> 00:27:38,609
Eravamo sognatori
ascoltando tutto
452
00:27:38,633 --> 00:27:40,942
dalla Motown
a Capitan Beefheart,
453
00:27:40,966 --> 00:27:44,542
Roland Kirk
a Le cose carine.
454
00:27:44,566 --> 00:27:46,776
{\an1}Ho preso il sole della California
455
00:27:46,800 --> 00:27:48,109
{\an1}e tutto ciò che ne derivava
456
00:27:48,133 --> 00:27:50,409
{\an1}vivere sulle spiagge di
California meridionale
457
00:27:50,433 --> 00:27:52,209
{\an1}all'inizio degli anni '60.
458
00:27:52,233 --> 00:27:55,576
Ho raccolto le mele
nella valle del Wenatchee
459
00:27:55,600 --> 00:27:57,209
{\an1}all'inizio degli anni '70.
460
00:27:57,233 --> 00:27:58,942
{\an1}Ho vissuto a Hollywood,
461
00:27:58,966 --> 00:28:02,009
{\an1}dove ho visto Patti Smith
con Lenny Kaye
462
00:28:02,033 --> 00:28:05,242
e Richard Sohl
al Whisky A Go Go.
463
00:28:05,266 --> 00:28:08,742
{\an1}Quella notte cambiò
la mia vita per sempre.
464
00:28:08,766 --> 00:28:10,409
{\an1}Poi mi sono trasferito a San Francisco,
465
00:28:10,433 --> 00:28:13,209
{\an1}dove io e il mio amico
cominciò a girare un film
466
00:28:13,233 --> 00:28:16,209
{\an1}sulla band peggiore
nel mondo.
467
00:28:16,233 --> 00:28:19,542
{\an1}Quella band divenne le Suore.
468
00:28:19,566 --> 00:28:22,009
{\an1}Eravamo così cattivi da aver avuto
chiedere al pubblico
469
00:28:22,033 --> 00:28:25,742
{\an1}per accordare le nostre chitarre per noi.
[Ridacchia]
470
00:28:25,766 --> 00:28:29,442
{\an1}Abbiamo aperto per ultimo
Spettacolo dei Sex Pistols al Winterland
471
00:28:29,466 --> 00:28:32,576
{\an1}e poi si è trasferito al Chelsea
Albergo a New York,
472
00:28:32,600 --> 00:28:36,076
e mi sono iscritto
la fascia Judy Nylon.
473
00:28:36,100 --> 00:28:38,476
{\an1}La prima notte
Ho giocato con Judy,
474
00:28:38,500 --> 00:28:40,909
{\an1}abbiamo suonato al Max's Kansas City.
475
00:28:40,933 --> 00:28:43,476
{\an1}John Cale, Brian Eno,
e Chris Spedding
476
00:28:43,500 --> 00:28:47,442
{\an1}erano seduti al tavolo davanti
proprio di fronte al palco.
477
00:28:47,466 --> 00:28:49,176
{\an1}Mi girava la testa.
478
00:28:49,200 --> 00:28:52,476
{\an1}I miei sogni rock 'n' roll
si era avverato, sai?
479
00:28:52,500 --> 00:28:55,009
E poi mi sono trasferito
ad Austin, Texas,
480
00:28:55,033 --> 00:28:57,900
{\an1}nel 1981 con Rank and File.
481
00:29:00,266 --> 00:29:04,109
{\an1}Quando Rank and File si trasferì a Los Angeles,
Ho soggiornato ad Austin
482
00:29:04,133 --> 00:29:07,409
{\an1}e diede inizio ai Veri Credenti
con mio fratello Javier.
483
00:29:07,433 --> 00:29:08,876
{\an1}[ Saluti e applausi ]
Sì.
484
00:29:08,900 --> 00:29:12,342
{\an1}Eravamo un feroce trio a tre chitarre
esercito del rock and roll.
485
00:29:12,366 --> 00:29:15,342
{\an1}La comunità musicale di Austin ha
me lo ha sempre permesso
486
00:29:15,366 --> 00:29:20,109
{\an1}per sperimentare con le stringhe
e chitarre guidate dal feedback.
487
00:29:20,133 --> 00:29:23,576
{\an1}Mi ha dato la sicurezza di farlo
avventurarsi come artista solista
488
00:29:23,600 --> 00:29:26,109
{\an1}e formare un'orchestra di 15 elementi
489
00:29:26,133 --> 00:29:28,809
e con cui scatenarsi
una malvagia band rock and roll
490
00:29:28,833 --> 00:29:31,609
{\an1}chiamato Buick MacKane, sì.
491
00:29:31,633 --> 00:29:36,109
{\an1}È stata la mia casa creativa
dal 1981.
492
00:29:36,133 --> 00:29:40,409
{\an1}Voglio ringraziare la mia famiglia
stasera per essere qui con me.
493
00:29:40,433 --> 00:29:44,376
{\an1}Mia sorella Esmeralda,
mio fratello Mario,
494
00:29:44,400 --> 00:29:48,076
{\an1}i miei bellissimi figli...
Marcella, Timida,
495
00:29:48,100 --> 00:29:53,376
{\an1}Maya, Paloma, Juanita e
Amala e mio figlio Paris.
496
00:29:53,400 --> 00:29:56,609
{\an1}[ Saluti e applausi ]
497
00:29:56,633 --> 00:29:59,909
{\an1}Ho sette figli.
498
00:29:59,933 --> 00:30:02,876
{\an1}Non devi applaudire.
Ci sono voluti solo sette minuti.
499
00:30:02,900 --> 00:30:05,533
[Risate]
500
00:30:07,733 --> 00:30:11,209
{\an1}È una vecchia battuta di Dean Martin.
Mi dispiace di averlo rubato.
501
00:30:11,233 --> 00:30:13,209
{\an1}Vorrei anche ringraziare la mia famiglia
502
00:30:13,233 --> 00:30:16,642
per non aver causato
eventuali disturbi finora.
503
00:30:16,666 --> 00:30:17,742
[Risate]
504
00:30:17,766 --> 00:30:19,009
{\an1}La notte è giovane,
505
00:30:19,033 --> 00:30:21,642
{\an1}ma diamo una pausa alla sicurezza
stasera, va bene?
506
00:30:21,666 --> 00:30:23,809
[Risate]
507
00:30:23,833 --> 00:30:27,442
{\an1}Vorrei ringraziare mio caro
amici Jody Denberg,
508
00:30:27,466 --> 00:30:30,476
{\an1}Barbara Kunz, Paul Dickman,
e Jill Gold,
509
00:30:30,500 --> 00:30:34,742
{\an1}Todd Wilson, Jo Rae Di Menno,
Mike Thompson,
510
00:30:34,766 --> 00:30:36,609
{\an1}Giovanni Phillip Santos,
511
00:30:36,633 --> 00:30:38,442
{\an1}Jim e Diane Fisk,
512
00:30:38,466 --> 00:30:41,742
{\an1}e ovviamente la mia bellissima nipote
Sheila Escovedo.
513
00:30:41,766 --> 00:30:43,409
Marco Miranda.
514
00:30:43,433 --> 00:30:46,409
{\an1}Vorrei ringraziare il mio manager
Randy Dease,
515
00:30:46,433 --> 00:30:48,576
Patrick McAuliff
dalla prenotazione perfetta.
516
00:30:48,600 --> 00:30:52,076
{\an1}Josh Grier, che è stato il mio
avvocato per tanti anni.
517
00:30:52,100 --> 00:30:55,009
{\an1}John Landau, Barbara Carr,
518
00:30:55,033 --> 00:30:57,176
{\an1}Jen Stabile, Dave Marsh,
519
00:30:57,200 --> 00:31:01,409
{\an1}Sì, Roc Records per avermelo permesso
essere così creativo
520
00:31:01,433 --> 00:31:04,009
{\an1}e senza darmi nessun problema
a riguardo, sai?
521
00:31:04,033 --> 00:31:06,109
{\an1}Mi hanno lasciato libero di correre.
522
00:31:06,133 --> 00:31:09,509
{\an1}Dott. Donald Brode per avermi trattenuto
vivo in tutti questi anni.
523
00:31:09,533 --> 00:31:12,176
{\an1}Ti devo la vita.
Davvero.
524
00:31:12,200 --> 00:31:14,442
[Ridacchia]
525
00:31:14,466 --> 00:31:16,676
{\an1}Dott. Deepi Naragosha,
526
00:31:16,700 --> 00:31:18,376
{\an1}Gary e Mary Keller,
527
00:31:18,400 --> 00:31:20,342
Joe Nick Patoski,
528
00:31:20,366 --> 00:31:22,976
{\an1}tardi e fantastici
Stefano Bruton,
529
00:31:23,000 --> 00:31:25,409
{\an1}con cui ho realizzato tre album,
lo sai?
530
00:31:25,433 --> 00:31:27,676
{\an1}È il mio più caro amico.
531
00:31:27,700 --> 00:31:29,576
{\an1}Chris Stamey, John Cale,
532
00:31:29,600 --> 00:31:31,509
{\an1}Tony Visconti e Brian Deck.
533
00:31:31,533 --> 00:31:34,042
{\an1}Quelli erano i produttori
dei miei dischi.
534
00:31:34,066 --> 00:31:36,209
{\an1}E voglio ringraziare
I Velluti Sotterranei,
535
00:31:36,233 --> 00:31:40,476
Gli Stooges,
Ian Hunter e Mott the Hoople.
536
00:31:40,500 --> 00:31:43,709
{\an1}E soprattutto mio fratello,
Pietro Escovedo,
537
00:31:43,733 --> 00:31:47,709
{\an1}che mi ha ispirato
in ogni aspetto della mia vita.
538
00:31:47,733 --> 00:31:49,509
{\an1}Tutti i musicisti...
539
00:31:49,533 --> 00:31:52,842
{\an1}Brian, Susan Bilge, Frank Kim.
540
00:31:52,866 --> 00:31:54,309
{\an1}L'elenco potrebbe continuare all'infinito.
541
00:31:54,333 --> 00:31:55,676
{\an1}C'è un gruppo di supporto
542
00:31:55,700 --> 00:31:57,809
{\an1}per tutti i musicisti
che hanno giocato con me.
543
00:31:57,833 --> 00:32:01,176
{\an1}Ma tutti questi musicisti
Devo davvero tanto a
544
00:32:01,200 --> 00:32:03,742
{\an1}per aver preso le mie canzoni
ad un altro livello.
545
00:32:03,766 --> 00:32:06,542
{\an1}Ti amo moltissimo.
546
00:32:06,566 --> 00:32:07,809
E, ehm...
547
00:32:07,833 --> 00:32:09,409
- Ti amiamo!
- Grazie.
548
00:32:09,433 --> 00:32:10,642
Sì.
549
00:32:10,666 --> 00:32:12,409
{\an1}[ Saluti e applausi ]
550
00:32:12,433 --> 00:32:14,109
[Si schiarisce la voce]
551
00:32:14,133 --> 00:32:18,776
{\an1}Infine, vorrei ringraziare mio
moglie, Nancy Rankin Escovedo.
