1
00:00:02,741 --> 00:00:04,134
- Tazama
"Vampire Lestat: Baada ya Giza"
2
00:00:04,221 --> 00:00:04,874
kwenye AMC au popote ulipo
pata podikasti zako.
3
00:00:06,702 --> 00:00:10,880
- Hapo awali
kwenye "The Vampire Lestat"...
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,969
- Ikiwa unasikia haya sasa,
5
00:00:13,100 --> 00:00:15,580
lazima uwe
mtu binafsi aliyebahatika sana.
6
00:00:15,754 --> 00:00:17,626
- Louis, unajua mtu
anaitwa Daniel Molloy?
7
00:00:17,800 --> 00:00:19,497
- Uh...
- [akizungumza Kifaransa]
8
00:00:19,628 --> 00:00:22,718
Haijawahi kutokea!
9
00:00:22,892 --> 00:00:24,546
Upuuzi.
Tunaandika upya.
10
00:00:24,720 --> 00:00:27,070
- Ni upuuzi kama filamu halisi
kuhusu bendi ya mwamba
11
00:00:27,201 --> 00:00:30,943
kujifanya kama vampires
mbele ya vampire halisi.
12
00:00:31,118 --> 00:00:33,163
Je, ni kweli ulikuwa
mtu mwenye kigugumizi akiwa mtoto?
13
00:00:33,337 --> 00:00:35,165
- Jina ni Raglan James.
14
00:00:35,339 --> 00:00:37,907
Bw. Molloy angependa
ili kubaki hai, Rashid.
15
00:00:38,081 --> 00:00:39,387
- Nilishangaa
ingekuwaje,
16
00:00:39,561 --> 00:00:41,650
panda na wengine,
kuwinda katika pakiti.
17
00:00:41,824 --> 00:00:43,391
- Hmm. Timu ya meno.
18
00:00:43,521 --> 00:00:46,133
- Genge la Fang.
19
00:00:46,307 --> 00:00:49,223
- Nadhani upendeleo
mtu binafsi kama wewe mwenyewe
20
00:00:49,397 --> 00:00:51,181
anafurahia uchafu kidogo
katika sandwich yao.
21
00:00:51,355 --> 00:00:52,748
Kwa hivyo ninakuhudumia sasa...
22
00:00:52,922 --> 00:00:53,749
- Je, wewe ni kweli?
23
00:00:53,879 --> 00:00:55,316
Jinsi ilivyokuwa wakati huo.
24
00:00:55,490 --> 00:00:56,534
Changa.
25
00:00:56,708 --> 00:00:57,927
Mpenzi.
26
00:00:58,101 --> 00:00:59,537
Mama.
27
00:01:01,626 --> 00:01:04,019
- Unasikiliza
kwa "Walioshindwa,"
28
00:01:04,020 --> 00:01:07,893
Albamu ya 8, Upande A.
29
00:01:07,980 --> 00:01:10,983
- Ikiwa bado unasikiliza
baada ya...
30
00:01:11,071 --> 00:01:14,465
Oedipifania ya saa ya mwisho,
karibu tena.
31
00:01:14,552 --> 00:01:17,860
Nimekuwa nikipenda mawazo yangu
tangu albamu ya mwisho,
32
00:01:17,990 --> 00:01:20,905
na ninaamini kunaweza kuwa
thamani iliyoongezwa katika kuangazia
33
00:01:20,906 --> 00:01:23,822
kwa nini na jinsi nilivyokuwa mimi
34
00:01:23,909 --> 00:01:26,738
katika mwanga
ya alisema Oedipiphany.
35
00:01:26,825 --> 00:01:28,566
Umeshuka
dhoruba za Freudian.
36
00:01:28,653 --> 00:01:30,873
Na ndio, mashua hiyo ni uume.
37
00:01:30,960 --> 00:01:34,703
Na ndiyo, bahari hiyo
ni uke wa mama yangu.
38
00:01:34,790 --> 00:01:37,358
Busu, kupapasa, utunzaji wa ziada.
39
00:01:37,445 --> 00:01:38,489
Mbele.
40
00:01:38,576 --> 00:01:39,925
[muziki mwepesi wa harpsichord]
41
00:01:40,012 --> 00:01:43,799
Picha ya Auvergne, Ufaransa,
1772.
42
00:01:43,886 --> 00:01:46,802
Piga picha ya kiti chepesi
wa familia ya Lioncourt
43
00:01:46,889 --> 00:01:48,717
mwisho wa fagi
ya miaka elfu
44
00:01:48,804 --> 00:01:51,023
ya kushuka kiungwana.
45
00:01:51,111 --> 00:01:56,203
Pichani ndugu zangu watano waliokufa,
Aristide, Marie, Jules,
46
00:01:56,290 --> 00:01:58,683
asiyebatizwa, na Faustin,
47
00:01:58,770 --> 00:02:01,903
kulinda mbilikimo bustanini
furaha ya ndani isiyo ya kawaida
48
00:02:01,904 --> 00:02:03,384
ya ukumbi wetu mkuu.
49
00:02:03,471 --> 00:02:05,472
- Mvulana anayo
uwezo wa kuona
50
00:02:05,473 --> 00:02:07,388
yasiyoonekana, takatifu.
51
00:02:07,475 --> 00:02:08,693
Angefaa vizuri
52
00:02:08,780 --> 00:02:10,434
kwenye nyumba ya watawa
katika Haute-Loire.
53
00:02:10,521 --> 00:02:13,829
- Na utapata nini
kwa neema hii, hmm?
54
00:02:13,916 --> 00:02:15,396
Cassock yenye hariri?
55
00:02:15,483 --> 00:02:16,832
[kicheko]
- Hakuna, Monseigneur.
56
00:02:16,919 --> 00:02:18,964
Naona wema kwa mwanao.
57
00:02:19,095 --> 00:02:20,966
- Je, wewe ni mvulana mzuri, Lestat?
58
00:02:21,053 --> 00:02:22,619
[kicheko]
59
00:02:22,620 --> 00:02:24,492
[meza ya slams]
60
00:02:24,579 --> 00:02:28,104
- Jibu ndugu yako, Lestat.
61
00:02:28,191 --> 00:02:30,237
-Mimi...
- [mikunjo]
62
00:02:30,324 --> 00:02:32,195
- D-d-usi--
63
00:02:32,282 --> 00:02:34,632
- D-d-usifanye.
64
00:02:34,719 --> 00:02:35,763
- [anacheka]
65
00:02:35,764 --> 00:02:37,374
- Kn-kn-kn--
66
00:02:37,461 --> 00:02:38,854
- Kn-kn-jua.
67
00:02:38,941 --> 00:02:40,377
Hapana, hajui.
68
00:02:40,464 --> 00:02:42,727
- Mwanangu, hiccup,
Papa ajaye?
69
00:02:42,814 --> 00:02:44,990
[kicheko]
- Tunaweza kurekebisha mateso yake.
70
00:02:45,077 --> 00:02:48,037
- Papa, kama inavyofaa
cheo na kituo chake.
71
00:02:48,124 --> 00:02:51,388
Majina alishinda juu ya damu-kulowekwa
mashamba ya Ufaransa.
72
00:02:51,475 --> 00:02:54,348
- [akizungumza Kiitaliano]
73
00:02:58,395 --> 00:03:01,398
- Kuzingirwa kwa Compiègne.
Vita vya Coutras.
74
00:03:01,485 --> 00:03:02,921
- Baada ya muda, angejifunza
75
00:03:03,052 --> 00:03:04,923
kupata faraja
katika falsafa.
76
00:03:05,010 --> 00:03:07,708
- Ni nini kozi ya masomo
katika Haute-Loire?
77
00:03:07,709 --> 00:03:09,667
- Aristotle, Erasmus--
78
00:03:09,754 --> 00:03:13,062
- Niliuliza swali.
79
00:03:15,151 --> 00:03:19,938
- Aristotle, Erasmus, Aquinas.
80
00:03:20,025 --> 00:03:24,725
- Cicero, Alberti, Bruno.
81
00:03:24,726 --> 00:03:30,601
♪
82
00:03:30,688 --> 00:03:33,995
- Mwenye nyumba ya wageni ananiambia
alileta "waigizaji" hawa
83
00:03:33,996 --> 00:03:35,389
rudi kwenye nyumba ya wageni,
84
00:03:35,476 --> 00:03:39,088
huwanunulia kiasi cha divai
zaidi ya wajibu.
85
00:03:39,175 --> 00:03:43,048
Nusu ya kijiji huko,
kusubiri mimi kulipa.
86
00:03:43,135 --> 00:03:45,616
Wapangaji wananiuliza hivi.
Wapangaji!
87
00:03:45,703 --> 00:03:49,620
- Escape haikuwa chaguo
kwa Gabriella Vece.
88
00:03:49,707 --> 00:03:52,319
Marquis walikuwa wameahidi
uhifadhi wake
89
00:03:52,406 --> 00:03:54,016
na kutoa uharibifu wake.
90
00:03:54,103 --> 00:03:57,541
- Kwenye jukwaa na makahaba
na wazinzi.
91
00:03:57,628 --> 00:03:59,413
Anataka ladha
ya ukumbi wa michezo,
92
00:03:59,543 --> 00:04:00,849
mwambie
kumlaza mmoja wao.
93
00:04:00,936 --> 00:04:04,287
Hufungui gari
na kujiunga!
94
00:04:04,374 --> 00:04:10,250
- Nilivutiwa
katika huduma ya s.
95
00:04:10,337 --> 00:04:13,557
Alitoa dhabihu ujana wake,
aliharibu akili yake,
96
00:04:13,644 --> 00:04:15,429
na kumlipa mkunga
kumtia utani tumboni
97
00:04:15,559 --> 00:04:17,518
hivyo hakuweza
kumdhalilisha tena.
98
00:04:17,605 --> 00:04:19,955
- Alishikilia kofia yake
katika mraba kama mwombaji.
99
00:04:20,085 --> 00:04:21,303
- Kama mwigizaji.
100
00:04:21,304 --> 00:04:23,132
- Bora mkulima wa gongo
kuliko mwigizaji.
101
00:04:23,219 --> 00:04:25,439
- Bora mwigizaji
kuliko kabichi.
102
00:04:25,526 --> 00:04:28,615
- Angalia kutoka kwa kitabu chako
unapozungumza na baba yetu.
103
00:04:28,616 --> 00:04:30,531
- Kabichi.
- Kabichi.
104
00:04:30,661 --> 00:04:32,097
- Kabichi.
105
00:04:32,184 --> 00:04:34,403
- Ilikuwa utani wetu mdogo,
kabichi--
106
00:04:34,404 --> 00:04:36,666
vichwa vya kabichi
na ubongo wa kabichi
107
00:04:36,667 --> 00:04:39,801
na wake za kabichi
wote wanaozungumza kabichi.
108
00:04:39,888 --> 00:04:42,194
- Angalau kungekuwa na
imekuwa heshima ndani yake!
109
00:04:42,282 --> 00:04:45,285
- Jina la Lioncourt,
kufunikwa tena na shiti yake.
110
00:04:45,372 --> 00:04:47,722
- Usipende chochote, usifanye chochote,
kubadilisha chochote.
111
00:04:47,809 --> 00:04:48,723
Kukaa na kuteseka.
112
00:04:48,810 --> 00:04:50,115
- Je! ninateseka?
113
00:04:50,202 --> 00:04:51,464
Je Gregoire?
114
00:04:51,465 --> 00:04:53,597
- Swali
kwa wanafalsafa.
115
00:04:53,728 --> 00:04:55,773
Je, kabichi inaweza kuteseka?
116
00:04:55,860 --> 00:04:56,991
- [anacheka]
117
00:04:56,992 --> 00:04:59,950
- [kuimba kwa Kifaransa]
118
00:04:59,951 --> 00:05:03,432
[muziki wa kijeshi]
119
00:05:03,433 --> 00:05:09,265
- Saa moja kwenye hatua,
saa moja bila mahali hapa,
120
00:05:09,352 --> 00:05:13,616
unyevunyevu na ufinyu wake
na mke wako mchafu
121
00:05:13,617 --> 00:05:17,273
na Gregoire akimpiga jogoo wake
kuwa watumishi wa kike
122
00:05:17,360 --> 00:05:19,231
kama anapika nyama ya nguruwe!
123
00:05:19,319 --> 00:05:20,668
- Kabichi.
124
00:05:20,798 --> 00:05:23,060
- Na Lestat anaongea ...
- Kabichi.
125
00:05:23,061 --> 00:05:25,803
- Aya
na wachezaji kwenye gari.
126
00:05:25,890 --> 00:05:27,630
- Kabichi.
127
00:05:27,631 --> 00:05:30,199
- Sema "kabichi"
128
00:05:30,286 --> 00:05:33,333
mara moja zaidi ya mungu.
129
00:05:35,117 --> 00:05:37,293
- C-c-kabichi.
130
00:05:37,380 --> 00:05:38,599
- Vunja miguu yake!
131
00:05:38,686 --> 00:05:41,471
♪ ♪
132
00:05:41,558 --> 00:05:43,951
Utawinda nchi
kama sisi.
133
00:05:43,952 --> 00:05:46,780
Utaoa thamani yako
na kuwa na watoto
134
00:05:46,781 --> 00:05:50,305
nani atakuaibisha
jinsi ulivyonitia aibu.
135
00:05:50,306 --> 00:05:53,048
[mtoto akilia]
136
00:05:53,135 --> 00:05:55,877
[wote wakilalamika]
137
00:05:55,964 --> 00:05:58,880
- [kupiga kelele]
138
00:06:01,404 --> 00:06:03,536
- Alikuwa na uzuri baridi,
139
00:06:03,537 --> 00:06:07,105
kama theluji nyuma ya nene,
kupotosha ukuta wa kioo.
140
00:06:07,192 --> 00:06:09,369
Na nilikua mgumu kwa mfano.
141
00:06:12,023 --> 00:06:14,156
- Lakini sasa mbwa mwitu,
wanachukua kondoo wetu,
142
00:06:14,243 --> 00:06:16,767
jasiri sana sasa
wamepoteza woga wao.
143
00:06:16,854 --> 00:06:18,595
Nyingine imeibiwa leo.
144
00:06:18,682 --> 00:06:21,032
Dimbwi la matumbo
ambapo kondoo walikuwa.
145
00:06:21,119 --> 00:06:22,860
Watanyakua
watoto wetu hivi karibuni.
146
00:06:22,947 --> 00:06:26,603
- Kumekuwa na mbwa mwitu
katika vilima tangu nilipokuwa mvulana.
147
00:06:26,690 --> 00:06:27,691
Wanyama wa ajabu.
