1
00:00:46,881 --> 00:00:48,299
โอเค คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

2
00:00:48,383 --> 00:00:50,343
เช่นเคย.
มาทำกัน.

3
00:00:50,426 --> 00:00:53,471
มาเล่น ใครอยากเป็นเศรษฐีกัน?

4
00:00:55,306 --> 00:00:58,393
ใครเป็นคนเขียนวลี "ไม่มีใครเป็นเกาะ"?

5
00:00:59,811 --> 00:01:02,522
จอห์น ดอนน์? จอห์น มิลตัน?

6
00:01:03,231 --> 00:01:04,857
จอห์น เอฟ. เคนเนดี้?

7
00:01:05,316 --> 00:01:07,402
จอน บอง โจวี่?

8
00:01:07,986 --> 00:01:10,238
จอน บอง โจวี่. ง่ายเกินไป.

9
00:01:11,197 --> 00:01:14,492
และถ้าฉันจะพูดอย่างนั้น
การโหลดโบลล็อคที่สมบูรณ์

10
00:01:15,618 --> 00:01:18,162
ในความคิดของฉัน ผู้ชายทุกคนต่างก็เป็นเกาะ

11
00:01:19,539 --> 00:01:22,500
และที่สำคัญกว่านั้น ตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะเป็นหนึ่งเดียวกันแล้ว

12
00:01:22,583 --> 00:01:24,419
นี่คือยุคเกาะ

13
00:01:24,585 --> 00:01:27,588
เมื่อร้อยปีที่แล้ว
คุณต้องพึ่งพาคนอื่น

14
00:01:27,714 --> 00:01:30,717
ไม่มีใครมีทีวี ซีดี ดีวีดี หรือวิดีโอ...

15
00:01:30,758 --> 00:01:32,468
...หรือเครื่องทำเอสเปรสโซที่บ้าน

16
00:01:32,552 --> 00:01:34,470
จริงๆแล้วพวกเขาไม่มีอะไรเจ๋งเลย

17
00:01:34,554 --> 00:01:35,555
ในขณะที่ตอนนี้คุณเห็น...

18
00:01:35,638 --> 00:01:38,182
...คุณสามารถทำให้ตัวเองเป็นเกาะสวรรค์เล็กๆ ได้

19
00:01:38,266 --> 00:01:41,102
ด้วยสิ่งของที่เหมาะสมและทัศนคติที่ถูกต้อง...

20
00:01:41,185 --> 00:01:44,105
...คุณสามารถอาบแดดได้ เขตร้อน เป็นแม่เหล็ก...

21
00:01:44,188 --> 00:01:46,607
...สำหรับนักท่องเที่ยวหนุ่มชาวสวีเดน

22
00:01:46,691 --> 00:01:49,861
สวัสดี ฉันคริสตินา
ฉันไม่ได้ยินจากคุณ

23
00:01:50,027 --> 00:01:53,865
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีเมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา
งั้นโทรหาฉันหน่อยได้ไหม? 'ลาก่อน.

24
00:01:53,948 --> 00:01:58,119
และฉันก็ชอบที่จะคิดว่าบางที
ฉันเป็นเกาะแบบนั้น

25
00:01:58,411 --> 00:02:00,955
ฉันชอบคิดว่าตัวเองเจ๋งมาก

26
00:02:01,664 --> 00:02:03,791
ฉันชอบคิดว่าฉันเป็นอิบิซา

27
00:02:12,049 --> 00:02:14,927
ก็มีคนที่มี
ช่วงเวลาที่ดีในชีวิต

28
00:02:15,011 --> 00:02:18,014
ฉันเริ่มรู้ว่าฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

29
00:02:18,097 --> 00:02:19,891
ฉันแค่ไม่พอดี

30
00:02:19,974 --> 00:02:21,809
ฉันไม่เหมาะกับโรงเรียนเก่าของฉัน

31
00:02:21,893 --> 00:02:24,687
ฉันไม่เหมาะกับอันใหม่ของฉันแน่นอน

32
00:02:25,938 --> 00:02:28,941
ฉันได้ยินมาว่ามีเด็กบางคน
ได้รับการสอนจากพ่อแม่ที่บ้าน

33
00:02:29,025 --> 00:02:31,569
แม่ทำแบบนั้นไม่ได้
เว้นแต่ฉันจะจ้างเธอมาสอนฉัน

34
00:02:31,694 --> 00:02:34,822
เพราะมีเธอและฉันเท่านั้น
และเธอก็ไปทำงาน

35
00:02:34,947 --> 00:02:36,866
เธอทำเงินได้ 400 ต่อสัปดาห์

36
00:02:36,949 --> 00:02:39,118
ฉันจะไปเอาเงินแบบนั้นมาจากไหน?

37
00:02:39,202 --> 00:02:42,246
บางทีถ้าฉันเป็นเหมือนเด็กหนังคนนั้น
เฮลีย์ โจเอล ออสเมนท์...

38
00:02:42,330 --> 00:02:43,998
...ฉันสามารถจ่ายเงินให้เธอได้มากขนาดนั้น

39
00:02:44,081 --> 00:02:46,584
แต่ถ้านั่นหมายถึงการแสดงละครเก่งก็ลืมมันไปซะ

40
00:02:46,667 --> 00:02:47,919
ฉันมันไร้สาระในละคร

41
00:02:48,044 --> 00:02:50,379
เพราะฉันเกลียดการยืนต่อหน้าผู้คน

42
00:02:50,463 --> 00:02:53,090
โดยพื้นฐานแล้วฉันต้องไปโรงเรียน

43
00:03:07,772 --> 00:03:10,483
ความจริงที่น่าเศร้าก็คือ
เหมือนชาวเกาะทั่วๆ ไป...

44
00:03:10,566 --> 00:03:14,403
...บางครั้งฉันต้องไปเยือนแผ่นดินใหญ่

45
00:03:22,870 --> 00:03:26,123
นี่คือแอลโมจีน
คุณสามารถจับเธอได้ถ้าคุณต้องการ

46
00:03:26,207 --> 00:03:29,961
คือว่า....เอาล่ะ

47
00:03:31,837 --> 00:03:35,258
ใช่. เข้าใจเธอแล้ว น่ารัก.

48
00:03:36,801 --> 00:03:41,305
ใช่ เธอน่ารักใช่ไหมล่ะ?

49
00:03:41,847 --> 00:03:43,641
ฉันรู้. เธอไม่ใช่เหรอ?

50
00:03:47,228 --> 00:03:49,272
เพื่อบอกความจริงว่า
ฉันกำลังไร้สาระกับเธอ

51
00:03:49,355 --> 00:03:51,607
คุณควรพาเธอกลับดีกว่า

52
00:03:53,526 --> 00:03:56,612
เธออาจเป็นของคุณก็ได้
ถ้าคุณได้แสดงร่วมกัน

53
00:03:56,696 --> 00:03:58,781
แค่คิดแบบนั้นก็ใช่แล้ว

54
00:03:59,156 --> 00:04:02,868
ดังนั้นสถานที่นี้ดูดีมาก

55
00:04:03,035 --> 00:04:04,996
บาร์นีย์, บาร์นีย์, บาร์นีย์.

56
00:04:05,079 --> 00:04:07,290
ทักทายวิล บาร์นี่ย์

57
00:04:08,124 --> 00:04:10,251
เอาล่ะ. มันคือกลุ่มต่อต้านพระคริสต์

58
00:04:10,334 --> 00:04:12,878
สวัสดีบาร์นีย์ คุณเป็นอย่างไร?

59
00:04:14,714 --> 00:04:16,799
-เขาน่ารัก.
-ใช่.

60
00:04:17,633 --> 00:04:20,886
แล้วคุณล่ะวิล?
มีความปรารถนาที่จะมีครอบครัวของคุณเองหรือยัง?

61
00:04:20,970 --> 00:04:22,722
ฉันอยากกินผ้าอ้อมของบาร์นี่ย์มากกว่า

62
00:04:22,847 --> 00:04:25,099
ไม่เชิง. ฉันสบายดีอย่างที่ฉันเป็น

63
00:04:25,182 --> 00:04:26,767
ได้โปรดวิล

64
00:04:26,892 --> 00:04:29,478
นั่นหมายความว่าอย่างไร? “ได้โปรด” อะไร?

65
00:04:29,562 --> 00:04:30,855
มองดูตัวเอง

66
00:04:30,938 --> 00:04:34,400
คุณอายุ 38 และคุณไม่เคยมีงานทำ...

67
00:04:34,483 --> 00:04:37,486
...หรือความสัมพันธ์
ซึ่งกินเวลานานกว่าสองเดือน

68
00:04:37,570 --> 00:04:39,280
ฉันจะไม่บอกว่าคุณโอเค

69
00:04:39,363 --> 00:04:42,700
ฉันหมายความว่าฉันจะบอกว่าคุณเป็นหายนะ

70
00:04:43,159 --> 00:04:46,203
ฉันหมายถึง จุดหมายของชีวิตคุณคืออะไร?

71
00:04:46,454 --> 00:04:47,538
นรกนองเลือด

72
00:04:47,621 --> 00:04:50,332
คุณพูดถูก.
ชีวิตฉันคงไม่มีประโยชน์อะไร...

73
00:04:50,374 --> 00:04:52,626
...แต่ก็ขอบคุณที่นำมันขึ้นมา

74
00:04:53,377 --> 00:04:57,965
เหตุผลที่เราต้องการให้คุณมาที่นี่ในวันนี้
เราอยากจะถามคุณว่า...

75
00:04:59,550 --> 00:05:02,636
...คุณอยากเป็นแบบไหน.
พ่อทูนหัวของโมจีนเหรอ?

76
00:05:04,388 --> 00:05:06,348
อย่างจริงจัง?
อย่างจริงจัง.

77
00:05:07,767 --> 00:05:10,394
ฟังนะ ฉันซาบซึ้งจริงๆ

78
00:05:10,519 --> 00:05:12,605
แต่คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

79
00:05:13,481 --> 00:05:16,776
ฉันก็อดคิดไม่ได้
ของพ่อทูนหัวที่แย่กว่าสำหรับอิโมจีน

80
00:05:16,859 --> 00:05:19,445
คุณรู้จักฉัน
ฉันจะส่งเธอไปในงานพิธีล้างบาปของเธอ

81
00:05:19,528 --> 00:05:23,866
ฉันจะลืมวันเกิดของเธอจนถึงวันที่ 18 ของเธอ
เมื่อไหร่ฉันจะพาเธอออกไปเมา...

82
00:05:23,949 --> 00:05:27,328
...และบางที เรามาเผชิญหน้ากันเถอะ
รู้ไหม ลองจีบเธอดูสิ

83
00:05:29,789 --> 00:05:33,042
ฉันหมายถึงจริงๆ มันเป็นทางเลือกที่แย่มาก

84
00:05:33,125 --> 00:05:36,253
เรารู้ว่าฉันแค่คิดว่าคุณมีความลึกที่ซ่อนอยู่

85
00:05:36,420 --> 00:05:39,381
ไม่ ไม่ คุณคิดผิดมาตลอด

86
00:05:39,465 --> 00:05:41,217
ฉันนี่ตื้นเขินจริงๆ

87
00:05:43,469 --> 00:05:45,554
นี่เราอยู่.

88
00:05:46,472 --> 00:05:50,392
คุณก็รู้ว่าคุณไม่จำเป็นต้องเดินไปส่งฉัน
ไปโรงเรียนอีกแล้วตอนนี้แม่

89
00:05:50,476 --> 00:05:52,311
ฉันรู้ทางแล้ว

90
00:05:52,603 --> 00:05:55,481
แต่ถ้าฉันชอบไปส่งคุณไปโรงเรียนล่ะ?

91
00:06:00,820 --> 00:06:02,029
ขวา.

92
00:06:02,947 --> 00:06:04,156
คุณเป็นใคร?

93
00:06:04,240 --> 00:06:05,324
ฉันเอง.

94
00:06:05,407 --> 00:06:07,284
แล้วคุณล่ะไม่เป็นอะไร?

95
00:06:07,451 --> 00:06:08,369
แกะ

96
00:06:08,452 --> 00:06:10,579
ขวา. แล้วแกะไปทำอะไร?

97
00:06:20,965 --> 00:06:22,049
มาร์คัส?

98
00:06:25,344 --> 00:06:26,929
ฉันรักคุณ.

99
00:06:28,347 --> 00:06:29,431
ดู.

100
00:06:30,224 --> 00:06:31,559
ฉันก็รักคุณ.

101
00:06:40,401 --> 00:06:42,319
“ฉันรักคุณมาร์คัส!”

102
00:06:45,990 --> 00:06:47,116
"รักคุณ!"

103
00:06:48,033 --> 00:06:49,535
ดูเขาสิ!

104
00:06:53,914 --> 00:06:56,375
แม้ว่าฉันจะรับข้อเสนอนี้ไม่ได้...

105
00:06:56,500 --> 00:06:58,419
...เพื่อเป็นเจ้าพ่อของลูก...

106
00:06:58,585 --> 00:07:03,340
...ฉันอนุญาตให้พวกเขานัดฉันกับแองจี้
เพื่อนร่วมงานที่ค่อนข้างสวยของคริสติน

107
00:07:03,507 --> 00:07:07,052
อย่างไรก็ตาม พวกเขาก็เคยเป็นพวกเขา
ละเลยที่จะบอกฉันสิ่งหนึ่ง

108
00:07:07,594 --> 00:07:10,597
มีบางอย่างที่คุณไม่รู้เกี่ยวกับฉัน

109
00:07:11,348 --> 00:07:12,516
ใช่?

110
00:07:13,851 --> 00:07:16,937
มีอะไรน่าตื่นเต้นเหรอ?

111
00:07:19,189 --> 00:07:20,816
ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่

112
00:07:22,026 --> 00:07:24,028
ฉันมีเด็กชายอายุ 3 ขวบ

113
00:07:25,988 --> 00:07:29,950
ฉันอยากจะโยนผ้าเช็ดปากลงบนพื้น
ดันโต๊ะแล้ววิ่ง

114
00:07:30,159 --> 00:07:32,828
ฉลาดหลักแหลม. ฉันรักเด็ก.

115
00:07:33,746 --> 00:07:37,249
ใช่. ฉันชอบยุ่งกับพวกเขา

116
00:07:37,374 --> 00:07:39,084
ทำของเด็กๆ.

117
00:07:39,335 --> 00:07:42,421
ฉันคงจะผิดหวัง
ถ้าคุณไม่มีลูก

118
00:07:42,546 --> 00:07:44,381
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

119
00:07:44,590 --> 00:07:46,175
พระเจ้ารู้

120
00:07:46,633 --> 00:07:49,720
ส่วนใหญ่เป็นเพราะมันฟังดูราบรื่นและชนะ

121
00:07:50,262 --> 00:07:55,309
เพราะฉันรักเด็กมาก พวกเขาน่ารักมาก

122
00:07:56,477 --> 00:07:59,605
คุณกำลังพูดอะไรในนามของพระเจ้า
คุณงี่เง่า?

123
00:08:00,314 --> 00:08:02,816
เธอไม่สามารถซื้อขยะนี้ได้

124
00:08:05,861 --> 00:08:07,780
แต่เธอซื้อขยะของฉัน

125
00:08:07,905 --> 00:08:11,492
และอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า
จู่ๆ ฉันก็กลายเป็นวิลล์คนดี

126
00:08:11,575 --> 00:08:14,578
ลูกของเธอพาฉันมา
สาเหตุหลักมาจากการพบกันครั้งแรกของเรา...

127
00:08:14,661 --> 00:08:18,082
...ฉันพาเขาไปสวนสัตว์
และจับเขาคว่ำลงด้วยข้อเท้าของเขา

128
00:08:18,165 --> 00:08:20,709
ฉันหวังว่าความสัมพันธ์
การมีมนุษย์ที่เหมาะสมนั้นเป็นเรื่องง่าย

129
00:08:20,793 --> 00:08:22,544
คุณรู้ไหมว่าคุณเก่งมาก

130
00:08:22,628 --> 00:08:24,922
ฉันมารู้ว่าการมี single mom...

131
00:08:25,047 --> 00:08:27,174
...โดยเฉพาะผู้ที่ได้รับการปฏิบัติอย่างเลวร้าย...

132
00:08:27,257 --> 00:08:32,971
...และสุดท้ายก็ถูกพ่อทอดทิ้ง
ของลูกๆ ของพวกเขา เธอกลายเป็นโดยการเปรียบเทียบ....

