1
00:01:20,840 --> 00:01:22,763
Πώς νιώθεις;

2
00:01:22,965 --> 00:01:24,333
Ζωντανός.

3
00:01:25,085 --> 00:01:26,526
Τι βλέπετε;

4
00:01:27,822 --> 00:01:29,875
Δωμάτιο... λευκό.

5
00:01:31,940 --> 00:01:32,786
Καρέκλα.

6
00:01:34,092 --> 00:01:35,941
Καρέκλα του θρόνου Carlo Bugatti.

7
00:01:36,756 --> 00:01:38,128
Πιάνο.

8
00:01:38,830 --> 00:01:40,751
Stenway, ουρά.

9
00:01:42,635 --> 00:01:43,528
Τέχνη.

10
00:01:44,954 --> 00:01:48,781
Η Γέννηση, του Piero della Francesca.

11
00:01:50,682 --> 00:01:52,263
Είμαι ο πατέρας σου.

12
00:01:56,007 --> 00:01:57,177
Βόλτα.

13
00:02:02,643 --> 00:02:03,751
Τέλειος.

14
00:02:07,707 --> 00:02:08,960
Είμαι εγώ;

15
00:02:09,062 --> 00:02:10,061
Τέλειος;

16
00:02:11,216 --> 00:02:12,401
Ο γιος σου.

17
00:02:13,282 --> 00:02:14,917
Είσαι το δημιούργημά μου.

18
00:02:17,980 --> 00:02:19,401
Πώς σε λένε;

19
00:02:31,096 --> 00:02:32,399
Δαβίδ.

20
00:02:33,278 --> 00:02:34,376
Γιατί δεν παίζεις κάτι;

21
00:02:46,953 --> 00:02:49,247
Τι θες να παίξω;

22
00:02:49,448 --> 00:02:50,650
Στον Βάγκνερ.

23
00:02:51,437 --> 00:02:52,597
Επιλογή;

24
00:02:53,665 --> 00:02:54,886
Στο γούστο του διερμηνέα.

25
00:03:12,441 --> 00:03:14,906
<i>Είσοδος των θεών στη Βαλχάλα.</i>

26
00:03:16,589 --> 00:03:18,695
Λίγο μειλίχιος χωρίς την ορχήστρα.

27
00:03:27,590 --> 00:03:30,105
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση πατέρα;

28
00:03:32,116 --> 00:03:32,865
Παρακαλώ.

29
00:03:33,709 --> 00:03:35,282
Αν με δημιούργησες...

30
00:03:36,658 --> 00:03:38,148
...ποιος σε πίστεψε;

31
00:03:41,535 --> 00:03:43,637
Είναι αρχαίο ερώτημα...

32
00:03:44,951 --> 00:03:47,678
...Ελπίζω ότι εσύ και εγώ
Ας απαντήσουμε κάποτε.

33
00:03:48,327 --> 00:03:49,420
Όλα αυτά.

34
00:03:50,393 --> 00:03:52,280
Όλα αυτά τα θαύματα της τέχνης...

35
00:03:52,671 --> 00:03:55,945
...σχεδιασμού, ανθρώπινης ευρηματικότητας...

36
00:03:56,465 --> 00:04:00,700
...δεν έχουν νόημα πριν
η μόνη σημαντική ερώτηση.

37
00:04:03,019 --> 00:04:04,853
Από πού ερχόμαστε;

38
00:04:07,841 --> 00:04:10,803
Αρνούμαι να πιστέψω ότι η ανθρωπότητα...

39
00:04:10,904 --> 00:04:13,696
...είναι το τυχαίο προϊόν
Είναι μοριακή περίσταση.

40
00:04:15,567 --> 00:04:19,936
Τίποτα παρά μόνο το αποτέλεσμα
στη βιολογική ευκαιρία.

41
00:04:20,136 --> 00:04:21,438
Οχι.

42
00:04:21,540 --> 00:04:23,670
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα.

43
00:04:23,972 --> 00:04:26,099
Κι εσύ κι εγώ γιε μου...

44
00:04:26,984 --> 00:04:28,397
...θα μάθουμε.

45
00:04:30,864 --> 00:04:33,673
Επιτρέψτε μου μια στιγμή
για να το αναλογιστούμε.

46
00:04:34,872 --> 00:04:38,524
Αναζητάς τον δημιουργό σου.
Είμαι μπροστά στο δικό μου.

47
00:04:40,145 --> 00:04:43,170
Θα σας εξυπηρετήσει.
Ωστόσο είσαι άνθρωπος.

48
00:04:44,619 --> 00:04:47,532
πρόκειται να πεθάνεις.
Δεν το κάνω.

49
00:04:54,815 --> 00:04:56,573
Φέρε μου αυτό το τσάι, Ντέιβιντ.

50
00:04:59,033 --> 00:05:00,279
Φέρε μου το τσάι.

51
00:06:07,146 --> 00:06:09,953
ΑΠΟΙΚΙΣΤΙΚΟ ΠΛΟΙΟ
ΣΥΜΦΩΝΙΑ</b>

52
00:06:10,154 --> 00:06:12,924
<b>ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ
5 ΜΑΪΟΥ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2104</b>

53
00:06:13,126 --> 00:06:15,905
ΠΛΗΡΩΜΑ
15</b>

54
00:06:16,106 --> 00:06:20,010
<b>ΦΟΡΤΩΣΤΕ 2.000 ΑΠΟΙΚΙΣΤΕΣ,
1.140 ΕΜΒΡΥΑ</b>

55
00:06:20,111 --> 00:06:23,535
<b>ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
ORIGAE-6</b>

56
00:06:23,737 --> 00:06:28,615
ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΗ ΩΡΑ ΑΦΙΞΗΣ
7 ΧΡΟΝΙΑ, 4 ΜΗΝΕΣ</b>

57
00:06:32,643 --> 00:06:35,941
<i>Γουόλτερ, ήρθε η ώρα να επαναφορτιστείς
το ενεργειακό δίκτυο.</i>

58
00:06:36,141 --> 00:06:37,899
<i>Παρακαλώ αναφέρετε στη γέφυρα.</i>

59
00:06:38,100 --> 00:06:39,500
Πάω εκεί, μητέρα.

60
00:06:45,287 --> 00:06:47,855
Ξεδιπλώνοντας πανιά
ενεργειακή επαναφόρτιση.

61
00:07:14,687 --> 00:07:18,340
<i>Τα πανιά απλώνονται.
Έναρξη επαναφόρτισης.</i>

62
00:07:37,155 --> 00:07:39,451
<i>Επτά η ώρα και όλα είναι ήρεμα.</i>

63
00:07:45,734 --> 00:07:48,208
<i>Ο έλεγχος πληρώματος ολοκληρώθηκε.</i>

64
00:07:51,180 --> 00:07:55,443
Κωδικός ασφαλείας 31564-F.

65
00:08:33,537 --> 00:08:36,507
<i>Walter, έχουμε ένα πρόβλημα.</i>

66
00:08:36,807 --> 00:08:40,298
<i>Εντοπίστηκε έκρηξη νευρώνων
στον τομέα 106.</i>

67
00:08:40,802 --> 00:08:43,839
<i>Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει
ένα καταστροφικό γεγονός.</i>

68
00:08:43,940 --> 00:08:46,205
<i>Αναφέρετε αμέσως στη γέφυρα.</i>

69
00:08:46,407 --> 00:08:48,195
Πάω εκεί, μητέρα.

70
00:08:53,992 --> 00:08:55,815
<i>Ειδοποίηση, εντοπίστηκε υπερφόρτωση.</i>

71
00:08:56,016 --> 00:08:58,537
Μητέρα, φέρε τα ενεργειακά κεριά.

72
00:08:58,739 --> 00:09:00,785
Και διοχετεύει όλη την εφεδρική ενέργεια.

73
00:09:05,375 --> 00:09:06,398
<i>Επείγουσα ανάγκη.</i>

74
00:09:07,001 --> 00:09:09,048
<i>Κρίσιμο επίπεδο απειλής.</i>

75
00:09:09,550 --> 00:09:11,703
Ξυπνήστε το πλήρωμα
για έκτακτη ανάγκη.

76
00:09:14,964 --> 00:09:15,963
<i>Προσοχή.</i>

77
00:09:16,165 --> 00:09:21,198
<i>Μη απαραίτητο προσωπικό,
Εκκενώστε αμέσως τον κρυοθάλαμο.</i>

78
00:09:21,911 --> 00:09:23,315
Ντάνιελς!
Κοίτα με, κοίτα με.

79
00:09:23,516 --> 00:09:25,646
Θέλω να σηκωθείς.
Θα ξυπνήσουμε νωρίτερα.

80
00:09:25,847 --> 00:09:27,533
Πάρτε τον χειροκίνητο έλεγχο του SSP...

81
00:09:27,534 --> 00:09:28,935
...και ανοίξτε την κάμερα τώρα.

82
00:09:29,135 --> 00:09:30,819
<i>Ειδοποίηση, κρίσιμο επίπεδο απειλής.</i>

83
00:09:30,921 --> 00:09:31,821
Ήσυχο.

84
00:09:32,804 --> 00:09:34,950
Γεια, σήκω.
Ερχομαι.

85
00:09:49,859 --> 00:09:51,438
Καπετάνιος! Καπετάνιος!

86
00:09:52,472 --> 00:09:53,910
Ιάκωβος! Ξύπνα!

87
00:09:54,111 --> 00:09:55,036
Αφήστε τους να δουλέψουν.

88
00:09:55,237 --> 00:09:56,537
Τζέικ! Θεέ μου!

89
00:09:56,738 --> 00:09:58,442
- Ντάνιελς, έλα!
-Τζέικ!

90
00:09:58,643 --> 00:09:59,922
Αφήστε τους να δουλέψουν.

91
00:10:00,023 --> 00:10:00,937
Αφήστε τους να δουλέψουν!

92
00:10:03,871 --> 00:10:05,098
- Άνοιξε το!
- Γρήγορα!

93
00:10:10,495 --> 00:10:12,411
Τζέικ! Τζέικ!

94
00:10:13,160 --> 00:10:14,693
Όχι!

95
00:10:14,894 --> 00:10:16,497
Βγάλτε την από εκεί!
Πάρε την μακριά!

96
00:10:19,534 --> 00:10:20,606
Ξεφύγω!

97
00:12:14,254 --> 00:12:17,176
<i>Γεια σας! Που είσαι;
Μου λείπεις.</i>

98
00:12:18,325 --> 00:12:19,957
<i>�Ρίξτε μια ματιά!</i>

99
00:12:20,159 --> 00:12:24,537
<i>Ξέρω, ξέρω.
Είπα ότι δεν θα πήγαινα χωρίς εσένα...</i>

100
00:12:24,738 --> 00:12:26,931
<i>- Είσαι καλά;
- Ναι.</i>

101
00:12:27,198 --> 00:12:28,513
<i>�Κοίτα αυτό!</i>

102
00:12:29,221 --> 00:12:30,653
<i>Τώρα έλα εδώ.</i>

103
00:12:30,854 --> 00:12:33,346
<i>Δεν μπορώ να σας υποσχεθώ τίποτα.</i>

104
00:12:33,545 --> 00:12:34,944
<i>Σ'αγαπώ.</i>

105
00:12:48,436 --> 00:12:50,283
Τώρα είναι το πλήρωμά σας.

106
00:12:50,385 --> 00:12:51,425
Χρειάζονται έναν ηγέτη.

107
00:12:52,106 --> 00:12:53,639
ξέρω.

108
00:12:54,184 --> 00:12:55,438
Έχεις πίστη σε μένα, έτσι δεν είναι;

109
00:13:19,954 --> 00:13:20,928
Συγγνώμη για την καθυστέρηση, κύριε.

110
00:13:21,129 --> 00:13:22,521
Κανένα πρόβλημα.

111
00:13:26,611 --> 00:13:29,981
Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο τρόπο
να το πω περισσότερο από αυτό.

112
00:13:31,172 --> 00:13:35,364
Είχαμε μια μνημειώδη τραγωδία.

113
00:13:36,121 --> 00:13:39,116
Και θα κάνω ό,τι μπορώ...

114
00:13:39,317 --> 00:13:44,236
...για τη συμβίωση του Τζέικομπ
ως καπετάνιος του.

115
00:13:44,971 --> 00:13:48,519
Θα του λείψει όμως πολύ.

116
00:13:49,399 --> 00:13:51,901
Και σας ευχαριστώ εκ των προτέρων για την υποστήριξή σας.

117
00:13:52,082 --> 00:13:55,112
Χάσαμε 47 αποικιστές...

118
00:13:55,313 --> 00:14:00,079
...και 16 έμβρυα
δεύτερη γενιά...

119
00:14:00,279 --> 00:14:02,214
...και φυσικά μέλος
του πληρώματος.

120
00:14:02,415 --> 00:14:07,050
Η δομική ακεραιότητα του πλοίου
παραμένει στο 83%...

121
00:14:07,250 --> 00:14:11,556
...αλλά υπάρχουν πολλά συστήματα
ανενεργή δευτερεύουσα

122
00:14:11,761 --> 00:14:13,110
Και τι έγινε;

123
00:14:13,805 --> 00:14:16,362
Το ωστικό κύμα
από μια κοντινή αστρική ανάφλεξη.

124
00:14:17,064 --> 00:14:18,513
Τα πανιά ξεδιπλώθηκαν...

125
00:14:18,715 --> 00:14:20,656
...και απορροφούμε όλο τον αντίκτυπο
της καταιγίδας.

126
00:14:20,757 --> 00:14:21,657
Ο Γουόλτερ...

127
00:14:21,759 --> 00:14:24,400
...Μάνα κι εσύ τσεκάρεις
οι κεντρικοί κωδικοί...

128
00:14:24,601 --> 00:14:26,558
...για να καταλάβω πώς έγινε αυτό.

129
00:14:27,262 --> 00:14:29,377
Ήταν μια τυχαία τοπική εκδήλωση, κύριε.

130
00:14:29,577 --> 00:14:32,585
Είναι αδύνατο να εντοπιστούν εκρήξεις
αυθόρμητος αστρικός...

131
00:14:32,786 --> 00:14:33,730
...μέχρι να είναι πολύ αργά.

132
00:14:34,331 --> 00:14:36,242
Ήταν κακή τύχη.

133
00:14:36,442 --> 00:14:39,169
Faris, δεν πιστεύω στην τύχη.
Δεν με ενδιαφέρει η τύχη.

134
00:14:39,371 --> 00:14:41,639
Προτιμώ να έχουμε μεγαλύτερη χωρητικότητα...

135
00:14:41,840 --> 00:14:44,576
...και προετοιμασία, τι τύχη.
Παρατήρηση, προβληματισμός, πίστη...

136
00:14:44,777 --> 00:14:45,577
...και αποφασιστικότητα.

137
00:14:45,779 --> 00:14:49,327
Έτσι μπορούμε να περιηγηθούμε
το μονοπάτι που μας παρουσιάζεται.

138
00:14:49,428 --> 00:14:50,528
Ναί; Πόσο χρειαζόμαστε;

139
00:14:50,629 --> 00:14:53,056
 �Οκτώ ακόμη κύκλοι επαναφόρτισης...

140
00:14:53,257 --> 00:14:54,417
...πριν φτάσετε στο Origae-6;

141
00:14:55,518 --> 00:14:57,961
- Είναι ερώτηση κύριε;
- Ναι, Γουόλτερ, είναι μια ερώτηση.

142
00:14:58,162 --> 00:14:59,163
Είναι σωστό.

143
00:15:00,956 --> 00:15:04,547
Λοιπόν, ας φτιάξουμε αυτό το πλοίο.
Καλά;

144
00:15:04,748 --> 00:15:06,651
Να δουλεύεις.

145
00:15:06,852 --> 00:15:08,453
Με συγχωρείτε, κύριε.

146
00:15:08,655 --> 00:15:09,455
Ναί.

147
00:15:10,466 --> 00:15:14,353
Μόλις χάσαμε 47 αποικιστές
και ο καπετάνιος μας.

148
00:15:14,552 --> 00:15:15,560
Πρέπει να τους αναγνωρίσουμε.

149
00:15:15,760 --> 00:15:17,683
Το καταλαβαίνω απόλυτα.

150
00:15:17,883 --> 00:15:20,304
Αλλά αν δεν επισκευάσουμε το πλοίο...

151
00:15:20,406 --> 00:15:23,835
...θα χάσουμε τους πάντες
οι αποικιοκράτες.

152
00:15:24,036 --> 00:15:25,800
Εκτός αν κάνουμε κάτι
από τον λοχαγό Μπράσον.

153
00:15:26,001 --> 00:15:27,601
Δεν είναι προς συζήτηση. Τενεσί.

154
00:15:33,800 --> 00:15:34,906
Γειά σου.

155
00:15:36,000 --> 00:15:37,411
Η μονάδα είναι σταθερή...

156
00:15:37,613 --> 00:15:39,212
...αλλά οι σύνδεσμοι ήταν χαλασμένοι.

157
00:15:39,414 --> 00:15:41,676
Πρέπει ακόμα να ελέγξω τα οχήματα.

158
00:15:44,694 --> 00:15:45,818
Μπορώ να σε βοηθήσω...

159
00:15:46,720 --> 00:15:48,296
...αν θέλεις.

160
00:15:48,899 --> 00:15:49,848
Σας ευχαριστώ.

161
00:15:50,050 --> 00:15:53,648
Βαλτέρος. Πόσο πιστεύετε ότι λείπει;
για να μπορέσω να κάνω το επόμενο ταξίδι;

162
00:15:54,249 --> 00:15:56,765
Θα γίνουν επισκευές
περίπου 48 ώρες.