148
00:06:27,778 --> 00:06:30,390
- Mbwa mwitu wanasababisha
shida, baba.
149
00:06:30,477 --> 00:06:33,827
- Ni njaa sasa, segneur,
kutoka hapa hadi Versailles.
150
00:06:33,828 --> 00:06:35,307
- Wanatutaka nini
kufanya juu yake, huh?
151
00:06:35,395 --> 00:06:36,483
- Hakuna.
152
00:06:36,570 --> 00:06:39,442
Keti hapo kwenye vyeo vyako
153
00:06:39,573 --> 00:06:42,836
huku ukipumbaza
ili kupata miiko yako
154
00:06:42,837 --> 00:06:45,796
kutoka chini ya awning
ya matumbo yako.
155
00:06:45,883 --> 00:06:47,668
[kikohozi]
156
00:06:47,798 --> 00:06:49,452
- Piss off!
157
00:06:49,539 --> 00:06:51,367
- [kukohoa]
- [anaiga kukohoa]
158
00:06:51,454 --> 00:06:52,934
Endelea kukohoa, huh?
159
00:06:53,021 --> 00:06:56,111
- Kupanda vitu ambavyo umefunga ndoa,
kuzaa chochote zaidi
160
00:06:56,198 --> 00:06:59,636
ambaye hatarithi chochote!
161
00:06:59,723 --> 00:07:02,334
[kukohoa]
- Sio ya kuchekesha, kaka.
162
00:07:02,422 --> 00:07:04,248
- Weka bunduki chini, Lestat.
163
00:07:04,249 --> 00:07:06,121
- Ana mtoto.
- Jambo!
164
00:07:06,208 --> 00:07:08,601
Weka bunduki chini, Lestat.
165
00:07:08,602 --> 00:07:12,475
- Mbwa mwitu wataendelea.
166
00:07:12,606 --> 00:07:16,087
- Tunaomba ulinzi wako
kama mchungaji wetu.
167
00:07:16,174 --> 00:07:18,307
Tungependa ushiriki
168
00:07:18,438 --> 00:07:20,309
baadhi ya fadhila zako
kwenye meza yako.
169
00:07:20,396 --> 00:07:23,268
[manung'uniko ya watu]
- Hey, nenda nyumbani!
170
00:07:23,355 --> 00:07:24,966
Hakuna zaidi
tunaweza kufanya hapa.
171
00:07:25,053 --> 00:07:27,446
- Lakini kuwa wanaume!
172
00:07:27,447 --> 00:07:30,232
[muziki wa tamthilia laini]
173
00:07:30,319 --> 00:07:35,062
♪ ♪
174
00:07:35,063 --> 00:07:37,935
- Alimaanisha kuniua
na changamoto.
175
00:07:38,066 --> 00:07:39,371
Bora mwisho wa haraka
176
00:07:39,459 --> 00:07:42,070
kuliko niangalie nikijisalimisha
muongo mwingine,
177
00:07:42,157 --> 00:07:44,812
niangalie nikijiunga na kabichi.
178
00:07:44,899 --> 00:07:46,901
[mbwa mwitu wanaomboleza]
179
00:07:46,988 --> 00:07:48,729
[mastiff anabweka]
180
00:07:48,816 --> 00:07:55,736
♪ ♪
181
00:07:57,172 --> 00:07:58,826
Na maisha haya yalikuwa nini?
182
00:07:58,956 --> 00:08:02,656
[mbwa mwitu wanabweka]
183
00:08:02,743 --> 00:08:04,744
Nzuri ndani yangu zilipotea
kwenye nyumba ya watawa.
184
00:08:04,745 --> 00:08:06,529
Subiri.
185
00:08:06,616 --> 00:08:10,751
Hisia yangu ya kustaajabisha imeachwa
katika gari la mchezaji anayesafiri.
186
00:08:10,838 --> 00:08:13,275
Nenda.
[akizungumza Kifaransa]
187
00:08:13,405 --> 00:08:16,365
[kuunguruma na kubweka]
188
00:08:20,282 --> 00:08:23,372
[mbwa kulia]
189
00:08:23,459 --> 00:08:24,677
[mbwa mwitu anakoroma]
190
00:08:24,678 --> 00:08:28,289
Nilitaka mbwa mwitu waje
191
00:08:28,290 --> 00:08:30,640
[farasi whinnies]
192
00:08:30,771 --> 00:08:32,467
[kupumua sana]
193
00:08:32,468 --> 00:08:34,034
Hadi sikufanya hivyo.
194
00:08:34,035 --> 00:08:37,125
[risasi]
195
00:08:37,212 --> 00:08:38,213
[mayowe]
[kufoka]
196
00:08:54,229 --> 00:08:55,317
- Anakataa chakula.
197
00:08:55,404 --> 00:08:59,103
Anakataa matunzo.
198
00:08:59,190 --> 00:09:03,672
- Uliua mbwa mwitu watano
199
00:09:03,673 --> 00:09:06,457
peke yako?
200
00:09:06,458 --> 00:09:09,417
-nane,
201
00:09:09,418 --> 00:09:11,899
sio watano.
202
00:09:14,510 --> 00:09:16,686
Alirarua farasi wangu.
203
00:09:20,255 --> 00:09:22,083
Mbwa wangu.
204
00:09:27,828 --> 00:09:29,220
Nane.
205
00:09:33,660 --> 00:09:36,532
- Je! mbwa mwitu wanaonekana mbaya zaidi?
206
00:09:36,619 --> 00:09:38,273
- [kushtuka]
207
00:09:41,015 --> 00:09:44,279
- Kuna umati ulikuja jana,
tena usiku wa leo.
208
00:09:44,366 --> 00:09:47,848
Wanataka kukuabudu.
209
00:09:47,935 --> 00:09:51,024
Baba yako
na ndugu zako wakainama
210
00:09:51,025 --> 00:09:53,244
kwa aibu.
211
00:09:53,331 --> 00:09:55,550
Njoo chini.
212
00:09:55,551 --> 00:09:57,379
Utafurahia.
213
00:09:57,466 --> 00:10:00,948
- Kutoka chumba hadi chumba,
214
00:10:01,078 --> 00:10:05,213
kuwachinja watatu.
215
00:10:05,300 --> 00:10:06,649
Ndivyo nilivyoota
216
00:10:06,736 --> 00:10:09,043
nilipowaua mbwa mwitu,
Mama.
217
00:10:13,743 --> 00:10:15,310
- Unajua ninaota nini?
218
00:10:20,881 --> 00:10:23,753
Ninakunywa mvinyo.
219
00:10:23,840 --> 00:10:27,801
Mlevi sana,
Ninavua nguo zangu
220
00:10:27,888 --> 00:10:32,893
na kuoga
katika mkondo wa mlima uchi.
221
00:10:33,023 --> 00:10:36,766
[wote wawili wanacheka]
222
00:10:36,853 --> 00:10:40,030
Naingia kijijini...
- [kupumua kwa kutetemeka]
223
00:10:40,117 --> 00:10:43,033
- Ndani ya nyumba ya wageni,
224
00:10:43,120 --> 00:10:49,518
na mimi kuchukua kitandani
225
00:10:49,605 --> 00:10:55,872
mwanaume yeyote anayekuja.
226
00:10:55,959 --> 00:10:59,963
Wanaume wasio na adabu, wakubwa,
227
00:11:00,050 --> 00:11:04,011
wazee, wavulana,
228
00:11:04,141 --> 00:11:08,929
kuwachukua mmoja baada ya mwingine,
229
00:11:09,059 --> 00:11:14,586
na hisia
kutolewa kwa uzuri ndani yake,
230
00:11:14,674 --> 00:11:19,983
hakuna mawazo ya baba yako
231
00:11:20,070 --> 00:11:23,900
au ndugu zako.
232
00:11:23,987 --> 00:11:27,861
Wakati huo,
233
00:11:27,948 --> 00:11:31,429
mimi ni mali
234
00:11:31,516 --> 00:11:34,215
kwa mtu yeyote.
235
00:11:34,302 --> 00:11:36,521
- Isipokuwa mimi.
236
00:11:38,872 --> 00:11:40,874
[anacheka]
237
00:11:42,484 --> 00:11:45,400
- [kukohoa]
238
00:11:50,100 --> 00:11:52,799
ninakufa.
239
00:11:54,496 --> 00:11:57,673
Sitaishi wakati wa baridi.
240
00:11:57,760 --> 00:11:59,196
- Mama.
241
00:11:59,283 --> 00:12:02,156
- [kukohoa]
242
00:12:02,243 --> 00:12:05,159
[Muziki wa wakati]
243
00:12:05,246 --> 00:12:07,552
♪ ♪
244
00:12:07,639 --> 00:12:09,990
Maliza.
Ana umati wa kubariki.
245
00:12:10,077 --> 00:12:14,776
♪ ♪
246
00:12:14,777 --> 00:12:16,126
- Mama?
247
00:12:16,213 --> 00:12:18,302
[nyayo kuondoka]
248
00:12:18,389 --> 00:12:20,000
Mama!
249
00:12:22,698 --> 00:12:24,178
Mama!
Mama?
250
00:12:24,265 --> 00:12:28,443
[maji yanakimbia]
251
00:12:28,530 --> 00:12:30,010
- Itasaidia
wewe hupumua kinywa
252
00:12:30,097 --> 00:12:31,707
Ikiwa nilisema polepole?
253
00:12:31,794 --> 00:12:37,147
Mkataba wa upande mmoja wa kutofichua.
254
00:12:37,234 --> 00:12:38,932
- sidhani
NDA inakupa
255
00:12:39,062 --> 00:12:40,368
kibali cha kisheria kwa mauaji.
256
00:12:40,455 --> 00:12:41,891
- Mauaji gani?
257
00:12:41,978 --> 00:12:43,371
- Kulikuwa na miili minane
katika barabara hiyo ya ukumbi.
258
00:12:43,458 --> 00:12:44,894
- Unafikiri ungekuwa
kwenye basi hili sasa hivi
259
00:12:44,981 --> 00:12:46,809
Ikiwa tuliacha miili minane
katika barabara ya ukumbi?
260
00:12:46,896 --> 00:12:47,984
- Niliwaona pia.
261
00:12:48,071 --> 00:12:50,857
- Oh, na nyumbu wa madawa ya kulevya
inachangia
262
00:12:50,944 --> 00:12:53,033
sentensi kamili.
- Mratibu wa mitandao ya kijamii.
263
00:12:53,120 --> 00:12:56,078
- Angalia mkataba wako.
Inasema "kosa la cocaine."
264
00:12:56,079 --> 00:12:58,515
- Najua nilichokiona, mwanasheria.
265
00:12:58,516 --> 00:13:00,562
Niliona mtu akiua mtu mwingine ...
266
00:13:00,649 --> 00:13:02,520
- Vampire. Vampire.
- Haki mbele yangu.
267
00:13:02,607 --> 00:13:04,043
- Ni furaha gani
mpiga gitaa wa pili
268
00:13:04,044 --> 00:13:07,221
anaweza kuwa ameshuhudia au hajashuhudia
alikuwa vampire mmoja
269
00:13:07,308 --> 00:13:08,917
kutenda kwa kujilinda.
270
00:13:08,918 --> 00:13:10,659
Lakini alisaini makubaliano ya upande mmoja,
271
00:13:10,746 --> 00:13:12,661
ambayo ni barabara ya njia moja
kwamba mimi kudhibiti.
272
00:13:12,748 --> 00:13:15,706
Bomu la koti.
273
00:13:15,707 --> 00:13:18,493
- Tuko wapi?
- Jimbo la Buckeye.
274
00:13:18,580 --> 00:13:21,452
- Je! unayo zawadi ya moto?
275
00:13:21,583 --> 00:13:23,018
- Oh, Mungu wangu.
- Yo, nini?
276
00:13:23,019 --> 00:13:25,281
- [kupumua]
- Hii tena?
277
00:13:25,282 --> 00:13:26,370
- Mambo gani?
278
00:13:26,457 --> 00:13:27,936
- Nilifikaje hapa?
279
00:13:27,937 --> 00:13:29,634
- Sofia.
- Sofia?
280
00:13:29,721 --> 00:13:32,028
- Umesahau jina langu tayari?
281
00:13:32,115 --> 00:13:36,946
- Ah, habari, Sofia.
282
00:13:37,033 --> 00:13:38,948
- Samahani, sisi tu, kama,
283
00:13:39,035 --> 00:13:40,254
sitazungumza
kuhusu jana usiku?
284
00:13:40,341 --> 00:13:41,732
Je, sisi—je, hatutazungumza
kuhusu, kama,
285
00:13:41,733 --> 00:13:43,474
mwaka na nusu
ya ujinga wa ajabu
286
00:13:43,561 --> 00:13:44,736
kwamba umekuwa
kutupitisha...
287
00:13:44,867 --> 00:13:46,085
- Juu ya ukweli
kwamba unaweza kuruka?
288
00:13:46,086 --> 00:13:47,522
- Na haukuhisi
kama ilivyokuwa
289
00:13:47,609 --> 00:13:48,871
ni muhimu kutuambia?
- Unaweka vitu kwa moto
290
00:13:48,958 --> 00:13:50,394
kwa akili yako!
- Nimelala siku nzima,
291
00:13:50,481 --> 00:13:52,309
na tuna, kama, tani shit
orodha ya maswali, mtu.
292
00:13:52,396 --> 00:13:53,789
- Kama, ni nini kingine unaweza kufanya?
293
00:13:53,876 --> 00:13:55,312
- Ndio, kama, uko wapi
kuweka miili?
294
00:13:55,443 --> 00:13:57,010
- Usijibu hilo.
295
00:13:57,097 --> 00:13:58,837
- Na mara ya mwisho ilikuwa lini
ulizungumza na Armand?
296
00:13:58,838 --> 00:14:00,970
- ningeweza kuikata
huko, pia, nadhani.
297
00:14:01,057 --> 00:14:03,538
Lakini sisi akapiga
nzuri sana huko Detroit.
298
00:14:03,625 --> 00:14:05,366
Na kulikuwa na mwingine
elfu uzuri mbaya
299
00:14:05,453 --> 00:14:06,889
kuhudumu Ohio.
300
00:14:06,976 --> 00:14:09,457
Na yeye alikuwa amekuja
umbali mkubwa
301
00:14:09,544 --> 00:14:10,850
ili kunifariji.
302
00:14:10,937 --> 00:14:14,809
Na, um, wewe ni kuwa
mvumilivu sana
303
00:14:14,810 --> 00:14:16,943
kuhusu sababu ya "uzazi wa vampire".
304
00:14:17,030 --> 00:14:18,857
Na ninaithamini.
