1 00:02:10,000 --> 00:02:18,000 Filme lançado por YTS.PE 2 00:02:22,149 --> 00:02:23,372 Café? 3 00:02:29,556 --> 00:02:31,447 Você sabe o que quer? 4 00:02:35,095 --> 00:02:36,952 Já volto. 5 00:03:14,434 --> 00:03:18,225 ... difamação se for verdade. Nós temos que contar o cliente, não podemos fazer esse trabalho. 6 00:03:18,305 --> 00:03:20,998 Nós entramos com esse processo, eu juro... 7 00:03:24,378 --> 00:03:27,110 - Obrigado. - Tenha um bom dia. 8 00:03:27,190 --> 00:03:30,170 - Ele está dormindo com Anita. - Sem chance. Ela nem está com calor. 9 00:03:30,250 --> 00:03:31,607 Como eu me importo. 10 00:03:33,354 --> 00:03:37,553 Vamos, pessoal. Eles negociaram esse idiota por três escolhas de draft... 11 00:03:37,633 --> 00:03:39,514 ... nenhum deles vale a pena cuspir. 12 00:03:40,828 --> 00:03:43,810 Sente-se direito e coma sua comida. Você nunca escuta. 13 00:03:43,890 --> 00:03:47,704 Tudo o que você faz é brincar. Você nunca leva nada a sério. 14 00:03:47,784 --> 00:03:49,674 Desculpe, pai. 15 00:04:14,693 --> 00:04:16,584 Posso ajudar? 16 00:04:18,561 --> 00:04:22,424 Que tal você virar a bunda e dar o fora daqui? 17 00:04:24,136 --> 00:04:26,378 Você acabou de voltar, aí. 18 00:04:55,835 --> 00:04:58,125 Eu pareço louco para você? 19 00:04:58,205 --> 00:05:00,861 Desequilibrado? Talvez eu esteja. 20 00:05:00,941 --> 00:05:04,800 Mas antes que você se apresse em julgar, vamos retroceder um pouco. 21 00:05:25,598 --> 00:05:30,224 É por isso que ele vai escolher nossa empresa para defendê-lo e não algum LLP barato... 22 00:05:30,304 --> 00:05:32,326 ...com um comercial de rádio e um jingle cativante. 23 00:05:32,406 --> 00:05:35,696 As mulheres falam aproximadamente 20.000 palavras por dia. 24 00:05:35,776 --> 00:05:38,299 Sim, você sabe, alguns inocentes. 25 00:05:38,379 --> 00:05:41,468 Eu quero gastar um milhão extra ou dois nisso, certo? 26 00:05:41,548 --> 00:05:44,171 Homens, 17.000. 27 00:05:44,851 --> 00:05:46,674 Não, não, não. Não, não, não, não, não. 28 00:05:46,754 --> 00:05:49,943 Isto não é o que eu penso. Isto é o que é. 29 00:05:50,023 --> 00:05:54,382 Outra vítima do sistema racismo inerente à força policial. 30 00:05:54,462 --> 00:05:57,251 Falei cerca de 80.000 palavras por dia. 31 00:05:57,331 --> 00:06:01,201 ...minhas duas letras favoritas: N-G. 32 00:06:01,401 --> 00:06:05,427 - Inocente. - As palavras foram minha arma preferida. 33 00:06:06,706 --> 00:06:10,164 Mas dessas 80.000 palavras Falei um dia... 34 00:06:10,844 --> 00:06:13,535 ...você sabe quantos são realmente importantes? 35 00:06:14,847 --> 00:06:16,133 Três. 36 00:06:16,483 --> 00:06:18,472 Eu te amo. 37 00:06:18,552 --> 00:06:19,942 Venha aqui. 38 00:06:21,688 --> 00:06:24,553 Três palavras no total de 80.000. 39 00:06:25,825 --> 00:06:27,481 Eu te amo. 40 00:06:27,561 --> 00:06:29,452 Não é uma boa proporção. 41 00:06:49,248 --> 00:06:51,605 Frank, você deveria estar aqui há meia hora. 42 00:06:51,685 --> 00:06:55,008 - O lugar está realmente começando a encher. - Eu sei, eu sei. Desculpe. 43 00:06:55,088 --> 00:06:59,381 - Estou indo para a garagem agora. - Olivia quer falar com você. 44 00:07:02,828 --> 00:07:04,617 Olá, papai. 45 00:07:04,697 --> 00:07:06,687 Olá, querido. 46 00:07:06,767 --> 00:07:08,922 Você vem, certo? 47 00:07:09,002 --> 00:07:11,502 - Estou a caminho. - Bom. 48 00:07:11,582 --> 00:07:14,338 Porque eu acho que você vai amo meu desempenho. 49 00:07:14,418 --> 00:07:17,531 - Promete que estará aqui? - Eu prometo. 50 00:07:17,611 --> 00:07:19,468 Eu te amo. 51 00:07:21,881 --> 00:07:23,406 Merda. 52 00:07:26,185 --> 00:07:28,476 Espere. Espere. 53 00:07:34,260 --> 00:07:36,485 Frank, você tem um minuto? 54 00:07:54,780 --> 00:07:57,504 Ok, você tem que assinar isso também. Temos que despachá-los hoje à noite. 55 00:07:57,584 --> 00:08:00,838 Felizmente houve um caso discutido recentemente na Suprema Corte. 56 00:08:00,918 --> 00:08:05,198 Por três razões, as absolvições deveriam ter efeito total sob dupla ameaça... 57 00:08:09,195 --> 00:08:12,467 Olivia, você é a próxima. 