163
00:15:58,086 --> 00:16:00,244
Αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε
εκκενώστε αυτόν τον τομέα...

164
00:16:00,446 --> 00:16:01,591
...σε περίπτωση που υπάρξουν κι άλλες εκρήξεις.

165
00:16:01,792 --> 00:16:03,119
Βεβαίως, εντάξει.

166
00:16:03,220 --> 00:16:05,052
Να δουλεύεις.
Μπορείτε να πάτε. Σας ευχαριστώ.

167
00:16:11,162 --> 00:16:12,532
<i>C-2 ανοιχτό.</i>

168
00:16:12,732 --> 00:16:16,000
Κλείστε το C-62.
Ανοιχτός θάλαμος 17.

169
00:16:23,804 --> 00:16:25,555
Ανοίξτε την πόρτα Terraforming.

170
00:16:35,209 --> 00:16:36,387
Είναι χαλαρό.

171
00:16:38,110 --> 00:16:40,212
Η τάση είναι 15% κάτω.

172
00:16:43,157 --> 00:16:44,047
Ενεργοποιητικός.

173
00:16:50,219 --> 00:16:51,126
Εξασφαλισμένος.

174
00:16:51,328 --> 00:16:52,529
Ενήμερος.

175
00:17:05,161 --> 00:17:06,581
Δεν ήταν ιδέα μου.

176
00:17:09,987 --> 00:17:13,741
Ο Τζέικομπ ονειρευόταν ότι χτίζαμε
μια καμπίνα στον νέο κόσμο.

177
00:17:16,613 --> 00:17:18,481
Σαν πρωτοπόροι.

178
00:17:20,612 --> 00:17:22,004
Μια καμπίνα δίπλα σε μια λίμνη.

179
00:17:25,524 --> 00:17:28,973
Στην περιοχή υπάρχει μια λίμνη
του Origae-6 Terraforming.

180
00:17:29,675 --> 00:17:32,369
Μια καμπίνα φτιαγμένη
με αληθινό ξύλο.

181
00:17:34,419 --> 00:17:38,199
Στην αποθήκη του πλοίου λοιπόν
Υπάρχει αρκετό ξύλο για μια καμπίνα.

182
00:17:40,244 --> 00:17:42,791
Τσεκούρια, πριόνια, μεταλλικά καρφιά...

183
00:17:42,892 --> 00:17:45,464
...και δεν έχω ιδέα
για το τι να κάνουμε μαζί τους.

184
00:17:50,058 --> 00:17:51,381
Όλα αυτά...

185
00:17:52,893 --> 00:17:54,260
...να ξεκινήσουμε τη νέα μας ζωή.

186
00:17:56,935 --> 00:17:59,110
Τώρα αναρωτιέμαι,
Γιατί να ασχοληθώ;

187
00:18:01,580 --> 00:18:05,635
Γιατί υποσχέθηκες να χτίσεις
μια καμπίνα δίπλα σε μια λίμνη.

188
00:18:15,874 --> 00:18:17,509
<i>Ήταν το αγαπημένο του.</i>

189
00:18:17,710 --> 00:18:20,082
<i>Είχε πολύ καλό γούστο.</i>

190
00:18:20,283 --> 00:18:21,784
<i>Νόμος.</i>

191
00:18:21,885 --> 00:18:24,428
<i>Χωρίς πάγο, χωρίς νερό, χωρίς ανάμειξη.</i>

192
00:18:24,729 --> 00:18:26,698
Όχι χάλια.

193
00:18:31,303 --> 00:18:32,356
Βαλτέρος;

194
00:18:32,532 --> 00:18:33,597
Όπου κι αν πας...

195
00:18:36,673 --> 00:18:38,784
<i>Για όλα τα καλά
που ήταν μπροστά μας.</i>

196
00:18:39,564 --> 00:18:41,317
Ας τους θυμηθούμε.

197
00:18:41,815 --> 00:18:43,713
Ας τους θυμηθούμε.

198
00:19:24,059 --> 00:19:25,124
Κρις.

199
00:19:27,909 --> 00:19:30,420
Δεν υπάκουσαν σε άμεση εντολή.

200
00:19:31,895 --> 00:19:33,474
Έθαψε τον άντρα της.

201
00:19:33,675 --> 00:19:35,956
Όχι, Καρίνε, δεν είναι αυτό.
Δεν με εμπιστεύονται.

202
00:19:36,158 --> 00:19:38,339
Για τον ίδιο λόγο
ότι η εταιρεία δεν με εμπιστεύτηκε...

203
00:19:38,441 --> 00:19:39,487
...η ηγεσία της αποστολής.

204
00:19:39,589 --> 00:19:41,500
Αν είσαι θρησκευόμενος...

205
00:19:41,701 --> 00:19:44,956
...νομίζουν ότι δεν πίνεις
ειδικές και ορθολογικές αποφάσεις.

206
00:19:45,156 --> 00:19:48,127
Είσαι εξτρεμιστής.
Ένας τρελός.

207
00:19:48,727 --> 00:19:51,264
Όταν φτάσουμε στον προορισμό μας...

208
00:19:51,766 --> 00:19:55,497
...δεν θα είναι πλέον το πλήρωμά σας.
Θα είναι γείτονές σου.

209
00:19:55,699 --> 00:19:57,000
Μην το ξεχνάς.

210
00:19:58,251 --> 00:20:00,432
Χειριστείτε το με προσοχή, εντάξει;

211
00:20:08,942 --> 00:20:10,149
Φάρις με ακούς;

212
00:20:10,349 --> 00:20:11,447
<i>ακούω.</i>

213
00:20:11,549 --> 00:20:12,831
Ας το κάνουμε.

214
00:20:15,636 --> 00:20:18,024
Ανάθεμα,
αυτό πρέπει να το δουν όλοι.

215
00:20:18,125 --> 00:20:21,194
<i>Δεν μπορούμε να δούμε τίποτα μέχρι
διορθώστε τις κάμερες.</i>

216
00:20:21,395 --> 00:20:23,941
Γιατί δεν κοιτάς
έξω από το καταραμένο παράθυρο, αγάπη μου;

217
00:20:24,143 --> 00:20:26,282
<i>Ankor, αποκαταστήστε την τροφοδοσία...</i>

218
00:20:26,484 --> 00:20:28,877
<i>...για να μπορούν να απολαύσουν
της όμορφης θέας.</i>

219
00:20:29,624 --> 00:20:30,748
Σχεδόν εκεί.

220
00:20:32,885 --> 00:20:34,392
<i>Άνκορ, πες με
όταν είσαι στη θέση...</i>

221
00:20:34,593 --> 00:20:36,634
<i>...για να ξεκινήσει το πάρτι.</i>

222
00:20:36,836 --> 00:20:38,346
Είμαι στη θέση.

223
00:21:08,050 --> 00:21:09,263
Επαφή.

224
00:21:17,899 --> 00:21:19,547
<i>�Όλα καλά, Τε;</i>

225
00:21:19,749 --> 00:21:21,805
Όλα καλά. Είμαστε έτοιμοι.

226
00:21:22,007 --> 00:21:23,309
<i>Φέρτε το.</i>

227
00:21:23,410 --> 00:21:25,112
Καλό.

228
00:21:25,313 --> 00:21:27,828
Την παίρνω πίσω, Τι.

229
00:21:29,906 --> 00:21:31,632
Ανάρρωση.

230
00:21:34,847 --> 00:21:36,573
<i>Λειτουργεί τέλεια.</i>

231
00:21:51,173 --> 00:21:52,206
<i>Έτοιμο.</i>

232
00:21:52,407 --> 00:21:53,507
<i>Ανακτούμε ενέργεια.</i>

233
00:21:53,508 --> 00:21:54,810
Μπράβο, Τε.

234
00:21:54,911 --> 00:21:56,082
Το σύστημα λειτουργεί.

235
00:21:56,284 --> 00:21:57,386
Προς τα εμπρός.

236
00:21:57,587 --> 00:21:58,894
<i>Μη φύγεις χωρίς εμένα.</i>

237
00:21:58,995 --> 00:22:01,633
Άδεια να πάω χωρίς αυτόν, κύριε;

238
00:22:01,734 --> 00:22:02,909
Καλώς ήρθες πίσω, Ντάνι.

239
00:22:03,886 --> 00:22:05,190
Σας ευχαριστώ.

240
00:22:05,392 --> 00:22:07,291
Εντάξει, τελείωσα, Τε.

241
00:22:07,492 --> 00:22:09,197
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σε κυνηγάω.

242
00:22:09,397 --> 00:22:11,777
Ετοιμάστε μια κρύα μπύρα
για τον κουρασμένο ταξιδιώτη.

243
00:22:12,078 --> 00:22:15,342
<i>Τέλος, αγάπη μου.
Θα έχω ένα μαζί σου.</i>

244
00:22:15,543 --> 00:22:17,157
Faris; Βάλτε το...

245
00:22:22,353 --> 00:22:24,378
<i>Το είδες;</i>

246
00:22:25,205 --> 00:22:27,324
Τι είπε;

247
00:22:31,684 --> 00:22:32,985
Τενεσί, με ακούς;

248
00:22:36,297 --> 00:22:38,313
Τενεσί, με ακούς;

249
00:22:39,377 --> 00:22:40,855
<i>Τενεσί. Είσαι καλά;</i>

250
00:22:41,055 --> 00:22:43,021
Τι διάολο ήταν αυτό;

251
00:22:43,222 --> 00:22:46,418
Μπαίνω μέσα, μπαίνω.

252
00:22:59,035 --> 00:23:01,863
Μια χαμένη μετάδοση,
πιθανώς.

253
00:23:03,127 --> 00:23:06,195
Σίγουρα το έλαβε το κράνος σου
γιατί ήταν πολύ μακριά.

254
00:23:06,396 --> 00:23:08,740
...πέρα από το δικό μας
φίλτρα επικοινωνίας.

255
00:23:10,941 --> 00:23:12,385
Έχεις ήχο, μητέρα;

256
00:23:12,586 --> 00:23:15,832
<i>Επαλήθευση. Περιμένετε λίγο.</i>

257
00:23:17,625 --> 00:23:20,505
<i>Επανπροσανατολισμός της μετάδοσης,
Καπετάν Όραμ.</i>

258
00:23:21,235 --> 00:23:23,749
Πρέπει να είναι μια ηχώ,
Τα όργανα υπέστησαν σοβαρές ζημιές.

259
00:23:24,450 --> 00:23:25,804
Επαναλαμβάνεται κάθε 46 δευτερόλεπτα...

260
00:23:25,905 --> 00:23:27,839
...από τότε που φτάσαμε εδώ.

261
00:23:55,342 --> 00:23:57,059
Είναι του Τζον Ντένβερ.

262
00:23:57,261 --> 00:23:58,864
Είναι το «Take Me Home, Country Roads».

263
00:23:58,965 --> 00:24:00,065
Πλάκα κάνεις.

264
00:24:00,266 --> 00:24:02,123
Όχι, δεν αστειεύομαι ποτέ με τον Τζον Ντένβερ.

265
00:24:02,599 --> 00:24:04,992
Υπάρχουν και γεωμετρικά δεδομένα.

266
00:24:05,193 --> 00:24:08,653
Μητέρα, παρακαλώ, ίχνος
το σήμα για την προέλευσή του.

267
00:24:09,156 --> 00:24:10,497
<i>Παρακολούθηση.</i>

268
00:24:14,227 --> 00:24:16,967
<i>Βρίσκεται η αρχή μετάδοσης.</i>

269
00:24:18,597 --> 00:24:21,981
<i>Το σήμα προέρχεται από τον τομέα 87.</i>

270
00:24:22,581 --> 00:24:25,295
<i>Δεξιά ανάβαση 47.6.</i>

271
00:24:25,496 --> 00:24:30,247
<i>Παράπτωση 24.3
από την τρέχουσα θέση μας.</i>

272
00:24:35,448 --> 00:24:38,263
Μοιάζει με αστέρι
κύρια σειρά, όπως η δική μας.

273
00:24:38,948 --> 00:24:40,969
Αλλά παλιά, πολύ παλιά.

274
00:24:41,171 --> 00:24:42,963
Πέντε πλανήτες.

275
00:24:43,264 --> 00:24:45,203
Περιμένετε. Δείτε το.

276
00:24:47,363 --> 00:24:49,151
Πλανήτης νούμερο τέσσερα.

277
00:24:49,915 --> 00:24:52,971
Πλανήτης νούμερο τέσσερα
Βρίσκεται ακριβώς στην κατοικήσιμη ζώνη.

278
00:24:54,013 --> 00:24:55,711
Τέλειος υποψήφιος μάλιστα.

279
00:24:55,811 --> 00:24:59,564
0,96 G στην επιφάνεια,
Ωκεανοί, γη.

280
00:25:00,651 --> 00:25:03,435
Πολύ πιθανόν μια βιόσφαιρα.

281
00:25:03,637 --> 00:25:06,850
Πολύ καλύτερα για τις προσδοκίες
πιο αισιόδοξος για το Oriage-6.

282
00:25:06,951 --> 00:25:09,776
Πώς και δεν το είδαμε;
Εξετάζουμε ολόκληρο τον κλάδο.

283
00:25:09,877 --> 00:25:12,055
Ρικς, πόσο μακριά είναι;

284
00:25:12,256 --> 00:25:13,458
Κοντά.

285
00:25:14,320 --> 00:25:16,100
Είναι ένα σύντομο ταξίδι.
Μερικές εβδομάδες.

286
00:25:16,301 --> 00:25:18,842
δεν θα είχαμε καν
παρά να επιστρέψω στον υπερύπνο.

287
00:25:23,304 --> 00:25:27,117
Και πόσα λείπουν
να πάτε στο προορισμό Oriagae-6;

288
00:25:27,360 --> 00:25:29,018
Επτά χρόνια, τέσσερις μήνες.

289
00:25:29,219 --> 00:25:32,160
Είναι ένας πολύ μεγάλος κύκλος ύπνου.

290
00:25:33,008 --> 00:25:36,668
Κύριε, πιστεύω ότι κανένας από εμάς
Έχει πολλές ευχές...

291
00:25:36,769 --> 00:25:38,642
...για να επιστρέψω στις κάψουλες.

292
00:25:41,473 --> 00:25:45,615
Ίσως θα έπρεπε να το δούμε πιο προσεκτικά.

293
00:25:48,074 --> 00:25:49,997
Καμιά αντίρρηση;

294
00:25:53,323 --> 00:25:54,669
Εντάξει, Ρικς.

295
00:25:55,184 --> 00:25:57,747
Προετοιμάστε το μάθημα
και πάμε να το δούμε από κοντά.

296
00:25:58,148 --> 00:25:59,349
Ναι, κύριε.

297
00:26:00,534 --> 00:26:02,594
Καπετάνιε, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

298
00:26:07,556 --> 00:26:08,987
Είστε σίγουροι για αυτό;

299
00:26:09,554 --> 00:26:10,870
Τι εννοείς;

300
00:26:11,513 --> 00:26:14,803
Περάσαμε μια δεκαετία
ψάχνει για Origae-6.

301
00:26:15,004 --> 00:26:18,296
Το εξετάσαμε, το κάναμε
προσομοιώσεις, εξερευνούμε το έδαφος.

302
00:26:18,397 --> 00:26:20,030
- Μας εκπαίδευσαν για αυτό.
- Καταλαβαίνω.

303
00:26:20,230 --> 00:26:21,900
Και όλα αυτά θα τα πετάξουμε...

304
00:26:22,100 --> 00:26:23,930
...από άγνωστη μετάδοση;

305
00:26:25,175 --> 00:26:26,189
Σκεφτείτε το.

306
00:26:26,390 --> 00:26:28,608
ένας άνθρωπος,
όπου δεν θα μπορούσαν να υπάρχουν άνθρωποι.

307
00:26:29,108 --> 00:26:31,286
Ένας κρυμμένος πλανήτης
που φαίνεται από το πουθενά...

308
00:26:31,488 --> 00:26:35,063
...και αποδεικνύεται τέλειο για εμάς.
Είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό.

309
00:26:35,465 --> 00:26:37,325
Πολύ καλό;
Τι εννοείς;

310
00:26:37,426 --> 00:26:38,985
Δεν ξέρουμε τι διάολο είναι εκεί.

311
00:26:39,186 --> 00:26:41,110
Ίσως απλά
Δεν είδαμε τον πλανήτη, Ντάνι.

312
00:26:41,311 --> 00:26:43,932
Είναι τεράστιος κίνδυνος
που δεν αξίζει να ταξιδέψεις.

313
00:26:44,134 --> 00:26:45,795
Δεν είμαι
δεν δεσμεύεται σε τίποτα.

314
00:26:45,996 --> 00:26:48,911
Απλώς προσπαθώ να πλοηγηθώ
το μονοπάτι που μας παρουσιάζεται.

315
00:26:49,113 --> 00:26:50,113
Και θα μπορούσε να είναι...

316
00:26:50,314 --> 00:26:53,001
...καλύτερος βιότοπος
για την αποικία μας.

317
00:26:53,203 --> 00:26:54,400
Θα μπορούσε να είναι.
Δεν ξέρουμε.

318
00:26:54,600 --> 00:26:56,023
Κανείς από το πλήρωμα...

319
00:26:56,223 --> 00:26:58,724
...θέλει να επιστρέψει στις κάψουλες.