133
00:08:33,055 --> 00:08:35,307
คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

134
00:08:35,557 --> 00:08:38,185
ไม่ ฉันไม่ได้

135
00:08:38,352 --> 00:08:40,854
แต่มันก็ยาก
ให้มีความมหัศจรรย์อยู่ตลอดเวลา

136
00:08:40,938 --> 00:08:45,567
ในที่สุดฉันก็เริ่มสงสัยว่า
แองจี้คือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา

137
00:08:45,734 --> 00:08:50,280
เช่น เธอไปชม IMAX ใหม่สาย
หนังเพราะพี่เลี้ยงไม่มา

138
00:08:50,364 --> 00:08:52,533
ฉันขอโทษ.
ไม่เป็นไร.

139
00:08:52,658 --> 00:08:53,826
นั่นทำให้ฉันโกรธ

140
00:08:53,909 --> 00:08:54,952
-คุณโอเคไหม?
-ใช่.

141
00:08:55,244 --> 00:08:57,079
และมีปัญหาที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

142
00:08:57,162 --> 00:09:01,333
เธอไม่สามารถอยู่ที่บ้านของฉันได้
และเธอไม่มีดีวีดี หรือดาวเทียมหรือเคเบิล

143
00:09:01,416 --> 00:09:05,796
ดังนั้นเราจึงติดอยู่กับการดูเรื่องไร้สาระอยู่เสมอ
ภาพยนตร์ที่สร้างขึ้นสำหรับทีวีเกี่ยวกับเด็กที่เป็นมะเร็งเม็ดเลือดขาว

144
00:09:05,921 --> 00:09:08,549
ฉันกลัวว่าไม่มีอะไร
เราสามารถทำได้

145
00:09:08,632 --> 00:09:11,969
Godl Nol ได้โปรด ได้โปรด nol

146
00:09:12,553 --> 00:09:14,263
ฉันจะต้องจบมัน

147
00:09:14,346 --> 00:09:16,014
แต่การได้เป็นวิลคนดี...

148
00:09:16,098 --> 00:09:20,894
...ฉันไม่ชอบที่จะกลับไปรับบทวิลเลย
ไอ้สารเลวที่ไม่น่าเชื่อถือและแสดงอารมณ์ไม่เก่ง

149
00:09:20,978 --> 00:09:22,104
ฉันเสียใจ?

150
00:09:22,312 --> 00:09:25,274
คุณกำลังเลิกกับฉันเหรอ? คุณ...

151
00:09:25,357 --> 00:09:27,818
...ไอ้สารเลวเอาแต่ใจตัวเอง

152
00:09:28,360 --> 00:09:32,239
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเสียเวลากับคุณมาโดยตลอด!

153
00:09:32,531 --> 00:09:36,868
คุณเป็นผู้แพ้ที่ไร้ประโยชน์และผิวเผิน

154
00:09:43,041 --> 00:09:44,084
จะ....

155
00:09:44,167 --> 00:09:46,044
แล้วสิ่งมหัศจรรย์ก็เกิดขึ้น

156
00:09:46,128 --> 00:09:47,379
ฉันเสียใจ.

157
00:09:48,672 --> 00:09:52,217
ฉันไม่แน่ใจว่าสิ่งนี้ได้ผล ไม่ใช่คุณ

158
00:09:53,010 --> 00:09:56,555
คุณทำได้ดีมาก ฉันเอง.

159
00:09:57,514 --> 00:10:01,059
สถานการณ์ของฉันกับลูอีและพ่อของเขา

160
00:10:01,310 --> 00:10:05,272
ฉันไม่พร้อมที่จะเริ่มต้นความสัมพันธ์
กับคนใหม่

161
00:10:13,030 --> 00:10:15,073
ใช่.

162
00:10:15,490 --> 00:10:16,992
ฉันขอโทษ.

163
00:10:20,203 --> 00:10:22,164
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ

164
00:10:22,789 --> 00:10:26,043
คุณเป็นผู้ชายที่วิเศษมาก วิล

165
00:10:29,004 --> 00:10:32,674
ฉันไม่เคยดูผู้หญิงเลย
ร้องไห้โดยไม่รู้สึกรับผิดชอบมาก่อน

166
00:10:32,799 --> 00:10:36,219
เธอยังอยากให้ฉันยกโทษให้เธอด้วย
มันรู้สึกมหัศจรรย์มาก

167
00:10:36,303 --> 00:10:40,265
ฟังนะ คุณไม่มีอะไรเลย
ที่จะรู้สึกเสียใจเกี่ยวกับ จริงหรือ.

168
00:10:40,891 --> 00:10:44,644
นั่นคือจุดจบของแองจี้
แต่เป็นการเริ่มต้นของสิ่งใหม่ทั้งหมด

169
00:10:44,728 --> 00:10:45,771
คุณแม่เลี้ยงเดี่ยว.

170
00:10:45,854 --> 00:10:48,315
ทำไมไม่มีใครบอกฉันเกี่ยวกับพวกเขามาก่อน?

171
00:10:48,398 --> 00:10:52,402
เซ็กส์ที่เร่าร้อนการนวดอัตตามากมาย
และการพรากจากกันอย่างไร้ความผิด

172
00:10:52,486 --> 00:10:56,823
คงมีเป็นพันรออยู่.
เพื่อให้ผู้ชายดีๆได้นอนด้วยและเลิกกัน

173
00:10:56,907 --> 00:10:59,910
คุณแม่เลี้ยงเดี่ยวสุดเซ็กซี่และงดงาม

174
00:11:02,954 --> 00:11:04,790
ฉันขอโกโก้พัฟได้ไหม

175
00:11:04,956 --> 00:11:06,625
ไม่ มันไม่ใช่วันอาทิตย์

176
00:11:06,708 --> 00:11:09,878
การร้องไห้ได้เริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง
และมันทำให้ฉันกลัว...

177
00:11:11,338 --> 00:11:12,964
...เพราะตอนนี้เป็นเวลาเช้าแล้ว

178
00:11:13,131 --> 00:11:15,092
เธอไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อน

179
00:11:18,303 --> 00:11:21,223
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ ไม่มีใครตาย

180
00:11:21,640 --> 00:11:25,894
เธอมีงานเป็นนักบำบัดทางดนตรี
ซึ่งเป็นครูประเภทหนึ่งสำหรับเด็กป่วย

181
00:11:26,186 --> 00:11:28,605
จึงมีเงินเพียงพอ
สำหรับอาหารและทุกสิ่ง

182
00:11:28,688 --> 00:11:30,440
ฉันควรได้รับอาหารเช้าของตัวเองหรือไม่?

183
00:11:30,524 --> 00:11:32,275
ไม่ ฉันกำลังทำมันอยู่

184
00:11:40,951 --> 00:11:43,954
วันนี้คุณตั้งตารอไปโรงเรียนไหม?

185
00:11:47,415 --> 00:11:49,376
วันนี้คุณจะต้องมีผล...

186
00:11:49,501 --> 00:11:52,420
...จุดทศนิยมเมื่อคุณคูณด้วย 10...

187
00:11:52,504 --> 00:11:54,840
...100 และ 1,000

188
00:11:56,883 --> 00:11:59,678
“ทำอะไรไม่ได้นอกจากขมวดคิ้ว

189
00:12:00,053 --> 00:12:05,183
“วันฝนตกและวันจันทร์มักจะทำให้ฉันผิดหวังเสมอ”

190
00:12:09,855 --> 00:12:12,065
ขอบคุณมากมาร์คัส

191
00:12:22,826 --> 00:12:24,327
สวัสดีนิกกี้ สวัสดีมาร์ค

192
00:12:24,411 --> 00:12:27,914
-คุณจะไปชมรมคอมพิวเตอร์ทีหลังไหม?
-ฉันไม่รู้. มาร์คัส....

193
00:12:28,790 --> 00:12:31,084
มาดอนน่า! เอาเลย ร้องเพลงให้เราฟังสิ!

194
00:12:31,167 --> 00:12:32,669
คุณต้องการแบบนั้นใช่ไหม

195
00:12:32,752 --> 00:12:34,671
Spice Girls หรืออะไรสักอย่าง สามคน.

196
00:12:34,754 --> 00:12:36,089
ใช่. เฮ้ Spice Girls

197
00:12:39,843 --> 00:12:41,803
คุณทำให้ฉันสูญเสียฟุตบอลของฉัน

198
00:12:43,013 --> 00:12:47,225
มาร์คัส เราไม่ต้องการคุณจริงๆ
อยู่กับเราอีกต่อไป

199
00:12:47,559 --> 00:12:49,811
-ทำไมไม่?
- ก็เป็นเพราะพวกมันนั่นแหละ

200
00:12:49,936 --> 00:12:52,188
- พวกเขาไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย
-ใช่ พวกเขาทำ.

201
00:12:52,272 --> 00:12:55,775
เราไม่เคยมีปัญหากับพวกเขา
ก่อนที่เราจะเริ่มออกไปเที่ยวกับคุณ

202
00:12:55,901 --> 00:12:58,236
ตอนนี้เราได้รับมันทุกวัน

203
00:12:58,528 --> 00:13:00,864
นอกจากนี้ทุกคนยังคิดว่าคุณแปลก

204
00:13:00,989 --> 00:13:02,699
เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

205
00:13:05,118 --> 00:13:06,328
ตกลง.

206
00:13:09,080 --> 00:13:10,206
'ลาก่อน.

207
00:13:17,005 --> 00:13:18,173
ที่นั่นคุณมีมัน

208
00:13:18,465 --> 00:13:22,552
ฉันมีเวลาบ้าอยู่ที่บ้าน
และช่วงเวลาแย่ๆ ที่โรงเรียน

209
00:13:26,264 --> 00:13:29,184
มันเป็นการตัดสินใจที่ดี
คุณแม่เลี้ยงเดี่ยวคืออนาคต...

210
00:13:29,267 --> 00:13:32,270
...แต่ความจริงที่น่าหงุดหงิดก็คือ
ฉันไม่มีหมายเลขของพวกเขา

211
00:13:32,354 --> 00:13:34,606
-สวัสดีคุณพ่อ
-เฮ้.

212
00:13:37,692 --> 00:13:39,486
พวกเขาออกไปเที่ยวที่ไหน?

213
00:14:01,758 --> 00:14:04,511
ฉันเป็นพ่อเลี้ยงเดี่ยว
ฉันมีเด็กชายอายุ 2 ขวบ

214
00:14:04,594 --> 00:14:06,805
ฉันเป็นพ่อเลี้ยงเดี่ยว มีลูกชายอายุ 2 ขวบ

215
00:14:06,888 --> 00:14:09,099
ฉันเป็นพ่อเลี้ยงเดี่ยว มีลูกชายอายุ 2 ขวบ

216
00:14:09,265 --> 00:14:11,976
ฉันเป็นพ่อเลี้ยงเดี่ยว มีลูกชายอายุ 2 ขวบ

217
00:14:12,685 --> 00:14:13,728
ทะเลาะวิวาทกัน

218
00:14:13,937 --> 00:14:15,271
นี่น่าตื่นเต้นมาก

219
00:14:15,397 --> 00:14:18,108
เหมืองทองที่มีศักยภาพของคุณแม่เลี้ยงเดี่ยว

220
00:14:18,191 --> 00:14:21,277
ตอนนี้ฉันเห็นสิ่งมีชีวิตที่สวยงามแล้ว
เมาคำราม...

221
00:14:21,361 --> 00:14:24,322
...ลืมปัญหาของพวกเขา
พร้อมที่จะร็อกแอนด์โรล

222
00:14:24,406 --> 00:14:26,825
นั่นคือตอนที่
ฉันท้องได้ 7 เดือน

223
00:14:26,908 --> 00:14:31,287
เมื่อฉันมีลูก
เขาอยู่ในมายอร์ก้ากับผู้หญิงอีกคน

224
00:14:32,205 --> 00:14:35,792
ไม่ใช่แม้แต่อันเดียว
เขานอกใจฉันตั้งแต่ครั้งแรก

225
00:14:36,292 --> 00:14:39,712
สำหรับฉันมันเป็นสัปดาห์ก่อนเกิด

226
00:14:40,922 --> 00:14:42,966
เขาบอกว่าฉันอ้วนเกินไป

227
00:14:44,509 --> 00:14:46,928
ฉันกำลังทำให้เลขาของเขาสับสน

228
00:14:47,554 --> 00:14:49,097
ช่างเป็นถ้อยคำที่เบื่อหู

229
00:14:49,514 --> 00:14:52,433
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง: ผู้ชายเป็นไอ้

230
00:14:52,725 --> 00:14:53,852
หลังจากนั้นประมาณ 10 นาที...

231
00:14:53,935 --> 00:14:57,230
...ฉันอยากจะตัดองคชาตของตัวเองออก
ด้วยมีดทำครัว

232
00:15:00,316 --> 00:15:01,401
ฉัน.

233
00:15:01,484 --> 00:15:02,360
ใช่.

234
00:15:04,404 --> 00:15:06,531
ฉันมีลูก 2 ขวบ เน็ด.

235
00:15:10,618 --> 00:15:13,746
เขามีตาสีฟ้า
และผมสีทราย...

236
00:15:13,830 --> 00:15:16,040
...และเขาสูงประมาณ 2'3"

237
00:15:17,667 --> 00:15:19,502
และแม่ของเขาก็จากไป

238
00:15:20,003 --> 00:15:22,630
-จริงเหรอ?
-ใช่

239
00:15:23,256 --> 00:15:26,634
ใช่ ฉันหมายถึง
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นเรื่องที่น่าตกใจมาก...

240
00:15:26,885 --> 00:15:29,304
...เพราะเรามีความสุขมากรู้ไหม?

241
00:15:29,387 --> 00:15:32,974
การฝึกประสาทวิทยาของแซนดร้า
เพิ่งเริ่มทำงาน...

242
00:15:33,641 --> 00:15:38,187
...แล้ววันหนึ่งกระเป๋าของเธอก็เต็ม
และเพื่อนสนิทของฉันกำลังรออยู่ข้างนอก...

243
00:15:38,271 --> 00:15:39,731
...ในเฟอร์รารีของเขา

244
00:15:39,856 --> 00:15:41,524
ใช่. คุณรู้ไหม โมเดน่า?

245
00:15:41,608 --> 00:15:46,696
อันที่มีเครื่องยนต์ซุปเปอร์ชาร์จ
คุณมองเห็นมันผ่านหน้าต่างด้านหลังได้ที่ไหน?

246
00:15:48,072 --> 00:15:51,284
- แล้วคุณโดนทิ้งเหรอ?
-ใช่

247
00:15:55,622 --> 00:15:58,374
ฉันขอถามแฟนเก่าของคุณเห็นเน็ดเลยหรือเปล่า?

248
00:16:00,668 --> 00:16:02,921
ขออภัย ฉันจำชื่อคุณไม่ได้

249
00:16:03,421 --> 00:16:04,339
ซูซี่.

250
00:16:04,672 --> 00:16:05,882
ซูซี่.

251
00:16:06,466 --> 00:16:08,927
เธอไม่ได้เห็นเขามากนัก ไม่

252
00:16:09,302 --> 00:16:11,471
เขาจะรับมือกับสิ่งนั้นได้อย่างไร?

253
00:16:11,721 --> 00:16:13,348
เขาเป็นเด็กน้อยที่ดีมาก

254
00:16:13,514 --> 00:16:15,725
กล้าหาญมาก

255
00:16:15,808 --> 00:16:18,144
พวกเขามีทรัพยากรที่น่าทึ่งใช่ไหม?

256
00:16:18,227 --> 00:16:20,855
วันก่อนฉันคิดถึงแฟนเก่าของฉัน

257
00:16:20,939 --> 00:16:25,526
เขาคลานขึ้นมาวางแขนอันอ้วนท้วนตัวน้อยของเขา
คล้องคอของฉันแล้วพูดว่า:

258
00:16:25,777 --> 00:16:27,612
“อยู่ในนั้นครับพ่อ”

259
00:16:28,154 --> 00:16:30,573
พระเจ้า นั่นน่าทึ่งมากสำหรับเด็กอายุ 2 ขวบ!

260
00:16:31,783 --> 00:16:32,950
มันคืออะไร?

261
00:16:35,495 --> 00:16:38,414
ใช่แล้ว เขาพิเศษมาก พิเศษมากมาก

262
00:16:38,498 --> 00:16:41,459
บางครั้งฉันก็คิดว่าคุณรู้ไหม
เขาคือคนที่ดูแลฉัน

263
00:16:41,542 --> 00:16:44,087
ทรงสอนฉันถึงวิถีแห่งโลก

264
00:16:46,339 --> 00:16:47,674
ขอโทษ.

265
00:16:51,928 --> 00:16:52,845
ขอบคุณ

266
00:16:52,929 --> 00:16:56,057
พระเจ้าของฉันช่างเป็นการแสดงจริงๆ
ฉันยังหลอกตัวเองอยู่เลย

267
00:17:01,813 --> 00:17:04,107
ไปแล้ว. คุณโอเคไหม?