305
00:14:18,858 --> 00:14:20,860
- Je! nyinyi mnacheza besiboli,
kama katika "Twilight"?
306
00:14:20,947 --> 00:14:21,991
- Moja kwa wakati.
- Ndiyo!
307
00:14:22,078 --> 00:14:23,252
- Unafanya nini
na miili?
308
00:14:23,253 --> 00:14:25,603
- Usijibu hilo!
- Moja kwa wakati, tafadhali!
309
00:14:25,690 --> 00:14:27,562
Moja kwa wakati.
310
00:14:27,649 --> 00:14:30,478
["Zote Zianguka Chini"]
311
00:14:30,565 --> 00:14:35,526
♪ ♪
312
00:14:35,613 --> 00:14:37,485
♪ Mimi ni muuaji mdogo ♪
313
00:14:37,572 --> 00:14:39,704
♪ Mimi ni mpweke ♪
314
00:14:39,791 --> 00:14:41,402
♪ mimi nina baridi sana
kutambaa juu ya mgongo wako ♪
315
00:14:41,489 --> 00:14:43,707
♪ Kukuambia kukimbia ♪
316
00:14:43,708 --> 00:14:45,362
♪ Mimi ndiye kivuli kinachoning'inia
317
00:14:45,493 --> 00:14:47,451
♪ Mimi ndiye penzi lililopotea ♪
318
00:14:47,538 --> 00:14:49,235
♪ Nimepita
na siku zijazo ♪
319
00:14:49,236 --> 00:14:51,499
♪ Mshono wa mwisho,
njiwa anayelia ♪
320
00:14:51,586 --> 00:14:53,370
♪ Sisi ndio waimbaji ♪
321
00:14:53,501 --> 00:14:55,720
♪ Sisi ni wakati mzuri ♪
322
00:14:55,807 --> 00:14:56,678
♪ Sisi ni moyo
kusukuma damu ♪
323
00:14:56,808 --> 00:14:57,939
♪ Sisi ni uso kwenye matope ♪
324
00:14:57,940 --> 00:15:00,812
♪ Sisi ni wimbo huu wa kijinga
325
00:15:00,900 --> 00:15:03,032
♪ Pigo, piga
- ♪ Pigo, piga ♪
326
00:15:03,119 --> 00:15:05,164
- ♪ Pigo, piga
- ♪ Pigo, piga ♪
327
00:15:05,165 --> 00:15:06,340
- ♪ Pigo, piga
328
00:15:06,427 --> 00:15:10,170
♪ Zote huanguka chini ♪
329
00:15:10,300 --> 00:15:14,260
♪ Choma ardhi ♪
330
00:15:14,261 --> 00:15:18,308
♪ Zote huanguka chini
331
00:15:18,395 --> 00:15:21,050
♪ Choma ♪
332
00:15:21,137 --> 00:15:23,139
♪ Pigo, piga
- ♪ Pigo, piga ♪
333
00:15:23,270 --> 00:15:25,141
- ♪ Pigo, piga
- ♪ Pigo, piga ♪
334
00:15:25,272 --> 00:15:27,100
- ♪ Pigo, piga
- ♪ Pigo, piga ♪
335
00:15:27,187 --> 00:15:31,277
- ♪ kishindo, kishindo, kishindo,
bang, bang ♪
336
00:15:31,278 --> 00:15:33,280
Ajabu. Inaendelea.
337
00:15:36,065 --> 00:15:38,938
- Je, unaua watu?
338
00:15:39,025 --> 00:15:41,592
- Ninalala, nadhani, ninaimba,
339
00:15:41,679 --> 00:15:43,203
nachangia
kwa uchumi wa ndani.
340
00:15:43,290 --> 00:15:45,291
- Je, unaua watu?
- Ninatoa watu maji.
341
00:15:45,292 --> 00:15:46,380
- Ni tofauti gani?
342
00:15:46,467 --> 00:15:47,642
- Sio lazima kuua
wakati mimi kukimbia.
343
00:15:47,772 --> 00:15:48,903
Ninafanya kwenye jukwaa kila usiku.
344
00:15:48,904 --> 00:15:50,514
- Kikombe kidogo.
345
00:15:50,645 --> 00:15:52,429
- Watu wangapi
unaua usiku?
346
00:15:52,560 --> 00:15:53,865
- [anacheka]
Watu wangapi?
347
00:15:53,953 --> 00:15:55,693
Hii ndio ninayo Fareed.
348
00:15:55,780 --> 00:15:57,912
- Ndio, ndiyo sababu pia
una mwili maradufu.
349
00:15:57,913 --> 00:15:59,219
- Wewe waambie.
350
00:15:59,306 --> 00:16:01,743
- Anapata sehemu kubwa ya damu yake
kutoka shambani.
351
00:16:01,830 --> 00:16:03,484
- Wengi?
- Shamba?
352
00:16:03,571 --> 00:16:05,441
- Ni kama benki ya damu.
353
00:16:05,442 --> 00:16:07,227
Watu huchangia, na ndivyo
kulipwa fidia nzuri.
354
00:16:07,314 --> 00:16:08,968
Yote ni ya kimaadili sana.
355
00:16:09,055 --> 00:16:12,014
- Wao bomba kuchomwa chuo
na michezo ya bingo inayoendeshwa na waraibu.
356
00:16:12,101 --> 00:16:14,363
Pesa pekee, hakuna maswali.
357
00:16:14,364 --> 00:16:16,149
- Naam - hivyo wewe ni
vampire pia?
358
00:16:16,236 --> 00:16:19,021
- Watatu wetu, tisa kati yenu.
359
00:16:19,108 --> 00:16:20,675
Nje na kujivunia.
360
00:16:20,762 --> 00:16:22,502
- Tatu? Tatu? Tatu?
- Tatu.
361
00:16:22,503 --> 00:16:23,852
- Hujambo, naitwa Daniel.
362
00:16:23,939 --> 00:16:26,158
Mimi ni Taurus
kwenye kilele cha Mapacha.
363
00:16:26,159 --> 00:16:27,856
Napendelea AB hasi.
364
00:16:27,943 --> 00:16:29,118
Mtengenezaji wako ni nani?
365
00:16:29,205 --> 00:16:31,468
- Je, umejaribu RHnull?
366
00:16:31,555 --> 00:16:34,906
Watu 45 tu kwenye sayari
kumiliki.
367
00:16:34,994 --> 00:16:37,692
Wafadhili tisa pekee walio hai.
368
00:16:37,822 --> 00:16:40,651
- Niambie yote juu yake, mtoto.
369
00:16:40,738 --> 00:16:42,697
- Halo, hujambo, angalia--jambo,
huu si utani wa mungu.
370
00:16:42,784 --> 00:16:45,221
- Mkutano wa bendi pekee!
371
00:16:45,308 --> 00:16:47,441
- Mteja wako ameshindwa kuhifadhi nakala
ahadi za usalama
372
00:16:47,528 --> 00:16:48,572
ya kuwalinda hao
kama mteja wangu--
373
00:16:48,703 --> 00:16:50,357
- Ninaelewa hofu.
374
00:16:50,444 --> 00:16:54,274
Umeona kitu hicho
hukutaka kukiri.
375
00:16:54,361 --> 00:16:57,320
Lakini ni ujinga wa makusudi
kulala katika mkono wa jitu.
376
00:16:57,407 --> 00:16:58,582
- Ujinga wa makusudi?
- Oh, njoo.
377
00:16:58,713 --> 00:17:00,192
Umewahi kuniona
katika mwanga wa mchana?
378
00:17:00,193 --> 00:17:01,542
- Armand ni mtembezi wa mchana.
379
00:17:01,629 --> 00:17:03,978
- Je, umenisaidia
hose off yangu Mustang
380
00:17:03,979 --> 00:17:05,894
kwenye sehemu ya kuosha magari ya kujihudumia
katika Spokane?
381
00:17:05,981 --> 00:17:07,026
- Ulisema kwamba ni kulungu.
382
00:17:07,113 --> 00:17:08,201
- Kama D-E-A-R
383
00:17:08,331 --> 00:17:10,289
kama meneja yeyote wa usiku wa KFC
ana haki ya kuwa.
384
00:17:10,290 --> 00:17:11,943
- Ee Mungu.
- Sawa, kwa hivyo unaua watu.
385
00:17:12,031 --> 00:17:14,642
- Vampires wamekuwa kati yenu
maisha yako yote.
386
00:17:14,729 --> 00:17:16,165
Tumekuwa sehemu
387
00:17:16,296 --> 00:17:17,645
ya mazingira ya kiikolojia
kwa maelfu ya miaka.
388
00:17:17,732 --> 00:17:19,037
- Tunajuaje
si utatuua?
389
00:17:19,038 --> 00:17:20,256
- Umekuwa kwenye bendi yangu
kwa zaidi ya mwaka mmoja na nusu,
390
00:17:20,343 --> 00:17:21,518
na hakuna chochote
kilichotokea kwako.
391
00:17:21,605 --> 00:17:22,997
- Sio bendi yako.
Ni bendi yetu ya utani.
392
00:17:22,998 --> 00:17:24,260
Yesu Kristo,
wewe ni mpuuzi sana.
393
00:17:24,347 --> 00:17:25,827
- Kwa kweli, nyote mmekuwa
kulindwa mara kadhaa
394
00:17:25,914 --> 00:17:27,176
bila kufahamishwa.
395
00:17:27,263 --> 00:17:29,048
- Je!
- Tunachofanya,
396
00:17:29,135 --> 00:17:31,092
asili ya kukiri
ya nyimbo,
397
00:17:31,093 --> 00:17:32,486
kutumbuiza wanadamu,
maarifa
398
00:17:32,573 --> 00:17:34,053
katika matamanio ya vampiric,
ni yote...
399
00:17:34,140 --> 00:17:35,445
[anacheka]
400
00:17:35,576 --> 00:17:37,839
Yote ni ya kufuru
kwa vampires.
401
00:17:37,926 --> 00:17:39,536
- Je!
- Sio wasiwasi.
402
00:17:39,623 --> 00:17:40,885
Nina damu ya Akasha
ndani yangu.
403
00:17:41,016 --> 00:17:42,409
- Samahani, nini kutomba
ni Akasha?
404
00:17:42,496 --> 00:17:44,846
- Nini ni muhimu, na nini
tunapaswa kusherehekea,
405
00:17:44,933 --> 00:17:46,152
ndivyo tulivyofanya
jukwaani jana usiku.
406
00:17:46,239 --> 00:17:47,631
- Ni nyimbo zako zote
kuhusu huyu jamaa "Lewis"?
407
00:17:47,718 --> 00:17:49,242
- Tulikuwa mbichi na mbaya.
408
00:17:49,372 --> 00:17:50,416
- "Niliogopa
ya kukupoteza."
409
00:17:50,417 --> 00:17:52,375
- Inayopita maumbile.
Samahani?
410
00:17:52,462 --> 00:17:55,509
- "Na nilikupoteza."
Unajua.
411
00:17:55,596 --> 00:17:57,511
- Ni Louis, sio Lewis.
412
00:17:57,598 --> 00:17:59,513
Na "wewe"
unamaanisha
413
00:17:59,600 --> 00:18:00,948
inaweza kuwa moja
ya dazeni mbili paramours
414
00:18:00,949 --> 00:18:02,385
Nimekuwa pompoir'd
kwa karne nyingi.
415
00:18:02,516 --> 00:18:03,907
- Sawa, hakika - ni nani mwovu
kunyakua kutoka nyuma
416
00:18:03,908 --> 00:18:04,953
akiwa na kisu mkononi
na mdomo umejaa uongo?
417
00:18:05,084 --> 00:18:06,215
- Tulikuwa zaidi ya epic
jana usiku.
418
00:18:06,302 --> 00:18:07,347
- "Nilichomoa kisu
kutoka kwa fimbo yangu,
419
00:18:07,434 --> 00:18:08,478
na nikaiinua
kwa koo la Lestat."
420
00:18:08,565 --> 00:18:09,827
- Na hiyo ndio
sote tunaogopa.
421
00:18:09,958 --> 00:18:11,351
- "Nataka kukaa kitandani."
- Je, tunaweza kuifanya tena?
422
00:18:11,438 --> 00:18:12,829
Je, tunaweza kuifanya usiku?
- "Kula licorice nyeusi."
423
00:18:12,830 --> 00:18:14,048
Je, hiyo ni kuhusu
kumnyonya Lewis?
424
00:18:14,049 --> 00:18:15,485
- "Licorice Nyeusi" inahusu
425
00:18:15,572 --> 00:18:17,183
mauaji ya kwanza niliyofanya
426
00:18:17,270 --> 00:18:19,228
baada ya mimi na Louis kurudiana.
- Hiyo ndiyo.
427
00:18:19,315 --> 00:18:20,490
- Niliishi ...
- Ninawaita polisi.
428
00:18:20,577 --> 00:18:23,754
- siku 54,554
429
00:18:23,841 --> 00:18:25,407
kabla sijakutana
Louis de Pointe du Lac.
430
00:18:25,408 --> 00:18:26,800
- Unaua watu.
431
00:18:26,801 --> 00:18:28,890
Mimi ni watu.
Sisi ni watu.
432
00:18:28,977 --> 00:18:30,544
- Na mimi pia.
433
00:18:32,589 --> 00:18:36,680
Hakuna vampire alizaliwa vampire.
434
00:18:36,767 --> 00:18:39,292
- Eff hii.
Ef wewe.
435
00:18:39,379 --> 00:18:42,295
Sisi kuacha.
436
00:18:42,382 --> 00:18:43,383
Njoo.
437
00:18:46,690 --> 00:18:48,430
Larry?
438
00:18:48,431 --> 00:18:52,653
- Hawataki kuongea,
lakini kuwa vampire,
439
00:18:52,783 --> 00:18:54,349
Naweza kukuambia
wanachofikiria.
440
00:18:54,350 --> 00:18:57,527
Je, ungependa kujua
wanafikiria nini?
441
00:18:57,614 --> 00:19:02,141
"1,500 tulipoanza.
Wafuasi 20,000 sasa.
442
00:19:02,228 --> 00:19:04,317
"Aliua
fundi wa sauti huko Denver
443
00:19:04,404 --> 00:19:07,058
hiyo ilitia matope solo zangu
kwa makusudi."
444
00:19:07,146 --> 00:19:08,799
Na anafurahi
kwamba nilimuua,
445
00:19:08,930 --> 00:19:09,974
isipokuwa sikumuua.
446
00:19:10,061 --> 00:19:12,499
Nilimfukuza tu, Larry.
