1
00:00:00,000 --> 00:00:04,600


2
00:00:10,000 --> 00:00:12,600
Założyłeś im tracker?
Nie ONI, tylko plecaki.

3
00:00:12,640 --> 00:00:15,440
„Śledzimy HEU przez cały czas
do przekazania kupującym.”

4
00:00:15,480 --> 00:00:18,040
Wchodzimy w to miejsce,
nie obchodzi ich, co się z nami stanie.

5
00:00:18,080 --> 00:00:19,280
Potrzebują OBU sztabek.

6
00:00:19,320 --> 00:00:22,640
Wejdę pierwszy ze swoim,
upewnij się, że z Laetitią wszystko w porządku.

7
00:00:22,680 --> 00:00:24,360
NIE!
Nie podążaj za mną.

8
00:00:29,760 --> 00:00:31,560
Witamy! Witamy! Iść! Idź, idź, idź, idź!

9
00:00:31,600 --> 00:00:33,840
Tish, zrobię to
wydostać cię stąd.

10
00:00:33,880 --> 00:00:36,960
Czy Mark cię przysłał?
Przynieść mi znak HEU?

11
00:00:37,000 --> 00:00:38,880
To dla Danny'ego.
I dla Carlosa.

12
00:00:38,920 --> 00:00:41,400
NIE! Proszę, Boże! NIE! NIE! NIE!

13
00:00:45,440 --> 00:00:47,960
'Ja wiem
czym jest teraz mój dżihad, Max.

14
00:00:48,000 --> 00:00:50,040
Musimy znaleźć tę bombę.

15
00:00:51,040 --> 00:00:52,800
Gdzie to wysyłasz?

16
00:00:52,840 --> 00:00:55,440
„Ta bomba może dotrzeć wszędzie”.

17
00:01:08,000 --> 00:01:11,360
Nigdy nie myślałeś o kimś
dowiedziałby się, że nie jest twoją dziewczyną?

18
00:01:11,400 --> 00:01:13,800
Byłem w Gwinei Bissau.
Była w Hiszpanii.

19
00:01:13,840 --> 00:01:16,400
Kto miał się dowiedzieć?
Ktoś, komu o niej powiedziałeś!

20
00:01:16,440 --> 00:01:19,160
Wszystkim o niej opowiadałeś!
Nigdy się o niej nie milczysz.

21
00:01:19,200 --> 00:01:22,200
Pokazując to pieprzone zdjęcie,
cały czas mówić o miłości.

22
00:01:22,240 --> 00:01:24,520
Nie sądziłem, że pójdą
i zdobądź ją - porwij ją!

23
00:01:24,560 --> 00:01:27,440
Cóż, zrobili to. To właśnie ludzie
w kartelach narkotykowych tak.

24
00:01:27,480 --> 00:01:30,360
Jeśli nie mogą cię dorwać,
idą po to, co kochasz.

25
00:01:31,120 --> 00:01:32,680
KOGO kochasz.

26
00:01:34,920 --> 00:01:37,080
Co się stanie, gdy zdobędziesz bombę?

27
00:01:38,200 --> 00:01:40,720
Zabieram to gdzieś.
Na pustyni.

28
00:01:40,760 --> 00:01:42,240
Środek niczego.

29
00:01:42,280 --> 00:01:44,760
Zakopię go, żeby nikt nie mógł go znaleźć.

30
00:01:44,800 --> 00:01:46,840
Czy chcesz, żebym pomógł?

31
00:01:46,880 --> 00:01:49,120
Nie. To coś
Muszę zrobić to sam.

32
00:01:49,160 --> 00:01:50,960
Oh. OK.

33
00:01:52,720 --> 00:01:54,680
Fajny.

34
00:01:54,720 --> 00:01:56,280
Nie skrzywdzę nikogo więcej.

35
00:01:56,320 --> 00:01:57,960
Nigdy więcej przemocy.
Czy możesz to zrobić?

36
00:01:59,720 --> 00:02:01,400
Jasne.

37
00:02:01,440 --> 00:02:03,520
Mogę to zrobić.

38
00:02:03,560 --> 00:02:05,560
Jeśli możesz przestać kłamać?

39
00:02:06,280 --> 00:02:08,200
Mogę przestać kłamać.
Tak?

40
00:02:08,960 --> 00:02:11,560
Skłamałem tylko w sprawie Laetitii
ponieważ byłem samotny.

41
00:02:11,600 --> 00:02:13,840
Czy to kłamstwo?
NIE!

42
00:02:13,880 --> 00:02:16,720
Samotność jest być handlarzem narkotyków.
Musisz żyć w kłamstwie.

43
00:02:16,760 --> 00:02:18,480
To jedyny sposób na przetrwanie.

44
00:02:20,400 --> 00:02:22,400
To... jest mój dżihad.

45
00:02:23,760 --> 00:02:26,160
Ta bomba jest testem
że Allah mnie zesłał.

46
00:02:26,200 --> 00:02:28,800
Nie zrobił tego. Naprawdę nie
wysłałem ci jakiś pieprzony test.

47
00:02:28,840 --> 00:02:31,240
I nie mów mi
też coś napisano.

48
00:02:31,280 --> 00:02:32,840
Nigdy w to wszystko nie wierzyłem.

49
00:02:32,880 --> 00:02:35,880
Któryś ze znaków,
ani znaki, ani wiara.

50
00:02:35,920 --> 00:02:38,960
Bóg, kurwa, nie istnieje.
Bomba istnieje.

51
00:02:39,000 --> 00:02:40,920
I dzięki nam istnieje.

52
00:02:41,840 --> 00:02:44,040
To nasza odpowiedzialność, OK.