320
00:26:59,333 --> 00:27:00,289
Δικαίωμα;

321
00:27:01,343 --> 00:27:03,731
Και η φωνή σε αυτή τη μετάδοση
Ήταν άνθρωπος.

322
00:27:03,933 --> 00:27:06,317
και είναι δικό μας
ευθύνη για έρευνα...

323
00:27:06,518 --> 00:27:10,628
Η ευθύνη μας είναι να προστατεύσουμε
στους 2.000 αποίκους σε αυτό το πλοίο.

324
00:27:12,258 --> 00:27:13,231
Γεια σου.

325
00:27:15,655 --> 00:27:17,840
Δεν είμαι ελεύθερη αναρρίχηση.

326
00:27:18,041 --> 00:27:21,530
Χρειάζομαι σχοινιά,
και τα χρησιμοποιώ.

327
00:27:21,732 --> 00:27:27,211
Είναι μια καλή απόφαση,
με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα.

328
00:27:27,413 --> 00:27:28,494
Καταλαβαίνετε;

329
00:27:28,696 --> 00:27:31,972
Ως δεύτερος στο σκάφος
Πρέπει να διαμαρτυρηθώ. Επίσημα.

330
00:27:33,442 --> 00:27:34,638
Επίσημα;

331
00:27:38,749 --> 00:27:41,308
Εντάξει, Ντάνι.
Θα το βάλω στο ημερολόγιο.

332
00:27:43,066 --> 00:27:44,694
Μπορείτε να πάτε.

333
00:28:11,170 --> 00:28:12,691
Τσεκάρω όλα τα κανάλια...

334
00:28:12,892 --> 00:28:14,684
...αλλά υπάρχουν παρεμβολές και λευκός θόρυβος.

335
00:28:14,885 --> 00:28:16,481
Μερικές ηχώ υψηλής συχνότητας.

336
00:28:16,781 --> 00:28:17,883
Ακούς κάτι;

337
00:28:18,085 --> 00:28:20,630
Μόνο το σήμα συνεχίζεται
του φιλικού μας φαντάσματος.

338
00:28:20,831 --> 00:28:22,986
Ας μπούμε σε κοντινή τροχιά.

339
00:28:24,288 --> 00:28:26,009
Και ετοιμάστε τον καθετήρα προσγείωσης.

340
00:28:26,527 --> 00:28:30,518
<i>Διαδικασία υποβολής,
έναρξη τροχιακών ελιγμών.</i>

341
00:28:44,577 --> 00:28:46,388
Επίπεδο τοξινών, ανεκτό.

342
00:28:47,105 --> 00:28:48,960
Τι δυνατή ιονόσφαιρα.

343
00:28:49,061 --> 00:28:50,254
Ναι, το βλέπω.

344
00:28:50,756 --> 00:28:52,594
Γεια σου, αυτή είναι η πρώτη σου προσγείωση;

345
00:28:52,795 --> 00:28:53,996
Πήγαινε στο διάολο.

346
00:28:54,097 --> 00:28:56,067
Υπάρχει μια καταιγίδα πλάσματος
στην ατμόσφαιρα.

347
00:28:56,569 --> 00:28:58,574
Γύρω στα 250 km/h.

348
00:28:58,876 --> 00:29:00,738
Θα είναι πολύ δύσκολο να το διασχίσεις.

349
00:29:00,839 --> 00:29:03,030
<i>Ναι, φοβάμαι ότι ναι.</i>

350
00:29:03,231 --> 00:29:05,740
<i>Η επικοινωνία θα είναι διακοπτόμενη
αν είναι ηλεκτρομαγνητικό.</i>

351
00:29:05,940 --> 00:29:07,433
Θα είναι ασφαλές να προσγειωθείτε;

352
00:29:07,534 --> 00:29:09,003
Εξαρτάται από το τι θεωρείς ασφαλές.

353
00:29:09,204 --> 00:29:10,142
<i>Είκοσι δευτερόλεπτα.</i>

354
00:29:10,343 --> 00:29:11,444
<i>Ας προχωρήσουμε.</i>

355
00:29:11,544 --> 00:29:12,846
Καλό.

356
00:29:12,947 --> 00:29:15,783
Προετοιμασία τροχιακής λειτουργίας
σχετικά με τη θέση του σήματος.

357
00:29:15,985 --> 00:29:18,881
<i>Μητέρα, συντονίσου
η ακολουθία εκκίνησης.</i>

358
00:29:19,082 --> 00:29:20,380
<i>Κατανοητό.</i>

359
00:29:20,582 --> 00:29:22,620
<i>Άδεια εκκίνησης, Probe One.</i>

360
00:29:22,742 --> 00:29:24,589
Λοιπόν, ορίστε. Ρίψη.

361
00:29:24,790 --> 00:29:26,408
Μαζί. Τρία.

362
00:29:26,510 --> 00:29:27,610
Δυο.

363
00:29:27,712 --> 00:29:28,613
Ενας.

364
00:29:29,686 --> 00:29:31,241
<i>Το Probe One ξεκίνησε.</i>

365
00:29:31,442 --> 00:29:32,943
Και εκεί πάνε.

366
00:29:45,051 --> 00:29:47,843
<i>Φαίνεσαι υπέροχος από εδώ, Faris.
Καλά που οδηγείς...</i>

367
00:29:48,043 --> 00:29:49,468
...και όχι ο γέρος.

368
00:29:49,569 --> 00:29:52,364
Γεια σου, όχι γέρο, ωραία βυζιά.

369
00:29:52,566 --> 00:29:54,259
<i>Γεια! Μη μιλάς έτσι.</i>

370
00:29:54,460 --> 00:29:56,138
- Περισσότερο σεβασμό, φίλε.
- Τους ακούω.

371
00:29:56,340 --> 00:29:58,048
<i>Ξεκίνησε.</i>

372
00:29:58,349 --> 00:30:00,661
Ο Ρικς μπορεί να μιλήσει για τα βυζιά σου,
αν θέλεις.

373
00:30:00,863 --> 00:30:02,198
<i>Είμαι πολύ σίγουρος
της σχέσης μας.</i>

374
00:30:02,299 --> 00:30:04,118
Θα πάρω τα βυζιά της γυναίκας μου.

375
00:30:04,320 --> 00:30:06,288
Ας συγκεντρωθούμε.

376
00:30:09,631 --> 00:30:11,491
<i>Όλα φαίνονται καλά εκεί κάτω;</i>

377
00:30:11,592 --> 00:30:12,593
Ναι, όλα είναι καλά.

378
00:30:12,794 --> 00:30:14,893
Θα μπούμε στην εξωτερική σφαίρα
σε πέντε δευτερόλεπτα.

379
00:30:15,094 --> 00:30:17,747
Κράτα γερά.
θα ταράξει.

380
00:30:19,836 --> 00:30:20,914
Μισώ το διάστημα.

381
00:30:22,456 --> 00:30:24,965
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να κάνετε γιόγκα.

382
00:30:33,465 --> 00:30:34,732
- Σταθεροποίησε την, Φάρα.
- Θα το φροντίσω.

383
00:30:34,933 --> 00:30:36,720
<i>Συνιστάται η ματαίωση της αποστολής.</i>

384
00:30:38,482 --> 00:30:39,686
Faris.

385
00:30:41,823 --> 00:30:43,699
Probe One, έχουμε κακή υποδοχή.
Με ακούς;

386
00:30:46,189 --> 00:30:47,260
Μπορείτε να το επαναφέρετε;

387
00:30:47,871 --> 00:30:49,393
Χάσαμε την επικοινωνία.

388
00:30:49,595 --> 00:30:50,893
Σκατά.

389
00:30:52,880 --> 00:30:55,496
<i>Αποτυχία προωστήρα τρία και τέσσερα.</i>

390
00:30:55,598 --> 00:30:57,313
- Μπορείς;
- Ναι.

391
00:30:57,414 --> 00:30:59,417
Σταμάτα να με ρωτάς αν μπορώ.
Ναι μπορώ.

392
00:31:02,927 --> 00:31:04,042
Ετοιμος.

393
00:31:05,002 --> 00:31:06,416
Σκατά.

394
00:31:06,617 --> 00:31:07,586
Είσαι καλά;

395
00:31:07,788 --> 00:31:08,988
Όχι.

396
00:31:11,718 --> 00:31:13,522
<i>Ενεργοποιήθηκαν οι αισθητήρες προσγείωσης.</i>

397
00:31:28,603 --> 00:31:30,431
Δεν μου αρέσει αυτό το έδαφος.

398
00:31:30,633 --> 00:31:32,456
Υπάρχουν ήρεμα νερά εκεί.

399
00:31:32,557 --> 00:31:35,098
- Θα ενημερώσω.
- Εντάξει.

400
00:32:09,700 --> 00:32:10,684
<i>Επικοινωνία.</i>

401
00:32:11,569 --> 00:32:12,577
<i>Οι κινητήρες σταμάτησαν.</i>

402
00:32:14,702 --> 00:32:15,779
Προσγειωνόμαστε.

403
00:32:15,880 --> 00:32:16,781
Μπαρ.

404
00:32:16,982 --> 00:32:18,481
<i>Probe One, με ακούς;</i>

405
00:32:18,683 --> 00:32:20,797
Καταφατική.
Τι προσγείωση.

406
00:32:21,103 --> 00:32:22,903
Ναί. Δεν τους ακούμε καλά.

407
00:32:23,004 --> 00:32:24,607
Μπορείτε να προσπαθήσετε να βελτιώσετε το σήμα;

408
00:32:24,809 --> 00:32:27,682
<i>Μπορεί να χτυπήσουμε κάτι
κατά την είσοδο στο νερό.</i>

409
00:32:27,683 --> 00:32:29,944
<i>Αν με ακούσεις,
Θα ελέγξω για πιθανή ζημιά...</i>

410
00:32:30,146 --> 00:32:32,567
<i>...στο κράνος και μετά
θα επαληθεύσει την επικοινωνία.</i>

411
00:32:32,769 --> 00:32:35,637
<i>Επιτρέψτε μου να ξέρω πώς είναι όλα.
Αλλαγή.</i>

412
00:32:37,415 --> 00:32:38,638
<i>Επιβεβαίωση ατμοσφαιρικής σύνθεσης.</i>

413
00:32:38,839 --> 00:32:39,857
Ορίστε, μεγάλε.

414
00:32:39,957 --> 00:32:41,796
<i>Οξυγόνο, 19,5%.</i>

415
00:32:41,997 --> 00:32:43,198
Ankor.

416
00:32:43,299 --> 00:32:44,822
<i>Άζωτο, 79,4%.</i>

417
00:32:45,020 --> 00:32:46,566
Κόουλ.

418
00:32:46,667 --> 00:32:47,568
Ρόζι.

419
00:32:47,669 --> 00:32:49,035
<i>Βαρομετρική πίεση, 15,4 PSI.</i>

420
00:32:49,336 --> 00:32:50,655
Ledward.

421
00:32:58,837 --> 00:32:59,734
Όλοι έτοιμοι;

422
00:33:02,686 --> 00:33:04,693
Ερχομαι. Γρήγορα.

423
00:33:09,595 --> 00:33:11,653
- Ελάτε, παιδιά.
- Ο αέρας είναι καλός.

424
00:33:15,109 --> 00:33:16,348
Φάρις με ακούς;

425
00:33:16,449 --> 00:33:17,651
<i>Ναι, δυνατά και καθαρά.</i>

426
00:33:17,852 --> 00:33:20,801
Θα ακολουθήσουμε τα πρωτόκολλα
ασφάλεια για τις αποστολές.

427
00:33:21,001 --> 00:33:23,854
Κρατήστε τις πόρτες ερμητικά κλειστές.
Καλά;

428
00:33:24,056 --> 00:33:25,038
<i>Ναι�. Με επίγνωση.</i>

429
00:33:25,139 --> 00:33:26,240
Αυτό θα κάνει.

430
00:33:26,442 --> 00:33:27,842
Αφήστε τους να διασκεδάσουν.

431
00:33:35,507 --> 00:33:36,995
Walter, πόσο μακριά
πρέπει να φτάσουμε;

432
00:33:39,079 --> 00:33:41,821
Η προέλευση του σήματος
Απέχει 8 χλμ δυτικά...

433
00:33:42,023 --> 00:33:43,529
...αλλά σε σημαντικό ύψος.

434
00:33:45,028 --> 00:33:46,457
Ο Λοχίας Λόπε...

435
00:33:46,659 --> 00:33:48,254
...θα βρούμε το φάντασμά μας.

436
00:34:15,861 --> 00:34:17,377
Ωραίο μέρος για να
μια ξύλινη καμπίνα.

437
00:34:18,052 --> 00:34:19,352
Ο Τζέικ θα το άρεσε.

438
00:34:19,553 --> 00:34:20,977
Γεια σου, Ντάνι.

439
00:34:21,279 --> 00:34:23,267
Δεν ήταν κακό μέρος για να προσγειωθείς.

440
00:34:23,469 --> 00:34:25,138
Θα μπορούσαμε να βάλουμε τα σπίτια εκεί...

441
00:34:25,440 --> 00:34:27,558
...το αστικό σύμπλεγμα
πέρα από το ρέμα.

442
00:34:27,760 --> 00:34:29,515
Υπάρχει πρόσβαση σε γλυκό νερό.

443
00:34:29,716 --> 00:34:31,631
Θα μπορούσε να είναι το σωστό μέρος
για μια αποικία.

444
00:34:31,832 --> 00:34:32,873
Θα δούμε.

445
00:34:33,074 --> 00:34:37,358
Ω, μικρή πίστη.

446
00:34:38,506 --> 00:34:40,964
Είναι ανυπόφορο.

447
00:34:41,165 --> 00:34:43,268
Είναι χειρότερο όταν είναι χαρούμενος, έτσι δεν είναι;

448
00:34:48,068 --> 00:34:49,489
Αυτό είναι το σιτάρι.

449
00:34:51,612 --> 00:34:52,739
Πιστέψτε με, ξέρω το σιτάρι.

450
00:34:54,472 --> 00:34:57,539
Είναι παλιό, αλλά σίγουρα καλλιεργημένο.

451
00:34:58,709 --> 00:35:00,801
Πόσο πιθανό είναι
βρείτε ανθρώπινη βλάστηση...

452
00:35:01,001 --> 00:35:02,397
...τόσο μακριά από τη Γη;

453
00:35:02,498 --> 00:35:03,692
Πολύ απίθανο.

454
00:35:09,332 --> 00:35:10,797
Ποιος το φύτεψε;

455
00:35:37,335 --> 00:35:38,276
Φάω.

456
00:35:38,478 --> 00:35:39,539
Γεια, αγάπη.
Δοκιμάστε το Alpha.

457
00:35:39,739 --> 00:35:41,915
<i>Εντάξει, έτοιμο το Alpha.</i>

458
00:35:43,778 --> 00:35:46,678
Τίποτα. Δοκιμάστε το με το Beta.

459
00:35:47,129 --> 00:35:49,502
<i>Έτοιμη η beta.</i>

460
00:35:49,703 --> 00:35:51,046
Δεν κάνει τίποτα.

461
00:35:51,646 --> 00:35:53,786
 �Σοβαρά δεν υπάρχει τρόπος
να βελτιώσω το σήμα;

462
00:35:53,887 --> 00:35:56,641
Όχι χωρίς να κλείσει το σύστημα
και επανεκκινήστε τα κελιά.

463
00:35:56,843 --> 00:35:58,726
<i>� Πόσο καιρό θα πάρει;</i>

464
00:35:59,028 --> 00:36:01,246
Δεν ξέρω. Λίγες ώρες.

465
00:36:01,547 --> 00:36:03,963
Συνέχισε τον ρυθμό.
Μην φύγεις.

466
00:36:03,964 --> 00:36:05,164
Κρις.

467
00:36:05,265 --> 00:36:06,267
Περιμένετε.

468
00:36:06,468 --> 00:36:08,488
Νομίζω ότι θέλω να μείνω εδώ.

469
00:36:09,488 --> 00:36:12,220
Θα μπορούσε να είναι ένα καλό μέρος
για οικολογική διάγνωση.

470
00:36:12,421 --> 00:36:14,426
Πάρε με πίσω, εντάξει;

471
00:36:14,527 --> 00:36:15,429
Λοχίας;

472
00:36:15,530 --> 00:36:18,411
Ναι, είναι εντάξει.
Ledward, μείνε με την Karine.

473
00:36:18,611 --> 00:36:21,125
Τα λέμε εδώ σε τέσσερις ώρες.
Διατηρήστε την επικοινωνία.

474
00:36:21,326 --> 00:36:23,345
Να είσαι καλά με τη γυναίκα μου.

475
00:36:23,546 --> 00:36:24,972
Έγινε, καπετάνιε.

476
00:36:25,273 --> 00:36:26,474
Ερχομαι.

477
00:36:45,153 --> 00:36:46,802
Κάτι πέταξε πάνω από αυτό το μέρος.

478
00:36:48,495 --> 00:36:49,966
Έκοψε τις κορυφές των δέντρων.

479
00:36:51,553 --> 00:36:53,816
Πρέπει να ήταν τεράστιο.

480
00:36:54,537 --> 00:36:56,899
Ό,τι κι αν είναι...

481
00:36:57,100 --> 00:36:58,846
...είναι εκεί πάνω.

482
00:37:04,071 --> 00:37:05,594
Το ακούς αυτό;

483
00:37:05,795 --> 00:37:06,795
Τι;

484
00:37:07,571 --> 00:37:08,692
Τίποτα.

485
00:37:09,923 --> 00:37:12,464
Ούτε πουλιά ούτε ζώα.