268
00:17:04,190 --> 00:17:05,566
ใช่. สมบูรณ์แบบ ขอบคุณ

269
00:17:05,650 --> 00:17:07,151
-เชื่อฉัน?
-แน่นอน.

270
00:17:07,235 --> 00:17:09,946
เมื่อช่วงเย็นที่ผ่านมา
ฉันมีนัดเดทกัน

271
00:17:10,029 --> 00:17:12,031
พ่อแม่เลี้ยงเดี่ยวอยู่คนเดียว!

272
00:17:12,115 --> 00:17:16,411
พ่อแม่เลี้ยงเดี่ยวอยู่คนเดียวด้วยกัน
ทั้งหมดเพื่อหนึ่งและหนึ่งสำหรับทั้งหมด

273
00:17:18,746 --> 00:17:22,792
ปัญหาก็คือฉันยังมี
ลูกชายวัย 2 ขวบในจินตนาการ

274
00:17:53,573 --> 00:17:57,660
วันที่เป็นปิกนิกทะเลาะวิวาทกันใน Regent's Park
โดยทุกคนที่พาลูกๆ ไปด้วย

275
00:17:58,202 --> 00:17:59,620
น่าเสียดายที่เน็ดไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้

276
00:17:59,704 --> 00:18:02,373
แม่ของเขามาแล้ว
และหยิบเขาขึ้นมาในวินาทีสุดท้าย

277
00:18:02,457 --> 00:18:04,041
- ช่างน่าเสียดายจริงๆ
-ใช่.

278
00:18:04,167 --> 00:18:05,334
ฉันเสียใจ.

279
00:18:05,501 --> 00:18:08,796
-เข้าใจแล้ว.
- นี่เมแกนนะ

280
00:18:09,046 --> 00:18:10,423
สวัสดีเมแกน

281
00:18:10,548 --> 00:18:11,382
ใช่.

282
00:18:11,466 --> 00:18:13,885
เพื่อนของฉันจาก SPAT
ไม่ได้รู้สึกดีขนาดนั้น...

283
00:18:13,968 --> 00:18:16,679
...ผมเลยบอกว่าเราจะพาลูกเธอไป
ไปปิกนิกด้วย

284
00:18:16,804 --> 00:18:18,848
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
-ใช่.

285
00:18:18,931 --> 00:18:21,392
ยิ่งมากยิ่งเริงร่า ขวา.

286
00:18:21,475 --> 00:18:23,269
มาเลยสโลว์โค้ช!

287
00:18:26,689 --> 00:18:28,232
ฉันเกลียด SPATlot นั้น

288
00:18:28,316 --> 00:18:33,654
ซูซี่ เพื่อนของแม่สบายดี แต่ตอนนี้อยู่ตรงนั้นแล้ว
เป็นคนเก่งที่อยากเลิกกับเธอ

289
00:18:33,738 --> 00:18:35,698
มาร์คัส, วิล. วิล, มาร์คัส.

290
00:18:36,157 --> 00:18:37,450
สวัสดี.

291
00:18:39,076 --> 00:18:40,077
ขวา.

292
00:18:40,161 --> 00:18:45,208
เข้ามาเต็มๆ นะทุกคน
ดูสิ่งที่เน็ดทำกับเบาะรถสิ

293
00:18:46,876 --> 00:18:48,669
น่าเสียดายที่เขาไม่สามารถมาได้

294
00:18:49,086 --> 00:18:50,922
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

295
00:18:51,714 --> 00:18:52,632
ฉัน?

296
00:18:53,883 --> 00:18:57,428
มีการโกหกมากเกินไป
เพื่อติดตามจึงบอกความจริง

297
00:18:57,553 --> 00:19:00,973
-ไม่มีอะไร.
- เอาล่ะ ก่อนหน้านั้น

298
00:19:01,641 --> 00:19:04,393
- คุณหมายถึงอะไรก่อนที่ฉันจะไม่ทำอะไรเลย?
-ใช่.

299
00:19:04,560 --> 00:19:06,395
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

300
00:19:07,063 --> 00:19:09,523
คุณไม่เคยทำงานเหรอ?

301
00:19:09,732 --> 00:19:14,320
ฉันเคยทำวันคี่ที่นี่และที่นั่น แต่ก็ไม่

302
00:19:15,821 --> 00:19:17,365
บ้าใช่มั้ย?

303
00:19:17,782 --> 00:19:18,783
มัน....

304
00:19:23,120 --> 00:19:24,163
ยอดเยี่ยม

305
00:19:25,539 --> 00:19:28,250
พระเจ้าของฉัน ฉันจะต้องบอกเธอ

306
00:19:28,334 --> 00:19:33,130
จริงๆแล้วเกิดอะไรขึ้น
คือพ่อผมแต่งเพลง...

307
00:19:33,214 --> 00:19:37,093
...ในปี พ.ศ. 2501 และเป็นเพลงที่โด่งดังทีเดียว...

308
00:19:37,218 --> 00:19:40,596
...และโดยพื้นฐานแล้วฉันก็ใช้ชีวิตตามค่าลิขสิทธิ์นั้น

309
00:19:40,680 --> 00:19:42,056
คุณรู้จักไมเคิล แจ็กสันไหม?

310
00:19:42,139 --> 00:19:44,016
เขาทำเงินได้ 1,000,000 ต่อนาที

311
00:19:44,100 --> 00:19:46,352
นั่นคือ 60,000,000 ต่อชั่วโมง

312
00:19:46,435 --> 00:19:48,229
ฉันไม่ได้ทำเงินได้ 1,000,000 ต่อนาที

313
00:19:48,354 --> 00:19:50,147
- ไม่มีอะไรเหมือนกัน เศร้า
- แล้วเท่าไหร่ล่ะ?

314
00:19:50,231 --> 00:19:51,357
มาร์คัส!

315
00:19:51,482 --> 00:19:55,444
ฉันเริ่มสงสัย
ถ้าเราติดอยู่กับเด็กประหลาดคนนี้ทั้งวัน

316
00:19:55,569 --> 00:19:57,655
แล้วนี่เพลงอะไรคะ?

317
00:19:58,406 --> 00:20:01,534
หากคุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้เราต้องเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

318
00:20:01,826 --> 00:20:04,078
มันคือ Super Sleigh ของซานต้า

319
00:20:04,161 --> 00:20:06,372
พระเจ้า ได้โปรดอย่าร้องเพลงมันเลย

320
00:20:06,622 --> 00:20:12,044
“ดูซิว่าใครมาทางโค้ง”
มันคือซานต้าและเพื่อนๆ กวางเรนเดียร์ของเขา

321
00:20:12,128 --> 00:20:16,966
“ด้วย โฮ โฮ โฮ และ เฮ้ เฮ้ เฮ้
มันเป็นซุปเปอร์เลื่อนของซานต้า"

322
00:20:17,967 --> 00:20:20,261
ฉันคาดหวังว่าผู้คนจะทำอย่างนั้นตลอดเวลา

323
00:20:20,761 --> 00:20:23,055
ไม่ ฉันคิดว่าคุณสองคนเป็นคนแรก

324
00:20:23,139 --> 00:20:27,101
ขออภัย ฉันไม่เข้าใจ.
มันทำเงินให้คุณได้อย่างไร?

325
00:20:27,601 --> 00:20:29,645
นักร้องแครอลต้องจ่ายเงินให้คุณ 10 เปอร์เซ็นต์หรือไม่?

326
00:20:29,729 --> 00:20:33,232
พวกเขาควรจะทำ แต่คุณทำไม่ได้
จับเจ้าสารเลวตัวน้อยอยู่เสมอ

327
00:20:33,315 --> 00:20:36,485
แล้วคุณดูแลเขาบ่อยแค่ไหน?
มาร์คัส.

328
00:20:36,569 --> 00:20:38,654
เป็นระยะๆ.

329
00:20:39,447 --> 00:20:41,782
แม่ของเขามีสีเพี้ยนไปบ้างในบางครั้ง

330
00:20:41,866 --> 00:20:44,326
คุณเรียกมันว่าไร้สีสัน ฉันเรียกมันว่าบ้า

331
00:20:44,452 --> 00:20:47,872
เธอไม่บ้าเลย มาร์คัส
เธอแค่ต้องการวันหยุดสุดสัปดาห์อย่างสบายๆ

332
00:20:47,955 --> 00:20:51,834
เราจะไปปิกนิกกันดีๆ และเมื่อไหร่
คุณถึงบ้านแล้ว เธอจะได้พักผ่อนทั้งหมด

333
00:20:51,917 --> 00:20:54,753
พระเจ้าของฉัน! นี่มันอะไรกันเนี่ย?

334
00:20:54,837 --> 00:20:56,630
ขนมปังโฮมเมดของแม่ฉัน.

335
00:20:58,507 --> 00:21:00,718
มันดูดีทีเดียว

336
00:21:00,801 --> 00:21:02,928
ไม่มันไม่ใช่ มันดีต่อสุขภาพ

337
00:21:42,009 --> 00:21:44,094
คุณคิดถึงเขาใช่ไหม?

338
00:21:46,013 --> 00:21:46,889
WHO?

339
00:21:49,225 --> 00:21:50,267
เน็ด!

340
00:21:51,060 --> 00:21:52,102
ใช่.

341
00:21:52,811 --> 00:21:55,022
ใช่มาก.

342
00:21:55,105 --> 00:21:56,815
เขาคงจะชอบสิ่งนี้

343
00:21:59,693 --> 00:22:01,570
ฉันคิดว่าฉันฆ่าเป็ด

344
00:22:05,199 --> 00:22:07,159
ฉันแค่พยายามจะเลี้ยงมันเท่านั้น

345
00:22:07,952 --> 00:22:10,329
ลอยอะไรขนาดนั้น.
ในน้ำข้างๆ?

346
00:22:10,412 --> 00:22:12,331
นั่นขนมปังของคุณแม่เหรอ?

347
00:22:12,539 --> 00:22:16,085
คุณไม่จำเป็นต้องโยนขนมปังทั้งหมด
นั่นคงจะฆ่าฉัน

348
00:22:16,794 --> 00:22:20,130
คุณเป็นคนขว้าง
ขนมปังก้อนโตเปื้อนเลือดที่เป็ดเหรอ?

349
00:22:20,297 --> 00:22:23,217
ใช่ เขาเคยเป็น แต่ตอนนี้ฉันหยุดเขาแล้ว

350
00:22:23,300 --> 00:22:25,719
คุณรู้ไหมว่าเด็กผู้ชายก็จะเป็นเด็กผู้ชายและทั้งหมดนั้น

351
00:22:25,803 --> 00:22:26,762
เขาจึงฆ่ามัน

352
00:22:26,845 --> 00:22:29,974
ไม่ ขอโทษ ฉันเข้าใจคุณผิด
เป็ดตายไปแล้ว

353
00:22:30,057 --> 00:22:32,851
เขากำลังขว้างขนมปัง
ที่จะลองจมร่างกาย...

354
00:22:32,935 --> 00:22:35,437
...เพราะเมแกนที่นี่เริ่มอารมณ์เสีย

355
00:22:38,023 --> 00:22:41,151
มาร์คัสจะไม่ฆ่าเป็ด
ได้ไหม มาร์คัส?

356
00:22:41,235 --> 00:22:45,114
ไม่ ฉันรักเป็ด พวกเขาเป็นของฉัน
สัตว์โปรดอันดับสองรองจากโลมา

357
00:22:45,197 --> 00:22:47,950
พวกเขาสามารถฆ่าฉลามได้ด้วยจมูก

358
00:22:50,327 --> 00:22:52,746
ฉันจะต้องลุยเข้าไปเอามัน

359
00:22:53,080 --> 00:22:56,208
ฟังนะ ฉันหวังว่ามันคงไม่เป็นโรคระบาดนะ

360
00:22:57,626 --> 00:23:00,587
ฉันคิดว่าเราเอาชนะแร็พที่นั่นเพื่อน

361
00:23:01,296 --> 00:23:03,007
ใช่. ดี.

362
00:23:05,718 --> 00:23:06,969
มาร์คัส?

363
00:23:12,474 --> 00:23:13,600
แม่.

364
00:23:24,028 --> 00:23:28,365
วันนั้นวันเป็ดตาย
คือตอนที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

365
00:23:29,116 --> 00:23:33,370
ไอ้หมอนั่นวิลตามเรามา
และฉันไม่ได้บอกเขาว่าอย่าทำ

366
00:23:33,537 --> 00:23:37,791
หลังจากนั้นฉันก็รู้ว่าไม่มีทาง
ตอนนั้นฉันคงเครียดมาก...

367
00:23:37,875 --> 00:23:41,837
...เพราะตอนนั้นฉันไม่รู้
มีเรื่องต้องกังวล

368
00:23:41,920 --> 00:23:44,882
แต่แล้วฉันก็ใส่กุญแจเข้าไปในล็อค
เปิดประตู....

369
00:23:44,965 --> 00:23:46,175
คุณเหมาะสมไหม?

370
00:23:46,759 --> 00:23:49,261
และชีวิตใหม่ของฉันเริ่มต้นขึ้น

371
00:23:49,344 --> 00:23:50,512
บางล

372
00:23:56,310 --> 00:23:57,811
พระเยซูคริสต์

373
00:23:57,978 --> 00:23:58,979
โอ้พระเจ้า

374
00:23:59,855 --> 00:24:02,941
-วิลล์ เรียกรถพยาบาล
-มาร์คัส โทรศัพท์อยู่ไหน?

375
00:24:03,984 --> 00:24:06,195
โทรศัพท์อยู่ไหนเพื่อน?

376
00:24:22,878 --> 00:24:24,922
มันน่ากลัวมาก น่ากลัว.

377
00:24:25,631 --> 00:24:28,967
แต่ขับเร็วตามหลังรถพยาบาล
ยอดเยี่ยมมาก

378
00:24:29,801 --> 00:24:30,844
เธอมีสติ

379
00:24:31,136 --> 00:24:33,096
เธอสบายดีในรถพยาบาล

380
00:24:33,180 --> 00:24:34,681
เธอถามหาคุณ มาร์คัส

381
00:24:34,765 --> 00:24:36,558
นั่นเป็นสิ่งที่ดีของเธอ

382
00:24:37,684 --> 00:24:41,438
ฟังนะ คุณก็รู้ว่าสิ่งนี้มี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณใช่ไหม?

383
00:24:42,064 --> 00:24:44,775
ฉันหมายถึงคุณไม่ใช่เหตุผลที่เธอ....

384
00:24:45,067 --> 00:24:48,862
คุณไม่ใช่เหตุผลที่เธอมาที่นี่
ไม่เป็นไรนะวิล?

385
00:24:51,365 --> 00:24:53,617
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

386
00:24:55,160 --> 00:24:56,954
ฉันจะไปเอาน้ำมาให้คุณ

387
00:24:57,162 --> 00:25:00,207
- ฉันสามารถรับสิ่งนั้นได้
-ไม่ คุณไม่เป็นไร.

388
00:25:07,923 --> 00:25:09,758
คุณแม่คุณคงจะสบายดี

389
00:25:09,841 --> 00:25:11,218
ใช่ฉันคิดว่า

390
00:25:11,843 --> 00:25:14,471
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็นใช่ไหม?

391
00:25:14,554 --> 00:25:17,641
ใช่แล้ว คุณหมายถึงคุณกลัว
เธออาจจะลองอีกครั้งใช่ไหม?

392
00:25:17,724 --> 00:25:19,643
แค่หุบปาก โอเคไหม?

393
00:25:21,436 --> 00:25:23,563
เอาล่ะ อบอุ่นและราบเรียบ

394
00:25:23,772 --> 00:25:25,274
คุณอยู่กับฟิโอน่า บริวเวอร์หรือเปล่า?

395
00:25:25,399 --> 00:25:26,775
ใช่ ฉันเป็นเพื่อนของเธอซูซี่

396
00:25:26,858 --> 00:25:29,653
นี่คือมาร์คัสและวิล

397
00:25:29,736 --> 00:25:32,406
เธออาการดีขึ้นแล้ว
แต่เราจะเก็บเธอไว้ข้ามคืน

398
00:25:32,531 --> 00:25:37,411
ฉันจะไปเอาแบบฟอร์มยินยอมของคุณบรูเออร์
เพื่อที่เด็กจะได้อยู่กับคุณทั้งสองคืนนี้

399
00:25:37,703 --> 00:25:38,870
ขวา.

400
00:25:41,415 --> 00:25:43,542
แล้วที่ของฉันหรือของคุณล่ะ?

401
00:25:44,084 --> 00:25:45,252
ขอโทษ.

402
00:25:58,557 --> 00:25:59,641
ตกลง.

403
00:25:59,725 --> 00:26:02,394
ฉันควรกลับไปหาเน็ด ฉันคิดว่า
- ฉันจะเอาสิ่งนั้น

404
00:26:02,477 --> 00:26:03,812
เอาล่ะ.