53
00:02:44,760 --> 00:02:48,400
Nie można pozwolić, żeby używano go do zabijania ludzi.
Muszę coś z tym zrobić.

54
00:02:49,520 --> 00:02:53,120
Cokolwiek zrobimy...
to nie zrobi różnicy.

55
00:02:53,160 --> 00:02:55,360
MNIE to zrobi różnicę.

56
00:02:57,120 --> 00:02:59,440
Mogę zrobić coś dobrego.

57
00:03:00,160 --> 00:03:01,680
Zgadza się.

58
00:03:01,720 --> 00:03:04,320
Coś Kamala
byłby ze mnie dumny, że to zrobiłem.

59
00:03:15,400 --> 00:03:17,760
Porywacze ciał

60
00:03:17,800 --> 00:03:22,360


61
00:03:23,680 --> 00:03:26,200


62
00:03:26,240 --> 00:03:28,280


63
00:03:29,080 --> 00:03:31,400


64
00:03:32,200 --> 00:03:34,040


65
00:03:40,960 --> 00:03:43,600


66
00:03:43,960 --> 00:03:46,720


67
00:03:46,760 --> 00:03:49,200

owinięty wokół mojej twarzy

68
00:03:49,560 --> 00:03:52,400

owinięty wokół mojej twarzy

69
00:03:52,440 --> 00:03:55,160


70
00:03:55,520 --> 00:03:58,440


71
00:03:58,480 --> 00:04:00,960


72
00:04:19,720 --> 00:04:21,360
Odpowiedz mi, skurwielu.

73
00:04:30,120 --> 00:04:32,600
On cię dogoni,
wiesz to.

74
00:04:34,280 --> 00:04:38,000
I nadal możesz mieć normalność
życia, jeśli mi teraz pomożesz, Sayed.

75
00:04:38,040 --> 00:04:40,320
Współpraca kupuje dużo dobrej woli.

76
00:04:44,600 --> 00:04:46,560
Milczeć.

77
00:04:51,000 --> 00:04:52,480
Pozdrawiam Pozdrawiam

78
00:04:54,360 --> 00:04:56,200
Nie mogą być
jeszcze za granicą.

79
00:04:56,240 --> 00:04:58,640
Musimy monitorować lotniska,
wszystko.

80
00:04:58,680 --> 00:05:01,160
Gdzie jest najbliższy port?
Casablanka.

81
00:05:01,200 --> 00:05:03,200
Zbierz tam zespół.

82
00:05:05,040 --> 00:05:07,280
Jesteśmy coraz bliżej.

83
00:05:21,760 --> 00:05:23,880
Coś jest nie tak.

84
00:05:24,680 --> 00:05:26,080
Musimy iść.

85
00:05:50,840 --> 00:05:52,480
Więc nie możemy wejść na pokład?

86
00:05:52,520 --> 00:05:54,760
Szukali
pozostałe ciężarówki. Wyszliśmy.

87
00:05:54,800 --> 00:05:57,440
Gdzie jesteś teraz?
Wyjeżdżamy z miasta.

88
00:05:57,480 --> 00:05:59,920
Kieruję się na północ.

89
00:06:12,920 --> 00:06:15,600
Uran jest w ruchu.
Gdzie? Na łódź?

90
00:06:15,640 --> 00:06:17,400
Nie. Opuścili port.

91
00:06:18,240 --> 00:06:20,040
Myślę, że idą tędy.

92
00:06:23,600 --> 00:06:25,040
Zatrzymywać się!

93
00:06:30,480 --> 00:06:32,480
Porwałeś kiedyś ciężarówkę?

94
00:06:32,520 --> 00:06:34,120
Raz lub dwa razy.

95
00:06:34,160 --> 00:06:35,440
Jak to robisz?

96
00:06:35,480 --> 00:06:38,000
Cóż, musisz to zatrzymać
a potem wsiądź do taksówki.

97
00:06:41,440 --> 00:06:43,080
Czy to jest to?

98
00:06:45,840 --> 00:06:47,880
To tyle?

99
00:06:59,960 --> 00:07:01,280
Po prostu przestali.

100
00:07:08,400 --> 00:07:11,480
Pszczoła miodna

101
00:07:13,640 --> 00:07:16,520


102
00:07:16,560 --> 00:07:19,240

Pierdolić.

103
00:07:19,280 --> 00:07:21,400


104
00:07:22,040 --> 00:07:24,960

chodźmy. Chodźmy, chodźmy.

105
00:07:25,000 --> 00:07:27,120


106
00:07:37,960 --> 00:07:39,360
Och!

107
00:07:39,400 --> 00:07:41,160
Nadążać!

108
00:07:57,520 --> 00:07:59,840
Nigdzie nie idziesz, kolego.

109
00:08:04,120 --> 00:08:06,760
Kim on, kurwa, jest?

110
00:08:13,800 --> 00:08:15,800
No dalej, mój synu!

111
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
Tak, spierdalaj!

112
00:08:43,240 --> 00:08:45,240
Cassandra.

113
00:08:46,120 --> 00:08:48,320
Jest więcej niż jeden.

114
00:08:53,200 --> 00:08:55,720
Nie miałeś
zabić kogokolwiek innego!

115
00:08:55,760 --> 00:08:57,800
Nie zrobiłem tego.

116
00:09:03,480 --> 00:09:06,360
Musimy zabrać go do szpitala.
NIE! Żadnych szpitali.

117
00:09:06,400 --> 00:09:08,360
Musimy zdobyć
stąd uran

118
00:09:08,400 --> 00:09:10,600
przed kimkolwiek innym
z kartelu się pojawia.

119
00:09:10,640 --> 00:09:12,760
Przyszedłem po bombę.
Biorę to.

120
00:09:12,800 --> 00:09:14,440
Jest na dżihadzie.