447
00:19:12,586 --> 00:19:15,762
Msafara wa Hatima,
Mifagio, matiti,
448
00:19:15,763 --> 00:19:18,505
Wapenzi wa Duka la Dime,
Kofia ya Barafu ya Bukkake,
449
00:19:18,592 --> 00:19:20,246
na wengine wanne
ambazo sio nzuri
450
00:19:20,333 --> 00:19:22,334
lakini imefanikiwa vile vile.
451
00:19:22,335 --> 00:19:26,643
"Ikiwa sitaipiga sasa,
Nitaoa bum
452
00:19:26,774 --> 00:19:29,559
"na kupata mtoto.
453
00:19:29,646 --> 00:19:31,125
"Lizzy mwembamba ananyonya.
454
00:19:31,126 --> 00:19:33,868
Tunasikika vizuri zaidi
na gitaa moja."
455
00:19:33,955 --> 00:19:36,087
- Sidhani hivyo.
- Ndio, anafanya.
456
00:19:36,218 --> 00:19:41,005
Salamander, "Nyingine
ya mboga ya Alex,
457
00:19:41,092 --> 00:19:43,530
"makali ya moja kwa moja,
hali ya ujinga inabadilika.
458
00:19:43,617 --> 00:19:46,446
Atapata mkutano
na kurejea kesho."
459
00:19:46,533 --> 00:19:48,535
- Jamani.
- [anacheka]
460
00:19:48,622 --> 00:19:50,667
Na mimi hufanya iwe sheria kamwe
kulala na wenzangu.
461
00:19:50,754 --> 00:19:53,583
[muziki wa tamthilia laini]
462
00:19:53,670 --> 00:19:56,891
♪ ♪
463
00:19:56,978 --> 00:19:59,066
[telepathically]
TC alikuwa anazungumza kuhusu Larry,
464
00:19:59,067 --> 00:20:00,938
sio wewe.
465
00:20:01,025 --> 00:20:05,899
Wewe ni mwanamuziki bora kabisa
tuna, zaidi yangu.
466
00:20:05,900 --> 00:20:07,945
Kwa hivyo chukua muda wako, Alex.
467
00:20:08,032 --> 00:20:10,469
Ichakate, kama wanavyosema.
468
00:20:10,470 --> 00:20:12,820
Lakini fikiria mara tatu
kabla ya kukimbia kwa polisi
469
00:20:12,950 --> 00:20:16,039
au kushiriki katika moja
ya vikundi vyako visivyojulikana,
470
00:20:16,040 --> 00:20:18,913
sio kama unathamini maisha yako--
471
00:20:19,000 --> 00:20:20,654
au ya kaka yako.
472
00:20:24,223 --> 00:20:26,181
- Unasikiliza
kwa "Walioshindwa,"
473
00:20:26,312 --> 00:20:28,792
Albamu ya 12, Upande B.
474
00:20:28,879 --> 00:20:31,577
[muziki mwepesi wa piano]
475
00:20:31,578 --> 00:20:34,189
- Kuna uhaba wa faragha
kwenye ziara ya mwamba wa vampire.
476
00:20:34,276 --> 00:20:36,625
Basi, sakafu za hoteli za pamoja,
477
00:20:36,626 --> 00:20:39,628
barabara zinazosafirisha majeneza,
na kadhalika.
478
00:20:39,629 --> 00:20:41,543
Na kama mtu wa mbele,
umezingirwa
479
00:20:41,544 --> 00:20:44,460
na wale ambao daima
wanataka kitu kutoka kwako.
480
00:20:44,547 --> 00:20:47,202
Sasa, mama yangu,
Gabriella Vece, pumzika roho yake,
481
00:20:47,289 --> 00:20:49,857
ilikuwa hang hang.
482
00:20:49,944 --> 00:20:52,729
Lakini watoto wangu,
Vampiress Gabriella,
483
00:20:52,860 --> 00:20:54,557
haikuwa chochote.
484
00:20:54,644 --> 00:20:56,211
Na bendi
kwa kuangalia sauti
485
00:20:56,298 --> 00:20:58,344
na Jarda wakicheza mabilioni
upande wa pili wa mji,
486
00:20:58,431 --> 00:21:01,042
yeye na kidogo
ilinipa changamoto ya dawa
487
00:21:01,129 --> 00:21:03,914
nimepata jioni ya kufahamu
na kuua wakati.
488
00:21:04,045 --> 00:21:06,439
Na hakukuwa na mtu
katika bustani bila juhudi zaidi
489
00:21:06,526 --> 00:21:08,528
katika kuua wakati kuliko yeye.
490
00:21:08,615 --> 00:21:10,617
Kwa nini ulikuwa Chicago?
491
00:21:10,704 --> 00:21:11,965
- Sikuwa.
492
00:21:11,966 --> 00:21:15,491
Nilikuwa nikishangaa huko Húsavík.
493
00:21:15,578 --> 00:21:16,536
- Unasema uwongo.
494
00:21:16,623 --> 00:21:18,973
- Muumba wangu alimwita mama yake,
495
00:21:19,060 --> 00:21:21,062
na nikaja...
496
00:21:21,149 --> 00:21:24,239
akaja na kuja.
497
00:21:24,326 --> 00:21:26,589
- Ndio, kuhusu hilo.
- Najua.
498
00:21:26,676 --> 00:21:29,418
Kwa kweli hatupaswi.
499
00:21:29,505 --> 00:21:31,290
- Tunahitaji kufanya mapatano
kama utakaa.
500
00:21:31,377 --> 00:21:32,726
- Juu yako.
501
00:21:32,813 --> 00:21:34,510
- Nataka ubaki.
502
00:21:34,597 --> 00:21:35,598
- Mkataba, basi.
503
00:21:35,685 --> 00:21:36,860
- Hmm.
- Hmm.
504
00:21:36,947 --> 00:21:39,994
- Ushirika
bila "com."
505
00:21:40,081 --> 00:21:42,039
- Tunahitaji uwongo mpya.
506
00:21:42,126 --> 00:21:47,609
Weave kikapu
na kuijaza na ujinga.
507
00:21:47,610 --> 00:21:48,959
- Nilikukosa.
508
00:21:51,788 --> 00:21:53,702
- Tulikutana nchini Italia, bila shaka.
509
00:21:53,703 --> 00:21:55,096
- Mm.
510
00:21:55,183 --> 00:21:57,054
Kanivali ya Ambrosian,
bila shaka.
511
00:21:57,185 --> 00:21:58,665
- Bila shaka.
512
00:21:58,752 --> 00:22:00,841
- Na tulivaa
mavazi sawa, bila shaka.
513
00:22:00,928 --> 00:22:03,234
- Na mbio kuvuka
Piazza del Duomo
514
00:22:03,365 --> 00:22:08,414
kuona nani atafanya
piga makofi kwanza.
515
00:22:08,501 --> 00:22:13,288
- Na kisha ulinifunua
na, vizuri, uso huu ...
516
00:22:15,595 --> 00:22:18,032
- Nilijitambua ndani yake.
517
00:22:21,209 --> 00:22:22,731
- Ndio.
518
00:22:22,732 --> 00:22:24,212
Unaona, inakuja
nyuma tena.
519
00:22:24,343 --> 00:22:25,996
- Mm.
520
00:22:27,607 --> 00:22:30,217
- Utakaa kwa muda gani?
521
00:22:30,218 --> 00:22:32,742
- Ah...
522
00:22:32,873 --> 00:22:34,657
- Nilikuona mara mbili
karne iliyopita.
523
00:22:34,788 --> 00:22:37,225
Siyo
swali lisilo na maana.
524
00:22:37,312 --> 00:22:39,532
- Muda wa kutosha.
525
00:22:39,662 --> 00:22:43,318
- [anacheka]
Muda wa kutosha kwa nini?
526
00:22:43,449 --> 00:22:45,712
- Tuna-scuse me.
- Muda wa kutosha kukuona ukiimba.
527
00:22:45,842 --> 00:22:47,190
[anacheka]
528
00:22:47,191 --> 00:22:50,193
Kwa wewe kunionyesha Muncie,
529
00:22:50,194 --> 00:22:54,677
Wilmington, mahakama za chakula.
530
00:22:54,764 --> 00:22:55,895
- Tuna-scuse me.
531
00:22:55,896 --> 00:22:58,986
- Nataka kucheza cornhole.
532
00:22:59,073 --> 00:23:00,856
- Tuna-scuse me.
- Kutu kwenye Ukanda wa Kutu?
533
00:23:00,857 --> 00:23:04,774
- Mate yote kwenye sakafu,
mashimo yote yenye unyevunyevu.
534
00:23:04,861 --> 00:23:07,777
Nataka kujua
hii paese grasso.
535
00:23:07,864 --> 00:23:10,606
jinsi inavyomdanganya mwanangu
kwa karne.
536
00:23:10,693 --> 00:23:11,868
- Tuna-scuse me.
537
00:23:14,654 --> 00:23:18,353
- Je! ninaweza kukuchukua
kwa chakula cha jioni, Sofia?
538
00:23:18,484 --> 00:23:20,790
- Ningependa hiyo.
539
00:23:20,921 --> 00:23:23,358
- Tunakushukuru.
540
00:23:23,489 --> 00:23:25,968
- Katika kona ya kioo
ya jengo la kioo,
541
00:23:25,969 --> 00:23:28,406
kikundi
ya kujenga wauzaji wa kioo
542
00:23:28,407 --> 00:23:31,366
walikuwa wanafunga mauzo ya
kiasi kikubwa cha kioo
543
00:23:31,497 --> 00:23:35,283
kuuzwa kwa kampuni
katika Ujerumani ambayo bado haijatozwa ushuru.
544
00:23:35,370 --> 00:23:37,198
Kulikuwa na kuwa
saturnalia ya kitamaduni
545
00:23:37,285 --> 00:23:39,156
katika nchi zote mbili usiku huo.
546
00:23:39,243 --> 00:23:42,856
Na tulijialika
kwa aliye karibu zaidi.
547
00:23:42,943 --> 00:23:44,423
Utafiti umeidhinishwa
548
00:23:44,510 --> 00:23:46,206
na Vituo
kwa Udhibiti wa Magonjwa
549
00:23:46,207 --> 00:23:48,991
kwa viwango vya unyogovu
katika miji ya Amerika ya ukubwa wa kati
550
00:23:48,992 --> 00:23:51,777
nafasi ya Toledo
nambari mbili kwenye orodha yao.
551
00:23:51,778 --> 00:23:54,737
Vichwa viko chini Toledo,
ambayo inafanya kuwa mji mzuri
552
00:23:54,824 --> 00:23:56,435
kusafiri kupitia zawadi ya wingu,
553
00:23:56,565 --> 00:23:58,349
ambayo ilikuwa ya Gabriella
hali iliyopendekezwa
554
00:23:58,437 --> 00:24:00,569
ya usafiri wa magari.
555
00:24:00,656 --> 00:24:03,137
- Kwa nini kuchukua magari mengi?
556
00:24:03,267 --> 00:24:05,835
- Ushindi ni
barabara ya giza, Sofia.
557
00:24:05,922 --> 00:24:08,272
Na kila mtu lazima apate
kutoka kwake mwenyewe.
558
00:24:08,359 --> 00:24:11,798
- Mbaya zaidi hujidhihirisha
kupitia wakati na negroni.
559
00:24:11,885 --> 00:24:14,365
- Tisa ndani ya nyumba
safu ya gofu,
560
00:24:14,496 --> 00:24:17,978
nara saba za kula dagaa
katika Chop House,
561
00:24:18,108 --> 00:24:20,720
watano walishindwa
kwenye kasino,
562
00:24:20,850 --> 00:24:25,028
Na kisha kulikuwa na watatu,
yote yakitikisa kwa wakati
563
00:24:25,115 --> 00:24:27,769
tulishuka tena chini
upande wa nyuma wa Chubbs,
564
00:24:27,770 --> 00:24:31,164
bar con tetta
huzuia Mto Maumee.
565
00:24:31,165 --> 00:24:33,775
Njaa yetu
alitusukuma ndani.
566
00:24:33,776 --> 00:24:36,648
Na tulitazama kama
vitu vilivyobaki kwenye menyu
567
00:24:36,649 --> 00:24:39,869
wanajitia baharini
katika jasho la pole-ravaged
568
00:24:39,956 --> 00:24:45,657
ya mtazamo chanya wa kijinsia, dharau,
dansi iliyoainishwa na ngono.
569
00:24:45,658 --> 00:24:47,224
Walikuwa wamefunga mpango wao,
570
00:24:47,355 --> 00:24:49,444
na tungefunga yetu.
571
00:24:49,531 --> 00:24:51,925
Tuliwatazama, tukawatazama.
572
00:24:52,012 --> 00:24:54,493
Na wakati fulani baadaye
ningeelewa
573
00:24:54,623 --> 00:24:57,060
tulikuwa tukitazamwa pia
574
00:24:57,147 --> 00:24:59,846
na hao
ambao walikuwa daima huko,
575
00:24:59,976 --> 00:25:03,937
tangle ya kudadisi
ya wawindaji na kuwinda
576
00:25:04,067 --> 00:25:07,854
usiku huo wa majira ya joto wa masika.
577
00:25:07,941 --> 00:25:09,464
Na kisha ikawa tena.
578
00:25:09,551 --> 00:25:12,946
[muziki mwepesi]
579
00:25:13,033 --> 00:25:15,949
- Je, wewe ni mvulana mzuri, Lestat?
580
00:25:16,036 --> 00:25:18,254
- Jumba la kumbukumbu lisilofurahisha.
581
00:25:18,255 --> 00:25:20,693
Je, huyu ndiye mwanajeshi wa kwanza
juu ya ukuta
582
00:25:20,780 --> 00:25:23,478
Oracle Jenks
alinionya kuhusu,
583
00:25:23,565 --> 00:25:25,785
au mafusho ya mwisho ya Detroit?
584
00:25:25,872 --> 00:25:30,093
- Ikiwa unatamani nyumbani,
kuna mahali pazuri pa Kiitaliano
585
00:25:30,180 --> 00:25:31,268
kwenye mtaa wa Adams.
586
00:25:31,355 --> 00:25:32,792
- Je! wana tambi?
- Ndio.
587
00:25:32,879 --> 00:25:34,576
Je, unafanya kazi hapa?
588
00:25:34,663 --> 00:25:36,709
[simu inaita]
- Ah, endelea kuhusu--
589
00:25:36,839 --> 00:25:38,275
- Ah, -
- Niambie zaidi.
590
00:25:38,362 --> 00:25:40,233
- Wahudumu,
wanapaswa kuimba...
591
00:25:40,234 --> 00:25:41,974
- Mpenzi.
