1 00:00:27,161 --> 00:00:29,197 ŽENA [PŘES INTERKOM]: Dobrý den, Qwerty Films. 2 00:00:29,197 --> 00:00:31,532 Morgan Banner pro Michaela Kuhna. 3 00:00:31,532 --> 00:00:33,767 [ZVUČENÍ DVEŘÍ] Zatlačte na dveře. 4 00:00:33,767 --> 00:00:35,803 To funguje. Dobrý. 5 00:00:35,803 --> 00:00:37,571 Oh, skvělé. Je tma. 6 00:00:37,571 --> 00:00:39,507 Nejsou tu žádná světla, tak opatrný. 7 00:00:42,042 --> 00:00:43,444 MUŽ: Co je to vůbec za příběh? 8 00:00:43,444 --> 00:00:45,646 Michael by mi to neřekl kdo jsou tito lidé, 9 00:00:45,646 --> 00:00:48,549 jaký je jejich příběh, tak nevím. 10 00:00:48,549 --> 00:00:50,184 co tím myslíš, nejsou tady? 11 00:00:50,184 --> 00:00:52,520 MICHAEL: Jsou za rohem dát si kávu. 12 00:00:52,520 --> 00:00:55,055 Za chvíli budou vzhůru. o čem to mluvíš? 13 00:00:55,055 --> 00:00:57,125 Ujel jsem 4000 mil pro toto setkání. 14 00:00:57,125 --> 00:00:58,526 já vím. 15 00:00:58,526 --> 00:01:02,196 Já vím, ale nepřijdou pokud jim nezavolám... 16 00:01:02,196 --> 00:01:04,665 a říct jim že jsi to podepsal. 17 00:01:06,167 --> 00:01:08,302 to je dohoda o mlčenlivosti. 18 00:01:08,302 --> 00:01:09,603 [SMÍCHÁNÍ] Ježíši Kriste. 19 00:01:09,603 --> 00:01:11,405 Já-- mám toho dost těchto keců. 20 00:01:11,405 --> 00:01:13,441 Ne, Morgane. Morgane, počkej. Michaele, 21 00:01:13,441 --> 00:01:16,277 co si myslíš, že dělám? 22 00:01:16,277 --> 00:01:18,146 Prostě akce. jen... 23 00:01:19,780 --> 00:01:21,649 Dělám dokumentární filmy. 24 00:01:21,649 --> 00:01:24,051 Dávají je do kin po celém světě 25 00:01:24,051 --> 00:01:25,953 pro miliony lidí 26 00:01:25,953 --> 00:01:27,087 sledovat je. 27 00:01:27,087 --> 00:01:28,956 Netočím důvěrné filmy. 28 00:01:28,956 --> 00:01:30,224 Uvědomuji si to. 29 00:01:30,224 --> 00:01:31,925 Ale tohle... 30 00:01:31,925 --> 00:01:33,227 Tato věc... 31 00:01:33,894 --> 00:01:34,895 Tato věc 32 00:01:34,895 --> 00:01:36,164 tito lidé udělali, 33 00:01:36,164 --> 00:01:38,232 věc, kterou po tobě chci slyšet... 34 00:01:38,232 --> 00:01:40,468 dobře, udrželi to v tajnosti na 10 let. 35 00:01:40,468 --> 00:01:43,771 Stále si nejsou jisti jak mnoho zákonů, které tím porušili. 36 00:01:43,771 --> 00:01:47,875 A oni to prostě chtějí vědět že pokud nemáte zájem, 37 00:01:47,875 --> 00:01:51,579 nebudeš vyprávět jejich příběh komukoli jinému. 38 00:02:02,856 --> 00:02:05,593 Tohle by mělo být lepší. 39 00:02:15,002 --> 00:02:17,905 MUŽ: Rayi, jsi v pořádku? 40 00:02:17,905 --> 00:02:20,541 RAY: Pokud ti to nevadí, Budu mluvit o všem, ano? 41 00:02:22,075 --> 00:02:23,477 MUŽ: Nemůžete přestat přehánět. 42 00:02:23,477 --> 00:02:25,613 RAY: o čem to mluvíš? 43 00:02:25,613 --> 00:02:27,815 Musíš se ještě trochu uvolnit. 44 00:02:28,749 --> 00:02:30,117 Podívej, opatrně. 45 00:02:30,117 --> 00:02:32,186 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 46 00:02:37,758 --> 00:02:39,327 Ahoj. 47 00:02:40,228 --> 00:02:41,462 Jsi v pořádku? 48 00:02:44,432 --> 00:02:45,766 RAY: Jmenuji se 49 00:02:45,766 --> 00:02:47,167 Ray Santilli. 50 00:02:47,167 --> 00:02:48,836 Tohle je můj přítel, Gary Shoefield. 51 00:02:48,836 --> 00:02:49,970 V pořádku? 52 00:02:49,970 --> 00:02:52,906 RAY: Pravděpodobně ano nikdy neslyšel 53 00:02:52,906 --> 00:02:54,308 ale z nás, ty ano? 54 00:02:54,308 --> 00:02:56,544 Opravit. GARY: hm, 55 00:02:56,544 --> 00:02:59,647 proč nenapíšeš Rayovo jméno do Googlu 56 00:02:59,647 --> 00:03:02,216 a uvidíš, co se stane? Jo. 57 00:03:02,783 --> 00:03:05,386 Ah, no tak. 58 00:03:14,895 --> 00:03:16,797 MORGAN: S-A-N-T-I-- 59 00:03:16,797 --> 00:03:18,566 Dvojité L, I. 60 00:03:18,566 --> 00:03:19,567 Ano. 61 00:03:22,903 --> 00:03:24,372 Kolik zásahů? 62 00:03:28,609 --> 00:03:31,312 Tři miliony devět set osmdesát dva tisíce-- 63 00:03:31,312 --> 00:03:32,546 OBA: Čtyři sta. 64 00:03:32,546 --> 00:03:34,682 A sedm. Sedm. 65 00:03:34,682 --> 00:03:36,517 Jo. 66 00:03:37,117 --> 00:03:38,819 Mmm 67 00:03:38,819 --> 00:03:40,488 Vsadím se, že to chceš slyšet jejich příběh nyní. 68 00:03:40,488 --> 00:03:42,323 [HRANÍ SUPERGRASS "V pořádku"] 69 00:03:42,323 --> 00:03:45,426 * Jsme mladí Jezdíme zeleně * 70 00:03:45,426 --> 00:03:48,629 * Držte zuby Pěkné a čisté * 71 00:03:48,629 --> 00:03:51,565 * Podívejte se na naše přátele Podívejte se na památky * 72 00:03:51,565 --> 00:03:54,835 * Cítit se dobře * 73 00:03:54,835 --> 00:03:58,238 * Probouzíme se Jdeme ven * 74 00:03:58,238 --> 00:04:01,174 * Vykouřte bubáka Dej to ven * 75 00:04:01,174 --> 00:04:04,545 * Podívejte se na naše přátele Podívejte se na památky * 76 00:04:04,545 --> 00:04:06,614 * Cítit se dobře * 77 00:04:09,216 --> 00:04:11,552 * Jsme jako ty? * 78 00:04:11,552 --> 00:04:14,388 *Nemůžu si být jistý* 79 00:04:14,388 --> 00:04:17,725 * Ze scény Jak se otáčí * 80 00:04:17,725 --> 00:04:20,528 *Jsme divní V našich světech * 81 00:04:20,528 --> 00:04:24,498 * Ale my jsme mladí Dočkáme se * 82 00:04:24,498 --> 00:04:27,668 *Nemůžu se zbláznit Nemám čas * 83 00:04:27,668 --> 00:04:30,571 * Spi kolem Pokud se nám líbí * 84 00:04:30,571 --> 00:04:32,205 *Ale jsme v pořádku...* 85 00:04:32,205 --> 00:04:34,542 [ZVONENÍ MOBILNÍHO TELEFONU] 86 00:04:35,543 --> 00:04:37,177 Gary, jak se máš? 87 00:04:37,177 --> 00:04:39,913 Jak si myslíš, že se mám? Vzal jsi mi auto. 88 00:04:39,913 --> 00:04:42,316 RAY: Uklidni se, Gary, diskutovali jsme o tom. 89 00:04:42,316 --> 00:04:43,684 GARY: Ano, Rayi. 90 00:04:43,684 --> 00:04:46,286 Probrali jsme to a já řekl ne. 91 00:04:46,286 --> 00:04:49,089 Gary, prosím, je to jen na jeden den. 92 00:04:49,089 --> 00:04:50,391 Podívej... 93 00:04:50,391 --> 00:04:53,527 cokoliv děláš, nejíst v autě. 94 00:04:53,994 --> 00:04:56,029 Dobře, kámo. 95 00:04:56,029 --> 00:04:57,565 Hej, díky, Gary. 96 00:04:57,565 --> 00:04:58,566 A kámo, 97 00:04:58,566 --> 00:05:01,902 Toho si vážím. 98 00:05:01,902 --> 00:05:03,571 Ray-- 99 00:05:13,647 --> 00:05:15,082 MUŽ [V TV]: Pokud máte podezření... 100 00:05:15,082 --> 00:05:16,784 RAY: Už jsi vzhůru, Nan? 101 00:05:16,784 --> 00:05:18,952 ...ilegální nebo pirátské video, prosím volejte na číslo... 102 00:05:18,952 --> 00:05:21,555 Vkládám nové Woody Harrelson v televizi. 103 00:05:21,555 --> 00:05:24,057 Jmenuje se Natural Born Killers. 104 00:05:24,057 --> 00:05:25,893 Myslím, že se ti to bude líbit. 105 00:05:25,893 --> 00:05:26,994 Jen, uh... 106 00:05:26,994 --> 00:05:29,463 Jen s tím nepřestávej až to začne, ano? 107 00:05:29,463 --> 00:05:31,465 Nahrávám to pro pár přátel. 108 00:05:31,465 --> 00:05:33,367 Dobře, miláčku. 109 00:05:36,203 --> 00:05:37,538 kam jdeš? 110 00:05:37,538 --> 00:05:38,806 Myslel jsem, že se chceš dívat filmu. 111 00:05:38,806 --> 00:05:41,208 Uh, možná později, uh, až se vrátím. 112 00:05:41,208 --> 00:05:43,076 Odkud zpět? 113 00:05:43,076 --> 00:05:44,912 Moje rande. 114 00:05:45,946 --> 00:05:47,481 Vaše rande? 115 00:05:47,481 --> 00:05:51,051 Jmenuje se Maurice. Potkal jsem ho v bingu. 116 00:05:51,051 --> 00:05:52,586 No, kam tě veze? 117 00:05:52,586 --> 00:05:54,488 Margate, na ten den. 118 00:05:54,488 --> 00:05:56,289 Oh, nemůžu se dočkat. 119 00:05:56,289 --> 00:06:00,027 Nebyl jsem na rande 120 00:06:00,027 --> 00:06:01,328 za 47 let. 121 00:06:01,328 --> 00:06:04,031 Teď jen vydrž. 122 00:06:04,031 --> 00:06:06,600 já nic nevím o této postavě Maurice. 123 00:06:06,600 --> 00:06:09,236 A pokud jste ho právě potkali, ty taky ne. 124 00:06:09,236 --> 00:06:11,972 Tohle se mi nelíbí, Nan. já ne takhle trochu. 125 00:06:11,972 --> 00:06:14,908 [ZVONENÍ Zvonku] 126 00:06:16,677 --> 00:06:17,678 Ah 127 00:06:19,279 --> 00:06:20,380 Ahoj. 128 00:06:20,380 --> 00:06:22,249 Já jsem Mau-- RAY: Maurice. 129 00:06:22,249 --> 00:06:23,984 Právo. 130 00:06:25,252 --> 00:06:27,955 Tohle je první rande, ano? 131 00:06:27,955 --> 00:06:30,624 Žádná legrace. 132 00:06:30,624 --> 00:06:31,825 Nejsem si jistý, jestli rozumím... 133 00:06:31,825 --> 00:06:33,661 A chci ji zpátky tady do 4:00, 134 00:06:33,661 --> 00:06:37,230 nebo budou potíže. Raymonde, běž, prosím. 135 00:06:37,230 --> 00:06:40,200 rozumíme si? 136 00:06:40,200 --> 00:06:42,002 čtyři hodiny. 137 00:06:42,002 --> 00:06:43,537 Budu čekat. 138 00:06:45,072 --> 00:06:47,074 [***] 139 00:06:52,613 --> 00:06:54,214 Hádej, co jsem dostal? 140 00:06:54,214 --> 00:06:55,549 Dáváš jim pásky Babe? 141 00:06:55,549 --> 00:06:57,851 Jo. Plus tři GoldenEye. 142 00:07:05,526 --> 00:07:07,060 [PNEUMATIKY PÍSKEJÍ] 143 00:07:09,497 --> 00:07:10,898 Pojď, teď. Mám polštáře. 144 00:07:10,898 --> 00:07:12,566 mám... Mám polštáře. 145 00:07:12,566 --> 00:07:14,568 Mám trička, všechny s králem. 146 00:07:14,568 --> 00:07:15,836 A co ty, má drahá? 147 00:07:15,836 --> 00:07:17,304 Všechny tyto... Celou cestu z Vegas. 148 00:07:17,304 --> 00:07:19,039 Všichni-- Oh... 149 00:07:19,039 --> 00:07:21,709 MUŽ: Takže říkáte, že je to tak originální video Toy Story? 150 00:07:21,709 --> 00:07:23,744 Ano. Mám přátele v podnikání, dobře? 151 00:07:23,744 --> 00:07:24,778 Starají se o mě. 152 00:07:24,778 --> 00:07:27,114 Máš přátele v Hollywoodu? 153 00:07:27,114 --> 00:07:30,083 Jo. Já a pan Bramborová hlava jsou takto: 154 00:07:30,083 --> 00:07:32,586 To jsem já nahoře, podívej. V pořádku? 155 00:07:32,586 --> 00:07:34,988 Něco pro tebe mám. Tady to je, příteli. 156 00:07:34,988 --> 00:07:38,592 Timecop, speciální edice. Van Damme nikdy nebyl lepší. 157 00:07:38,592 --> 00:07:41,194 Nechci žádnou vašich ukradených videí, 158 00:07:41,194 --> 00:07:42,295 děkuji mnohokrát. 159 00:07:42,930 --> 00:07:44,197 Jsou zkopírované, ano? 160 00:07:44,197 --> 00:07:46,333 S velkou péčí a pozornost ode mě, 161 00:07:46,333 --> 00:07:47,835 takže nebudeš mít problém, v pořádku? 162 00:07:47,835 --> 00:07:49,903 No, v tom máš pravdu, Pane Santilli. 163 00:07:49,903 --> 00:07:52,706 Islingtonská rada referent obchodních standardů. 164 00:07:52,706 --> 00:07:54,474 A jsi to ty v tom je ten problém. 165 00:07:54,474 --> 00:07:55,876 Oi! 166 00:07:55,876 --> 00:07:57,277 Zatkněte ho. 167 00:07:57,277 --> 00:07:58,946 [PÍSKNE] 168 00:08:08,188 --> 00:08:09,623 [ÚSTA] Pojď sem. 169 00:08:09,623 --> 00:08:11,058 [VZDYCH] 170 00:08:16,697 --> 00:08:18,632 Řekl jsem ti do telefonu, Nemůžu ti pomoci. 171 00:08:18,632 --> 00:08:19,767 Ale ty jsi můj právník. 172 00:08:19,767 --> 00:08:21,301 Nejsem váš právník. 173 00:08:21,301 --> 00:08:23,904 Nejsem nikoho právník protože nejsem právník, 174 00:08:23,904 --> 00:08:24,872 Ray. 175 00:08:24,872 --> 00:08:26,874 Jsem úředník v právním oddělení. 176 00:08:26,874 --> 00:08:29,476 Ale zabavili všechny moje zásoby. 177 00:08:29,476 --> 00:08:31,278 Musím to vrátit. 178 00:08:31,278 --> 00:08:32,613 Tržby za tento měsíc platí 179 00:08:32,613 --> 00:08:34,047 na mou cestu do Ameriky, Gary. 180 00:08:34,047 --> 00:08:36,784 Nákupní výlet, který bude transformovat celý můj byznys. 181 00:08:36,784 --> 00:08:38,986 omlouvám se. Prosím, jděte. 182 00:08:43,490 --> 00:08:44,892 [VZDYCH] 183 00:08:46,193 --> 00:08:47,227 Dobře. 184 00:08:47,227 --> 00:08:48,361 [VZDYCH] 185 00:08:48,361 --> 00:08:50,598 Pomoz mi z toho ven, 186 00:08:50,598 --> 00:08:51,832 a zaříznu tě taky. 187 00:08:51,832 --> 00:08:53,767 Sedíš na mých účtenkách. 188 00:08:53,767 --> 00:08:55,435 Chci, abys odešel. 189 00:08:55,435 --> 00:08:56,937 o čem to mluvíš? 190 00:08:56,937 --> 00:08:58,672 Nemůžete chtít být právním úředníkem 191 00:08:58,672 --> 00:09:00,040 po zbytek života. 192 00:09:00,040 --> 00:09:01,875 MUŽ: Gary, slovo do ucha, prosím. 193 00:09:05,212 --> 00:09:06,780 Nebudu. 194 00:09:08,281 --> 00:09:11,218 MUŽ: Pojď. Sekat-sekat. 195 00:09:11,218 --> 00:09:12,753 Pojďte dál. Posaďte se. 196 00:09:14,822 --> 00:09:16,857 Chtěl jsem si promluvit s tebou, Gary. 197 00:09:16,857 --> 00:09:19,059 Protože tam bude otevírá se příležitost 198 00:09:19,059 --> 00:09:21,228 pro bystrého mladého jedince že firma 199 00:09:21,228 --> 00:09:23,296 je ochoten poslat zpět na vysokou školu 200 00:09:23,296 --> 00:09:24,698 aby získali právnický titul 201 00:09:24,698 --> 00:09:27,701 a pak se dát na rychlou trať vrcholovému managementu. 202 00:09:27,701 --> 00:09:28,902 Slyšel jsem nějaké fámy. 203 00:09:28,902 --> 00:09:31,605 No, protože vaše zkušenosti, 204 00:09:31,605 --> 00:09:33,240 kvůli tvým znalostem této společnosti 205 00:09:33,240 --> 00:09:35,008 a pracujících lidí v této společnosti, 206 00:09:35,008 --> 00:09:37,611 Mm-hm. chtěli jsme se tě zeptat... 207 00:09:39,412 --> 00:09:40,681 [SMÍCHÁNÍ] opravdu? 208 00:09:40,681 --> 00:09:43,416 koho by sis vybral, Marcus nebo Rachel? 209 00:09:43,884 --> 00:09:45,619 [***] 210 00:09:45,619 --> 00:09:47,688 není to snadné, je to? 211 00:09:47,688 --> 00:09:51,091 kdo bys byl pohodlnější volání šéfa? 212 00:09:51,091 --> 00:09:53,727 ŽENA: Ano, pane, to jsou tři porce. Dobře. 213 00:09:53,727 --> 00:09:56,263 MUŽ: To je pravda. MUŽ 2: Jsi v pořádku, kámo? 214 00:09:56,263 --> 00:09:58,431 To nejlepší už se ti to někdy stalo, Gary. 215 00:09:58,431 --> 00:09:59,867 MUŽ 2: To je vše. 216 00:09:59,867 --> 00:10:01,869 No, teď už to víte tam nemáš budoucnost. 217 00:10:01,869 --> 00:10:02,903 Řekni jim, ať to strčí. 218 00:10:02,903 --> 00:10:04,237 Tady to máte, chlapci. Díky. 219 00:10:04,237 --> 00:10:05,405 Podívej, přemýšlej o tom. 220 00:10:05,405 --> 00:10:07,741 Jak budeš někdy randit dívka 221 00:10:07,741 --> 00:10:09,877 nebo řídit Pontiac GTO 222 00:10:09,877 --> 00:10:11,779 pracuje jako právník pro sušenkovou firmu? 223 00:10:11,779 --> 00:10:13,013 Je mi jedno, co říkáš. 224 00:10:13,013 --> 00:10:15,282 já nejdu do Ameriky s tebou. 225 00:10:16,383 --> 00:10:19,152 Nejsi unavený? hrát na jistotu? 226 00:10:19,953 --> 00:10:22,355 Chci říct, riskovat. 227 00:10:22,355 --> 00:10:24,224 Vsaďte na sebe. 228 00:10:26,359 --> 00:10:27,661 Vsadit na sebe? 229 00:10:28,361 --> 00:10:29,763 Jo. 230 00:10:34,234 --> 00:10:35,235 Možná máš pravdu. 231 00:10:35,235 --> 00:10:36,704 Samozřejmě, že mám pravdu. 232 00:10:37,570 --> 00:10:39,206 Proč je potřebuji? 233 00:10:39,206 --> 00:10:41,241 Přesně. 234 00:10:41,241 --> 00:10:42,242 Mohl bych zaplatit za sebe 235 00:10:42,242 --> 00:10:43,677 jít na právnickou fakultu. 236 00:10:46,013 --> 00:10:47,247 Co? 237 00:10:47,247 --> 00:10:50,183 Zažádám si o místo sám, platit poplatky sám. 238 00:10:50,183 --> 00:10:52,019 Myslíš, až se vrátíme z Ameriky. 239 00:10:52,019 --> 00:10:53,353 Do Ameriky nepojedu. 240 00:10:53,353 --> 00:10:55,088 Jo, ale nemáš nějaké peníze. 241 00:10:55,088 --> 00:10:58,458 Ach, ale budu mít, když prodám své auto. 242 00:10:58,458 --> 00:11:01,294 Máte nějakou představu? jaká mátový stav, 243 00:11:01,294 --> 00:11:05,398 dokonale obnovena 1974 Ford Capri jede pro tyto dny? 244 00:11:08,268 --> 00:11:09,336 rayi, 245 00:11:09,336 --> 00:11:10,771 kde je moje auto? 246 00:11:16,609 --> 00:11:19,813 PAPRSEK: Mohu prodat věci od Elvise stojí na mé hlavě. 