121
00:09:14,480 --> 00:09:16,640
To nie znaczy
co według ciebie to oznacza.

122
00:09:16,680 --> 00:09:19,880
Sprawię, że zniknie.

123
00:09:19,920 --> 00:09:21,720
To też chcę zatrzymać.

124
00:09:21,760 --> 00:09:25,800
I chcę wam zaufać, chłopaki,
ale musisz mi to obiecać

125
00:09:25,840 --> 00:09:27,480
że ZROBISZ to.

126
00:09:28,600 --> 00:09:30,440
Żadnych bzdur.

127
00:09:32,720 --> 00:09:34,640
I nie musisz brać bomby.

128
00:09:34,680 --> 00:09:36,800
Musisz tylko wziąć uran.

129
00:09:37,520 --> 00:09:40,480
Idę z tobą.
NIE! Maks, posłuchaj...

130
00:09:40,520 --> 00:09:42,120
To mój dżihad.

131
00:09:42,160 --> 00:09:43,640
Muszę to zrobić.

132
00:09:45,080 --> 00:09:47,800
Wszyscy, zostańcie z tyłu!
Zrób warkocz!

133
00:09:47,840 --> 00:09:49,200
Je suis CIA.

134
00:09:49,240 --> 00:09:51,240
FBI. INTERPOL.

135
00:09:51,960 --> 00:09:54,200
To twój dżihad,
ale nie możesz prowadzić.

136
00:09:54,240 --> 00:09:56,040
Potrzebujesz mojej pomocy teraz.

137
00:09:56,080 --> 00:09:57,800
Zawsze była to praca dwóch osób.

138
00:09:58,520 --> 00:10:00,280
Będę Twoim kierowcą dostawczym.

139
00:10:00,320 --> 00:10:02,080
Dostarczę cię.

140
00:10:09,520 --> 00:10:11,040
Musimy się spieszyć.

141
00:10:11,880 --> 00:10:14,520
Myślałam, że będzie mniejszy.

142
00:10:14,560 --> 00:10:18,240
Nigdy byśmy tego nie włożyli do samochodu.
Gdzie Laetitia?

143
00:10:19,320 --> 00:10:21,800
Och, er... Och, tak.

144
00:10:22,800 --> 00:10:24,880
Ona nie żyje. Zmarła.

145
00:10:25,640 --> 00:10:27,960
Zastrzelił ją jeden z chłopaków z kartelu.

146
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Kilka razy.

147
00:10:30,040 --> 00:10:33,040
Później będę się smucić, ale wiesz...

148
00:10:33,080 --> 00:10:35,480
kiedy już skończę
prawdopodobnie z tym dżihadem.

149
00:10:35,520 --> 00:10:37,080
Prawidłowy.

150
00:10:37,120 --> 00:10:39,160
Musimy się jednak spieszyć.

151
00:10:39,200 --> 00:10:41,400
Uch... racja.

152
00:10:46,120 --> 00:10:48,360
Proszę bardzo, kolego. Wszystko w porządku?

153
00:11:01,160 --> 00:11:04,760
Twój szef... Alam.
Jaki będzie jego następny ruch?

154
00:11:04,800 --> 00:11:06,840
Spróbuje wrócić
do Gwinei Bissau.

155
00:11:06,880 --> 00:11:09,320
Nie pojedzie na lotnisko.
Pojedzie lądem.

156
00:11:10,760 --> 00:11:13,840
Czasami korzystamy z pewnej trasy
przez Algierię i Mali.

157
00:11:13,880 --> 00:11:17,800
Tak właśnie pójdzie.
Hej, bardzo mi przykro z powodu Laetitii.

158
00:11:18,720 --> 00:11:21,680
Chciałbym móc coś zrobić.
Tak...

159
00:11:21,720 --> 00:11:23,920
Zdobądź Alama. To będzie coś.

160
00:11:26,640 --> 00:11:27,920
Powodzenia.

161
00:11:28,680 --> 00:11:31,800
Zakopię uran na pustyni.
Daleko od kogokolwiek.

162
00:11:31,840 --> 00:11:34,440
Musisz kupić nam czas.
Zrób co w mojej mocy.

163
00:11:47,760 --> 00:11:50,520
Powiedziałeś jej, że Laetitia zmarła?

164
00:11:51,200 --> 00:11:52,960
Nie.
Tak, zrobiłeś to! Słyszałem cię!

165
00:11:53,000 --> 00:11:55,560
Przestań mnie okłamywać, dupku!
Przestań zabijać ludzi!

166
00:11:55,600 --> 00:11:58,680
Zabiłeś tego gościa w ciężarówce!
Pociągnął za spust! Zastrzelił MNIE!

167
00:11:58,720 --> 00:12:01,560
Więc jak on do cholery umarł?
To był wypadek!

168
00:12:02,760 --> 00:12:04,800
Bzdura.

169
00:12:04,840 --> 00:12:06,080
Niewiarygodny.

170
00:12:06,120 --> 00:12:07,840
Ufasz jej, że da nam czas?

171
00:12:08,720 --> 00:12:11,640
Nie mamy wyboru.
Wysłała nas do tego riadu, żebyśmy umarli.

172
00:12:11,680 --> 00:12:14,160
Nigdy nam nie pozwolili
odejść.

173
00:12:14,200 --> 00:12:17,320
Nigdy więcej nie pozwolę mi zobaczyć Kamala.
Albo dać ci nowe życie.

174
00:12:18,840 --> 00:12:20,560
Wyjebali nas.

175
00:12:21,440 --> 00:12:22,760
Tak, zrobili to.

176
00:12:24,600 --> 00:12:26,240
Nie ma HEU.

177
00:12:52,000 --> 00:12:54,240
Dlaczego to zrobiłeś, Mark?