- Uko wapi?
592
00:25:41,975 --> 00:25:43,846
- Niko na Sofia.
- Sitaki kujua.
593
00:25:43,933 --> 00:25:45,282
Unapaswa kukaa chini
pamoja na Thomas Pitt
594
00:25:45,369 --> 00:25:46,588
na wakili kesho.
595
00:25:46,675 --> 00:25:48,068
- Hiyo ni kazi yako, mpenzi.
596
00:25:48,155 --> 00:25:49,678
- Ninafanya kazi yangu,
mama mzazi.
597
00:25:49,765 --> 00:25:52,289
- Hakuna zaidi.
Tuna mkataba sasa.
598
00:25:52,376 --> 00:25:54,117
- Nini?
599
00:25:54,204 --> 00:25:55,510
- Thomas Pitt ni nani?
- [miguno]
600
00:25:55,641 --> 00:25:57,599
- Mmiliki wa hoteli
ulitia unajisi huko Detroit.
601
00:25:57,686 --> 00:26:00,167
Wakili wake anasema yeye ni shabiki
na ungependa kufahamu
602
00:26:00,254 --> 00:26:02,212
utumiaji wa kipekee wa mashabiki.
603
00:26:02,299 --> 00:26:04,258
- Je! ni lazima nimpige?
- Ndiyo.
604
00:26:04,388 --> 00:26:06,042
Pigia Uber, nenda kwenye jeneza.
605
00:26:06,129 --> 00:26:07,391
wote: Carol! Carol! Carol!
- Sawa.
606
00:26:07,478 --> 00:26:10,046
- [kuguna]
607
00:26:10,177 --> 00:26:11,134
- Asante, Carol.
608
00:26:11,221 --> 00:26:12,614
- Je, unafanya kazi hapa?
609
00:26:12,745 --> 00:26:15,443
Subiri, alifanya--
tayari nimeuliza hivyo?
610
00:26:15,574 --> 00:26:18,881
[anacheka]
611
00:26:18,968 --> 00:26:20,666
- Kweli unayo
kuelewa,
612
00:26:20,753 --> 00:26:22,624
Vampire Gabriella,
613
00:26:22,711 --> 00:26:25,060
wakati hakuwa
free-soloing mlima
614
00:26:25,061 --> 00:26:28,934
au kukoroga bakuli la kuimba
katika baadhi ya kijiji cha dreary,
615
00:26:28,935 --> 00:26:32,242
alikuwa kampuni nzuri.
616
00:26:32,329 --> 00:26:34,897
Hata kama wewe
nje monstered, out-bantered,
617
00:26:34,984 --> 00:26:38,248
inajisikia vizuri,
618
00:26:38,335 --> 00:26:41,774
kama kuangalia damu
chini ya staircase anahisi vizuri
619
00:26:41,904 --> 00:26:45,865
au kutafuta mwaliko wa sherehe
katika mfuko wako mwathirika.
620
00:26:45,952 --> 00:26:47,214
Namaanisha,
hilo halifanyiki tena.
621
00:26:47,344 --> 00:26:48,519
Mialiko ya kielektroniki iliyolaaniwa.
622
00:26:48,650 --> 00:26:52,567
Lakini nikiwa na Gabriella
ni kama...
623
00:26:52,654 --> 00:26:57,224
penda... kama...
624
00:26:57,311 --> 00:26:59,226
[anapumua]
625
00:26:59,313 --> 00:27:02,316
- Ah, roho mbaya.
626
00:27:02,403 --> 00:27:05,362
Mgombea mzuri
kwa Uongofu Mkuu.
627
00:27:05,493 --> 00:27:08,452
♪ ♪
628
00:27:08,539 --> 00:27:13,327
Lo, Randy, mtu wa mwisho amesimama.
629
00:27:13,414 --> 00:27:16,198
Anapenda glasi.
630
00:27:16,199 --> 00:27:21,030
Pia anajua mahali fulani ndani
kwamba hapendi kioo.
631
00:27:21,117 --> 00:27:25,295
[wote wawili wakiomboleza]
632
00:27:25,382 --> 00:27:29,473
- [anapumua]
Nina njaa.
633
00:27:29,604 --> 00:27:31,344
- Je, tuwachukue wote wawili sasa?
634
00:27:31,345 --> 00:27:33,434
Kila mmoja?
635
00:27:33,564 --> 00:27:36,698
- Nataka kushiriki yangu
na wewe.
636
00:27:36,785 --> 00:27:38,308
- Kwa hivyo tunasubiri.
637
00:27:38,395 --> 00:27:39,658
- Tunasubiri.
638
00:27:42,356 --> 00:27:44,663
Je, una ngono nyingi?
639
00:27:48,623 --> 00:27:51,408
- Mimi ni nyota wa mwamba sasa.
640
00:27:51,539 --> 00:27:52,714
Bila shaka.
641
00:27:52,801 --> 00:27:56,325
- Je, unaipenda?
642
00:27:56,326 --> 00:27:58,154
Kama wewe kufanya damu?
643
00:28:00,330 --> 00:28:02,028
- Sio kama damu.
644
00:28:04,552 --> 00:28:07,686
[kushtuka]
645
00:28:07,816 --> 00:28:10,993
Hatukuweza kujizuia.
646
00:28:11,080 --> 00:28:12,647
[kupumua sana]
647
00:28:12,734 --> 00:28:15,302
Tulivuka kingo za mapatano yetu.
648
00:28:18,827 --> 00:28:20,046
- Hi.
- Hey.
649
00:28:20,133 --> 00:28:21,787
Ninaondoka tu kwenye Nyumba ya Chop.
650
00:28:21,874 --> 00:28:23,658
- Je, uko sawa kuendesha gari?
- Ndio, ndio, kwa kweli.
651
00:28:23,789 --> 00:28:25,878
- Baba!
- Halo, mtoto.
652
00:28:25,965 --> 00:28:28,576
Unafanya nini?
- Siwezi kulala.
653
00:28:28,707 --> 00:28:30,230
- Rudi kitandani.
- Msikilize mama yako.
654
00:28:30,317 --> 00:28:31,622
Nitakupa busu
nikifika nyumbani.
655
00:28:31,753 --> 00:28:33,407
- SAWA.
656
00:28:33,494 --> 00:28:35,714
- Nakupenda.
Sawa, kwaheri.
657
00:28:38,151 --> 00:28:40,109
- Unasikiliza
kwa "Walioshindwa,"
658
00:28:40,196 --> 00:28:43,504
Albamu ya 15, Upande B.
659
00:28:43,591 --> 00:28:45,158
- Makadirio
juu ya uharibifu wa muundo
660
00:28:45,245 --> 00:28:47,856
bado zinahesabiwa,
kwa hivyo takwimu tumetoa
661
00:28:47,943 --> 00:28:50,641
ilitokana na comps waliohusika
kampuni ya usanifu iliyotolewa.
662
00:28:50,729 --> 00:28:52,818
- Comps?
Kwa mauaji ya barabara ya ukumbi wa hoteli?
663
00:28:52,905 --> 00:28:55,167
- Kulinganishwa uharibifu
kwa nafasi zinazolingana.
664
00:28:55,168 --> 00:28:57,344
Ningependa kuongeza mstari
kwa glasi ya kuteleza.
665
00:28:57,431 --> 00:28:58,692
Muundo wa maegesho ulio hapa chini
666
00:28:58,693 --> 00:29:00,608
likuwa na meli
ya magari yaliyochanika.
667
00:29:00,695 --> 00:29:01,957
- Nambari hizi za kusafisha
zimeundwa.
668
00:29:02,088 --> 00:29:03,350
- Nambari za kusafisha
katika kesi hii
669
00:29:03,437 --> 00:29:05,133
wanaelekea zaidi
kunyamazisha mashahidi.
670
00:29:05,134 --> 00:29:06,309
- Hii sio
Clown wangu wa kwanza rodeo,
671
00:29:06,396 --> 00:29:07,441
Grace Jones huko Gucci.
672
00:29:07,528 --> 00:29:09,008
- Tusi limepokelewa
kama pongezi.
673
00:29:09,095 --> 00:29:10,357
- Mtu yeyote ambaye hatachukua
elfu kadhaa kwenye bahasha,
674
00:29:10,444 --> 00:29:12,097
nyie mnafanya
jambo la kufuta akili.
675
00:29:12,098 --> 00:29:13,490
Kwa hivyo unaweza kuchukua kipengee hicho cha mstari
676
00:29:13,621 --> 00:29:14,883
na kuishikilia
juu ya bidet yako ya vampire.
677
00:29:14,970 --> 00:29:16,276
Tungeweza kufanya ujinga huu
kwa njia ya simu.
678
00:29:16,406 --> 00:29:17,581
- Kulingana na Bw. Pitt hapa,
679
00:29:17,668 --> 00:29:19,278
mteja wako ndiye
walioitisha mkutano huu.
680
00:29:19,279 --> 00:29:21,020
- Hakufanya jambo kama hilo.
681
00:29:21,107 --> 00:29:22,891
- Uliiba
daktari wangu binafsi.
682
00:29:22,978 --> 00:29:24,587
Uliajiri mwandishi wangu wa wasifu.
683
00:29:24,588 --> 00:29:26,024
Umeipotezea hoteli yangu.
684
00:29:26,025 --> 00:29:27,330
- Sikujua
ilikuwa hoteli yako ya kifahari.
685
00:29:27,417 --> 00:29:28,375
- Mkataba wa Detroit
ulitupa hoteli yako.
686
00:29:28,462 --> 00:29:29,506
- Nimesikia nyimbo.
687
00:29:29,593 --> 00:29:30,856
- Nyimbo hazikuhusu.
688
00:29:30,943 --> 00:29:34,424
- Inahisi kama kilio cha kuomba msaada.
689
00:29:34,555 --> 00:29:37,383
Kwa hivyo niliruka ndani kwa sababu ninajali.
690
00:29:37,384 --> 00:29:39,299
- Ah, kama vile ulivyojali
katika kitabu chako.
691
00:29:39,429 --> 00:29:40,735
- Tumepitia haya yote.
692
00:29:40,822 --> 00:29:42,867
- Ukweli kwamba ulinitukana
693
00:29:42,868 --> 00:29:44,347
ukurasa baada ya ukurasa
baada ya ukurasa baada ya ukurasa...
694
00:29:44,478 --> 00:29:46,175
- Ichukue na Molloy,
nani aliandika,
695
00:29:46,262 --> 00:29:47,959
au Talamasca,
aliyeichapisha.
696
00:29:47,960 --> 00:29:50,963
- Na kwa nini unaajiri
Sam Barclay baada ya Paris?
697
00:29:51,093 --> 00:29:52,355
- Analipa deni lake.
698
00:29:52,442 --> 00:29:54,443
- Oh. Mstari wa chini, Louis.
699
00:29:54,444 --> 00:29:56,316
Dhambi zote zimejadiliwa.
- Sam hakupanda mashua.
700
00:29:56,446 --> 00:29:57,752
- Halo, tuko hapa kushtaki,
701
00:29:57,839 --> 00:29:59,275
si relitigate.
- Sam hakukariri mistari.
702
00:29:59,362 --> 00:30:01,321
- Hapana, hakuelekeza mchezo
na kisha kuja nyumbani canoodling
703
00:30:01,408 --> 00:30:02,844
na mmoja wa waathirika wake,
je!
704
00:30:02,975 --> 00:30:05,020
Nani alifanya hivyo, nashangaa?
Rudia jina.
705
00:30:05,107 --> 00:30:06,542
- Hiyo itakuwa Armand?
- Armand!
706
00:30:06,543 --> 00:30:09,155
[anacheka]
707
00:30:09,285 --> 00:30:10,678
Santiago, niliweza kuelewa.
708
00:30:10,765 --> 00:30:12,462
Angalau alikuwa na uwepo.
Lakini Armand?
709
00:30:12,549 --> 00:30:14,334
- Nina furaha kumjadili Armand,
710
00:30:14,421 --> 00:30:15,509
kama unafikiri
hiyo itakusaidia, Lestat.
711
00:30:15,596 --> 00:30:17,511
- Je, ni kweli kwamba ulikuwa
nyumba ya pili
712
00:30:17,598 --> 00:30:19,252
huko Sausalito naye?
- Tulifanya.
713
00:30:19,339 --> 00:30:22,559
- Je, mlichukua zamu kuendesha gari
kuvuka Daraja la Golden Gate?
714
00:30:22,646 --> 00:30:23,822
Nani alishikilia gurudumu zaidi?
- Ndio.
715
00:30:23,909 --> 00:30:25,344
Nambari za kuandika
kwenye migongo ya kila mmoja
716
00:30:25,345 --> 00:30:27,390
na kujifanya
kuwakisia vibaya.
717
00:30:27,477 --> 00:30:28,827
- I bet.
718
00:30:28,914 --> 00:30:30,263
I bet!
- Njoo, Lestat.
719
00:30:30,350 --> 00:30:33,440
- Maelezo maalum sana
kung'oa hewa nyembamba!
720
00:30:33,570 --> 00:30:35,007
Va te faire foutre!
721
00:30:35,094 --> 00:30:36,921
- Je, tunachukua dakika
ya hii?
722
00:30:36,922 --> 00:30:38,793
- Nadhani tunaweza
maliza jambo hili bila huruma.
723
00:30:38,880 --> 00:30:42,405
- Ndio, wacha tujaribu na kuzunguka
nyuma kwa maelezo.
724
00:30:42,492 --> 00:30:44,581
- Je! nyinyi wawili mnacheza?
725
00:30:44,668 --> 00:30:45,931
- Ndiyo.
726
00:30:46,018 --> 00:30:47,236
-Ha!
727
00:30:47,323 --> 00:30:49,847
"Mwenzako inatosha wewe mwenyewe"
zama zimeisha?
728
00:30:49,848 --> 00:30:51,893
- Yeye sio mwenzangu.
729
00:30:52,024 --> 00:30:55,330
Yeye ni mlei mkubwa
na haipatikani kihisia.
730
00:30:55,331 --> 00:30:56,724
Unamfanyia?
731
00:30:56,855 --> 00:30:58,246
- Ndiyo.
732
00:30:58,247 --> 00:31:00,467
Kidogo, cha kushangaza,
na inaweza kufanya
733
00:31:00,597 --> 00:31:04,558
nini wengi wa mji mkuu draining
mifumo inaweza tu kuota.
734
00:31:04,688 --> 00:31:06,777
- Sawa.
735
00:31:06,865 --> 00:31:09,780
- Je, unafurahia
uzoefu huu wa kipekee wa mashabiki?
736
00:31:09,911 --> 00:31:11,086
- Mimi ni.