58 00:08:46,499 --> 00:08:48,689 Esta é a música favorita do meu pai. 59 00:08:48,769 --> 00:08:51,460 Ele e eu sempre cantamos juntos. 60 00:08:58,217 --> 00:09:00,826 Sonho 61 00:09:00,856 --> 00:09:03,392 Sonhe, sonhe, sonhe 62 00:09:03,472 --> 00:09:05,858 Sonho 63 00:09:05,938 --> 00:09:08,142 Sonhe, sonhe, sonhe 64 00:09:13,956 --> 00:09:15,852 Para me abraçar forte 65 00:09:15,932 --> 00:09:18,817 Quando eu quiser você 66 00:09:18,897 --> 00:09:21,004 Tudo o que tenho que fazer 67 00:09:21,084 --> 00:09:23,464 É um sonho 68 00:09:23,544 --> 00:09:26,084 Sonhe, sonhe, sonhe 69 00:09:31,888 --> 00:09:33,702 Sonho 70 00:09:33,782 --> 00:09:35,985 Sonho 71 00:10:00,806 --> 00:10:02,996 Olá, é a Sue. Por favor, deixe uma mensagem. 72 00:10:03,076 --> 00:10:05,532 Susana. Ouça, me desculpe. 73 00:10:05,612 --> 00:10:08,635 As coisas simplesmente fugiram de mim no trabalho. 74 00:10:09,015 --> 00:10:12,065 Me ligue de volta, por favor. Desculpe. 75 00:11:05,103 --> 00:11:09,562 - Olá, é a Sue. Por favor, deixe uma mensagem. - Sue. Ouça... 76 00:11:10,444 --> 00:11:14,935 ... escute, eu sei que você está chateado comigo, mas por favor me ligue de volta. 77 00:11:15,415 --> 00:11:18,902 Está ficando tarde e estou preocupado sobre vocês, ok? 78 00:12:05,531 --> 00:12:09,222 - Sr. Valera, sou o Detetive Lustiger. - Onde eles estão? 79 00:12:09,302 --> 00:12:12,225 Eles estão bem? Onde eles estão? 80 00:12:12,305 --> 00:12:14,162 Sr. Valera. 81 00:12:14,440 --> 00:12:16,331 Sr. Valera. 82 00:12:18,811 --> 00:12:20,702 Sr. Valera! 83 00:12:22,615 --> 00:12:25,171 Ainda estamos aguardando a equipe forense. 84 00:12:25,251 --> 00:12:30,176 Franco! Franco! Eu não posso deixar você contaminar a cena do crime. 85 00:12:30,256 --> 00:12:31,813 Franco! 86 00:12:42,301 --> 00:12:45,392 Meu bebê. Esse é meu bebê. 87 00:12:45,472 --> 00:12:48,862 - Esse é meu bebê! - Segure-o! 88 00:12:48,942 --> 00:12:51,600 Deixe-me ir. Deixe-me ir! 89 00:12:52,778 --> 00:12:55,836 Deixe-me ir! Suzana! 90 00:12:57,117 --> 00:12:58,939 Deixe-me ir! 91 00:12:59,419 --> 00:13:02,877 Traga-o de volta! Traga-o de volta! 92 00:13:10,763 --> 00:13:14,087 O Senhor é meu pastor; Eu não vou querer. 93 00:13:14,167 --> 00:13:16,857 Ele me faz deitar em pastos verdejantes. 94 00:13:16,937 --> 00:13:19,192 Ele me leva ao lado das águas tranquilas. 95 00:13:19,272 --> 00:13:21,194 Ele restaura minha alma. 96 00:13:21,274 --> 00:13:25,866 Ele me guia pelos caminhos justiça por amor do seu nome. 97 00:13:25,946 --> 00:13:29,569 Sim, embora eu ande o vale da sombra da morte... 98 00:13:29,649 --> 00:13:33,542 ...Não temerei mal algum, pois você está comigo. 99 00:13:42,094 --> 00:13:45,586 Provavelmente, eles nunca vão pegar as pessoas que os mataram. 100 00:13:46,466 --> 00:13:50,690 E mesmo que eles os peguem, algum advogado de defesa de língua esperta... 101 00:13:50,770 --> 00:13:52,559 ...provavelmente irá tirá-los... 102 00:13:52,639 --> 00:13:57,917 ...alguma defesa de língua astuta advogado como você. 103 00:14:01,113 --> 00:14:04,204 Eu sempre mantive minha língua quieta enquanto minha filha estava viva... 104 00:14:04,284 --> 00:14:07,507 ...mas nunca vi o que ela viu em você. 105 00:14:07,867 --> 00:14:10,644 Ela deixou sua família, amigos para trás... 106 00:14:10,724 --> 00:14:13,413 ...ela seguiu você por todo o país... 107 00:14:13,493 --> 00:14:15,879 ...coloque as suas necessidades à frente das dela... 108 00:14:15,959 --> 00:14:19,820 ...mas contanto que minha filha estava feliz, eu estava feliz. 109 00:14:20,500 --> 00:14:23,056 Agora que minha filha está morta... 110 00:14:23,136 --> 00:14:25,226 ...e minha neta... 111 00:14:26,176 --> 00:14:29,264 ... vou te dizer o que penso de você, Frank Valera... 112 00:14:31,144 --> 00:14:33,167 ... vocês só falam. 113 00:14:33,847 --> 00:14:36,736 Você ganha a vida girando palavras... 114 00:14:36,816 --> 00:14:39,275 ...em significados que são vagos... 115 00:14:39,355 --> 00:14:41,975 ..e nebuloso e pouco claro... 116 00:14:42,455 --> 00:14:46,656 ...tudo apenas para exonerar a escória da terra. 117 00:14:47,026 --> 00:14:49,182 E a partir deste momento... 