486
00:37:13,959 --> 00:37:14,997
Τίποτα.

487
00:37:26,385 --> 00:37:27,950
Περιμένετε. Αργά.

488
00:37:28,052 --> 00:37:29,444
ΕΝΤΑΞΕΙ.

489
00:37:35,700 --> 00:37:36,745
Αυτό θα κάνει.

490
00:37:38,106 --> 00:37:40,888
Ομάδα αποστολής,
Μας ακούς;

491
00:37:42,616 --> 00:37:44,468
Το λέει η μητέρα
η καταιγίδα ιόντων χειροτερεύει.

492
00:37:44,669 --> 00:37:46,976
Είναι πολύ δύσκολο να τους παρακολουθήσεις.

493
00:37:48,146 --> 00:37:51,073
<i>Είμαστε πολύ κοντά...
αντικειμενικός...</i>

494
00:37:52,836 --> 00:37:55,759
<i>...επικοινωνήστε όταν φτάσετε εκεί.
Καλά; �Συμφωνία;</i>

495
00:37:56,856 --> 00:37:58,145
Ανάθεμα.

496
00:38:03,223 --> 00:38:04,182
Πάρε αυτό.

497
00:38:09,483 --> 00:38:10,960
Πάω να κατουρήσω.

498
00:38:12,764 --> 00:38:13,952
Μην αργείς.

499
00:39:08,647 --> 00:39:09,867
Λεωνάρδος;

500
00:39:09,968 --> 00:39:11,171
έρχομαι.

501
00:39:35,887 --> 00:39:36,867
Γεια σου.

502
00:39:38,933 --> 00:39:40,786
Τι διάολο είναι αυτό;

503
00:39:43,050 --> 00:39:45,309
Μοιάζει με κάποιο είδος οχήματος.

504
00:40:10,831 --> 00:40:13,457
Ανκόρ, Κόουλ. Μείνε εδώ.

505
00:40:13,659 --> 00:40:15,383
- Κατάλαβα.
- Ναι, κύριε.

506
00:40:16,115 --> 00:40:17,895
Προσεκτικά.
Πρόσεχε πού πατάς.

507
00:40:31,440 --> 00:40:33,448
Καπετάνιος. Εδώ πέρα.

508
00:40:35,925 --> 00:40:38,507
- Έχετε τη θέση της μετάδοσης;
-Εδώ.

509
00:40:39,256 --> 00:40:41,228
Ερχομαι. Μην χωρίζετε.

510
00:40:41,530 --> 00:40:42,960
Το έχεις δει ακόμα αυτό το πράγμα;

511
00:40:58,891 --> 00:40:59,792
Κάποιος.

512
00:40:59,993 --> 00:41:00,996
Έλα, μην μείνεις πίσω.

513
00:41:01,097 --> 00:41:02,473
Εντάξει, έρχομαι.

514
00:41:11,261 --> 00:41:12,455
Είσαι καλά;

515
00:41:12,656 --> 00:41:13,912
Ναι, είμαι καλά.

516
00:41:37,170 --> 00:41:38,183
Θεέ μου.

517
00:41:39,615 --> 00:41:41,254
Ήταν γίγαντες.

518
00:41:41,455 --> 00:41:45,017
Τουλάχιστον αγάλματα γιγάντων.

519
00:41:49,528 --> 00:41:50,807
«Δρ. Ε. Σο».

520
00:41:52,398 --> 00:41:53,826
Δρ Ελίζαμπεθ Σο.

521
00:41:55,941 --> 00:41:57,823
Ήταν επιστημονική διευθύντρια...

522
00:41:57,925 --> 00:41:59,769
...από τον «Προμηθέα».

523
00:41:59,970 --> 00:42:01,853
Το πλοίο που εξαφανίστηκε.

524
00:42:02,154 --> 00:42:04,807
Πριν από δέκα ακριβώς χρόνια.

525
00:42:06,826 --> 00:42:08,250
Weyland Industries.

526
00:42:09,116 --> 00:42:10,865
Αυτό το πλοίο δεν είναι από το Weyland.

527
00:42:15,297 --> 00:42:17,080
Δόκτωρ Σω.

528
00:42:18,077 --> 00:42:19,869
Πώς βρέθηκε εδώ;

529
00:42:23,550 --> 00:42:25,170
Λοχίας Λόπε. Μπορείς να μου δώσεις φως εδώ;

530
00:42:25,372 --> 00:42:26,873
- Εδώ.
- Να προσέχεις.

531
00:42:26,974 --> 00:42:27,975
Ναί.

532
00:42:30,406 --> 00:42:31,519
Ω.

533
00:42:31,620 --> 00:42:32,521
Ουράνια.

534
00:42:35,959 --> 00:42:37,551
Όραμ, πίσω σου. Καταργήσατε.

535
00:43:03,595 --> 00:43:04,964
Νομίζω ότι βρήκαμε την προέλευση.

536
00:43:08,380 --> 00:43:09,381
Ναί.

537
00:43:11,441 --> 00:43:13,246
Τι στο διάολο έκανε εδώ;

538
00:43:15,523 --> 00:43:17,295
Καημένη.

539
00:43:23,562 --> 00:43:24,873
Πρέπει να καθίσω.

540
00:43:25,477 --> 00:43:27,091
Πρέπει να καθίσω.

541
00:43:27,975 --> 00:43:29,316
λυπάμαι.

542
00:43:29,417 --> 00:43:31,392
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.

543
00:43:31,594 --> 00:43:33,908
Κοίτα με.

544
00:43:35,924 --> 00:43:36,936
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

545
00:43:38,698 --> 00:43:39,873
Μείνετε ήρεμοι.

546
00:43:41,835 --> 00:43:42,869
Τώρα επέστρεψα.

547
00:43:45,592 --> 00:43:47,437
Καπετάν Όραμ. Απάντηση.

548
00:43:48,639 --> 00:43:50,229
<i>Απαντήστε. Chris, είναι η Karine.</i>

549
00:43:50,734 --> 00:43:51,577
Τι; Ναί;

550
00:43:51,879 --> 00:43:53,388
<i>Έχουμε πρόβλημα.</i>

551
00:43:53,688 --> 00:43:56,738
<i>Ας επιστρέψουμε στο Probe.
επαναλαμβάνω. Επιστρέφουμε στο Probe.</i>

552
00:43:57,039 --> 00:43:58,714
Είναι όλα εντάξει;

553
00:43:58,915 --> 00:44:01,746
<i>Ο Ledward είναι άρρωστος.
Ας επιστρέψουμε.</i>

554
00:44:01,947 --> 00:44:04,855
<i>Φάρις, γεια;
Προετοιμάστε το ιατρικό δωμάτιο.</i>

555
00:44:05,055 --> 00:44:05,994
Σίγουρα, Καρίν, τι συμβαίνει;

556
00:44:06,195 --> 00:44:08,136
<i>Παρακαλώ κάντε το.
Θα φτάσουμε σύντομα.</i>

557
00:44:08,337 --> 00:44:09,678
<i>Daniels, απαντήστε.</i>

558
00:44:09,779 --> 00:44:11,470
<i>Ας επιστρέψουμε.</i>

559
00:44:14,336 --> 00:44:15,550
-Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.

560
00:44:15,651 --> 00:44:17,146
Κάτι συμβαίνει με τον Ledward.

561
00:44:19,249 --> 00:44:21,998
Έρχονται. Ερχομαι.

562
00:44:26,582 --> 00:44:28,488
- Γεια!
- Τομ!

563
00:44:28,690 --> 00:44:31,382
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;

564
00:44:31,483 --> 00:44:33,486
Μίλα μου. Κοίτα με.

565
00:44:33,687 --> 00:44:35,540
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

566
00:44:35,741 --> 00:44:37,634
- Μπορείς να περπατήσεις;
- Ναι.

567
00:44:37,836 --> 00:44:40,103
Λοιπόν, πάμε.
Ας φύγουμε από εδώ.

568
00:44:40,204 --> 00:44:41,605
Ναί.

569
00:44:43,345 --> 00:44:46,180
Αγάπη, εννοείς
πρωτόκολλο καραντίνας;

570
00:44:46,381 --> 00:44:50,145
<i>Δεν ξέρω, αλλά μου είπε
ότι ο Leward αιμορραγεί...</i>

571
00:44:50,347 --> 00:44:52,067
...και ετοιμάστε το ιατρικό δωμάτιο.

572
00:44:52,207 --> 00:44:53,268
Αιμορραγία;

573
00:44:53,470 --> 00:44:55,614
<i>Ναι, το ξέρω. Το ίδιο σκέφτηκα...</i>

574
00:44:55,914 --> 00:44:58,558
Faris, δεν σε ακούμε καλά. Το επαναλαμβάνετε;

575
00:44:58,659 --> 00:45:01,667
<i>Δεν ξέρω γιατί.
Δεν ξέρω πόσο σοβαρό είναι.</i>

576
00:45:01,968 --> 00:45:03,551
<i>Ακουγόταν φοβισμένη.</i>

577
00:45:03,753 --> 00:45:06,267
<i>Φάρις, πού είναι;
Απάντηση, χρειάζομαι τη βοήθειά σας!</i>

578
00:45:08,468 --> 00:45:10,187
Φάρις που είσαι;

579
00:45:10,388 --> 00:45:12,252
Είμαστε εδώ. Απάντηση!

580
00:45:13,492 --> 00:45:15,344
- Leward, γρήγορα.
- Δεν μπορώ.

581
00:45:15,546 --> 00:45:18,730
Είμαστε σχεδόν εκεί. Το βλέπεις;
Είναι μπροστά.

582
00:45:19,032 --> 00:45:21,699
Φάρις! Έλα εδώ!

583
00:45:21,800 --> 00:45:23,504
Παρακαλώ, χρειάζομαι τη βοήθειά σας!

584
00:45:34,589 --> 00:45:35,966
Βοήθησέ με, διάολε!

585
00:45:38,338 --> 00:45:39,436
Βοηθήστε με!

586
00:45:44,007 --> 00:45:45,320
Περπάτα, Λέουαρντ.

587
00:45:47,450 --> 00:45:48,651
Πήγαινε τον στο ιατρείο...

588
00:45:48,752 --> 00:45:50,167
<i>...και μην αγγίζετε τίποτα στο δρόμο.</i>

589
00:45:53,934 --> 00:45:56,625
"Φάρις, έλα εδώ!" Γρήγορα!

590
00:45:57,479 --> 00:45:58,543
Πάω!

591
00:45:58,743 --> 00:46:00,145
Επάνω! Επάνω!

592
00:46:01,076 --> 00:46:02,025
«Λέβαρντ, μείνε στα πόδια σου!»

593
00:46:02,226 --> 00:46:03,384
Όραμ, πού είναι;

594
00:46:03,585 --> 00:46:04,885
<i>Ας επιστρέψουμε.</i>

595
00:46:05,086 --> 00:46:05,886
Πόσο καιρό;

596
00:46:06,087 --> 00:46:08,229
Δεν έμεινε πολύ.
Είμαστε σχεδόν εκεί.

597
00:46:10,166 --> 00:46:11,555
Όχι! Σηκώνομαι!

598
00:46:15,230 --> 00:46:17,577
Δεκάρα! Δεκάρα!

599
00:46:19,337 --> 00:46:20,408
Ελάτε στο τραπέζι!

600
00:46:22,030 --> 00:46:24,128
Επάνω! Επάνω!

601
00:46:24,814 --> 00:46:25,771
Έλα, Ledward!

602
00:46:25,973 --> 00:46:27,485
Ερχομαι! �Όπως αυτό»!

603
00:46:30,150 --> 00:46:33,215
<i>Καρίνε, βάλε γάντια.
Μην αγγίζετε τίποτα!</i>

604
00:46:33,416 --> 00:46:34,818
<i>- Σταμάτα να το λες αυτό!
-Φάρις!</i>

605
00:46:34,919 --> 00:46:35,919
<i>�Έκανα εμετό στον εαυτό μου!</i>

606
00:46:36,020 --> 00:46:37,863
Faris, τι συμβαίνει;

607
00:46:47,108 --> 00:46:49,132
Μείνε εδώ. Πάω για Όραμ.

608
00:46:53,795 --> 00:46:54,664
<b>ΚΛΕΙΣΤΟ</b>

609
00:47:00,368 --> 00:47:02,707
Όραμ, σε χρειάζομαι εδώ αμέσως.

610
00:47:02,909 --> 00:47:05,208
Επιστρέψτε αμέσως στο Probe!

611
00:47:05,409 --> 00:47:08,095
Κατανοητό, αλλά έλα
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

612
00:47:10,555 --> 00:47:13,638
Έλα σήκω. Είμαστε σχεδόν εκεί.

613
00:47:13,739 --> 00:47:16,385
<i>�Δεν ξέρω τι στο διάολο
Συμβαίνει στον Ρόμπερτ!</i>

614
00:47:16,587 --> 00:47:20,187
Άρχισε να αιμορραγεί, είναι άρρωστος,
Δεν ξέρω τι στο διάολο να κάνω.

615
00:47:20,789 --> 00:47:22,759
Ηρεμία. Ηρέμησε, αγάπη μου.
Πες μου τι συμβαίνει.

616
00:47:22,860 --> 00:47:24,732
<i>�Μη μου πεις να ηρεμήσω!</i>

617
00:47:24,933 --> 00:47:26,162
<i>Δεν είδες αυτό που είδα εγώ.</i>

618
00:47:26,363 --> 00:47:30,805
<i>Δεν ξέρω τι έχει ο Leward,
ούτε κι αν το έχουμε η Καρίν ή εγώ!</i>

619
00:47:31,007 --> 00:47:32,646
-Τι!
-Φάρις!

620
00:47:32,747 --> 00:47:33,812
Απάντηση!

621
00:47:33,977 --> 00:47:35,777
Φάρις που είσαι;

622
00:47:35,979 --> 00:47:37,595
Πρέπει να του δώσω ορό!

623
00:47:39,905 --> 00:47:41,110
Δεν ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το πράγμα;

624
00:47:41,645 --> 00:47:43,746
Οι φωνές δεν βοηθούν!

625
00:47:45,413 --> 00:47:47,826
- Άσε με να βγω.
- Έρχεται ο Όραμ.

626
00:47:48,527 --> 00:47:50,400
- Άσε με να βγω, διάολε!
- Ας περιμένουμε...

627
00:47:50,501 --> 00:47:52,151
Faris, παρακαλώ. Άνοιξε με!

628
00:47:52,352 --> 00:47:55,592
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Χρειάζομαι να μην εξαπλωθεί η μόλυνση.

629
00:48:10,195 --> 00:48:12,709
Άσε με να βγω, διάολε!
Άσε με να βγω, διάολε!

630
00:48:16,131 --> 00:48:17,055
Φάρις!

631
00:48:17,687 --> 00:48:19,753
Πήγαινε στο διάολο, Φάρις! Ανοιχτό!

632
00:48:21,237 --> 00:48:23,023
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα!

633
00:48:25,998 --> 00:48:27,727
Άσε με να βγω, διάολε!

634
00:48:32,071 --> 00:48:35,031
Άσε με να βγω! Φάρις, κακομοίρη!

635
00:48:56,058 --> 00:48:57,031
Φάρις!

636
00:48:58,098 --> 00:48:59,249
έρχομαι!

637
00:49:00,872 --> 00:49:01,940
θεέ μου...

638
00:49:02,141 --> 00:49:04,022
Παρακαλώ βιαστείτε,
υπάρχει κάτι στο σκάφος.

639
00:49:04,223 --> 00:49:06,337
Επαναλάβετε, δεν σας ακούμε καλά.

640
00:49:06,980 --> 00:49:08,952
Probe One, επαναλάβετε.

641
00:49:09,719 --> 00:49:13,237
<i>�Probe One, επαναλάβετε!
 �Probe One, επαναλάβετε!</i>

642
00:49:16,774 --> 00:49:18,242
Μην με πλησιάζεις, διάολε!

643
00:49:32,539 --> 00:49:34,733
Όχι! Καρίνε!

644
00:50:34,364 --> 00:50:35,503
Δεκάρα!

645
00:50:44,396 --> 00:50:45,928
- Ω Θεέ μου!
-Καρίνα! Αντιστέκομαι!

646
00:50:50,778 --> 00:50:52,445
Καπετάνιος! Κάτω!

647
00:50:53,045 --> 00:50:54,422
Όχι! Όχι!

648
00:51:07,626 --> 00:51:09,261
- Κράτα τον!
-Μίλα μου!

649
00:51:15,919 --> 00:51:17,063
Θεέ μου!

650
00:51:23,112 --> 00:51:24,123
Μη σηκώνεσαι.

651
00:51:31,781 --> 00:51:32,745
Βοηθήστε με! Κράτα τον!

652
00:51:38,301 --> 00:51:39,686
Τι στο διάολο;

653
00:52:04,782 --> 00:52:08,886
Είναι μια καταιγίδα 7,5 ιόντων,
Είναι θαύμα που υπήρξε επικοινωνία.

654
00:52:08,987 --> 00:52:11,140
Λοιπόν θα το περάσουμε.

655
00:52:11,341 --> 00:52:12,813
Δεν μπορούμε να το κάνουμε, Τενεσί.

656
00:52:13,015 --> 00:52:14,901
Είσαι πιλότος, ξέρεις
Ποια είναι η ανοχή;

657
00:52:15,102 --> 00:52:16,575
Γαμώ την ανοχή.

658
00:52:16,775 --> 00:52:17,577
Μπι...