405
00:26:03,895 --> 00:26:05,981
โดยรวมแล้วนี่น่าสนใจมาก

406
00:26:06,106 --> 00:26:08,191
งั้นฉันจะโทร.

407
00:26:08,275 --> 00:26:10,777
แต่ฉันไม่อยากทำมันทุกคืน

408
00:26:10,861 --> 00:26:11,945
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

409
00:26:12,029 --> 00:26:15,115
สิ่งนั้นก็คือ
ชีวิตคนก็เหมือนรายการทีวี

410
00:26:15,282 --> 00:26:17,576
ฉันเป็นดาราของ The Will Show

411
00:26:17,701 --> 00:26:20,871
และ The Will Show ไม่ใช่ละครทั้งมวล

412
00:26:21,038 --> 00:26:23,582
แขกมาก็ไปแต่ฉันก็มาประจำ

413
00:26:23,665 --> 00:26:26,084
มันมาหาฉันและฉันคนเดียว

414
00:26:26,543 --> 00:26:29,546
ถ้าเป็นแม่ของมาร์คัส
ไม่สามารถจัดการแสดงของตัวเองได้...

415
00:26:29,629 --> 00:26:33,675
...ถ้าเรตติ้งของเธอตก
มันน่าเศร้า แต่นั่นคือปัญหาของเธอ

416
00:26:33,800 --> 00:26:38,889
ท้ายที่สุดแล้ว โครงเรื่องของแม่เลี้ยงเดี่ยวทั้งหมด
ค่อนข้างซับซ้อนสำหรับฉัน

417
00:28:11,606 --> 00:28:14,568
ฉันได้รับจดหมายแล้ว ขอบคุณ.

418
00:28:17,612 --> 00:28:20,740
โอ้พระเจ้า ฉันลืมไปแล้ว

419
00:28:21,950 --> 00:28:23,326
คุณลืม?

420
00:28:23,410 --> 00:28:25,036
คุณลืมจดหมายฆ่าตัวตายเหรอ?

421
00:28:25,120 --> 00:28:28,540
ฉันไม่คิดว่าจะต้องจำมันใช่ไหม?

422
00:28:32,836 --> 00:28:35,839
ได้อ่านบทแล้ว
ที่ฉันบอกว่าฉันจะรักคุณตลอดไป?

423
00:28:35,922 --> 00:28:38,967
มันยากนิดหน่อยสำหรับคุณ
ที่จะรักฉันเมื่อคุณตายใช่ไหม?

424
00:28:39,050 --> 00:28:40,427
ฉันเสียใจ.

425
00:28:47,767 --> 00:28:51,813
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงโกรธ มาร์คัส

426
00:28:57,277 --> 00:29:00,613
ฉันรู้สึกไม่เหมือนกับเมื่อวาน
ถ้านั่นคือความช่วยเหลือ

427
00:29:00,697 --> 00:29:01,656
อะไร

428
00:29:02,115 --> 00:29:03,950
มันหายไปหมดแล้วเหรอ? ทั้งหมดนั้นเหรอ?

429
00:29:04,451 --> 00:29:05,493
ไม่ แต่...

430
00:29:06,828 --> 00:29:10,081
...ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

431
00:29:10,457 --> 00:29:12,334
“ ณ ปัจจุบัน” ไม่ดีสำหรับฉัน

432
00:29:12,459 --> 00:29:16,129
ฉันเห็นคุณรู้สึกดีขึ้นในขณะนี้
คุณเพียงแค่ใส่กาต้มน้ำบน

433
00:29:16,212 --> 00:29:20,300
แต่จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณดื่มชาเสร็จแล้ว?
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อฉันกลับไปโรงเรียน?

434
00:29:20,383 --> 00:29:23,887
- ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่เพื่อดูคุณตลอดเวลาได้
-ฉันรู้.

435
00:29:25,180 --> 00:29:29,059
เราต้องดูแลซึ่งกันและกัน เราสองคน.

436
00:29:29,976 --> 00:29:33,855
ทันใดนั้นฉันก็ตระหนักได้
สองคนไม่พอ

437
00:29:34,314 --> 00:29:35,565
คุณต้องมีการสำรองข้อมูล

438
00:29:35,648 --> 00:29:38,943
หากคุณเป็นแค่คนสองคน
และมีคนหลุดออกจากขอบ...

439
00:29:39,027 --> 00:29:40,570
...ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยู่ได้ด้วยตัวเอง

440
00:29:40,653 --> 00:29:42,363
สองจำนวนไม่มากพอ

441
00:29:42,447 --> 00:29:44,407
คุณต้องการสามอย่างน้อย

442
00:29:44,783 --> 00:29:47,452
-สามอะไร?
-ไม่มีอะไร.

443
00:29:47,994 --> 00:29:49,746
แต่ฉันก็มีความคิดที่ดี

444
00:29:50,872 --> 00:29:54,459
สิ่งสำคัญในการใช้ชีวิตบนเกาะ
คือการเป็นผู้อำนวยการกิจกรรมของคุณเอง

445
00:29:54,542 --> 00:29:57,337
ฉันพบว่ากุญแจสำคัญคือการคิดถึงสักวันหนึ่ง
เป็นหน่วยของเวลา...

446
00:29:57,378 --> 00:30:00,799
...แต่ละยูนิตประกอบด้วย
ไม่เกิน 30 นาที

447
00:30:00,882 --> 00:30:03,259
เต็มชั่วโมงอาจจะดูน่ากลัวนิดหน่อย...

448
00:30:03,384 --> 00:30:05,804
...และกิจกรรมส่วนใหญ่ใช้เวลาประมาณครึ่งชั่วโมง

449
00:30:05,887 --> 00:30:07,639
การอาบน้ำ: หนึ่งยูนิต

450
00:30:08,223 --> 00:30:09,599
กำลังดูการนับถอยหลัง:

451
00:30:09,682 --> 00:30:11,059
โอเค....

452
00:30:11,392 --> 00:30:12,519
หนึ่งหน่วย.

453
00:30:13,436 --> 00:30:15,480
การวิจัยบนเว็บ:

454
00:30:17,148 --> 00:30:18,149
สองหน่วย.

455
00:30:18,233 --> 00:30:21,736
การออกกำลังกาย: สามหน่วย

456
00:30:22,612 --> 00:30:25,406
รวบผมอย่างระมัดระวัง: สี่หน่วย

457
00:30:25,490 --> 00:30:27,659
น่าทึ่งมากที่วันนั้นเติมเต็ม

458
00:30:27,784 --> 00:30:29,869
ฉันมักจะสงสัยว่าถ้าพูดตามตรง...

459
00:30:29,953 --> 00:30:32,622
...ถ้าฉันมีเวลาทำงานจริงๆ

460
00:30:33,540 --> 00:30:35,583
ผู้คนยัดเยียดพวกเขาเข้าไปได้อย่างไร?

461
00:30:41,005 --> 00:30:42,340
ใช่แล้ว วิลอยู่ที่นี่

462
00:30:42,632 --> 00:30:44,759
มันคือมาร์คัส
ขอโทษ?

463
00:30:44,926 --> 00:30:46,177
มันคือมาร์คัส

464
00:30:46,261 --> 00:30:47,428
มาร์คัส?

465
00:30:48,137 --> 00:30:50,515
มาร์คัส. สวัสดี.

466
00:30:51,558 --> 00:30:53,393
คุณได้เบอร์ฉันมายังไง?

467
00:30:53,601 --> 00:30:54,561
จากซูซี่.

468
00:30:54,644 --> 00:30:57,564
ฉันคิดว่าคุณอยากจะพาฉันออกไปข้างนอกสักวัน
ในวันเสาร์

469
00:30:57,647 --> 00:30:59,524
แล้วทำไมคุณถึงคิดแบบนั้นล่ะ มาร์คัส?

470
00:30:59,607 --> 00:31:01,317
ซูซี่บอกว่าเราเลิกกันแล้ว

471
00:31:01,442 --> 00:31:03,194
เธอทำหรือเปล่า?
ใช่.

472
00:31:03,319 --> 00:31:06,239
- และคุณพูดว่า "เจอกันเร็ว ๆ นี้"
- ฉันพูดว่าอะไรนะ?

473
00:31:06,322 --> 00:31:07,323
"แล้วพบกันใหม่"

474
00:31:07,490 --> 00:31:11,202
คืนที่คุณส่งพวกเราไป จดจำ?
คุณพูดว่า "แล้วพบกันใหม่"

475
00:31:11,369 --> 00:31:15,331
อีกไม่นานนี้ เอาล่ะ มาร์คัส

476
00:31:15,623 --> 00:31:18,876
เรื่องคือเพื่อน
ชีวิตของฉันค่อนข้างจะวุ่นวายในตอนนี้

477
00:31:18,960 --> 00:31:21,045
ทำไม ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ทำอะไรเลย

478
00:31:22,130 --> 00:31:26,092
ฉันมีเน็ดและของที่ต้องดูแล

479
00:31:26,467 --> 00:31:29,971
ที่จริงแล้วฉันควรจะไปได้แล้ว
ไปโรงเรียนอนุบาลตอนนี้

480
00:31:30,054 --> 00:31:31,306
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

481
00:31:31,389 --> 00:31:32,974
นั่นมันเครื่องตัดหญ้า

482
00:31:33,057 --> 00:31:35,810
รู้ไหม แค่คำนึงถึงเวลาเท่านั้น มันไม่ใช่...

483
00:31:37,395 --> 00:31:40,565
บอกคุณว่าอะไร เพียงแค่กดสายไว้หนึ่งวินาที

484
00:31:40,648 --> 00:31:42,483
รอสักครู่หนึ่ง ขอบคุณ.

485
00:31:42,567 --> 00:31:44,611
แต่แล้วฉันก็คิดว่า "ทำไมจะไม่ได้ล่ะ"

486
00:31:44,694 --> 00:31:47,447
ทำไมฉันถึงไม่ควรรับ
เด็กน้อยที่น่าสงสารออกไปกินข้าวข้างนอกเหรอ?

487
00:31:47,530 --> 00:31:50,825
ฉันอาจจะเป็นลุงวิลก็ได้
ลุงวิลล์ผู้เท่ ราชาแห่งเด็กๆ

488
00:31:52,452 --> 00:31:54,454
โอเค มาร์คัส คุณอยู่.

489
00:31:54,537 --> 00:31:56,539
ฉันจะมาถ้าคุณพาแม่ไปด้วย

490
00:31:56,623 --> 00:32:00,627
เธอไม่มีเงิน ดังนั้นเราต้องไป
ที่ไหนสักแห่งราคาถูกหรือคุณจะต้องปฏิบัติต่อเรา

491
00:32:00,710 --> 00:32:03,129
ฟังนะ อย่ายุ่งเรื่องพุ่มไม้นะ มาร์คัส

492
00:32:03,212 --> 00:32:06,215
ทำไมฉันต้อง? เรายากจน.
คุณรวย. คุณจ่าย.

493
00:32:06,299 --> 00:32:08,134
เอาเด็กน้อยมาด้วย ฉันไม่รังเกียจ

494
00:32:08,217 --> 00:32:09,594
นั่นมันใหญ่มากของคุณ

495
00:32:09,677 --> 00:32:11,763
ดี. เข้ารอบเวลา 12.30 น. หรือประมาณนั้น

496
00:32:11,846 --> 00:32:13,097
จำที่เราอาศัยอยู่ที่ไหน?

497
00:32:13,181 --> 00:32:17,518
แฟลต 2, 31 ถนนเครย์สฟิลด์
อิสลิงตัน, ลอนดอน, N12SF

498
00:32:17,602 --> 00:32:19,187
อังกฤษ โลก จักรวาล

499
00:32:19,270 --> 00:32:21,898
ใช่.
มาร์คัส?

500
00:32:26,986 --> 00:32:30,198
แล้วฟิโอน่าเป็นยังไงบ้าง?

501
00:32:31,574 --> 00:32:36,162
- ฉันหมายถึง คุณรู้สึกยังไงบ้าง?
- ท้องของฉันสบายดี

502
00:32:37,246 --> 00:32:38,456
ยอดเยี่ยม.

503
00:32:39,791 --> 00:32:42,418
ฉันคงจะยังเป็นคนขี้อายอยู่บ้าง

504
00:32:42,502 --> 00:32:45,630
ของแบบนี้ไม่หายในชั่วข้ามคืน
ใช่ไหม?

505
00:32:46,589 --> 00:32:47,632
ไม่

506
00:32:50,218 --> 00:32:54,347
ถ้าแม่จะรับวิลแต่งงาน
เธอเธอต้องเลิกพูดตลกได้แล้ว

507
00:32:54,472 --> 00:32:55,556
อย่างน้อยเธอก็ดูดี

508
00:32:55,640 --> 00:32:57,350
ฉันให้เธอสวมเสื้อจั๊มเปอร์ขนสวยตัวนั้น...

509
00:32:57,475 --> 00:33:00,436
...และต่างหูที่เธอได้รับจากเพื่อนของเธอ
ที่ไปซิมบับเว

510
00:33:00,603 --> 00:33:02,855
ดูเหมือนว่าเด็กคนนั้นจะคิด
นี่คือการออกเดท

511
00:33:02,939 --> 00:33:05,233
สำหรับแม่ของเขา เห็นได้ชัดว่าเธอเป็นบ้า...

512
00:33:05,316 --> 00:33:08,486
...และดูเหมือนจะสวมอยู่
เครื่องแต่งกายของเยติบางชนิด

513
00:33:08,569 --> 00:33:11,781
อย่างนี้ต้องรีบๆ ไว้ดีกว่า
เราไม่ได้สั่งอาหารเรียกน้ำย่อยอย่างแน่นอน

514
00:33:11,864 --> 00:33:13,491
ฉันจะเริ่มต้นด้วยอาติโช๊คโปรด

515
00:33:13,574 --> 00:33:16,702
จากนั้นฉันจะมีไข่เจียวเห็ดกับมันฝรั่งทอด
และโค้ก

516
00:33:16,828 --> 00:33:19,789
- ฉันจะมีจานผัก
- เราเป็นมังสวิรัติ

517
00:33:20,081 --> 00:33:21,124
ฉันไม่เคยเดาได้เลย

518
00:33:21,207 --> 00:33:23,584
ขอสเต็กแซนด์วิชหน่อยเพื่อน ขอบคุณ.

519
00:33:27,463 --> 00:33:29,423
นี้เป็นไปด้วยดีจริงๆ

520
00:33:29,507 --> 00:33:33,553
ฉันสงสัยว่าเราจะย้ายเข้าไปอยู่หรือไม่
วิลจะย้ายหรือย้ายไปอยู่ที่ใหม่

521
00:33:35,721 --> 00:33:39,976
“ฉันได้ยินมาว่าเขาร้องเพลงดีๆ

522
00:33:40,643 --> 00:33:43,646
“ฉันได้ยินมาว่าเขามีสไตล์”

523
00:33:45,356 --> 00:33:48,109
แน่นอนว่าฉันรู้
เพลงนี้ไม่สามารถคงอยู่ตลอดไปได้...

524
00:33:48,192 --> 00:33:50,778
...ว่าอีกไม่นานฉันก็จะถึงบ้านแล้ว ซุกตัวอยู่บนเตียง

525
00:33:50,862 --> 00:33:53,322
ฉันรู้แต่ฉันไม่สามารถรู้สึกได้

526
00:33:54,824 --> 00:33:58,119
“แล้วเขาล่ะ เด็กหนุ่มคนนี้”

527
00:33:58,411 --> 00:34:01,622
ฉันคงเป็นบ้าไปแล้ว
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือออกเดตกับซูซี่

528
00:34:01,747 --> 00:34:03,165
นี่คือการลงโทษของฉัน

529
00:34:03,249 --> 00:34:07,545
“ใช้นิ้วดีดความเจ็บปวดของฉัน”

530
00:34:09,088 --> 00:34:11,883
ส่วนที่แย่ที่สุดคือ
เมื่อพวกเขาหลับตา

531
00:34:12,049 --> 00:34:14,927
“ฆ่าฉันเบาๆด้วยบทเพลงของเขา

532
00:34:15,011 --> 00:34:16,804
“ฆ่าฉันเบาๆ”

533
00:34:17,513 --> 00:34:19,223
มาร้องเพลงกับเรานะวิล

534
00:34:19,682 --> 00:34:22,268
ฉันควรจะไปได้แล้วจริงๆ ขอบคุณ.

535
00:34:23,895 --> 00:34:26,731
นั่นคือปัญหาเกี่ยวกับการกุศล
คุณต้องหมายถึงมัน

536
00:34:26,814 --> 00:34:28,566
คุณต้องหมายถึงสิ่งต่าง ๆ เพื่อช่วยเหลือผู้คน

537
00:34:28,649 --> 00:34:32,403
เหมือนตอนที่ผมอาสา
ไปช่วยงานในครัวซุป...