737
00:31:11,217 --> 00:31:12,479
- Christine,
tafadhali unaweza kutoa
738
00:31:12,566 --> 00:31:15,177
tiketi mbili kwa Bw. Pitt hapa
na msaliti wake
739
00:31:15,308 --> 00:31:16,482
kwa show ya kesho usiku?
740
00:31:16,483 --> 00:31:17,658
- Mtu atafanya.
741
00:31:17,788 --> 00:31:19,529
Lemueli hafanyi hivyo
furahia muziki wako.
742
00:31:19,616 --> 00:31:21,096
- Napenda
bidhaa zako, ingawa.
743
00:31:21,227 --> 00:31:23,969
Viwango vya afya, ukizingatia
ukubwa wa ziara yako.
744
00:31:24,056 --> 00:31:26,493
- Ndio maana ninamiliki 40% yake.
745
00:31:26,580 --> 00:31:28,363
- Ya bidhaa zangu?
- [kunong'ona] 45%.
746
00:31:28,364 --> 00:31:30,497
- 45? Mbaya wangu.
747
00:31:30,627 --> 00:31:32,064
- Nitaiangalia.
748
00:31:32,151 --> 00:31:33,369
[shangwe na makofi]
- ♪ Niliogopa ♪
749
00:31:33,456 --> 00:31:34,804
♪ Niliogopa ♪
750
00:31:34,805 --> 00:31:41,073
♪ Niliogopa kukupoteza
751
00:31:41,160 --> 00:31:43,466
[“Kwa nini Ninapaswa Kuhisi?"
kucheza]
752
00:31:43,553 --> 00:31:45,729
♪ Kisha nikakupoteza ♪
753
00:31:45,816 --> 00:31:48,080
♪ ♪
754
00:31:48,167 --> 00:31:53,215
[wote wakiimba]
755
00:31:53,302 --> 00:31:56,826
♪ Lo, nililia
na nililia na nililia ♪
756
00:31:56,827 --> 00:31:58,829
- Sauti nyembamba kidogo
bila Alex.
757
00:31:58,960 --> 00:32:00,483
- Larry anapenda.
758
00:32:00,570 --> 00:32:03,964
Kila mtu mwingine amechanganyikiwa.
759
00:32:03,965 --> 00:32:07,055
- Lestat na kikosi chake cha mateka.
760
00:32:07,186 --> 00:32:10,275
Nipate picha
ya rafiki yake wa hivi karibuni huko.
761
00:32:10,276 --> 00:32:12,146
- Nakili hiyo. Wapi?
762
00:32:12,147 --> 00:32:15,193
- Cougar Milanese
katika umati.
763
00:32:15,194 --> 00:32:16,586
- Nimempata.
764
00:32:16,717 --> 00:32:18,066
- Hapana, hapana, hapana, hapana, sio yeye.
765
00:32:18,197 --> 00:32:21,287
Yule aliyesimama katika hukumu
ya goth ya Buckeye.
766
00:32:21,417 --> 00:32:24,507
- Yule kutoka kwa basi?
- Ndiyo.
767
00:32:24,638 --> 00:32:27,292
Sawa, sasa nenda juu kutoka kwake
kwa balcony
768
00:32:27,293 --> 00:32:29,686
na unipatie fremu
ya macho mazuri ya kijani tena.
769
00:32:29,773 --> 00:32:31,906
- Sawa, nimempata.
Mtu huyu ni nani?
770
00:32:32,037 --> 00:32:35,692
- Yeye ndiye hadithi.
771
00:32:35,779 --> 00:32:40,741
- ♪ Lo, ningeweza kulala
kwa miaka mia moja ♪
772
00:32:40,828 --> 00:32:45,702
- [telepathically] Bw. du Lac,
nini kinakuleta Toledo?
773
00:32:45,789 --> 00:32:48,009
- Unaonekana mdogo,
Daniel.
774
00:32:48,096 --> 00:32:51,578
- Monocytes na Mounjaro.
775
00:32:51,708 --> 00:32:54,320
- Bado nina hasira.
776
00:32:54,407 --> 00:32:59,106
- Unataka kugombana
katika uchochoro baada ya show?
777
00:32:59,107 --> 00:33:01,718
- Sawa.
778
00:33:01,805 --> 00:33:04,678
- [kuimba]
779
00:33:04,808 --> 00:33:11,685
♪ ♪
780
00:33:13,339 --> 00:33:15,035
- Mheshimiwa Molloy?
781
00:33:15,036 --> 00:33:17,298
- Nini kutomba
unafanya hapa?
782
00:33:17,299 --> 00:33:20,389
- [kuimba]
783
00:33:20,476 --> 00:33:23,218
[shangilia na makofi]
784
00:33:23,305 --> 00:33:27,222
♪ ♪
785
00:33:27,309 --> 00:33:30,182
[kushangilia huacha]
786
00:33:30,269 --> 00:33:37,189
♪ ♪
787
00:33:42,716 --> 00:33:47,112
♪ Lo, mimi, nilijaribu
kukuandikia ♪
788
00:33:47,199 --> 00:33:52,855
♪ Wimbo mrembo zaidi
duniani ♪
789
00:33:52,856 --> 00:33:57,731
♪ Lakini nilikengeushwa
790
00:33:57,818 --> 00:34:03,128
♪ Lo, na sikufanya ♪
791
00:34:03,215 --> 00:34:08,958
♪ Oh ♪
792
00:34:08,959 --> 00:34:11,571
♪
793
00:34:11,658 --> 00:34:13,834
[kushangilia kunaendelea]
794
00:34:13,921 --> 00:34:20,448
♪ Oh, kwa nini, kwa nini, kwa nini
ni lazima nihisi? ♪
795
00:34:20,449 --> 00:34:23,017
♪
796
00:34:23,148 --> 00:34:26,629
♪ Maumivu haya ♪
797
00:34:26,716 --> 00:34:30,329
♪ Ni nyingi mno,
ni kweli sana ♪
798
00:34:30,416 --> 00:34:33,593
♪ ♪
799
00:34:36,074 --> 00:34:38,380
- Simu inaingia
kutoka kwa punda fulani wa Hollywood
800
00:34:38,467 --> 00:34:39,251
kuniuliza
ikiwa nataka kuandika
801
00:34:39,381 --> 00:34:40,469
toleo la filamu la kitabu.
802
00:34:40,556 --> 00:34:43,255
Mimi ni kama, pigo mimi.
Poteza nambari yangu.
803
00:34:43,342 --> 00:34:46,300
Hunipigia simu tena wiki moja baadaye.
Vipi kuhusu filamu?
804
00:34:46,301 --> 00:34:48,347
mimi ni kama,
Louis hata kuzungumza nami.
805
00:34:48,434 --> 00:34:51,350
Anasema, sio Louis,
Lestat, yule mzungu.
806
00:34:51,437 --> 00:34:54,004
- Marafiki wa zamani wakizungumza
usaliti mdogo
807
00:34:54,135 --> 00:34:55,832
hilo liliwaweka kando.
808
00:34:55,963 --> 00:34:57,486
Na najua
unachofikiria.
809
00:34:57,573 --> 00:34:58,747
"Hakuwepo."
810
00:34:58,748 --> 00:35:00,488
Lakini hii ni saa yangu.
811
00:35:00,489 --> 00:35:02,709
Na wakati takwimu za juu
kuonekana ndani yake,
812
00:35:02,796 --> 00:35:04,493
Nitazungumza kwa niaba yao.
813
00:35:04,624 --> 00:35:07,235
Daniel, Bw. du Lac,
mtu yeyote ninahisi
814
00:35:07,322 --> 00:35:09,107
ni muhimu
kuelekea kuelewa
815
00:35:09,194 --> 00:35:10,804
Jinsi nilivyomuamsha Malkia
na kufunguliwa
816
00:35:10,891 --> 00:35:13,066
ghadhabu yake juu ya ulimwengu
817
00:35:13,067 --> 00:35:14,895
Niko kila mahali.
818
00:35:15,025 --> 00:35:17,636
Na uwe na uhakika,
inakuja na kunung'unika kidogo
819
00:35:17,637 --> 00:35:19,160
kuliko jaribio lao.
820
00:35:19,247 --> 00:35:21,031
Je!
kwenye baa yenye mtazamo?
821
00:35:21,162 --> 00:35:22,641
Ninasema ilifanya.
822
00:35:22,642 --> 00:35:24,034
- Habari yako
kuchukua kwa zawadi?
823
00:35:24,122 --> 00:35:25,819
Unavumilia?
824
00:35:25,906 --> 00:35:27,908
- Niko sawa.
825
00:35:27,995 --> 00:35:31,216
Upweke wa Vampire,
Ninaipata sasa.
826
00:35:31,303 --> 00:35:33,652
Nimechukua Bowling.
827
00:35:33,653 --> 00:35:38,962
Na nina jambo hili la ajabu
hiyo hutokea ambapo ghafla,
828
00:35:39,049 --> 00:35:42,531
kila mtu karibu nami hupotea,
kama vile unyakuo umekuja,
829
00:35:42,662 --> 00:35:45,708
na mimi--
830
00:35:45,839 --> 00:35:48,798
unajua--
831
00:35:48,885 --> 00:35:51,365
Ninamhisi.
832
00:35:51,366 --> 00:35:53,934
- Armand?
833
00:35:54,021 --> 00:35:55,327
- Ndio.
834
00:35:55,457 --> 00:35:57,719
Hiyo hutokea
na wewe na Lestat?
835
00:35:57,720 --> 00:35:59,722
- Hapana.
836
00:35:59,809 --> 00:36:02,116
- Oh.
837
00:36:02,203 --> 00:36:03,334
- Inaonekana ajabu.
838
00:36:03,335 --> 00:36:05,772
- Angalia, samahani. Sawa?
839
00:36:05,902 --> 00:36:08,949
Nilipaswa kukuuliza
kabla sijachapisha.
840
00:36:09,079 --> 00:36:10,080
samahani-samahani.
841
00:36:10,211 --> 00:36:11,473
- Ningesema hapana.
842
00:36:14,781 --> 00:36:15,955
- Siwezi kuruka.
843
00:36:15,956 --> 00:36:17,740
Siwezi kuwasha moto.
844
00:36:17,827 --> 00:36:19,872
Ninachopata ni
zawadi ya mipira ya chini.
845
00:36:19,873 --> 00:36:22,049
Nilitaka kitu kutoka humo.
846
00:36:22,180 --> 00:36:24,225
- Nimefurahiya kitabu
kazi nje kwa ajili yenu.
847
00:36:24,312 --> 00:36:26,140
- Haikufanya uharibifu mwingi
kwako.
848
00:36:26,227 --> 00:36:29,404
Au wewe ni nani,
Thomas Pitt.
849
00:36:29,491 --> 00:36:32,364
Hoteli, baa, maduka, rejareja.
850
00:36:32,451 --> 00:36:35,454
- Niliona pesa kwenye meza.
851
00:36:35,541 --> 00:36:37,150
- Umeisoma?
852
00:36:37,151 --> 00:36:39,892
Uliipenda?
853
00:36:39,893 --> 00:36:42,461
- Sikuipenda ndani yake.
854
00:36:42,548 --> 00:36:47,247
Passive, ubinafsi, mwongo.
855
00:36:47,248 --> 00:36:49,119
Na sivyo
aina ya "kujidanganya",
856
00:36:49,250 --> 00:36:51,731
mwongo mtupu.
857
00:36:51,818 --> 00:36:54,298
Uandishi ni mzuri.
Kusoma kwa bidii.
858
00:36:54,299 --> 00:36:56,735
- [anacheka]
859
00:36:56,736 --> 00:36:58,128
Hakupenda sehemu hiyo
860
00:36:58,259 --> 00:36:59,956
kuhusu Claudia na yeye
kwenye treni.
861
00:37:00,043 --> 00:37:02,001
[anacheka]
862
00:37:02,002 --> 00:37:03,786
- Ndio, tulikuwa
kutafuta njia yetu ya kurudi tena
863
00:37:03,873 --> 00:37:04,918
kitabu kilipoanguka.
864
00:37:05,005 --> 00:37:06,398
Ilimuumiza.
865
00:37:06,528 --> 00:37:10,140
[muziki mwepesi wa jazzy unacheza]
866
00:37:10,228 --> 00:37:14,622
- Nilimwita mmoja wa binti zangu
mwezi wa kwanza kufa.
867
00:37:14,623 --> 00:37:17,322
Akampigia tena simu
wakati wa ziara ya kitabu.
868
00:37:17,452 --> 00:37:20,194
Akakata simu, akakata simu.
869
00:37:20,325 --> 00:37:23,806
Pengine hoja sahihi.
870
00:37:23,893 --> 00:37:26,983
- Nilimwona Claudia.
871
00:37:27,070 --> 00:37:29,899
Mjini New York,
kuja kwenye Subway.
872
00:37:29,986 --> 00:37:31,335
- Claudia?
873
00:37:31,336 --> 00:37:33,729
- Mtu - mtu ambaye inaonekana
kama yeye,
874
00:37:33,816 --> 00:37:38,256
lakini katika miaka yake ya 20,
kama angefikisha miaka 20.
875
00:37:38,343 --> 00:37:40,257
Nilimwona akija juu.
876
00:37:40,258 --> 00:37:42,171
Nilimtazama akikunja kona.
877
00:37:42,172 --> 00:37:44,305
- Imetokea kwenda
katika mwelekeo huo huo,
878
00:37:44,436 --> 00:37:45,567
aina, aina.
879
00:37:45,654 --> 00:37:47,786
- [anacheka]
880
00:37:47,787 --> 00:37:50,964
Nilimwona akiingia kwenye chumba cha kulia chakula.
881
00:37:51,051 --> 00:37:54,053
Na sikuweza kujizuia.
882
00:37:54,054 --> 00:37:56,577
Naingia ndani.
883
00:37:56,578 --> 00:37:59,232
Ninashika kibanda.
884
00:37:59,233 --> 00:38:00,407
Sio yeye.
885
00:38:00,408 --> 00:38:02,845
Hayupo.
886
00:38:02,932 --> 00:38:04,456
Kufukuzwa mzimu, nadhani.
887
00:38:07,067 --> 00:38:12,507
Kwa hivyo ninaagiza donut na kahawa,
unajua, kupita tu.
888
00:38:12,638 --> 00:38:17,338
Kisha anatoka nyuma
katika sare.
889
00:38:17,469 --> 00:38:20,427
Sio yeye.
890
00:38:20,428 --> 00:38:25,303
Huyu anayo
matembezi tofauti na lafudhi.
891
00:38:28,697 --> 00:38:31,004
Siko katika sehemu yake.