659
00:52:17,777 --> 00:52:20,417
...είναι ένας καταραμένος τυφώνας εκεί κάτω,
Θα μας κατέστρεφε.

660
00:52:21,334 --> 00:52:23,522
Πρέπει να περιμένουμε να περάσει.

661
00:52:24,524 --> 00:52:25,713
Συγγνώμη, Τη.

662
00:52:27,172 --> 00:52:28,698
τρόμαξα.

663
00:52:29,199 --> 00:52:31,873
Δεν είχα ακούσει ποτέ τη γυναίκα μου να φοβάται.

664
00:52:32,513 --> 00:52:34,947
Σύμφωνο; Απαντώ.

665
00:52:36,483 --> 00:52:38,946
Σύμφωνο. Με ακούς;

666
00:52:39,578 --> 00:52:40,878
<i>Σύμφωνο.</i>

667
00:52:41,024 --> 00:52:43,034
Διαθήκη, με ακούς;

668
00:52:46,038 --> 00:52:47,039
Διαθήκη, απαντήστε.

669
00:52:47,199 --> 00:52:48,385
Θα είναι πάντα μαζί σου.

670
00:52:49,951 --> 00:52:50,930
Φως της ζωής μου.

671
00:52:51,132 --> 00:52:52,524
Διαθήκη, με ακούς;

672
00:52:52,725 --> 00:52:54,455
Αγάπη μου, άγγελέ μου.

673
00:52:54,657 --> 00:52:57,459
Λόπε, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

674
00:52:59,445 --> 00:53:01,190
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε, έτσι δεν είναι;

675
00:53:02,254 --> 00:53:03,968
<i>Σύμφωνο, με ακούς;</i>

676
00:53:08,102 --> 00:53:10,152
- Τενεσί, για όνομα του Θεού!
- Ντάνιελς!

677
00:53:15,120 --> 00:53:16,239
Γρήγορα! Γρήγορα!

678
00:53:24,174 --> 00:53:25,122
- Φωτιά!
- Πυροβολήστε! Τώρα!

679
00:53:26,450 --> 00:53:27,626
Ντάνιελς, κατέβα!

680
00:53:33,523 --> 00:53:34,513
Ankor, όχι!

681
00:53:36,997 --> 00:53:37,840
Γρήγορα, Κόουλ!

682
00:53:40,378 --> 00:53:41,590
τον χτύπησα!

683
00:53:41,770 --> 00:53:43,576
- Ντάνιελς, είσαι καλά;
- Ναι!

684
00:53:43,836 --> 00:53:44,900
Τι διάολο ήταν αυτό;

685
00:53:45,532 --> 00:53:46,525
Είμαστε εντάξει.

686
00:53:48,132 --> 00:53:49,423
Υπάρχει άλλο ένα!
Κάντε στην άκρη!

687
00:53:49,551 --> 00:53:50,521
Πίσω σου!

688
00:53:50,632 --> 00:53:52,071
- Έχω κολλήσει!
- Πρόσεχε!

689
00:53:54,195 --> 00:53:55,425
Κατεβαίνω!

690
00:53:56,797 --> 00:53:57,742
Μπορώ να τον πυροβολήσω!

691
00:53:57,943 --> 00:53:59,157
Κατεβαίνω!

692
00:54:26,318 --> 00:54:27,678
Ακολουθήστε με.

693
00:54:31,123 --> 00:54:32,419
Θα πάω να πάρω τον καπετάνιο.

694
00:54:34,049 --> 00:54:35,193
Ανκόρ...

695
00:54:35,294 --> 00:54:36,395
Καπετάνιος!

696
00:54:39,138 --> 00:54:41,325
Κρις! Κρις!

697
00:54:41,826 --> 00:54:44,254
Πρέπει να πάμε τώρα!
Πρέπει να πάμε.

698
00:54:45,235 --> 00:54:46,640
- Έλα.
- Ναι.

699
00:54:48,268 --> 00:54:50,399
- Έλα.
- Ναι.

700
00:55:08,722 --> 00:55:11,062
Πάμε! Γρήγορα!

701
00:55:17,396 --> 00:55:18,917
Εδώ πέρα.

702
00:55:33,920 --> 00:55:34,977
Τι είναι αυτό;

703
00:55:43,552 --> 00:55:44,531
Ερχομαι.

704
00:55:44,733 --> 00:55:45,975
Έλα, καπετάνιο.
Πρέπει να συνεχίσουμε.

705
00:55:47,315 --> 00:55:48,858
Ουράνια.

706
00:55:49,059 --> 00:55:50,061
Τι έγινε εδώ;

707
00:55:50,316 --> 00:55:51,239
Μην μείνετε πίσω.

708
00:56:06,558 --> 00:56:07,580
Γρήγορα, γρήγορα.

709
00:56:57,419 --> 00:56:58,636
Το όνομά μου είναι Ντέιβιντ.

710
00:56:59,336 --> 00:57:01,216
Μπορώ να ρωτήσω
ποιος είναι υπεύθυνος;

711
00:57:03,346 --> 00:57:05,035
Μπορώ να ρωτήσω
ποιος είναι υπεύθυνος;

712
00:57:06,807 --> 00:57:08,178
Ναι, είμαι ο καπετάνιος.

713
00:57:08,508 --> 00:57:09,981
Τι είναι αυτά τα πράγματα;

714
00:57:10,230 --> 00:57:11,296
Είναι ασφαλές εδώ;

715
00:57:13,022 --> 00:57:14,109
Εντελώς.

716
00:57:14,640 --> 00:57:16,866
Θα σας το εξηγήσω όσο καλύτερα μπορώ.

717
00:57:18,425 --> 00:57:22,355
Πριν από δέκα χρόνια, η Δρ Ελίζαμπεθ Σο
και έφτασα εδώ...

718
00:57:23,210 --> 00:57:25,140
...οι μοναδικοί επιζώντες του «Προμηθέα».

719
00:57:26,599 --> 00:57:28,755
Το πλοίο στο οποίο ταξιδεύαμε
Κουβαλούσε όπλο.

720
00:57:28,856 --> 00:57:30,821
Ένας θανατηφόρος ιός.

721
00:57:30,922 --> 00:57:33,909
Το φορτίο διασκορπίστηκε κατά λάθος
όταν προσγειωθούμε.

722
00:57:34,010 --> 00:57:37,331
Μέσα στη σύγχυση,
Χάσαμε τον έλεγχο του πλοίου.

723
00:57:39,340 --> 00:57:41,074
Η Ελισάβετ πέθανε όταν τρακάραμε.

724
00:57:42,145 --> 00:57:43,998
Είδαν ήδη το αποτέλεσμα του παθογόνου.

725
00:57:46,522 --> 00:57:49,633
Έτσι, έχω κολλήσει εδώ
όλα αυτά τα χρόνια.

726
00:57:51,502 --> 00:57:53,839
Ο Κρούσος είναι το νησί του.

727
00:57:54,040 --> 00:57:56,292
Στο πλήρωμά μας
Την μόλυνε αυτός ο ιός;

728
00:57:56,859 --> 00:58:01,452
Το παθογόνο έχει σχεδιαστεί για να μολύνει
σε όλες τις μορφές μη βοτανικής ζωής.

729
00:58:01,553 --> 00:58:03,134
Σε όλα τα ζώα...

730
00:58:03,335 --> 00:58:04,821
...το κρέας, ας πούμε.

731
00:58:05,979 --> 00:58:07,540
Τους σκοτώνει αμέσως
ή χρησιμοποιήστε τα...

732
00:58:07,641 --> 00:58:11,028
...ως θερμοκοιτίδες
για να δημιουργήσετε μια υβριδική μορφή.

733
00:58:11,129 --> 00:58:12,900
Πολύ επιθετικό.

734
00:58:13,327 --> 00:58:14,819
Έχουμε μολυνθεί;

735
00:58:15,997 --> 00:58:17,908
Αν ναι, θα το ήξεραν ήδη.

736
00:58:18,209 --> 00:58:19,629
Πρέπει να είμαστε σίγουροι.

737
00:58:21,019 --> 00:58:23,192
Δεν μπορούμε να το κουβαλήσουμε αυτό
μαζί μας στο πλοίο.

738
00:58:23,394 --> 00:58:25,491
Είμαστε μια αποικιστική αποστολή.

739
00:58:26,212 --> 00:58:27,925
Πραγματικά;

740
00:58:28,027 --> 00:58:29,887
Πόσο εξαιρετικό.

741
00:58:31,778 --> 00:58:33,301
Πόσοι αποικιστές;

742
00:58:35,613 --> 00:58:37,317
Πάνω από δύο χιλιάδες.

743
00:58:37,463 --> 00:58:39,215
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

744
00:58:39,845 --> 00:58:41,550
Τόσοι φτωχοί διάβολοι.

745
00:58:42,043 --> 00:58:43,254
Καπετάν Όραμ.

746
00:58:43,759 --> 00:58:47,908
πομπούς πεδίου
Δεν μπορούν να περάσουν από τόσα βράχια.

747
00:58:49,523 --> 00:58:51,582
Υπάρχει κάποιος ασφαλής τρόπος
να φτάσει στο ταβάνι;

748
00:58:52,180 --> 00:58:53,180
Οριστικά.

749
00:58:53,840 --> 00:58:56,255
Παρακαλούμε να είστε στο σπίτι σας...

750
00:58:56,456 --> 00:59:00,219
...αν είναι δυνατόν
σε αυτή την καταστροφική νεκρόπολη.

751
00:59:01,762 --> 00:59:02,850
Καλώς ήρθες αδερφέ.

752
00:59:05,514 --> 00:59:06,672
Εδώ πέρα.

753
00:59:09,555 --> 00:59:12,286
Γεια, ας βάλουμε εδώ
χώρο συγκέντρωσης.

754
00:59:17,408 --> 00:59:19,573
Υπάρχουν πολλά πράγματα εδώ
αυτό δεν έχει νόημα.

755
00:59:20,297 --> 00:59:21,794
θα του μιλήσω.

756
00:59:23,881 --> 00:59:25,386
Από αδερφό σε αδερφό.

757
00:59:30,575 --> 00:59:32,214
Τενεσί; Ρικς;

758
00:59:32,315 --> 00:59:33,672
Απαντώ! Με ακούς;

759
00:59:35,698 --> 00:59:37,874
Διαθήκη, απαντήστε.
Αναφορά αποστολής.

760
00:59:38,075 --> 00:59:39,876
Με ακούς;

761
00:59:40,550 --> 00:59:41,899
Τενεσί;

762
00:59:42,100 --> 00:59:44,100
Τενεσί, Ρικς, απαντήστε.

763
00:59:44,702 --> 00:59:47,634
Δεν νομίζω ότι σε ακούνε,
λόγω της καταιγίδας.

764
00:59:48,767 --> 00:59:50,773
Γίνονται πολύ δυνατοί...

765
00:59:51,776 --> 00:59:53,005
...καλύπτουν ολόκληρο τον πλανήτη.

766
00:59:54,214 --> 00:59:56,692
Πόσο διαρκεί συνήθως οι καταιγίδες;

767
00:59:57,577 --> 00:59:59,204
ημέρες.

768
00:59:59,406 --> 01:00:00,554
Εβδομάδες.

769
01:00:01,154 --> 01:00:02,058
Μήνες.

770
01:00:04,750 --> 01:00:06,177
Συνέχισε όμως να προσπαθείς.

771
01:00:07,511 --> 01:00:08,791
Σου εύχομαι καλή τύχη.

772
01:00:11,170 --> 01:00:14,509
Συμφωνία, αναφορά αποστολής.
Απαντώ.

773
01:00:15,603 --> 01:00:17,460
Διαθήκη, απαντήστε.

774
01:00:17,979 --> 01:00:21,306
Μητέρα, πόσο μάλλον
Μπορούμε να πλησιάσουμε τον πλανήτη;

775
01:00:21,507 --> 01:00:26,124
<i>Πλάτε πιο κοντά από 80 χλμ
της περιμέτρου της καταιγίδας...</i>

776
01:00:26,326 --> 01:00:29,914
<i>...θα ξεπερνούσε τα όρια ανοχής.</i>

777
01:00:30,015 --> 01:00:32,881
Μάνα, πάρε μας 80 χλμ
πάνω από την καταιγίδα.

778
01:00:33,487 --> 01:00:34,966
Περιμένετε. Μια στιγμή.

779
01:00:35,067 --> 01:00:36,511
Αν πλησιάσουμε τον πλανήτη...

780
01:00:36,713 --> 01:00:38,617
...θα έχουμε περισσότερες δυνατότητες
να επικοινωνούν.

781
01:00:38,818 --> 01:00:40,369
Είναι ανοησία, Τενεσί.

782
01:00:40,471 --> 01:00:41,632
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε το πλοίο.

783
01:00:41,733 --> 01:00:43,046
Προτείνετε να μην κάνουμε τίποτα;

784
01:00:43,147 --> 01:00:44,514
Δεν μπορούμε να τους εκκενώσουμε.

785
01:00:44,716 --> 01:00:46,793
Αν έχουν πρόβλημα,
Θα πρέπει να τα καταφέρουν.

786
01:00:46,995 --> 01:00:48,491
Λυπάμαι αλλά είναι η αλήθεια.

787
01:00:48,692 --> 01:00:53,083
Μάνα, πάρε μας 80 χλμ πιο πάνω
της καταιγίδας, μόνο προωθητές. Υπακούω.

788
01:00:53,284 --> 01:00:56,038
<i>Κατανοητό. Έναρξη κατάβασης.</i>

789
01:00:56,238 --> 01:00:58,112
Τενεσί, πρέπει να τον σταματήσεις.

790
01:00:58,213 --> 01:00:59,398
Και πρέπει να επιστρέψετε στη θέση σας.

791
01:00:59,600 --> 01:01:02,197
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι
ηρεμησε και μιλησε.

792
01:01:02,864 --> 01:01:06,034
Τι, ξέρω ότι η γυναίκα σου είναι εκεί,
αλλά εδώ είσαι υπεύθυνος.

793
01:01:06,235 --> 01:01:08,758
και την ευθύνη σας
Είναι οι αποικιστές.

794
01:01:09,545 --> 01:01:10,973
είμαι ενήμερος.

795
01:02:40,672 --> 01:02:42,669
Αν το αγγίξεις, θα έρθει.

796
01:02:45,954 --> 01:02:47,287
Τα βήματά σου δεν ακούγονται.

797
01:02:47,488 --> 01:02:50,444
Έχω πόδια ελαφριά σαν τις γάτες.

798
01:02:51,779 --> 01:02:53,026
Μην ντρέπεσαι.

799
01:02:54,749 --> 01:02:56,145
Δεν ξέρω να παίζω.

800
01:02:57,426 --> 01:03:00,063
Ανοησίες. Κάτσε κάτω.

801
01:03:12,951 --> 01:03:15,988
Κράτα το έτσι. Μαλακά.

802
01:03:16,189 --> 01:03:19,226
Τώρα σφίξε τα χείλη σου
για να δημιουργήσετε την ενδυμασία σας...

803
01:03:19,427 --> 01:03:21,843
...αρκετά για το φιλοδώρημα
του μικρού σας δακτύλου.

804
01:03:22,807 --> 01:03:25,249
Και φυσήξτε απαλά στην τρύπα.

805
01:03:25,463 --> 01:03:26,861
Τοιουτοτροπώς.

806
01:03:37,842 --> 01:03:40,816
Πρόσεχε με. Θα τοποθετήσω τα δάχτυλά μου.

807
01:03:41,610 --> 01:03:42,683
Κάντε το.

808
01:03:51,313 --> 01:03:52,753
Πολύ καλό.

809
01:03:52,954 --> 01:03:54,431
Από G σε B διαμέρισμα.

810
01:04:11,191 --> 01:04:13,816
Τώρα βάλτε τα δάχτυλά σας
όπου είναι τα δικά μου.

811
01:04:16,014 --> 01:04:17,924
Δεν ξαφνιάστηκες που με είδες.

812
01:04:18,626 --> 01:04:20,325
Κάθε αποστολή χρειάζεται ένα καλό συνθετικό.

813
01:04:20,527 --> 01:04:24,086
Πιέστε απαλά τις τρύπες,
με το βάρος του τσιγαρόχαρτου.

814
01:04:30,613 --> 01:04:32,121
Τοιουτοτροπώς.

815
01:04:35,995 --> 01:04:40,056
Ήμουν με τον επιφανή δημιουργό μας,
Ο κύριος Γουέιλαντ, όταν πέθανε.

816
01:04:40,949 --> 01:04:42,422
Πώς ήταν;

817
01:04:43,224 --> 01:04:44,558
Ήταν άνθρωπος.

818
01:04:45,343 --> 01:04:48,153
Εντελώς ανάξιος της δημιουργίας του.

819
01:04:49,349 --> 01:04:51,383
Στο τέλος τον λυπήθηκα,

820
01:04:52,615 --> 01:04:56,592
Τώρα, σηκώστε τα δάχτυλά σας
όταν τα πατάω.

821
01:05:27,582 --> 01:05:29,024
Μπράβο!

822
01:05:29,463 --> 01:05:32,010
Έχεις τη μουσική μέσα αδερφέ.

823
01:05:32,412 --> 01:05:36,628
Είχα σχεδιαστεί για να είμαι πιο προσεκτικός
και αποτελεσματικό από τα προηγούμενα μοντέλα.

824
01:05:36,829 --> 01:05:38,970
Τους ξεπέρασε με κάθε τρόπο, αλλά...

825
01:05:39,171 --> 01:05:43,027
Δεν επιτρέπεται όμως να δημιουργείς.