118 00:14:49,262 --> 00:14:54,721 ...eu nunca mais quero ouvir sua voz de boca mole novamente. 119 00:14:55,501 --> 00:14:57,358 Estou compreendido? 120 00:14:58,688 --> 00:15:01,128 - Jeff... - Eu disse... 121 00:15:01,558 --> 00:15:06,018 ...Eu nunca mais quero ouvir sua voz. 122 00:15:07,679 --> 00:15:09,905 Um aceno de cabeça será suficiente. 123 00:17:53,078 --> 00:17:56,937 Sem interrupção no caso, tudo o que a polícia podia fazer era falar. 124 00:17:57,017 --> 00:17:59,806 Palavras vazias para apaziguar. Um jogo familiar. 125 00:17:59,886 --> 00:18:02,242 O carro da sua esposa foi habilmente limpo. 126 00:18:02,322 --> 00:18:04,945 Minha esposa e filha, assassinadas. 127 00:18:05,025 --> 00:18:07,247 O assassino deles ainda está por aí vagando pela rua. 128 00:18:07,327 --> 00:18:12,197 - Talvez eles soubessem o que estavam fazendo. - E tudo o que alguém podia fazer era... conversar. 129 00:18:13,169 --> 00:18:16,023 E não havia nenhuma evidência na cena do crime, certo? 130 00:18:16,703 --> 00:18:18,971 Encontrei estas minúsculas fibras de ouro. 131 00:18:19,051 --> 00:18:20,928 Fibras de ouro? 132 00:18:21,941 --> 00:18:26,721 Não creio que minha esposa ou Olivia estivessem usando alguma coisa dourada naquela noite, não é? 133 00:18:26,801 --> 00:18:30,637 - Não. - Então, isso é uma pista, certo? 134 00:18:30,717 --> 00:18:32,243 Bem... 135 00:18:33,000 --> 00:18:35,564 ...Falei com um alfaiate no centro da cidade. Ele disse que era um tópico muito comum. 136 00:18:35,644 --> 00:18:37,512 Não é uma grande vantagem. 137 00:18:40,192 --> 00:18:41,915 E ainda não há testemunhas? 138 00:18:41,995 --> 00:18:44,517 Ninguém se apresentou, mas ainda estamos procurando. 139 00:18:44,597 --> 00:18:48,538 Essa área é um reduto notório para o Oreversakonya. 140 00:18:48,618 --> 00:18:51,391 - O que foi isso? - Máfia russa. 141 00:18:51,471 --> 00:18:54,695 Eles têm um domínio nessa área. É difícil fazer alguém falar. 142 00:18:55,675 --> 00:19:00,000 Teria sido a máfia russa, tipo, roubo ou roubo de carro ou algo assim? 143 00:19:00,080 --> 00:19:03,603 Vocês nunca encontraram a bolsa da minha esposa. 144 00:19:03,703 --> 00:19:07,107 Muito violento para um roubo de bolsa, você não acha, Frank? 145 00:19:08,087 --> 00:19:09,976 Ou roubo de carro? 146 00:19:10,356 --> 00:19:12,928 - Por que eles deixaram o carro? - Não sei. 147 00:19:13,008 --> 00:19:17,051 Talvez algo tenha dado terrivelmente errado e eles tiveram que fugir, não sei. 148 00:19:18,230 --> 00:19:20,313 Estamos esgotando todas as pistas. 149 00:19:20,393 --> 00:19:24,090 Você não precisa continuar vindo aqui, Frank. Eu te ligo se acontecer alguma coisa. 150 00:19:24,170 --> 00:19:28,228 Eu ligo para você mesmo que algo não aconteça, apenas para mantê-lo informado. 151 00:19:29,208 --> 00:19:31,264 Detetive Lustiger... 152 00:19:31,744 --> 00:19:34,165 ...por favor, pare de enviar mensagens de texto, senhor? 153 00:19:43,555 --> 00:19:45,860 Posso ver o arquivo do caso? 154 00:19:49,461 --> 00:19:51,684 O chefe quer falar com você, Bill. 155 00:19:51,964 --> 00:19:54,172 Diga a ele que já vou. 156 00:19:56,969 --> 00:19:58,526 Por favor. 157 00:19:59,504 --> 00:20:01,094 Não. 158 00:20:01,274 --> 00:20:04,784 É confidencial. É assunto de polícia. 159 00:20:05,744 --> 00:20:07,867 É minha esposa e minha filha. 160 00:20:07,947 --> 00:20:11,904 Frank, estou tentando descobrir quem fez isso e levá-los à justiça. 161 00:20:11,984 --> 00:20:14,207 Bem, tente mais. Droga! 162 00:20:14,287 --> 00:20:17,377 Você tem alguma ideia de quantas vezes um crime violento é cometido neste país? 163 00:20:17,457 --> 00:20:21,080 - Não, eu... - A cada 25,3 segundos, Frank. 164 00:20:21,160 --> 00:20:25,785 Isso significa que durante os 25,3 minutos que você ficou sentado aqui, 60 crimes violentos foram cometidos. 165 00:20:25,865 --> 00:20:27,388 Realmente? 166 00:20:32,071 --> 00:20:33,768 Você está bem? 167 00:20:35,074 --> 00:20:36,964 Estou bem? 168 00:20:38,010 --> 00:20:39,867 Eu nunca ficarei bem. 169 00:20:40,747 --> 00:20:42,570 Sr. Valera. 