892
00:38:31,134 --> 00:38:32,310
Nilitoka nje.
893
00:38:35,182 --> 00:38:38,316
- Usinile kwa hili, Louis.
894
00:38:38,403 --> 00:38:41,493
Lo, watayarishaji wangu
nataka kukutana nawe.
895
00:38:45,671 --> 00:38:47,020
- Rashid?
896
00:38:47,107 --> 00:38:48,848
- Rashid, Daniel Molloy,
897
00:38:48,935 --> 00:38:51,677
Raglan James,
Louis de Pointe du Lac.
898
00:38:51,764 --> 00:38:53,896
Sote tulifanya kazi pamoja
huko Dubai.
899
00:38:53,983 --> 00:38:56,159
Burj Al Arab,
900
00:38:56,246 --> 00:39:00,033
sasa HavenMed
Makao Makuu ya Wauguzi.
901
00:39:00,120 --> 00:39:02,209
- Alisema ningependa kukutambulisha.
902
00:39:02,296 --> 00:39:04,342
Waliniweka kwenye retainer.
903
00:39:04,429 --> 00:39:06,866
- Mm-mm.
Sio poa, Daniel.
904
00:39:09,869 --> 00:39:11,958
- Tulibishana kuhusu jalada hili.
905
00:39:12,088 --> 00:39:14,352
[muziki wa piano wa somber]
906
00:39:15,831 --> 00:39:18,747
[muziki wa piano wa somber]
907
00:39:18,834 --> 00:39:25,711
♪ ♪
908
00:39:29,062 --> 00:39:32,020
- Anajua nini kuhusu mimi?
909
00:39:32,021 --> 00:39:33,719
Ulimwambia nini?
910
00:39:33,849 --> 00:39:37,462
- Kwamba ulikufa mnamo 1794
ya matumizi.
911
00:39:37,592 --> 00:39:40,073
Rehema - ilikuokoa
kutoka kwa kisasi cha wakulima
912
00:39:40,203 --> 00:39:41,944
juu ya familia yetu.
913
00:39:42,031 --> 00:39:45,077
- Nimewahi kuona tu
matokeo--
914
00:39:45,078 --> 00:39:48,950
uvimbe wa koo lako hukawia kupona,
915
00:39:48,951 --> 00:39:53,695
paa lako linalooza
na bafuni kukwama kwa ngozi.
916
00:39:53,782 --> 00:39:57,960
Ushairi wa mbali
nyuma ya macho.
917
00:39:58,091 --> 00:40:02,704
Uzuri usio wa kawaida.
918
00:40:02,791 --> 00:40:04,705
Utata.
919
00:40:04,706 --> 00:40:08,318
Njoo, nenda, ndiyo, hapana.
920
00:40:08,406 --> 00:40:11,234
Naona kwanini umempa
binti.
921
00:40:11,365 --> 00:40:14,194
Naona kwanini ulimrudisha.
922
00:40:14,324 --> 00:40:16,630
[vituo vya kucheza piano]
923
00:40:16,631 --> 00:40:19,373
- Na tulikuwa na
usiku mwema, Sofia.
924
00:40:19,460 --> 00:40:22,375
- Na sasa sisi sio?
925
00:40:22,376 --> 00:40:23,943
Sahau nimesema.
926
00:40:30,079 --> 00:40:34,431
- [kuimba kwa Kifaransa]
927
00:40:34,432 --> 00:40:36,956
- Lugha ya baba yako.
928
00:40:37,043 --> 00:40:38,479
- Lugha yangu.
929
00:40:38,610 --> 00:40:42,657
Na Italia haijawahi kufanya
katika Baudelaire.
930
00:40:42,744 --> 00:40:45,530
[kuimba kwa Kifaransa]
931
00:40:45,617 --> 00:40:52,450
♪ ♪
932
00:41:34,492 --> 00:41:36,102
Tunapaswa kuelekea nyumbani
kwa mnara.
933
00:41:39,627 --> 00:41:41,934
- Usiku ni mchanga.
Tunasafiri haraka sana.
934
00:41:42,021 --> 00:41:45,241
Tunaweza kuwa huko baada ya saa moja.
935
00:41:45,372 --> 00:41:47,591
- Mama yangu.
936
00:41:47,592 --> 00:41:54,207
♪
937
00:41:54,294 --> 00:41:57,079
[kuimba kwa Kifaransa]
938
00:41:57,166 --> 00:42:04,043
♪ ♪
939
00:42:53,919 --> 00:42:55,355
- Nitakushinda
kurudi nyumbani!
940
00:42:55,442 --> 00:42:58,270
[watoto wakipiga soga
na kucheka]
941
00:42:58,271 --> 00:43:04,798
♪
942
00:43:04,799 --> 00:43:07,280
- [mayowe]
Mama! Baba!
943
00:43:07,367 --> 00:43:10,239
[wote wakipiga kelele]
944
00:43:10,326 --> 00:43:14,592
♪ ♪
945
00:43:25,254 --> 00:43:27,386
[muziki mwepesi wa piano]
946
00:43:27,387 --> 00:43:29,563
- Kulikuwa na watu wanane
kwenye safina--
947
00:43:29,650 --> 00:43:31,738
Nuhu, mke wake,
948
00:43:31,739 --> 00:43:34,393
watoto wake watatu,
na wake zao watatu.
949
00:43:34,394 --> 00:43:35,874
Watu wanane.
950
00:43:35,961 --> 00:43:41,269
Na sasa, kwa namna fulani, bilioni 8.
951
00:43:41,270 --> 00:43:44,099
Wakati fulani
katika mti wa familia yako upendeleo
952
00:43:44,186 --> 00:43:47,102
ndio jambo
tunajadili sasa.
953
00:43:47,233 --> 00:43:49,626
Na mahusiano ya kifamilia
haikuwa uhalifu wa kujitegemea
954
00:43:49,627 --> 00:43:52,019
katika karne ya 18.
955
00:43:52,020 --> 00:43:55,937
Na alikuwa anakufa
alipokuja kuniona.
956
00:43:56,068 --> 00:43:58,591
[anapumua]
Fuck it.
957
00:43:58,592 --> 00:44:01,203
Ni tofauti kwa vampires.
Ni hayo tu.
958
00:44:01,290 --> 00:44:04,292
- Usambazaji wa fentanyl
kwa nusu ya Michigan,
959
00:44:04,293 --> 00:44:06,730
uendeshaji usioidhinishwa
960
00:44:06,731 --> 00:44:08,558
na shamba lisilo safi
kutoka nyumbani kwao,
961
00:44:08,689 --> 00:44:11,517
na, katika kazi ya kushangaza
ya tamaa,
962
00:44:11,518 --> 00:44:14,739
iliweza kuondoa MISO
gridi ya umeme usiku mwingine.
963
00:44:14,826 --> 00:44:16,436
Sio bomba la nyumatiki
964
00:44:16,523 --> 00:44:17,959
sakafu ya juu inataka
kupokea.
965
00:44:18,090 --> 00:44:19,961
- Kwa hivyo Rashid Halisi
ni Rashid kweli?
966
00:44:20,048 --> 00:44:21,180
Hilo ndilo jina lake halisi?
967
00:44:21,310 --> 00:44:23,573
- Ah.
968
00:44:23,661 --> 00:44:25,793
Mimi em-pha-ukubwa
silabi ya kwanza.
969
00:44:25,880 --> 00:44:27,621
Rah-shid. Rah-shid.
970
00:44:27,708 --> 00:44:29,057
Je, una upendeleo?
971
00:44:29,144 --> 00:44:31,146
- Hapana.
972
00:44:31,277 --> 00:44:33,061
- Nina ndege
kunisubiri.
973
00:44:33,148 --> 00:44:35,933
- Mkataba huu huko Detroit,
walikuwa ndio
974
00:44:35,934 --> 00:44:38,110
kuwajibika kwa uharibifu
kwa mali yako.
975
00:44:38,240 --> 00:44:40,590
- Nina bima,
na, uh, nilijua hilo tayari.
976
00:44:40,678 --> 00:44:43,071
- Walijaribu
ili kukata upendo wako.
977
00:44:43,158 --> 00:44:44,594
- Unauliza nini, Bwana James?
978
00:44:44,725 --> 00:44:47,510
- [anapumua]
979
00:44:47,597 --> 00:44:51,513
Tungependa wewe
ili kushughulikia shida yetu
980
00:44:51,514 --> 00:44:53,386
huko Detroit, Bw. du Lac.
981
00:44:53,516 --> 00:44:54,909
- Hapana.
982
00:44:54,996 --> 00:44:57,259
- Moja, hatuna wafanyikazi
na kufanya kazi kupita kiasi,
983
00:44:57,390 --> 00:44:59,478
ukuaji wa kielelezo
kwa namba zako
984
00:44:59,479 --> 00:45:00,698
haisaidii mambo.
985
00:45:00,828 --> 00:45:03,439
Mbili, dukani
itifaki za ushiriki
986
00:45:03,570 --> 00:45:06,920
kupunguza majukumu yetu katika haya
aina za shughuli.
987
00:45:06,921 --> 00:45:10,272
Tunasafisha,
hatufanyi fujo.
988
00:45:10,403 --> 00:45:14,929
Na tatu, wewe ni sana
wenye ujuzi wa kusafirisha,
989
00:45:15,016 --> 00:45:16,190
Mheshimiwa du Lac.
990
00:45:16,191 --> 00:45:17,889
Paris, Dubai.
991
00:45:17,976 --> 00:45:19,847
Ni wangapi huko Dubai, Rashid?
992
00:45:19,934 --> 00:45:21,544
- 31.
- 31?
993
00:45:21,675 --> 00:45:24,069
- 32 ukihesabu Wakala Talbot.
994
00:45:24,199 --> 00:45:26,071
- Hakuna hasara kubwa.
Hakuna hata mmoja wetu aliyempenda sana.
995
00:45:26,158 --> 00:45:28,508
- Ninawaua wale tu
wanaokuja kwa ajili yangu kwanza.
996
00:45:28,595 --> 00:45:30,770
- Jina la kiongozi wa agano
ni Muuaji.
997
00:45:30,771 --> 00:45:32,424
- Mwambie Vampire Sam
Nitamhitaji
998
00:45:32,425 --> 00:45:34,079
huko Vegas na Reno mwezi ujao.
999
00:45:34,209 --> 00:45:37,125
- Amekuwa akimfuatilia tangu 1925,
1000
00:45:37,212 --> 00:45:40,694
jeneza likishushwa
kutoka kwa mashua kutoka Copenhagen.
1001
00:45:40,781 --> 00:45:42,740
- Sijali.
1002
00:45:42,827 --> 00:45:44,524
- Ilipita
jina tofauti basi.
1003
00:45:44,611 --> 00:45:46,091
Jina lake lilikuwa Bruce.
1004
00:45:50,051 --> 00:45:51,270
Bruce.
1005
00:45:52,575 --> 00:45:54,228
Mm.
1006
00:45:54,229 --> 00:45:58,145
Naamini Claudia wako alitumia
usiku chache pamoja naye mara moja.
1007
00:45:58,146 --> 00:46:00,365
Hmm?
1008
00:46:00,366 --> 00:46:02,020
[mvuto wa muziki]
1009
00:46:07,852 --> 00:46:08,722
- Sikiliza nyimbo
kutoka "The Vampire Lestat"
1010
00:46:08,853 --> 00:46:10,202
popote unapotiririsha muziki.
1011
00:46:13,248 --> 00:46:15,337
Jioni, Dan.
Furaha kuwa hapa.
1012
00:46:15,468 --> 00:46:18,340
♪ Nipe milioni
mayowe zaidi ♪
1013
00:46:18,471 --> 00:46:20,212
Nicolas de Lenfent.
1014
00:46:20,299 --> 00:46:22,127
Lestat.
Unafanya nini huko Paris?
1015
00:46:22,257 --> 00:46:27,132
♪ Nipe milioni
mayowe zaidi, ha ♪
1016
00:46:27,219 --> 00:46:28,786
[Kupiga kelele]
1017
00:46:28,916 --> 00:46:30,309
Mama yako?
[Mlipuko]
1018
00:46:30,439 --> 00:46:32,398
[Anacheka]
1019
00:46:33,660 --> 00:46:36,968
Nataka unipende
kutosha kunipa!
1020
00:46:37,055 --> 00:46:38,578
♪
1021
00:46:38,708 --> 00:46:40,145
♪ Mtu yeyote isipokuwa sisi ♪
1022
00:46:43,539 --> 00:46:44,453
- Nilifikaje hapa?
- Sofia.
1023
00:46:44,627 --> 00:46:45,890
- Sofia?
1024
00:46:46,064 --> 00:46:47,413
- Umesahau jina langu tayari?
1025
00:46:47,500 --> 00:46:48,544
♪
1026
00:46:48,675 --> 00:46:50,416
- Habari, Sofia.
1027
00:46:50,590 --> 00:46:54,202
♪
1028
00:46:54,333 --> 00:46:56,161
- Katika muktadha huu
ya kushindwa,
1029
00:46:56,291 --> 00:47:00,426
kushindwa kubwa ya kwanza ilikuwa
kushindwa kwa kitengo cha familia yake.
1030
00:47:00,600 --> 00:47:01,819
- Je, wewe ni mvulana mzuri, Lestat?
1031
00:47:01,993 --> 00:47:05,561
♪
1032
00:47:05,735 --> 00:47:07,476
- Jibu ndugu yako, Lestat.
1033
00:47:07,650 --> 00:47:10,131
- Kama mtoto, mama yake
alikuwa mtu pekee
1034
00:47:10,262 --> 00:47:12,525
katika mazingira haya mabaya sana
1035
00:47:12,655 --> 00:47:14,962
ambaye alimuonyesha
aina yoyote ya mapenzi.
1036
00:47:15,093 --> 00:47:17,660
- Walipojua kwanza
kila mmoja kama binadamu
1037
00:47:17,791 --> 00:47:20,011
na Gabriella
alikuwa mama Lestat
1038
00:47:20,141 --> 00:47:23,188
Miaka 300 iliyopita,
waliishi katika hali
1039
00:47:23,362 --> 00:47:27,583
ambapo hakuna hata mmoja wao
alikuwa na wakala au mamlaka yoyote.
1040
00:47:27,714 --> 00:47:30,543
Alikuwa na uhusiano wa kutisha
akiwa na mumewe
1041
00:47:30,673 --> 00:47:33,981
na hakuwa na furaha sana
na upweke.
1042
00:47:34,112 --> 00:47:37,463
- Kuna mengi unajifunza
kuhusu Lestat ni nani
1043
00:47:37,637 --> 00:47:40,901
wakati Gabriella, mama yake,
inajitokeza.