178
00:12:57,000 --> 00:12:58,960
Był idealny do tej roli.

179
00:12:59,000 --> 00:13:01,800
Mógłby uchodzić za islamistę
i właśnie zbudował wykonalne urządzenie.

180
00:13:01,840 --> 00:13:05,120
Nie dla dżihadystów, tylko dla Alama.
Dla kartelu.

181
00:13:05,160 --> 00:13:07,000
Co?
I nie jest to jedyny przypadek.

182
00:13:07,040 --> 00:13:09,240
Co masz na myśli mówiąc, że nie?
Gdzie są inni?

183
00:13:09,280 --> 00:13:11,280
Okłamałeś mnie w sprawie uranu.

184
00:13:12,080 --> 00:13:14,120
Wiedziałeś dokładnie dokąd to zmierza.

185
00:13:14,160 --> 00:13:15,880
Wykorzystałeś mój raport przeciwko niemu.

186
00:13:15,920 --> 00:13:17,960
Jezu, Marku!
Co myślałeś?

187
00:13:21,120 --> 00:13:23,440
On jest wrogiem.

188
00:13:24,800 --> 00:13:26,440
Czy to od Sayeda?

189
00:13:27,760 --> 00:13:29,400
Jesteś totalnie przejebany.

190
00:13:29,440 --> 00:13:32,600
Właśnie teraz...
musimy znaleźć uran

191
00:13:32,640 --> 00:13:35,000
udowodnić Rosjanom
są zamieszani w ten spisek.

192
00:13:35,040 --> 00:13:37,280
Gdzie to jest? Kto to wziął?
Mohamed i Max.

193
00:13:38,160 --> 00:13:40,280
Ale ich nie znajdziesz.

194
00:13:40,320 --> 00:13:41,520
huh.

195
00:13:42,520 --> 00:13:44,960
Jeśli są inne bomby,
musimy znaleźć Alama.

196
00:13:45,800 --> 00:13:48,480
Myślę, że cię potrzebuję
wrócić do Bejrutu, Cassie.

197
00:13:50,160 --> 00:13:51,760
Nie wrócę do Bejrutu.

198
00:13:53,720 --> 00:13:55,240
Wracać.

199
00:13:56,160 --> 00:13:58,960
Albo ułożę życie
bardzo trudne dla ciebie.

200
00:13:59,000 --> 00:14:02,400
Bardzo utrudnię życie
gdziekolwiek pójdziesz.

201
00:14:02,440 --> 00:14:03,880
Zapłacisz za to.

202
00:14:31,400 --> 00:14:33,560
Musisz coś dla mnie zrobić.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOKALNY:00:00:00.000,MPEGTS:0

203
00:14:41,800 --> 00:14:44,400
Jak daleko, twoim zdaniem, musimy się posunąć?

204
00:14:46,520 --> 00:14:48,280
O ile to możliwe.

205
00:14:51,200 --> 00:14:54,640
Musisz się upewnić, że tak
dość benzyny, żeby... uciec.

206
00:14:58,360 --> 00:15:00,680
Co zrobisz
po tym jak mnie zostawisz?

207
00:15:00,720 --> 00:15:02,600
Gdzie pójdziesz?
nie wiem.

208
00:15:03,560 --> 00:15:06,440
Gdzie pójdziesz?
Zostaję na pustyni.

209
00:15:07,160 --> 00:15:08,480
Tak?

210
00:15:09,360 --> 00:15:10,800
Ma sens.

211
00:15:11,480 --> 00:15:13,280
Nie mam domu.

212
00:15:14,120 --> 00:15:16,400
Nie ma dla mnie ucieczki.

213
00:15:16,440 --> 00:15:19,040
Nadal możesz uciec.
Czy mogę?

214
00:15:19,080 --> 00:15:20,800
Tak.

215
00:15:21,960 --> 00:15:24,000
Gdzie chcesz iść?

216
00:15:24,040 --> 00:15:26,080
Nie chcę nigdzie iść.

217
00:15:27,080 --> 00:15:28,800
Chcę coś zrobić.

218
00:15:29,600 --> 00:15:31,480
Coś wartościowego.

219
00:15:39,320 --> 00:15:41,760
Kierowca ciężarówki z bombą
został przechwycony.

220
00:15:41,800 --> 00:15:44,360
Naukowiec nie żyje.

221
00:15:44,400 --> 00:15:47,400
Policja w Casablance
mieć ciężarówkę.

222
00:15:47,440 --> 00:15:50,240
Jeśli Amerykanie zdobędą uran
to jest w bombie-

223
00:15:50,280 --> 00:15:52,360
To będzie problem
dla ciebie i twojego ojca.

224
00:15:52,400 --> 00:15:54,640
Mój ojciec nie lubi luźnych końcówek.

225
00:15:54,680 --> 00:15:57,720
Na szczęście
nie mają uranu.

226
00:15:58,520 --> 00:16:00,040
Nie było tego w bombie.

227
00:16:03,600 --> 00:16:06,360
Mam zamiar wrócić
do Gwinei Bissau.

228
00:16:07,520 --> 00:16:09,800
Chcesz wrócić do Londynu?

229
00:16:12,240 --> 00:16:13,920
Tak.

230
00:16:14,640 --> 00:16:19,160
Zorganizuję samochód, który cię zabierze
gdzieś, skąd można polecieć.

231
00:16:21,960 --> 00:16:23,480
Dziękuję.

232
00:16:26,840 --> 00:16:29,720
Zajmiemy się luźnymi końcówkami.

233
00:16:40,240 --> 00:16:43,680
Zrobiłeś coś dobrego.
Uratowałeś Laetitię.

234
00:16:43,720 --> 00:16:45,560
TY to zrobiłeś.