247 00:11:19,813 --> 00:11:21,114 Autentické memorabilie, 248 00:11:21,114 --> 00:11:23,283 to je ten byznys jdeme do. 249 00:11:25,753 --> 00:11:27,654 Pořád nemůžeš být naštvaný na auto. 250 00:11:27,821 --> 00:11:29,189 Proč ne? 251 00:11:29,189 --> 00:11:31,591 Ale podívej, co máš na svém místě však. Hm? 252 00:11:31,591 --> 00:11:33,894 Podíl ve vlastním podnikání. 253 00:11:33,894 --> 00:11:37,664 a tentokrát, jdeme přímo na vrchol. 254 00:11:37,664 --> 00:11:38,732 Nechceš taky svůj sag? 255 00:11:38,732 --> 00:11:39,733 Ne. 256 00:11:39,733 --> 00:11:41,401 Zlý. Na zdraví. 257 00:11:42,669 --> 00:11:44,872 [***] 258 00:11:57,785 --> 00:11:59,319 RAY: Plán byl dokonalý. 259 00:11:59,319 --> 00:12:02,990 Elvis měl koncert v Clevelandu v roce 1954. 260 00:12:02,990 --> 00:12:05,125 Tak jsme dali inzerát v místních novinách, 261 00:12:05,125 --> 00:12:07,394 říkat, že budeme ve městě na několik dní 262 00:12:07,394 --> 00:12:11,131 a zaplatili bychom v hotovosti komukoli kdo měl nějaké staré fotky 263 00:12:11,131 --> 00:12:14,067 nebo ještě lépe, filmové záběry samotného krále 264 00:12:14,067 --> 00:12:16,436 tam vystupovat 40 let předtím. 265 00:12:16,436 --> 00:12:19,472 Pak ta myšlenka byla přinesli bychom to všechno domů, 266 00:12:19,472 --> 00:12:20,707 prodat za jmění. 267 00:12:20,707 --> 00:12:22,542 GARY: No, to byl nápad. 268 00:12:22,542 --> 00:12:24,611 RAY: Gary. Gary. 269 00:12:24,611 --> 00:12:26,279 Na tohle se musíte přijít podívat. 270 00:12:34,988 --> 00:12:36,489 Tohle je Harvey. 271 00:12:36,489 --> 00:12:37,757 Ahoj. 272 00:12:37,757 --> 00:12:39,492 [ŠEPOT] Podívej. Podívejte se na to. 273 00:12:39,492 --> 00:12:44,131 Tady vystupuje král před 41 lety. 274 00:12:44,131 --> 00:12:45,465 a... 275 00:12:45,465 --> 00:12:46,934 není chráněn autorským právem. 276 00:12:46,934 --> 00:12:48,768 [Smích] 277 00:12:48,768 --> 00:12:52,272 Takže myslíš mohl by vás zajímat? 278 00:12:52,739 --> 00:12:55,308 Uh...možná. 279 00:12:55,308 --> 00:12:56,709 Možná. 280 00:12:56,709 --> 00:12:59,179 Stav není skvělý. Mmm 281 00:12:59,179 --> 00:13:01,882 Oh, a není tam žádný zvuk... Žádný zvuk. 282 00:13:01,882 --> 00:13:03,450 --což je problém. Je to problém. 283 00:13:03,450 --> 00:13:05,953 Co ti řeknu, proč ne zapomeneme na celou věc? 284 00:13:05,953 --> 00:13:07,320 [KOKTAVÁNÍ] 285 00:13:08,788 --> 00:13:11,558 Proč nejdeš vedle a dejte si ještě punč 286 00:13:11,558 --> 00:13:14,594 když o tom diskutuji s mým obchodním partnerem? 287 00:13:14,594 --> 00:13:15,795 Dobře. 288 00:13:15,795 --> 00:13:17,064 Dobře. 289 00:13:20,533 --> 00:13:22,069 [Smích] 290 00:13:22,602 --> 00:13:23,770 [Smích] 291 00:13:23,770 --> 00:13:25,438 ach... Bude to drahé? 292 00:13:25,438 --> 00:13:27,807 Ne. Mám ho v mé dlani. 293 00:13:27,807 --> 00:13:30,210 [***] 294 00:13:30,210 --> 00:13:33,914 RAY: *Byl jsem tak osamělý mohla bych umřít* 295 00:13:33,914 --> 00:13:35,815 *Od té doby, co moje dítě odešlo--* 296 00:13:35,815 --> 00:13:37,050 Ooh-ooh. 297 00:13:37,050 --> 00:13:39,219 * Našel jsem nové místo Bydlet * 298 00:13:39,219 --> 00:13:41,754 * Dole na konci Z osamělé ulice * 299 00:13:41,754 --> 00:13:43,723 *V žalostném hotelu* 300 00:13:43,723 --> 00:13:45,325 *Ach, zlato* 301 00:13:45,325 --> 00:13:48,328 Ježíši! Vyděsil ses život ze mě. 302 00:13:50,864 --> 00:13:52,132 Vydrž chvilku. 303 00:13:52,132 --> 00:13:54,101 Pokud jste se vrátili o filmu, 304 00:13:54,101 --> 00:13:55,668 no, omlouvám se, jdeš pozdě. 305 00:13:55,668 --> 00:13:59,072 Dohoda je dohoda, víš. Jsem v pořádku s dohodou. 306 00:14:01,474 --> 00:14:05,112 Mám další díl filmu myslím 307 00:14:05,112 --> 00:14:07,114 že budeš zajímat se o 308 00:14:07,114 --> 00:14:08,215 no, co je? 309 00:14:08,215 --> 00:14:10,450 Nemám to u sebe. 310 00:14:10,450 --> 00:14:15,022 Ale opravdu máš vidět to pochopit. 311 00:14:16,056 --> 00:14:18,258 [***] 312 00:14:35,642 --> 00:14:36,843 Právě jsi to viděl? 313 00:14:36,843 --> 00:14:38,245 Co? 314 00:14:38,245 --> 00:14:40,948 Je tam padající hvězda právě tam, přímo nad námi. 315 00:14:40,948 --> 00:14:42,882 Jo. no, už je to pryč. 316 00:14:42,882 --> 00:14:44,084 Jo. 317 00:14:45,885 --> 00:14:47,955 Jo. 318 00:14:47,955 --> 00:14:51,258 Tam nahoře jsou věci tak krásné, 319 00:14:51,258 --> 00:14:54,127 někdy jsem plakala... 320 00:14:54,127 --> 00:14:56,396 jen přemýšlet o nich. 321 00:14:56,396 --> 00:14:57,530 Hmm. 322 00:14:57,530 --> 00:14:59,032 krásné... 323 00:14:59,032 --> 00:15:01,701 a hrozné. 324 00:15:01,701 --> 00:15:02,735 Obě. 325 00:15:03,770 --> 00:15:07,274 No, bude to divoká jízda pro tebe, Raymonde. 326 00:15:09,042 --> 00:15:11,611 Divoká, divoká jízda. 327 00:15:27,927 --> 00:15:29,629 Po tobě. 328 00:15:46,779 --> 00:15:48,148 Tohle je ono. 329 00:15:59,126 --> 00:16:02,962 Byl jsem bojový fotograf 330 00:16:02,962 --> 00:16:05,832 pro Spojené státy leteckého sboru. 331 00:16:05,832 --> 00:16:09,302 Jedné noci v roce 1947, 332 00:16:09,302 --> 00:16:11,871 Vytáhli mě z postele 333 00:16:11,871 --> 00:16:15,175 a létal pět hodin na leteckou základnu 334 00:16:15,175 --> 00:16:17,210 o které jsem nikdy neslyšel. 335 00:16:19,379 --> 00:16:23,983 Kde jsem byl objednán ...toto natočit. 336 00:16:26,719 --> 00:16:28,721 [***] 337 00:16:55,582 --> 00:16:58,251 MORGAN: Dobře, dobře. Jen minutku. Jen minutku. 338 00:16:58,251 --> 00:17:00,520 Můžete to říct znovu? 339 00:17:00,520 --> 00:17:03,923 Film ukázal pitvu 340 00:17:03,923 --> 00:17:06,293 mimozemské bytosti. 341 00:17:12,499 --> 00:17:16,636 Bylo provedeno na letecké základně Roswell v Novém Mexiku, 342 00:17:16,636 --> 00:17:19,372 v červenci 1947. 343 00:17:19,372 --> 00:17:21,641 A viděl jsi ten záznam? 344 00:17:21,641 --> 00:17:22,842 Mm. co tě to napadlo? 345 00:17:22,842 --> 00:17:24,377 GARY: No, neviděl jsem to, vidíte. 346 00:17:24,377 --> 00:17:26,546 Protože jak jsem řekl, Měl jsem časnou noc, 347 00:17:26,546 --> 00:17:28,948 tak jsem s ním nejel na-- Na Floridu. 348 00:17:28,948 --> 00:17:30,917 RAY: Měli jste jet lag. Neměl jsi jet lag? 349 00:17:30,917 --> 00:17:33,120 Ne, myslím, že jsem pil příliš mnoho úderů, abych byl upřímný. 350 00:17:33,120 --> 00:17:34,821 Byl to opilý punč. 351 00:17:36,756 --> 00:17:38,858 Máte nějakou představu? co by to znamenalo 352 00:17:38,858 --> 00:17:40,493 kdyby to byla skutečně pravda? 353 00:17:40,493 --> 00:17:42,795 Kdybyste skutečně našli doložený důkaz 354 00:17:42,795 --> 00:17:45,198 ten muž nebyl sám ve vesmíru? 355 00:17:45,198 --> 00:17:47,033 To by bylo nejdůležitější objev 356 00:17:47,033 --> 00:17:49,068 v dějinách lidstva. 357 00:17:49,068 --> 00:17:50,970 Všechno by to změnilo navždy. 358 00:17:50,970 --> 00:17:52,239 A ty mi říkáš, 359 00:17:52,239 --> 00:17:53,740 ze všech lidí na planetě, 360 00:17:53,740 --> 00:17:56,609 ty jsi ten, kdo byl požehnaný tímto objevem? 361 00:17:57,210 --> 00:17:58,811 Není to geniální? 362 00:17:59,279 --> 00:18:02,081 [***] 363 00:18:02,081 --> 00:18:03,716 Oh, nemůžu si poradit s tímto. 364 00:18:03,716 --> 00:18:05,985 S dalším si nevím rady z vašich fantastických lží. 365 00:18:05,985 --> 00:18:07,154 Ale není to lež. 366 00:18:07,154 --> 00:18:09,556 Podívejte, jen prodávejte váš imaginární film 367 00:18:09,556 --> 00:18:11,358 a zbytek tohoto zatraceného tetování. 368 00:18:11,358 --> 00:18:12,559 Vrať mi moje peníze. 369 00:18:12,559 --> 00:18:13,993 Nikdy nebudeme o tom znovu mluvit. 370 00:18:13,993 --> 00:18:17,364 Nemůžu. Harvey chce 30 000 dolarů za film. 371 00:18:17,364 --> 00:18:19,199 Kam se dostanu 30 000 $ od? 372 00:18:19,199 --> 00:18:20,633 já nevím a je mi to jedno. 373 00:18:20,633 --> 00:18:23,002 Potřebuji investora, Gary, vložit peníze. 374 00:18:23,002 --> 00:18:24,171 Musíš mi pomoct. 375 00:18:24,171 --> 00:18:25,372 GARY: Pokud se mě ptáš, 376 00:18:25,372 --> 00:18:26,973 nebyl to investor potřeboval, 377 00:18:26,973 --> 00:18:29,776 byl to cvok kdo už věřil tomuto nesmyslu o UFO. 378 00:18:29,776 --> 00:18:30,977 RAY: a naštěstí, 379 00:18:30,977 --> 00:18:32,345 prostě ten pravý cvok 380 00:18:32,345 --> 00:18:34,681 náhodou sdílet Garyho vášeň pro auta. 381 00:18:38,551 --> 00:18:40,787 GARY: László Voros. 382 00:18:40,787 --> 00:18:43,523 MORGAN: Tento chlap, který je nějaký druh bankéře, 383 00:18:43,523 --> 00:18:45,225 nebo investor nebo tak něco? 384 00:18:45,225 --> 00:18:46,993 RAY: Ne. 385 00:18:46,993 --> 00:18:49,329 GARY: Ne, ne, byl to psychopat Maďarský obchodník s uměním 386 00:18:49,329 --> 00:18:52,064 který měl vzkvétající obchod s koksem na straně. 387 00:18:52,064 --> 00:18:55,268 Žil se svým Jamajčanem přítel-cum-bodyguard 388 00:18:55,268 --> 00:18:56,569 v Belgravii. 389 00:18:58,037 --> 00:19:00,673 Potkal jsem ho na autosalonu v Birminghamu 390 00:19:00,673 --> 00:19:03,109 protože jsme oba posedlí s detroitskými muscle cars 391 00:19:03,109 --> 00:19:04,544 ze sedmdesátých let. 392 00:19:04,544 --> 00:19:08,381 a upřímně řečeno, vyděsil mě. 393 00:19:08,381 --> 00:19:10,116 Ale Ray byl zoufalý, 394 00:19:10,116 --> 00:19:13,220 a Voros byl velký fanoušek kruhů v obilí. 395 00:19:13,220 --> 00:19:15,422 [SMÍCH] 396 00:19:24,564 --> 00:19:27,434 RAY: Gary tedy zavolal. 397 00:19:30,169 --> 00:19:32,171 [HOUKÁNÍ HORKŮ] 398 00:19:32,171 --> 00:19:33,906 [ÚSTA] já? 399 00:19:38,711 --> 00:19:41,147 [***] 400 00:19:41,147 --> 00:19:42,582 Um, ahoj. Jste, uh...? 401 00:19:42,582 --> 00:19:43,783 VOROS: Vstupte. 402 00:19:43,783 --> 00:19:45,352 Dobře. 403 00:19:46,919 --> 00:19:50,122 VOROS: Tohle by mělo být lepší, Pane Santilli. 404 00:19:50,122 --> 00:19:51,123 Uh... 405 00:19:51,123 --> 00:19:53,460 [TLUMÝ KŘIČ] 406 00:19:53,460 --> 00:19:55,862 Je to někdo v botě? 407 00:19:55,862 --> 00:19:58,665 Soustřeď se na to, abys mi to řekl o tomto filmu. 408 00:20:02,635 --> 00:20:06,306 No, to je nejvíc neuvěřitelné věc, kterou jsem kdy viděl. 409 00:20:06,306 --> 00:20:07,340 Neuvěřitelný. 410 00:20:07,340 --> 00:20:09,509 Tam jsem byl v... 411 00:20:11,143 --> 00:20:14,213 Tady to je, přede mnou, nahoře na obrazovce, 412 00:20:14,213 --> 00:20:17,116 důkaz, že existuje život na jiných planetách. 413 00:20:17,116 --> 00:20:20,019 A vše co potřebuji je 30 tisíc. 414 00:20:20,019 --> 00:20:23,256 VOROS: Hmm. Proč nedostaneme trochu vzduchu? 415 00:20:23,956 --> 00:20:25,224 [TLUMÝ KŘIČ] 416 00:20:41,341 --> 00:20:43,543 [VOROS SE směje] 417 00:20:46,779 --> 00:20:50,717 Víš, co se mi líbí nebesa, pane Santilli? 418 00:20:50,717 --> 00:20:51,851 Ne. 419 00:20:51,851 --> 00:20:54,020 Všechna ta krása. 420 00:20:54,020 --> 00:20:55,154 Víš co to je? 421 00:20:55,154 --> 00:20:56,456 Ne. 422 00:20:56,456 --> 00:20:59,526 Jen ty zbytky o masivní explozi. 423 00:20:59,526 --> 00:21:01,594 Násilí je všude, vidíte. 424 00:21:01,594 --> 00:21:03,530 A já jsem něco znalce 425 00:21:03,530 --> 00:21:05,197 když jde o násilí. 426 00:21:05,197 --> 00:21:06,533 [COCKS GUN] 427 00:21:06,533 --> 00:21:08,935 Dovolte mi tedy otázku. 428 00:21:08,935 --> 00:21:11,871 lžeš mi? o čem je v tomto filmu? 429 00:21:11,871 --> 00:21:14,206 Ne, ne, ne. 430 00:21:14,206 --> 00:21:18,545 Přísahám ti, všechno, co mám řekl, že je naprostá pravda. 431 00:21:18,545 --> 00:21:21,180 [LACHTCI CAWING] 432 00:21:21,180 --> 00:21:23,115 [STŘEL] [RAJKA KŘÁKÁ] 433 00:21:23,115 --> 00:21:24,283 [STŘÍCHÁNÍ VODY] 434 00:21:24,283 --> 00:21:25,652 [Smích] 435 00:21:30,357 --> 00:21:32,325 Líbíš se mi, Rayi. 436 00:21:33,426 --> 00:21:35,061 opravdu ano. 437 00:21:37,764 --> 00:21:40,433 Budete mít peníze zítra ráno. 438 00:21:43,703 --> 00:21:46,706 RAY: Jsem-- Jsem-- Jsem na kusy tímto bodem. 439 00:21:46,706 --> 00:21:49,141 Chci říct, já se nejvíc bojím V životě jsem byl. 440 00:21:49,141 --> 00:21:50,309 Ale ty peníze máš. 441 00:21:50,309 --> 00:21:51,544 Ano, ale nepodceňujte 442 00:21:51,544 --> 00:21:52,979 jak to bylo děsivé. Oh, nejsem. 443 00:21:52,979 --> 00:21:54,914 RAY: Víš, bylo opravdu děsivý okamžik. 444 00:21:54,914 --> 00:21:57,049 Jo, ale ty peníze máš. To říkám. 445 00:21:57,049 --> 00:21:59,251 V pořádku. Ale nepodceňujte, jak... 446 00:21:59,251 --> 00:22:01,554 MORGAN: Vydrž. Vydrž chvilku. 447 00:22:01,554 --> 00:22:02,755 Dostal jsi peníze a... 448 00:22:02,755 --> 00:22:04,724 RAY: Dostali jsme peníze, ano. 449 00:22:04,724 --> 00:22:06,426 Je to tam všechno? Všechno tam je. 450 00:22:06,426 --> 00:22:07,760 Je lepší být. 451 00:22:09,195 --> 00:22:12,465 Ať se stane cokoliv, já ne chci, aby někdo věděl, že jsem to byl já 452 00:22:12,465 --> 00:22:13,900 kdo ti to dal. 453 00:22:13,900 --> 00:22:16,736 nic nepodepisuji, Nebudu tyto peníze ukládat, 454 00:22:16,736 --> 00:22:18,605 a ještě nikdo nežije 455 00:22:18,605 --> 00:22:22,041 to ví že mám tento film. 456 00:22:22,041 --> 00:22:24,911 A chci, aby to tak zůstalo. 457 00:22:24,911 --> 00:22:26,379 RAY: To bylo ono. Mám to. 458 00:22:26,379 --> 00:22:27,914 Co se mě týkalo, 459 00:22:27,914 --> 00:22:30,850 Právě jsem se stáhl dohoda století. 460 00:22:30,850 --> 00:22:34,854 MORGAN: Jestli tohle je nejvíc tajný film v historii, 461 00:22:35,755 --> 00:22:38,357 proč kameraman skončit s tím? 462 00:22:38,357 --> 00:22:41,193 nechápu ta část. 463 00:22:41,193 --> 00:22:42,328 Omylem. 464 00:22:43,396 --> 00:22:46,866 Je vyrobeno osm tisků filmu. 465 00:22:46,866 --> 00:22:48,768 Čtyři z nich a původní negativ 466 00:22:48,768 --> 00:22:51,003 byly poslány do Washingtonu. 467 00:22:51,003 --> 00:22:55,775 Byli posláni další tři Rozvědka letectva v Utahu. 468 00:22:55,775 --> 00:22:58,745 A finální tisk jde zpět s Harveym na Floridu, 469 00:22:58,745 --> 00:23:01,614 kde je mu řečeno bude to vyzvednuto. 470 00:23:03,015 --> 00:23:07,019 O týden později celý svět vojenské rozvědky 471 00:23:07,019 --> 00:23:08,988 je zcela otočený na její hlavě. 472 00:23:08,988 --> 00:23:10,823 Letectvo se rozdělí z armády, ne? 473 00:23:10,823 --> 00:23:13,025 Tehdy se to stalo. Jo. 474 00:23:13,025 --> 00:23:16,195 OSS je rozbitá a restrukturalizována na CIA. 475 00:23:16,195 --> 00:23:19,999 RAY: Nikdo od kameramana kontaktní čísla již fungují. 476 00:23:21,701 --> 00:23:24,403 o rok později, film na Floridě 477 00:23:24,403 --> 00:23:26,673 stále nebyl vyzvednut. 478 00:23:26,673 --> 00:23:28,407 Tak se na to držel, 479 00:23:28,407 --> 00:23:32,479 myslet si, že jednou někdo prostě přijde a dostane to. 480 00:23:32,479 --> 00:23:34,514 GARY: Ale nikdo to nikdy neudělal. 481 00:23:37,149 --> 00:23:38,818 Právo. Dobře. 