1044
00:47:41,032 --> 00:47:43,164
- Sasa mbwa mwitu,
wanachukua kondoo wetu.
1045
00:47:43,295 --> 00:47:44,862
Watamnyakua mtoto mchanga hivi karibuni.
1046
00:47:45,036 --> 00:47:46,776
- Nenda nyumbani!
1047
00:47:46,907 --> 00:47:48,169
Hakuna zaidi
tunaweza kufanya hapa.
1048
00:47:48,300 --> 00:47:51,172
- Lakini kuwa wanaume!
1049
00:47:51,303 --> 00:47:53,958
- Anajua kwamba ikiwa kuna mtu yeyote
nitaamka kwenye hiyo meza
1050
00:47:54,088 --> 00:47:57,091
na jaribu kutatua tatizo hili
na mbwa mwitu,
1051
00:47:57,178 --> 00:47:59,137
itakuwa Lestat.
1052
00:47:59,311 --> 00:48:00,703
- Mauaji ya mbwa mwitu
1053
00:48:00,790 --> 00:48:03,228
imeunganishwa ndani
kwa Gabriella.
1054
00:48:03,402 --> 00:48:06,013
Gabriella anasema,
kwenda nje na kuwa kitu.
1055
00:48:06,187 --> 00:48:08,494
♪
1056
00:48:08,624 --> 00:48:11,018
Huu ni wakati wa Lestat kuwa
kama, "Nitafanya kitu.
1057
00:48:11,105 --> 00:48:12,715
Nitafanya kitu
ya maisha yangu,
1058
00:48:12,802 --> 00:48:13,934
na mimi nina kwenda nje
na kuwaua,
1059
00:48:14,108 --> 00:48:15,327
hata nikifa."
1060
00:48:15,501 --> 00:48:18,852
♪
1061
00:48:18,983 --> 00:48:20,680
- [Kuimba kwa Kifaransa]
1062
00:48:20,854 --> 00:48:23,291
♪
1063
00:48:23,422 --> 00:48:27,121
- Wakati Lestat anaua mbwa mwitu,
ana miaka 30,
1064
00:48:27,295 --> 00:48:29,950
na katika akili ya Gabriella,
1065
00:48:30,124 --> 00:48:32,300
amekuwa nyumbani kwa muda mrefu zaidi
kuliko inavyopaswa kuwa.
1066
00:48:32,431 --> 00:48:36,174
- Kutoka chumba hadi chumba,
kuwachinja watatu.
1067
00:48:36,348 --> 00:48:39,525
Hiyo ndiyo niliyoota wakati
Niliua mbwa mwitu, Mama.
1068
00:48:39,655 --> 00:48:42,789
- Hiyo ni hamu ya pamoja
kati ya hao wawili,
1069
00:48:42,920 --> 00:48:44,617
na kisha amepewa
msukumo wa kutosha
1070
00:48:44,747 --> 00:48:46,401
kutoka nje
na kwenda kufanya kitu.
1071
00:48:46,532 --> 00:48:49,535
- Anaenda Paris.
Inageuka kuwa vampire.
1072
00:48:49,665 --> 00:48:51,711
Mama yake anakufa.
Anamgeuza mama yake kuwa vampire.
1073
00:48:51,885 --> 00:48:55,149
♪
1074
00:48:55,323 --> 00:48:57,064
- [Kuimba kwa Kifaransa]
1075
00:48:57,195 --> 00:48:59,110
- Mara moja Gabriella ni
akageuka kuwa vampire,
1076
00:48:59,240 --> 00:49:00,850
wote wawili wanataka kurudi
na kuwaua,
1077
00:49:00,981 --> 00:49:02,417
na sasa wanaweza.
1078
00:49:02,591 --> 00:49:03,897
♪
1079
00:49:04,028 --> 00:49:05,725
- [Kuimba kunaendelea]
1080
00:49:05,899 --> 00:49:09,642
♪
1081
00:49:09,729 --> 00:49:13,298
- Sasa anaweza kuishi maisha
yeye daima alitaka kuishi.
1082
00:49:13,428 --> 00:49:15,082
Na vampirism humkomboa.
1083
00:49:15,213 --> 00:49:19,652
- Nilivutiwa kabisa
kwa Gabriella
1084
00:49:19,782 --> 00:49:23,917
upendo kabisa
ya kuwa vampire.
1085
00:49:24,048 --> 00:49:28,095
Kwa ajili yake, ni karibu kama
ugunduzi wake mwenyewe, nadhani,
1086
00:49:28,182 --> 00:49:30,880
ama hakika wakati pekee
katika maisha yake
1087
00:49:31,011 --> 00:49:35,059
ambayo amekuwa nayo
uhuru na madaraka.
1088
00:49:35,233 --> 00:49:37,626
- Je! una ngono nyingi?
1089
00:49:37,757 --> 00:49:39,106
- Bila shaka.
1090
00:49:39,193 --> 00:49:42,066
- Je, wewe kama hayo
kama unavyotoa damu?
1091
00:49:42,196 --> 00:49:44,329
- Sio kama damu.
- Wanapendana.
1092
00:49:44,416 --> 00:49:46,113
Namaanisha, wao ni mama na mwana,
na wao ni wapenzi.
1093
00:49:46,244 --> 00:49:48,507
I mean, na wao ni changa
na mtengenezaji,
1094
00:49:48,594 --> 00:49:50,509
na, I mean, wana super
uhusiano mgumu,
1095
00:49:50,639 --> 00:49:52,206
lakini ni watu pekee
bado hai
1096
00:49:52,337 --> 00:49:54,426
kwamba wote wawili walijuana
walipokuwa binadamu.
1097
00:49:54,513 --> 00:49:55,383
Nadhani hiyo ni muhimu sana.
1098
00:49:55,557 --> 00:49:57,081
Ni kama, unanijua,
1099
00:49:57,211 --> 00:49:58,821
mimi ni nani hasa,
unajua nilikotoka,
1100
00:49:58,908 --> 00:50:00,954
unajua
msukumo wangu wa kimsingi ni nini.
1101
00:50:01,128 --> 00:50:03,478
Na unanikumbuka
kama binadamu
1102
00:50:03,609 --> 00:50:06,438
kabla sijawa kitu hiki kingine.
1103
00:50:06,612 --> 00:50:07,787
Kwa hivyo, wameunganishwa sana,
1104
00:50:07,917 --> 00:50:09,658
na ni sumu, lakini, unajua,
1105
00:50:09,832 --> 00:50:10,964
kila kitu ni sumu
katika ulimwengu wa vampire.
1106
00:50:11,051 --> 00:50:18,145
♪
1107
00:50:18,319 --> 00:50:25,718
♪
1108
00:50:25,848 --> 00:50:27,589
- Uliiba yangu
daktari binafsi.
1109
00:50:27,720 --> 00:50:29,156
Umeipotezea hoteli yangu.
1110
00:50:29,287 --> 00:50:31,767
- Mkataba wa Detroit
ulitupa hoteli yako.
1111
00:50:31,898 --> 00:50:33,813
- Nilisikia wimbo.
- Nyimbo hazikuhusu.
1112
00:50:33,943 --> 00:50:37,469
- Inahisi kama kilio cha kuomba msaada,
1113
00:50:37,643 --> 00:50:40,385
kwa hivyo niliruka ndani kwa sababu ninajali.
1114
00:50:40,472 --> 00:50:43,214
- Nadhani Louis yuko
troll kamili katika eneo hilo.
1115
00:50:43,344 --> 00:50:46,521
Anatoka kwenye kutengeneza Lestat
hasira, nadhani, kwa kiasi fulani.
1116
00:50:46,652 --> 00:50:49,959
- Je, mlichukua zamu kuendesha gari
kuvuka Daraja la Golden Gate?
1117
00:50:50,090 --> 00:50:51,526
Nani alishikilia gurudumu?
1118
00:50:51,613 --> 00:50:52,875
- Nambari za kuandika
kwenye migongo ya kila mmoja
1119
00:50:53,006 --> 00:50:55,008
na kujifanya
kuwakisia vibaya?
1120
00:50:55,139 --> 00:50:56,270
- I bet.
- [Anapumua]
1121
00:50:56,401 --> 00:50:57,532
- I bet!
1122
00:50:57,663 --> 00:50:58,925
- Ni tukio la kufurahisha sana.
1123
00:50:59,099 --> 00:51:00,405
Ni shambulio la kweli,
1124
00:51:00,535 --> 00:51:01,928
naye anajua
atamdharau.
1125
00:51:02,059 --> 00:51:05,105
- Ilikuwa ya ajabu sana
kuondoka kuwa hivi,
1126
00:51:05,236 --> 00:51:08,978
kama, nguvu sana,
vampire katikati
1127
00:51:09,109 --> 00:51:12,199
kuwa mtu mdogo tu.
[Anacheka]
1128
00:51:12,330 --> 00:51:14,419
- Christine, unaweza tafadhali
kutoa tikiti mbili
1129
00:51:14,549 --> 00:51:16,682
kwa Bw. Pitt hapa
na msaliti wake
1130
00:51:16,812 --> 00:51:18,379
kwa show ya kesho usiku?
1131
00:51:18,553 --> 00:51:20,860
- Moja tu itafanya.
Lemueli hafurahii muziki wako.
1132
00:51:21,034 --> 00:51:22,514
♪
1133
00:51:22,644 --> 00:51:24,429
- Alivyokuwa mdogo,
1134
00:51:24,516 --> 00:51:28,128
Nadhani Louis anatazamia
kuona onyesho la Lestat.
1135
00:51:28,302 --> 00:51:29,608
[Shangwe na makofi]
1136
00:51:29,738 --> 00:51:31,479
- ♪ niliogopa,
Niliogopa ♪
1137
00:51:31,610 --> 00:51:36,180
♪ Nilikuwa afra-a-a-id ♪
1138
00:51:36,310 --> 00:51:38,051
♪ Ninakupoteza ♪
1139
00:51:38,182 --> 00:51:39,792
- Yeye pia amevutiwa.
1140
00:51:39,966 --> 00:51:41,054
Hivi ndivyo anavyopaswa
daima wamekuwa wakifanya.
1141
00:51:41,141 --> 00:51:46,755
♪
1142
00:51:46,886 --> 00:51:49,062
- Nyimbo zake nyingi, huna
kweli kujua wao ni nani.
1143
00:51:49,236 --> 00:51:50,368
Inaweza kuwa kuhusu Louis.
Inaweza kuwa kuhusu Nicki.
1144
00:51:50,498 --> 00:51:51,717
Inaweza kuwa Gabriella.
1145
00:51:51,891 --> 00:51:53,458
- Ni juu ya chapa kwa Louis
1146
00:51:53,588 --> 00:51:55,242
kufikiria kila wimbo
inamhusu.
1147
00:51:55,373 --> 00:51:57,157
Na kisha kwa kiwango kingine,
1148
00:51:57,244 --> 00:51:58,854
Nadhani labda kuna, kama,
upande wa uvumi wa Louis
1149
00:51:58,941 --> 00:52:00,813
ni kama, "Hii inahusu nani?
1150
00:52:00,943 --> 00:52:02,336
Hii ilitokea lini?
Huyo alikuwa nani?
1151
00:52:02,510 --> 00:52:03,990
Yeye ni nani? Yeye ni nani?"
1152
00:52:04,121 --> 00:52:05,426
- Inaweza kuwa kuhusu
ukweli tu kwamba
1153
00:52:05,600 --> 00:52:06,949
kwanini inamlazimu
kujisikia kwa ujumla?
1154
00:52:07,036 --> 00:52:08,777
Kwa sababu yeye ni mkarimu sana
tabia ya hisia,
1155
00:52:08,908 --> 00:52:11,258
na anapata kabisa
alikasirika kwa hisia zake mwenyewe,
1156
00:52:11,389 --> 00:52:12,912
naye atawapanda.
1157
00:52:12,999 --> 00:52:15,306
Kwa hiyo, nadhani hiyo inaweza kuwa
jambo la kukatisha tamaa.
1158
00:52:15,480 --> 00:52:18,091
I mean, yeye ni wazi kufanya
kwa mkazo sana
1159
00:52:18,178 --> 00:52:20,659
toleo la kusukuma nguvu
ya wimbo
1160
00:52:20,789 --> 00:52:23,183
na kupuuza kwa makusudi Louis
1161
00:52:23,357 --> 00:52:24,793
mpaka hawezi tena.
1162
00:52:24,967 --> 00:52:33,759
♪
1163
00:52:33,933 --> 00:52:42,942
♪
1164
00:52:43,029 --> 00:52:47,903
- ♪ Ah, mimi, nilijaribu kukuandikia ♪
1165
00:52:48,034 --> 00:52:53,518
♪ Wimbo mzuri zaidi
duniani ♪
1166
00:52:53,605 --> 00:52:57,696
♪ Lakini nilikengeushwa ♪
1167
00:52:57,826 --> 00:52:59,915
- Anapopata kitabu
naye anaona
1168
00:53:00,046 --> 00:53:02,309
kwamba yote yameandikwa
na kugonga,
1169
00:53:02,440 --> 00:53:05,138
na nadhani ni wakati hatia
kweli inaanza kuingia.
1170
00:53:05,225 --> 00:53:06,748
- Hii ni mara ya kwanza
wamekuwa na kidogo
1171
00:53:06,835 --> 00:53:08,272
wakati wa faragha kuhusu hilo.
1172
00:53:08,446 --> 00:53:10,578
Louis ina aina hiyo ya athari
juu ya Lestat,
1173
00:53:10,709 --> 00:53:13,102
kwamba yeye, unajua, atapata
hivyo hasira kwamba itabidi kufungia wakati
1174
00:53:13,277 --> 00:53:14,930
na kuruka hadi kwake
na kuimba usoni mwake.
1175
00:53:15,061 --> 00:53:16,062
Ndiyo. [Anacheka]
1176
00:53:16,236 --> 00:53:17,629
- ♪ Lo, kwa nini ♪
1177
00:53:17,716 --> 00:53:22,155
♪ Kwa nini, kwa nini ni lazima nihisi ♪
1178
00:53:22,329 --> 00:53:25,245
♪
1179
00:53:25,332 --> 00:53:28,596
♪ Hii pa-a-a-a-ndani? ♪
1180
00:53:28,770 --> 00:53:31,860
♪ Ni nyingi sana, ni halisi sana ♪
1181
00:53:32,034 --> 00:53:33,558
♪
1182
00:53:35,037 --> 00:53:37,953
[muziki wa kufagia]
1183
00:53:38,040 --> 00:53:44,917
♪ ♪