552
00:32:18,800 --> 00:32:23,009
{\an1}[ Saluti e applausi ]
553
00:32:23,033 --> 00:32:25,342
{\an1}Siamo sposati da sette anni
554
00:32:25,366 --> 00:32:28,476
e sono sopravvissuti
un uragano di categoria cinque,
555
00:32:28,500 --> 00:32:30,676
disturbo da stress post-traumatico,
556
00:32:30,700 --> 00:32:32,076
{\an1}e le prove e le tribolazioni
557
00:32:32,100 --> 00:32:35,542
{\an1}di essere un rock and roll
coppia sposata.
558
00:32:35,566 --> 00:32:37,076
{\an1}Voglio solo dirlo
559
00:32:37,100 --> 00:32:40,009
{\an1}non c'è storia d'amore più vera
sia mai stato scritto.
560
00:32:40,033 --> 00:32:41,876
{\an1}Ti amo moltissimo.
561
00:32:41,900 --> 00:32:45,676
[Applausi]
Sì.
562
00:32:45,700 --> 00:32:48,409
{\an1}Sai, sono stato abbastanza fortunato
nella mia vita
563
00:32:48,433 --> 00:32:51,209
{\an1}di averne incontrati così tanti
belle persone lungo la strada,
564
00:32:51,233 --> 00:32:53,409
{\an1}le persone che ho incontrato
così tante città diverse
565
00:32:53,433 --> 00:32:55,409
{\an1}in tutto il mondo.
566
00:32:55,433 --> 00:32:58,876
{\an1}La musica mi ha portato lì.
567
00:32:58,900 --> 00:33:01,809
{\an1}Devo incontrare Pete Seeger
prima che morisse.
568
00:33:01,833 --> 00:33:03,809
{\an1}È stata una grande emozione per me.
569
00:33:03,833 --> 00:33:06,576
{\an1}E Pete mi ha detto:
disse: "Alejandro,
570
00:33:06,600 --> 00:33:09,109
{\an1}la musica salverà il mondo."
571
00:33:09,133 --> 00:33:11,276
{\an1}E ci credo davvero.
572
00:33:11,300 --> 00:33:13,876
{\an1}E quindi ti lascio
con quel pensiero.
573
00:33:13,900 --> 00:33:15,376
Pace.
574
00:33:15,400 --> 00:33:19,833
{\an1}[ Saluti e applausi ]
575
00:33:24,366 --> 00:33:26,276
{\an1}Credo che Terry ne abbia parlato
"La traversata."
576
00:33:26,300 --> 00:33:28,676
{\an1}È l'ultimo album che ho pubblicato.
577
00:33:28,700 --> 00:33:31,576
E...
578
00:33:31,600 --> 00:33:36,209
{\an1}L'ho registrato in Italia con
una banda chiamata Don Antonio,
579
00:33:36,233 --> 00:33:37,542
{\an1}e siamo stati in tournée in tutti gli Stati Uniti.
580
00:33:37,566 --> 00:33:40,242
{\an1}Li ho portati qui.
Abbiamo fatto anche tournée in Europa.
581
00:33:40,266 --> 00:33:42,676
La storia è
riguardo a due ragazzi...
582
00:33:42,700 --> 00:33:45,309
{\an1}uno è un ragazzo italiano
col nome di Salvo
583
00:33:45,333 --> 00:33:47,809
e un altro ragazzo
di nome Diego,
584
00:33:47,833 --> 00:33:49,842
{\an1}che viene da Saltillo, Messico.
585
00:33:49,866 --> 00:33:53,576
{\an1}Si incontrano nel sud del Texas
mentre Salvo e Diego
586
00:33:53,600 --> 00:33:57,409
{\an1}lavorano da Salvo
ristorante italiano dello zio
587
00:33:57,433 --> 00:34:01,709
{\an1}appena fuori Galveston,
Credo che siano a posto, sai?
588
00:34:01,733 --> 00:34:06,042
{\an1}E volevo tradurre
quella storia in spagnolo.
589
00:34:06,066 --> 00:34:09,709
{\an1}E così immediatamente,
Ho pensato ad un giovane cantante
590
00:34:09,733 --> 00:34:13,776
{\an1}che avevo conosciuto anni fa
una band chiamata Del Castillo.
591
00:34:13,800 --> 00:34:16,376
{\an1}[ Saluti e applausi ]
Sì.
592
00:34:16,400 --> 00:34:17,509
{\an1}Ed è anche in questa band
593
00:34:17,533 --> 00:34:19,676
{\an1}con Robert Rodriguez
chiamato Chigon,
594
00:34:19,700 --> 00:34:22,509
{\an1}e ha fatto una cosa bellissima,
bel lavoro
595
00:34:22,533 --> 00:34:25,009
{\an1}di tradurre i testi
con me.
596
00:34:25,033 --> 00:34:27,942
E ti dico,
il record ha raggiunto un altro livello
597
00:34:27,966 --> 00:34:30,409
{\an1}quando cantava lui stesso le canzoni.
598
00:34:30,433 --> 00:34:33,576
{\an1}Quindi, senza ulteriori indugi,
come si suol dire,
599
00:34:33,600 --> 00:34:36,976
{\an1}Vorrei presentarvi
un altro Chigon,
600
00:34:37,000 --> 00:34:39,509
{\an1}Sig. Alex Ruiz, tutti quanti.
601
00:34:39,533 --> 00:34:40,510
Per favore.
602
00:34:40,534 --> 00:34:44,466
{\an1}[ Saluti e applausi ]
603
00:34:48,066 --> 00:34:52,476
{\an1}Sai, ho detto che il mio
padre aveva 13 figli, giusto?
604
00:34:52,500 --> 00:34:54,576
{\an1}E siamo diventati sette
musicisti.
605
00:34:54,600 --> 00:34:57,409
{\an1}E i miei fratelli maggiori
sono sempre stati, lo sai,
606
00:34:57,433 --> 00:34:59,509
{\an1}per me è solo il massimo.
607
00:34:59,533 --> 00:35:02,242
{\an1}Li ammiravo con il
massima stima.
608
00:35:02,266 --> 00:35:04,776
{\an1}Avevano i loro figli,
lo sai?
609
00:35:04,800 --> 00:35:08,876
{\an1}Quando eravamo bambini, ci andavamo
a nord fino a San Francisco
610
00:35:08,900 --> 00:35:11,476
{\an1}per goderci le vacanze con loro.
611
00:35:11,500 --> 00:35:14,209
{\an1}E lo farebbero sempre
fare un talent show,
612
00:35:14,233 --> 00:35:17,309
{\an1}e la famiglia di mio fratello Pete
avuto questi bambini
613
00:35:17,333 --> 00:35:20,309
{\an1}che erano come i Jackson 5,
sai, e potevano cantare,
614
00:35:20,333 --> 00:35:22,176
potevano ballare,
potevano suonare strumenti,
615
00:35:22,200 --> 00:35:23,909
{\an1}e non lo sapevamo
come fare qualsiasi cosa.
616
00:35:23,933 --> 00:35:26,909
{\an1}Lo sai, ma comunque
molto intimidatorio.
617
00:35:26,933 --> 00:35:30,376
{\an1}Ma uno di loro, secondo me,
è diventato non solo
618
00:35:30,400 --> 00:35:34,109
{\an1}uno dei più grandi
belle donne del mondo,
619
00:35:34,133 --> 00:35:38,642
{\an1}ma uno dei più grandi batteristi
nel mondo, secondo me.
620
00:35:38,666 --> 00:35:42,409
{\an1}Illumina ogni palco
e ogni giorno che è viva,
621
00:35:42,433 --> 00:35:45,276
{\an1}lo sai, e la adoro
così tanto e sono così orgoglioso di lei.
622
00:35:45,300 --> 00:35:48,376
{\an1}Mia nipote, Sheila E., a tutti.
623
00:35:48,400 --> 00:35:52,066
{\an1}[ Saluti e applausi ]
624
00:35:56,966 --> 00:36:00,776
{\an1}-Devo dire che mio padre
non potrei essere qui.
625
00:36:00,800 --> 00:36:02,142
{\an1}Voleva essere qui,
626
00:36:02,166 --> 00:36:04,909
{\an1}ma solo per dirtelo
che ti amiamo così tanto.
627
00:36:04,933 --> 00:36:06,009
{\an1}Siamo così orgogliosi di te.
628
00:36:06,033 --> 00:36:08,642
E l'eredità
della famiglia Escovedo...
629
00:36:08,666 --> 00:36:10,576
{\an1}Il nonno sarebbe così orgoglioso.
630
00:36:10,600 --> 00:36:12,176
Quindi, grazie.