482 00:23:38,818 --> 00:23:41,220 Posaď se, Jasmine. V pořádku. Tady to je. 483 00:23:41,220 --> 00:23:44,691 Jsem si jistý, že jste všichni slyšeli něco o filmu 484 00:23:44,691 --> 00:23:48,561 které jsem právě přinesl zpět z Floridy. 485 00:23:48,561 --> 00:23:50,663 A jsem si jistý hodně z vás si myslí 486 00:23:50,663 --> 00:23:54,433 je to jen starý Ray do svých starých triků jako obvykle. 487 00:23:54,433 --> 00:23:56,703 [SMÍCHÁNÍ] Uh... 488 00:23:56,703 --> 00:23:59,506 Prestone, přines závěsy. Spusťte film. 489 00:23:59,506 --> 00:24:00,707 Spusťte to, správně. 490 00:24:01,774 --> 00:24:03,309 Je to dobré nahromadění, kámo. 491 00:24:03,309 --> 00:24:05,011 Připraveni? 492 00:24:09,115 --> 00:24:10,116 MUŽ: Tady to je. 493 00:24:10,116 --> 00:24:11,618 [MAN SCATTING] 494 00:24:11,618 --> 00:24:15,655 Devět, osm, sedm, šest... Pět, čtyři, tři... 495 00:24:18,457 --> 00:24:20,793 Právě přichází. už se to blíží. Bude to chvíli trvat. 496 00:24:20,793 --> 00:24:23,229 Bude to chvíli trvat. už se to blíží. 497 00:24:34,774 --> 00:24:35,975 MUŽ: je to tak? 498 00:24:38,811 --> 00:24:40,847 Vydrž. Co--? co se s tím stalo? 499 00:24:40,847 --> 00:24:43,215 GARY: To je v pořádku. Projektor funguje dobře. 500 00:24:43,215 --> 00:24:45,585 Je to film, myslím. 501 00:24:45,585 --> 00:24:47,353 Ne, to není správné. 502 00:24:47,353 --> 00:24:50,557 MUŽ: Řekl jsem ti, že tohle bude smích. 503 00:24:50,557 --> 00:24:54,426 Ne. To jsem neviděl. To ne. 504 00:24:54,426 --> 00:24:56,929 Viděl jsem armádu, americká armáda 505 00:24:56,929 --> 00:24:59,566 přinesení těla z korby náklaďáku. 506 00:24:59,566 --> 00:25:03,435 Toto tělo bylo mimozemšťan. Byl to mimozemšťan. 507 00:25:03,435 --> 00:25:05,004 Leží tam mimozemšťan. 508 00:25:05,004 --> 00:25:07,306 Jen tam leží a pak začnou to rozřezávat 509 00:25:07,306 --> 00:25:08,474 a vytáhl všechna jeho vnitřnosti. 510 00:25:08,474 --> 00:25:09,976 Můžete vidět, jak vycházejí jeho vnitřnosti. 511 00:25:09,976 --> 00:25:12,211 Můžete vidět prezidenta Trumana při pohledu do průzoru. 512 00:25:12,211 --> 00:25:14,647 Promiňte. Mohl bys mi to říct kde je Rank Film Lab? 513 00:25:14,647 --> 00:25:15,715 Tam dole, po vaší levici. 514 00:25:15,715 --> 00:25:17,650 Na levé straně. Děkuju. 515 00:25:17,650 --> 00:25:19,418 Ty mi nevěříš, že ne? 516 00:25:19,418 --> 00:25:20,787 To je jedno čemu věřím. 517 00:25:20,787 --> 00:25:22,555 Jo, záleží mi na tom. 518 00:25:22,555 --> 00:25:24,757 [***] 519 00:25:26,593 --> 00:25:28,861 Opravdu si toho vážím, teta P. 520 00:25:28,861 --> 00:25:30,963 TETA P: Jeffrey! 521 00:25:30,963 --> 00:25:33,700 Můj synovec má problém s nějakým filmem. 522 00:25:34,300 --> 00:25:35,802 Ó. 523 00:25:38,470 --> 00:25:40,539 Jděte tudy. 524 00:25:40,539 --> 00:25:42,508 JEFFREY: Jo, ano, ano, ano, ano. 525 00:25:42,508 --> 00:25:44,944 Aha, podívej se na to tam... 526 00:25:44,944 --> 00:25:48,681 Bezpečnostní pažba Kodak ze 40. let. 527 00:25:52,018 --> 00:25:53,820 Víš, co je nejhorší můžete udělat 528 00:25:53,820 --> 00:25:55,788 na takový film? 529 00:25:57,023 --> 00:26:00,059 Uchovávejte v uzavřených nádobách ve vysoké teplotě, 530 00:26:00,059 --> 00:26:05,364 prostředí s vysokou vlhkostí na libovolně dlouhou dobu. 531 00:26:05,364 --> 00:26:09,501 No, zůstalo to v té plechovce v garáži v Miami. 532 00:26:09,501 --> 00:26:11,237 Na 50 let. 533 00:26:13,172 --> 00:26:14,807 Tady je tvůj problém. 534 00:26:18,645 --> 00:26:20,179 Přivonět k tomu. 535 00:26:20,647 --> 00:26:22,014 ach... 536 00:26:26,953 --> 00:26:30,189 co? Oh, tak nějak... octový. 537 00:26:30,189 --> 00:26:33,525 Jo, to je ten film jíst samotné. Oh, ano. 538 00:26:33,525 --> 00:26:35,394 Od okamžiku ta plechovka byla otevřena, 539 00:26:35,394 --> 00:26:37,930 proces bude zahájen. 540 00:26:37,930 --> 00:26:41,267 Chci říct, uděláme, co můžeme, ale nezadržuj dech. 541 00:26:41,267 --> 00:26:44,236 Šance na záchranu čehokoli z tohoto filmu 542 00:26:44,236 --> 00:26:47,306 prakticky neexistují. 543 00:26:52,078 --> 00:26:53,913 MORGAN: Bylo to pryč. 544 00:26:53,913 --> 00:26:55,214 RAY: Bylo to pryč. 545 00:26:55,214 --> 00:26:57,583 Mezitím mám Laszlo Voros na telefonu. 546 00:26:57,583 --> 00:26:59,618 „Kde je můj film? Kde je můj film? 547 00:26:59,618 --> 00:27:01,487 Kde je můj film?" Celou dobu zvoní. 548 00:27:01,487 --> 00:27:03,189 Pořád na mě pokračuje. 549 00:27:03,189 --> 00:27:05,892 Tohle je chlap, který měl revolver u mé hlavy. 550 00:27:07,093 --> 00:27:09,295 Zabije mě, Gary. Co mu řeknu? 551 00:27:09,295 --> 00:27:11,430 Pravda. Nevidím máš jinou možnost. 552 00:27:11,430 --> 00:27:13,933 Vážně? Opravdu? A jak to jde? 553 00:27:13,933 --> 00:27:15,367 „Hej, Laszlo, hádej co? 554 00:27:15,367 --> 00:27:17,837 „Utratil jsem 30 000 dolarů svých peněz na film 555 00:27:17,837 --> 00:27:21,974 to bylo fajn, když jsem to viděl, ale teď to žere samo." 556 00:27:28,580 --> 00:27:30,783 [HROMOVÁNÍ] 557 00:27:34,721 --> 00:27:36,923 [NAN chichotání] 558 00:27:43,562 --> 00:27:45,732 [chichotání pokračuje] 559 00:27:55,341 --> 00:27:57,009 MAURICE: Ano. 560 00:27:57,009 --> 00:27:58,745 Ó. 561 00:27:58,745 --> 00:28:01,013 Dobrý den, Raymonde. 562 00:28:01,013 --> 00:28:04,383 Ne? "Ahoj, Raymonde" já. 563 00:28:04,383 --> 00:28:05,484 co se to tu děje? 564 00:28:05,484 --> 00:28:06,753 Nic. Nic. 565 00:28:06,753 --> 00:28:08,855 Byl jsem jen-- 566 00:28:08,855 --> 00:28:10,222 Právě odcházím. 567 00:28:10,222 --> 00:28:12,424 [ŽENY SE SMĚJÍ] 568 00:28:12,424 --> 00:28:15,895 Co se stane s mojí nan v mém domě je moje věc, 569 00:28:15,895 --> 00:28:18,831 ať se ti to líbí nebo ne. 570 00:28:18,831 --> 00:28:21,167 Já th-- Myslel jsem, že ano dům vaší chůvy. 571 00:28:21,167 --> 00:28:24,003 To je vedle. Kolik ti vůbec je? 572 00:28:24,003 --> 00:28:25,938 Sto dva. 573 00:28:25,938 --> 00:28:28,274 Máš práci? nebo důchod? 574 00:28:28,274 --> 00:28:29,909 Chci říct, jak se máš podporovat se? 575 00:28:29,909 --> 00:28:31,510 Provozuji vlastní firmu. 576 00:28:31,510 --> 00:28:34,380 Opravdu? Co přesně dělat? 577 00:28:34,380 --> 00:28:35,948 Dělám je. 578 00:28:35,948 --> 00:28:38,785 Moje rodina je vyrábí po generace. 579 00:28:38,785 --> 00:28:41,487 Harvey Nicks, Harrods, Selfridges. 580 00:28:41,487 --> 00:28:44,390 Nemyslím si, že existuje tvar nebo velikost nebo obchod v Londýně 581 00:28:44,390 --> 00:28:46,058 nedodali jsme v určitém okamžiku 582 00:28:46,058 --> 00:28:49,061 za posledních 150 let. 583 00:28:49,061 --> 00:28:51,998 Je to nejdokonalejší nápad. 584 00:28:51,998 --> 00:28:55,001 Včera večer, odpověď najednou ke mně přišel. 585 00:28:56,235 --> 00:28:58,971 Maurice nás může udělat mimozemšťan. 586 00:29:01,874 --> 00:29:04,276 Pak to můžu natočit. 587 00:29:04,676 --> 00:29:05,878 Natočit to? 588 00:29:05,878 --> 00:29:07,713 Vím, co jsem viděl, Gary. 589 00:29:07,713 --> 00:29:09,215 Jediné, co musíme udělat, je zkopírovat. 590 00:29:09,215 --> 00:29:11,083 Nemůžeš ani brát fotografie 591 00:29:11,083 --> 00:29:13,886 vaší nan sedící na pohovce aniž by si uřízla hlavu. 592 00:29:13,886 --> 00:29:17,289 Jak budeš střílet celá mimozemská pitva? 593 00:29:17,289 --> 00:29:18,290 Já ne. 594 00:29:18,290 --> 00:29:19,525 Melik. 595 00:29:20,759 --> 00:29:22,228 Melik provozuje prodejnu kebabu. 596 00:29:22,228 --> 00:29:23,529 RAY: Během týdne. 597 00:29:23,529 --> 00:29:25,832 O víkendech natáčí svatební videa. 598 00:29:25,832 --> 00:29:28,034 [STEP IT UP STEREO MCS" HRANÍ] 599 00:29:30,336 --> 00:29:32,071 Preston nás může přivést nějaké odřezky masa 600 00:29:32,071 --> 00:29:33,639 být vnitřními orgány. 601 00:29:33,639 --> 00:29:36,976 A Edgar dělá mrtvoly pro pohřby s otevřenou rakví. 602 00:29:36,976 --> 00:29:38,444 Jo. Umí make-up. 603 00:29:38,444 --> 00:29:40,779 A Jasmínin otec, je v obchodě se starožitnostmi. 604 00:29:40,779 --> 00:29:42,281 Může získat rekvizity. 605 00:29:42,281 --> 00:29:43,549 Vydrž, vydrž. 606 00:29:43,549 --> 00:29:46,385 Kam budeš střílet tato oscarová inscenace? 607 00:29:50,389 --> 00:29:53,292 Řekl jsi, že se tvoje sestra nevrátila z Ibizy do neděle. 608 00:29:53,292 --> 00:29:54,093 Ne. 609 00:29:54,093 --> 00:29:55,361 Její byt by byl dokonalý. 610 00:29:55,361 --> 00:29:58,865 Ne. Neexistuje žádný způsob tohle bude někdy fungovat. 611 00:29:58,865 --> 00:30:00,799 Můžete mě z toho spočítat. Díky, Gary. 612 00:30:00,799 --> 00:30:03,202 A hej, vážím si toho. 613 00:30:03,202 --> 00:30:04,971 No tak, Jasmine, děláme film. 614 00:30:04,971 --> 00:30:06,939 neberu můj vrchol znovu. 615 00:30:09,641 --> 00:30:11,878 * Nebo vidím to, co vidím já * 616 00:30:12,578 --> 00:30:13,745 Nech mě přemýšlet. 617 00:30:13,745 --> 00:30:16,415 * Křivky s cíli * 618 00:30:17,616 --> 00:30:19,986 *Poetická symetrie* 619 00:30:19,986 --> 00:30:21,921 [NEZŘETELNÉ ČELO] 620 00:30:21,921 --> 00:30:24,390 *Ano, způsobit zánět * 621 00:30:25,724 --> 00:30:28,194 *V mé anatomii* 622 00:30:28,194 --> 00:30:31,763 * Nevidíš? ach * 623 00:30:31,763 --> 00:30:33,632 *Jo, jo, jo* 624 00:30:33,632 --> 00:30:35,902 * Můžete poslat Pomněnka * 625 00:30:35,902 --> 00:30:37,569 *Jo, jo, jo* 626 00:30:37,569 --> 00:30:39,906 * Ale stejně budu Dosáhněte až nahoru * 627 00:30:39,906 --> 00:30:41,573 *Jo, jo, jo* 628 00:30:41,573 --> 00:30:43,910 * Až do posledního dne že upustím * 629 00:30:43,910 --> 00:30:46,946 *Jo, jo, jo* 630 00:30:46,946 --> 00:30:49,048 *Doleva* 631 00:30:49,048 --> 00:30:51,050 *Vpravo* 632 00:30:51,050 --> 00:30:52,952 * Jen tak dál Jen tak dál * 633 00:30:52,952 --> 00:30:54,954 *To je v pořádku* 634 00:30:54,954 --> 00:30:56,855 *Doleva* 635 00:30:56,855 --> 00:30:59,158 *A doprava* 636 00:30:59,158 --> 00:31:01,127 * Zvyšte to Udělej to nahoru * 637 00:31:01,127 --> 00:31:04,230 *To je v pořádku* 638 00:31:04,230 --> 00:31:06,232 *Chceme maso* 639 00:31:06,232 --> 00:31:08,300 *Chceme maso* 640 00:31:08,300 --> 00:31:10,937 *Chceme maso* 641 00:31:10,937 --> 00:31:12,571 *Ach, ach, ah* 642 00:31:16,108 --> 00:31:17,409 jsi v pořádku? 643 00:31:18,477 --> 00:31:23,115 * Vše, co musíte udělat Odrazí to * 644 00:31:23,115 --> 00:31:27,086 * Podívejte se, co kam jde * 645 00:31:27,086 --> 00:31:29,121 jak to je? Řekni mi? Jen zavři oči. 646 00:31:29,121 --> 00:31:30,589 Nemůžeš mi to prostě říct? 647 00:31:30,589 --> 00:31:34,560 Ano, chci, ale chci to vědět jestli je to dobré nebo ne. 648 00:31:34,560 --> 00:31:35,827 Nějaký dobrý? 649 00:31:35,827 --> 00:31:38,630 Pracujeme co nejlépe. 650 00:31:38,630 --> 00:31:41,133 * Od kyčle ke kyčli A od kupole ke kupole... * 651 00:31:41,133 --> 00:31:43,502 Ukaž mi to. Tady jsme. 652 00:31:45,537 --> 00:31:46,605 A otevřete je. 653 00:31:58,584 --> 00:31:59,585 Jsem génius. 654 00:31:59,585 --> 00:32:01,387 VŠECHNY: co? 655 00:32:01,387 --> 00:32:04,923 Chci říct, jsi génius, a ty jsi génius a ty, 656 00:32:04,923 --> 00:32:08,327 a vy všichni, jen jste všichni geniální. 657 00:32:08,327 --> 00:32:09,695 [Smích] 658 00:32:10,997 --> 00:32:13,032 Velký. No, je to jen polovina. 659 00:32:13,032 --> 00:32:14,666 Počkej, až uvidíš zbytek. 660 00:32:14,666 --> 00:32:19,738 MAURICE: Teď ještě pár máme úpravy, které je třeba provést, 661 00:32:19,738 --> 00:32:22,074 ale základní představu získáte. 662 00:32:22,074 --> 00:32:24,476 Jste připraveni? Jo. 663 00:32:24,476 --> 00:32:26,278 V pořádku. Ta-da. 664 00:32:26,278 --> 00:32:28,514 MUŽ: Páni. 665 00:32:28,514 --> 00:32:30,082 Ó. 666 00:32:30,082 --> 00:32:32,784 Teď jsme předělali stará těhotenská figurína 667 00:32:32,784 --> 00:32:34,820 dělali jsme pro Mothercare, 668 00:32:34,820 --> 00:32:36,488 přidal prst navíc do každé ruky, 669 00:32:36,488 --> 00:32:37,289 jak jsi řekl, 670 00:32:37,289 --> 00:32:38,524 a další prsty na nohou. 671 00:32:38,524 --> 00:32:40,126 MUŽ: A vidíš tu lebku? 672 00:32:40,126 --> 00:32:42,828 Maurice to udělal, jako speciální latex, 673 00:32:42,828 --> 00:32:45,431 což znamená, že můžeme loupat kůže zpět na kameru. 674 00:32:45,431 --> 00:32:47,299 Jo, máme pár minutek a trochu prasečí krve 675 00:32:47,299 --> 00:32:50,469 v některých sbalený uvnitř dámské punčochy. 676 00:32:50,469 --> 00:32:52,738 Bude to vypadat stejně exponovaný mozek. 677 00:32:52,738 --> 00:32:55,174 MAURICE: Dostáváme rány z havárie na správném místě? 678 00:32:55,174 --> 00:32:57,509 RAY: Jo, jo, jsou perfektní. 679 00:32:57,509 --> 00:33:03,949 Celá věc je prostě přesně jako to, co jsem viděl ve filmu. 680 00:33:03,949 --> 00:33:05,784 Přesně. 681 00:33:05,784 --> 00:33:08,054 Takže jsme na tom? 682 00:33:08,054 --> 00:33:10,022 Na dnešní večer? Jo. 683 00:33:11,590 --> 00:33:13,892 Dobrý. Oh, rozvesel se, Gary. 684 00:33:13,892 --> 00:33:14,960 Hlavu vzhůru? co očekáváš? 685 00:33:14,960 --> 00:33:16,195 Lže mi mimozemšťan 686 00:33:16,195 --> 00:33:19,631 s jeho zadkem v kuchyňském dřezu mé sestry. 687 00:33:21,533 --> 00:33:24,036 [***] 688 00:33:24,036 --> 00:33:26,538 MELIK: Ne, ne, ne, jen... 689 00:33:26,538 --> 00:33:27,806 Vydrž. 690 00:33:27,806 --> 00:33:29,175 RAY: Už jsme připraveni? 691 00:33:29,175 --> 00:33:30,609 Ne, chci něco zkusit se světly. 692 00:33:30,609 --> 00:33:33,045 Melik. Vydrž jednu vteřinu. 693 00:33:36,948 --> 00:33:38,684 Je to--? Je to skutečná krev? 694 00:33:38,684 --> 00:33:42,621 No, je to prasečí krev smíchaný s potravinářským barvivem. 695 00:33:42,621 --> 00:33:44,290 Mám zbytek odvahy v rohu 696 00:33:44,290 --> 00:33:45,857 tam u pohovky. 697 00:33:45,857 --> 00:33:47,759 Mám nějaké ploché žebro. Velmi pěkné, velmi pěkné. 698 00:33:47,759 --> 00:33:50,896 Nějaká vykostěná bedra, 10 liber mozku a mletého masa. 699 00:33:50,896 --> 00:33:52,698 A, uh, 15 balíčků 700 00:33:52,698 --> 00:33:53,965 z nakrájené šunky. 701 00:33:53,965 --> 00:33:55,033 K čemu je ta šunka? 702 00:33:55,033 --> 00:33:56,835 Sendviče. 703 00:33:56,835 --> 00:33:58,237 Jo, já jsem... 704 00:33:58,237 --> 00:34:00,239 Jsem pomlčka, jo. 705 00:34:00,239 --> 00:34:04,310 Pomlčka speciálních efektů Místo stravování. 706 00:34:04,310 --> 00:34:06,245 Právo. První pozice, prosím, všichni. 707 00:34:06,245 --> 00:34:08,180 MUŽ: Dobře. Hej, hej, hej, podívej. 708 00:34:08,180 --> 00:34:09,415 PRESTON: co? Co? 709 00:34:09,415 --> 00:34:11,183 Oh, chceš mě abych to vyčistil, jo? 710 00:34:11,183 --> 00:34:13,352 Jo. MELIK: Ne, ne. Nedotýkej se toho. 711 00:34:13,352 --> 00:34:15,221 To je správně. Vypadá to autenticky. 712 00:34:15,221 --> 00:34:16,522 [sténání] Ano. 713 00:34:16,522 --> 00:34:18,657 Mimochodem, vy jste ředitel? Ne, já. 714 00:34:18,657 --> 00:34:19,725 Děkuji mnohokrát. 715 00:34:19,725 --> 00:34:22,161 Dobře, doplňky můžete uklidit sadu, prosím? 716 00:34:22,161 --> 00:34:23,929 Díky, drahoušku. Hodně štěstí, drahoušku. 717 00:34:23,929 --> 00:34:26,365 Je potřeba mluvit s herci. Právo. 