235
00:16:47,360 --> 00:16:48,960
Ona nie umarła.

236
00:16:49,760 --> 00:16:51,280
Ona żyje.

237
00:16:52,000 --> 00:16:54,120
To najważniejsze.

238
00:16:54,160 --> 00:16:56,000
Chyba.

239
00:16:59,600 --> 00:17:00,720
Co?

240
00:17:00,760 --> 00:17:03,000
Naprawdę nie pomyślałeś
ktoś by się dowiedział

241
00:17:03,040 --> 00:17:04,720
nie była twoją kochanką?

242
00:17:06,000 --> 00:17:07,400
Odpieprz się!

243
00:17:47,760 --> 00:17:49,440
To niefortunne.

244
00:18:29,920 --> 00:18:31,040
Nie.

245
00:19:21,040 --> 00:19:22,920
Czy nadal jestem w drodze?

246
00:19:27,960 --> 00:19:29,920
Zostań ze mną, JJ.

247
00:19:36,360 --> 00:19:37,920
JJ!

248
00:19:42,200 --> 00:19:43,320
JJ!

249
00:19:45,320 --> 00:19:47,160
Nie nazywam się JJ.

250
00:19:58,200 --> 00:20:00,080
Gówno.

251
00:20:13,720 --> 00:20:15,720
Musiał zjechać z drogi.

252
00:20:17,480 --> 00:20:18,720
W porządku.

253
00:20:20,080 --> 00:20:22,520
To miejsce jest równie dobre, jak każde inne
go pochować.

254
00:20:25,240 --> 00:20:26,520
Maks!

255
00:20:37,000 --> 00:20:38,520
Salam.

256
00:20:39,600 --> 00:20:41,080
Alej alejkum assalam.

257
00:20:44,400 --> 00:20:46,400
Pójdę i wezmę drugiego.

258
00:21:10,760 --> 00:21:12,200
Och...

259
00:21:16,160 --> 00:21:17,760
Nie. Żadnego szpitala.

260
00:21:18,760 --> 00:21:20,280
Nie.

261
00:21:37,680 --> 00:21:39,440
Shukran.

262
00:21:51,160 --> 00:21:52,640
To uran.

263
00:21:55,080 --> 00:21:56,520
Tutaj.

264
00:21:57,960 --> 00:21:59,960
To na bombę.

265
00:22:05,080 --> 00:22:07,160
Bomba atomowa.

266
00:22:31,640 --> 00:22:33,280
O co w tym wszystkim chodzi?

267
00:22:34,120 --> 00:22:35,720
Ten księżyc.

268
00:22:37,360 --> 00:22:39,360
Jest cholernie ogromny.

269
00:22:40,040 --> 00:22:43,760
Zawsze mnie przerażało, kiedy byłem
w Gwinei Bissau. Niebo.

270
00:22:43,800 --> 00:22:45,800
To samo na pustyni.

271
00:22:47,640 --> 00:22:49,480
Nie ma na co innego patrzeć.

272
00:22:56,760 --> 00:22:59,960
Jak myślisz, co się stanie
jeśli złożysz uran razem?

273
00:23:00,000 --> 00:23:01,280
Dlaczego?

274
00:23:03,720 --> 00:23:05,920
Może nie powinienem tego chować.

275
00:23:07,520 --> 00:23:09,560
Może powinienem to zniszczyć.

276
00:23:11,960 --> 00:23:13,800
Jak to zrobisz?

277
00:23:14,720 --> 00:23:17,000
Połóż dwie części
uranu razem.

278
00:23:17,920 --> 00:23:19,400
A jeśli wybuchnie...

279
00:23:21,760 --> 00:23:24,480
..będziesz zamachowcem-samobójcą.
Odpieprz się.

280
00:23:25,840 --> 00:23:28,200
Zawsze wiedziałem, że chcesz nim być.

281
00:23:31,240 --> 00:23:33,360
Pamiętasz, co powiedziałeś w Palmyrze?

282
00:23:34,760 --> 00:23:39,120
Cała ta praca, tysiące lat,
i zniszczyłeś to.

283
00:23:42,240 --> 00:23:44,600
Zniszczenie nie jest rozwiązaniem.

284
00:23:44,640 --> 00:23:46,720
Jaka jest inna opcja?

285
00:23:51,080 --> 00:23:52,960
A co z NIM?

286
00:23:54,160 --> 00:23:55,960
A jeśli on tu mieszka?

287
00:23:56,840 --> 00:23:58,640
Nie zabijaj nikogo, pamiętaj.

288
00:23:59,920 --> 00:24:02,240
Potem będę musiał iść dalej.

289
00:24:05,720 --> 00:24:07,400
Wtedy zostanę.

290
00:24:08,360 --> 00:24:10,200
Do rana.

291
00:24:12,040 --> 00:24:14,000
A jeśli będziesz musiał się ruszyć...

292
00:24:15,200 --> 00:24:18,000
..Poruszymy się...razem.

293
00:24:22,520 --> 00:24:24,560
W porządku.

294
00:25:25,480 --> 00:25:27,080
Dzień dobry, głupcze.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOKALNY:00:00:00.000,MPEGTS:0

295
00:25:35,760 --> 00:25:37,400
Wygląda na to, że pieprzę wszystkich, co?

296
00:25:38,920 --> 00:25:41,320
Wejdź do sieci. Powiedz im
że mamy uran.

297
00:25:41,360 --> 00:25:44,600
Musisz je trzymać z dala od siebie.
Ja wiem.

298
00:25:44,640 --> 00:25:46,680
Nie jestem pierdolonym eejitem.

299
00:25:48,040 --> 00:25:49,560
Jak nas znalazłeś?