538
00:34:32,486 --> 00:34:34,864
...และเกือบจะทำมันสำเร็จแล้ว

539
00:34:34,947 --> 00:34:36,991
หรือเวลาที่แอมเนสตี้อินเตอร์เนชั่นแนล

540
00:34:37,074 --> 00:34:40,953
คุณรู้ไหมว่าในพม่าคุณมีอายุเจ็ดปี
ติดคุกเพราะเล่าเรื่องตลกเหรอ?

541
00:34:41,037 --> 00:34:44,582
หัวเราะครั้งต่อไปให้นึกถึงป้าป่าเล
นักแสดงตลกชาวพม่า

542
00:34:44,665 --> 00:34:47,710
เราอยู่ในขั้นตอนสำคัญ
ในการต่อสู้เพื่อสิทธิมนุษยชน...

543
00:34:47,793 --> 00:34:50,630
...ซึ่งถูกทารุณกรรมอย่างร้ายแรง
โดยรัฐบาลเผด็จการ

544
00:34:50,713 --> 00:34:52,298
เราต้องการการสนับสนุนจากคุณมากขึ้นกว่าเดิม

545
00:34:52,381 --> 00:34:54,300
เราสามารถสร้างความแตกต่างร่วมกันได้....

546
00:34:54,383 --> 00:34:57,678
คุณกำลังล้อเล่น
แล้วแฟนของคุณว่ายังไงบ้าง?

547
00:34:58,012 --> 00:35:01,223
รอสักครู่.
คุณบอกว่าคุณไม่มีแฟนเหรอ?

548
00:35:01,307 --> 00:35:03,893
พูดคุยเกี่ยวกับการละเมิดสิทธิมนุษยชน

549
00:35:09,148 --> 00:35:11,692
ใช่มั้ย? ตอนนี้คุณอยู่ในอ่างอาบน้ำใช่ไหม?

550
00:35:13,027 --> 00:35:15,196
คุณต้องหมายถึงสิ่งต่าง ๆ เพื่อช่วยเหลือผู้คน

551
00:35:15,279 --> 00:35:17,031
ฟิโอน่าหมายถึงการฆ่าฉันอย่างนุ่มนวล

552
00:35:17,114 --> 00:35:21,702
การฆ่าฉันอย่างนุ่มนวลมีความหมายบางอย่างสำหรับเธอ
และดูว่าสุดท้ายแล้วเธอไปอยู่ที่ไหน

553
00:35:23,663 --> 00:35:27,750
ฉัน ฉันไม่ได้หมายถึงอะไร เกี่ยวกับสิ่งใดๆ
ถึงใครก็ตาม

554
00:35:28,042 --> 00:35:31,712
ฉันรู้ว่านั่นรับประกันฉัน
ชีวิตที่ยืนยาวและปราศจากภาวะซึมเศร้า

555
00:36:01,033 --> 00:36:04,412
แต่ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
ฉันก็รู้สึกแปลกๆ

556
00:36:04,495 --> 00:36:07,123
เหมือนมีตัวตนแอบแฝงอยู่ในจิตใจของฉัน

557
00:36:07,248 --> 00:36:08,999
และฉันไม่ชอบมัน

558
00:36:22,513 --> 00:36:24,807
คุณไม่มีลูกใช่ไหม?

559
00:36:26,142 --> 00:36:27,017
อะไร

560
00:36:27,101 --> 00:36:29,395
คุณไม่มีลูกใช่ไหม?

561
00:36:29,478 --> 00:36:31,522
แน่นอนฉันทำ! คุณกำลังเกี่ยวกับอะไร?

562
00:36:31,605 --> 00:36:32,690
ไม่ คุณทำไม่ได้

563
00:36:32,773 --> 00:36:36,026
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่
และคุณไม่มีลูก

564
00:36:37,528 --> 00:36:40,489
มันคืออะไรสำหรับคุณล่ะ?
ไม่มีอะไร.

565
00:36:40,739 --> 00:36:44,910
เว้นแต่คุณจะโกหกฉัน
แม่ของฉันและเพื่อนแม่ของฉัน

566
00:36:45,619 --> 00:36:47,163
- ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?
-เลขที่.

567
00:36:47,246 --> 00:36:48,372
ทำไม

568
00:36:48,455 --> 00:36:49,456
เพราะฉันยุ่ง

569
00:36:49,707 --> 00:36:53,836
-คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังดูทีวี.

570
00:36:54,753 --> 00:36:57,131
ฉันสามารถดูมันกับคุณได้ถ้าคุณต้องการ

571
00:36:57,256 --> 00:36:58,591
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ ...

572
00:36:58,674 --> 00:37:00,926
...แต่ฉันมักจะจัดการด้วยตัวเอง ขอบคุณ

573
00:37:03,888 --> 00:37:06,140
ไม่มีการบ้านต้องทำหรืออะไร?

574
00:37:06,223 --> 00:37:08,184
-อยากช่วยไหม?
-ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

575
00:37:08,267 --> 00:37:10,477
ฉันหมายถึงทำไมคุณไม่กลับบ้าน
และทำการบ้านของคุณเหรอ?

576
00:37:10,561 --> 00:37:12,146
ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ

577
00:37:12,188 --> 00:37:16,483
ฉันจะไม่บอกใครว่าคุณไม่มีลูก
ถ้าคุณออกไปข้างนอกกับแม่ของฉัน

578
00:37:20,696 --> 00:37:23,157
คุณคงอยากได้แม่ของคุณ
ที่จะออกไปกับคนอย่างฉัน?

579
00:37:23,282 --> 00:37:24,700
คุณไม่เลวร้ายเกินไป

580
00:37:24,783 --> 00:37:27,995
ฉันหมายถึงคุณโกหก
แต่นอกเหนือจากนั้นคุณก็ดูโอเค

581
00:37:28,829 --> 00:37:31,540
และเธอก็เศร้า ฉันคิดว่าเธออยากมีแฟน

582
00:37:32,875 --> 00:37:34,877
ฉันไม่สามารถออกไปกับใครสักคนได้...

583
00:37:34,960 --> 00:37:38,339
...เพราะคุณต้องการให้ฉันทำ
ฉันก็ต้องชอบคนๆนั้นเหมือนกัน

584
00:37:38,505 --> 00:37:42,134
- มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
-ไม่มีอะไรผิดปกติกับเธอ มันเป็นแค่ระบบ

585
00:37:42,217 --> 00:37:45,095
เป็นเช่นนั้นเอง....
ฉันไม่พูดเรื่องนี้กับคุณ

586
00:37:45,179 --> 00:37:46,472
เพียงแค่ไป

587
00:37:46,555 --> 00:37:48,474
ตกลง. แต่ฉันจะกลับมา

588
00:37:48,557 --> 00:37:50,559
ฉันกลัวจริงๆ!

589
00:37:52,186 --> 00:37:55,940
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันคิดได้
"ฉันกลัว"

590
00:37:56,190 --> 00:37:59,276
แต่ตามความเป็นจริงฉันก็เป็น

591
00:39:05,551 --> 00:39:07,094
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ. ทิม ลาก่อน

592
00:39:07,344 --> 00:39:09,513
-จิล ลาก่อน แครอล ลาก่อน
-ลาก่อน.

593
00:39:09,596 --> 00:39:13,475
และจากฉันมาถึงerci ลาก่อน.

594
00:39:22,401 --> 00:39:24,236
ขอบคุณ. พบกันใหม่.

595
00:39:39,918 --> 00:39:42,838
สวัสดีทุกคน.
ยินดีต้อนรับสู่เกมนับถอยหลัง

596
00:39:42,921 --> 00:39:46,091
คุณจำเมื่อวานได้ไหมแครอล
ฉันเปิดเผยแก่ประชาชาติกตัญญู...

597
00:39:46,175 --> 00:39:48,010
...แขกรับเชิญของเรา ทอม โอคอนเนลล์--

598
00:39:48,093 --> 00:39:51,054
ใช่
เขาเหมือนกับพวกเราทุกคน การเปลี่ยนแปลงในการแสดงแต่ละครั้ง

599
00:39:51,138 --> 00:39:52,514
แต่เขาช่างเป็น--

600
00:39:56,143 --> 00:39:57,728
พิธีกร 1: จริงเหรอ?
โฮสต์ 2: ใช่

601
00:39:57,811 --> 00:40:00,981
ฉันคิดว่าอีกคำหนึ่งสำหรับ Hosta

602
00:40:01,315 --> 00:40:02,316
ใช่แล้ว

603
00:40:02,399 --> 00:40:06,695
ตั้งชื่อตามไฮน์ริช คริสเตียน ฟังค์
ผู้คิดค้นการเต้นรำดิสโก้ด้วย

604
00:40:09,656 --> 00:40:11,992
ใช่. ฉันมีไฟล์เสียงของเขาทั้งหมด

605
00:40:50,072 --> 00:40:54,034
แม่รู้ไหมว่า
ฉันจะเป็นมังสวิรัติเหรอ?

606
00:40:54,660 --> 00:40:55,911
ใช่แน่นอนฉันทำ

607
00:40:56,078 --> 00:40:59,623
ฉันไม่ได้ตัดสินใจโดยฉับพลัน
เพราะไส้กรอกเราหมด

608
00:40:59,706 --> 00:41:02,084
คุณถามฉันว่าฉันอยากเป็นมังสวิรัติหรือไม่?

609
00:41:02,209 --> 00:41:04,044
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณเกิด?

610
00:41:04,252 --> 00:41:06,463
ฉันทำอาหารและฉันไม่อยากปรุงเนื้อสัตว์

611
00:41:06,546 --> 00:41:09,049
คุณต้องกินสิ่งที่ฉันกิน

612
00:41:10,342 --> 00:41:12,970
แต่คุณไม่ให้ฉันไปแมคโดนัลด์ด้วย

613
00:41:13,512 --> 00:41:16,056
นี่เป็นการกบฏของวัยรุ่นก่อนวัยอันควรหรือไม่?

614
00:41:16,682 --> 00:41:19,017
ฉันไม่สามารถหยุดคุณไม่ให้ไป McDonald's

615
00:41:19,101 --> 00:41:21,728
ฉันคงเสียใจถ้าคุณทำ

616
00:41:24,690 --> 00:41:27,943
ไม่ต้องกังวลแม่
ฉันจะไม่ไปแมคโดนัลด์

617
00:41:31,613 --> 00:41:36,034
หลังจากไปเยี่ยมไม่กี่ครั้ง วิลก็ดูเหมือนจะคิด
เขาต้องถามคำถามที่จริงจังกับฉัน

618
00:41:36,118 --> 00:41:40,205
แต่ฉันรู้ว่าเขาอยากดูจริงๆ
เจ้าหญิงนักรบ.

619
00:41:40,288 --> 00:41:42,165
แล้วที่บ้านเป็นยังไงบ้าง?

620
00:41:42,249 --> 00:41:44,918
- คุณหมายถึงแม่ของฉันเหรอ?
-ใช่.

621
00:41:45,335 --> 00:41:47,379
เธอไม่เป็นไร ขอบใจนะ

622
00:41:50,632 --> 00:41:53,093
ฉันหมายถึงว่าเธอ....

623
00:41:54,761 --> 00:41:58,515
ใช่ฉันรู้ ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น

624
00:42:02,394 --> 00:42:04,479
มันยังรบกวนคุณอยู่หรือเปล่า?

625
00:42:05,564 --> 00:42:07,023
มันรบกวนฉันไหม?

626
00:42:08,900 --> 00:42:10,485
คุณเหมาะสมไหม?

627
00:42:15,031 --> 00:42:16,700
ทุกๆวัน.

628
00:42:16,908 --> 00:42:19,369
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่แทนที่จะกลับบ้าน

629
00:42:19,536 --> 00:42:22,205
นิดหน่อย เมื่อฉันคิดถึงมัน

630
00:42:24,791 --> 00:42:26,501
โคตรนรกเลย

631
00:42:29,838 --> 00:42:33,633
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงสาบานแบบนั้น
แต่มันทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

632
00:42:34,593 --> 00:42:38,138
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สมเพชเลย
ที่จะกลัวมาก

633
00:42:41,641 --> 00:42:44,603
ฉันจะไม่พลาดที่จะถาม
เกี่ยวกับฟิโอน่าอีกครั้ง

634
00:42:44,686 --> 00:42:46,480
เห็นได้ชัดว่ามาร์คัสกำลังเมาเรื่องนี้...

635
00:42:46,563 --> 00:42:50,484
...และน่าเสียดายที่ฉันคิดไม่ออก
ของสิ่งใดก็ตามที่กล่าวมาจะมีคุณค่าใดๆ

636
00:42:50,567 --> 00:42:53,195
คราวหน้าเขาจะได้คุยกับซูซี่
หรือที่ปรึกษา...

637
00:42:53,320 --> 00:42:56,406
...หรือใครก็ตามที่มีความสามารถ
ของบางสิ่งที่มากกว่าความอนาจาร

638
00:42:56,490 --> 00:42:58,700
อึ! มันไม่สามารถเป็นได้

639
00:43:01,995 --> 00:43:04,122
พฤศจิกายน-วัน-19.

640
00:43:04,206 --> 00:43:08,418
หกสัปดาห์ก่อนวันคริสต์มาส
และพวกเขากำลังเล่นสิ่งที่นองเลือดอยู่แล้ว

641
00:43:09,044 --> 00:43:10,212
พ่อ?

642
00:43:18,011 --> 00:43:19,971
พ่อของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

643
00:43:20,764 --> 00:43:22,265
เศร้านิดหน่อยจริงๆ

644
00:43:22,807 --> 00:43:26,436
คุณรู้ไหมว่าเขาเขียนเพลงไร้สาระเพลงหนึ่ง
ซึ่งกลายเป็นกระแสที่ฮิตมาก...

645
00:43:26,519 --> 00:43:30,315
...และใช้ชีวิตที่เหลือของเขา
พยายามเขียนให้ดีขึ้น

646
00:43:30,398 --> 00:43:32,359
คุณเคยต้องการที่จะเขียนเพลงเหมือนเขาหรือไม่?

647
00:43:32,442 --> 00:43:34,653
นั่นคือสิ่งที่กีตาร์มีไว้เพื่อ?

648
00:43:36,154 --> 00:43:37,239
ไม่

649
00:43:38,615 --> 00:43:41,117
นั่นเป็นเพียงเพื่อให้ดูเท่

650
00:43:41,785 --> 00:43:42,702
ใช่.

651
00:43:46,373 --> 00:43:48,708
ฉันชอบซุปเปอร์เลื่อนของซานต้า

652
00:44:05,725 --> 00:44:08,812
มาดอนน่า! มานี่สิ!
เรามีอะไรบางอย่าง

653
00:44:09,104 --> 00:44:11,481
เขากำลังจะหนีไปแล้ว ดูสิ!
รีบหน่อย!

654
00:44:11,648 --> 00:44:15,193
ใน Pet Rescue วันนี้
สตอตผู้ฉลาดจะคอยปกป้องทุกคน...

655
00:44:15,277 --> 00:44:17,570
...ด้วยเท้าของพวกเขาในซอมเมอร์เซ็ท

656
00:44:43,346 --> 00:44:44,723
เฮ้!

657
00:44:44,931 --> 00:44:46,891
คุณกำลังทำอะไร?
คุณเป็นใคร?

658
00:44:46,975 --> 00:44:48,143
ฉันเป็นใคร?

659
00:44:48,309 --> 00:44:52,439
ไอ้เวรออกไป นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น! เอาเลย หงุดหงิด!

660
00:44:54,441 --> 00:44:55,984
แล้วพวกเขาเป็นใคร?

661
00:44:56,067 --> 00:44:57,402
WHO?

662
00:44:57,485 --> 00:44:58,528
คุณหมายถึงอะไร "ใคร?"

663
00:44:58,611 --> 00:45:01,489
พวก
พยายามฝังขนมหวานเข้าไปในกระโหลกของคุณ

664
00:45:01,614 --> 00:45:02,657
โอ้พวกเขา

665
00:45:02,741 --> 00:45:06,661
พวกเขาเป็นเพียงเด็กโตสองสามคน
พวกเขาเริ่มติดตามฉันหลังเลิกเรียน

666
00:45:06,745 --> 00:45:08,413
สิ่งนี้เกิดขึ้นบ่อยครั้งหรือไม่?

667
00:45:08,496 --> 00:45:11,207
พวกเขาไม่เคยโยนขนมหวานมาก่อน
พวกเขาแค่คิดอย่างนั้น

668
00:45:11,291 --> 00:45:14,836
ฉันไม่ได้พูดถึงของหวาน
เด็กๆ พยายามจะฆ่าคุณ

669
00:45:14,919 --> 00:45:17,255
ใช่แล้ว พวกเขาทำให้ฉันลำบาก

670
00:45:17,464 --> 00:45:20,967
คุณรู้ไหมเกี่ยวกับผมของฉัน
เสื้อผ้าและการร้องเพลงและสิ่งของต่างๆ ของฉัน

671
00:45:21,092 --> 00:45:22,552
แล้วอะไรล่ะ? และร้องเพลง?