631
00:36:12,200 --> 00:36:17,233
{\an1}[ Saluti e applausi ]
632
00:36:20,833 --> 00:36:28,833
{\an8}♪♪♪♪
633
00:36:32,466 --> 00:36:35,042
{\an1}-♪♪ Il vento portava via
al mio amico ♪♪
634
00:36:35,066 --> 00:36:37,409
{\an1}♪♪ Ieri ha volato da solo ♪♪
635
00:36:37,433 --> 00:36:40,276
{\an1}♪♪ Il governo mente,
le creature muoiono ♪♪
636
00:36:40,300 --> 00:36:42,042
{\an1}♪♪ Non vogliono guarire
ai poveri ♪♪
637
00:36:42,066 --> 00:36:44,742
{\an1}♪♪ Ci sono soldi da guadagnare ♪♪
638
00:36:44,766 --> 00:36:47,676
{\an1}♪♪ Della sfilata
della gente ♪♪
639
00:36:47,700 --> 00:36:51,776
{\an1}♪♪ Vendere cuori
fuori da quella porta ♪♪
640
00:36:51,800 --> 00:36:56,709
{\an1}-♪♪ Scriverò qualcosa di blu ♪♪
641
00:36:56,733 --> 00:37:02,209
{\an1}♪♪ Una melodia dipinta di blu ♪♪
642
00:37:02,233 --> 00:37:07,576
♪♪ Canterò ♪♪
643
00:37:07,600 --> 00:37:09,609
♪♪ Qualcosa di blu ♪♪
644
00:37:09,633 --> 00:37:13,409
{\an8}♪♪♪♪
645
00:37:13,433 --> 00:37:15,909
{\an1}-♪♪ Dipingi la vittoria ♪♪
646
00:37:15,933 --> 00:37:18,676
{\an1}♪♪ Come un uragano a memoria ♪♪
647
00:37:18,700 --> 00:37:22,809
{\an1}♪♪ San Giacomo impiccato
di una brezza ♪♪
648
00:37:22,833 --> 00:37:26,309
{\an1}♪♪ Oh, porgiamo un'altra guancia ♪♪
649
00:37:26,333 --> 00:37:28,976
{\an1}♪♪ Armatura elegante ♪♪
650
00:37:29,000 --> 00:37:33,276
{\an1}♪♪ Cantiamo per i lavoratori
di domani ♪♪
651
00:37:33,300 --> 00:37:38,242
{\an1}-♪♪ Scriverò qualcosa di blu ♪♪
652
00:37:38,266 --> 00:37:43,576
{\an1}♪♪ Una melodia dipinta di blu ♪♪
653
00:37:43,600 --> 00:37:49,242
♪♪ Canterò ♪♪
654
00:37:49,266 --> 00:37:51,176
♪♪ Qualcosa di blu ♪♪
655
00:37:51,200 --> 00:37:56,109
{\an8}♪♪♪♪
656
00:37:56,133 --> 00:37:59,476
{\an1}♪♪ Nessuno ti ama ♪♪
657
00:37:59,500 --> 00:38:01,576
♪♪ Qualcosa di blu ♪♪
658
00:38:01,600 --> 00:38:04,842
{\an1}♪♪ Forse tornerai a ♪♪
659
00:38:04,866 --> 00:38:06,776
♪♪ Qualcosa di blu ♪♪
660
00:38:06,800 --> 00:38:09,942
{\an1}♪♪ Forse se li vedo ♪♪
661
00:38:09,966 --> 00:38:13,242
{\an1}♪♪ Che gente
manca oggi ♪♪
662
00:38:13,266 --> 00:38:16,909
{\an1}♪♪ E andiamo tutti insieme ♪♪
663
00:38:16,933 --> 00:38:20,642
♪♪ Jey Jey Jey ♪♪
664
00:38:20,666 --> 00:38:28,666
{\an8}♪♪♪♪
665
00:38:28,766 --> 00:38:31,142
{\an1}-♪♪ Una giornata molto piovosa ♪♪
666
00:38:31,166 --> 00:38:33,776
{\an1}♪♪ Comando alle gazze di volare ♪♪
667
00:38:33,800 --> 00:38:38,176
{\an1}-♪♪ Lo sto cercando
l'amore perduto lì ♪♪
668
00:38:38,200 --> 00:38:41,076
{\an1}♪♪ Se questo inizia
non ha fine ♪♪
669
00:38:41,100 --> 00:38:44,042
{\an1}♪♪ Che il solista cominci qui ♪♪
670
00:38:44,066 --> 00:38:48,309
{\an1}♪♪ C'è tempo, te lo dirò
un'altra storia ♪♪
671
00:38:48,333 --> 00:38:53,142
{\an1}♪♪ Scriverò qualcosa di blu ♪♪
672
00:38:53,166 --> 00:38:58,376
{\an1}♪♪ Una melodia dipinta di blu ♪♪
673
00:38:58,400 --> 00:39:06,400
♪♪ Canterò ♪♪
674
00:39:06,733 --> 00:39:09,042
♪♪ Qualcosa di blu ♪♪
675
00:39:09,066 --> 00:39:11,776
{\an8}♪♪♪♪
676
00:39:11,800 --> 00:39:13,242
♪♪ Qualcosa di blu ♪♪
677
00:39:13,266 --> 00:39:16,742
{\an8}♪♪♪♪
678
00:39:16,766 --> 00:39:18,309
♪♪ Qualcosa di blu ♪♪
679
00:39:18,333 --> 00:39:22,109
-♪♪ Canterò ♪♪
680
00:39:22,133 --> 00:39:23,942
-♪♪ Qualcosa di blu ♪♪
681
00:39:23,966 --> 00:39:27,509
{\an8}♪♪♪♪
682
00:39:27,533 --> 00:39:28,776
♪♪ Qualcosa di blu ♪♪
683
00:39:28,800 --> 00:39:32,609
-♪♪ Canterò ♪♪
684
00:39:32,633 --> 00:39:33,976
-♪♪ Qualcosa di blu ♪♪
685
00:39:34,000 --> 00:39:37,476
{\an8}♪♪♪♪
686
00:39:37,500 --> 00:39:39,209
♪♪ Qualcosa di blu ♪♪
687
00:39:39,233 --> 00:39:42,976
-♪♪ Te cantaré ♪♪
688
00:39:43,000 --> 00:39:45,742
-♪♪ Algo azul ♪♪
689
00:39:45,766 --> 00:39:48,209
{\an8}♪♪♪♪
690
00:39:48,233 --> 00:39:49,476
-♪♪ Algo azul ♪♪
691
00:39:49,500 --> 00:39:53,209
-♪♪ Cantaré ♪♪
692
00:39:53,233 --> 00:39:55,476
-♪♪ Algo azul ♪♪
693
00:39:55,500 --> 00:39:58,442
{\an8}♪♪♪♪
694
00:39:58,466 --> 00:39:59,976
♪♪ Algo azul ♪♪
695
00:40:00,000 --> 00:40:03,409
-♪♪ Cantaré ♪♪
696
00:40:03,433 --> 00:40:05,676
-♪♪ Algo Azul ♪♪
697
00:40:05,700 --> 00:40:13,700
{\an8}♪♪♪♪
698
00:40:17,500 --> 00:40:23,909
{\an1}[ Saluti e applausi ]
699
00:40:23,933 --> 00:40:30,042
{\an1}-Va bene, il prossimo gentiluomo
Mi sono conosciuto intorno al 1977.
700
00:40:30,066 --> 00:40:32,342
{\an1}Facevo parte di una band chiamata The Nuns.
701
00:40:32,366 --> 00:40:34,976
{\an1}Faceva parte di una band chiamata X.
702
00:40:35,000 --> 00:40:36,376
{\an1}[ Saluti e applausi ]
703
00:40:36,400 --> 00:40:41,176
{\an1}Ora, gli X erano una band che davvero...
704
00:40:41,200 --> 00:40:44,442
{\an1}Sai, è raro che una band
cattura davvero i tempi
705
00:40:44,466 --> 00:40:47,076
e cattura
il sapore di una città.
706
00:40:47,100 --> 00:40:50,942
{\an1}E negli X hai una band che fa proprio questo
era molto simile in questo senso
707
00:40:50,966 --> 00:40:53,742
{\an1}che forse erano stati i Doors
708
00:40:53,766 --> 00:40:55,409
{\an1}o il Buffalo Springfield
709
00:40:55,433 --> 00:40:57,576
o Gli uccelli
o qualcuno del genere.
710
00:40:57,600 --> 00:41:00,109
{\an1}È un posto molto speciale dove stare.
711
00:41:00,133 --> 00:41:02,976
E X lo ha fatto davvero
catturare l'attimo,
712
00:41:03,000 --> 00:41:06,376
{\an1}e penso davvero che lo siano
delle migliori band di quell'epoca.
713
00:41:06,400 --> 00:41:08,842
E uno di
i principali cantautori,
714
00:41:08,866 --> 00:41:11,076
ovviamente,
e un grande, grande cantante,
715
00:41:11,100 --> 00:41:15,276
{\an1}e un buon amico, per favore
benvenuto a tutti, signor John Doe.
716
00:41:15,300 --> 00:41:21,600
{\an1}[ Saluti e applausi ]
717
00:41:24,133 --> 00:41:32,133
{\an8}♪♪♪♪
718
00:42:04,933 --> 00:42:10,109
{\an1}-♪♪ Sally era una poliziotta,
ma ora è un soldato ♪♪
719
00:42:10,133 --> 00:42:13,909
{\an8}♪♪♪♪
720
00:42:13,933 --> 00:42:19,042
{\an1}♪♪ Un'altra trentina di centimetri di profondità,
un altro giorno più vecchio ♪♪
721
00:42:19,066 --> 00:42:21,942
{\an8}♪♪♪♪
722
00:42:21,966 --> 00:42:27,476
{\an1}♪♪ Ero in cima,
ma ora mi giro ♪♪
723
00:42:27,500 --> 00:42:30,576
{\an8}♪♪♪♪
724
00:42:30,600 --> 00:42:38,276
{\an1}♪♪ Avevo caldo,
ma ora corro un po' più freddo ♪♪
725
00:42:38,300 --> 00:42:46,300
{\an8}♪♪♪♪
726
00:43:05,500 --> 00:43:07,376
{\an1}♪♪ Stanno marciando
per le strade ♪♪
727
00:43:07,400 --> 00:43:09,809
♪♪ Gente che si nasconde
nei loro armadi ♪♪
728
00:43:09,833 --> 00:43:13,609
-♪♪ Whoa ♪♪
729
00:43:13,633 --> 00:43:18,676
{\an1}-♪♪ Dai politici disonesti
agli amanti dei mercenari ♪♪
730
00:43:18,700 --> 00:43:22,242
-♪♪ Whoa ♪♪
731
00:43:22,266 --> 00:43:24,742
{\an1}-♪♪ Gli psicopatici
e [incomprensibile] ♪♪
732
00:43:24,766 --> 00:43:27,076
{\an1}♪♪ Ballano tra loro ♪♪
733
00:43:27,100 --> 00:43:30,709
-♪♪ Whoa ♪♪
734
00:43:30,733 --> 00:43:35,576
{\an1}-♪♪ Sì, Sally era una poliziotta,
ma ora è un soldato ♪♪
735
00:43:35,600 --> 00:43:39,709
-♪♪ Whoa ♪♪
736
00:43:39,733 --> 00:43:47,733
{\an8}♪♪♪♪
737
00:45:38,300 --> 00:45:41,176
{\an1}[ Saluti e applausi ]
738
00:45:41,200 --> 00:45:49,200
{\an8}♪♪♪♪
739
00:46:01,933 --> 00:46:06,476
{\an1}-♪♪ Sparato in faccia
i fossi di Tecate ♪♪
740
00:46:06,500 --> 00:46:10,176
-♪♪ Whoa ♪♪
741
00:46:10,200 --> 00:46:14,576
-♪♪ 35 corpi
sdraiato sull'autostrada ♪♪
742
00:46:14,600 --> 00:46:18,176
-♪♪ Whoa ♪♪
743
00:46:18,200 --> 00:46:23,042
{\an1}-♪♪ I bambini costretti a scavare
le tombe dei loro padri ♪♪
744
00:46:23,066 --> 00:46:26,342
-♪♪ Whoa ♪♪
745
00:46:26,366 --> 00:46:31,409
{\an1}-♪♪ Sì, Sally era una poliziotta,
ma ora è un soldato ♪♪
746
00:46:31,433 --> 00:46:35,276
-♪♪ Whoa ♪♪
747
00:46:35,300 --> 00:46:39,742
{\an8}♪♪♪♪
748
00:46:39,766 --> 00:46:43,609
♪♪ Whoa ♪♪
749
00:46:43,633 --> 00:46:47,976
{\an8}♪♪♪♪
750
00:46:48,000 --> 00:46:52,242
♪♪ Whoa ♪♪
751
00:46:52,266 --> 00:46:56,209
{\an8}♪♪♪♪
752
00:46:56,233 --> 00:47:00,542
♪♪ Whoa ♪♪
753
00:47:00,566 --> 00:47:05,009
{\an8}♪♪♪♪
754
00:47:05,033 --> 00:47:08,842
♪♪ Whoa ♪♪
755
00:47:08,866 --> 00:47:16,866
{\an8}♪♪♪♪
756
00:47:29,466 --> 00:47:34,466
{\an1}[ Saluti e applausi ]
757
00:47:39,366 --> 00:47:41,109
-John Doe!
758
00:47:41,133 --> 00:47:46,642
{\an1}[ Saluti e applausi ]
759
00:47:46,666 --> 00:47:50,309
{\an1}Che ne dici di Lloyd Maines?
e David Grissom?
760
00:47:50,333 --> 00:47:52,342
{\an1}Chitarristi sfolgoranti.