300
00:25:49,600 --> 00:25:52,280
Śledziłem cię
odkąd opuściłeś bazę lotniczą.

301
00:25:53,040 --> 00:25:55,360
Ty i twój mały przyjaciel.

302
00:25:56,560 --> 00:25:59,000
Nie ufaj tym Jankesom.

303
00:25:59,040 --> 00:26:00,640
Albo kogokolwiek.

304
00:26:01,880 --> 00:26:03,920
Uff.

305
00:26:03,960 --> 00:26:05,480
Chcesz bandaż?

306
00:26:06,400 --> 00:26:07,880
Morfina?

307
00:26:08,560 --> 00:26:10,720
Jakie dźgnięcie?
Czy jest jakiś sens?

308
00:26:12,000 --> 00:26:13,840
Zabijesz mnie.

309
00:26:13,880 --> 00:26:15,400
Zgadza się, jestem.

310
00:26:15,440 --> 00:26:18,240
Muszę wziąć ten uran
najpierw do Jankesów.

311
00:26:20,080 --> 00:26:22,120
Albo ja?

312
00:26:22,160 --> 00:26:24,160
Przenosić!

313
00:26:24,200 --> 00:26:25,560
NIE! Czekać!

314
00:26:25,600 --> 00:26:27,400
Pospiesz się.
Nie możesz go tak po prostu zastrzelić.

315
00:26:27,440 --> 00:26:29,440
Musisz go aresztować
albo coś najpierw.

316
00:26:29,480 --> 00:26:33,080
Aresztować go? Jesteś pośrodku
z pieprzonej pustyni, kolego.

317
00:26:33,120 --> 00:26:35,120
Wiem, że był dżihadystą,
ale nie możesz-

318
00:26:35,160 --> 00:26:38,200
Dżihadysta? On nie jest pieprzonym dżihadystą.
Był dżihadystą.

319
00:26:38,240 --> 00:26:40,360
Był w Syrii.

320
00:26:40,400 --> 00:26:42,880
JJ?
Nie nazywam się JJ, Max.

321
00:26:42,920 --> 00:26:45,560
Nie byłeś z nim szczery, Mo?

322
00:26:45,600 --> 00:26:47,720
Och, stary, nie rozumiesz.

323
00:26:48,560 --> 00:26:50,800
Jest jednym z nas.

324
00:26:52,560 --> 00:26:54,360
Był w wojsku.

325
00:26:55,840 --> 00:26:59,120
Strach potrzebowali ludzi, którzy są
wewnątrz Państwa Islamskiego.

326
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
Potrzebni ludzie na ziemi
aby dostarczyć im informacji.

327
00:27:03,880 --> 00:27:06,320
Był tam jako szpieg
dla brytyjskiego wywiadu.

328
00:27:06,360 --> 00:27:08,600
Był bardzo przekonujący, naprawdę.

329
00:27:08,640 --> 00:27:11,280
Nazywali go „Al Britani”.

330
00:27:12,000 --> 00:27:14,120
Myślałeś, że jesteś prawdziwym wierzącym?

331
00:27:15,760 --> 00:27:17,600
Stałem się prawdziwym wierzącym w Syrii.

332
00:27:17,640 --> 00:27:19,800
A potem, kurwa, przegrałeś.
Zamienione strony.

333
00:27:19,840 --> 00:27:22,800
Próbowałem odejść.
Nie mogłem już tego znieść.

334
00:27:22,840 --> 00:27:25,480
Za cholernie późno, stary.
Zabiłeś moją rodzinę.

335
00:27:27,360 --> 00:27:28,840
Próbowałem się wydostać, Max.

336
00:27:29,880 --> 00:27:31,160
Uciec.

337
00:27:31,200 --> 00:27:33,360
Kiedy powiedziałem im, gdzie jestem…

338
00:27:33,400 --> 00:27:36,080
zbombardowali mój dom
z żoną i dzieckiem w środku.

339
00:27:37,400 --> 00:27:39,560
Zdradziłeś nas, stary.
Zniknąłeś.

340
00:27:41,480 --> 00:27:43,920
Oszukałeś -
pełny pieprzony pułkownik Kurtz.

341
00:27:43,960 --> 00:27:45,680
Zdradziłeś MNIE.
Zdradziłem CIĘ?

342
00:27:45,720 --> 00:27:48,000
Uratowałem twoje pieprzone dziecko, stary!

343
00:27:49,560 --> 00:27:51,360
Pieprzyć to.

344
00:27:51,400 --> 00:27:53,000
Uratowałeś Kamala?

345
00:27:57,920 --> 00:27:59,360
Kłamiesz!

346
00:27:59,400 --> 00:28:01,560
kłamiesz!
Dlaczego, do cholery, miałbym kłamać?

347
00:28:02,360 --> 00:28:06,080
Po nalocie zespół wylądował,
przeszedł przez gruz.

348
00:28:07,160 --> 00:28:09,480
Znalazłem twoje dziecko.

349
00:28:09,520 --> 00:28:11,280
Jego mama nie żyła.

350
00:28:12,720 --> 00:28:15,560
To było tak, jakby go chroniła
z jej ciałem.

351
00:28:15,600 --> 00:28:18,240
Uczciwa gra, stary.
Biorąc ten wybuch.

352
00:28:19,840 --> 00:28:21,840
Ale gdzie, do cholery, TY, co?

353
00:28:21,880 --> 00:28:24,680
Gdzie, kurwa, jesteś?
Jak TY do cholery przeżyłeś?

354
00:28:26,680 --> 00:28:28,000
Pobiegłem.

355
00:28:29,320 --> 00:28:31,400
Zostawiłem rodzinę na śmierć.

356
00:28:35,360 --> 00:28:37,240
Kurwa, zrobiłeś to.