170 00:20:45,384 --> 00:20:47,141 Nós nunca desistimos. 171 00:20:48,287 --> 00:20:49,827 Sim. 172 00:22:34,639 --> 00:22:37,218 Mate-o! Enfrente-o! 173 00:22:51,676 --> 00:22:54,301 Vamos! Vamos! 174 00:23:06,057 --> 00:23:09,697 Ficou claro para mim que a justiça nunca seria feita. 175 00:23:18,103 --> 00:23:20,560 Fiz uma promessa à minha família... 176 00:23:20,640 --> 00:23:23,664 ...mas minhas palavras eram tão vazias como todos os outros. 177 00:23:27,612 --> 00:23:29,671 Eu era o culpado. 178 00:23:55,174 --> 00:23:57,865 Pegue ele! Pegue ele! Pegue ele! Pegue ele! 179 00:24:16,195 --> 00:24:18,620 Eu encontrei minha forma de penitência. 180 00:25:28,433 --> 00:25:29,656 O que você está fazendo? 181 00:25:29,736 --> 00:25:33,359 Meus associados sugeriram que eu tirasse uma folga. 182 00:25:34,039 --> 00:25:37,330 "Dias de saúde mental", como eles chamavam. 183 00:25:37,910 --> 00:25:42,391 Embora eu saiba que foi realmente porque eles não me queriam mais por perto. 184 00:25:43,166 --> 00:25:46,591 Francamente, o sentimento era mútuo. 185 00:25:50,055 --> 00:25:53,310 - Preciso de tempo. - Defendendo suspeitos de crimes... 186 00:25:53,390 --> 00:25:56,727 ...era algo pelo qual perdi o gosto. 187 00:26:01,933 --> 00:26:04,991 Divida isso! Parar! 188 00:26:36,735 --> 00:26:41,594 Suponho que você esteja se perguntando o que é um bom cara como eu fazendo em um lugar como esse? 189 00:26:41,674 --> 00:26:43,965 Algo assim, sim. 190 00:26:52,015 --> 00:26:56,070 Eu prometi que os encontraria na casa da minha filha show de talentos na noite em que foram mortos. 191 00:26:59,124 --> 00:27:00,976 Eu deveria estar lá para ajudá-los. 192 00:27:01,056 --> 00:27:03,783 A última mensagem que recebi da minha esposa foi... 193 00:27:03,863 --> 00:27:07,689 ...um texto de um vídeo que ela gravou de uma apresentação que perdi. 194 00:27:09,067 --> 00:27:12,115 Sim. Dei-lhes a minha palavra... 195 00:27:13,072 --> 00:27:14,896 ...então eu quebrei. 196 00:27:16,625 --> 00:27:18,466 Isso está me matando. 197 00:27:21,179 --> 00:27:23,205 Frank, você não pode se culpar pelo que aconteceu. 198 00:27:23,285 --> 00:27:25,303 Ah, acredite, eu posso. 199 00:27:29,087 --> 00:27:30,943 E você? 200 00:27:31,423 --> 00:27:35,848 Você não está com uniforme de policial, o que significa você não está aqui para acabar com as brigas. 201 00:27:36,428 --> 00:27:39,575 - Você me segue aqui ou algo assim? - Esse trabalho, Frank... 202 00:27:40,433 --> 00:27:42,894 ...é uma maldita zona de guerra lá fora. 203 00:27:44,103 --> 00:27:46,126 A maneira como as pessoas se sentem em relação aos policiais... 204 00:27:47,406 --> 00:27:51,322 ...às vezes eu só preciso desabafar um pouco de vapor, sabe? 205 00:27:52,811 --> 00:27:55,301 Claro, se o departamento soubesse que às vezes eu confundi tudo... 206 00:27:55,381 --> 00:27:57,804 ...no circuito de luta clandestina, bem... 207 00:27:58,384 --> 00:28:00,962 ... não seria muito bom para minha carreira na aplicação da lei. 208 00:28:09,761 --> 00:28:13,053 Sabe, fiquei triste em ouvir isso... 209 00:28:13,433 --> 00:28:16,089 ...eles vão priorizar novamente o seu caso. 210 00:28:17,769 --> 00:28:19,593 Do que diabos você está falando? 211 00:28:21,506 --> 00:28:25,732 Seu caso foi redefinido como prioridade desde ativo ao frio. Achei que você soubesse. 212 00:28:26,312 --> 00:28:28,401 - Por que? -Frank, já faz muito tempo. 213 00:28:28,481 --> 00:28:31,971 Você sabe, não temos pistas novas. Quer dizer, é difícil. 214 00:28:32,051 --> 00:28:35,480 - O caso está morto? - Não, não está morto, é só... 215 00:28:36,160 --> 00:28:37,203 ...frio. 216 00:28:37,283 --> 00:28:40,583 Isso é semântica, e você sabe disso. 217 00:28:40,663 --> 00:28:44,950 Você sabe, esta é uma maneira de distorcer as palavras ao redor. Acredite em mim, eu sei disso. 218 00:28:45,030 --> 00:28:47,842 Ganhei muito dinheiro fazendo isso. 219 00:28:53,172 --> 00:28:57,198 Olha, vou ficar em cima do Lustiger. Você sabe, tente manter isso em sua mente. 220 00:28:59,894 --> 00:29:01,736 Falar é barato? 221 00:29:16,194 --> 00:29:18,052 Ei, senhor. 