718 00:34:26,365 --> 00:34:28,134 JASMINE: Vezmu to za tebe. 719 00:34:28,134 --> 00:34:32,738 Chlapci, toto je váš první pohled u mimozemšťana. 720 00:34:32,738 --> 00:34:34,106 Úvodní scéna. 721 00:34:34,106 --> 00:34:37,943 vy dva, jste v Roswell, oblast 51. 722 00:34:37,943 --> 00:34:39,945 Takže, co chci, je trochu ukazování, ano? 723 00:34:39,945 --> 00:34:42,948 Trochu přikývnutí, jo? Ale ty jsi přirozený. Přesně. 724 00:34:42,948 --> 00:34:46,084 Jen tak. Trochu ukazování, trochu přikývnutí. Spousty energie. 725 00:34:46,084 --> 00:34:48,154 Pamatujte, že vy jsou profesionálové. 726 00:34:48,154 --> 00:34:51,056 Jste nadšení profesionálové. Dobře? 727 00:34:51,056 --> 00:34:53,125 Cítit to tam. Právo. 728 00:34:53,125 --> 00:34:54,360 První pozice. Uděláme to. 729 00:34:54,360 --> 00:34:55,494 GARY: Směšné. 730 00:34:55,494 --> 00:34:57,496 Dobře, mládenci. Nasaďte si klobouk. 731 00:34:59,931 --> 00:35:01,467 Dobře. Začneme odtud, 732 00:35:01,467 --> 00:35:03,001 pak tě zavolám dovnitř, v pořádku? 733 00:35:03,001 --> 00:35:05,304 Dobře. a... 734 00:35:07,005 --> 00:35:08,006 Vystupte. 735 00:35:08,006 --> 00:35:09,074 Akce. 736 00:35:09,074 --> 00:35:10,276 Jsem v pořádku? 737 00:35:12,911 --> 00:35:14,680 MELIK: Edgare, zaujměte svou pozici. 738 00:35:16,182 --> 00:35:17,883 To je dobře. Ne, nemávej. 739 00:35:17,883 --> 00:35:19,785 V pořádku. Moppet. 740 00:35:19,785 --> 00:35:22,488 Zkuste to ukazování, co děláte. Jen tam ukaž. 741 00:35:22,488 --> 00:35:24,490 Dobrý. Jen tak. 742 00:35:25,324 --> 00:35:26,325 To je špatné. 743 00:35:26,325 --> 00:35:27,926 [NAN MLUVÍ NEZŘETELNĚ] 744 00:35:27,926 --> 00:35:29,895 GARY: Ahoj, Nan. RAY: Ahoj, Nan. 745 00:35:29,895 --> 00:35:31,730 To je vše. To je vše. Hrajte si s bříškem. 746 00:35:31,730 --> 00:35:33,565 GARY: Jak směšně to vypadá. 747 00:35:33,565 --> 00:35:35,467 RAY: Máte nějakou představu? jak směšně zníš? 748 00:35:35,467 --> 00:35:37,336 Přestaň plakat. Pusťte se do toho, ano? 749 00:35:38,637 --> 00:35:40,872 Podívej, podívej, z cesty. To je ono, prod it, sonda. 750 00:35:40,872 --> 00:35:43,375 Takhle ne. Takhle ne. To je v pořádku. 751 00:35:43,375 --> 00:35:45,544 Nech mě to udělat. Takhle. 752 00:35:45,544 --> 00:35:47,012 Oh, ty jsi teď ředitel? 753 00:35:47,012 --> 00:35:49,248 Vy dva byste zmlkli? Točíme film. 754 00:35:49,248 --> 00:35:51,683 RAY: Drž hubu. Drž hubu. GARY: Ne, drž hubu. 755 00:35:51,683 --> 00:35:53,585 [KŘIČ] 756 00:35:53,585 --> 00:35:54,386 Řez. Střih. 757 00:35:54,386 --> 00:35:55,687 Právě jsi mi zkazil záběr. 758 00:35:58,824 --> 00:36:00,559 GARY: Pěkná jehněčí kýta, tohle. 759 00:36:02,261 --> 00:36:03,762 RAY: Dobrá trakce, Prestone. 760 00:36:03,762 --> 00:36:05,831 To by byla mátová omáčka. Pěkný. 761 00:36:05,831 --> 00:36:07,233 Jo. 762 00:36:07,233 --> 00:36:08,234 Oh, to je dobré, ano. 763 00:36:08,234 --> 00:36:10,369 [OBA KŘIČ] 764 00:36:10,369 --> 00:36:13,272 RAY: Cože? Co? JASMINE: Tomu nevěřím. 765 00:36:16,375 --> 00:36:19,445 JASMINE: To je v pořádku, zlato. RAY: Jsi v pořádku? 766 00:36:24,015 --> 00:36:25,183 MELIK: To je vše. 767 00:36:25,183 --> 00:36:27,219 Ach ano. Vypadá to dobře. 768 00:36:27,219 --> 00:36:29,388 Ano, je to dobré. 769 00:36:29,388 --> 00:36:31,657 NAN: Dáš si sušenku? VŠECHNY: Nan. 770 00:36:31,657 --> 00:36:34,393 MELIK: Nebojte se. Budeme to řešit v řezu. 771 00:36:34,393 --> 00:36:35,594 Jen pokračuj. 772 00:36:38,864 --> 00:36:41,132 Uh, ano, Udělám to, jak to bude, ano. 773 00:36:41,132 --> 00:36:43,201 Je to Jammie Dodger? 774 00:36:43,201 --> 00:36:45,003 RAY: Dej tam prsty. 775 00:36:45,003 --> 00:36:47,906 Jo, to je v pořádku. 776 00:36:47,906 --> 00:36:50,809 GARY: Měli bychom jít pro další srdce, Rayi? 777 00:36:50,809 --> 00:36:52,478 Jen tak dál. 778 00:37:01,820 --> 00:37:04,390 MELIK: co to dělá? Co si myslí, že dělá? 779 00:37:04,390 --> 00:37:05,624 Bere chcanky? 780 00:37:05,624 --> 00:37:07,459 To nemůžeš. Přestaň se bavit. 781 00:37:08,427 --> 00:37:11,797 A akce. 782 00:37:13,031 --> 00:37:14,700 Teď, Rayi, přijít na druhou stranu. 783 00:37:14,700 --> 00:37:18,870 Připraveno. Klobása na špejli? 784 00:37:18,870 --> 00:37:19,905 Nan, prosím. Nan. 785 00:37:19,905 --> 00:37:21,039 MELIK: Řez. Střih. Nan. 786 00:37:21,039 --> 00:37:23,108 Za hlasitý pláč. 787 00:37:23,108 --> 00:37:25,444 Hádí se někdo s Rayovou nan? 788 00:37:25,444 --> 00:37:27,513 Maurice má... Neslyším tě. 789 00:37:27,513 --> 00:37:28,914 Maurice ji dostal v kuchyni. 790 00:37:28,914 --> 00:37:31,383 MELIK: Nechte ji tam. Je jasmín stříkaný? 791 00:37:31,383 --> 00:37:33,018 Ne, jen dostávám náplň, miláčku. 792 00:37:33,018 --> 00:37:37,423 MELIK: Dobře, teď pojďme dolů a špinavé od střev. 793 00:37:37,423 --> 00:37:39,825 Pokračuj, Gary, pojď tam. 794 00:37:39,825 --> 00:37:41,727 GARY: Co to proboha je? 795 00:37:41,727 --> 00:37:43,495 Smrdí to. Smrdí to, Rayi. 796 00:37:43,495 --> 00:37:46,732 PRESTON: Pozor, použijeme to zítra v obchodě 797 00:37:46,732 --> 00:37:48,534 na pár klobás a hamburgerů. 798 00:37:51,803 --> 00:37:53,405 RAY: Dobře. Opatrně, opatrně. 799 00:37:53,405 --> 00:37:54,973 MELIK: Správně. 800 00:37:54,973 --> 00:37:56,842 To je dobrý. 801 00:37:59,978 --> 00:38:02,348 RAY: Snadno, snadno. S těmito opatrně. 802 00:38:02,348 --> 00:38:05,083 Hezky. To je příliš skutečné. 803 00:38:05,083 --> 00:38:06,685 Je to pěkný dotek. 804 00:38:08,286 --> 00:38:09,721 Dívá se na mě. 805 00:38:09,721 --> 00:38:12,190 MELIK: Dobře, to je dobré. 806 00:38:12,190 --> 00:38:14,960 Dobře, pojďme... 807 00:38:14,960 --> 00:38:18,497 Pojďme se připravit ke sloupnutí kůže. 808 00:38:18,497 --> 00:38:21,032 GARY: V pořádku. rozumíš? Chápeš, Rayi? 809 00:38:21,032 --> 00:38:22,233 RAY: Ano. 810 00:38:22,233 --> 00:38:24,403 Vypadá to jako malinové želé. 811 00:38:24,403 --> 00:38:26,672 ano, je to malinové želé. 812 00:38:28,273 --> 00:38:29,408 MELIK: Dejte to Garymu. 813 00:38:29,408 --> 00:38:30,909 RAY: Tady to je. GARY: Na zdraví. 814 00:38:30,909 --> 00:38:33,379 Vypadni jako tam opravdu tvrdá kost. 815 00:38:33,379 --> 00:38:35,714 GARY: Dobře. Je to tvrdá lebka. 816 00:38:38,384 --> 00:38:39,518 GARY: takhle? 817 00:38:39,518 --> 00:38:40,919 JASMINE: Nemůžu se na to dívat. 818 00:38:40,919 --> 00:38:42,253 RAY: Pokračuj. 819 00:38:42,253 --> 00:38:44,022 GARY: Ano. 820 00:38:44,022 --> 00:38:45,957 MELIK: To je dobře. To je velmi dobré. 821 00:38:45,957 --> 00:38:47,025 RAY: Oh, krásné. 822 00:38:47,025 --> 00:38:48,727 MELIK: Teď jemně. 823 00:38:48,727 --> 00:38:51,329 Umístěte mozek na tác. 824 00:38:52,998 --> 00:38:53,999 V pořádku. 825 00:38:56,267 --> 00:38:57,335 Jemně. 826 00:38:57,335 --> 00:38:58,937 Připraveni? Připraven, Rayi? Připraveni? Jo? 827 00:38:58,937 --> 00:39:00,338 Tady máš-- 828 00:39:01,907 --> 00:39:04,209 MELIK: Mysli na mozek. Mysli na mozek! 829 00:39:04,209 --> 00:39:05,210 [sténání] 830 00:39:05,210 --> 00:39:08,013 GARY: Oh, koberec. 831 00:39:08,013 --> 00:39:09,314 MELIK: Oh, řez, řez. 832 00:39:09,314 --> 00:39:10,982 GARY: Oh, zabije nás. Střih. 833 00:39:12,183 --> 00:39:15,353 Neboj se, Gaze, dej na to trochu soli. 834 00:39:15,353 --> 00:39:16,688 jsi si jistý? 835 00:39:16,688 --> 00:39:18,557 JASMINE: Co ty--? Není to sůl a víno? 836 00:39:18,557 --> 00:39:19,791 Ne, je to na červené víno, dej... 837 00:39:19,791 --> 00:39:21,493 Oh, dobře. Sůl a bílé víno. 838 00:39:21,493 --> 00:39:23,762 Nevadí, dej na ní rostlina v květináči, jo? 839 00:39:23,762 --> 00:39:26,798 Teď nevím co ještě je v lebce, 840 00:39:26,798 --> 00:39:29,668 Takže, Prestone, řekni mi to bude to fungovat. 841 00:39:29,668 --> 00:39:32,604 Mozek je v pořádku. Už žádné prokluzování. Zaručeno. 842 00:39:32,604 --> 00:39:34,540 MELIK: Dobře. Dobrý. 843 00:39:34,540 --> 00:39:36,642 Akce. 844 00:39:39,010 --> 00:39:40,512 Snadno to udělá. GARY: Jdeme na to. 845 00:39:40,512 --> 00:39:41,780 Snadný. 846 00:39:41,780 --> 00:39:44,315 Paprsek? Připraven, Rayi? Připraveni? Připraveni? Vezměte to. 847 00:39:44,315 --> 00:39:46,785 Hurá, počkej. Řez, řez. Co--? 848 00:39:46,785 --> 00:39:48,687 A co to sakra je? 849 00:39:48,687 --> 00:39:51,457 To by bylo vycpané ovčí žaludek, jo. 850 00:39:51,457 --> 00:39:53,324 špetka česneku, pár cibulí, 851 00:39:53,324 --> 00:39:54,926 90 minut na čtyřce, 852 00:39:54,926 --> 00:39:57,663 máte vysoce výživné jídlo pro pětičlennou rodinu. 853 00:39:57,663 --> 00:39:59,498 MELIK: To je skvělé, víš? 854 00:39:59,498 --> 00:40:01,399 Náš mimozemšťan cestuje miliony světelných let 855 00:40:01,399 --> 00:40:02,734 napříč vesmírem 856 00:40:02,734 --> 00:40:05,571 s ničím jiným než s haggisem vést ho? 857 00:40:05,571 --> 00:40:08,406 Však to neklouže, že? 858 00:40:09,508 --> 00:40:10,809 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 859 00:40:10,809 --> 00:40:11,877 [GASPS] 860 00:40:18,216 --> 00:40:19,818 Doreen. 861 00:40:21,953 --> 00:40:23,522 Jak bylo na Ibize? 862 00:40:24,756 --> 00:40:28,059 Nyní, Doreen, nelétejte z rukojeti. 863 00:40:28,059 --> 00:40:30,462 [GASPS] 864 00:40:30,462 --> 00:40:32,631 Není to tak, jak to vypadá, dobře? můžu-- 865 00:40:32,631 --> 00:40:34,900 Ne. Mohu vše vysvětlit. 866 00:40:39,370 --> 00:40:41,239 Ó. Máme tomu říkat den? 867 00:40:41,239 --> 00:40:43,441 [***] 868 00:40:46,912 --> 00:40:50,448 Nevejde se. Bude, jen to strč dovnitř. 869 00:40:51,650 --> 00:40:53,418 co tu děláme? 870 00:40:53,418 --> 00:40:55,386 Tohle byl tvůj nápad. 871 00:40:55,386 --> 00:40:56,822 Nemyslím tím jen tohle. 872 00:40:56,822 --> 00:40:59,124 Myslím natáčení. Myslím celou věc. 873 00:40:59,124 --> 00:41:00,726 Je to naprostá katastrofa. 874 00:41:00,726 --> 00:41:04,062 Není to úplná katastrofa. 875 00:41:04,062 --> 00:41:05,931 chci říct, kousky toho byly docela dobré. 876 00:41:05,931 --> 00:41:07,065 Kousky toho? 877 00:41:07,933 --> 00:41:11,136 Promítli byste ten film do Laszlo Voros? 878 00:41:11,136 --> 00:41:12,671 Ne. Ne. 879 00:41:12,671 --> 00:41:15,240 Jsem mrtvý muž, že? 880 00:41:15,240 --> 00:41:17,075 Ne nutně. 881 00:41:17,075 --> 00:41:19,778 Jste nejhorší lhář jsem se kdy setkal. 882 00:41:19,778 --> 00:41:22,147 Jo. no, v tom je rozdíl 883 00:41:22,147 --> 00:41:23,882 mezi tebou a mnou, Rayi. 884 00:41:23,882 --> 00:41:26,818 Proto stojíš šanci s Vorosem. 885 00:41:26,818 --> 00:41:28,687 "Vsaďte na sebe." 886 00:41:28,687 --> 00:41:30,589 Není to to, co jsi řekl? 887 00:41:33,258 --> 00:41:35,226 Co? 888 00:41:35,226 --> 00:41:38,063 Krvavá hlava se nehodí. 889 00:41:41,633 --> 00:41:42,701 [MOKRÝ TLUČENÍ] 890 00:41:42,701 --> 00:41:44,903 [***] 891 00:42:06,825 --> 00:42:09,027 [PSI Štěkají na dálku] 892 00:42:20,906 --> 00:42:22,941 [MLUVÍ V CIZÍM JAZYCE] 893 00:42:22,941 --> 00:42:25,076 Uh, co--? 894 00:42:25,076 --> 00:42:27,412 Voros připraven abych tě teď viděl. 895 00:42:27,412 --> 00:42:28,413 Následuj mě. 896 00:42:28,413 --> 00:42:30,148 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 897 00:42:32,651 --> 00:42:34,620 [VZLYKÁNÍ] 898 00:42:36,588 --> 00:42:37,956 Následuj mě. 899 00:42:43,228 --> 00:42:45,631 Pane Vorosi, dobrý večer. 900 00:42:45,631 --> 00:42:48,533 Rád tě zase vidím. 901 00:42:48,533 --> 00:42:52,037 Jestli se mnou ještě někdy promluvíš aniž by se s vámi nejprve mluvilo, 902 00:42:52,037 --> 00:42:53,905 S radostí tu budu sedět čištění zubů nití 903 00:42:53,905 --> 00:42:57,108 zatímco Zacchary láme každá kost ve vašem těle. 904 00:42:59,911 --> 00:43:02,614 Mm. To je ten film? 905 00:43:02,614 --> 00:43:04,683 Mm-hm. 906 00:43:09,988 --> 00:43:11,690 Mm. 907 00:43:12,523 --> 00:43:13,959 Zacchary, miláčku, 908 00:43:15,627 --> 00:43:16,662 spustit to. 909 00:43:16,662 --> 00:43:18,864 [TRICKYHO HRANÍ "PODÁVÁNÍ"] 910 00:43:44,289 --> 00:43:48,960 *Pro jednou tu někdo je* 911 00:43:50,528 --> 00:43:54,632 *Pro něj,pro ni* 912 00:43:56,301 --> 00:44:02,708 *Pro jednou tu někdo je* 913 00:44:02,708 --> 00:44:04,710 *Pro něj...* 914 00:44:09,180 --> 00:44:11,516 Um, uh... 915 00:44:11,516 --> 00:44:14,252 Vy jste, uh--? 916 00:44:14,252 --> 00:44:20,859 Myslím tím, co jsi... myslet? Bože. 917 00:44:20,859 --> 00:44:22,593 Podívejte, omlouvám se, pane Vorosi. 918 00:44:22,593 --> 00:44:26,131 To je to nejkrásnější 919 00:44:26,131 --> 00:44:28,399 jsem kdy viděl celý můj život. 920 00:44:28,399 --> 00:44:29,735 [VZLYKÁNÍ] 921 00:44:31,870 --> 00:44:34,740 Nejsme sami. 922 00:44:34,740 --> 00:44:39,845 Rayi, dokázal jsi to jednou provždy. 923 00:44:44,682 --> 00:44:45,951 Y-ty jsi to dokázal. 924 00:44:45,951 --> 00:44:47,418 [TOM JONES' "KDYBYCH JEN VĚDĚL" HRANÍ] 925 00:44:47,418 --> 00:44:49,354 *Ano-já-ea* 926 00:44:49,354 --> 00:44:50,355 Děkuji, Rayi. 927 00:44:55,293 --> 00:44:56,728 * Ano * 928 00:45:03,134 --> 00:45:05,203 * Domácí, na kost * 929 00:45:05,203 --> 00:45:07,372 * Zobrazí se všechny kanály Stejná stará válečná zóna * 930 00:45:07,372 --> 00:45:09,307 *Když jdu sám městem * 931 00:45:09,307 --> 00:45:11,810 * Udělejte mi nabídku Teď nevypadají pěkně--* 932 00:45:13,478 --> 00:45:15,246 Ano. Objal tě? 933 00:45:15,246 --> 00:45:17,015 Objal mě. Proper mě objal, jo. 934 00:45:17,015 --> 00:45:18,316 Sám tomu pořád nemůžu uvěřit. 935 00:45:18,316 --> 00:45:21,452 Víš, co to ale znamená? Co? 936 00:45:21,452 --> 00:45:25,924 No, kdyby to Voros koupil, možná budou i ostatní lidé. 937 00:45:25,924 --> 00:45:27,358 Víš, co bychom měli dělat? 938 00:45:27,358 --> 00:45:30,195 Vypusťte několik set kopií a prodávat je do obchodů 939 00:45:30,195 --> 00:45:31,863 kdo si koupil moje Elvisova videa. 940 00:45:31,863 --> 00:45:33,899 Pokud dostaneme 10,99 a pop, 941 00:45:33,899 --> 00:45:35,633 a posunul, řekněme, 942 00:45:35,633 --> 00:45:37,936 tisíc z nich, to by bylo... 943 00:45:37,936 --> 00:45:40,906 Jedenáct tisíc. Jedenáct tisíc. 944 00:45:40,906 --> 00:45:43,942 Tak jsem měl takový nápad... No, měl jsem nápad. 945 00:45:43,942 --> 00:45:45,410 PAPRSEK: ale... 946 00:45:45,410 --> 00:45:47,345 Bylo to... 947 00:45:47,345 --> 00:45:50,782 Garyho nápad byl pozvat všichni majitelé rohových obchodů 948 00:45:50,782 --> 00:45:52,583 na promítání záběrů, 949 00:45:52,583 --> 00:45:55,486 ale udělat to někde působivé. 950 00:45:55,486 --> 00:45:57,688 Abych získal důvěryhodnost trochu nahoru? 951 00:45:57,688 --> 00:45:59,024 GARY: Ano. Jo. 952 00:45:59,024 --> 00:46:01,326 Vidíš, myslel jsem, že větší místo bylo, 953 00:46:01,326 --> 00:46:03,494 tím více vzrušená kupující mohou být, 954 00:46:03,494 --> 00:46:04,495 a dokonce začít 955 00:46:04,495 --> 00:46:05,663 nabídky proti sobě. 956 00:46:05,663 --> 00:46:07,365 Zvyšte cenu. Ano, ano. 957 00:46:07,365 --> 00:46:09,801 RAY: a naštěstí, bylo jedno velmi velkolepé místo 958 00:46:09,801 --> 00:46:11,102 kdo náhodou měl pokoj zdarma. 