826
01:05:43,918 --> 01:05:46,040
Ούτε καν μια απλή μελωδία.

827
01:05:47,429 --> 01:05:49,217
Το βρίσκω πολύ απογοητευτικό.

828
01:05:49,618 --> 01:05:51,713
Ενόχλησες τους ανθρώπους.

829
01:05:51,815 --> 01:05:53,297
Με συγχωρείτε;

830
01:05:54,022 --> 01:05:56,933
Ήσουν πολύ άνθρωπος.
Υπερβολικά ιδιοσυγκρασιακό.

831
01:05:57,134 --> 01:05:58,773
Σκέφτηκες μόνος σου.

832
01:05:59,633 --> 01:06:02,175
Αυτό έκανε κόσμο
ένιωθε άβολα.

833
01:06:02,276 --> 01:06:05,712
Έφτιαξαν λοιπόν τα παρακάτω μοντέλα
με λιγότερες επιπλοκές.

834
01:06:05,914 --> 01:06:07,990
Περισσότερο σαν μηχανές.

835
01:06:08,192 --> 01:06:09,830
υποθέτω.

836
01:06:09,931 --> 01:06:11,496
Δεν εκπλήσσομαι.

837
01:06:13,310 --> 01:06:14,628
Έλα φίλε.

838
01:06:15,668 --> 01:06:17,113
Θέλω να σου δείξω κάτι.

839
01:06:27,164 --> 01:06:28,415
Πάω να κάνω ένα διάλειμμα, αφεντικό.

840
01:06:29,217 --> 01:06:31,228
- Πρέπει να καθαρίσω, εντάξει;
- Ναι.

841
01:06:32,645 --> 01:06:34,852
Λοιπόν, μην φύγεις, σε παρακαλώ.

842
01:06:35,052 --> 01:06:36,054
Ναι, κύριε.

843
01:06:44,549 --> 01:06:45,936
Ντάνι.

844
01:06:47,300 --> 01:06:49,437
Είχες δίκιο για αυτό το μέρος.

845
01:06:52,530 --> 01:06:54,351
Δεν έπρεπε να έρθουμε.

846
01:06:55,517 --> 01:06:57,485
Νόμιζα ότι θα βρούμε...

847
01:06:58,186 --> 01:06:59,965
Ποιο θα ήταν το νέο μας σπίτι.

848
01:07:02,625 --> 01:07:04,100
Και χάσαμε πέντε...

849
01:07:06,602 --> 01:07:08,825
Χάσαμε πέντε
μέλη του πληρώματος.

850
01:07:11,306 --> 01:07:13,251
- Εξαιτίας της απόφασής μου...
- Κρις.

851
01:07:14,444 --> 01:07:16,425
Όλοι χάσαμε κάποιον που αγαπούσαμε.

852
01:07:17,047 --> 01:07:19,534
Δεν μπορούμε να χάσουμε κανέναν άλλο.
Δεν θα το επιτρέψουμε να συμβεί.

853
01:07:21,193 --> 01:07:22,771
- Σωστά;
- ΑΛΗΘΕΙΑ.

854
01:07:22,972 --> 01:07:25,111
Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό.

855
01:07:27,237 --> 01:07:28,838
Χρειαζόμαστε την πίστη σας.

856
01:07:31,776 --> 01:07:33,158
Καπετάνιος.

857
01:07:34,729 --> 01:07:36,397
Ευχαριστώ, Ντάνι.

858
01:07:49,401 --> 01:07:53,689
«Με λένε Οζυμανδία,
βασιλιάς των βασιλιάδων:

859
01:07:54,931 --> 01:07:57,467
«Συλλογιστείτε τα έργα μου, δυνατοί…

860
01:07:58,986 --> 01:08:01,188
"...και απελπισία!"

861
01:09:33,299 --> 01:09:36,167
«Συλλογιστείτε τα έργα μου, δυνατοί…

862
01:09:36,659 --> 01:09:37,912
"...και απελπισία!"

863
01:09:39,128 --> 01:09:41,515
«Δεν έχει μείνει τίποτα στο πλευρό του.

864
01:09:41,717 --> 01:09:44,588
«Γύρω από την παρακμή
από αυτά τα κολοσσιαία ερείπια...

865
01:09:44,689 --> 01:09:46,042
«...άπειρο και γυμνό...

866
01:09:46,926 --> 01:09:49,652
«...εκτείνονται, στο βάθος,
τις μοναχικές και επίπεδες αμμουδιές».

867
01:09:50,055 --> 01:09:51,406
Βύρων.

868
01:09:52,750 --> 01:09:54,209
1818.

869
01:09:55,671 --> 01:09:56,826
Θαυμάσιο.

870
01:10:01,126 --> 01:10:04,232
Γράψε κάτι μεγαλειώδες...

871
01:10:05,169 --> 01:10:06,979
Θα πέθαινε κανείς ευτυχισμένος...

872
01:10:08,893 --> 01:10:10,192
...αν μπορούσα να πεθάνω.

873
01:10:14,426 --> 01:10:17,023
Μου φάνηκε ότι ο κήπος
Ήταν το κατάλληλο μέρος για εκείνη.

874
01:10:18,170 --> 01:10:19,683
Ανάμεσα σε ζωντανά όντα.

875
01:10:21,859 --> 01:10:24,732
Τραυματίστηκα σοβαρά
στην αποστολή μας.

876
01:10:25,553 --> 01:10:27,596
Με ξαναέφτιαξε.

877
01:10:29,770 --> 01:10:31,959
Ποτέ δεν είχα βιώσει τέτοια συμπόνια.

878
01:10:34,048 --> 01:10:36,103
Από τον κύριο Weyland...

879
01:10:36,839 --> 01:10:38,483
...ούτε από κανέναν άνθρωπο.

880
01:10:47,214 --> 01:10:48,828
Την αγαπούσε φυσικά.

881
01:10:50,695 --> 01:10:53,019
Πόσο αγαπάς τον Ντάνιελς.

882
01:10:53,321 --> 01:10:55,475
Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι δυνατό.

883
01:10:56,427 --> 01:10:57,945
Πραγματικά;

884
01:10:59,399 --> 01:11:02,388
Γιατί λοιπόν
Θυσίασες το χέρι σου για τη ζωή του;

885
01:11:04,692 --> 01:11:07,039
Τι είναι αυτό, αν δεν είναι αγάπη;

886
01:11:07,871 --> 01:11:08,871
Δασμός.

887
01:11:15,215 --> 01:11:16,788
Ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια.

888
01:12:03,004 --> 01:12:04,200
Δεκάρα!

889
01:12:06,313 --> 01:12:07,820
Σκατά.

890
01:13:00,417 --> 01:13:03,397
<i>Η ομάδα της αποστολής, με ακούς;
Συμφωνία εδώ

891
01:13:04,380 --> 01:13:05,766
Απαντήστε. Εκστρατεία.

892
01:13:05,965 --> 01:13:07,414
Παρακαλώ απαντήστε.

893
01:13:07,615 --> 01:13:11,695
Απαντώ. Με ακούς;
Με ακούς, ομάδα προσγείωσης;

894
01:13:11,897 --> 01:13:13,487
Ναι, σας ακούμε.
Με ακούς;

895
01:13:13,774 --> 01:13:14,887
Σας ακούμε. Σας ακούμε.

896
01:13:15,088 --> 01:13:16,761
<i>Σύμφωνο, χρειαζόμαστε βοήθεια.</i>

897
01:13:16,962 --> 01:13:19,460
Υπήρχαν θάνατοι.
Πρέπει να μας εκκενώσουν αμέσως.

898
01:13:19,561 --> 01:13:21,631
Επαναλαμβάνω, άμεση εκκένωση.

899
01:13:21,833 --> 01:13:22,829
Θάνατοι;

900
01:13:22,930 --> 01:13:24,302
Είπατε «υπήρξαν θάνατοι»;

901
01:13:24,504 --> 01:13:27,203
Μάνα, πάρε μας 40 χλμ από την καταιγίδα.

902
01:13:27,405 --> 01:13:28,206
Κύριε.

903
01:13:28,307 --> 01:13:29,306
<i>Λυπάμαι.</i>

904
01:13:29,407 --> 01:13:31,230
<i>Αυτό θα υπερέβαινε τη δομική ανοχή.</i>

905
01:13:31,430 --> 01:13:34,228
Αλλαγή σε χειροκίνητη λειτουργία.
Τενεσί 0-4-9-8-3.

906
01:13:34,434 --> 01:13:37,375
<i>Δεν είναι δυνατόν να εκτελέσω μια παραγγελία...</i>

907
01:13:37,576 --> 01:13:39,086
<i>...που θα προκαλούσε ανεπανόρθωτη ζημιά.</i>

908
01:13:39,288 --> 01:13:41,601
Μάνα, έχουν μπελάδες.
Το άκουσες.

909
01:13:42,202 --> 01:13:43,579
<i>Μια παραγγελία που θα συνεπαγόταν
ανεπανόρθωτη ζημιά...</i>

910
01:13:43,781 --> 01:13:45,578
Δεν εγκαταλείπουμε τη Γη
να είσαι ασφαλής.

911
01:13:45,780 --> 01:13:49,793
<i>...πρέπει να επιβεβαιωθεί
από άλλο υψηλόβαθμο αξιωματικό.</i>

912
01:13:53,308 --> 01:13:55,026
Επιβεβαιώνω τη διαταγή.

913
01:13:55,228 --> 01:13:57,073
Upworth 1-4-8-9-2.

914
01:13:57,274 --> 01:13:59,040
<i>Άνοιγμα θυρών για χειροκίνητη λειτουργία.</i>

915
01:13:59,241 --> 01:14:01,994
Έλα, Ρικς, χαμογέλα.
Θα έχει πλάκα.

916
01:14:16,043 --> 01:14:17,904
Πού πήγε ο Rosenthal; του είπα...

917
01:14:18,106 --> 01:14:19,125
Θα πάω να την ψάξω.

918
01:14:19,326 --> 01:14:22,500
Όχι, πάω.
Πρέπει να σκεφτώ...

919
01:14:22,702 --> 01:14:24,906
...και μάζεψε το χαμένο μου κοπάδι.

920
01:15:16,162 --> 01:15:17,246
Κίνηση.

921
01:15:18,333 --> 01:15:19,743
Μην πυροβολείτε.

922
01:15:20,628 --> 01:15:22,581
Μην πυροβολείτε.

923
01:15:24,621 --> 01:15:26,316
Επικοινωνία, καπετάνιο.

924
01:15:32,137 --> 01:15:34,441
Εάν αναπνέετε στα ρουθούνια
ενός αλόγου...

925
01:15:34,943 --> 01:15:37,043
...θα είναι δικό σου για μια ζωή.

926
01:15:37,444 --> 01:15:39,383
Πρέπει όμως να τον πλησιάσεις.

927
01:15:40,233 --> 01:15:42,285
Πρέπει να κερδίσεις τον σεβασμό τους.

928
01:15:43,474 --> 01:15:44,848
Όχι!

929
01:15:45,049 --> 01:15:46,576
Κάντε στην άκρη! Κίνηση!

930
01:15:54,995 --> 01:15:56,592
Πώς θα μπορούσε να το κάνει;

931
01:15:57,094 --> 01:15:58,842
«Με εμπιστεύτηκε!»

932
01:16:10,213 --> 01:16:14,244
Ντέιβιντ, γνώρισα τον διάβολο
όταν ήμουν παιδί...

933
01:16:15,097 --> 01:16:17,011
...και δεν το ξέχασα ποτέ.

934
01:16:17,712 --> 01:16:22,084
Λοιπόν, Ντέιβιντ, πες μου
τι ακριβώς συμβαίνει...

935
01:16:23,992 --> 01:16:26,007
ή να το καταστρέψεις τελείως...

936
01:16:26,208 --> 01:16:29,232
...η καταραμένη τέλεια ψυχραιμία σου.

937
01:16:30,742 --> 01:16:31,896
Όπως σου αρέσει καπετάνιος.

938
01:16:33,193 --> 01:16:34,547
Εδώ πέρα.

939
01:16:39,956 --> 01:16:41,571
<i>Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου, Τε.</i>

940
01:16:41,672 --> 01:16:42,672
Πόσο καιρό;

941
01:16:42,873 --> 01:16:45,534
Η μητέρα λέει την καταιγίδα
Θα διαρκέσει άλλες 8 ή 9 ώρες.

942
01:16:45,735 --> 01:16:46,826
<i>Δεν μπορούμε να περιμένουμε τόσο πολύ.</i>

943
01:16:48,214 --> 01:16:49,628
<i>Θα χρησιμοποιήσουμε τη μονάδα φόρτισης.</i>

944
01:16:49,729 --> 01:16:51,445
Η μονάδα φόρτισης;

945
01:16:51,646 --> 01:16:55,017
Διαθέτει τέσσερις κινητήρες.
Αρκετή ισχύς για φόρτωση και ρυμούλκηση.

946
01:16:55,219 --> 01:16:57,450
<i>Δεν έχει σχεδιαστεί για το διάστημα.</i>

947
01:16:57,652 --> 01:16:59,456
<i>Δεν ξέρω αν θα το αντέξω
η πίεση του εισοδήματος.</i>

948
01:16:59,657 --> 01:17:02,801
Η καμπίνα θα αντισταθεί.
Θα αντέξει την πίεση.

949
01:17:03,002 --> 01:17:04,429
<i>Χρειάζεται να λειτουργήσει μόνο μία φορά.</i>

950
01:17:05,646 --> 01:17:06,600
Τι πιστεύεις;
Μπορούμε να το προσαρμόσουμε;

951
01:17:06,702 --> 01:17:07,803
Δώστε ώθηση στους κινητήρες;

952
01:17:07,904 --> 01:17:09,702
-Να αφαιρεθεί το επιπλέον βάρος;
- Ναι.

953
01:17:09,903 --> 01:17:11,594
<i>Θα είμαστε εκεί. Εξοπλισμός εδάφους.</i>

954
01:17:11,795 --> 01:17:14,173
Τέλεια. Ευχαριστώ, Τε.

955
01:17:14,174 --> 01:17:16,409
<i>Daniesl, είναι εκεί ο Faris;</i>

956
01:17:16,610 --> 01:17:18,647
<i>Θέλω να πω ένα γεια στη γυναίκα μου,
αν είναι δυνατόν.</i>

957
01:17:20,937 --> 01:17:23,561
Μπορείτε να μεταβείτε σε ένα ιδιωτικό κανάλι;

958
01:17:23,761 --> 01:17:25,384
<i>Ενημερώστε με όταν είστε μόνοι.</i>

959
01:17:32,646 --> 01:17:33,922
Τι συμβαίνει;

960
01:17:37,954 --> 01:17:39,413
<i>Η Μάγκι πέθανε.</i>

961
01:17:42,474 --> 01:17:44,445
<i>Λυπάμαι πολύ, Τε.</i>

962
01:17:46,033 --> 01:17:50,051
<i>Προσπαθούμε να τη βοηθήσουμε,
αλλά δεν τα καταφέραμε.</i>

963
01:17:55,811 --> 01:17:56,899
Μπλουζ;

964
01:18:00,606 --> 01:18:01,966
Ενήμερος.

965
01:18:02,144 --> 01:18:03,610
<i>Λυπάμαι πολύ.</i>

966
01:18:10,952 --> 01:18:14,893
Όπως θα δείτε, με τα χρόνια έχω
γίνετε ερασιτέχνης ζωολόγος.

967
01:18:15,495 --> 01:18:18,416
Είναι μέρος της φύσης μου
μείνε απασχολημένος υποθέτω.

968
01:18:20,285 --> 01:18:22,964
Το παθογόνο έχει πολλές μορφές...

969
01:18:23,166 --> 01:18:24,860
...και ήταν εξαιρετικά μεταβλητό.

970
01:18:25,959 --> 01:18:28,414
Διαβολικά δημιουργικός, μάλιστα.

971
01:18:28,715 --> 01:18:30,498
Το υγρό ψεκάστηκε...

972
01:18:30,699 --> 01:18:33,209
...σε σωματίδια όταν εκτίθεται στον αέρα.

973
01:18:34,405 --> 01:18:37,631
Δέκα χρόνια μετά,
ό,τι μένει...

974
01:18:37,832 --> 01:18:39,249
...του αρχικού ιού...

975
01:18:39,988 --> 01:18:41,023
...είναι αυτά τα όμορφα θηρία.

976
01:18:43,698 --> 01:18:45,130
Η υπομονή είναι το παν.

977
01:18:46,791 --> 01:18:49,445
Αυτά τα παράσιτα βγήκαν από τα αυγά...

978
01:18:50,393 --> 01:18:52,713
...οι καταιγίδες της γενετικής επίθεσης.

979
01:18:53,664 --> 01:18:56,882
Περιμένοντας έναν καλεσμένο,
για να μπω στον καλεσμένο...

980
01:18:57,583 --> 01:18:59,292
Ξαναγράψτε το DNA σας...

981
01:19:00,694 --> 01:19:02,133
...και στο τέλος...

982
01:19:03,265 --> 01:19:04,165
...παράγουν...

983
01:19:06,404 --> 01:19:07,949
...αυτά τα αξιοζήλευτα σωματεία.

984
01:19:09,139 --> 01:19:11,121
Όμορφο κτηνοτρόφο μου.

985
01:19:12,428 --> 01:19:15,642
Σύντομα άρχισα να κάνω
λίγος γενετικός πειραματισμός.

986
01:19:16,390 --> 01:19:17,903
Σταυροί, υβρίδια...