672
00:45:23,970 --> 00:45:26,806
บางครั้งฉันก็ร้องเพลงออกมาดังๆ โดยไม่รู้ตัว

673
00:45:27,599 --> 00:45:29,225
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ยอดเยี่ยมใช่ไหม?

674
00:45:29,309 --> 00:45:33,354
ฉันบอกว่าฉันทำโดยไม่สังเกตใช่ไหม?
มันเพิ่งเกิดขึ้น!

675
00:45:33,730 --> 00:45:37,484
ฉันจะไม่ได้ตั้งใจใช่ไหม?
ฉันไม่ได้โง่คุณก็รู้

676
00:45:37,609 --> 00:45:41,780
คำแนะนำของฉันคือหลีกทางให้ผู้คน
พยายามทำให้ตัวเองมองไม่เห็น

677
00:45:41,863 --> 00:45:43,281
ฉันจะมองไม่เห็นได้อย่างไร?

678
00:45:43,364 --> 00:45:45,658
เครื่องหนึ่งเครื่องในครัวของคุณ
เป็นเครื่องจักรที่มองไม่เห็นใช่ไหม?

679
00:45:45,742 --> 00:45:47,452
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

680
00:45:49,662 --> 00:45:52,540
ฉันแค่พยายามจะไม่คิดถึงมัน ก็แค่นั้นแหละ

681
00:45:53,750 --> 00:45:57,212
มันเกิดขึ้นและฉันหวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้น
แต่นั่นคือชีวิตใช่ไหม?

682
00:45:59,422 --> 00:46:01,966
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

683
00:46:05,386 --> 00:46:06,471
ไม่

684
00:46:08,348 --> 00:46:11,476
มีบางอย่างที่เราสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้ มาร์คัส

685
00:46:12,227 --> 00:46:13,811
คุณกำลังมากับฉัน

686
00:46:13,895 --> 00:46:17,482
ฉันกังวลว่าเขาจะพาฉันไป
ถึงห้องทำงานของอาจารย์ใหญ่

687
00:46:19,025 --> 00:46:20,944
แต่เขากลับพาฉันไปซื้อของแทน

688
00:46:21,027 --> 00:46:22,237
ฉันไม่เข้าใจมัน

689
00:46:22,320 --> 00:46:23,988
เราเริ่มต้นด้วยเท้าของคุณ

690
00:46:24,072 --> 00:46:28,076
ฉันไม่สามารถทำให้คุณล่องหนได้
แต่ฉันสามารถทำให้คุณกลมกลืนกับฝูงชนได้

691
00:46:28,910 --> 00:46:32,372
ฉันไม่รู้วิธีผูกพวกเขา
พวกเขามีสิ่งที่ตลกเหล่านี้

692
00:46:32,455 --> 00:46:33,706
มันเรียกว่าเวลโคร

693
00:46:33,790 --> 00:46:36,209
เป็นการปฏิวัติเทคโนโลยีใหม่

694
00:46:38,920 --> 00:46:42,048
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ มันไม่ใช่เรื่องยาก

695
00:46:44,384 --> 00:46:46,344
เอาล่ะ รอสักครู่ มันยากนิดหน่อย

696
00:46:46,469 --> 00:46:49,389
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

697
00:46:50,807 --> 00:46:53,601
อินเทรนด์มากเลยคุณตาเฒ่าใช่ไหม?

698
00:46:57,105 --> 00:46:59,148
ที่นั่น. คุณคิดว่าคุณดูเท่ใช่ไหม?

699
00:46:59,232 --> 00:47:00,400
ไม่รู้.

700
00:47:00,608 --> 00:47:04,445
- คุณคิดว่าฉันดูเท่ไหม?
-ครับ มาร์คัส

701
00:47:05,488 --> 00:47:08,324
- ฉันคิดว่าคุณดูเท่
-ใช่.

702
00:47:10,952 --> 00:47:14,205
แค่นั้นแหละ คุณได้เดินแล้ว นั่นเจ๋งจริงๆ

703
00:47:15,748 --> 00:47:18,960
ฉลาดหลักแหลม. สูงห้า. ใช่.

704
00:47:19,377 --> 00:47:22,547
จู่ๆฉันก็โดนสิ่งพิเศษโจมตี
ความเร่งรีบของความเป็นอยู่ที่ดี

705
00:47:22,630 --> 00:47:25,466
นี่คือสิ่งที่ผู้คนหมายถึงโดยความสูงตามธรรมชาติ

706
00:47:25,550 --> 00:47:27,802
และมีราคาเพียง 60 เท่านั้น

707
00:47:27,885 --> 00:47:30,888
ฉันทำให้เด็กที่ไม่มีความสุขมีความสุขชั่วคราว

708
00:47:31,055 --> 00:47:33,224
และไม่มีอะไรในตัวฉันเลย

709
00:47:33,308 --> 00:47:35,393
ฉันไม่อยากจะแกล้งแม่ของเขาด้วยซ้ำ

710
00:47:46,654 --> 00:47:49,407
มาร์คัส! เกิดอะไรขึ้นกับรองเท้าของคุณ?

711
00:47:49,657 --> 00:47:51,325
พวกเขาขโมยพวกเขา

712
00:48:01,419 --> 00:48:03,421
ทำไมใครๆ ถึงอยากขโมยรองเท้าของคุณ?

713
00:48:03,504 --> 00:48:05,757
ฉันเห็นว่าฉันต้องบอกความจริง

714
00:48:05,840 --> 00:48:08,843
ปัญหาคือ
ความจริงจะนำไปสู่คำถามอีกมากมาย

715
00:48:08,968 --> 00:48:10,511
พวกเขาเป็นคนดี

716
00:48:10,595 --> 00:48:12,972
มันก็แค่รองเท้าผูกเชือกสีน้ำตาลธรรมดาๆ

717
00:48:13,056 --> 00:48:16,225
ไม่พวกเขาไม่ได้ พวกเขาเป็นผู้ฝึกสอนคนใหม่ที่ยอดเยี่ยม

718
00:48:16,392 --> 00:48:18,728
คุณได้เทรนเนอร์คนใหม่เจ๋งๆ มาจากไหน?

719
00:48:18,811 --> 00:48:20,563
เธอมีคำถามอีกมากมาย

720
00:48:20,646 --> 00:48:22,440
จะซื้อให้ฉัน

721
00:48:24,108 --> 00:48:25,109
จะ?

722
00:48:26,319 --> 00:48:28,946
-ผู้ชายที่พาเราไปกินข้าวเที่ยง?
-ใช่.

723
00:48:29,322 --> 00:48:31,282
เขากลายมาเป็นเพื่อนของฉัน

724
00:48:31,824 --> 00:48:33,534
เขากลายเป็นเพื่อนของคุณเหรอ?

725
00:48:33,618 --> 00:48:36,120
เธอยังคงพูดซ้ำ
สิ่งสุดท้ายที่ฉันพูด

726
00:48:36,204 --> 00:48:37,872
ยกเว้นว่าเธอตะโกนมัน

727
00:48:38,164 --> 00:48:40,458
ฉันไปหาเขาหลังเลิกเรียน

728
00:48:40,541 --> 00:48:43,211
คุณเดินไปที่บ้านของเขาหลังเลิกเรียน!

729
00:48:43,294 --> 00:48:47,089
- เห็นไหมว่าเขาไม่มีลูกจริงๆ
- เขาไม่มีลูกจริงๆเหรอ?

730
00:48:47,173 --> 00:48:49,300
ฉันสามารถเล่นเกมคอมพิวเตอร์ตอนนี้ได้หรือไม่?

731
00:48:49,550 --> 00:48:50,593
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

732
00:48:50,718 --> 00:48:53,513
เขาไม่อยู่ที่นั่นในขณะนี้
เขาออกไปทานอาหารเย็น

733
00:48:55,598 --> 00:48:58,601
คริสตินชวนฉันกินข้าวเย็น
สำหรับการพูดคุยอย่างห้าวหาญ

734
00:48:58,726 --> 00:49:02,104
คุณจะไร้บุตรและโดดเดี่ยว

735
00:49:02,188 --> 00:49:04,232
นิ้วทั้งสองไขว้กันใช่

736
00:49:06,150 --> 00:49:07,652
คุณต้องมีความกล้ามาก

737
00:49:07,735 --> 00:49:09,737
ทำไมเป็นอย่างนั้น คริสติน?

738
00:49:10,404 --> 00:49:13,866
คนส่วนใหญ่ต้องการบางสิ่งบางอย่างในชีวิต
เพื่อให้พวกมันลอยอยู่ได้...

739
00:49:13,991 --> 00:49:16,953
...และคุณไม่มีอะไรเลยจริงๆ

740
00:49:17,745 --> 00:49:19,664
นั่นไม่ทำให้คุณกลัวเหรอ?

741
00:49:20,373 --> 00:49:22,333
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการอะไร?

742
00:49:23,918 --> 00:49:25,503
ใช่ฉันทำ. ฉันจะกินสเต็ก--

743
00:49:25,586 --> 00:49:29,131
เล็กๆ น้อยๆ นี่มันอะไรกันเนี่ย
ปาร์ตี้น้ำชาหลังเลิกเรียนเกี่ยวกับ?

744
00:49:29,632 --> 00:49:31,592
สวัสดี. ขอโทษ? คุณพูดอะไร?

745
00:49:31,676 --> 00:49:35,805
ฉันแค่สงสัยว่าทำไมถึงโสด
ผู้ชายไม่มีลูกอยากจะออกไปเที่ยว...

746
00:49:35,888 --> 00:49:38,349
...กับเด็กอายุ 12 ขวบทุกวันเหรอ?

747
00:49:38,516 --> 00:49:41,519
คุณไม่ได้บอกแม่ของคุณ
ที่คุณไปมาเหรอ?

748
00:49:41,644 --> 00:49:44,021
- ฉันคิดว่าฉันลืม
- บอกฉันว่าอะไร?

749
00:49:44,689 --> 00:49:46,482
คุณทำอะไรกับลูกชายของฉัน?

750
00:49:46,649 --> 00:49:48,943
รอสักครู่. คุณกำลังแนะนำอะไรที่นี่?

751
00:49:49,026 --> 00:49:51,279
- ฉันไม่ได้แนะนำอะไร
- ฉันคิดว่าคุณเป็น

752
00:49:51,362 --> 00:49:54,949
คุณกำลังแนะนำสิ่งนั้น
ฉันรบกวนลูกชายของคุณ

753
00:49:55,032 --> 00:49:59,495
ฉันแค่ถามคุณ
ทำไมคุณถึงให้ความบันเทิงแก่เด็กอายุ 12 ปีในแฟลตของคุณ

754
00:49:59,579 --> 00:50:02,081
-พระเจ้า!
-โอ้พระเจ้า!

755
00:50:02,999 --> 00:50:06,002
คุณต้องพูดอะไรเพื่อตัวคุณเอง?

756
00:50:06,627 --> 00:50:07,795
ดี?

757
00:50:07,878 --> 00:50:09,630
อย่า "ดี" ฉัน!

758
00:50:09,714 --> 00:50:11,340
อย่า "ดี" ฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้!

759
00:50:11,424 --> 00:50:14,135
เขามาโดยไม่ได้รับเชิญทุกคืน!
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

760
00:50:14,218 --> 00:50:18,055
เขากำลังโดนรังแกที่โรงเรียน!
และคุณไม่มีเบาะแส

761
00:50:18,180 --> 00:50:20,224
พระองค์ทรงส่งเขาออกไปเหมือนลูกแกะไปเชือด!

762
00:50:20,308 --> 00:50:23,894
เขาถูกฆ่าเป็นชิ้นๆ ทุกวันตลอดสัปดาห์
ไอ้บ้า ฮิปปี้โคตรๆ!

763
00:50:23,978 --> 00:50:26,689
ฉันคิดว่าคุณออกแนวดราม่านิดหน่อย
มาร์คัสสบายดี

764
00:50:26,772 --> 00:50:30,901
แปลก. วิลพูดถูก แต่แม่ไม่ได้ทำ
มันควรจะเป็นอย่างอื่น

765
00:50:30,985 --> 00:50:32,903
คุณไม่ได้ติดต่อกับเด็กมากนัก

766
00:50:32,987 --> 00:50:35,740
ฉันเคยเป็นเด็กเลือดร้อน!
ฉันไปโรงเรียนนองเลือด

767
00:50:35,823 --> 00:50:39,285
ฉันรู้ว่าเมื่อเด็กๆ ไม่สามารถปรับตัวได้
และเมื่อเด็ก ๆ เศร้าโศก!

768
00:50:39,368 --> 00:50:42,997
มองดูเขาเพื่อเห็นแก่พระคริสต์!
อย่าหาว่าผมเป็นเมโลดราม่านะ

769
00:50:43,080 --> 00:50:46,584
-นี่มาจากผู้หญิงที่พยายามจะ--
-โควาบังกา!

770
00:50:47,793 --> 00:50:50,504
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
-ไม่มีอะไร.

771
00:50:50,713 --> 00:50:52,298
ฉันแค่รู้สึกเหมือนตะโกน

772
00:50:52,381 --> 00:50:53,632
พระเยซูช่างเป็นครอบครัว

773
00:50:53,799 --> 00:50:57,261
วิลล์ คุณกำลังรบกวนลูกค้าคนอื่นๆ

774
00:50:57,345 --> 00:50:58,929
ไม่เป็นไร. ฉันเสียใจ. ฉันทำเสร็จแล้ว

775
00:50:59,013 --> 00:51:01,599
-เอาล่ะ คุณไม่ใช่....
-อะไร?

776
00:51:02,475 --> 00:51:04,602
ไม่ ฉันไม่! ไม่ ฉันไม่ได้

777
00:51:05,269 --> 00:51:06,937
ฟังนะ อย่ากังวลไปเลย

778
00:51:07,063 --> 00:51:09,231
ฉันจะไม่เปิดประตูให้มาร์คัสอีก โอเคไหม?

779
00:51:09,315 --> 00:51:11,692
ฉันยินดีที่จะกำจัดคู่ของคุณตรงไปตรงมา

780
00:51:11,776 --> 00:51:13,527
ไปต่อ. ปิดบังเกอร์แล้ว

781
00:51:16,030 --> 00:51:17,114
ขอโทษ.

782
00:51:26,499 --> 00:51:27,958
แค่นั้นเองเหรอ?

783
00:51:28,042 --> 00:51:30,836
คุณเพิ่งออกจากชีวิตของเขาเช่นนั้น

784
00:51:31,003 --> 00:51:31,837
ขออนุญาต?

785
00:51:31,921 --> 00:51:34,173
สมมติว่าคุณถูกและฉันผิด

786
00:51:34,256 --> 00:51:36,175
สมมุติว่ามีโลกทั้งใบนี้...

787
00:51:36,258 --> 00:51:39,762
...ซึ่งฉันไม่เข้าใจ
และอย่างน่าอัศจรรย์คุณก็ทำได้

788
00:51:39,845 --> 00:51:41,972
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

789
00:51:42,056 --> 00:51:45,017
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
เขาไม่ใช่กงการของฉัน

790
00:51:45,101 --> 00:51:47,812
- คุณเป็นคนเห็นแก่ตัว
-นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกเขา.

791
00:51:47,895 --> 00:51:51,524
- เขาให้ความสำคัญกับตัวเองก่อนเสมอ
-แต่ฉันอยู่คนเดียวได้

792
00:51:51,941 --> 00:51:52,900
มันเป็นแค่ฉัน

793
00:51:52,983 --> 00:51:55,736
ฉันไม่เอาตัวเองก่อน
ไม่มีใครอีกแล้ว

794
00:51:55,820 --> 00:51:56,821
ใช่แล้ว!

795
00:51:56,987 --> 00:51:59,365
นั่นมาร์คัส. คุณมีส่วนร่วมแล้ว

796
00:51:59,448 --> 00:52:01,659
เขาคอยมารอบๆ บ้านเปื้อนเลือดของคุณ

797
00:52:01,742 --> 00:52:04,203
คุณเข้ามาในชีวิตของเขาด้วยเหตุผล

798
00:52:04,286 --> 00:52:05,913
คุณไม่สามารถปิดเขาออกไปได้

799
00:52:05,996 --> 00:52:09,124
คุณไม่สามารถปิดชีวิตได้ "ไม่มีมนุษย์คนใดเป็นเกาะ"

800
00:52:09,208 --> 00:52:11,168
-เธอพูดถูกนะรู้ไหม
-ใช่แล้ว เธอคือ.