761
00:47:52,366 --> 00:47:56,200
{\an1}[ Saluti e applausi ]
762
00:47:59,633 --> 00:48:02,842
Quella prestazione
di "Mettiti giù",
763
00:48:02,866 --> 00:48:04,842
{\an1}la canzone che abbiamo fatto
su "I limiti della città di Austin",
764
00:48:04,866 --> 00:48:07,209
{\an1}è davvero uno dei miei preferiti
spettacoli
765
00:48:07,233 --> 00:48:09,376
{\an1}non abbia mai avuto in vita mia
musicalmente,
766
00:48:09,400 --> 00:48:13,876
{\an1}e proveremo a ricreare
quello in qualche modo.
767
00:48:13,900 --> 00:48:15,542
Lo sai, quindi...
768
00:48:15,566 --> 00:48:17,542
{\an1}[ Saluti e applausi ]
769
00:48:17,566 --> 00:48:19,542
Abbiamo Sheila E.
Alla batteria, però,
770
00:48:19,566 --> 00:48:21,542
{\an1}quindi ce la farà
una grande differenza.
771
00:48:21,566 --> 00:48:24,642
{\an1}[ Saluti e applausi ]
772
00:48:24,666 --> 00:48:27,142
{\an1}[Archi che suonano]
773
00:48:27,166 --> 00:48:35,166
{\an8}♪♪♪♪
774
00:48:58,666 --> 00:49:00,709
{\an1}[Contando le bacchette]
775
00:49:00,733 --> 00:49:03,209
{\an1}[L'intera banda suona]
776
00:49:03,233 --> 00:49:11,233
{\an8}♪♪♪♪
777
00:49:29,366 --> 00:49:32,176
{\an1}♪♪ Alcuni dicono ♪♪
778
00:49:32,200 --> 00:49:35,509
{\an1}♪♪ Il mondo è strano
e posto malvagio ♪♪
779
00:49:35,533 --> 00:49:39,842
{\an1}♪♪ E tutte le ombre cadono
sul tuo viso ♪♪
780
00:49:39,866 --> 00:49:44,609
{\an1}♪♪ Il mondo è strano
e posto malvagio ♪♪
781
00:49:44,633 --> 00:49:46,942
{\an1}♪♪ Allora gli altri diranno ♪♪
782
00:49:46,966 --> 00:49:50,942
{\an1}♪♪ Perché il sole splende
tutti i giorni ♪♪
783
00:49:50,966 --> 00:49:54,776
{\an1}♪♪ Dovremmo vivere la vita
qualunque cosa accada ♪♪
784
00:49:54,800 --> 00:49:57,666
{\an1}♪♪ Perché il sole splende
tutti i giorni ♪♪
785
00:49:59,800 --> 00:50:01,909
{\an1}♪♪ Ma devo dirlo ♪♪
786
00:50:01,933 --> 00:50:05,676
{\an1}♪♪ Sai che non posso proprio
mettiti giù ♪♪
787
00:50:05,700 --> 00:50:09,676
{\an1}♪♪ E tutte le ragazze pensano
Sono pazzo ♪♪
788
00:50:09,700 --> 00:50:13,509
{\an1}♪♪ Sai che non posso proprio
mettiti giù ♪♪
789
00:50:13,533 --> 00:50:17,342
{\an1}♪♪ E mio padre non riesce a ricordare
il mio nome ♪♪
790
00:50:17,366 --> 00:50:21,109
{\an1}♪♪ Sai che non posso proprio
mettiti giù ♪♪
791
00:50:21,133 --> 00:50:24,909
{\an1}♪♪ E i miei amici no
richiamare affatto ♪♪
792
00:50:24,933 --> 00:50:28,076
{\an1}♪♪ Sai che non posso proprio
mettiti giù ♪♪
793
00:50:28,100 --> 00:50:36,100
{\an8}♪♪♪♪
794
00:50:41,800 --> 00:50:44,609
{\an1}♪♪ Beh, alcuni dicono ♪♪
795
00:50:44,633 --> 00:50:48,276
{\an1}♪♪ Dai da mangiare a un cane un osso insanguinato ♪♪
796
00:50:48,300 --> 00:50:52,276
{\an1}♪♪ È il tuo migliore amico
per la tua vita ♪♪
797
00:50:52,300 --> 00:50:57,109
{\an1}♪♪ Dai da mangiare a un cane un osso insanguinato ♪♪
798
00:50:57,133 --> 00:50:59,609
{\an1}♪♪ Metti a posto i tuoi sogni ♪♪
799
00:50:59,633 --> 00:51:03,676
{\an1}♪♪ Con tutto l'oro
che cade ai tuoi piedi ♪♪
800
00:51:03,700 --> 00:51:07,276
{\an1}♪♪ Infila il dito in una diga ♪♪
801
00:51:07,300 --> 00:51:10,500
{\an1}♪♪ Tutto l'oro cade
ai tuoi piedi ♪♪
802
00:51:12,466 --> 00:51:14,776
{\an1}♪♪ Ma devo dirlo ♪♪
803
00:51:14,800 --> 00:51:18,609
{\an1}♪♪ Sai che non posso proprio
mettiti giù ♪♪
804
00:51:18,633 --> 00:51:22,442
{\an1}♪♪ E tutte le donne pensano
Sono pazzo ♪♪
805
00:51:22,466 --> 00:51:26,409
{\an1}♪♪ Sai che non posso proprio
mettiti giù ♪♪
806
00:51:26,433 --> 00:51:30,142
{\an1}♪♪ E mia mamma no
richiamare affatto ♪♪
807
00:51:30,166 --> 00:51:33,976
{\an1}♪♪ Sai che non posso proprio
mettiti giù ♪♪
808
00:51:34,000 --> 00:51:37,809
{\an1}♪♪ Mi strofino le ferite con l'alcol ♪♪
809
00:51:37,833 --> 00:51:40,276
{\an1}♪♪ Sai che non posso proprio
mettiti ♪♪
810
00:51:40,300 --> 00:51:48,300
{\an8}♪♪♪♪
811
00:51:49,133 --> 00:51:52,942
{\an1}♪♪ Sai che non posso proprio
mettiti giù ♪♪
812
00:51:52,966 --> 00:51:56,542
{\an1}♪♪ Non esiste una pillola
curerà quel dolore ♪♪
813
00:51:56,566 --> 00:51:59,876
{\an1}♪♪ Sai che non posso proprio
mettiti giù ♪♪
814
00:51:59,900 --> 00:52:07,900
{\an8}♪♪♪♪
815
00:54:05,100 --> 00:54:07,576
{\an1}[Il pubblico esulta]
816
00:54:07,600 --> 00:54:14,242
{\an8}♪♪♪♪
817
00:54:14,266 --> 00:54:16,909
{\an1}♪♪ Alcuni dicono ♪♪
818
00:54:16,933 --> 00:54:20,709
{\an1}♪♪ Il denaro può comprare tutto ♪♪
819
00:54:20,733 --> 00:54:24,709
♪♪ Tutte le droghe
per curare il dolore ♪♪
820
00:54:24,733 --> 00:54:29,709
{\an1}♪♪ Il denaro può comprare qualsiasi cosa ♪♪
821
00:54:29,733 --> 00:54:32,209
{\an1}♪♪ Allora alcune persone vogliono ♪♪
822
00:54:32,233 --> 00:54:36,042
{\an1}♪♪ Tutto il peccato e il piacere
in questo mondo ♪♪
823
00:54:36,066 --> 00:54:39,709
{\an1}♪♪ A loro non importa
il prezzo che pagano ♪♪
824
00:54:39,733 --> 00:54:42,933
{\an1}♪♪ Per tutto il peccato e il piacere
in questo mondo ♪♪
825
00:54:44,866 --> 00:54:46,942
{\an1}♪♪ Ma devo dirlo ♪♪
826
00:54:46,966 --> 00:54:50,742
{\an1}♪♪ Sai che non posso proprio
mettiti giù ♪♪
827
00:54:50,766 --> 00:54:54,509
{\an1}♪♪ E non mi interessa
da quanto cado ♪♪
828
00:54:54,533 --> 00:54:58,509
{\an1}♪♪ Sai che non posso proprio
mettiti giù ♪♪
829
00:54:58,533 --> 00:55:02,176
{\an1}♪♪ E non mi interessa
sempre che richiamino ♪♪
830
00:55:02,200 --> 00:55:05,876
{\an1}♪♪ Sai che non posso proprio
mettiti giù ♪♪
831
00:55:05,900 --> 00:55:09,876
♪♪ Tutte le donne
posso dimenticare il mio nome ♪♪
832
00:55:09,900 --> 00:55:17,900
{\an1}♪♪ Sai che non posso proprio
mettiti giù ♪♪
833
00:55:21,133 --> 00:55:23,576
{\an1}♪♪ Sai che non posso proprio
mettiti ♪♪
834
00:55:23,600 --> 00:55:31,600
{\an8}♪♪♪♪
835
00:57:00,666 --> 00:57:03,766
{\an1}[ Saluti e applausi ]
836
00:57:10,300 --> 00:57:11,833
{\an1}Grazie mille.
837
00:57:14,300 --> 00:57:17,176
{\an7}-Finalmente è apparso Wilco
quattro volte su "ACL".
838
00:57:17,200 --> 00:57:19,609
{\an7}Per la loro introduzione
nella Hall of Fame dell'ACL,
839
00:57:19,633 --> 00:57:22,442
{\an1}per favore, bentornato
Rosanne Cash.
840
00:57:22,466 --> 00:57:24,500
{\an1}[ Saluti e applausi ]
841
00:57:25,400 --> 00:57:27,542
{\an1}-Ci si sente un po' come a casa.
842
00:57:27,566 --> 00:57:28,876
{\an1}[Applausi del pubblico]
843
00:57:28,900 --> 00:57:32,376
{\an1}Prima di tutto devo dirlo
che privilegio è
844
00:57:32,400 --> 00:57:35,709
{\an1}che questi signori mi hanno chiesto
fare questo per loro.
845
00:57:35,733 --> 00:57:38,876
{\an1}Questo è... sono entusiasta
oltre le parole.
846
00:57:38,900 --> 00:57:41,776
{\an1}[ Saluti e applausi ]
847
00:57:41,800 --> 00:57:44,176
{\an1}Quindi, alcune band sono diventate maestri
848
00:57:44,200 --> 00:57:49,709
{\an1}l'arte di essere sovversivi
senza essere distruttivo.
849
00:57:49,733 --> 00:57:52,409
{\an1}Alcuni hanno trovato la grazia
per comandare i riflettori
850
00:57:52,433 --> 00:57:54,476
senza flash,
851
00:57:54,500 --> 00:57:59,409
{\an1}e alcuni sanno come smantellare
le aspettative di un pubblico
852
00:57:59,433 --> 00:58:03,076
{\an1}per guidarci
a una versione più grande di noi stessi
853
00:58:03,100 --> 00:58:08,076
{\an1}e una comprensione più ampia
dei nostri stessi cuori.
854
00:58:08,100 --> 00:58:10,242
{\an1}Quella band è i Wilco.