959 00:46:11,102 --> 00:46:13,671 Přírodovědné muzeum. 960 00:46:13,671 --> 00:46:17,542 [***] 961 00:46:17,542 --> 00:46:18,977 V žádném případě. 962 00:46:18,977 --> 00:46:21,579 Jo, přesně tak co vlastně řekli. 963 00:46:21,579 --> 00:46:23,849 Ó. Tam ne. 964 00:46:23,849 --> 00:46:24,950 Ne. Ne. 965 00:46:24,950 --> 00:46:26,484 Tak jsme museli najít někde jinde. 966 00:46:26,484 --> 00:46:28,954 Muzeum Londýna. 967 00:46:31,957 --> 00:46:34,192 Neznám to místo. 968 00:46:34,192 --> 00:46:35,961 Ne, mnozí to nedělají. Je to jen... 969 00:46:35,961 --> 00:46:37,195 Ale bylo to perfektní. 970 00:46:37,195 --> 00:46:39,530 No, neptali se příliš mnoho otázek. 971 00:46:39,530 --> 00:46:43,268 A klíčová věc byla aby bylo promítání tiché. 972 00:46:43,268 --> 00:46:46,137 Takže to, co jsi udělal, je pozvání jen pár-- Ano, ano. 973 00:46:46,137 --> 00:46:50,308 A kromě toho bychom držet to absolutně v tajnosti. 974 00:46:55,413 --> 00:46:57,148 Jsou jich stovky lidí tam venku. 975 00:46:57,148 --> 00:47:00,351 Vrchní strážník je znepokojen o ztrátě kontroly. 976 00:47:00,351 --> 00:47:02,020 Je mi jedno co dělá si starosti. 977 00:47:02,020 --> 00:47:04,589 Toto je můj screening, a nedám na ně dopustit. 978 00:47:04,589 --> 00:47:06,791 No, nebudu být obviněn z vyvolání nepokojů 979 00:47:06,791 --> 00:47:08,526 před celostátním tiskem. 980 00:47:08,526 --> 00:47:11,262 Páni. ten-- Je tady celostátní tisk? 981 00:47:11,262 --> 00:47:14,232 Slunce, zrcadlo, dva televizní štáby. 982 00:47:16,267 --> 00:47:19,504 VŠECHNY [ZPÍVÁNÍ]: Pusťte nás dovnitř. Pusťte nás dovnitř. 983 00:47:19,504 --> 00:47:23,508 Není to špatné na malý tisk pustit do místních novin, jo? 984 00:47:23,508 --> 00:47:25,476 Ty idiote. 985 00:47:25,476 --> 00:47:28,446 V žádném případě není tolik lidí tomu filmu budu věřit. 986 00:47:28,446 --> 00:47:31,382 Národní tisk uvidí přímo přes to. 987 00:47:31,382 --> 00:47:33,851 Jo, je to šance stojí za to vzít. 988 00:47:33,851 --> 00:47:36,354 Nemůžeš koupit takovou publicitu. 989 00:47:36,354 --> 00:47:38,890 Říkám, že to uděláme. Ne. 990 00:47:38,890 --> 00:47:41,592 Absolutně, kategoricky... 991 00:47:41,592 --> 00:47:44,529 Ano, 5 liber na sedadlo, madam. Děkuju. Pojďte dál. 992 00:47:44,529 --> 00:47:45,863 Pět liber, děkuji. 993 00:47:45,863 --> 00:47:47,398 Děkuji, pane. Pojďte dál. 994 00:48:21,532 --> 00:48:23,601 Slyšíš to? 995 00:48:23,601 --> 00:48:25,803 Nic neslyším. 996 00:48:25,803 --> 00:48:27,505 Přesně. 997 00:48:27,505 --> 00:48:29,540 Oni se nesmějí. 998 00:48:31,042 --> 00:48:33,244 [***] 999 00:48:34,845 --> 00:48:37,248 [VŠECHNY SE OTRASUJE] 1000 00:48:43,121 --> 00:48:45,323 [DAV VOLÁNÍ] 1001 00:49:09,414 --> 00:49:11,382 Tohle právě přišlo z Londýna. 1002 00:49:19,257 --> 00:49:22,560 Ví o tom ředitel? Teď na vás čeká, pane. 1003 00:49:22,560 --> 00:49:24,362 RAY: A další den: 1004 00:49:24,362 --> 00:49:26,431 "Je to skutečné?" "Muž z Marsu", "UFO." 1005 00:49:26,431 --> 00:49:29,567 Náš malý mimozemšťan plný klobás a mletého masa 1006 00:49:29,567 --> 00:49:33,838 byl na titulní stránce každého noviny po celém světě. 1007 00:49:33,838 --> 00:49:35,073 MELIK: mluvíte anglicky? 1008 00:49:35,073 --> 00:49:37,875 Na telefonu je muž z Argentiny. 1009 00:49:37,875 --> 00:49:39,110 Podržte linku sekundu. 1010 00:49:39,110 --> 00:49:40,678 Vezměte si číslo. Zavolám jim zpět. 1011 00:49:40,678 --> 00:49:41,779 Právo. 1012 00:49:41,779 --> 00:49:43,881 MELIK: Žena z italské televize na lince jedna. 1013 00:49:43,881 --> 00:49:50,555 Teď s tebou nemůže mluvit, ale dej mi své číslo 1014 00:49:50,555 --> 00:49:53,191 a on vám zavolá zpět. RAY: Oceňuji váš zájem. 1015 00:49:53,191 --> 00:49:55,460 Mohu vám zavolat zpět? To jsme my? 1016 00:49:55,460 --> 00:49:58,696 Ne, slibuji. V pořádku. Dobře, sbohem. 1017 00:49:58,696 --> 00:49:59,530 To jsme my v televizi? 1018 00:49:59,530 --> 00:50:01,799 Bylo to takhle celý den. 1019 00:50:01,799 --> 00:50:05,070 Každá televizní stanice na světě chce náš film, Gary. 1020 00:50:05,070 --> 00:50:07,338 RAY: Jsou jich stovky. Buenos días. 1021 00:50:07,338 --> 00:50:09,340 Sbohem, mazlíčku. GARY: To je šílené. 1022 00:50:09,340 --> 00:50:13,178 absolutně netuším jak jsme to udělali. 1023 00:50:13,178 --> 00:50:14,745 Ale protože máme, 1024 00:50:14,745 --> 00:50:16,681 a je to jediná příležitost někdy budeme mít 1025 00:50:16,681 --> 00:50:18,683 vydělat vůbec nějaké peníze, musíme to udělat správně. 1026 00:50:18,683 --> 00:50:22,720 To je to, co děláme, přesně jak jsi řekl. 1027 00:50:22,720 --> 00:50:24,455 Nechte je soutěžit proti sobě, 1028 00:50:24,455 --> 00:50:26,924 pak film prodat na nejvyšší nabídku. Ne. 1029 00:50:26,924 --> 00:50:28,393 Nikoli s nejvyšší nabídkou. 1030 00:50:28,393 --> 00:50:30,195 Prodáte to na nejvyšší nabídku 1031 00:50:30,195 --> 00:50:32,163 na každém území po celém světě. 1032 00:50:32,163 --> 00:50:34,432 Říkáš... 1033 00:50:36,567 --> 00:50:37,968 Oh. prodávejte to znovu a znovu... 1034 00:50:37,968 --> 00:50:39,637 GARY: A znovu. Ano. 1035 00:50:40,605 --> 00:50:44,075 Aha. Heh. Opravdu budeme bohatí. 1036 00:50:44,075 --> 00:50:47,378 [VŠICHNI SE SMĚJÍ] 1037 00:50:47,378 --> 00:50:49,580 [MILOVANÁ "SLADKÁ HARMONIE" HRANÍ] 1038 00:50:53,384 --> 00:50:55,886 Promiň, Gary, máme pravdu uprostřed věcí. 1039 00:50:55,886 --> 00:50:57,388 Bude to trvat jen chvíli. 1040 00:50:57,388 --> 00:50:58,423 Právo. 1041 00:51:05,496 --> 00:51:07,598 *Je to správně nebo špatně* 1042 00:51:07,598 --> 00:51:10,201 *Zkus najít místo* 1043 00:51:10,201 --> 00:51:12,670 * Všichni můžeme patřit * 1044 00:51:12,670 --> 00:51:14,972 *Buď jako jeden* 1045 00:51:14,972 --> 00:51:17,275 *Zkus a dostaň se do toho* 1046 00:51:17,275 --> 00:51:19,577 *Pokud se sjednotíme * 1047 00:51:19,577 --> 00:51:21,546 * Opravdu bychom se měli snažit * 1048 00:51:21,546 --> 00:51:24,149 Um, AOB. Nějaké jiné podnikání? 1049 00:51:24,149 --> 00:51:28,886 Přemýšlím, že Garyho nechám jít. MUŽ: Ano. 1050 00:51:28,886 --> 00:51:30,321 O sedm dní později, 1051 00:51:30,321 --> 00:51:33,458 zástupci ze 114 televizních stanic 1052 00:51:33,458 --> 00:51:36,261 z celého světa přijel do Londýna, 1053 00:51:36,261 --> 00:51:38,196 připraven zahájit jednání. 1054 00:51:38,196 --> 00:51:41,299 Tak jsme si najali pokoj v hotelu poblíž Heathrow, takže bychom mohli-- 1055 00:51:41,299 --> 00:51:42,900 Bylo to obchodní apartmá, buďme upřímní. 1056 00:51:42,900 --> 00:51:45,370 GARY: Bylo to obchodní apartmá, s recepcí. 1057 00:51:45,370 --> 00:51:47,838 Měli jsme čaj zdarma a kafe celý den. 1058 00:51:47,838 --> 00:51:50,441 Kopírovací stroje. Chci říct, dívali jsme se... 1059 00:51:50,441 --> 00:51:52,310 Vypadali jsme skvěle. Podívali jsme se na část. 1060 00:51:52,310 --> 00:51:55,112 Vypadali jsme jako opravdu profesionální oblečení. 1061 00:51:55,112 --> 00:51:57,848 *Ach ano* 1062 00:51:57,848 --> 00:52:01,919 * Ve sladké harmonii Pojďme spolu * 1063 00:52:01,919 --> 00:52:03,454 *Právě teď* 1064 00:52:03,454 --> 00:52:05,022 GARY: Přišlo spousta lidí. 1065 00:52:05,022 --> 00:52:10,094 Lidé z Argentiny, Brazílie, Francie, Japonsko... 1066 00:52:10,094 --> 00:52:13,398 Kde se ještě vzali? Německo, Argentina. 1067 00:52:13,398 --> 00:52:15,300 Řekl jste Argentina. Jo, hotová Argentina. 1068 00:52:15,300 --> 00:52:16,267 Brazílie? 1069 00:52:16,267 --> 00:52:17,535 Dokázal jsi Brazílii, jo. 1070 00:52:17,535 --> 00:52:19,804 Čína nepřišla, udělali nakonec? 1071 00:52:19,804 --> 00:52:21,239 Většina lidí z... 1072 00:52:21,239 --> 00:52:22,607 Poměrně málo zemí. Ano. 1073 00:52:23,608 --> 00:52:26,110 *Ať není pochyb* 1074 00:52:26,110 --> 00:52:28,446 *Měli bychom si věci vyřešit* 1075 00:52:28,446 --> 00:52:30,481 *Pokud můžeme* 1076 00:52:30,481 --> 00:52:31,816 *Jak říkáme...* 1077 00:52:31,816 --> 00:52:33,684 Oceňuji nabídku, Pane Gonzalezi. 1078 00:52:33,684 --> 00:52:36,354 A my to dáme naší nejvyšší ohleduplnosti 1079 00:52:36,354 --> 00:52:37,622 jakmile jsme viděli nabídky 1080 00:52:37,622 --> 00:52:40,358 od ostatních uchazečů v Argentině. 1081 00:52:40,358 --> 00:52:41,559 Mluvíte s ostatními 1082 00:52:41,559 --> 00:52:43,228 televizní stanice z Argentiny? 1083 00:52:43,228 --> 00:52:45,330 Tři z nich ano, vypadat velmi horlivě, 1084 00:52:45,330 --> 00:52:46,897 ale díky za to. 1085 00:52:46,897 --> 00:52:48,833 Pošlete, uh, dalšího, prosím, Jasmine. 1086 00:52:48,833 --> 00:52:51,902 Už žádné kupce nemáme z Argentiny. 1087 00:52:51,902 --> 00:52:53,704 [Smích] 1088 00:52:53,704 --> 00:52:55,406 Počkejte chvíli. 1089 00:52:56,507 --> 00:52:59,310 *Pojďme spolu* 1090 00:52:59,310 --> 00:53:01,178 *Právě teď* 1091 00:53:01,178 --> 00:53:04,315 *Ach ano* 1092 00:53:04,315 --> 00:53:06,451 *V sladké harmonii* 1093 00:53:06,451 --> 00:53:08,986 *Pojďme spolu* 1094 00:53:08,986 --> 00:53:10,755 *Právě teď* 1095 00:53:10,755 --> 00:53:13,858 GARY: Takže pokud se podepíšete zde: 1096 00:53:13,858 --> 00:53:16,126 Oui. 1097 00:53:16,126 --> 00:53:18,195 děkuji mnohokrát, mademoiselle. 1098 00:53:18,195 --> 00:53:19,397 Vše, co teď potřebuji, je váš šek. 1099 00:53:19,397 --> 00:53:22,467 Kontrola? Řekl mi, abych přinesl hotovost. 1100 00:53:25,836 --> 00:53:26,871 Opravdu? 1101 00:53:30,841 --> 00:53:31,909 Omluva-moi. 1102 00:53:35,946 --> 00:53:38,716 GARY: Proč jsi jí to řekl? musela přinést hotovost? 1103 00:53:39,584 --> 00:53:41,552 Byli všichni? přinést hotovost? 1104 00:53:41,552 --> 00:53:44,622 Podívej, Rayi, beru na světě s tebou. 1105 00:53:44,622 --> 00:53:48,058 UFO blázni, maďarští psychosové, přivést je. 1106 00:53:48,058 --> 00:53:51,262 Ale je tu jedna věc Nikdy se s tím nebudu zahrávat, 1107 00:53:51,262 --> 00:53:54,465 a to je Inland Revenue. 1108 00:53:54,465 --> 00:53:56,534 O hotovost nejde hraju si daně. 1109 00:53:56,534 --> 00:53:59,069 O co tedy jde? 1110 00:53:59,069 --> 00:54:00,638 Sám jsi to řekl, Gary. 1111 00:54:00,638 --> 00:54:02,172 Možná je to jediný čas v našich životech 1112 00:54:02,172 --> 00:54:06,644 můžeme takto vydělávat peníze, a já to chci jen vidět. 1113 00:54:06,644 --> 00:54:08,579 Chci to cítit, Gary, víš, 1114 00:54:08,579 --> 00:54:11,849 já chci-- Chci se toho dotknout a cítit to. 1115 00:54:11,849 --> 00:54:15,386 Vím, že to zní hloupě, ale je to tam. 1116 00:54:16,387 --> 00:54:17,822 PAPRSEK: Sedm set a-- 1117 00:54:17,822 --> 00:54:21,759 A čtyřicet šest tisíc, devět set devadesát. 1118 00:54:21,759 --> 00:54:24,194 Sedm set čtyřicet sedm tisíc dolarů. 1119 00:54:24,194 --> 00:54:26,931 *Právě teď* 1120 00:54:26,931 --> 00:54:29,467 *Ach ano* 1121 00:54:29,467 --> 00:54:31,436 *V sladké harmonii* 1122 00:54:31,436 --> 00:54:33,604 [JAVENÍ DAVU] 1123 00:54:33,604 --> 00:54:35,606 *Právě teď* 1124 00:54:35,606 --> 00:54:38,108 GARY: Ano! 1125 00:54:38,876 --> 00:54:41,245 *V sladké harmonii* 1126 00:54:41,245 --> 00:54:43,514 *Pojďme spolu* 1127 00:54:43,514 --> 00:54:45,516 *Právě teď...* 1128 00:54:45,516 --> 00:54:47,518 GARY: krásné. Oklamali jsme svět. 1129 00:54:47,518 --> 00:54:48,953 Prošlo by nám to, 1130 00:54:48,953 --> 00:54:52,623 a seděli jsme za docela dobrou sumu peněz. 1131 00:54:52,623 --> 00:54:54,224 Pěkný. RAY: V hotovosti. 1132 00:54:54,224 --> 00:54:56,427 GARY: Jo. Ještě hezčí. 1133 00:54:56,427 --> 00:54:58,596 Chci říct, bylo to všechno perfektní, 1134 00:54:58,596 --> 00:55:01,832 a pak to trochu trvalo obrat k horšímu. 1135 00:55:01,832 --> 00:55:02,900 [***] 1136 00:55:02,900 --> 00:55:04,902 GARY: Jo, no, vidíš, uh, 1137 00:55:04,902 --> 00:55:06,971 Mohl jsem přísahat Byl jsem sledován. 1138 00:55:20,985 --> 00:55:22,987 [Dýchání] 1139 00:55:27,191 --> 00:55:29,660 MORGAN: Říkáš? tam byl skrytý dohled 1140 00:55:29,660 --> 00:55:31,662 Garyho Shoefielda a Ray Santilli 1141 00:55:31,662 --> 00:55:33,798 ze strany americké armády? 1142 00:55:33,798 --> 00:55:35,800 Vaše slova, ne moje. 1143 00:55:36,901 --> 00:55:41,406 No, uh, byl tam spis o nich CIA? 1144 00:55:41,406 --> 00:55:43,474 Oh, zcela jistě. 1145 00:55:43,474 --> 00:55:46,076 A obecně řečeno, když je soubor, 1146 00:55:46,076 --> 00:55:47,978 je tam dohled. 1147 00:55:47,978 --> 00:55:49,780 Obecně řečeno. 1148 00:55:52,383 --> 00:55:54,452 Tak si to myslela americká armáda film byl skutečný. 1149 00:55:54,452 --> 00:55:56,454 Je toho trochu víc k tomu než to. 1150 00:55:59,390 --> 00:56:02,393 Nevím, kdo to je, ale pořád ho vidím. 1151 00:56:02,393 --> 00:56:04,161 Začíná mě to děsit. 1152 00:56:04,161 --> 00:56:05,896 Víte co to asi je? 1153 00:56:05,896 --> 00:56:08,933 Pravděpodobně jeden z tvých podivných bývalých přítelkyň. 1154 00:56:08,933 --> 00:56:10,935 nemám nějaké podivínské bývalé přítelkyně. 1155 00:56:10,935 --> 00:56:12,637 Oh, no tak. 1156 00:56:12,637 --> 00:56:14,138 Co s tímhle z Basildonu? 1157 00:56:14,138 --> 00:56:17,442 Velká dívka, vousy, kotníky jako kandelábry. 1158 00:56:17,442 --> 00:56:18,643 [pošklebky] 1159 00:56:20,177 --> 00:56:21,579 Janet. Janet. 1160 00:56:21,579 --> 00:56:23,614 To je ten. 1161 00:56:23,614 --> 00:56:25,516 Poflakovala se celé týdny, ne? 1162 00:56:30,220 --> 00:56:31,522 GARY: To není Janet. 1163 00:56:31,522 --> 00:56:34,324 No, ať je to kdokoli, pusť to z hlavy, 1164 00:56:34,324 --> 00:56:36,193 alespoň prozatím. 1165 00:56:36,193 --> 00:56:38,463 Podívej, přemýšlej o tom. 1166 00:56:38,463 --> 00:56:40,465 Za dva dny, náš film zhasne 1167 00:56:40,465 --> 00:56:43,033 v 98 zemích po celém světě. 1168 00:56:43,033 --> 00:56:44,902 Budeme slavní. 1169 00:56:44,902 --> 00:56:46,370 Pořád to nechápeš, vy? 1170 00:56:46,370 --> 00:56:49,774 Všichni na planetě bude vědět, že jsme lháři. 1171 00:56:49,774 --> 00:56:51,241 Jo. 1172 00:56:51,241 --> 00:56:53,077 Ale bohatí lháři. 1173 00:56:53,077 --> 00:56:54,979 [ZVONENÍ MOBILNÍHO TELEFONU] 1174 00:56:56,947 --> 00:56:57,948 Dobrý den. 1175 00:57:00,284 --> 00:57:05,222 Žádná dohoda vám to nedovolila zneužít film 1176 00:57:05,222 --> 00:57:08,526 a prostě mi zaplať snížení zisku. 1177 00:57:11,228 --> 00:57:13,030 Ale bylo. 1178 00:57:13,030 --> 00:57:17,167 Chci říct, mluvili jsme o tom. To bylo pochopení. 1179 00:57:17,167 --> 00:57:18,736 Není to moje chápání. 1180 00:57:18,736 --> 00:57:23,007 Pokud nemáte, uh, nějaké podepsané papíry, které říkají něco jiného. 1181 00:57:33,117 --> 00:57:34,719 Paprsek. 1182 00:57:36,854 --> 00:57:40,357 Teď, když jsme si to vyjasnili, 1183 00:57:40,357 --> 00:57:42,627 dovol, abych ti věci vysvětlil. 1184 00:57:42,627 --> 00:57:45,062 Nyní ovládám všechny nabídky. 1185 00:57:45,062 --> 00:57:48,332 Rozdělíme si jakoukoli hotovost Pro mě 80 ku 20. 1186 00:57:48,332 --> 00:57:52,269 Chci přezkoumat jakoukoli dohodu už jsi udělal 1187 00:57:52,269 --> 00:57:55,873 a já sám rozhodnu zda je schválit nebo ne. 1188 00:58:01,011 --> 00:58:02,947 Ale jde to ven zítra večer. 