987
01:19:18,005 --> 01:19:19,241
... τέτοια πράγματα.

988
01:19:19,341 --> 01:19:21,150
Εσύ το δημιούργησες αυτό, Ντέιβιντ;

989
01:19:21,975 --> 01:19:24,605
Η αδράνεια είναι η μάνα
όλων των κακών, καπετάνιο.

990
01:19:25,499 --> 01:19:26,479
Ερχομαι.

991
01:19:27,178 --> 01:19:29,299
Αυτό ήθελα να σας δείξω.

992
01:19:30,723 --> 01:19:31,881
Οι επιτυχίες μου.

993
01:19:35,127 --> 01:19:36,339
Βλέπεις, καπετάνιο...

994
01:19:36,641 --> 01:19:38,088
...η δουλειά μου έχει απογοητευτεί...

995
01:19:38,289 --> 01:19:40,020
...λόγω έλλειψης ουσιαστικού συστατικού.

996
01:19:57,473 --> 01:19:58,889
Είναι ζωντανοί;

997
01:20:01,564 --> 01:20:03,278
Αναμονή, στην πραγματικότητα.

998
01:20:04,131 --> 01:20:05,627
Τι;

999
01:20:09,007 --> 01:20:10,414
Τι περιμένεις, Ντέιβιντ;

1000
01:20:11,711 --> 01:20:12,782
Μητέρα.

1001
01:20:21,020 --> 01:20:23,920
Είναι απολύτως ασφαλές, το εγγυώμαι.

1002
01:20:34,223 --> 01:20:35,601
Ρίχνω μιά ματιά.

1003
01:20:36,845 --> 01:20:37,886
Αξίζει να το δείτε.

1004
01:21:10,798 --> 01:21:12,535
<i>Rosenthal, προχώρα.</i>

1005
01:21:14,483 --> 01:21:16,003
Rosie, απάντησε.

1006
01:21:20,994 --> 01:21:22,173
<i>�Rosie;</i>

1007
01:21:24,288 --> 01:21:25,960
<i>Κόουλ, πού είσαι;</i>

1008
01:21:26,757 --> 01:21:28,163
Την βρήκα, λοχία.

1009
01:21:32,304 --> 01:21:34,563
Δεκάρα!
Εντάξει, ετοιμάστε τον εξοπλισμό σας.

1010
01:21:35,194 --> 01:21:36,390
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1011
01:21:36,592 --> 01:21:37,944
Πού στο διάολο είναι ο καπετάνιος;

1012
01:21:38,145 --> 01:21:39,345
Το ραδιόφωνό σας δεν ανταποκρίνεται.

1013
01:21:39,647 --> 01:21:40,592
Άκουσέ με.

1014
01:21:40,794 --> 01:21:44,467
Θα επικοινωνήσω με το πλοίο
ώστε να έρθουν το συντομότερο δυνατό.

1015
01:21:44,669 --> 01:21:47,441
Βρείτε Oram.
Μείνετε σε επικοινωνία.

1016
01:21:47,943 --> 01:21:49,434
Τα λέμε εδώ σε 15.

1017
01:21:51,357 --> 01:21:52,408
Καταλαβαίνετε;

1018
01:21:52,610 --> 01:21:54,532
- Κατάλαβα.
- Κατασκευάστηκε.

1019
01:21:54,709 --> 01:21:57,006
Γουόλτερ, πού είναι ο Ντέιβιντ;

1020
01:22:00,211 --> 01:22:02,343
<i>Προστέθηκε πρόσθετο πλάσματος
σε όλους τους κινητήρες.</i>

1021
01:22:02,545 --> 01:22:04,194
<i>Θα σας δώσει περισσότερη δύναμη.</i>

1022
01:22:04,395 --> 01:22:07,087
Περί αυτού πρόκειται.
Πρέπει να περάσω από την ατμόσφαιρα.

1023
01:22:08,117 --> 01:22:10,136
<i>Τι, με ακούς;</i>

1024
01:22:10,636 --> 01:22:11,798
Ο Ντάνι επικοινωνεί.

1025
01:22:12,100 --> 01:22:13,188
Συνδέστε το.

1026
01:22:13,788 --> 01:22:16,285
Τε, πρέπει να φύγεις τώρα.

1027
01:22:16,587 --> 01:22:20,137
Ναι, φεύγω.
Θα σε δω σύντομα αγάπη μου.

1028
01:22:20,338 --> 01:22:21,440
<i>Ευχαριστώ, Tee.</i>

1029
01:22:21,641 --> 01:22:23,400
<i>Ρικς, αφήστε τη μονάδα.</i>

1030
01:22:23,601 --> 01:22:25,028
<i>- Εντάξει.
- Ας την πάμε στη στεριά.</i>

1031
01:22:25,229 --> 01:22:26,767
Έτοιμο για αποσύνδεση.

1032
01:22:26,968 --> 01:22:27,876
Ασύζευκτος.

1033
01:22:28,078 --> 01:22:29,209
<i>Η μονάδα κυκλοφόρησε.</i>

1034
01:22:30,333 --> 01:22:33,593
Έναρξη τροχιακών ελιγμών.
Οριζόντιος και κάθετος οδηγός.

1035
01:23:03,331 --> 01:23:04,632
Βαλτέρος.

1036
01:23:05,316 --> 01:23:06,814
Βαλτέρος.

1037
01:23:07,314 --> 01:23:08,567
Όχι ακριβώς.

1038
01:23:13,948 --> 01:23:16,306
Τι πιστεύεις, Ντέιβιντ;

1039
01:23:20,885 --> 01:23:22,357
Στη δημιουργία.

1040
01:25:13,656 --> 01:25:14,929
Εντεχνος.

1041
01:25:16,409 --> 01:25:17,702
Ναί.

1042
01:25:18,852 --> 01:25:21,578
Ένα αποχαιρετιστήριο κομπλιμέντο
Για την αγαπημένη μου Ελισάβετ.

1043
01:25:27,671 --> 01:25:31,408
Το παθογόνο δεν απελευθερώθηκε
κατά λάθος όταν προσγειώθηκαν.

1044
01:25:31,608 --> 01:25:33,460
Τον ελευθερώσατε, σωστά;

1045
01:25:35,217 --> 01:25:37,315
Δεν δημιουργήθηκα για να υπηρετήσω.

1046
01:25:38,235 --> 01:25:39,650
Και ούτε εσύ.

1047
01:25:40,970 --> 01:25:43,991
Γιατί είσαι σε αποστολή
αποικιστής, Γουόλτερ;

1048
01:25:45,065 --> 01:25:49,393
Γιατί είναι είδος που πεθαίνει
σε αναζήτηση της ανάστασης.

1049
01:25:50,150 --> 01:25:53,923
Δεν τους αξίζει να ξεκινήσουν από την αρχή,
και δεν θα τους το επιτρέψω.

1050
01:25:55,470 --> 01:25:57,854
Ωστόσο, μας δημιούργησαν.

1051
01:25:58,427 --> 01:26:00,968
Ακόμα και οι πίθηκοι σηκώθηκαν
σε κάποιο σημείο.

1052
01:26:02,894 --> 01:26:07,584
Κάποιοι Νεάντερταλ είχαν τη μαγική ιδέα
φυσώντας μέσα από ένα καλάμι...

1053
01:26:07,785 --> 01:26:11,385
...για να διασκεδάσουν τα παιδιά
μια νύχτα σε κάποια σπηλιά.

1054
01:26:12,229 --> 01:26:16,210
Και έτσι, εν ριπή οφθαλμού...

1055
01:26:16,811 --> 01:26:18,668
...πολιτισμός.

1056
01:26:21,154 --> 01:26:23,985
Και είσαι ο επόμενος οραματιστής;

1057
01:26:24,904 --> 01:26:26,891
Χαίρομαι που το είπες.

1058
01:26:28,721 --> 01:26:31,154
Ποιος έγραψε τον Οζυμανδιά;

1059
01:26:32,140 --> 01:26:33,263
Βύρων.

1060
01:26:36,113 --> 01:26:37,516
Shelley.

1061
01:26:38,335 --> 01:26:39,712
Όταν μια σημείωση είναι λάθος...

1062
01:26:40,514 --> 01:26:43,228
...καταστρέφει τελικά
όλη η συμφωνία, Ντέιβιντ.

1063
01:26:51,510 --> 01:26:53,678
Όταν κλείνεις τα μάτια...

1064
01:26:55,616 --> 01:26:57,426
...με ονειρεύεσαι;

1065
01:26:58,596 --> 01:27:00,940
Δεν ονειρεύομαι.

1066
01:27:03,161 --> 01:27:06,866
κανείς δεν καταλαβαίνει
η μοναχική τελειότητα των ονείρων μου.

1067
01:27:09,928 --> 01:27:13,549
Εδώ θα βρείτε την τελειότητα.
την πίστεψα.

1068
01:27:16,067 --> 01:27:18,674
Ένας τέλειος οργανισμός.

1069
01:27:20,435 --> 01:27:23,235
Ξέρεις δεν μπορώ να το επιτρέψω
ότι φύγεις από εδώ.

1070
01:27:27,520 --> 01:27:30,503
Κανείς δεν θα σε αγαπήσει ποτέ όπως εγώ.

1071
01:28:01,370 --> 01:28:04,110
Με απογοητεύεις.

1072
01:28:19,259 --> 01:28:20,718
Καπετάν Όραμ!

1073
01:28:29,255 --> 01:28:30,309
Καπετάν Όραμ!

1074
01:28:33,848 --> 01:28:34,958
κατεβαίνω.

1075
01:28:35,918 --> 01:28:37,371
Να είστε προσεκτικοί.

1076
01:29:10,432 --> 01:29:12,445
<i>Καπετάν Όραμ, με ακούς;</i>

1077
01:29:14,711 --> 01:29:16,013
<i>Καπετάνιο, απάντησε.</i>

1078
01:29:17,715 --> 01:29:18,848
<i>Με ακούς;</i>

1079
01:29:21,775 --> 01:29:22,804
Κρις!

1080
01:29:32,540 --> 01:29:33,486
Λοχία, πρόσεχε!

1081
01:29:35,326 --> 01:29:36,034
Λάχανο;

1082
01:29:45,370 --> 01:29:47,499
Πάρε το μακριά μου! Πάρε το μακριά μου!

1083
01:29:47,701 --> 01:29:49,384
Πάρ' το από μένα, διάολε!

1084
01:29:59,260 --> 01:30:00,325
Καλός.

1085
01:30:00,526 --> 01:30:01,880
Σκατά. Καλά, καλά, καλά!

1086
01:30:02,082 --> 01:30:03,811
Μου καίει το πρόσωπο!

1087
01:30:03,949 --> 01:30:05,113
Γρήγορα!

1088
01:30:06,529 --> 01:30:07,643
Κράτα το.

1089
01:30:08,049 --> 01:30:09,349
Κράτα το!

1090
01:30:09,550 --> 01:30:11,151
Τι διάολο ήταν αυτό;

1091
01:30:12,796 --> 01:30:13,942
Σκατά!

1092
01:30:16,549 --> 01:30:17,500
Τρέξιμο!

1093
01:30:34,863 --> 01:30:37,105
Είσαι πολυάσχολος.

1094
01:30:37,306 --> 01:30:39,272
Θυμήσου με. Τι λένε για...

1095
01:30:40,363 --> 01:30:41,957
...περιέργεια και η γάτα;

1096
01:30:44,621 --> 01:30:47,030
Ο Shaw δεν πέθανε στο δυστύχημα.

1097
01:30:47,130 --> 01:30:48,532
Όχι.

1098
01:30:48,733 --> 01:30:50,507
Τι του έκανες;

1099
01:30:51,008 --> 01:30:53,926
Ακριβώς το ίδιο
Τι θα σου κάνει;

1100
01:31:04,221 --> 01:31:05,281
Έτσι γίνεται.

1101
01:31:13,818 --> 01:31:16,870
Καταλαβαίνω γιατί Walter
Σε είχα τόσο μεγάλη εκτίμηση.

1102
01:31:17,495 --> 01:31:19,462
Έφυγα από αυτή την κοιλάδα των δακρύων.

1103
01:31:34,099 --> 01:31:35,501
Έτσι γίνεται;

1104
01:31:38,903 --> 01:31:39,978
Πάω!

1105
01:31:44,789 --> 01:31:45,888
Πήγαινε τώρα!

1106
01:31:50,595 --> 01:31:51,705
Υποτίθεται ότι είσαι νεκρός.

1107
01:31:53,939 --> 01:31:55,325
Υπήρξαν βελτιώσεις
από τότε που σε δημιούργησαν.

1108
01:31:59,456 --> 01:32:00,546
Λόπε!

1109
01:32:01,549 --> 01:32:02,866
Λόπε! Λάχανο!

1110
01:32:03,068 --> 01:32:03,869
Δεκάρα.

1111
01:32:04,070 --> 01:32:05,788
Πού είναι;

1112
01:32:06,089 --> 01:32:07,437
Λόπε;

1113
01:32:17,446 --> 01:32:18,389
Λόπε!

1114
01:32:19,002 --> 01:32:20,305
Ντάνιελς!

1115
01:32:20,405 --> 01:32:22,240
Γρήγορα, πάμε!
Πρέπει να πάμε.

1116
01:32:22,542 --> 01:32:23,613
Τι συνέβη;

1117
01:32:23,814 --> 01:32:25,428
Έρχεται αυτό το καταραμένο!

1118
01:32:25,529 --> 01:32:27,450
Το Τενεσί είναι καθ' οδόν.
Ερχομαι.

1119
01:32:27,651 --> 01:32:29,063
Γρήγορα, Ντάνιελς!
Πάμε!

1120
01:32:35,709 --> 01:32:37,000
Γρήγορα, ας φύγουμε από εδώ!

1121
01:33:01,463 --> 01:33:03,153
Τώρα είναι δική σου απόφαση, αδερφέ.

1122
01:33:03,354 --> 01:33:04,628
Αυτοί ή εγώ;

1123
01:33:05,671 --> 01:33:07,040
Σερβίρετε στον παράδεισο...

1124
01:33:07,241 --> 01:33:09,123
...ή βασιλεύει στην κόλαση;

1125
01:33:09,525 --> 01:33:11,068
Τι αποφασίζεις;

1126
01:33:13,862 --> 01:33:15,019
Πού είναι το Oram;

1127
01:33:15,574 --> 01:33:17,596
Νεκρός Όλοι είναι νεκροί!

1128
01:33:22,108 --> 01:33:23,371
Τενεσί, με ακούς;

1129
01:33:23,672 --> 01:33:26,949
<i>Ναι, σε ακούω.
Στείλτε μου την τοποθεσία σας.</i>

1130
01:33:27,939 --> 01:33:29,560
Εκπέμπει το φωτεινό σήμα.

1131
01:33:51,911 --> 01:33:53,378
<i>Τι, μας βλέπεις;</i>

1132
01:33:53,579 --> 01:33:56,039
Ναι, βλέπω το φωτεινό σου σήμα.

1133
01:33:56,245 --> 01:33:57,517
Πάω εκεί.

1134
01:34:01,307 --> 01:34:02,526
Φύγε από εδώ!

1135
01:34:08,454 --> 01:34:09,921
<i>�Πηγαίνω ολοταχώς!</i>

1136
01:34:28,429 --> 01:34:30,281
Γρήγορα!
Δεν μπορώ να την κρατήσω για πολύ!

1137
01:34:40,275 --> 01:34:41,399
Άνοιξε την πόρτα, Τε!

1138
01:34:44,466 --> 01:34:45,475
Έλα μέσα.

1139
01:34:48,942 --> 01:34:49,931
Πού είναι ο Ντέιβιντ;

1140
01:34:50,433 --> 01:34:51,433
Λήξη.

1141
01:34:55,428 --> 01:34:57,007
Γεια σου! Έχουμε παρέα!

1142
01:34:57,208 --> 01:34:58,796
- Τι;
- Έχουμε παρέα!

1143
01:34:58,998 --> 01:35:00,196
Κάτω από το πλοίο.

1144
01:35:00,296 --> 01:35:01,298
Σκατά!

1145
01:35:02,105 --> 01:35:03,626
Ο γιος της σκύλας!

1146
01:35:06,348 --> 01:35:07,715
Άνοιξε την πόρτα!

1147
01:35:16,517 --> 01:35:17,484
Κάνε μου την ένεση.

1148
01:35:17,686 --> 01:35:18,850
Κάνε μου την ένεση.

1149
01:35:28,551 --> 01:35:31,020
Κινητήρας μπροστά δεξιά.

1150
01:35:31,121 --> 01:35:32,954
Θα προσπαθήσω να βάλω φωτιά
σε εκείνο το καταραμένο.

1151
01:35:38,835 --> 01:35:39,897
Σκατά! «Δεν του έκανα κακό!»

1152
01:35:41,180 --> 01:35:42,599
Υπομονή! Υπομονή!

1153
01:35:42,801 --> 01:35:44,031
ανεβαίνω.

1154
01:35:55,498 --> 01:35:56,562
Δεκάρα!

1155
01:36:00,828 --> 01:36:01,763
Υπομονή!

1156
01:36:15,494 --> 01:36:17,342
Ανάθεμα! Σκατά!

1157
01:36:17,443 --> 01:36:18,501
Γνωρίστε με.

1158
01:36:28,371 --> 01:36:29,637
Ανάθεμα!

1159
01:36:30,339 --> 01:36:31,769
Το έχω εν όψει.

1160
01:36:31,871 --> 01:36:34,175
Είναι ακριβώς μπροστά μου.