855
00:58:10,266 --> 00:58:15,309
{\an1}[ Saluti e applausi ]
856
00:58:15,333 --> 00:58:19,742
{\an1}Sono operai il cui spirito
è irrequieto ma robusto,
857
00:58:19,766 --> 00:58:22,676
{\an1}poetico ma non sentimentale,
858
00:58:22,700 --> 00:58:25,642
maestri del genere
dell'alchimia musicale
859
00:58:25,666 --> 00:58:27,276
{\an1}questo è proprio ciò che conta
860
00:58:27,300 --> 00:58:30,409
{\an1}se vuoi suscitare la scintilla
una rivoluzione nel tuo pubblico.
861
00:58:30,433 --> 00:58:31,742
[Ridacchia]
862
00:58:31,766 --> 00:58:35,409
{\an1}Abbiamo bisogno di artisti che lo siano
così dedito al proprio lavoro
863
00:58:35,433 --> 00:58:40,742
{\an1}che ispirano in noi
una devozione al nostro lavoro.
864
00:58:40,766 --> 00:58:46,009
{\an1}I Wilco sono lavoratori del cuore del paese
nella torre del canto
865
00:58:46,033 --> 00:58:50,176
con pelli spesse
e cuori aperti.
866
00:58:50,200 --> 00:58:53,142
{\an1}Hanno una guida in acciaio
il battito della schiena dell'uomo
867
00:58:53,166 --> 00:58:55,776
{\an1}con un'intimità compassionevole
868
00:58:55,800 --> 00:59:02,009
{\an1}che dice, in sostanza,
"Ti vediamo.
869
00:59:02,033 --> 00:59:05,509
{\an1}Ed ecco i ritmi
e parole per aiutarti a sapere
870
00:59:05,533 --> 00:59:08,009
quello che senti."
871
00:59:08,033 --> 00:59:12,076
{\an1}Che sembra essere esattamente
ciò che tutti desideriamo e di cui abbiamo bisogno
872
00:59:12,100 --> 00:59:15,742
{\an1}in un mondo diviso
dove la schiena batte e il cuore
873
00:59:15,766 --> 00:59:18,876
{\an1}sono una delle poche cose
che ancora ci uniscono.
874
00:59:18,900 --> 00:59:21,066
{\an1}[ Saluti e applausi ]
875
00:59:24,300 --> 00:59:29,776
{\an1}E questo fa appello al nostro buon senso
della giustizia emotiva.
876
00:59:29,800 --> 00:59:32,942
{\an1}Scendono più in profondità.
877
00:59:32,966 --> 00:59:37,109
{\an1}E io e te non abbiamo bisogno di saperlo
tutto per fidarsi di loro
878
00:59:37,133 --> 00:59:39,109
e seguire.
879
00:59:39,133 --> 00:59:43,109
{\an1}E non ci lasciano mai
come se ci avessero trovato.
880
00:59:43,133 --> 00:59:45,109
{\an1}Jeff dice di no
che strano,
881
00:59:45,133 --> 00:59:47,442
{\an1}ma sono così speciali.
882
00:59:47,466 --> 00:59:49,276
{\an1}[ Risate e applausi ]
883
00:59:49,300 --> 00:59:53,109
{\an1}E occupano una posizione unica
nella cultura americana,
884
00:59:53,133 --> 00:59:57,409
{\an1}e se quell'America
come sappiamo scompare,
885
00:59:57,433 --> 01:00:02,576
{\an1}ancora un fondamento della musica,
l'arte e la bellezza rimarranno
886
01:00:02,600 --> 01:00:06,742
da indomito
Spiriti americani.
887
01:00:06,766 --> 01:00:10,042
{\an1}E da un cantautore,
Jeff Tweedy,
888
01:00:10,066 --> 01:00:15,909
{\an1}la cui enorme umanità si spezza
e ci guarisce allo stesso tempo,
889
01:00:15,933 --> 01:00:18,976
{\an1}e tutto questo in qualche modo fa rima.
890
01:00:19,000 --> 01:00:20,642
[ Risata ]
891
01:00:20,666 --> 01:00:22,609
{\an1}Ora, non sono facili da definire.
892
01:00:22,633 --> 01:00:26,476
{\an1}Se vai al negozio di dischi,
li avresti in diversi contenitori.
893
01:00:26,500 --> 01:00:30,576
{\an1}E questo di per sé
li rende essenziali.
894
01:00:30,600 --> 01:00:35,576
{\an1}Non abbiamo bisogno di certezze
quando amiamo le domande.
895
01:00:35,600 --> 01:00:37,600
{\an1}[ Saluti e applausi ]
896
01:00:39,900 --> 01:00:43,442
{\an1}Voglio fare un giro con Wilco.
[Ridacchia]
897
01:00:43,466 --> 01:00:47,209
{\an1}Voglio essere inondato
nella sovversione e nell'amore
898
01:00:47,233 --> 01:00:48,876
{\an1}con Wilco al volante
899
01:00:48,900 --> 01:00:52,209
e io e te
sul lato passeggero.
900
01:00:52,233 --> 01:00:54,533
{\an1}[ Saluti e applausi ]
901
01:00:57,033 --> 01:01:02,176
{\an1}È per me un grande onore darti il benvenuto
la reazione alchemica,
902
01:01:02,200 --> 01:01:05,809
{\an1}la magia interattiva di sei uomini
903
01:01:05,833 --> 01:01:08,409
{\an1}entro i confini della città di Austin
Hall of Fame...
904
01:01:08,433 --> 01:01:16,276
{\an1}Patrick Sansone, Nels Cline,
Mikael Jorgensen, Glenn Kotche,
905
01:01:16,300 --> 01:01:19,309
{\an1}John Stirratt e Jeff Tweedy,
906
01:01:19,333 --> 01:01:22,409
{\an1}altrimenti noto come Wilco!
907
01:01:22,433 --> 01:01:24,466
{\an1}[ Saluti e applausi ]
908
01:01:34,833 --> 01:01:39,676
{\an1}-Non me lo aspettavo davvero
avere gli occhi pieni di lacrime in questo momento.
909
01:01:39,700 --> 01:01:45,109
{\an1}Ho... Davvero...
Questo mi ha davvero ferito.
910
01:01:45,133 --> 01:01:47,609
{\an1}Non ho scritto molto,
ma volevo...
911
01:01:47,633 --> 01:01:51,109
{\an1}Ho scritto qualcosina
da condividere con tutti.
912
01:01:51,133 --> 01:01:54,609
{\an1}E se hai mai visto Wilco,
913
01:01:54,633 --> 01:01:58,776
{\an1}lo sai che non sono il massimo
frontman confortevole
914
01:01:58,800 --> 01:02:00,442
nel mondo.
915
01:02:00,466 --> 01:02:05,676
{\an1}Quindi farò del mio meglio
per condividere con te alcuni pensieri.
916
01:02:05,700 --> 01:02:08,676
Numero uno,
prima ancora di iniziare,
917
01:02:08,700 --> 01:02:11,009
{\an1}grazie alla città di Austin.
918
01:02:11,033 --> 01:02:13,509
{\an1}[ Saluti e applausi ]
919
01:02:13,533 --> 01:02:18,342
{\an1}Voglio dire, penso che uno dei nostri
viene presentato per la prima volta come Wilco
920
01:02:18,366 --> 01:02:21,042
{\an1}era ad Austin, in Texas.
921
01:02:21,066 --> 01:02:23,209
{\an1}Ho mangiato un biscotto
sulla strada qui.
922
01:02:23,233 --> 01:02:24,709
[Risate]
923
01:02:24,733 --> 01:02:28,042
Sono andato fuori di testa,
e non sono mai stato lo stesso.
924
01:02:28,066 --> 01:02:29,709
No, è vero.
925
01:02:29,733 --> 01:02:31,542
[Risate]
926
01:02:31,566 --> 01:02:34,542
- Ti amo!
- Ma mi sono fermato a una fermata per camion
927
01:02:34,566 --> 01:02:36,742
e ne ho comprato alcuni
occhiali da sole gialli
928
01:02:36,766 --> 01:02:39,409
{\an1}perché era l'unica cosa
questo mi ha fatto
929
01:02:39,433 --> 01:02:42,742
{\an1}smettila di temere tutto ciò che ho visto.
930
01:02:42,766 --> 01:02:44,466
[Risate]
931
01:02:46,933 --> 01:02:50,242
{\an1}Ma lo vorrei umilmente
accettare questo onore
932
01:02:50,266 --> 01:02:56,909
{\an1}a nome della band... John,
Glenn, Mikael, Pat e Nels.
933
01:02:56,933 --> 01:02:59,566
{\an1}[ Saluti e applausi ]
934
01:03:03,800 --> 01:03:07,442
{\an1}E... E per conto di
dei membri passati...
935
01:03:07,466 --> 01:03:11,109
{\an1}Ken Coomer, Max Johnston,
936
01:03:11,133 --> 01:03:15,809
{\an1}Jay Bennett, Bob Egan,
937
01:03:15,833 --> 01:03:17,676
e Leroy Bach.
938
01:03:17,700 --> 01:03:18,942
{\an1}[ Saluti e applausi ]
939
01:03:18,966 --> 01:03:23,442
{\an1}Abbiamo loro un grande debito
per il tempo prestato.
940
01:03:23,466 --> 01:03:26,309
[Risate]
941
01:03:26,333 --> 01:03:29,809
{\an1}Come ogni altra band in circolazione
finché abbiamo,
942
01:03:29,833 --> 01:03:32,142
{\an1}dobbiamo molto alla fortuna.
943
01:03:32,166 --> 01:03:34,142
{\an1}Voglio dire, abbiamo lavorato
davvero difficile, anche
944
01:03:34,166 --> 01:03:38,809
{\an1}ma c'entra la fortuna,
e non può essere negato.
945
01:03:38,833 --> 01:03:41,609
{\an1}Mia madre mi ha comprato
il mio primo basso
946
01:03:41,633 --> 01:03:45,776
{\an1}da un cugino che giocava
in una band agli inizi degli anni '60,
947
01:03:45,800 --> 01:03:50,109
{\an1}è andato in Vietnam,
e sono tornato a casa, per fortuna,
948
01:03:50,133 --> 01:03:53,442
ma mai toccato
di nuovo il suo basso.
949
01:03:53,466 --> 01:03:55,609
{\an1}Ha semplicemente avuto una sensazione
come se avesse perso il suo momento
950
01:03:55,633 --> 01:03:58,776
{\an1}e la musica era cambiata moltissimo
nel tempo in cui era assente.
951
01:03:58,800 --> 01:04:01,109
{\an1}Si sentiva abbandonato.
952
01:04:01,133 --> 01:04:04,733
{\an1}E penso molto a lui
in momenti come questo.
953
01:04:07,866 --> 01:04:10,342
{\an1}Momenti in cui vengo ricompensato
per fare qualcosa
954
01:04:10,366 --> 01:04:13,176
{\an1}Mi sento davvero fortunato a farlo
955
01:04:13,200 --> 01:04:16,176
e mi sento fortunato
Devo fare e...
956
01:04:16,200 --> 01:04:18,342
{\an1}[ Saluti e applausi ]
957
01:04:18,366 --> 01:04:21,709
{\an1}E mi sento proprio così
molte... molte cose
958
01:04:21,733 --> 01:04:23,609
{\an1}su cui è fondata Wilco.
959
01:04:23,633 --> 01:04:26,942
{\an1}La nostra musica si basa su molto
della musica che viene dimenticata
960
01:04:26,966 --> 01:04:29,576
{\an1}o è stato dimenticato.