1189 00:58:05,716 --> 00:58:10,020 To by byl velký hrob chyba na vaší straně. 1190 00:58:18,696 --> 00:58:21,031 [štěkání] Správně. 1191 00:58:23,267 --> 00:58:25,302 Takže, co jsi udělal? 1192 00:58:25,302 --> 00:58:27,672 Jediné, co jsme mohli. Zkusili jsme přetáhnout vysílání. 1193 00:58:27,672 --> 00:58:31,108 RAY: Což je, když se to stalo. 1194 00:58:31,108 --> 00:58:33,377 [***] 1195 00:58:33,377 --> 00:58:35,079 co? 1196 00:58:35,079 --> 00:58:37,882 RAY: Voros byl uprostřed kruh v obilí, 1197 00:58:37,882 --> 00:58:39,884 vzhlížet k nebesům, 1198 00:58:39,884 --> 00:58:42,820 doufat v nějaký druh z blízkého setkání, pravděpodobně. 1199 00:58:42,820 --> 00:58:44,822 Prostě to přišlo z ničeho nic. 1200 00:58:48,826 --> 00:58:50,661 Mimozemská kosmická loď? GARY: Ne. 1201 00:58:50,661 --> 00:58:54,665 Zelený Land Rover srazil ho. Zabil ho. 1202 00:58:54,665 --> 00:58:56,466 Mrtvý. 1203 00:58:56,466 --> 00:58:57,835 Byl nahý. 1204 00:59:01,806 --> 00:59:03,340 MORGAN: To říkáš? 1205 00:59:03,340 --> 00:59:05,342 americká vojenská rozvědka 1206 00:59:05,342 --> 00:59:07,578 zabil Laszlo Voros? 1207 00:59:07,578 --> 00:59:09,814 Přemýšlejte o tom. 1208 00:59:09,814 --> 00:59:13,618 Jestli tam opravdu byl pravý mimozemský pitevní film, 1209 00:59:13,618 --> 00:59:15,786 pak když Ray Santilli vyskočilo, 1210 00:59:15,786 --> 00:59:17,755 Americká armáda by byla posrali si kalhoty, 1211 00:59:17,755 --> 00:59:19,289 promiň mou francouzštinu. 1212 00:59:19,289 --> 00:59:22,693 Protože najednou, je tam dodatečný výtisk filmu 1213 00:59:22,693 --> 00:59:24,228 že se schovávali na 50 let. 1214 00:59:24,228 --> 00:59:26,430 Otisk, který neudělali dokonce věděl, že existoval. 1215 00:59:26,430 --> 00:59:29,366 Teď najednou, největší tajemství v historii 1216 00:59:29,366 --> 00:59:30,901 se chystá dostat dokořán. 1217 00:59:30,901 --> 00:59:33,604 Pak uvidí Santilliho film. 1218 00:59:33,604 --> 00:59:38,909 [VŠICHNI SE SMĚJÍ] 1219 00:59:38,909 --> 00:59:40,878 Jakmile si uvědomí ten film je podvod, 1220 00:59:40,878 --> 00:59:42,913 že Ray je podvodník, 1221 00:59:42,913 --> 00:59:45,382 pak on a film stát se nejlepší kouřovou clonou 1222 00:59:45,382 --> 00:59:46,917 mohli kdy požádat. 1223 00:59:49,053 --> 00:59:51,656 Po celou dobu, že lidé dívají se na Raye Santilliho 1224 00:59:51,656 --> 00:59:53,323 a jeho hloupý film, 1225 00:59:53,323 --> 00:59:56,994 nedívají se na ně a skutečný film. 1226 00:59:59,463 --> 01:00:02,767 Nakonec vědí, že Ray's bude odhalen jako podvodník, 1227 01:00:02,767 --> 01:00:04,802 které jen pohřbí pravda ještě hlubší, 1228 01:00:04,802 --> 01:00:07,071 ještě déle. 1229 01:00:07,071 --> 01:00:10,741 Nebo, samozřejmě, může došlo k nehodě. 1230 01:00:10,741 --> 01:00:12,977 [***] 1231 01:00:19,784 --> 01:00:21,786 [KŘIKY] 1232 01:00:30,828 --> 01:00:32,296 Divíš se někdy? 1233 01:00:32,296 --> 01:00:35,666 jestli tam nahoře někdo je díváš se na nás? 1234 01:00:38,368 --> 01:00:42,139 Někdo nebo něco. 1235 01:00:46,443 --> 01:00:47,945 RAY: Širokoúhlý... 1236 01:00:47,945 --> 01:00:50,347 [RAY A JASMINE MLUVIT NEZŘETELNĚ] 1237 01:00:50,347 --> 01:00:54,184 JASMINE: Nemůžu tomu uvěřit. To je tak vzrušující. 1238 01:00:54,184 --> 01:00:56,586 Mohl bys ustoupit, Kostlivec? 1239 01:00:56,586 --> 01:00:57,888 Tady je Maurice. 1240 01:00:57,888 --> 01:00:59,957 Jak se máš, Maurici? Hej, hej, milenec. 1241 01:00:59,957 --> 01:01:01,826 RAY: Posaďte se. 1242 01:01:01,826 --> 01:01:05,195 NAN: Raymonde, nezapomněl jsi nastavit? video k nahrávání Akta X? 1243 01:01:05,195 --> 01:01:08,132 RAY: Vše seřazeno. Nemůžu tomu uvěřit nasadili to současně. 1244 01:01:08,132 --> 01:01:10,134 Ostuda. Myslím, že je to kompliment. 1245 01:01:10,134 --> 01:01:13,871 Pořád nemůžu uvěřit, že naše se chystá promítání malého filmu 1246 01:01:13,871 --> 01:01:16,006 na každém kontinentu na planetě. 1247 01:01:16,006 --> 01:01:17,708 MELIK: Já vím. JASMINE: Můžeš tomu věřit? 1248 01:01:17,708 --> 01:01:19,543 už to začíná. 1249 01:01:19,543 --> 01:01:22,212 TV HLASATEL: --vynést soud na základě všech informací. 1250 01:01:22,212 --> 01:01:24,481 Jestli co ty se chystáme vidět je skutečné, 1251 01:01:24,481 --> 01:01:28,018 je to nejpřekvapivější filmové záběry v historii. 1252 01:01:28,018 --> 01:01:30,487 I když zůstáváme skeptičtí, někteří odborníci se domnívají 1253 01:01:30,487 --> 01:01:33,223 toto jsou autentické záběry mimozemské formy života. 1254 01:01:33,223 --> 01:01:35,092 Skutečné nebo ne, musíme vás varovat, 1255 01:01:35,092 --> 01:01:37,828 zdá se, že je to tak skutečná pitva. 1256 01:01:37,828 --> 01:01:40,364 A nějaké ty záběry uvidíš za další hodinu 1257 01:01:40,364 --> 01:01:41,398 je velmi příšerný. 1258 01:01:41,398 --> 01:01:44,802 [MLUV V TELEVIZI V RUSKU] 1259 01:01:48,338 --> 01:01:52,042 [MLUV V TELEVIZI VE FRANCOUZSKU] 1260 01:01:52,042 --> 01:01:54,311 [ŽENA V TV MLUVÍ VE ŠVÉDSKU] 1261 01:01:54,311 --> 01:01:57,647 [MLUV V TELEVIZI V NĚMČINE] 1262 01:01:57,647 --> 01:02:01,385 FRAKES: Pitva mimozemšťanů: skutečnost nebo fikce? 1263 01:02:01,385 --> 01:02:05,389 [***] 1264 01:02:14,564 --> 01:02:16,500 Tady v poušti mimo Roswell 1265 01:02:16,500 --> 01:02:19,136 kde došlo k údajné havárii stalo před 50 lety. 1266 01:02:19,136 --> 01:02:20,771 Byl to létající talíř? 1267 01:02:20,771 --> 01:02:23,140 Byli tam mimozemská těla na palubě? 1268 01:02:23,140 --> 01:02:25,609 Lidé stále přicházejí a hledat nějakou stopu. 1269 01:02:25,609 --> 01:02:29,179 Ale důkazy o mimozemšťanovi havárie nepřišla odtud. 1270 01:02:29,179 --> 01:02:32,216 Bylo odhaleno v polovině po celém světě. 1271 01:02:35,585 --> 01:02:37,487 Co viděl Santilli a nakonec koupil 1272 01:02:37,487 --> 01:02:39,156 byly kotouče z černobílý film 1273 01:02:39,156 --> 01:02:40,858 ukazující pitvu se provádí 1274 01:02:40,858 --> 01:02:43,560 na podivnou humanoidní bytost. 1275 01:02:43,560 --> 01:02:45,062 kameraman, 1276 01:02:45,062 --> 01:02:47,231 kdo tvrdí, že měl nejvyšší vojenská prověrka, 1277 01:02:47,231 --> 01:02:49,967 řekl Santilli, že v roce 1947 1278 01:02:49,967 --> 01:02:51,701 byl naléhavě převezen do Roswellu, 1279 01:02:51,701 --> 01:02:54,771 kde natáčel zotavení několika z těchto bytostí, 1280 01:02:54,771 --> 01:02:59,910 živé i mrtvé, stejně jako pitva jednoho. 1281 01:02:59,910 --> 01:03:01,611 To by mohlo být první pohled na světě 1282 01:03:01,611 --> 01:03:04,949 u skutečné bytosti z jiné planety. 1283 01:03:16,693 --> 01:03:18,628 Podivné tělo vypadá neporušené 1284 01:03:18,628 --> 01:03:21,331 kromě ošklivé rány na pravém stehně. 1285 01:03:22,732 --> 01:03:24,468 Dva tajemní lékaři, 1286 01:03:24,468 --> 01:03:27,838 nosit kontaminační obleky, studovat jeho bizarní rysy. 1287 01:03:27,838 --> 01:03:30,074 Co to sakra je? 1288 01:03:30,074 --> 01:03:33,010 MUŽ [V TV]: Jsou to buď patologové nebo jsou to chirurgové 1289 01:03:33,010 --> 01:03:35,946 kteří udělali slušný počet pitev. 1290 01:03:35,946 --> 01:03:39,149 Toto, údajně, byl natočen v roce 1947, 1291 01:03:39,149 --> 01:03:41,618 a zatímco věci se nezměnily, 1292 01:03:41,618 --> 01:03:44,521 vidíme některé věci, které by se nečekalo 1293 01:03:44,521 --> 01:03:48,225 jako je použití ruční pily při sejmutí čepice. 1294 01:03:48,225 --> 01:03:50,027 FRAKES: třetí osoba, nosit masku, 1295 01:03:50,027 --> 01:03:52,496 hodinky zezadu skleněnou přepážkou. 1296 01:03:52,496 --> 01:03:55,765 Je to opravdu přísně tajné vojenská pitva 1297 01:03:55,765 --> 01:03:57,902 provedena na mimozemšťanovi v roce 1947? 1298 01:03:57,902 --> 01:04:00,804 MUŽ: Toto je struktura to musí být mozek, 1299 01:04:00,804 --> 01:04:03,307 pokud je to člověk. 1300 01:04:03,307 --> 01:04:06,676 Vypadá to jako bez mozku které jsem kdy viděl, 1301 01:04:06,676 --> 01:04:09,146 zda je to mozek naplněný s nádorem, 1302 01:04:09,146 --> 01:04:10,780 mozek, který byl vyzařován, 1303 01:04:10,780 --> 01:04:14,118 mozek, který byl traumatizované a hemoragické. 1304 01:04:14,118 --> 01:04:17,121 Co--? co to je? raději bych řekl, 1305 01:04:17,121 --> 01:04:19,589 prozatím, že je humanoidní. 1306 01:04:19,589 --> 01:04:23,493 Ale nemohu říci, že ano příslušník lidské rasy 1307 01:04:23,493 --> 01:04:27,464 jako ty a já znát lidskou rasu. 1308 01:04:27,464 --> 01:04:29,633 co když? 1309 01:04:29,633 --> 01:04:31,368 co když? 1310 01:04:33,603 --> 01:04:37,141 Co když je mimozemšťan skutečný? Uvažujme. 1311 01:04:37,141 --> 01:04:39,709 Byl to průzkumník, možná vědec, 1312 01:04:39,709 --> 01:04:42,712 havaroval a zemřel na vzdálené modré planetě 1313 01:04:42,712 --> 01:04:44,548 světelných let od jeho domova. 1314 01:04:44,548 --> 01:04:48,485 Vyděšená rasa bytostí našel jeho bezvládné tělo, 1315 01:04:48,485 --> 01:04:52,656 provedli experimenty, a skryl výsledky. 1316 01:04:52,656 --> 01:04:54,824 Proč přišel na naši planetu? 1317 01:04:54,824 --> 01:04:56,226 Co se pokazilo? 1318 01:04:57,127 --> 01:04:59,696 očividně jeho vlastní mise selhala, 1319 01:04:59,696 --> 01:05:02,299 ale v jeho smrti 1320 01:05:02,299 --> 01:05:03,968 možná doručil 1321 01:05:03,968 --> 01:05:07,904 nejdůležitější zpráva lidstvo kdy dostalo. 1322 01:05:08,805 --> 01:05:10,440 Nejsme sami. 1323 01:05:10,440 --> 01:05:12,109 Oni tomu věří! 1324 01:05:12,109 --> 01:05:14,578 [VŠICHNI JSOU, SMĚJÍ SE] 1325 01:05:16,113 --> 01:05:18,815 To si žádá oslavu. kde jsi byl? 1326 01:05:18,815 --> 01:05:20,850 co se stalo? Oni tomu věří. 1327 01:05:20,850 --> 01:05:22,886 Oni ne. Oni tomu jen věří. 1328 01:05:22,886 --> 01:05:25,022 Dobře, jsi na to připraven? 1329 01:05:25,022 --> 01:05:26,823 [VŠICHNI JSOU JASENÍ] 1330 01:05:26,823 --> 01:05:28,658 [SMÍCH] 1331 01:05:29,859 --> 01:05:31,195 Nan? 1332 01:05:31,195 --> 01:05:33,030 [ZÁVĚRNÉ VĚCI HRANÍ "DIZZY"] 1333 01:05:33,030 --> 01:05:35,399 Viděli jste tyto noci? 1334 01:05:37,067 --> 01:05:38,602 Hovno. 1335 01:05:38,602 --> 01:05:41,371 *závratě* 1336 01:05:41,371 --> 01:05:43,507 *moc se mi točí hlava* 1337 01:05:43,507 --> 01:05:45,642 *Točí se mi hlava* 1338 01:05:45,642 --> 01:05:49,613 * Jako vířivka Nikdy to nekončí * 1339 01:05:49,613 --> 01:05:51,681 * A jsi to ty, holka Aby se to točilo * 1340 01:05:51,681 --> 01:05:54,618 Viděli jste tyto noci? 1341 01:05:54,618 --> 01:05:57,154 ŽENA [V TV]: --obklíčili televizní stanice 1342 01:05:57,154 --> 01:05:58,888 o to šlo k odvysílání záběrů 1343 01:05:58,888 --> 01:06:00,524 a film zabavil. 1344 01:06:00,524 --> 01:06:02,792 Časopis Time popsal film, 1345 01:06:02,792 --> 01:06:04,928 která vyslala rázové vlny po celém světě, 1346 01:06:04,928 --> 01:06:07,697 a získal největší publikum od Live Aid, 1347 01:06:07,697 --> 01:06:11,101 jako nejdůležitější domov film od filmu Zapruder. 1348 01:06:11,101 --> 01:06:13,403 Viděli jste? tyhle noci? 1349 01:06:16,906 --> 01:06:18,342 To není možné. 1350 01:06:18,342 --> 01:06:19,676 já vím. 1351 01:06:23,647 --> 01:06:25,315 Vymažte plány. 1352 01:06:25,315 --> 01:06:27,317 Spouštíme to znovu. 1353 01:06:27,317 --> 01:06:29,219 MUŽ 1: Kdy? 1354 01:06:30,154 --> 01:06:32,289 Dnes večer. 1355 01:06:32,289 --> 01:06:34,991 [REPORTÉŘI SE DOVOLÁVAJÍ] 1356 01:06:34,991 --> 01:06:36,093 Bože můj. 1357 01:06:36,093 --> 01:06:37,861 REPORTÉR: Oh, Gary, Gary. 1358 01:06:37,861 --> 01:06:39,663 [REPORTÉŘI SE DOVOLÁVAJÍ] 1359 01:06:41,265 --> 01:06:43,200 *Točí se mi z tebe hlava* 1360 01:06:46,136 --> 01:06:48,305 Zatracené peklo. 1361 01:06:52,476 --> 01:06:54,978 Můžete tomu věřit? [BOUCHÁNÍ NA DVEŘE] 1362 01:06:54,978 --> 01:06:56,413 Stovky z nich. 1363 01:06:56,413 --> 01:06:58,215 Zapomeňte na ně. [ZVONENÍ Zvonku] 1364 01:06:58,215 --> 01:07:00,550 Máte nějakou představu? co se mi stalo minulou noc? 1365 01:07:00,550 --> 01:07:04,154 Nikomu mi to neříkejte vlastně tě zklamal? 1366 01:07:04,154 --> 01:07:06,356 Haha. Ne. 1367 01:07:06,356 --> 01:07:08,358 Musel jsem se zabarikádovat já ve svém bytě. 1368 01:07:08,358 --> 01:07:10,894 Pět pouzder na ořechy vstal na střechu. 1369 01:07:10,894 --> 01:07:13,163 Další náklad se pokusil vloupat dovnitř přední dveře, 1370 01:07:13,163 --> 01:07:16,200 telefon nepřestal zvonit po dobu 12 hodin. 1371 01:07:16,200 --> 01:07:19,269 Každý chce vidět původní film. 1372 01:07:19,269 --> 01:07:21,338 To je fantastické. ŽENA: Kde jsi? 1373 01:07:21,338 --> 01:07:23,507 Ne, není to fantastické, 1374 01:07:23,507 --> 01:07:26,042 protože nemáme jakýkoli film, který jim ukáže. 1375 01:07:26,042 --> 01:07:28,878 Jediný film, který jsme kdy měli, byl natočen na moderní filmový materiál 1376 01:07:28,878 --> 01:07:32,282 a to je pořád v trezoru Laszlo Vorose. 1377 01:07:32,282 --> 01:07:33,983 [ZVONENÍ Zvonku] 1378 01:07:33,983 --> 01:07:36,286 Možná uděláme další. 1379 01:07:36,286 --> 01:07:37,821 Ty to nechápeš, že? 1380 01:07:37,821 --> 01:07:41,725 Tento film znamená tolik tolika lidem, Rayi. 1381 01:07:41,725 --> 01:07:43,227 děsiví lidé, 1382 01:07:43,227 --> 01:07:46,296 klinicky narušených lidí. 1383 01:07:46,296 --> 01:07:48,498 Dokážete si to představit co se stane 1384 01:07:48,498 --> 01:07:50,400 jestli to někdy zjistí je to fake? 1385 01:07:50,400 --> 01:07:53,237 No, víš, přísně vzato, 1386 01:07:53,237 --> 01:07:55,071 ve skutečnosti to není padělek. 1387 01:07:55,071 --> 01:07:56,806 Jde spíše o remake. 1388 01:07:56,806 --> 01:07:58,175 To si musíš pamatovat, 1389 01:07:58,175 --> 01:07:59,676 a ty musíš trochu víc odpočívej, Gary. 1390 01:07:59,676 --> 01:08:03,012 Jste příliš upjatý. Nikdo není něco zjistí. 1391 01:08:03,012 --> 01:08:05,115 co vůbec děláš? 1392 01:08:05,115 --> 01:08:06,416 RAY: Balení. 1393 01:08:06,416 --> 01:08:07,717 GARY: za co? 1394 01:08:07,717 --> 01:08:10,154 Moje cesta do Argentiny. 1395 01:08:10,154 --> 01:08:11,621 Co? 1396 01:08:11,621 --> 01:08:13,690 Jo, dostávám telefonní hovory z chatových pořadů 1397 01:08:13,690 --> 01:08:17,894 v Buenos Aires, v Limě v Riu, ano. 1398 01:08:17,894 --> 01:08:19,829 Chtějí, abych šel, všechny výdaje zaplaceny. 1399 01:08:19,829 --> 01:08:23,700 Ale nemůžete začít jít na chat show. 1400 01:08:23,700 --> 01:08:25,001 Proč ne? 1401 01:08:25,001 --> 01:08:27,204 Nevyrobilo se nic, co jsem řekl nějaký smysl pro tebe? 1402 01:08:27,204 --> 01:08:30,307 Budou se vás ptát na jaké nebudete moci odpovědět. 1403 01:08:30,307 --> 01:08:31,708 Mohu odpovědět na cokoliv. ano, 1404 01:08:31,708 --> 01:08:34,478 ale lži musí být konzistentní, Rayi. 1405 01:08:34,478 --> 01:08:36,813 Musí dávat smysl. Nemohou se pořád měnit. 1406 01:08:36,813 --> 01:08:37,881 Nebudou. 1407 01:08:37,881 --> 01:08:39,916 Oh, a jak to víš nebudou? 1408 01:08:39,916 --> 01:08:41,818 Protože tě beru s sebou. 