222 00:29:20,952 --> 00:29:24,759 Você está procurando... companhia esta noite? 223 00:29:26,534 --> 00:29:29,007 Posso fazer você se sentir bem se quiser. 224 00:29:30,009 --> 00:29:32,885 Você poderia fazer qualquer coisa. 225 00:29:32,965 --> 00:29:35,569 Espere, espere, espere, espere. 226 00:29:37,081 --> 00:29:39,505 O que você está fazendo aqui? 227 00:29:39,785 --> 00:29:42,810 Você é muito jovem para estar aqui. Quantos anos você tem? 228 00:29:44,456 --> 00:29:47,483 Responda-me. Quantos anos você tem? 229 00:29:47,993 --> 00:29:49,515 Treze. 230 00:29:49,895 --> 00:29:51,150 Treze. 231 00:29:51,230 --> 00:29:52,753 Merda. 232 00:29:58,502 --> 00:30:00,259 Traga sua bunda aqui. 233 00:30:00,339 --> 00:30:02,261 Sinto muito, amigo. 234 00:30:02,341 --> 00:30:05,298 Ela pensou que você fosse outra pessoa. Vamos. 235 00:30:05,378 --> 00:30:08,389 Por favor, senhor. Essa garota é filha de alguém. 236 00:30:28,166 --> 00:30:30,437 Se eu pudesse ter sido ouvindo com mais atenção... 237 00:30:30,517 --> 00:30:32,736 ...se eu estivesse ouvindo... 238 00:30:32,816 --> 00:30:35,229 ...eu provavelmente teria ouvido. 239 00:32:11,499 --> 00:32:13,910 Encontrar o livro foi um sinal. 240 00:32:14,940 --> 00:32:17,997 Eu estava me punindo por suas mortes... 241 00:32:18,677 --> 00:32:21,333 ...mas não fui eu quem os matou. 242 00:32:21,613 --> 00:32:24,238 Eu estava punindo a pessoa errada. 243 00:34:33,311 --> 00:34:37,124 Meditações foi escrita quase 2.000 anos atrás... 244 00:34:37,666 --> 00:34:40,873 ...e se tornou a base do estoicismo... 245 00:34:41,353 --> 00:34:42,806 ...que acreditou... 246 00:34:42,886 --> 00:34:46,678 ...que é a melhor indicação da filosofia de um indivíduo... 247 00:34:46,758 --> 00:34:48,615 ...não foi o que ele disse... 248 00:34:49,293 --> 00:34:51,351 ...mas sim o que ele fez. 249 00:34:52,831 --> 00:34:57,717 Os estóicos fariam voto de silêncio para se concentrar em uma tarefa específica. 250 00:34:58,337 --> 00:35:01,894 É por isso que fiz meu próprio voto para não ser quebrado... 251 00:35:01,974 --> 00:35:05,399 ...até vingar minha esposa e os assassinatos da filha. 252 00:36:51,982 --> 00:36:54,273 Dentro de dias depois que parei de falar... 253 00:36:54,353 --> 00:36:57,609 ...meu sentido de audição melhorou drasticamente. 254 00:36:57,989 --> 00:36:59,279 Você vê? 255 00:36:59,359 --> 00:37:03,600 Coisas boas acontecem quando você cale a boca por um ou dois minutos. 256 00:39:22,300 --> 00:39:23,892 Ei. 257 00:39:34,462 --> 00:39:36,303 Belo passeio, meu caro. 258 00:39:38,048 --> 00:39:41,110 Mas infelizmente você está em nosso território, então que tal você me dar... 259 00:39:41,190 --> 00:39:44,483 ...sua carteira e as chaves do carro, e ficaremos empatados. 260 00:39:48,526 --> 00:39:51,151 Serão estes os homens que os mataram? 261 00:39:52,997 --> 00:39:55,512 Um roubo de carro que deu terrivelmente errado. 262 00:40:08,813 --> 00:40:10,681 Vamos! 263 00:40:17,148 --> 00:40:20,446 Maldito pedaço de merda! 264 00:41:23,620 --> 00:41:25,045 Por favor. 265 00:41:37,318 --> 00:41:41,962 Eu queria procurar o rosto dele pelo menor sinal de reconhecimento. 266 00:41:43,911 --> 00:41:46,333 Ele não tinha ideia de quem eles eram. 267 00:43:07,925 --> 00:43:09,815 Você está bem? 268 00:44:10,955 --> 00:44:12,846 Meu nome é Alma. 269 00:44:15,325 --> 00:44:18,316 Sou enfermeira do pronto-socorro no Mercy. 270 00:44:18,396 --> 00:44:21,801 Sou voluntário no abrigo local para moradores de rua. 271 00:44:22,833 --> 00:44:24,788 E você é? 272 00:44:30,307 --> 00:44:32,163 Você está bem? 273 00:44:32,943 --> 00:44:35,736 Você me entende? �Eu entendo? 274 00:44:35,816 --> 00:44:37,703 Você pode me ouvir? 275 00:44:39,599 --> 00:44:42,224 Você se lembra de alguma coisa sobre ontem? 276 00:44:43,284 --> 00:44:45,545 Sobre como você chegou aqui? 277 00:44:48,358 --> 00:44:50,715 Eu estava voltando do hospital... 278 00:44:50,795 --> 00:44:53,928 ...e encontrei você caído na estrada. 279 00:44:54,008 --> 00:44:56,888 Então eu te ajudei aqui. 280 00:44:57,168 --> 00:45:01,527 Você estava realmente fora de si, e foi aí que descobri... 