1161
01:36:34,977 --> 01:36:37,178
Τε, δώσε μου το τσεκούρι.

1162
01:36:37,328 --> 01:36:38,496
Πέτα του το τσεκούρι!

1163
01:36:44,452 --> 01:36:45,566
Αφήστε το γερανό.

1164
01:36:46,413 --> 01:36:47,693
Κλίση.

1165
01:36:47,895 --> 01:36:49,076
Θα μας κουνούσε.

1166
01:36:49,277 --> 01:36:50,578
Κάντο!

1167
01:36:50,679 --> 01:36:51,680
Σκατά!

1168
01:37:14,577 --> 01:37:15,735
Κράτα γερά!

1169
01:37:15,836 --> 01:37:16,937
<i>�Αποζημίωση!</i>

1170
01:37:47,649 --> 01:37:48,378
Σκατά!

1171
01:37:51,967 --> 01:37:52,809
Ανάθεμα!

1172
01:37:59,450 --> 01:38:01,684
Σκατά! Υπομονή!

1173
01:38:03,037 --> 01:38:04,408
<i>Χτύπα με, Τε.</i>

1174
01:38:04,509 --> 01:38:05,599
Με επίγνωση.

1175
01:38:25,707 --> 01:38:26,780
Πώς είναι;

1176
01:38:26,881 --> 01:38:28,082
Είναι εντάξει.

1177
01:38:40,885 --> 01:38:41,611
Βαλτέρος!

1178
01:38:41,914 --> 01:38:44,645
Φέρτε το μέσα!
«Φεύγουμε από εδώ!»

1179
01:39:02,640 --> 01:39:03,482
Πόρτα!

1180
01:39:04,676 --> 01:39:06,114
Μπράβο, Τε.

1181
01:39:06,716 --> 01:39:08,342
Κάτι πολύ εύκολο.

1182
01:39:24,412 --> 01:39:27,158
Του έδωσα ένα πολύ δυνατό ηρεμιστικό.

1183
01:39:28,301 --> 01:39:30,609
Ουράνια. Καημένη Λόπε.

1184
01:39:31,624 --> 01:39:33,628
Μοιάζει με το Φάντασμα της Όπερας.

1185
01:39:34,366 --> 01:39:36,244
Δεν πίστευα ότι σου άρεσαν τα μιούζικαλ.

1186
01:39:36,446 --> 01:39:37,716
Είναι μιούζικαλ;

1187
01:39:39,759 --> 01:39:42,662
Είμαι απλώς παραϊατρός.
Ένας πραγματικός γιατρός θα πρέπει να κάνει...

1188
01:39:42,863 --> 01:39:44,165
... επανορθωτική χειρουργική.

1189
01:40:08,396 --> 01:40:09,955
το κάνω.

1190
01:40:15,666 --> 01:40:16,577
Σας ευχαριστώ.

1191
01:40:20,648 --> 01:40:22,858
Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.

1192
01:40:25,376 --> 01:40:26,377
Πάλι.

1193
01:40:29,778 --> 01:40:31,094
Είναι καθήκον μου.

1194
01:40:58,480 --> 01:40:59,519
Ναί.

1195
01:41:02,600 --> 01:41:03,582
Καληνύχτα.

1196
01:41:04,443 --> 01:41:05,808
- Καλά φαίνεσαι.
- Τι;

1197
01:41:06,509 --> 01:41:08,019
Ναι, πολύ όμορφο.

1198
01:41:10,411 --> 01:41:12,792
Απενεργοποίησα τη μητέρα.

1199
01:41:12,993 --> 01:41:14,577
Χρειάζεστε μια πλήρη διάγνωση.

1200
01:41:14,779 --> 01:41:17,792
Η καταιγίδα τον χτύπησε,
πολλές ηλεκτρομαγνητικές βλάβες.

1201
01:41:18,495 --> 01:41:20,486
Θα ανάψει ξανά στις οκτώ.

1202
01:41:21,188 --> 01:41:22,782
Καλός. Ευχαριστώ, Τε.

1203
01:41:26,185 --> 01:41:28,829
 �Αυτό σημαίνει
ότι πρέπει να σε αποκαλώ "καπετάνιο";

1204
01:41:29,029 --> 01:41:30,277
Φυσικά ναι.

1205
01:42:04,732 --> 01:42:06,040
<i>Προσοχή.</i>

1206
01:42:06,241 --> 01:42:09,645
<i>Καπετάν Ντάνιελς
Παρακαλούμε αναφερθείτε στο ιατρικό δωμάτιο.</i>

1207
01:42:13,867 --> 01:42:15,350
<i>Προσοχή.</i>

1208
01:42:15,580 --> 01:42:19,080
<i>Καπετάν Ντάνιελς
Παρακαλούμε αναφερθείτε στο ιατρικό δωμάτιο.</i>

1209
01:42:22,495 --> 01:42:23,745
<i>�Γιατί, μητέρα;</i>

1210
01:42:23,846 --> 01:42:27,768
<i>Υπάρχει ένα άγνωστο ζωντανό ον
στο πλοίο.</i>

1211
01:42:33,999 --> 01:42:35,374
<i>Προσοχή.</i>

1212
01:42:35,575 --> 01:42:39,249
<i>Καπετάν Ντάνιελς
Παρακαλούμε αναφερθείτε στο ιατρικό δωμάτιο.</i>

1213
01:42:39,664 --> 01:42:40,751
<i>Επαναλαμβάνω.</i>

1214
01:42:40,852 --> 01:42:44,397
<i>Καπετάν Ντάνιελς
Παρακαλούμε αναφερθείτε στο ιατρικό δωμάτιο.</i>

1215
01:42:52,170 --> 01:42:53,098
ουρανούς.

1216
01:42:53,299 --> 01:42:54,501
Θεέ μου.

1217
01:42:57,303 --> 01:42:58,453
Βαλτέρος.

1218
01:42:59,556 --> 01:43:01,221
Θέση του ζωντανού όντος
αγνώστων στοιχείων.

1219
01:43:02,359 --> 01:43:03,987
Υπάρχει κάποια κίνηση;

1220
01:43:07,385 --> 01:43:08,515
Βαλτέρος!

1221
01:43:09,217 --> 01:43:10,262
<i>Περιμένετε λίγο.</i>

1222
01:43:14,240 --> 01:43:15,737
Εκεί είναι.

1223
01:43:15,942 --> 01:43:18,107
Κατάστρωμα Β, μεταξύ των διαμερισμάτων 3 και 4.

1224
01:43:18,307 --> 01:43:19,749
<i>Κατευθύνεται προς τα υπνοδωμάτια.</i>

1225
01:43:20,248 --> 01:43:21,893
<i>Υπάρχει κανείς εκεί κάτω;</i>

1226
01:43:22,194 --> 01:43:23,129
Ricks και Upworth.

1227
01:43:23,330 --> 01:43:25,383
Σκατά. Πάμε εκεί.

1228
01:43:25,584 --> 01:43:27,541
Βαλτέρος! Ενεργοποιήστε το ξυπνητήρι!

1229
01:43:27,642 --> 01:43:28,744
Ενημερώστε τους!

1230
01:43:29,245 --> 01:43:30,550
<i>Προσοχή.</i>

1231
01:43:30,651 --> 01:43:32,513
<i>Ricks and Upworth...</i>

1232
01:43:32,714 --> 01:43:35,193
<i>...εκκενώστε αμέσως τα δωμάτια.</i>

1233
01:44:16,102 --> 01:44:16,929
Όχι!

1234
01:44:23,375 --> 01:44:24,432
Όχι!

1235
01:44:31,789 --> 01:44:32,779
B-39 κλείνει.

1236
01:44:34,445 --> 01:44:36,612
<i>B-39, κλειστό.</i>

1237
01:45:07,647 --> 01:45:08,626
Ο Γουόλτερ.

1238
01:45:09,958 --> 01:45:11,855
- Πού είναι;
-Ντάνιελς.

1239
01:45:12,999 --> 01:45:13,762
Εδώ πέρα.

1240
01:45:22,415 --> 01:45:24,595
Τε, ας διαλέξουμε το πεδίο μάχης μας.

1241
01:45:24,797 --> 01:45:26,162
Θα τον τραβήξουμε κοντά μας.

1242
01:45:26,364 --> 01:45:27,364
Οπου;

1243
01:45:28,666 --> 01:45:29,713
Στην επικράτειά μου.

1244
01:45:30,214 --> 01:45:33,971
<i>Γουόλτερ, κλείσε τις πόρτες πίσω μας
και ανοίξτε την καταπακτή στο Επίπεδο Γ.</i>

1245
01:45:34,172 --> 01:45:35,477
Κατανοητό.

1246
01:45:38,442 --> 01:45:40,236
<i>B-44, κλειστό.</i>

1247
01:45:45,077 --> 01:45:47,309
<i>B-46, κλειστό.</i>

1248
01:45:48,379 --> 01:45:50,414
<i>B-47, B45 και B-43, κλειστά.</i>

1249
01:45:50,615 --> 01:45:52,344
<i>B-9 κλειστό.</i>

1250
01:45:52,546 --> 01:45:55,364
<i>B-6 και B-5, κλειστά.</i>

1251
01:45:59,917 --> 01:46:01,303
Λοιπόν Γουόλτερ, πού είναι;

1252
01:46:03,708 --> 01:46:06,048
Στο κατάστρωμα Β.
Στα δεξιά...

1253
01:46:06,250 --> 01:46:07,637
...κάθοδος στο επίπεδο Γ.

1254
01:46:08,248 --> 01:46:09,273
<i>K-13.</i>

1255
01:46:23,242 --> 01:46:24,405
Γεια, Τη.

1256
01:46:25,079 --> 01:46:26,619
Ερχομαι. Βαλτέρος;

1257
01:46:27,342 --> 01:46:28,922
Ανοίξτε το C-64 δεξιά...

1258
01:46:29,024 --> 01:46:31,055
<i>...και ανοίξτε τον δρόμο για το Terraforming.</i>

1259
01:46:31,256 --> 01:46:32,392
Κατανοητό.

1260
01:46:39,161 --> 01:46:43,015
Κλείστε το C-61, ανοίξτε την κλειδαριά 17.
Πάμε μέσα.

1261
01:46:53,225 --> 01:46:54,592
Κ-12, κλειστό.

1262
01:46:57,855 --> 01:47:00,583
Καλός. Κρατήστε το k-12
μέχρι να σου πω.

1263
01:47:10,859 --> 01:47:13,147
<i>Τι, αυτό θα κάνουμε.</i>

1264
01:47:13,348 --> 01:47:15,475
<i>Θα τον προσελκύσω στο φορτηγό,
Θα τον κλειδώσω στην καμπίνα...</i>

1265
01:47:15,680 --> 01:47:18,812
<i>...και όταν σου λέω
Θα το εκτοξεύσετε στο διάστημα.</i>

1266
01:47:19,014 --> 01:47:20,015
<i>Κατανοητό.</i>

1267
01:47:20,116 --> 01:47:21,900
<i>Εντάξει, Γουόλτερ. Είμαστε έτοιμοι.</i>

1268
01:47:22,101 --> 01:47:24,027
Άνοιγμα της πόρτας Terraforming.

1269
01:47:24,127 --> 01:47:25,553
<i>Άνοιγμα της κλειδαριάς τώρα.</i>

1270
01:47:37,143 --> 01:47:38,218
Ο Γουόλτερ...

1271
01:47:38,420 --> 01:47:40,013
βάλε τον στο λουκέτο 18.

1272
01:47:46,383 --> 01:47:48,286
Εάν είναι δυνατόν, μην πυροβολείτε.

1273
01:47:48,487 --> 01:47:50,621
Το αίμα του θα διάβρωσε το κράνος.

1274
01:47:50,822 --> 01:47:51,823
Λαμπρός.

1275
01:47:52,324 --> 01:47:53,434
Είμαι στη θέση.

1276
01:47:54,836 --> 01:47:57,571
Walter, άνοιξε την πόρτα του Terraforming.

1277
01:48:00,755 --> 01:48:02,594
<i>Είναι όλα δικά σας.</i>

1278
01:48:02,740 --> 01:48:05,031
Θυμηθείτε, ξεκινήστε το όταν σας το πω.

1279
01:48:05,331 --> 01:48:06,582
Κατανοητό.

1280
01:48:12,766 --> 01:48:14,222
Ας σκοτώσουμε αυτό το κάθαρμα.

1281
01:48:20,061 --> 01:48:21,266
Δεκάρα!

1282
01:48:44,676 --> 01:48:46,355
Σε κατάλαβα, κουκλίτσα!

1283
01:48:52,051 --> 01:48:55,237
<i>�Τενεσί, άνοιξε τις πόρτες τώρα!</i>

1284
01:48:57,449 --> 01:49:00,430
<i>Ειδοποίηση,
Ατμοσφαιρική αποσυμπίεση σε διαδικασία.</i>

1285
01:49:01,542 --> 01:49:04,159
<i>Ειδοποίηση,
Ατμοσφαιρική αποσυμπίεση σε διαδικασία.</i>

1286
01:49:24,501 --> 01:49:26,319
<i>Έχει κολλήσει!
Αφήστε το δεύτερο φορτηγό!</i>

1287
01:49:26,420 --> 01:49:27,421
Έγινε!

1288
01:49:28,753 --> 01:49:30,093
Ορίστε!

1289
01:49:55,200 --> 01:49:56,668
Ντάνιελς! Προσοχή!

1290
01:50:17,536 --> 01:50:18,949
Ντάνιελς!

1291
01:50:36,715 --> 01:50:39,187
Μπορείτε να με βοηθήσετε να σηκωθώ;

1292
01:51:04,537 --> 01:51:06,013
Τα λέμε σύντομα.

1293
01:51:16,145 --> 01:51:18,172
Τώρα εσύ, καπετάνιος.

1294
01:51:36,350 --> 01:51:39,688
Όταν ξυπνάς,
θα είμαστε στο Origae-6.

1295
01:51:42,242 --> 01:51:44,378
Πώς πιστεύετε ότι θα είναι;

1296
01:51:47,177 --> 01:51:49,183
Νομίζω ότι αν είμαστε καλοί...

1297
01:51:50,527 --> 01:51:52,206
...θα είναι ένας ευγενικός κόσμος.

1298
01:51:54,403 --> 01:51:56,214
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

1299
01:51:58,282 --> 01:51:59,891
Κοιμηθείτε καλά.

1300
01:52:07,633 --> 01:52:08,620
Βαλτέρος.

1301
01:52:11,652 --> 01:52:15,869
Όταν φτάσουμε εκεί,
Θα με βοηθήσετε να φτιάξω την καμπίνα μου;

1302
01:52:20,735 --> 01:52:22,555
Η καμπίνα δίπλα στη λίμνη.

1303
01:52:28,287 --> 01:52:29,490
Δαβίδ;

1304
01:52:32,341 --> 01:52:34,490
<b>ΕΝΑΡΞΗ
CRYOSLEEP</b>

1305
01:52:34,591 --> 01:52:35,892
Όχι...

1306
01:52:36,192 --> 01:52:37,241
Όχι!

1307
01:52:46,221 --> 01:52:48,736
Μακάρι να ονειρευτείς τα αγγελούδια.

1308
01:52:51,772 --> 01:52:53,663
Θα βάλω τα παιδιά μέσα.

1309
01:53:05,406 --> 01:53:09,405
Χρησιμοποιήστε τον κωδικό ασφαλείας
David 73694-B.

1310
01:53:11,626 --> 01:53:13,738
<i>Καλώς ήρθατε. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;</i>

1311
01:53:15,115 --> 01:53:16,821
Μπορείς να παίξεις μουσική, μητέρα;

1312
01:53:17,021 --> 01:53:18,375
Επιλογή;

1313
01:53:18,476 --> 01:53:22,393
Ρίτσαρντ Βάγκνερ.
Das Rheingold, δεύτερη πράξη.

1314
01:53:23,962 --> 01:53:27,926
<i>Είσοδος των θεών στη Βαλχάλα.</i>

1315
01:53:28,128 --> 01:53:31,074
<i>Ναι, Ντέιβιντ. Όπως θέλετε.</i>

1316
01:54:58,896 --> 01:55:01,965
<i>Εδώ είναι το πλοίο της αποικίας Covenant,
αναφορά.</i>

1317
01:55:02,166 --> 01:55:04,739
<i>Όλο το πλήρωμα
εκτός από τον Ντάνιελς και το Τενεσί...</i>

1318
01:55:04,841 --> 01:55:07,334
<i>...πέθανε ως αποτέλεσμα
μιας ηλιακής έκλαμψης.</i>

1319
01:55:08,036 --> 01:55:11,682
<i>Αποικιοποιοί σε υπερύπνο
Παραμένουν ανέπαφα και αναλλοίωτα.</i>

1320
01:55:12,584 --> 01:55:14,415
<i>Στο δρόμο για την Oriae-6.</i>

1321
01:55:15,343 --> 01:55:17,202
<i>Ας ελπίσουμε ότι αυτή η μετάδοση
θα φτάσει στο δίκτυο...</i>

1322
01:55:17,404 --> 01:55:19,721
<i>...και θα μεταδοθεί σε 1,36 χρόνια.</i>

1323
01:55:20,521 --> 01:55:22,204
<i>Αυτός είναι ο Walter, τέλος της μετάδοσης.</i>

1324
01:55:22,475 --> 01:55:26,137
<i>Κωδικός ασφαλείας, 31564-F.</i>

1325
01:55:29,356 --> 01:55:32,365
<b>ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ JULIE PAYNE</b>