1409 01:08:43,520 --> 01:08:46,055 *Tak už to máme zase* 1410 01:08:46,055 --> 01:08:47,491 *Jdeme, jdeme, jdeme * 1411 01:08:47,491 --> 01:08:49,393 * Do chrámu Spotřeba * 1412 01:08:50,394 --> 01:08:52,095 Ano, ano. Bienvenido. 1413 01:08:52,095 --> 01:08:53,963 Padesát sedm C, pane. 1414 01:08:53,963 --> 01:08:55,232 Až dozadu. Dobře. 1415 01:08:55,232 --> 01:08:56,966 Ano, celou cestu do zad. Děkuju. 1416 01:08:56,966 --> 01:09:00,069 Ahoj. Ahoj. Bienvenido. 1417 01:09:00,069 --> 01:09:01,738 Pane Santilli? Mm-hm? 1418 01:09:01,738 --> 01:09:05,609 Byli jste upgradováni na první dnešní třída. Vaše sedadlo je 3A. 1419 01:09:05,609 --> 01:09:08,111 Celou cestu dopředu. Děkuju. 1420 01:09:08,111 --> 01:09:09,813 [ÚSTA] Co? Upgrade. 1421 01:09:09,813 --> 01:09:10,980 Celou cestu dopředu. 1422 01:09:10,980 --> 01:09:12,482 Jo. 1423 01:09:12,482 --> 01:09:14,851 Jo, celou cestu do popředí. Děkuju. 1424 01:09:14,851 --> 01:09:16,686 Ahoj. Děkuju. Ano. 1425 01:09:16,686 --> 01:09:19,889 Takhle. Děkuju. 1426 01:09:19,889 --> 01:09:21,157 Ahoj. 1427 01:09:21,157 --> 01:09:23,126 *Tak už to máme zase* 1428 01:09:23,126 --> 01:09:24,561 *Jdeme, jdeme, jdeme * 1429 01:09:24,561 --> 01:09:26,062 * Do chrámu Spotřeba * 1430 01:09:26,062 --> 01:09:27,631 * Pořiďte si výbavu A začněte utrácet * 1431 01:09:27,631 --> 01:09:28,765 *Jdeme, jdeme, jdeme * 1432 01:09:28,765 --> 01:09:30,334 * S úplným nasazením * 1433 01:09:30,334 --> 01:09:32,402 *Tak už to máme zase* 1434 01:09:32,402 --> 01:09:33,837 *Jdeme, jdeme, jdeme * 1435 01:09:33,837 --> 01:09:35,539 * Do chrámu Spotřeba * 1436 01:09:35,539 --> 01:09:37,173 * Pořiďte si výbavu A začněte utrácet * 1437 01:09:37,173 --> 01:09:39,809 *Tady to jedeme* 1438 01:09:39,809 --> 01:09:41,945 *Tady to máme* 1439 01:09:48,452 --> 01:09:51,321 * Měsíc a hvězdy Všichni se na mě dívají svrchu * 1440 01:09:51,321 --> 01:09:52,789 Bylo by to v pořádku abych tu seděl? 1441 01:09:52,789 --> 01:09:56,393 Ten chlap vedle mě je chrápající. 1442 01:09:56,393 --> 01:09:59,128 Ne. Pomozte si. 1443 01:09:59,128 --> 01:10:01,164 Dobře. Děkuju. 1444 01:10:01,164 --> 01:10:02,599 [ZAKRAČUJE] 1445 01:10:06,202 --> 01:10:07,871 [ZAKRAČUJE] 1446 01:10:09,539 --> 01:10:12,008 Měl bys, uh... Hm? 1447 01:10:12,008 --> 01:10:14,010 ...dej si drink. 1448 01:10:14,010 --> 01:10:15,144 Je to zdarma. 1449 01:10:15,144 --> 01:10:16,413 [ÚSTA] Zdarma. 1450 01:10:16,413 --> 01:10:18,548 Ó. Pojď. 1451 01:10:20,850 --> 01:10:23,820 [MLUVÍ VE španělštině] 1452 01:10:31,861 --> 01:10:34,564 HOST [V ANGLIČTINĚ]: Pane Santilli, vítejte zpět. 1453 01:10:34,564 --> 01:10:38,402 Nyní kameraman na této cestě dostal jsi se do Států... 1454 01:10:38,402 --> 01:10:43,172 Byl nebezpečný a vysoce nestálý jedinec, 1455 01:10:43,172 --> 01:10:46,042 který, zcela upřímně, vyděsil živé denní světlo 1456 01:10:46,042 --> 01:10:48,445 z většiny lidí, které kdy potkal. 1457 01:10:48,445 --> 01:10:51,715 [MLUVÍ VE španělštině] 1458 01:11:01,458 --> 01:11:04,594 [AMERICKÝ AKCEENT] Polož ten koktejl, synu, 1459 01:11:04,594 --> 01:11:07,564 nebo vyzvedneš vaše zuby se zlomenou rukou. 1460 01:11:07,564 --> 01:11:09,032 HOST: Tohle řekl kameraman? 1461 01:11:09,032 --> 01:11:11,335 RAY: Správně. Tomuto číšníkovi, a jsem jako: 1462 01:11:11,335 --> 01:11:13,337 "Ahoj, manolito, pojďme... 1463 01:11:13,337 --> 01:11:16,740 „Pojďme vychladnout naše tryskáče jsou tady, soudruhu. 1464 01:11:16,740 --> 01:11:20,744 Jinak ty a já berou to do centra města." 1465 01:11:20,744 --> 01:11:22,846 [VZDYCH] 1466 01:11:24,314 --> 01:11:27,884 Proč to nemůžeš pochopit? Všude jsou reportéři. 1467 01:11:27,884 --> 01:11:30,687 Budou kontrolovat každou slovo, které říkáš. Uvolněte se. 1468 01:11:30,687 --> 01:11:33,423 Všichni si to užívají stejně jako já. 1469 01:11:34,924 --> 01:11:36,360 Ahoj. 1470 01:11:37,561 --> 01:11:38,695 Ahoj. 1471 01:11:39,829 --> 01:11:42,632 Oh. Tady vepředu, Señor Santilli. 1472 01:11:42,632 --> 01:11:45,602 Byli jste upgradováni. Děkuji. 1473 01:11:45,602 --> 01:11:47,203 jsem tady. šampaňské? 1474 01:11:47,203 --> 01:11:50,340 LETOVNÍK: Pokračuj. Mohu vám přinést něco jiného? 1475 01:11:50,340 --> 01:11:51,975 do zad, vedle toalet. 1476 01:11:51,975 --> 01:11:54,444 [PLAČÍ DÍTĚ] 1477 01:11:55,745 --> 01:11:58,682 Señor Santilli. Děkuji. 1478 01:12:01,117 --> 01:12:02,552 Ou! 1479 01:12:02,552 --> 01:12:05,154 [NOUVELLE VAGUE'S HRANÍ „PROSTĚ NEMŮŽU DOSTAT“] 1480 01:12:05,855 --> 01:12:07,524 *Jako duha* 1481 01:12:07,524 --> 01:12:09,526 *Víš, že jsi mě osvobodil* 1482 01:12:09,526 --> 01:12:11,628 * prostě se nemůžu nabažit * 1483 01:12:11,628 --> 01:12:14,398 * prostě se nemůžu nabažit * 1484 01:12:14,398 --> 01:12:16,265 No ahoj ty. 1485 01:12:16,265 --> 01:12:19,102 Oh, v žádném případě. V žádném případě. 1486 01:12:19,102 --> 01:12:20,504 Jak se máte? 1487 01:12:20,504 --> 01:12:22,238 je mi skvěle. Jak se máte? 1488 01:12:22,238 --> 01:12:24,107 Sleduješ mě? 1489 01:12:24,107 --> 01:12:26,275 Dostal jsi mě. 1490 01:12:26,275 --> 01:12:28,545 [OBA SMĚJÍ] 1491 01:12:28,545 --> 01:12:30,914 Oh, počkat. Dobře. 1492 01:12:31,881 --> 01:12:34,117 Ooh... [Smích] 1493 01:12:34,117 --> 01:12:35,685 Oh. Tady to je. 1494 01:12:35,685 --> 01:12:38,021 Oh, děkuji mnohokrát. 1495 01:12:38,021 --> 01:12:39,923 Na zdraví. Na zdraví. 1496 01:12:39,923 --> 01:12:42,091 Hej... 1497 01:12:42,091 --> 01:12:44,594 ŽENA [VEDLE]: Oh, Rayi! Oh, Rayi! 1498 01:12:44,594 --> 01:12:46,362 Paprsek. Paprsek! [RAY STÉNÁT] 1499 01:12:46,362 --> 01:12:50,767 ŽENA: Ach ano. Ach můj bože! Ach můj bože! Ach můj bože! Ach můj bože! 1500 01:12:50,767 --> 01:12:52,068 Ach ano. 1501 01:12:52,068 --> 01:12:55,905 Ano. Prosím. Ne. 1502 01:12:55,905 --> 01:12:59,042 [OBA KŘIČÍ] 1503 01:12:59,042 --> 01:13:01,711 Zabal to, Santilli. ŽENA: Ano! 1504 01:13:01,711 --> 01:13:04,213 Pojď, zlato. Pojď, zlato. 1505 01:13:04,213 --> 01:13:06,583 Právo. Přísahám Bohu, 1506 01:13:06,583 --> 01:13:10,253 pokud to nezabalíš, Já tě zabiju. 1507 01:13:10,253 --> 01:13:13,122 ŽENA: Psst, pst! [RAY LAUGHING] 1508 01:13:13,122 --> 01:13:15,024 ŽENA: Buď zticha. RAY: Buď zticha. 1509 01:13:15,024 --> 01:13:16,259 Konečně. 1510 01:13:16,259 --> 01:13:18,528 [OBA ŠEPTAJÍ NEZŘETELNĚ] 1511 01:13:18,528 --> 01:13:19,729 RAY: Amber. 1512 01:13:19,729 --> 01:13:23,166 hezká holka, vlastně byla... 1513 01:13:23,166 --> 01:13:25,034 Ano. Jo. 1514 01:13:25,034 --> 01:13:26,536 Jaký to byl pocit? 1515 01:13:26,536 --> 01:13:28,137 Mít pozornost? 1516 01:13:28,137 --> 01:13:30,406 V tomhle jsi celebrita bod, jo? 1517 01:13:30,406 --> 01:13:31,941 GARY: Nelíbilo se mi to. 1518 01:13:31,941 --> 01:13:33,710 Myslel jsem, že sis to užil příliš mnoho. 1519 01:13:33,710 --> 01:13:35,479 Jo. Teda, já... 1520 01:13:35,479 --> 01:13:37,080 Přichází s územím, ne? 1521 01:13:37,080 --> 01:13:38,848 Víš... To jsi dělat nemusel. 1522 01:13:38,848 --> 01:13:40,817 Myslím, že právě na nás upozornil. 1523 01:13:40,817 --> 01:13:42,686 Ne, myslím musíte to udělat. 1524 01:13:42,686 --> 01:13:44,554 Je těžké odolat, není to tak? 1525 01:13:44,554 --> 01:13:46,656 Celá ta věc se slávou, budu upřímný, 1526 01:13:46,656 --> 01:13:48,324 Mohl jsem to vzít nebo nechat být. 1527 01:13:48,324 --> 01:13:50,026 GARY: Pravděpodobně toho udělal příliš mnoho. 1528 01:13:50,026 --> 01:13:54,464 neřekli byste? Vy pravděpodobně udělali příliš mnoho chatových pořadů. 1529 01:13:54,464 --> 01:13:56,099 Jo? 1530 01:13:56,099 --> 01:13:58,568 [POtlesk] 1531 01:14:00,770 --> 01:14:03,006 Dobře, dobře. Tak jsme zpět. 1532 01:14:03,006 --> 01:14:06,910 A ty jsi mi říkal ty připojeni v hotelu Plaza. 1533 01:14:06,910 --> 01:14:10,647 Přesně tak, ano. Já a Donald Trump takhle. 1534 01:14:10,647 --> 01:14:12,849 To jsem já nahoře. 1535 01:14:12,849 --> 01:14:14,584 [Smích] 1536 01:14:15,384 --> 01:14:16,620 HOST: Dobře, dobře. 1537 01:14:16,620 --> 01:14:19,455 Mám jen poslední otázku. 1538 01:14:19,455 --> 01:14:23,693 Hm, proč jsi nikdy neprodukoval? původní film 1539 01:14:23,693 --> 01:14:25,695 takže se to dá ověřit? 1540 01:14:26,796 --> 01:14:30,266 Promiňte? Původní záběry? 1541 01:14:30,266 --> 01:14:31,668 Ha! Přesně. 1542 01:14:31,668 --> 01:14:34,671 Odpověz na to, ty bezmozkový zatracený klíč. 1543 01:14:35,839 --> 01:14:37,473 MUŽ: Kde je originál, kamaráde? 1544 01:14:37,473 --> 01:14:39,809 HOST: Je to dost jednoduchá otázka, Pane Santilli. 1545 01:14:39,809 --> 01:14:41,878 [PRUŠTĚN DO VÍCE] RAY: Ano. Jo. 1546 01:14:41,878 --> 01:14:43,513 HOST: Rayi, ty jsi docela vtipálek. 1547 01:14:43,513 --> 01:14:46,215 [ZTLUMENÍ TV] 1548 01:15:00,897 --> 01:15:03,466 co to děláš? Aah! 1549 01:15:03,466 --> 01:15:04,834 To jsou Rayovy věci. 1550 01:15:07,971 --> 01:15:09,973 Oh, ahoj. 1551 01:15:09,973 --> 01:15:11,841 hledal jsem cigaretu. Ehm. 1552 01:15:11,841 --> 01:15:14,177 Jste novinář? 1553 01:15:16,813 --> 01:15:18,381 GARY: co jsem ti řekl? 1554 01:15:18,381 --> 01:15:19,749 co jsem řekl? 1555 01:15:19,749 --> 01:15:21,350 "Nedělej to, Rayi." 1556 01:15:21,350 --> 01:15:24,821 Řekl jsem: "Nechoď na chaty, budou mít reportéry každý-“ 1557 01:15:25,689 --> 01:15:28,858 Máte nějakou představu? jak je to vyčerpávající 1558 01:15:28,858 --> 01:15:31,695 mít vždy pravdu a nikdy tě nikdo neposlouchá? 1559 01:15:32,996 --> 01:15:35,665 Víš, když ty vztekat se takhle, 1560 01:15:35,665 --> 01:15:37,567 vyskočila ti žíla-- Drž hubu. 1561 01:15:40,937 --> 01:15:42,839 GARY: Díky Casanovovi zde, 1562 01:15:42,839 --> 01:15:44,974 některé z televizních stanic která odvysílala záběry 1563 01:15:44,974 --> 01:15:46,976 by nás mohl žalovat za porušení smlouvy. 1564 01:15:46,976 --> 01:15:49,145 Pokud ano, zbytek bude následovat, 1565 01:15:49,145 --> 01:15:52,616 a skončíme na mizině a ve vězení. 1566 01:15:52,616 --> 01:15:54,217 o čem to mluvíš, vězení? 1567 01:15:54,217 --> 01:15:55,685 Hej, hej. Ne, ne. 1568 01:15:55,685 --> 01:15:57,220 To je v pořádku. To je v pořádku. 1569 01:15:57,220 --> 01:15:58,788 Prestone? 1570 01:15:58,788 --> 01:16:00,757 Kdo chce poslední růžová oplatka? 1571 01:16:00,757 --> 01:16:02,626 Takže, co budeme dělat? 1572 01:16:02,626 --> 01:16:05,161 no, jediná šance, kterou máme 1573 01:16:05,161 --> 01:16:10,033 je pro všechny zůstat absolutně tichý. 1574 01:16:10,033 --> 01:16:14,503 Od teď už nikdo neříká někomu něco, ano? 1575 01:16:14,503 --> 01:16:16,105 Pokud to všichni dokážeme, 1576 01:16:16,105 --> 01:16:18,942 pak je jen šance tenhle příběh se provalí sám 1577 01:16:18,942 --> 01:16:22,511 a mohli jsme v klidu pokračovat se zbytkem našich životů. 1578 01:16:22,511 --> 01:16:24,147 EDGAR: Tiše je to dobré. 1579 01:16:25,448 --> 01:16:28,184 Líbí se mi potichu. 1580 01:16:28,952 --> 01:16:30,654 Je to podivín. já vím. 1581 01:16:30,654 --> 01:16:32,321 Řekl jsem ti to tam bylo něco divného. 1582 01:16:32,321 --> 01:16:35,091 Hej, víš co ještě my všechno by to šlo v klidu, ne? 1583 01:16:36,793 --> 01:16:39,162 Oh, to je přesně to, co potřebujeme. Další sušenka. 1584 01:16:39,162 --> 01:16:43,667 Mohli jsme všichni opravdu potichu utratit část těchto krásných peněz. 1585 01:16:43,667 --> 01:16:45,468 [VŠICHNI SE SMĚJÍ] 1586 01:16:45,468 --> 01:16:47,536 Bože můj. 1587 01:16:47,536 --> 01:16:50,473 GARY: Ne, ne, ne. 1588 01:16:50,473 --> 01:16:52,341 Co? Proč ne? 1589 01:16:52,341 --> 01:16:54,610 Protože je to jako vykradli jsme banku. 1590 01:16:54,610 --> 01:16:58,281 A jedna věc každého lupiče i když i polovina mozku ví-- 1591 01:16:58,281 --> 01:17:00,850 Nikdy neutratí peníze příliš brzy. Má pravdu. 1592 01:17:00,850 --> 01:17:04,220 Přesně. To prostě přitahuje pozornost na sebe. 1593 01:17:04,220 --> 01:17:06,222 Podívej, jestli chceme pryč s tím, 1594 01:17:06,222 --> 01:17:10,226 budeme muset počkat dokud všechno neutichne. 1595 01:17:10,226 --> 01:17:14,563 Už žádné řeči o penězích dokud to neřeknu. 1596 01:17:14,563 --> 01:17:17,566 Uh, kdy jsi to řekl se stávají mnohem důležitějšími 1597 01:17:17,566 --> 01:17:20,770 než, řekněme, co říkám? 1598 01:17:24,107 --> 01:17:25,842 [Smích] 1599 01:17:35,719 --> 01:17:37,653 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 1600 01:17:38,788 --> 01:17:41,991 [HRANÍ VIDEOHRY] 1601 01:17:56,806 --> 01:17:58,808 [BOUCHÁNÍ NA DVEŘE] 1602 01:18:00,409 --> 01:18:02,145 kdo to je? 1603 01:18:02,145 --> 01:18:05,114 JANTAROVÁ: Dobrý den. 1604 01:18:05,114 --> 01:18:07,283 Počkejte chvíli. 1605 01:18:07,283 --> 01:18:08,451 [ZAKRAČUJE] 1606 01:18:09,685 --> 01:18:11,420 Ahoj. 1607 01:18:11,420 --> 01:18:13,656 Hej. Dobrý den. 1608 01:18:13,656 --> 01:18:17,560 Děkuju. Ahoj, já jsem Amber Fuentes z Channel Five News, 1609 01:18:17,560 --> 01:18:22,165 a hledáme pro Harveyho Jarrolda 1610 01:18:22,165 --> 01:18:24,934 a cítíme, že může žít někde tady v okolí. 1611 01:18:24,934 --> 01:18:27,170 Uh, oh, Harvey. Jo. 1612 01:18:27,170 --> 01:18:28,838 Uvidím, jestli bude k dispozici. Dobře? 1613 01:18:28,838 --> 01:18:31,775 No, možná bychom mohli počkej uvnitř. 1614 01:18:31,775 --> 01:18:34,110 Oh, no tak. 1615 01:18:34,110 --> 01:18:35,411 [KLEPÁNÍ] 1616 01:18:35,411 --> 01:18:37,781 Oh, vy hloupí idiote. 1617 01:18:37,781 --> 01:18:40,984 [***] 1618 01:18:47,556 --> 01:18:49,926 Slizký parchanti. 1619 01:18:50,860 --> 01:18:54,831 [***] 1620 01:18:55,498 --> 01:18:57,400 [ZVONNÉ ZVONKY] 1621 01:18:57,400 --> 01:18:59,335 Gary. 1622 01:19:06,275 --> 01:19:07,410 Gary? 1623 01:19:10,646 --> 01:19:12,015 Gary? 1624 01:19:13,549 --> 01:19:14,918 Gary? 1625 01:19:19,288 --> 01:19:22,158 Tady to máš. Gary, musíš mi pomoct. 1626 01:19:22,158 --> 01:19:24,961 Nemluvím s tebou, Rayi. Ani se na tebe nedívám. 1627 01:19:24,961 --> 01:19:27,430 kde jsi byl? 1628 01:19:27,430 --> 01:19:28,631 Praní prádla. 1629 01:19:28,631 --> 01:19:30,499 Jsme ve skutečnosti tady problém, Gary. Obuv. 1630 01:19:30,499 --> 01:19:33,236 Promiň, promiň. 1631 01:19:36,305 --> 01:19:38,174 [VAKUOVÉ BRUČENÍ] 1632 01:19:44,814 --> 01:19:47,116 Posloucháš teď? Co? 1633 01:19:47,116 --> 01:19:49,385 Tisk našel Harveyho. 1634 01:19:50,453 --> 01:19:52,088 [sténání] 1635 01:19:52,088 --> 01:19:53,990 Teď jsem uprostřed bůhví kde, 1636 01:19:53,990 --> 01:19:56,559 schovávat se ven jako laciný zatracený podvodník. 1637 01:19:56,559 --> 01:19:58,627 Všechno proto té hromady koňských sraček 1638 01:19:58,627 --> 01:20:00,663 prodáváš jako můj film. 1639 01:20:00,663 --> 01:20:03,432 Teď se té svině zbav do 48 hodin. 1640 01:20:03,432 --> 01:20:05,468 A pokud ještě další reportéři ukázat se, 1641 01:20:05,468 --> 01:20:09,072 Vyhodím to do prdele pískat na všech zadcích. 1642 01:20:11,774 --> 01:20:13,242 Bastardi. 1643 01:20:13,242 --> 01:20:16,145 MORGAN: Byli jste zatčeni. GARY: Jo. 1644 01:20:16,145 --> 01:20:19,448 Takže efektivně, hra skončila. 