281 00:45:02,207 --> 00:45:04,195 ...você foi baleado. 282 00:45:04,675 --> 00:45:07,299 Deixe-me dar uma olhada. OK? 283 00:45:07,779 --> 00:45:11,703 Você tem sorte. A bala só passou de raspão em você... 284 00:45:11,783 --> 00:45:14,808 ...então a ferida foi bem fácil de curar. 285 00:45:16,754 --> 00:45:18,278 Ei. 286 00:47:20,011 --> 00:47:23,434 Por que Susan rolaria? sua janela na chuva? 287 00:47:24,014 --> 00:47:25,138 Por quê? 288 00:47:34,458 --> 00:47:35,882 Olá. 289 00:47:39,346 --> 00:47:41,755 Você deixou isso na minha casa. 290 00:47:46,349 --> 00:47:49,363 Seu endereço está na sua carteira de motorista. 291 00:47:51,108 --> 00:47:54,133 Além disso, tenho que verificar novamente seu ferimento. 292 00:48:12,029 --> 00:48:13,920 Você teve muita sorte. 293 00:48:23,357 --> 00:48:25,814 Você não me engana, você sabe. 294 00:48:25,894 --> 00:48:27,750 Eu sei que você pode falar. 295 00:48:30,547 --> 00:48:33,571 Ontem à noite, depois que fiz um curativo em você... 296 00:48:34,551 --> 00:48:36,409 ...você falou enquanto dormia. 297 00:48:37,354 --> 00:48:41,864 E se você consegue falar enquanto dorme, você pode falar quando estiver acordado. 298 00:48:47,281 --> 00:48:50,556 Você ficava repetindo dois nomes sem parar... 299 00:48:51,736 --> 00:48:53,626 ...Sue e Olivia. 300 00:49:09,619 --> 00:49:11,791 Sua esposa e filha? 301 00:49:24,267 --> 00:49:26,292 Sinto muito. 302 00:50:03,280 --> 00:50:05,364 O assassino deles alguma vez foi pego? 303 00:50:17,741 --> 00:50:20,113 Conheço muito bem essa área. 304 00:50:21,758 --> 00:50:24,217 Passo por lá a caminho do trabalho. 305 00:50:31,518 --> 00:50:33,743 Deixe-me saber se precisar de ajuda. 306 00:51:09,506 --> 00:51:12,261 Um cão de segurança de transporte. 307 00:51:14,317 --> 00:51:18,536 Treinado para farejar o menor dos aromas nas áreas mais densamente povoadas... 308 00:51:18,616 --> 00:51:20,640 ...com precisão militar. 309 00:51:27,641 --> 00:51:31,317 Eu me pergunto se meu novo amigo poderia preencher alguns espaços em branco. 310 00:52:46,236 --> 00:52:50,428 O acampamento de moradores de rua que encontrei... se alguém estivesse lá naquela noite... 311 00:52:50,508 --> 00:52:52,997 ...eles teriam sido a testemunha perfeita. 312 00:52:53,077 --> 00:52:55,535 Talvez até o assassino perfeito. 313 00:54:39,782 --> 00:54:41,505 Sem febre. 314 00:54:41,585 --> 00:54:43,474 Você vai ficar bem, querido. 315 00:54:44,854 --> 00:54:48,287 - O médico virá em breve. - Muito obrigado. 316 00:54:54,331 --> 00:54:56,354 Você tem algo para mim? 317 00:54:57,034 --> 00:54:58,924 Eu disse que estava feito. 318 00:55:01,704 --> 00:55:03,761 Ninguém terminou. 319 00:55:04,341 --> 00:55:06,198 Não até que eu diga. 320 00:55:09,846 --> 00:55:11,738 Vejo você em breve. 321 00:55:31,234 --> 00:55:34,558 Sim, eu conheço esse lugar. É a casa do Sr. Shivers. 322 00:55:34,638 --> 00:55:37,661 Às vezes, no meu caminho para casa do turno da noite... 323 00:55:37,741 --> 00:55:40,064 ...Eu o vejo por aqui... 324 00:55:40,144 --> 00:55:41,968 ...sempre fumando. 325 00:55:44,013 --> 00:55:47,138 Mas nunca interagi com ele. 326 00:55:47,218 --> 00:55:49,474 Na verdade, nunca vi o rosto dele. 327 00:55:50,154 --> 00:55:53,276 Então eu não seria capaz de identificar. ele por você. 328 00:55:53,356 --> 00:55:55,247 Desculpe. 329 00:55:56,759 --> 00:55:59,283 Mas ouvi dizer que ele trabalha às vezes... 330 00:55:59,363 --> 00:56:01,788 ...no restaurante local como cozinheiro de frituras. 331 00:56:04,568 --> 00:56:06,592 Não sabemos seu nome verdadeiro. 332 00:56:08,104 --> 00:56:10,745 As pessoas no abrigo o chamam de Sr. Shivers... 333 00:56:10,825 --> 00:56:13,065 ... porque ele lhes dá arrepios. 334 00:56:14,912 --> 00:56:18,828 Dizem que ele tem uma atitude muito violenta. 335 00:56:36,082 --> 00:56:37,923 Obrigado, Frank. 336 00:56:59,856 --> 00:57:03,014 Você e eu precisamos conversar. Onde estão minhas drogas? 337 00:57:03,094 --> 00:57:05,082 Eu não quero mais fazer isso. 338 00:57:05,162 --> 00:57:06,684 Ouvir. 339 00:57:07,364 --> 00:57:11,088 Você fará o que eu disser, entendeu? 