961
01:04:29,600 --> 01:04:31,909
{\an1}Ed è costruito sulle ossa
di altre band
962
01:04:31,933 --> 01:04:34,309
{\an1}che hanno il più delle volte
stati dispersi al vento
963
01:04:34,333 --> 01:04:36,576
{\an1}in modi che sarebbero difficili
ricostituire
964
01:04:36,600 --> 01:04:39,376
{\an1}per qualsiasi tipo di riconoscimento.
965
01:04:39,400 --> 01:04:42,076
Quindi mi piacerebbe
riconosceteli qui
966
01:04:42,100 --> 01:04:46,376
{\an1}e accetta questo premio
anche per loro conto.
967
01:04:46,400 --> 01:04:48,042
{\an1}Semplicemente, ricordalo
968
01:04:48,066 --> 01:04:51,209
{\an1}che siamo... siamo qui
a causa loro.
969
01:04:51,233 --> 01:04:53,876
[ {\an1}Applausi e applausi ]
970
01:04:53,900 --> 01:04:58,876
{\an1}E insieme al profondo
gratitudine che tutti proviamo
971
01:04:58,900 --> 01:05:02,209
{\an1}essere presentato, indotto
in una hall of fame
972
01:05:02,233 --> 01:05:05,542
{\an1}al fianco di Alessandro
e Lucinda...
973
01:05:05,566 --> 01:05:08,042
{\an1}[ Saluti e applausi ]
974
01:05:08,066 --> 01:05:15,042
{\an1}...e, sai, molti dei nostri
i più grandi eroi della musica,
975
01:05:15,066 --> 01:05:16,576
io semplicemente...
976
01:05:16,600 --> 01:05:19,942
{\an1}Credo davvero nel fare musica
con i tuoi amici
977
01:05:19,966 --> 01:05:22,242
{\an1}o anche i tuoi nemici,
978
01:05:22,266 --> 01:05:26,009
{\an1}è praticamente la cosa migliore
dobbiamo fare come esseri umani.
979
01:05:26,033 --> 01:05:29,176
{\an1}E quindi grazie, ACL.
980
01:05:29,200 --> 01:05:31,009
Grazie, Terry.
981
01:05:31,033 --> 01:05:33,276
{\an1}Grazie a tutti.
982
01:05:33,300 --> 01:05:36,676
{\an1}Ci sentiamo assolutamente
incredibilmente onorato
983
01:05:36,700 --> 01:05:39,176
{\an1}per farne parte.
Grazie.
984
01:05:39,200 --> 01:05:42,142
{\an1}[ Saluti e applausi ]
985
01:05:42,166 --> 01:05:45,142
{\an1}E immagino che giocheremo
una canzone per te.
986
01:05:45,166 --> 01:05:47,800
{\an1}[ Saluti e applausi ]
987
01:05:50,433 --> 01:05:58,433
{\an8}♪♪♪♪
988
01:06:05,700 --> 01:06:09,409
{\an1}♪♪ Il posacenere dice ♪♪
989
01:06:09,433 --> 01:06:13,376
{\an1}♪♪ Sei stato sveglio tutta la notte ♪♪
990
01:06:13,400 --> 01:06:17,309
{\an1}♪♪ Quando sei andato a letto ♪♪
991
01:06:17,333 --> 01:06:21,609
{\an1}♪♪ Con la tua mente più oscura ♪♪
992
01:06:21,633 --> 01:06:25,576
{\an1}♪♪ Il tuo cuscino ha pianto ♪♪
993
01:06:25,600 --> 01:06:29,342
{\an1}♪♪ E ti copristi gli occhi ♪♪
994
01:06:29,366 --> 01:06:33,276
{\an1}♪♪ E finalmente hai dormito ♪♪
995
01:06:33,300 --> 01:06:37,042
{\an1}♪♪ Mentre il sole prendeva fuoco ♪♪
996
01:06:37,066 --> 01:06:39,433
{\an1}♪♪ Sei cambiato ♪♪
997
01:06:41,433 --> 01:06:45,042
{\an1}♪♪ Ci siamo innamorati ♪♪
998
01:06:45,066 --> 01:06:49,276
{\an1}♪♪ Nella tonalità di Do ♪♪
999
01:06:49,300 --> 01:06:52,842
{\an1}♪♪ Abbiamo camminato ♪♪
1000
01:06:52,866 --> 01:06:57,076
{\an1}♪♪ Giù al mare ♪♪
1001
01:06:57,100 --> 01:07:01,142
{\an1}♪♪ Mi hai seguito ♪♪
1002
01:07:01,166 --> 01:07:04,742
♪♪ Il manico in Re ♪♪
1003
01:07:04,766 --> 01:07:08,642
{\an1}♪♪ E siamo caduti di nuovo ♪♪
1004
01:07:08,666 --> 01:07:12,609
♪♪ Nel mare ♪♪
1005
01:07:12,633 --> 01:07:14,942
{\an1}♪♪ Sei cambiato ♪♪
1006
01:07:14,966 --> 01:07:18,842
{\an8}♪♪♪♪
1007
01:07:18,866 --> 01:07:22,933
{\an1}♪♪ Oh, sei cambiato ♪♪
1008
01:07:24,466 --> 01:07:28,409
{\an1}♪♪ Forse è tutto ciò di cui ho bisogno
è un colpo al braccio ♪♪
1009
01:07:28,433 --> 01:07:32,409
{\an1}♪♪ Forse tutto ciò di cui ho bisogno è
un colpo al braccio ♪♪
1010
01:07:32,433 --> 01:07:36,276
{\an1}♪♪ Forse è tutto ciò di cui ho bisogno
è un colpo al braccio ♪♪
1011
01:07:36,300 --> 01:07:40,242
{\an1}♪♪ Forse tutto ciò di cui ho bisogno è
un colpo al braccio ♪♪
1012
01:07:40,266 --> 01:07:44,109
{\an1}♪♪ Forse è tutto ciò di cui ho bisogno
è un colpo al braccio ♪♪
1013
01:07:44,133 --> 01:07:47,909
{\an1}♪♪ Forse tutto ciò di cui ho bisogno è
un colpo al braccio ♪♪
1014
01:07:47,933 --> 01:07:51,642
{\an1}♪♪ Forse è tutto ciò di cui ho bisogno
è un colpo al braccio ♪♪
1015
01:07:51,666 --> 01:07:59,666
{\an1}♪♪ Qualcosa nelle mie vene,
più sanguinante del sangue ♪♪
1016
01:08:07,433 --> 01:08:14,976
{\an8}♪♪♪♪
1017
01:08:15,000 --> 01:08:18,509
{\an1}♪♪ Il posacenere dice ♪♪
1018
01:08:18,533 --> 01:08:22,509
{\an1}♪♪ Sei stato sveglio tutta la notte ♪♪
1019
01:08:22,533 --> 01:08:26,542
{\an1}♪♪ Quando sei andato a letto ♪♪
1020
01:08:26,566 --> 01:08:30,342
{\an1}♪♪ Con la tua mente più oscura ♪♪
1021
01:08:30,366 --> 01:08:32,876
{\an1}♪♪ Oh, sei cambiato ♪♪
1022
01:08:32,900 --> 01:08:38,642
{\an8}♪♪♪♪
1023
01:08:38,666 --> 01:08:43,976
{\an1}♪♪ Ohhhhh, sei cambiato ♪♪
1024
01:08:44,000 --> 01:08:49,942
{\an8}♪♪♪♪
1025
01:08:49,966 --> 01:08:57,809
{\an1}♪♪ Ciò che eri una volta non lo è più
quello che vuoi più essere ♪♪
1026
01:08:57,833 --> 01:09:05,576
{\an8}♪♪♪♪
1027
01:09:05,600 --> 01:09:13,176
{\an1}♪♪ Ciò che eri una volta non lo è più
quello che vuoi più essere ♪♪
1028
01:09:13,200 --> 01:09:20,642
{\an8}♪♪♪♪
1029
01:09:20,666 --> 01:09:28,342
{\an1}♪♪ Ciò che eri una volta non lo è più
quello che vuoi più essere ♪♪
1030
01:09:28,366 --> 01:09:35,842
{\an8}♪♪♪♪
1031
01:09:35,866 --> 01:09:43,642
{\an1}♪♪ Ciò che eri una volta non lo è più
quello che vuoi più essere ♪♪
1032
01:09:43,666 --> 01:09:51,666
{\an8}♪♪♪♪
1033
01:10:29,000 --> 01:10:31,400
{\an7}[ Applausi e applausi ]
1034
01:10:39,633 --> 01:10:41,776
{\an1}-Diamo il benvenuto a Bill Callahan.
1035
01:10:41,800 --> 01:10:43,633
{\an1}[ Saluti e applausi ]
1036
01:10:46,300 --> 01:10:54,300
{\an8}♪♪♪♪
1037
01:10:59,633 --> 01:11:05,509
{\an1}-♪♪ Oh, la banda ha marciato su ♪♪
1038
01:11:05,533 --> 01:11:10,342
♪♪ In formazione ♪♪
1039
01:11:10,366 --> 01:11:14,676
{\an8}♪♪♪♪
1040
01:11:14,700 --> 01:11:17,400
{\an1}♪♪ Gli ottoni stavano mettendo in fase ♪♪
1041
01:11:21,200 --> 01:11:23,842
{\an1}♪♪ Brani che non sono riuscito a posizionare ♪♪
1042
01:11:23,866 --> 01:11:30,509
{\an8}♪♪♪♪
1043
01:11:30,533 --> 01:11:34,233
♪♪ Finestre aperte ♪♪
1044
01:11:37,700 --> 01:11:41,842
{\an1}♪♪ E piove ♪♪
1045
01:11:41,866 --> 01:11:46,176
{\an8}♪♪♪♪
1046
01:11:46,200 --> 01:11:48,733
{\an1}♪♪ Marrone, giallo, blu ♪♪
1047
01:11:51,700 --> 01:11:53,509
♪♪ Oro e grigio ♪♪
1048
01:11:53,533 --> 01:12:01,409
{\an8}♪♪♪♪
1049
01:12:01,433 --> 01:12:08,466
{\an1}♪♪ Gli ubriachi rimbalzavano ♪♪
1050
01:12:12,466 --> 01:12:15,166
{\an1}♪♪ I vecchi edifici del centro ♪♪
1051
01:12:16,633 --> 01:12:18,942
{\an1}♪♪ Vuoto tanto tempo fa ♪♪
1052
01:12:18,966 --> 01:12:26,109
{\an8}♪♪♪♪
1053
01:12:26,133 --> 01:12:28,333
{\an1}♪♪ Finestre rotte ♪♪
1054
01:12:31,800 --> 01:12:36,276
♪♪ E sognando ♪♪
1055
01:12:36,300 --> 01:12:41,276
{\an8}♪♪♪♪
1056
01:12:41,300 --> 01:12:46,276
{\an1}♪♪ Sono così felice di andarmene
qual era la mia casa ♪♪
1057
01:12:46,300 --> 01:12:52,876
{\an8}♪♪♪♪
1058
01:12:52,900 --> 01:12:56,709
{\an1}♪♪ Con un cielo azzurro cielo ♪♪
1059
01:12:56,733 --> 01:13:01,609
{\an8}♪♪♪♪
1060
01:13:01,633 --> 01:13:04,000
{\an1}♪♪ Questo periodo schifoso ♪♪
1061
01:13:06,966 --> 01:13:13,909
{\an1}♪♪ Non sembrerebbe così male
a me adesso ♪♪
1062
01:13:13,933 --> 01:13:20,076
{\an8}♪♪♪♪
1063
01:13:20,100 --> 01:13:22,466
{\an1}♪♪ Se non morissi ♪♪
1064
01:13:26,300 --> 01:13:31,276
{\an1}♪♪ Dovrei essere soddisfatto ♪♪
1065
01:13:31,300 --> 01:13:33,333
♪♪ Sono sopravvissuto ♪♪
1066
01:13:37,133 --> 01:13:41,576
{\an1}♪♪ Per ora va bene ♪♪
1067
01:13:41,600 --> 01:13:49,600
{\an8}♪♪♪♪
1068
01:14:15,200 --> 01:14:19,009
{\an1}♪♪ Con un cielo azzurro cielo ♪♪
1069
01:14:19,033 --> 01:14:24,609
{\an8}♪♪♪♪
1070
01:14:24,633 --> 01:14:27,000
{\an1}♪♪ Questo periodo schifoso ♪♪
1071
01:14:30,966 --> 01:14:35,109
{\an1}♪♪ Non sembrerebbe così male
a me adesso ♪♪
1072
01:14:35,133 --> 01:14:41,276
{\an8}♪♪♪♪
1073
01:14:41,300 --> 01:14:43,833
{\an1}♪♪ Oh, se non morissi ♪♪
1074
01:14:47,966 --> 01:14:50,833
{\an1}♪♪ Dovrei essere soddisfatto ♪♪
1075
01:14:52,133 --> 01:14:54,500
♪♪ Sono sopravvissuto ♪♪
1076
01:14:57,133 --> 01:15:02,309
{\an1}♪♪ Per ora va bene ♪♪
1077
01:15:02,333 --> 01:15:08,576
{\an8}♪♪♪♪
1078
01:15:08,600 --> 01:15:10,933
{\an1}[ Saluti e applausi ]
1079
01:15:14,133 --> 01:15:15,666
Grazie.