357
00:28:37,960 --> 00:28:39,800
NIE! Zatrzymywać się!
Szef!

358
00:28:43,760 --> 00:28:46,440
To Kartel.
Chcą tego, co masz?

359
00:28:46,480 --> 00:28:47,560
Prawdopodobnie.

360
00:28:47,600 --> 00:28:49,120
Schować się.

361
00:28:49,160 --> 00:28:51,120
Przenosić!

362
00:28:51,160 --> 00:28:52,760
Przenosić! Przenosić!

363
00:29:01,120 --> 00:29:03,120
Chodź za mną!
Uderzyli ich, nie żyjemy!

364
00:29:03,160 --> 00:29:05,000
No to zakryj to!

365
00:29:08,840 --> 00:29:10,200
Przenosić! Przenosić! Przenosić!

366
00:29:12,560 --> 00:29:13,840
I zostań tam!

367
00:29:13,880 --> 00:29:16,840
Właśnie otrzymaliśmy informację, że byli
przechwycony przez brytyjski patrol.

368
00:29:16,880 --> 00:29:19,320
Czy mają uran?
Tak.

369
00:29:19,360 --> 00:29:21,240
Mają to.

370
00:29:21,280 --> 00:29:23,840
Jakieś wieści o Cassie?
Jeszcze nie.

371
00:29:36,040 --> 00:29:37,920
kurwa?

372
00:29:50,440 --> 00:29:52,400
Okłamałeś mnie, kurwa?

373
00:29:52,440 --> 00:29:53,720
Przepraszam.

374
00:30:41,280 --> 00:30:43,000
Cassie?

375
00:31:03,960 --> 00:31:05,800
„Czy to zrobione?”

376
00:31:10,320 --> 00:31:12,080
Cześć?

377
00:31:13,280 --> 00:31:15,640
Ktoś inny ich dogonił.

378
00:31:17,760 --> 00:31:19,640
Będziemy tam za dziesięć minut.

379
00:31:26,280 --> 00:31:27,360
Maks!

380
00:31:46,640 --> 00:31:48,240
Skurwiele.

381
00:31:54,720 --> 00:31:56,480
Kurwa!

382
00:31:56,520 --> 00:31:58,760
Ruszajmy się! Chodźmy, chodźmy, chodźmy!

383
00:32:02,800 --> 00:32:04,920
Po całym tym gównie
opowiedziałeś MI o Laetitii?

384
00:32:04,960 --> 00:32:07,760
To nie to samo.
To kłamstwo. Jesteś pieprzonym kłamcą.

385
00:32:07,800 --> 00:32:10,240
W większości była to prawda.
MÓJ był w większości prawdą!

386
00:32:10,280 --> 00:32:12,680
Kocham Laetitię.
Może mnie nienawidzić, jeśli chce.

387
00:32:12,720 --> 00:32:14,520
Ale to nie jest kłamstwo.

388
00:32:18,680 --> 00:32:22,360
Co zatem sprawiło, że się zmieniłeś?
Kiedy byłeś w Syrii?

389
00:32:25,760 --> 00:32:28,200
Wstąpiłem do wojska
spróbować i coś udowodnić.

390
00:32:28,240 --> 00:32:30,400
Udowodnij, że byłem jednym z nich.

391
00:32:30,440 --> 00:32:32,160
Ale nigdy nie jesteś.

392
00:32:33,080 --> 00:32:37,160
Ale kiedy tam byłem,
Widziałem rzeczy, które się działy.

393
00:32:39,760 --> 00:32:42,560
Miejsce, w którym jesteś,
ludzie, z którymi jesteś...

394
00:32:43,520 --> 00:32:46,320
..oni cię zmieniają, prawda?

395
00:32:52,760 --> 00:32:55,040
Myślą
jesteśmy najgorszymi ludźmi na ziemi -

396
00:32:55,080 --> 00:32:57,280
dżihadysta i handlarz narkotyków.

397
00:32:59,520 --> 00:33:02,040
Nie musimy być
tym, czym myślą, że jesteśmy.

398
00:33:04,640 --> 00:33:06,360
Możemy być kimś innym.

399
00:33:17,840 --> 00:33:19,280
Widzę to.

400
00:33:29,720 --> 00:33:32,600
To oni! chodźmy!
A co z Brytyjczykami?

401
00:33:32,640 --> 00:33:34,800
Pieprzyć Brytyjczyków! Kontynuować.

402
00:33:44,200 --> 00:33:46,880
Przepraszam, że cię w to wciągnąłem.
Wciągnąłem CIĘ w to.

403
00:33:46,920 --> 00:33:49,480
Nie, to była moja wina.
Gdybym na ciebie nie wpadł.

404
00:33:49,520 --> 00:33:53,000
Namówiłem cię, żebyś pojechał do Bejrutu.
Namówiłem cię, żebyś pojechał do Palmyry.

405
00:33:53,040 --> 00:33:55,800
Z Baalem. To było cholernie głupie.
Brałeś pigułki, kolego.

406
00:33:55,840 --> 00:33:57,320
Nie myślałeś trzeźwo.

407
00:33:57,360 --> 00:33:59,520
Poza tym by to zrobili
w każdym razie nas dogonił.

408
00:33:59,560 --> 00:34:01,360
Nie ma ucieczki.

409
00:34:01,400 --> 00:34:03,400
Zobaczmy.

410
00:34:26,920 --> 00:34:28,520
Nie podchodź za blisko.

411
00:34:38,240 --> 00:34:40,360
To koniec drogi.
Tak.

412
00:34:40,400 --> 00:34:42,360
Co więc robimy?

413
00:34:45,280 --> 00:34:46,920
Zatrzymywać się.

414
00:34:57,440 --> 00:34:59,120
Zatrzymaj się tutaj!