340 00:57:11,168 --> 00:57:13,392 - Sim. - Cale-se! 341 00:57:46,109 --> 00:57:47,960 Esses caras... 342 00:57:49,005 --> 00:57:51,229 ...eles entraram no pronto-socorro.... 343 00:57:51,829 --> 00:57:53,626 ...cerca de um ano atrás... 344 00:57:55,745 --> 00:57:57,970 ... forçando-me a pagar proteção. 345 00:57:59,816 --> 00:58:02,440 Faça-me roubar drogas para eles. 346 00:58:02,520 --> 00:58:04,375 Do hospital, você sabe. 347 00:58:04,455 --> 00:58:07,280 Oxi, codeína, fentanil. 348 00:58:08,658 --> 00:58:11,350 Mas outro dia eu disse a eles que estava tudo acabado. 349 00:58:16,699 --> 00:58:19,054 Eles vão me matar por isso, Frank. 350 00:58:21,070 --> 00:58:22,928 O que eu vou fazer? 351 00:59:50,360 --> 00:59:53,586 Ninguém nunca me acusou de saber cozinhar. 352 00:59:55,732 --> 00:59:58,856 Mas pensei que um café da manhã... 353 00:59:58,936 --> 01:00:01,360 ...era o mínimo que eu poderia fazer para te agradecer. 354 01:00:09,145 --> 01:00:13,026 Você sabe, eu estive pensando sobre o cara que você procura... 355 01:00:13,106 --> 01:00:14,671 ...Senhor. Arrepios. 356 01:00:14,751 --> 01:00:19,132 Como eu disse, nunca trabalhei com ele diretamente no abrigo, mas... 357 01:00:21,924 --> 01:00:24,348 ...mas ele estava com tosse... 358 01:00:24,678 --> 01:00:28,100 ...uma tosse seca que você reconheceria em qualquer lugar. 359 01:00:50,653 --> 01:00:53,243 Ainda pareço louco para você? 360 01:00:53,323 --> 01:00:56,046 Desequilibrado? Como um maníaco? 361 01:00:56,126 --> 01:00:58,150 Todas as opções acima? 362 01:01:00,063 --> 01:01:02,453 Sim. Você provavelmente está certo. 363 01:01:02,533 --> 01:01:05,240 Mas pelo menos agora você entende o porquê. 364 01:01:14,177 --> 01:01:16,333 Ele os reconheceu. 365 01:01:16,413 --> 01:01:18,010 Mas... 366 01:01:18,882 --> 01:01:21,538 ...não havia morte nos olhos deste homem. 367 01:01:21,618 --> 01:01:23,596 Ele não era o assassino. 368 01:01:26,022 --> 01:01:28,680 Eu vi o que aconteceu naquela noite. 369 01:01:43,172 --> 01:01:45,385 Foi um policial. 370 01:01:47,176 --> 01:01:52,237 Eu estava lá. Eu vi tudo. 371 01:02:17,140 --> 01:02:18,965 Mamãe! 372 01:02:33,090 --> 01:02:35,214 Mamãe! Mamãe! 373 01:02:49,906 --> 01:02:52,763 Ele os matou no armazém. 374 01:02:52,843 --> 01:02:54,665 O que eu poderia fazer? 375 01:02:56,245 --> 01:02:59,144 Já tenho problemas suficientes. 376 01:03:00,116 --> 01:03:03,743 Não preciso de mais problemas com a polícia. 377 01:03:13,062 --> 01:03:15,022 A bolsa... 378 01:03:15,102 --> 01:03:16,920 ...fiquei para trás. 379 01:03:17,000 --> 01:03:19,658 Peguei o dinheiro dele e... 380 01:03:19,738 --> 01:03:23,229 ...Eu me livrei disso. Eu precisava do dinheiro, cara. 381 01:03:25,842 --> 01:03:27,867 Sinto muito, cara. 382 01:03:29,215 --> 01:03:31,023 Desculpe. 383 01:03:32,752 --> 01:03:34,895 Abrir a porta! 384 01:03:35,185 --> 01:03:37,469 Vamos! Abra esta porta agora! 385 01:03:38,989 --> 01:03:41,246 Abra esta porta agora mesmo! 386 01:03:51,301 --> 01:03:54,960 Eu só quero ver meu filho. Leve-me para ver meu filho. 387 01:03:56,773 --> 01:03:59,030 Tire suas mãos de mim! 388 01:03:59,710 --> 01:04:03,033 Ei! Eu não fiz nada, droga! 389 01:04:03,113 --> 01:04:05,836 O que eu te disse? Por que você simplesmente não me deixa ir, cara? 390 01:04:05,916 --> 01:04:07,671 - Algeme-o! - Filhos da puta! 391 01:04:07,751 --> 01:04:10,140 - Acalmar! - Você precisa de ajuda? 392 01:04:10,220 --> 01:04:11,942 - Foda-se! - Acalmar! 393 01:04:12,022 --> 01:04:13,913 Continue andando! 394 01:04:45,488 --> 01:04:49,244 Eu queria restringir meu pool de suspeitos descobrindo... 395 01:04:49,324 --> 01:04:53,450 ...quais policiais estavam de plantão na noite em que Shivers testemunhou os assassinatos. 396 01:04:53,530 --> 01:04:55,051 E desses oficiais... 397 01:04:55,131 --> 01:04:59,424 ... qual deles foi atribuído para patrulhar aquele distrito específico. 398 01:05:05,575 --> 01:05:08,601 Fiquei surpreso ao descobrir um rosto familiar. 