1080
01:15:20,300 --> 01:15:22,442
{\an1}-Diamo il benvenuto a Terry Allen.
1081
01:15:22,466 --> 01:15:25,000
{\an1}[ Saluti e applausi ]
1082
01:15:29,866 --> 01:15:37,866
{\an8}♪♪♪♪
1083
01:15:45,700 --> 01:15:48,066
{\an1}-♪♪ Ecco come lo dico ♪♪
1084
01:15:50,066 --> 01:15:52,600
{\an1}♪♪ Oh, ma è lungo ♪♪
1085
01:15:54,566 --> 01:15:56,766
{\an1}♪♪ Una domenica mattina ♪♪
1086
01:15:58,633 --> 01:16:01,376
{\an1}♪♪ Un figlio se n'è andato ♪♪
1087
01:16:01,400 --> 01:16:09,400
{\an8}♪♪♪♪
1088
01:16:11,566 --> 01:16:14,100
{\an1}♪♪ Contro il tempo che sta sorgendo ♪♪
1089
01:16:15,633 --> 01:16:17,833
♪♪ Sopra il mare ♪♪
1090
01:16:19,800 --> 01:16:23,000
♪♪ Mio padre ha detto
quello che ero diventato ♪♪
1091
01:16:24,633 --> 01:16:26,942
{\an1}♪♪ Nessuno dovrebbe essere ♪♪
1092
01:16:26,966 --> 01:16:34,966
{\an8}♪♪♪♪
1093
01:16:41,966 --> 01:16:45,166
{\an1}♪♪ Fuori sembro vissuto ♪♪
1094
01:16:47,133 --> 01:16:50,666
{\an1}♪♪ Come le ossa in un santuario ♪♪
1095
01:16:51,633 --> 01:16:54,666
{\an1}♪♪ Come posso essere perdonato? ♪♪
1096
01:16:56,466 --> 01:17:00,109
{\an1}♪♪ Oh, gli darò tempo ♪♪
1097
01:17:00,133 --> 01:17:08,133
{\an8}♪♪♪♪
1098
01:17:12,200 --> 01:17:15,533
♪♪ Questo l'ho imparato
senza preavviso ♪♪
1099
01:17:17,800 --> 01:17:20,833
{\an1}♪♪ Tenendomi la fronte ♪♪
1100
01:17:22,466 --> 01:17:25,833
{\an1}♪♪ Col tempo ho pensato
lo uccideremmo ♪♪
1101
01:17:27,466 --> 01:17:31,100
{\an1}♪♪ Ma non sapevo come ♪♪
1102
01:17:33,866 --> 01:17:37,766
{\an1}♪♪ Ho detto che è il tuo Dio
Non credo in ♪♪
1103
01:17:39,133 --> 01:17:42,533
{\an1}♪♪ No, la tua Bibbia non può essere vera ♪♪
1104
01:17:43,800 --> 01:17:47,233
♪♪ Abbattuto
per la lunga vita ♪♪
1105
01:17:48,633 --> 01:17:52,242
{\an1}♪♪ Gridò: "Ho paura
cosa ti aspetta" ♪♪
1106
01:17:52,266 --> 01:18:00,266
{\an8}♪♪♪♪
1107
01:18:04,933 --> 01:18:07,800
{\an1}♪♪ Sento quelle campane ♪♪
1108
01:18:11,300 --> 01:18:14,300
{\an1}♪♪ Parlato e andato ♪♪
1109
01:18:16,133 --> 01:18:19,200
{\an1}♪♪ Mi sento sollevato, mi sento bene ♪♪
1110
01:18:21,633 --> 01:18:25,776
{\an1}♪♪ Ora sa di aver sbagliato ♪♪
1111
01:18:25,800 --> 01:18:33,800
{\an8}♪♪♪♪
1112
01:18:38,800 --> 01:18:42,166
{\an1}♪♪ Chiamalo per mio padre ♪♪
1113
01:18:44,633 --> 01:18:47,700
{\an1}♪♪ Sottoterra ghiacciato ♪♪
1114
01:18:49,133 --> 01:18:52,000
{\an1}♪♪ Gesù, non mi preoccuperei ♪♪
1115
01:18:54,300 --> 01:18:58,109
{\an1}♪♪ Adesso appartiene a me ♪♪
1116
01:18:58,133 --> 01:19:04,909
{\an8}♪♪♪♪
1117
01:19:04,933 --> 01:19:07,966
[Canticchiando]
1118
01:19:11,100 --> 01:19:14,633
{\an1}♪♪ Qualcosa di triste continua a muoversi ♪♪
1119
01:19:16,633 --> 01:19:19,633
{\an1}♪♪ Così ho girovagato ♪♪
1120
01:19:21,700 --> 01:19:25,400
♪♪ Mi sono innamorato
con il peso ♪♪
1121
01:19:27,966 --> 01:19:31,266
{\an1}♪♪ Tenendomi fermo ♪♪
1122
01:19:34,266 --> 01:19:37,466
{\an1}♪♪ Dio mi benedica, mi manca ♪♪
1123
01:19:40,800 --> 01:19:44,433
{\an1}♪♪ Mi viene detto come vivere ♪♪
1124
01:19:46,466 --> 01:19:49,833
♪♪ Quello che ho imparato
senza saperlo ♪♪
1125
01:19:52,166 --> 01:19:56,976
{\an1}♪♪ Quanto ancora ti devo
di quanto posso dare ♪♪
1126
01:19:57,000 --> 01:20:05,000
{\an8}♪♪♪♪
1127
01:20:12,666 --> 01:20:16,366
[Canticchiando]
1128
01:20:18,966 --> 01:20:21,666
{\an1}♪♪ Ecco come lo dico ♪♪
1129
01:20:24,133 --> 01:20:26,833
{\an1}♪♪ Oh, ma è lungo ♪♪
1130
01:20:29,466 --> 01:20:31,833
{\an1}♪♪ Una domenica mattina ♪♪
1131
01:20:34,300 --> 01:20:38,009
{\an1}♪♪ Un figlio se n'è andato ♪♪
1132
01:20:38,033 --> 01:20:41,342
{\an1}[ Saluti e applausi ]
1133
01:20:41,366 --> 01:20:42,842
Grazie a tutti!
1134
01:20:42,866 --> 01:20:45,400
{\an1}[ Saluti e applausi continuano ]
1135
01:21:05,466 --> 01:21:08,242
-Per favore, benvenuto
Colazione giapponese.
1136
01:21:08,266 --> 01:21:10,500
{\an1}[ Saluti e applausi ]
1137
01:21:17,300 --> 01:21:18,776
-Lo prendo
un vero e proprio momento veloce
1138
01:21:18,800 --> 01:21:21,442
{\an1}per sottolineare qualcosa.
1139
01:21:21,466 --> 01:21:24,909
{\an1}Quando abbiamo registrato l'ultima volta
Disco di zio Tupelo,
1140
01:21:24,933 --> 01:21:27,409
{\an1}qui ad Austin, in Texas,
1141
01:21:27,433 --> 01:21:31,242
{\an1}quell'uomo lì
era un membro dello zio Tupelo.
1142
01:21:31,266 --> 01:21:33,633
{\an1}[ Saluti e applausi ]
1143
01:21:40,833 --> 01:21:43,309
{\an1}E ha giocato il primo
Disco Wilco,
1144
01:21:43,333 --> 01:21:46,076
quindi tecnicamente,
sei di nuovo nella Sala.