801
00:52:11,252 --> 00:52:12,753
ไม่ เธอไม่ใช่! เธอคิดผิด!

802
00:52:12,837 --> 00:52:14,755
ผู้ชายบางคนเป็นเกาะ ฉันเป็นเกาะนองเลือด!

803
00:52:14,839 --> 00:52:16,257
ฉันมัน lbiza เลือด!

804
00:52:17,675 --> 00:52:19,718
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

805
00:52:20,469 --> 00:52:22,888
คุณอยากมาเยี่ยมคริสต์มาสไหม?

806
00:52:25,516 --> 00:52:28,769
ไม่ มาร์คัส ฉันไม่ต้องการ
เพื่อมาฉลองคริสต์มาสอันนองเลือด

807
00:52:28,978 --> 00:52:33,190
ฉันไม่อยากใช้เวลาช่วงคริสต์มาส
กับ Miss Granola Suicide และการวางไข่ของเธอ

808
00:52:34,859 --> 00:52:37,111
ฉันคิดอยู่เสมอ
คุณทำอะไรกับคริสต์มาส...

809
00:52:37,194 --> 00:52:40,531
...เป็นคำกล่าวเกี่ยวกับ
ที่ที่คุณยืนอยู่ในชีวิต

810
00:52:41,073 --> 00:52:44,410
ฉันจะไปใช้เวลาคริสต์มาสนี้
อย่างที่ฉันทำตามปกติ

811
00:52:44,660 --> 00:52:47,746
ดูวิดีโอและเมาและขว้างด้วยก้อนหิน

812
00:53:00,551 --> 00:53:03,804
ก่อนที่คุณจะมา
ฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด

813
00:53:04,263 --> 00:53:06,140
มันไม่ดีที่จะอยู่คนเดียว

814
00:53:06,599 --> 00:53:09,643
คนเดียว แย่เลย

815
00:53:10,436 --> 00:53:12,396
เพื่อนที่ดี.

816
00:53:12,938 --> 00:53:16,275
เพื่อนกู๊ด

817
00:53:18,068 --> 00:53:19,612
ตอนนี้มาที่นี่

818
00:53:20,070 --> 00:53:23,198
ข่าวดีก็คือมันไม่ใช่
แค่ฉันกับฟิโอน่าและมาร์คัส

819
00:53:23,282 --> 00:53:26,035
ข่าวร้ายก็คือ....

820
00:53:26,243 --> 00:53:30,039
งั้นคุณเป็นพ่อของมาร์คัส

821
00:53:30,497 --> 00:53:36,045
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น
และนี่คือแฟนสาวของฉัน ลินด์ซีย์

822
00:53:39,882 --> 00:53:41,342
และแม่ของลินด์เซย์

823
00:53:44,553 --> 00:53:46,013
สวัสดี.

824
00:53:54,855 --> 00:53:57,733
- ขอบคุณพ่อ
-ไม่เป็นไร.

825
00:53:58,233 --> 00:53:59,860
ฉันต้องมอบมันให้เด็ก

826
00:53:59,943 --> 00:54:03,364
เขาอาจจะกระตือรือร้น
เกี่ยวกับปัจจุบันที่ไร้สาระจริงๆ

827
00:54:03,864 --> 00:54:06,408
ว้าว แทมบูรีน! ขอบคุณแม่

828
00:54:07,242 --> 00:54:08,494
ไม่ดีเลยวิล?

829
00:54:08,577 --> 00:54:11,205
ใช่ว่าจะมีประโยชน์

830
00:54:11,330 --> 00:54:13,415
ฉันเห็นมันแล้วฉันก็คิดว่า "นี่จะต้องสมบูรณ์แบบ"

831
00:54:13,499 --> 00:54:18,379
บางทีคุณอาจจะแสดงในคอนเสิร์ตของโรงเรียนก็ได้
รวมกลุ่มป๊อปเข้าด้วยกัน ทำความรู้จักกับเพื่อนฝูง

832
00:54:18,962 --> 00:54:20,381
บางทีแม่

833
00:54:22,424 --> 00:54:26,387
เมื่อคุณร้องเพลง
มันนำแสงสว่างและความสุขมาสู่ใจฉัน

834
00:54:27,513 --> 00:54:28,972
ขอบคุณแม่

835
00:54:33,936 --> 00:54:36,605
อันนี้มาจากฉัน

836
00:54:44,238 --> 00:54:47,116
ฉลาดหลักแหลม! มันคืออะไร?

837
00:54:47,407 --> 00:54:48,867
มันเป็นซีดี มาร์คัส

838
00:54:49,326 --> 00:54:52,121
โดย มิสติกกัล. พวกเขาเจ๋ง. คุณจะชอบพวกเขา

839
00:54:52,204 --> 00:54:54,456
และ Mystikal เป็นเพลงประเภทไหน?

840
00:54:54,748 --> 00:54:57,668
มันเป็นเพลงสากลนะ

841
00:54:58,377 --> 00:54:59,962
"เขย่ายาตูด"

842
00:55:00,379 --> 00:55:02,172
ประเภทสแลชแร็พ

843
00:55:03,090 --> 00:55:04,967
เขย่าตูด?

844
00:55:05,050 --> 00:55:06,385
เขาเป็นโมร็อกโกเหรอ?

845
00:55:06,468 --> 00:55:08,428
ฉันเกรงว่าเราไม่มีเครื่องเล่นซีดี

846
00:55:08,512 --> 00:55:09,513
มันเยี่ยมมากอยู่แล้ว

847
00:55:09,596 --> 00:55:14,059
ฉันรู้ว่าคุณไม่มีเครื่องเล่นซีดี
ฉันก็เลยซื้ออันหนึ่งมาให้คุณเหมือนกัน

848
00:55:14,351 --> 00:55:16,311
ช่างเป็นเด็กโชคดีจริงๆ

849
00:55:17,604 --> 00:55:18,939
ดูสิแม่

850
00:55:19,439 --> 00:55:22,109
-เปิดของคุณวิล
-เอาล่ะ. ขอบคุณมาก.

851
00:55:27,114 --> 00:55:29,908
-มาร์คัส นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
-ใช่.

852
00:55:31,577 --> 00:55:32,828
ก็ไม่เลว

853
00:55:33,245 --> 00:55:36,206
สวัสดี. ขออภัย ฉันมาช้าไป!

854
00:55:36,456 --> 00:55:38,458
- ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า?
-ไม่ เข้ามาเลย

855
00:55:38,542 --> 00:55:41,128
-สุขสันต์วันคริสต์มาส
-สุขสันต์วันคริสต์มาส!

856
00:55:41,879 --> 00:55:43,338
เฮ้!

857
00:55:44,715 --> 00:55:46,425
ไม่เจอกันนาน.

858
00:55:48,051 --> 00:55:49,219
เมแกนอยู่ไหน?

859
00:55:49,303 --> 00:55:53,724
ที่บ้านพ่อของเธอ. เน็ดอยู่ไหน?
ที่บ้านแม่ของเขาในวันคริสต์มาสเหรอ?

860
00:56:00,814 --> 00:56:01,857
ใช่.

861
00:56:01,982 --> 00:56:05,235
ไม่ ฉันควรจะไปใช่ไหม?

862
00:56:05,652 --> 00:56:09,489
ไปแกล้งเป็นซานต้าก็ได้
ลองทำให้นักร้องแครอลผิดหวังบ้าง

863
00:56:09,573 --> 00:56:11,533
คุณเป็นซานต้ามืออาชีพหรือไม่?

864
00:56:11,617 --> 00:56:12,868
น่ารักจริงๆ!

865
00:56:12,951 --> 00:56:15,412
ขวา. แค่นั้นแหละ. เลิกงานแล้ว

866
00:56:15,579 --> 00:56:17,289
ขอบคุณมาก. มันเยี่ยมมาก

867
00:56:17,372 --> 00:56:20,042
ซูซี่มีสิทธิ์ทุกประการที่จะแสดงความโกรธของเธอ

868
00:56:20,167 --> 00:56:21,752
ใช่แล้ว และเธอก็แสดงออกด้วย

869
00:56:21,835 --> 00:56:24,129
ตอนนี้ฉันมีสิทธิที่จะเลิกยุ่งได้แล้ว

870
00:56:24,212 --> 00:56:26,298
ขอบคุณมาก. 'ลาก่อน.

871
00:56:26,381 --> 00:56:27,549
รอ!

872
00:56:28,091 --> 00:56:29,885
เขาเป็นเพื่อนของฉัน ฉันเชิญเขา

873
00:56:29,968 --> 00:56:31,970
ฉันควรจะบอกเขาได้ว่าควรกลับบ้านเมื่อไร

874
00:56:32,054 --> 00:56:34,431
ฉันไม่ได้บอกให้วิลไปนะ มาร์คัส

875
00:56:34,514 --> 00:56:37,768
ซูซี่โกรธและมีสิทธิ์ทุกอย่างที่จะเป็น
และเธอก็บอกเขาอย่างนั้น

876
00:56:37,851 --> 00:56:38,977
เธอพูดถูก มาร์คัส

877
00:56:39,102 --> 00:56:40,896
ปล่อยมันไว้ โอเคไหม?

878
00:56:41,563 --> 00:56:43,940
สิ่งที่เขาทำคือแต่งหน้าเด็กสองสามสัปดาห์

879
00:56:44,066 --> 00:56:46,568
พระเจ้า นั่นไม่มีอะไรเลย แล้วไงล่ะ? ใครสนใจ?

880
00:56:46,652 --> 00:56:48,695
เด็กที่โรงเรียนแย่กว่านั้นทุกวัน!

881
00:56:48,779 --> 00:56:51,698
ประเด็นคือมาร์คัส
จะออกจากโรงเรียนไปนานแล้ว

882
00:56:51,782 --> 00:56:54,034
เขาควรจะโตได้แล้ว
ที่ทำให้ผู้คนตื่นตัวขึ้นมาในตอนนี้

883
00:56:54,117 --> 00:56:56,453
-นั่นแน่นอน
-มันไม่ยุติธรรมเลยที่จะรวมกลุ่มกับเขา

884
00:56:56,536 --> 00:56:58,246
เขาประพฤติตัวดีขึ้นตั้งแต่นั้นมา

885
00:56:58,413 --> 00:57:03,669
เขาซื้อรองเท้าให้ฉัน และให้ฉันไปรอบๆ
ไปที่บ้านของเขา และเขาก็รู้ว่าเด็กๆ ต้องการอะไร

886
00:57:03,752 --> 00:57:06,797
อะไร
รองเท้าราคาแพงและเพลงลามก?

887
00:57:06,880 --> 00:57:09,966
หากมีสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ
แล้วเราจะพูดถึงมันได้

888
00:57:10,050 --> 00:57:13,679
ไม่ เราทำไม่ได้ มันไม่ใช่การพูดคุย
มันเป็นการโต้เถียงและคุณก็ชนะเสมอ

889
00:57:13,762 --> 00:57:16,723
- ทำไมไม่บอกฉันว่าต้องทำอะไร?
- ฉันอยากให้คุณคิดด้วยตัวเอง!

890
00:57:16,807 --> 00:57:19,351
ฉันคิดไปเอง! และอยากให้วิลอยู่!

891
00:57:19,434 --> 00:57:21,937
เขาไม่ใช่คนเดียว
ใครเคยทำอะไรผิด!

892
00:57:22,020 --> 00:57:24,231
จำได้ไหมว่าเราพบกันได้อย่างไร? จำไว้ทำไม?
เพราะคุณ--

893
00:57:24,314 --> 00:57:28,944
เพราะคุณโยนขนมปังหนึ่งก้อน
ที่หัวเป็ดและฆ่ามันโดยพื้นฐานแล้ว

894
00:57:33,407 --> 00:57:35,700
ขออนุญาต? นี่มันเรื่องอะไรกันเป็ด?

895
00:57:35,784 --> 00:57:38,245
เรามากินเป็ดกันไหม? อร่อย!

896
00:57:40,872 --> 00:57:42,916
แน่นอนว่าเราไม่มีเป็ด

897
00:57:42,999 --> 00:57:45,961
แต่เรากินขนมปังถั่วกับน้ำเกรวี่พาร์สนิปแทน

898
00:57:47,754 --> 00:57:50,549
ขณะที่ฉันนั่งอยู่ที่นั่น ฉันรู้สึกแปลกๆ

899
00:57:51,299 --> 00:57:53,176
ฉันกำลังสนุกกับตัวเอง

900
00:57:53,885 --> 00:57:56,471
ฉันไม่เคยสนุกกับคริสต์มาสมาก่อนเลย

901
00:57:56,638 --> 00:57:58,932
แม่ของฉันเคยให้ฉันร้องเพลง
ซุปเปอร์เลื่อนซานต้า...

902
00:57:59,015 --> 00:58:01,476
...ต่อหน้าลุงป้าป้าที่เมามาย...

903
00:58:01,601 --> 00:58:03,979
...เพียงเพื่อที่จะไปหาพ่อของฉัน ฉันคิดว่า

904
00:58:04,354 --> 00:58:08,024
แต่คริสต์มาสที่มาร์คัส'
ฉันละอายใจที่จะพูดมันให้ฉัน...

905
00:58:08,108 --> 00:58:09,860
...ความรู้สึกอบอุ่นเลือนลาง

906
00:58:10,318 --> 00:58:13,822
ฉันถือว่าความรู้สึกนั้นมีความรับผิดชอบ
สำหรับเหตุการณ์ประหลาดที่ตามมา

907
00:58:17,742 --> 00:58:20,412
ก่อนอื่นเลย มาร์คัสหลงรักผู้หญิงคนหนึ่ง

908
00:58:20,495 --> 00:58:22,581
สวัสดี
หงุดหงิด.

909
00:58:24,499 --> 00:58:28,503
แล้วแม้แต่คนแปลกหน้า ฉันก็เช่นกัน

910
00:58:29,629 --> 00:58:31,214
ทั้งหมดเป็นความผิดของมาร์คัส จริงๆ...

911
00:58:31,298 --> 00:58:35,594
...เพราะทันทีที่คุณเปิดประตู
คนเดียวใครๆก็เข้ามาได้

912
00:58:36,344 --> 00:58:38,471
ในวันส่งท้ายปีเก่า ฉันได้พบกับราเชล

913
00:58:38,555 --> 00:58:41,266
เธอเป็นคนที่น่าสนใจ ฉลาด และมีเสน่ห์

914
00:58:41,391 --> 00:58:44,978
และประมาณห้านาที
ฉันทำให้เธอมั่นใจว่าฉันก็เหมือนกัน

915
00:58:45,061 --> 00:58:47,189
...อย่างเช่นเหตุการณ์ทางการเมือง

916
00:58:47,314 --> 00:58:48,148
ตกลง.

917
00:58:48,231 --> 00:58:49,691
คุณอยู่ในโทรทัศน์?

918
00:58:50,025 --> 00:58:53,403
ฉันอยู่ในโทรทัศน์หรือเปล่า? ไม่

919
00:58:53,486 --> 00:58:55,655
- คนอื่นๆ ต่างก็อยู่ในโทรทัศน์
-ใช่.

920
00:58:55,739 --> 00:58:56,907
ฉันดูโทรทัศน์

921
00:58:56,990 --> 00:59:00,076
ถูกต้อง ถูกต้อง
ดังนั้นคุณจึงอยู่ตรงหน้ามากกว่าอยู่ข้างหน้า

922
00:59:00,160 --> 00:59:02,120
-ใช่แล้วล่ะ
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว ใช่

923
00:59:02,204 --> 00:59:03,455
มันเป็นการทรมาน

924
00:59:03,580 --> 00:59:07,959
เป็นเวลาห้านาทีฉันก็รู้ว่าชีวิตจะเป็นอย่างไร
ถ้าฉันน่าสนใจในทางใดทางหนึ่ง

925
00:59:08,043 --> 00:59:11,588
ถ้าฉันมีอะไรจะพูดเพื่อตัวเอง
ถ้าฉันทำอะไรลงไป

926
00:59:11,713 --> 00:59:13,423
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

927
00:59:14,090 --> 00:59:18,136
และภายใน 30 วินาทีเธอก็จะรู้
และเธอก็หายไปเหมือนถูกยิง

928
00:59:18,345 --> 00:59:20,805
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

929
00:59:23,058 --> 00:59:26,561
ช่วงนี้ฉันค่อนข้างจะมีเวลาว่าง

930
00:59:26,645 --> 00:59:29,064
-ฟังดูดีใช่เลย
-ใช่.

931
00:59:29,898 --> 00:59:31,691
เวลาว่างจากอะไร?