399 01:05:10,249 --> 01:05:12,037 Poderia mesmo ser ele? 400 01:07:20,646 --> 01:07:23,402 - Mostre a ele o que você tem! - Bata nele! 401 01:07:50,673 --> 01:07:54,131 Eu segui Payton por sete dias e noites inteiros. 402 01:07:55,411 --> 01:07:58,904 Eu o persegui enquanto meus demônios me perseguiam. 403 01:08:00,950 --> 01:08:03,307 Eu até alternei entre os carros... 404 01:08:03,387 --> 01:08:05,676 ...para não levantar suspeitas. 405 01:08:06,556 --> 01:08:08,845 Noite após noite... 406 01:08:09,125 --> 01:08:11,149 ...dia após dia. 407 01:08:13,195 --> 01:08:15,768 O tempo todo me perguntando... 408 01:08:15,848 --> 01:08:20,641 ...se esse homem realmente foi quem tinha matado minha esposa e filha... 409 01:08:21,037 --> 01:08:22,961 ...então por quê? 410 01:08:24,190 --> 01:08:26,015 Então continuei assistindo... 411 01:08:28,110 --> 01:08:30,335 ...tentando encontrar uma resposta... 412 01:08:31,530 --> 01:08:33,388 ...um sinal... 413 01:08:34,217 --> 01:08:36,275 ...ou talvez um erro. 414 01:11:13,912 --> 01:11:17,335 - Encontrei estas minúsculas fibras de ouro. - Fibras de ouro? 415 01:11:27,122 --> 01:11:28,712 Sim, oficial? 416 01:11:28,792 --> 01:11:31,316 Você pode, por favor, parar na próxima estrada? 417 01:11:40,386 --> 01:11:41,965 Mamãe! 418 01:11:43,666 --> 01:11:45,196 Mamãe! 419 01:12:58,814 --> 01:13:01,738 - O caso está morto? - Não está morto, está apenas frio. 420 01:13:01,818 --> 01:13:06,144 Esta é uma forma de distorcer as palavras. Ganhei muito dinheiro fazendo isso. 421 01:16:10,138 --> 01:16:12,364 Agora você sabe por que fiz isso, Frank. 422 01:16:15,311 --> 01:16:18,136 Algum canalha que você colocou de volta nas ruas... 423 01:16:19,615 --> 01:16:21,640 ...matou minha garotinha. 424 01:16:25,253 --> 01:16:27,485 Doze anos, Frank. 425 01:16:29,491 --> 01:16:31,581 Assassinado por um cara... 426 01:16:31,961 --> 01:16:34,245 ...que deveria estar atrás das grades. 427 01:16:52,214 --> 01:16:54,435 Foi aqui que eles morreram. 428 01:16:56,318 --> 01:16:58,577 Sua esposa era uma lutadora, Frank. 429 01:17:03,325 --> 01:17:05,150 Mas sua garotinha... 430 01:17:08,263 --> 01:17:10,687 ...bem, ela estava gritando... 431 01:17:11,367 --> 01:17:13,823 ... chorando pelo pai dela ... 432 01:17:13,903 --> 01:17:15,760 ...para vir e salvá-la. 433 01:17:18,306 --> 01:17:20,164 Mas você não fez isso. 434 01:17:21,844 --> 01:17:23,669 Onde você estava, Frank? 435 01:17:26,331 --> 01:17:28,189 Onde você estava? 436 01:20:37,906 --> 01:20:42,033 Eu não queria nada mais do que matar o monstro humano diante de mim... 437 01:20:45,663 --> 01:20:49,507 ...mas isso não me tornaria melhor que ele. 438 01:20:51,069 --> 01:20:54,443 Porque o maior estóico de todos eles disse... 439 01:20:54,523 --> 01:20:58,816 "...a melhor vingança é ser diferente do seu inimigo." 440 01:21:51,045 --> 01:21:52,895 O que você acha do veredicto? 441 01:21:52,975 --> 01:21:56,439 As evidências contra o oficial Strode foi impressionante. 442 01:21:56,519 --> 01:21:58,841 O departamento está muito feliz com o veredicto. 443 01:21:58,921 --> 01:22:02,179 Não há nada pior do que um policial mau. 444 01:22:03,025 --> 01:22:07,085 - Detetive, havia outros policiais envolvidos? - Não, não há evidências que sustentem isso. 445 01:22:17,672 --> 01:22:20,495 A justiça foi feita. 446 01:22:22,060 --> 01:22:24,469 Tentei consertar as coisas. 447 01:22:26,514 --> 01:22:29,974 Mas eu sabia que nada do que fiz algum dia os traria de volta. 448 01:22:34,389 --> 01:22:36,814 E eu nunca poderia voltar ao passado... 449 01:22:37,993 --> 01:22:40,819 ...estar ao lado deles, como prometi. 450 01:22:43,565 --> 01:22:45,588 Se eu pudesse... 451 01:22:45,668 --> 01:22:48,824 ...eu contaria para minha filha que ela estava certa... 452 01:22:49,204 --> 01:22:51,829 ...adorei a performance dela. 453 01:22:52,558 --> 01:22:57,099 E eu diria a ambos as palavras isso ainda importa mais... 454 01:22:57,179 --> 01:23:00,420 ...entre milhares de pessoas com quem falamos todos os dias. 455 01:23:01,150 --> 01:23:02,990 Eu te amo. 456 01:23:04,000 --> 01:23:11,000 Filme baixado de YTS.PE 457 01:23:11,500 --> 01:23:15,500 Filme lançado em YTS.PE