415
00:35:12,600 --> 00:35:14,200
Czy dzisiaj jest zaćmienie?

416
00:35:15,440 --> 00:35:17,160
Wygląda na to!

417
00:35:17,200 --> 00:35:19,560
Widziałeś kiedyś takiego?
Nie.

418
00:35:19,600 --> 00:35:21,760
Nie powinieneś na to patrzeć.

419
00:35:21,800 --> 00:35:23,240
Niszczy oczy.

420
00:35:24,280 --> 00:35:26,200
Co chcesz zrobić?

421
00:35:28,520 --> 00:35:30,080
Wysiadać?

422
00:35:45,120 --> 00:35:46,960
Trzymaj się. Mają snajpera.

423
00:35:49,440 --> 00:35:52,120
Masz szansę?
Jedna sekunda

424
00:35:53,320 --> 00:35:55,600
Poza zasięgiem wzroku.

425
00:35:59,520 --> 00:36:01,000
Zdobądź drugi.

426
00:36:01,040 --> 00:36:03,720
Kim do cholery są ci goście?
Hej, zatrzymaj ich!

427
00:36:08,240 --> 00:36:09,440
Rzuć broń!

428
00:36:11,480 --> 00:36:12,720
Rzuć broń!

429
00:36:15,400 --> 00:36:17,520
Powiedz mi, że masz szansę?
Prawie.

430
00:36:36,320 --> 00:36:38,640
Rzuć swoją pieprzoną broń!

431
00:36:40,600 --> 00:36:43,120
Powiedziałem, rzuć swoją pieprzoną broń!

432
00:36:46,160 --> 00:36:48,280
Co tu się do cholery dzieje?!
Zostań z tyłu.

433
00:36:48,320 --> 00:36:51,480
Obiecałeś go MNIE.
Jeszcze z nim nie skończyłam!

434
00:36:51,520 --> 00:36:53,880
Cholernie źle. On jest teraz mój.

435
00:36:53,920 --> 00:36:56,200
Zostań tam gdzie jesteś!
Odpieprz się!

436
00:36:56,240 --> 00:36:57,960
To ludzie Alama.

437
00:36:58,000 --> 00:36:59,680
I Raba.

438
00:37:06,560 --> 00:37:08,640
Żaden z nich tego nie ma.

439
00:37:15,080 --> 00:37:18,640
Jeśli je połączymy...
może je zniszczyć.

440
00:37:20,720 --> 00:37:22,040
I my.

441
00:37:42,960 --> 00:37:44,760
Ach.

442
00:38:06,920 --> 00:38:08,560
To jest piękne.

443
00:38:10,200 --> 00:38:12,200
Nazywają to całością.

444
00:38:16,360 --> 00:38:17,960
Myślę, że to znak.

445
00:38:20,360 --> 00:38:21,680
Tak.

446
00:38:22,920 --> 00:38:24,600
Myślę, że to też znak.

447
00:38:35,720 --> 00:38:37,280
To nasz czas, Max.

448
00:38:50,280 --> 00:38:51,960
Jebany stek bzdur.

449
00:38:52,000 --> 00:38:53,640
Pieprzyć to.

450
00:38:53,680 --> 00:38:54,920
Pospiesz się!

451
00:38:54,960 --> 00:38:56,960
Nie idź tam!

452
00:38:57,000 --> 00:38:59,440
Hej! Ty sukinsynu!

453
00:38:59,480 --> 00:39:01,040
Iść! Iść! Iść! Iść!

454
00:39:01,080 --> 00:39:02,560
Powiedz, że masz szansę.

455
00:39:24,880 --> 00:39:27,040
Na trzech.

456
00:39:29,080 --> 00:39:30,920
Jeden!
Idziemy we trójkę?

457
00:39:30,960 --> 00:39:34,200
A może powiedzieliśmy: idź PO trzech?
Na trzy jedziemy!

458
00:39:35,240 --> 00:39:37,720
Oddaj strzał.
Nic nie widzę.

459
00:39:37,760 --> 00:39:41,120
Ty, kurwa, strzelasz!
Nie mam ani jednego!

460
00:39:44,960 --> 00:39:46,000
Jeden!

461
00:39:47,800 --> 00:39:49,200
Dwa!

462
00:39:54,200 --> 00:39:55,960
Trzy!

463
00:41:25,760 --> 00:41:27,360
Czy Alam ci to zrobił?

464
00:41:32,000 --> 00:41:33,800
Tak.

465
00:41:34,960 --> 00:41:36,960
Oksana, jeśli ci pomogę...

466
00:41:38,200 --> 00:41:40,000
..musisz mi pomóc.

467
00:41:41,640 --> 00:41:43,600
Możesz to dla mnie zrobić?

468
00:41:51,960 --> 00:41:53,080
Tak.

469
00:42:00,520 --> 00:42:02,480
Spalenie domu

470
00:42:02,520 --> 00:42:04,240


471
00:42:04,280 --> 00:42:06,760


472
00:42:06,800 --> 00:42:08,760


473
00:42:08,800 --> 00:42:11,680


474
00:42:11,720 --> 00:42:16,400


475
00:42:16,440 --> 00:42:18,440


476
00:42:20,480 --> 00:42:22,480


477
00:42:22,520 --> 00:42:24,920


478
00:42:24,960 --> 00:42:26,880


479
00:42:26,920 --> 00:42:28,960


480
00:42:29,000 --> 00:42:33,840

z pewnością zwali mnie z nóg

481
00:42:33,880 --> 00:42:36,400


482
00:42:37,960 --> 00:42:40,040


483
00:42:40,080 --> 00:42:43,080


484
00:42:43,120 --> 00:42:45,800


485
00:42:45,840 --> 00:42:50,040