1145
01:21:46,100 --> 01:21:48,633
{\an1}[ Saluti e applausi ]
1146
01:21:52,566 --> 01:22:00,566
{\an8}♪♪♪♪
1147
01:22:11,933 --> 01:22:13,966
{\an1}-♪♪ Gesù, non piangere ♪♪
1148
01:22:16,800 --> 01:22:20,909
{\an1}♪♪ Puoi contare su di me, tesoro ♪♪
1149
01:22:20,933 --> 01:22:25,066
♪♪ Puoi combinare
tutto quello che vuoi ♪♪
1150
01:22:27,833 --> 01:22:29,666
{\an1}♪♪ Sarò in giro ♪♪
1151
01:22:32,533 --> 01:22:37,009
♪♪ Avevi ragione
sulle stelle ♪♪
1152
01:22:37,033 --> 01:22:41,076
{\an1}♪♪ Ognuno è un sole al tramonto ♪♪
1153
01:22:41,100 --> 01:22:45,076
{\an8}♪♪♪♪
1154
01:22:45,100 --> 01:22:48,076
{\an1}♪♪ Gli edifici alti tremano ♪♪
1155
01:22:48,100 --> 01:22:52,009
♪♪ Le voci scappano
cantando canzoni tristi, tristi ♪♪
1156
01:22:52,033 --> 01:22:55,976
♪♪ Sintonizzato sugli accordi
infilato lungo le tue guance ♪♪
1157
01:22:56,000 --> 01:23:01,233
♪♪ Melodie amare
girando la tua orbita ♪♪
1158
01:23:04,166 --> 01:23:05,866
♪♪ Non piangere ♪♪
1159
01:23:08,533 --> 01:23:12,809
{\an1}♪♪ Puoi contare su di me, tesoro ♪♪
1160
01:23:12,833 --> 01:23:16,800
♪♪ Puoi passare
ogni volta che vuoi ♪♪
1161
01:23:19,400 --> 01:23:21,266
{\an1}♪♪ Sarò in giro ♪♪
1162
01:23:24,066 --> 01:23:28,542
♪♪ Avevi ragione
sulle stelle ♪♪
1163
01:23:28,566 --> 01:23:32,376
{\an1}♪♪ Ognuno è un sole al tramonto ♪♪
1164
01:23:32,400 --> 01:23:36,542
{\an8}♪♪♪♪
1165
01:23:36,566 --> 01:23:39,376
{\an1}♪♪ Gli edifici alti tremano ♪♪
1166
01:23:39,400 --> 01:23:43,442
♪♪ Le voci scappano
cantando canzoni tristi, tristi ♪♪
1167
01:23:43,466 --> 01:23:47,309
♪♪ Sintonizzato sugli accordi
infilato lungo le tue guance ♪♪
1168
01:23:47,333 --> 01:23:52,366
♪♪ Melodie amare
girando la tua orbita ♪♪
1169
01:23:55,000 --> 01:23:57,366
♪♪ Le voci piagnucolano ♪♪
1170
01:23:58,733 --> 01:24:02,376
♪♪ I grattacieli lo sono
raschiando insieme ♪♪
1171
01:24:02,400 --> 01:24:05,209
{\an1}♪♪ La tua voce fuma ♪♪
1172
01:24:05,233 --> 01:24:09,542
♪♪ Ultime sigarette
è tutto ciò che puoi ottenere ♪♪
1173
01:24:09,566 --> 01:24:12,566
{\an1}♪♪ Gira la tua orbita ♪♪
1174
01:24:15,600 --> 01:24:17,300
♪♪ Il nostro amore ♪♪
1175
01:24:20,000 --> 01:24:21,700
♪♪ Il nostro amore ♪♪
1176
01:24:24,533 --> 01:24:28,233
{\an1}♪♪ Il nostro amore è tutto ciò che abbiamo ♪♪
1177
01:24:31,000 --> 01:24:32,700
♪♪ Il nostro amore ♪♪
1178
01:24:35,466 --> 01:24:39,942
♪♪ Il nostro amore è
tutto il denaro di Dio ♪♪
1179
01:24:39,966 --> 01:24:43,609
{\an1}♪♪ Tutti sono un sole cocente ♪♪
1180
01:24:43,633 --> 01:24:47,809
{\an8}♪♪♪♪
1181
01:24:47,833 --> 01:24:50,642
{\an1}♪♪ Gli edifici alti tremano ♪♪
1182
01:24:50,666 --> 01:24:54,576
♪♪ Le voci scappano
cantando canzoni tristi, tristi ♪♪
1183
01:24:54,600 --> 01:24:58,476
♪♪ Sintonizzato sugli accordi
infilato lungo le tue guance ♪♪
1184
01:24:58,500 --> 01:25:03,733
♪♪ Melodie amare
girando la tua orbita ♪♪
1185
01:25:06,333 --> 01:25:08,266
♪♪ Le voci piagnucolano ♪♪
1186
01:25:10,200 --> 01:25:13,509
♪♪ I grattacieli lo sono
raschiando insieme ♪♪
1187
01:25:13,533 --> 01:25:16,342
{\an1}♪♪ La tua voce fuma ♪♪
1188
01:25:16,366 --> 01:25:20,676
♪♪ Ultime sigarette
è tutto ciò che puoi ottenere ♪♪
1189
01:25:20,700 --> 01:25:23,600
{\an1}♪♪ Gira la tua orbita ♪♪
1190
01:25:25,133 --> 01:25:29,442
♪♪ Ultime sigarette
è tutto ciò che puoi ottenere ♪♪
1191
01:25:29,466 --> 01:25:32,333
{\an1}♪♪ Gira la tua orbita ♪♪
1192
01:25:33,800 --> 01:25:38,176
♪♪ Ultime sigarette
è tutto ciò che puoi ottenere ♪♪
1193
01:25:38,200 --> 01:25:41,509
{\an1}♪♪ Gira la tua orbita ♪♪
1194
01:25:41,533 --> 01:25:48,442
{\an8}♪♪♪♪
1195
01:25:48,466 --> 01:25:50,666
{\an1}[ Saluti e applausi ]
1196
01:25:53,866 --> 01:25:58,376
{\an1}-Vorremmo invitare tutti
tornare sul palco.
1197
01:25:58,400 --> 01:26:00,766
{\an1}[ Saluti e applausi ]
1198
01:26:13,233 --> 01:26:21,233
{\an8}♪♪♪♪
1199
01:26:29,133 --> 01:26:33,609
{\an1}♪♪ Vorrei riposarmi
la mia testa pesante stasera ♪♪
1200
01:26:33,633 --> 01:26:37,942
{\an1}♪♪ Su un letto di stelle della California ♪♪
1201
01:26:37,966 --> 01:26:42,109
♪♪ Vorrei posare
le mie ossa stanche stasera ♪♪
1202
01:26:42,133 --> 01:26:46,376
{\an1}♪♪ Su un letto di stelle della California ♪♪
1203
01:26:46,400 --> 01:26:50,642
{\an1}♪♪ Mi piacerebbe sentire
la tua mano tocca la mia ♪♪
1204
01:26:50,666 --> 01:26:54,876
♪♪ E dimmi perché
Devo continuare a lavorare su ♪♪
1205
01:26:54,900 --> 01:26:59,209
{\an1}♪♪ Sì, darei la vita
solo per riposarmi stasera ♪♪
1206
01:26:59,233 --> 01:27:03,876
{\an1}♪♪ Su un letto di stelle della California ♪♪
1207
01:27:03,900 --> 01:27:06,176
{\an1}[ Assolo di chitarra Steel ]
1208
01:27:06,200 --> 01:27:14,200
{\an8}♪♪♪♪
1209
01:27:20,600 --> 01:27:24,609
-♪♪ Mi piace sognare
via tutti i problemi ♪♪
1210
01:27:24,633 --> 01:27:29,609
{\an1}♪♪ Su un letto di stelle della California ♪♪
1211
01:27:29,633 --> 01:27:33,309
{\an1}♪♪ Salta dal mio letto stellare,
fai un altro giorno ♪♪
1212
01:27:33,333 --> 01:27:37,309
♪♪ Sotto
le mie stelle della California ♪♪
1213
01:27:37,333 --> 01:27:41,576
{\an1}♪♪ Pendono come acini d'uva
su viti che brillano ♪♪
1214
01:27:41,600 --> 01:27:46,476
{\an1}♪♪ E scalda il bicchiere dell'amante
come il vino amico ♪♪
1215
01:27:46,500 --> 01:27:50,342
{\an1}♪♪ Darei questo mondo
solo per sognare un sogno con te ♪♪
1216
01:27:50,366 --> 01:27:55,209
♪♪ Sul nostro letto
delle stelle della California ♪♪
1217
01:27:55,233 --> 01:27:57,942
[Assolo di tastiera]
1218
01:27:57,966 --> 01:28:05,966
{\an8}♪♪♪♪
1219
01:28:11,066 --> 01:28:15,409
{\an1}-♪♪ Vorrei riposarmi
la mia testa pesante stasera ♪♪
1220
01:28:15,433 --> 01:28:19,809
{\an1}♪♪ Su un letto di stelle della California ♪♪
1221
01:28:19,833 --> 01:28:24,076
♪♪ Vorrei posare
le mie ossa stanche stasera ♪♪
1222
01:28:24,100 --> 01:28:28,376
{\an1}♪♪ Su un letto di stelle della California ♪♪
1223
01:28:28,400 --> 01:28:32,509
{\an1}♪♪ Mi piacerebbe sentire
la tua mano tocca la mia ♪♪
1224
01:28:32,533 --> 01:28:36,776
♪♪ E dimmi perché
Devo continuare a lavorare su ♪♪
1225
01:28:36,800 --> 01:28:40,976
{\an1}♪♪ Sì, darei la vita
a riposare la testa stasera ♪♪
1226
01:28:41,000 --> 01:28:45,876
{\an1}♪♪ Su un letto di stelle della California ♪♪
1227
01:28:45,900 --> 01:28:48,376
[Piano solista]
1228
01:28:48,400 --> 01:28:56,400
{\an8}♪♪♪♪
1229
01:29:01,833 --> 01:29:06,109
{\an1}-♪♪ Vorrei sognare
i miei problemi sono scomparsi ♪♪
1230
01:29:06,133 --> 01:29:11,009
{\an1}♪♪ Su un letto di stelle della California ♪♪
1231
01:29:11,033 --> 01:29:14,776
{\an1}♪♪ Salta dal mio letto stellare,
fai un altro giorno ♪♪
1232
01:29:14,800 --> 01:29:18,742
♪♪ Sotto
le mie stelle della California ♪♪
1233
01:29:18,766 --> 01:29:22,976
{\an1}♪♪ Pendono come acini d'uva
su viti che brillano ♪♪
1234
01:29:23,000 --> 01:29:27,276
{\an1}♪♪ E scalda il bicchiere dell'amante
come un vino amico ♪♪
1235
01:29:27,300 --> 01:29:31,709
{\an1}♪♪ Quindi darei questo mondo
solo per sognare un sogno con te ♪♪
1236
01:29:31,733 --> 01:29:36,509
♪♪ Sul nostro letto
delle stelle della California ♪♪
1237
01:29:36,533 --> 01:29:38,709
[Assolo di chitarra]
1238
01:29:38,733 --> 01:29:46,733
{\an8}♪♪♪♪
1239
01:30:44,500 --> 01:30:47,142
{\an1}♪♪ Sogna un sogno con te ♪♪
1240
01:30:47,166 --> 01:30:50,276
{\an8}♪♪♪♪
1241
01:30:50,300 --> 01:30:54,542
{\an1}♪♪ Sì, darei la vita
a riposare la testa stasera ♪♪
1242
01:30:54,566 --> 01:30:59,476
{\an1}♪♪ Su un letto di stelle della California ♪♪
1243
01:30:59,500 --> 01:31:07,500
{\an8}♪♪♪♪
1244
01:31:24,900 --> 01:31:28,100
{\an1}[ Saluti e applausi ]
1245
01:31:48,366 --> 01:31:49,646
{\an1}[ Saluti e applausi continuano ]
1246
01:31:55,800 --> 01:32:03,800
{\an8}♪♪♪♪
1247
01:32:30,466 --> 01:32:32,942
{\an8}-♪♪ Sogna un sogno
di te ♪♪
1248
01:32:32,966 --> 01:32:36,276
{\an8}♪♪♪♪
1249
01:32:36,300 --> 01:32:40,509
{\an7}♪♪ Sì, darei la vita
a riposare la testa stasera ♪♪
1250
01:32:40,533 --> 01:32:45,542
{\an7}♪♪ Su un letto di stelle della California ♪♪
1251
01:32:45,566 --> 01:32:48,266
{\an8}♪♪♪♪