1645 01:20:19,448 --> 01:20:22,251 Bylo tam jen jedno Mohl bych to udělat. 1646 01:20:23,286 --> 01:20:24,487 Zabij se. 1647 01:20:25,922 --> 01:20:27,256 No, ne. Ne, ne. 1648 01:20:27,256 --> 01:20:28,457 Ne. 1649 01:20:28,457 --> 01:20:30,526 Co nám nabízí? 1650 01:20:30,526 --> 01:20:32,695 Exkluzivní rozhovor. 1651 01:20:32,695 --> 01:20:34,563 S kameramanem kdo zastřelil... 1652 01:20:34,563 --> 01:20:36,365 Skutečné záběry. 1653 01:20:38,902 --> 01:20:41,104 Vymažte plány. 1654 01:20:43,239 --> 01:20:45,374 MORGAN: Ale jak ses chtěl dostat rozhovor 1655 01:20:45,374 --> 01:20:47,944 od chlapa, který to neudělal chceš mít rozhovor? 1656 01:20:51,881 --> 01:20:55,084 [***] 1657 01:20:59,788 --> 01:21:02,158 GARY: co s ním? 1658 01:21:02,158 --> 01:21:03,893 RAY: Ne, ne dost starý. 1659 01:21:07,796 --> 01:21:10,466 Hej, podívej. Ten chlap. 1660 01:21:10,466 --> 01:21:11,867 Ne, ne správně. 1661 01:21:14,337 --> 01:21:15,604 co s ním? 1662 01:21:22,011 --> 01:21:25,081 Promiňte? Jak byste chtěli vydělat 500 dolarů 1663 01:21:25,081 --> 01:21:27,150 a mít noc v čistém hotelovém pokoji? 1664 01:21:27,150 --> 01:21:29,285 co musím udělat? 1665 01:21:29,285 --> 01:21:33,589 Ó. uh, stačí se naučit tyto řádky 1666 01:21:33,589 --> 01:21:36,459 a říct jim před kamerou. 1667 01:21:37,994 --> 01:21:42,598 BEZDOMOVCE: „Během druhé světové války Byla jsem bojová fotka-- 1668 01:21:42,598 --> 01:21:46,235 "Fotograf pro letectvo Spojených států. 1669 01:21:46,235 --> 01:21:48,704 Několik... Několik měsíců poté, co jsem dostal-“ 1670 01:21:48,704 --> 01:21:50,906 Hurá, čau. Promiň, snažím se to udělat. 1671 01:21:50,906 --> 01:21:52,341 Příliš mnoho, já vím. 1672 01:21:52,341 --> 01:21:55,078 "--přeletěl na leteckou základnu Nikdy jsem o tom neslyšel. 1673 01:21:55,078 --> 01:21:58,647 Letecká základna, která se otočila v Roswellu." 1674 01:21:58,647 --> 01:22:00,249 Oh, ne. 1675 01:22:00,249 --> 01:22:05,588 Byl jsem bojový fotograf pro letectvo Spojených států. 1676 01:22:05,588 --> 01:22:07,856 Několik měsíců poté můj návrat domů z Evropy, 1677 01:22:07,856 --> 01:22:13,296 Byl jsem hrubě probuzen v časných ranních hodinách 1678 01:22:13,296 --> 01:22:15,264 a byl jsem unesen přes noc 1679 01:22:15,264 --> 01:22:18,801 na leteckou základnu, která, uh, Nikdy jsem o tom neslyšel. 1680 01:22:19,835 --> 01:22:23,206 Letecká základna to se ukázalo být v-- Ha. 1681 01:22:23,206 --> 01:22:24,807 --Roswell, Nové Mexiko. 1682 01:22:24,807 --> 01:22:26,976 Hovno. 1683 01:22:26,976 --> 01:22:28,477 A tam v Roswellu, 1684 01:22:28,477 --> 01:22:32,715 Dostal jsem příkaz natočit pitvu se provádí 1685 01:22:34,517 --> 01:22:37,753 na ubohé mimozemské stvoření 1686 01:22:37,753 --> 01:22:41,690 zřejmě vytěženo z havarovaného UFO. 1687 01:22:41,690 --> 01:22:44,160 Kdo to sakra je? 1688 01:22:44,160 --> 01:22:46,895 Budu, uh- Nikdy na to nezapomenu. 1689 01:22:46,895 --> 01:22:48,764 Ten smrad byl nesnesitelný. 1690 01:22:48,764 --> 01:22:50,699 I když, předpokládám, 1691 01:22:50,699 --> 01:22:52,968 tak nádherně jsme nevoněli jim. 1692 01:22:52,968 --> 01:22:57,006 Ostatní jemu podobní byli vzadu a... 1693 01:22:57,006 --> 01:22:59,042 Ten chlap je dobrý. 1694 01:22:59,042 --> 01:23:01,277 Ten chlap je lepší než Harvey. 1695 01:23:03,079 --> 01:23:04,913 [Smích] 1696 01:23:04,913 --> 01:23:06,649 Ukazuje se 1697 01:23:06,649 --> 01:23:08,651 býval hercem. 1698 01:23:08,651 --> 01:23:10,886 herec. RAY: Ano. 1699 01:23:10,886 --> 01:23:12,321 Perfektní. 1700 01:23:12,321 --> 01:23:14,590 Natáčel filmy s Lionel Barrymore v roce 1935, 1701 01:23:14,590 --> 01:23:17,126 pak po tom, začal pít. 1702 01:23:17,126 --> 01:23:19,062 Když jsme ho potkali, neměl herecké vystoupení 1703 01:23:19,062 --> 01:23:21,697 asi za 40 let. 1704 01:23:21,697 --> 01:23:24,067 Máš štěstí. Velké, velké štěstí. 1705 01:23:24,067 --> 01:23:26,335 Máš velké štěstí. 1706 01:23:26,335 --> 01:23:28,737 A tam jsme seděli nahoře v domě mé sestry, 1707 01:23:28,737 --> 01:23:34,510 se 747 000 americkými dolary v takové hromadě. 1708 01:23:34,510 --> 01:23:36,812 Větší, dokonce. Ano, bylo asi takhle. 1709 01:23:36,812 --> 01:23:39,582 Mm. Na mé posteli. 1710 01:23:39,582 --> 01:23:44,087 A z toho jedna sedmina je vaše. 1711 01:23:44,087 --> 01:23:47,690 Devadesát sedm tisíc dolarů. 1712 01:23:47,690 --> 01:23:49,024 Tady jsi, Gary. 1713 01:23:49,024 --> 01:23:51,026 Veselé Vánoce. Ha-ha-ha! 1714 01:23:51,026 --> 01:23:52,428 Díky. 1715 01:23:55,098 --> 01:23:57,900 Sedmina ze 747 000 1716 01:23:57,900 --> 01:24:02,138 je asi 106 700, Rayi. 1717 01:24:02,705 --> 01:24:04,273 je to tak? 1718 01:24:07,643 --> 01:24:09,245 já vím. já vím. 1719 01:24:09,245 --> 01:24:11,247 Podívej, měl jsem to vše pro vás připraveno. Zde. 1720 01:24:11,247 --> 01:24:12,981 Vypadni. Vypadni. 1721 01:24:12,981 --> 01:24:14,517 Ne, já ano. Já ano. Ano, správně. 1722 01:24:14,517 --> 01:24:17,052 Oh, a to ode mě očekáváš věřit tomu? Zvedl jsi to. 1723 01:24:17,052 --> 01:24:21,257 [***] 1724 01:24:35,003 --> 01:24:36,605 Víš co? 1725 01:24:37,440 --> 01:24:41,076 Mám ještě jednu otázku. 1726 01:24:41,076 --> 01:24:46,615 Co jsi to vlastně byl viděl ve filmu v Miami? 1727 01:24:46,615 --> 01:24:49,518 Chci říct, neexistuje žádný způsob že to byl mimozemšťan. 1728 01:24:49,518 --> 01:24:53,389 Takže, co ti to dalo myšlenka, která to všechno začala? 1729 01:24:53,389 --> 01:24:55,424 Řekl jsem ti, že nikdo mi někdy věří. 1730 01:24:55,424 --> 01:24:57,693 Nechte toho. Nechte to na mně. Vidíš, Morgane, 1731 01:24:57,693 --> 01:24:59,562 je tam jeden malý kousek příběhu 1732 01:24:59,562 --> 01:25:00,996 nemáme vám o tom ještě řekl. 1733 01:25:00,996 --> 01:25:03,332 [OBA SE SMĚJÍ] 1734 01:25:03,332 --> 01:25:05,634 [ZVONNÉ ZVONKY] 1735 01:25:07,936 --> 01:25:09,438 [VZDYCH] 1736 01:25:11,840 --> 01:25:14,243 Je to chlápek z filmové laboratoře. Jo. 1737 01:25:14,243 --> 01:25:16,245 A podle něj 1738 01:25:16,245 --> 01:25:18,447 dokázal se vzpamatovat nějaký ten obrázek. 1739 01:25:19,682 --> 01:25:21,550 Právo. 1740 01:25:22,151 --> 01:25:26,255 [***] 1741 01:25:28,924 --> 01:25:30,393 [GRUNTS] 1742 01:25:48,944 --> 01:25:54,383 HARVEY [ODZVĚNA HLASU]: Byl jsem... Byl jsem bojový fotograf 1743 01:25:59,788 --> 01:26:02,725 pro Spojené státy leteckého sboru. 1744 01:26:07,162 --> 01:26:09,965 Jedné noci v roce 1947, 1745 01:26:09,965 --> 01:26:13,101 Vytáhli mě z postele 1746 01:26:13,101 --> 01:26:16,339 a létal pět hodin 1747 01:26:16,339 --> 01:26:20,343 na leteckou základnu o které jsem nikdy neslyšel 1748 01:26:20,343 --> 01:26:25,781 kde jsem byl objednán natočit to... 1749 01:26:25,781 --> 01:26:27,250 Natočte toto... 1750 01:26:27,250 --> 01:26:29,184 Natočte toto... 1751 01:26:29,184 --> 01:26:32,455 Jedné noci v roce 1947... 1752 01:26:32,455 --> 01:26:35,057 Jedné noci v roce 1947... 1753 01:26:35,057 --> 01:26:38,361 --na leteckou základnu o které jsem nikdy neslyšel... 1754 01:26:38,361 --> 01:26:41,797 [***] 1755 01:27:19,368 --> 01:27:20,869 Řekl jsem ti. 1756 01:27:27,310 --> 01:27:28,944 Víš něco? 1757 01:27:28,944 --> 01:27:31,246 Myslím, že nemůžu jít přes toto znovu. 1758 01:27:33,416 --> 01:27:34,750 Já taky ne. 1759 01:27:34,750 --> 01:27:37,553 [MONKEES' HRAJI „JSEM VĚŘÍCÍ“] 1760 01:27:39,121 --> 01:27:44,092 * Myslel jsem, že láska Pravda jen v pohádkách * 1761 01:27:45,227 --> 01:27:49,298 * Určeno pro někoho jiného Ale ne pro mě * 1762 01:27:50,833 --> 01:27:54,337 *Ach, láska byla Ven ke mně * 1763 01:27:54,337 --> 01:27:56,472 *Takhle to vypadalo* 1764 01:27:57,706 --> 01:28:01,176 * Pronásledovalo zklamání Všechny mé sny * 1765 01:28:01,877 --> 01:28:04,613 *Pak jsem uviděl její obličej* 1766 01:28:04,613 --> 01:28:08,083 *Teď jsem věřící* 1767 01:28:08,083 --> 01:28:09,485 RAY: To bylo před 10 lety. 1768 01:28:09,485 --> 01:28:11,587 MORGAN: A tohle nikdy nebylo odhaleno? 1769 01:28:11,587 --> 01:28:13,756 Tohle nikdy nepřišlo? Svět to neví? 1770 01:28:13,756 --> 01:28:15,424 RAY: Ne. Až do teď. GARY: Až teď. 1771 01:28:15,424 --> 01:28:17,960 MORGAN: Takže film 1772 01:28:17,960 --> 01:28:19,328 je tam ještě, že? 1773 01:28:19,328 --> 01:28:21,964 Jo. Mm-hm. 1774 01:28:24,099 --> 01:28:26,234 No, pojďme na to. 1775 01:28:26,234 --> 01:28:29,271 Michaele? 1776 01:28:29,271 --> 01:28:32,841 Dostat to je přesně co budeme dělat, Morgane, 1777 01:28:32,841 --> 01:28:36,379 hned jak se podepíšeš toto krátké oznámení o dohodě. 1778 01:28:36,379 --> 01:28:38,414 * K čemu je to zkoušet? * 1779 01:28:39,382 --> 01:28:41,550 *Vše co dostaneš je bolest* 1780 01:28:42,418 --> 01:28:44,353 *Když jsem potřeboval sluníčko* 1781 01:28:44,353 --> 01:28:46,655 *pršelo mi* 1782 01:28:46,655 --> 01:28:50,025 *Ach, pak jsem uviděl její obličej * 1783 01:28:50,025 --> 01:28:52,461 *Teď jsem věřící* [štěkání] 1784 01:28:53,529 --> 01:28:56,465 * Ani stopa Pochybuji v mé mysli * 1785 01:28:56,465 --> 01:28:58,734 [SMÍCH] 1786 01:28:59,502 --> 01:29:01,637 *Jsem zamilovaný* 1787 01:29:01,637 --> 01:29:03,606 Myslel jsem, že jste ptáci byl dobrý v multitaskingu. 1788 01:29:03,606 --> 01:29:05,007 Jsem dobrý v multitaskingu. 1789 01:29:05,007 --> 01:29:07,610 Zvládám chodit a mluvit a žít s tebou. 1790 01:29:08,977 --> 01:29:10,846 *Oh* 1791 01:29:16,318 --> 01:29:19,722 Promiň, uh, je to jen instinkt. 1792 01:29:19,722 --> 01:29:22,591 Vypadá to ale dobře. První civilní reakce. 1793 01:29:22,591 --> 01:29:24,226 * Láska mě chtěla dostat * 1794 01:29:24,226 --> 01:29:25,961 * Tak to je Jak to vypadalo * 1795 01:29:25,961 --> 01:29:29,097 Budu, uh- Nikdy na to nezapomenu. 1796 01:29:30,433 --> 01:29:32,501 Zasranej chlap ani ne vypadat jako já. 1797 01:29:32,501 --> 01:29:36,038 *Ach, pak jsem uviděl její obličej * 1798 01:29:36,038 --> 01:29:39,575 Člověk se nestačí divit co je tam venku. 1799 01:29:39,575 --> 01:29:43,912 * Ani stopa Pochybuji v mé mysli * 1800 01:29:44,780 --> 01:29:46,849 * Jsem zamilovaný Mmm * 1801 01:29:46,849 --> 01:29:48,984 *Ach, já jsem věřící* 1802 01:29:48,984 --> 01:29:51,086 Možná my oba měl by si dát cigaretu. 1803 01:29:52,154 --> 01:29:53,989 Eh? 1804 01:29:53,989 --> 01:29:57,593 *Ano, viděl jsem její obličej* 1805 01:29:57,593 --> 01:29:59,962 Dáte si sušenku? Ne, nemám hlad. 1806 01:29:59,962 --> 01:30:04,667 * Ani stopa Pochybuji v mé mysli * 1807 01:30:05,901 --> 01:30:08,871 * Řekl jsem, že jsem věřící Jo, jo, jo* 1808 01:30:08,871 --> 01:30:12,174 No, jak se to rozjelo po celém světě, 1809 01:30:12,174 --> 01:30:14,810 jedna z takových věcí se vrátil, aby nás pronásledoval, 1810 01:30:14,810 --> 01:30:17,513 ale bylo to docela zábavné, byl to kameraman 1811 01:30:17,513 --> 01:30:19,414 kdo to původně prodal Rayovi... Oh, ano. 1812 01:30:19,414 --> 01:30:22,818 ...měl velmi rozhled že Ray byl cizinec, 1813 01:30:22,818 --> 01:30:24,119 a že mu to prodá, 1814 01:30:24,119 --> 01:30:25,821 to je poslední někdy o tom slyšel. 1815 01:30:25,821 --> 01:30:28,023 [SYN DORKŮV HRAJEME „NEJSME SAMI“] 1816 01:30:49,077 --> 01:30:52,280 * Stojící v kruzích v obilí Nahá * 1817 01:30:52,280 --> 01:30:54,650 * Dívat se na hvězdy * 1818 01:30:54,650 --> 01:30:57,620 * Protože je Možnost * 1819 01:30:57,620 --> 01:31:00,723 *Na Marsu by mohl být život * 1820 01:31:00,723 --> 01:31:02,825 * Doufám, že oni Přiveď zpět Elvise * 1821 01:31:02,825 --> 01:31:06,629 * Protože jak šílené Bylo by to tak? * 1822 01:31:06,629 --> 01:31:08,864 *Vím, že je tam nahoře někde * 1823 01:31:08,864 --> 01:31:12,100 * Hraní Halo s E.T. * 1824 01:31:12,100 --> 01:31:15,203 * Pravda Pentagon ignoroval * 1825 01:31:15,203 --> 01:31:18,173 * A Roswell zůstal pozadu Zavřené dveře * 1826 01:31:18,173 --> 01:31:20,976 * Ty lži Byli jste ujištěni * 1827 01:31:20,976 --> 01:31:25,080 * To se prostě nedá popřít Pokud otevřete svou mysl * 1828 01:31:25,080 --> 01:31:29,417 * Pokud je vesmír místem že voláme domů * 1829 01:31:29,417 --> 01:31:31,119 *Nejsme sami* 1830 01:31:31,119 --> 01:31:34,990 * Proč bychom měli věřit Že jsme tu sami? * 1831 01:31:34,990 --> 01:31:37,025 *Nejsme sami* 1832 01:31:37,025 --> 01:31:39,995 * Je tu někdo s Pochybnosti v jejich mysli? * 1833 01:31:39,995 --> 01:31:43,031 * Je tu někdo příliš slepý? Aby jim otevřeli oči? * 1834 01:31:43,031 --> 01:31:45,300 *Uvědomte si, že nejsme sami * 1835 01:31:45,300 --> 01:31:48,971 *Nejsme sami* 1836 01:31:51,940 --> 01:31:54,442 *Všichni jsme byli uneseni* 1837 01:31:54,442 --> 01:31:57,713 * Dostáváme každý den * 1838 01:31:57,713 --> 01:32:00,182 * Zničí nás S jejich červeným světlem * 1839 01:32:00,182 --> 01:32:03,385 * A naše paměť zmizí * 1840 01:32:03,385 --> 01:32:06,054 * Důkaz je k dispozici dvorek* 1841 01:32:06,054 --> 01:32:09,725 * To je všechno Pohřben v zemi * 1842 01:32:09,725 --> 01:32:11,860 *Tak mě přenes jako Scotty * 1843 01:32:11,860 --> 01:32:15,263 *Nech mě se porozhlédnout* 1844 01:32:15,263 --> 01:32:18,200 * Pravda Pentagon ignoroval * 1845 01:32:18,200 --> 01:32:21,203 * A Roswell zůstal pozadu Zavřené dveře * 1846 01:32:21,203 --> 01:32:23,739 * Ty lži Byli jste ujištěni * 1847 01:32:23,739 --> 01:32:27,109 * To se prostě nedá popřít Pokud otevřete svou mysl * 1848 01:32:27,109 --> 01:32:30,646 * Pokud je vesmír místem že voláme domů * 1849 01:32:30,646 --> 01:32:32,648 *Nejsme sami* 1850 01:32:32,648 --> 01:32:36,551 * Proč bychom měli věřit Že jsme tu sami? * 1851 01:32:36,551 --> 01:32:39,087 *Nejsme sami* 1852 01:32:44,526 --> 01:32:45,994 *Jdi* 1853 01:33:13,388 --> 01:33:17,660 * Pokud je vesmír místem že voláme domů * 1854 01:33:17,660 --> 01:33:19,527 *Nejsme sami* 1855 01:33:19,527 --> 01:33:22,464 * Je tu někdo s Pochybnosti v jejich mysli? * 1856 01:33:22,464 --> 01:33:25,668 * Je tu někdo příliš slepý? Aby jim otevřeli oči? * 1857 01:33:25,668 --> 01:33:27,770 *Uvědomte si, že nejsme sami * 1858 01:33:27,770 --> 01:33:31,139 *Nejsme sami* 1859 01:33:31,139 --> 01:33:35,077 * Pokud je vesmír místem že voláme domů * 1860 01:33:35,077 --> 01:33:37,179 *Nejsme sami* 1861 01:33:37,179 --> 01:33:40,883 * Proč bychom měli věřit Že jsme tu sami? * 1862 01:33:40,883 --> 01:33:43,719 *Nejsme sami* 1863 01:33:43,719 --> 01:33:46,621 *Nejsme nejsme * 1864 01:33:46,621 --> 01:33:49,725 *Nejsme sami* 1865 01:33:49,725 --> 01:33:52,594 *Nejsme nejsme * 1866 01:33:52,594 --> 01:33:55,630 *Nejsme sami* 1867 01:34:17,185 --> 01:34:21,189 [***] 1868 01:34:52,721 --> 01:34:55,991 Rayi, požehnej jeho srdci, prodal by cokoliv 1869 01:34:55,991 --> 01:34:59,027 že cítil přineslo by zisk. 1870 01:34:59,027 --> 01:35:01,563 To není tak úplně pravda. Včetně-- Ne-- 1871 01:35:01,563 --> 01:35:02,865 To není tak úplně pravda. 1872 01:35:02,865 --> 01:35:04,499 To je pravda. Nejvíce nespravedlivé. 1873 01:35:04,499 --> 01:35:06,701 [***]