932
00:59:32,233 --> 00:59:38,490
พูดตามตรงเลยว่า
หมดเวลาจากวันหยุดในความเป็นจริง

933
00:59:38,657 --> 00:59:43,536
สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับตัวฉันก็คือ
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยจริงๆ

934
00:59:46,790 --> 00:59:49,709
- คุณไม่ทำอะไรเลยเหรอ?
-อันที่จริงไม่มี

935
00:59:52,295 --> 00:59:54,756
-ไม่มีอะไร.
-ไม่.

936
00:59:55,507 --> 00:59:56,508
ว้าว.

937
00:59:57,884 --> 00:59:59,010
นั่นคือ....

938
01:00:00,595 --> 01:00:02,180
เอาล่ะ ราเชล ที่รัก

939
01:00:03,431 --> 01:00:06,601
แร็พฝั่งตะวันออกหรือฝั่งตะวันตก?

940
01:00:06,726 --> 01:00:07,977
ฉันไม่มีอย่างแน่นอน....

941
01:00:08,061 --> 01:00:12,273
นั่น.. เธอไปแล้ว
ไม่มีอะไรจะพูดอีกต่อไป

942
01:00:13,191 --> 01:00:15,527
เพลงแร็พทุกเพลงฟังดูเหมือนกันสำหรับฉันทุกประการ

943
01:00:15,610 --> 01:00:16,569
หรืออยู่ที่นั่น?

944
01:00:16,653 --> 01:00:20,448
ฉันบอกคุณว่าอะไร ฉันรู้จักเด็กอายุ 12 ปี
ใครจะฆ่าคุณเพราะพูดแบบนั้น

945
01:00:20,532 --> 01:00:22,283
-จริงหรือ?
-ใช่.

946
01:00:22,367 --> 01:00:25,036
- เอาล่ะ มาทำเรื่องนั้นกันเถอะ
-ใช่?

947
01:00:25,412 --> 01:00:28,123
-ใช่. ของคุณเรียกว่าอะไร?
-ของฉัน?

948
01:00:29,791 --> 01:00:33,294
เขาชื่อมาร์คัส

949
01:00:34,379 --> 01:00:36,881
อาลีของฉัน อลิสแตร์.

950
01:00:37,465 --> 01:00:39,008
และนั่นก็คือ

951
01:00:39,092 --> 01:00:42,137
มันไม่ใช่เรื่องโกหก
มันเป็นสมมติฐานของเธอ 100 เปอร์เซ็นต์

952
01:00:42,679 --> 01:00:44,931
อย่างน้อยที่สุดก็ 50 เปอร์เซ็นต์

953
01:00:47,892 --> 01:00:51,688
ฉันอยู่ในดินแดนแฟนตาซีอีกครั้ง
แต่คราวนี้มันแตกต่างออกไป

954
01:00:52,021 --> 01:00:57,193
ทะเลาะวิวาทกันเพื่อความสนุกสนาน นี่มันเป็นเรื่องร้ายแรง
ฉันทำหน้าที่ป้องกันตัวเอง

955
01:01:05,577 --> 01:01:07,662
เราจัดการให้ลูก ๆ ของเราอยู่ด้วยกัน

956
01:01:07,787 --> 01:01:10,748
ซึ่งหมายความว่า
เราจัดให้เราได้รวมตัวกัน

957
01:01:10,999 --> 01:01:13,585
พ่อแม่เลี้ยงเดี่ยวอยู่คนเดียวด้วยกัน

958
01:01:15,003 --> 01:01:17,172
สวัสดีปีใหม่!

959
01:01:18,256 --> 01:01:20,175
ฉันประสบปัญหาหนักมาก

960
01:01:21,759 --> 01:01:24,804
และมีเพียงคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถช่วยฉันได้

961
01:01:34,731 --> 01:01:39,444
“ส่ายก้น แต่ระวังตัวเองด้วย
เขย่าตูด แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

962
01:01:39,611 --> 01:01:41,446
“หุบปากซะ ระวังตัวเองด้วย”

963
01:01:43,573 --> 01:01:47,577
- "แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณทำงานอะไร"
- คุณพูดอะไรกับฉัน?

964
01:01:48,745 --> 01:01:51,831
ได้ยินฉันบ้างนะ เจ้าเด็กขี้ระแวง
ไอเหี้ย!

965
01:01:51,915 --> 01:01:52,999
ขอโทษ.

966
01:01:53,208 --> 01:01:55,585
ฉันร้องเพลงนี้โดย Mystikal

967
01:01:55,752 --> 01:01:57,128
มันเป็นการแร็พ

968
01:01:57,253 --> 01:01:58,755
คุณชอบแร็พ?

969
01:01:58,963 --> 01:01:59,839
เล็กน้อย.

970
01:01:59,923 --> 01:02:03,176
ส่วนใหญ่เป็นของคนผิวดำ
พวกเขาโกรธเกือบตลอดเวลา

971
01:02:03,259 --> 01:02:05,720
แต่บางครั้งพวกเขาก็แค่อยากมีเซ็กส์

972
01:02:06,930 --> 01:02:08,097
คุณปัสสาวะเหรอ?

973
01:02:08,181 --> 01:02:09,933
เพราะถ้าคุณเป็นเช่นนั้น คุณจะถูกตบ

974
01:02:10,058 --> 01:02:11,517
ฉันไม่ฉี่นะ

975
01:02:11,601 --> 01:02:14,395
ฉันไม่รู้วิธีปัสสาวะด้วยซ้ำ

976
01:02:14,812 --> 01:02:16,940
-คุณชื่ออะไร?
-มาร์คัส.

977
01:02:19,442 --> 01:02:20,818
ฉันเอลลี่

978
01:02:21,110 --> 01:02:22,779
สวัสดีเอลลี่ ยินดีที่ได้รู้จัก.

979
01:02:22,862 --> 01:02:27,367
ไม่เร็วนัก ฉันไม่พร้อมสำหรับการสัมผัสทางกาย
สิ่งต่อไปที่คุณรู้ เราจะมีเพศสัมพันธ์

980
01:02:27,450 --> 01:02:29,410
แล้วมันจะพาเราไปไหนล่ะ?

981
01:02:29,577 --> 01:02:32,747
และหยุดบอกคนแปลกหน้าให้ส่ายตูด

982
01:02:33,581 --> 01:02:35,583
โอเค เอลลี่ พบกันใหม่!

983
01:02:46,386 --> 01:02:47,887
สวัสดีเพื่อน

984
01:02:49,013 --> 01:02:51,557
ฟังนะ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

985
01:02:53,935 --> 01:02:56,229
ทำไมคุณถึงบอกผู้หญิงคนนี้ว่าฉันเป็นลูกของคุณ?

986
01:02:56,312 --> 01:02:57,563
ไม่ ฉันไม่ได้บอกเธอ

987
01:02:57,689 --> 01:03:00,608
ฉันบอกคุณแล้ว
เธอเพิ่งจับปลายไม้ผิด

988
01:03:00,692 --> 01:03:02,026
ดังนั้นเพียงแค่บอกเธอ

989
01:03:02,110 --> 01:03:04,195
-เลขที่. ทำแบบนั้นไม่ได้
-ทำไมไม่?

990
01:03:04,278 --> 01:03:08,616
เรากำลังเดินเป็นวงกลมที่นี่จริงๆ
แค่ยอมรับข้อเท็จจริง โอเคไหม?

991
01:03:08,825 --> 01:03:10,326
คุณเป็นลูกชายของฉัน

992
01:03:10,410 --> 01:03:12,370
ฉันจะบอกเธอถ้าคุณต้องการ ฉันไม่รังเกียจ.

993
01:03:12,453 --> 01:03:14,831
คุณใจดีมาก มาร์คัส แต่ไม่ใช่

994
01:03:14,914 --> 01:03:17,208
-ทำไมไม่?
- เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

995
01:03:17,291 --> 01:03:20,962
เธอเป็นโรคที่หายาก
และถ้าเธอเชื่อสิ่งที่ไม่ถูกต้อง...

996
01:03:21,045 --> 01:03:25,466
...ฟังความจริงแล้วสมองจะเดือด
ในหัวของเธอแล้วเธอก็จะตายใช่ไหม?

997
01:03:26,008 --> 01:03:27,927
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

998
01:03:28,720 --> 01:03:32,515
ฉันสนใจผู้หญิงคนนี้จริงๆ

999
01:03:32,807 --> 01:03:35,059
คุณหมายถึงอะไรสนใจ?

1000
01:03:35,476 --> 01:03:37,311
มีอะไรน่าสนใจเกี่ยวกับเธอมาก?

1001
01:03:37,395 --> 01:03:39,188
โอเค มาร์คัส นี่

1002
01:03:39,564 --> 01:03:42,400
นี่คือศักดิ์ศรีชิ้นสุดท้ายของฉัน สนุกกับมัน

1003
01:03:42,775 --> 01:03:45,194
ฉันอยากออกไปข้างนอกกับเธอ ตกลง?

1004
01:03:45,278 --> 01:03:47,697
ฉันอยากให้เธอเป็นแฟนของฉัน ที่นั่นฉันพูดแล้ว

1005
01:03:47,780 --> 01:03:50,408
ฉลาดหลักแหลม! ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

1006
01:03:50,867 --> 01:03:52,744
ฉันไม่รู้.

1007
01:03:53,119 --> 01:03:56,289
ฉันเขินอายหรืออะไรสักอย่าง
เพราะนี่เป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน

1008
01:03:56,372 --> 01:03:58,958
ฉันเพิ่งพบเธอ เธอชื่อราเชล เธอเป็นประเภท--

1009
01:03:59,041 --> 01:04:00,835
มีผู้หญิงคนนี้อยู่ที่โรงเรียน เอลลี่.

1010
01:04:00,960 --> 01:04:02,795
ฉันอยากให้เธอมาเป็นแฟนของฉัน

1011
01:04:02,920 --> 01:04:04,672
ฉันไม่แน่ใจนัก

1012
01:04:04,881 --> 01:04:06,507
ฉันตั้งใจจะถามคุณ

1013
01:04:06,591 --> 01:04:10,595
ความแตกต่างระหว่างคืออะไร
ผู้หญิงที่เป็นเพื่อนและแฟนของคุณ?

1014
01:04:10,678 --> 01:04:14,182
ฉันไม่รู้

1015
01:04:14,640 --> 01:04:16,976
คุณต้องการที่จะสัมผัสเธอ?

1016
01:04:17,059 --> 01:04:18,311
มันสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ?

1017
01:04:18,394 --> 01:04:20,062
ใช่ คุณเคยได้ยินเรื่องเซ็กส์ใช่ไหม?

1018
01:04:20,146 --> 01:04:21,772
มันเป็นเรื่องใหญ่

1019
01:04:21,856 --> 01:04:23,900
ฉันรู้. ฉันไม่ได้โง่

1020
01:04:24,567 --> 01:04:27,028
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าไม่มีอะไรมากกว่านี้

1021
01:04:27,111 --> 01:04:31,282
ฉันหมายถึงว่าฉันอยากอยู่กับเธอมากกว่านี้
ฉันอยากอยู่กับเธอตลอดเวลา

1022
01:04:31,365 --> 01:04:34,243
และฉันอยากจะเล่าให้เธอฟัง
ฉันไม่บอกคุณหรือแม่ด้วยซ้ำ

1023
01:04:34,327 --> 01:04:36,829
และฉันไม่อยากให้เธอมีแฟนใหม่

1024
01:04:36,913 --> 01:04:38,956
หากฉันมีสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด...

1025
01:04:39,040 --> 01:04:42,376
...ฉันไม่รังเกียจเลยหากได้สัมผัสเธอหรือไม่

1026
01:04:43,211 --> 01:04:45,254
คุณจะได้เรียนรู้ มาร์คัส

1027
01:04:45,630 --> 01:04:47,798
คุณจะไม่รู้สึกแบบนั้นตลอดไป

1028
01:04:52,011 --> 01:04:53,721
โอเค ฉันจะดูเป็นยังไงบ้าง?

1029
01:04:53,846 --> 01:04:55,640
ดี. ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

1030
01:04:57,850 --> 01:05:00,853
แค่ทำตัวปกติเท่าที่จะทำได้ โอเค?

1031
01:05:01,854 --> 01:05:03,564
คำแนะนำที่ดีสำหรับมาร์คัส

1032
01:05:03,648 --> 01:05:05,358
ฉันหวังว่าฉันจะได้ติดตามมัน

1033
01:05:05,441 --> 01:05:07,193
ฉันขอโทษที่มันวุ่นวายขนาดนี้

1034
01:05:07,276 --> 01:05:09,320
นั่นคือที่ฉันทำงาน

1035
01:05:11,072 --> 01:05:13,699
ปากของฉันแห้ง
และฝ่ามือของฉันก็เหงื่อออก

1036
01:05:13,783 --> 01:05:16,285
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

1037
01:05:16,410 --> 01:05:19,163
...จัดการให้เรียบร้อย อาลี?

1038
01:05:19,247 --> 01:05:22,166
สิ่งเดียวที่ฉันทำได้คือยืนอยู่ตรงนั้น
ยิ้มเหมือนคนงี่เง่า

1039
01:05:22,250 --> 01:05:25,127
-เราควรขึ้นไปชั้นบนไหม?
-แน่นอน. ตกลง.

1040
01:05:27,880 --> 01:05:29,006
อาลี

1041
01:05:29,382 --> 01:05:30,383
มาร์คัส.

1042
01:05:31,384 --> 01:05:32,385
มาร์คัส.

1043
01:05:33,219 --> 01:05:34,262
อาลี

1044
01:05:35,346 --> 01:05:38,182
คุณอยู่ปีเดียวกับฉันที่โรงเรียน

1045
01:05:38,474 --> 01:05:41,227
จริงหรือ ใช่ ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นคุณมาแล้ว

1046
01:05:41,310 --> 01:05:42,186
ยอดเยี่ยม!

1047
01:05:42,270 --> 01:05:44,522
แล้วพวกคุณจะมีเรื่องต้องคุยกันมากมาย

1048
01:05:44,605 --> 01:05:46,440
วิล นี่คืออาลี

1049
01:05:46,691 --> 01:05:48,359
อาลี นี่คือวิล

1050
01:05:48,693 --> 01:05:51,153
-เอาล่ะ.
-เอาล่ะ.

1051
01:05:52,780 --> 01:05:56,075
พวกคุณอยากจะวางสายที่นี่สักพักไหม?

1052
01:05:57,076 --> 01:05:59,161
- ใช่ฟังดูดีใช่ไหม?
-ใช่. ตกลง.

1053
01:05:59,245 --> 01:06:01,122
สักพักฉันก็รักเขา

1054
01:06:01,205 --> 01:06:02,665
รักเขาจริงๆ

1055
01:06:02,748 --> 01:06:05,001
คุณสามารถแสดงให้เขาเห็น
เกมคอมพิวเตอร์ใหม่ของคุณ

1056
01:06:05,126 --> 01:06:07,003
ดี. โอเค จับคุณทีหลัง

1057
01:06:07,086 --> 01:06:09,130
ปล่อยให้พวกเขาไปเถอะ

1058
01:06:18,389 --> 01:06:21,267
ถ้าพ่อของคุณออกไปกับแม่ของฉัน
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ตายแล้ว

1059
01:06:21,350 --> 01:06:22,810
ตายจริงๆ

1060
01:06:23,352 --> 01:06:26,439
-ไม่ต้องกังวล. เขาไม่เป็นไร
- ฉันไม่สนใจว่าเขาไม่เป็นไร!

1061
01:06:26,605 --> 01:06:28,441
ฉันไม่อยากให้เขาไปเที่ยวกับแม่!

1062
01:06:28,607 --> 01:06:32,278
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นเขา
หรือคุณอยู่ที่นี่อีกครั้ง โอเค?

1063
01:06:32,361 --> 01:06:34,238
ฉันไม่แน่ใจจริงๆว่ามันขึ้นอยู่กับฉัน

1064
01:06:34,321 --> 01:06:37,408
เอาเป็นว่าดีกว่า! หรือคุณกำลังจะตาย.

1065
01:06:37,491 --> 01:06:41,412
ฉันก็ได้รับความรู้สึก
บางทีเด็กคนนี้อาลีอาจเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

1066
01:06:41,495 --> 01:06:44,582
ฉันขอใช้คอมพิวเตอร์ของคุณได้ไหม
คุณได้เกมอะไรบ้าง?

1067
01:06:44,749 --> 01:06:46,459
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

1068
01:06:46,959 --> 01:06:50,171
ใช่แล้ว แค่ฉันทำไม่ได้จริงๆ
ทำมากตอนนี้ได้ไหม?

1069
01:06:50,254 --> 01:06:53,466
ฉันหมายถึงวิลล์ นั่นคือพ่อของฉัน...

1070
01:06:54,633 --> 01:06:57,511
...เขาชอบแม่ของคุณ
และฉันคิดว่าเธอสนใจเขามาก

1071
01:06:57,595 --> 01:06:59,221
เธอไม่ถูกใจเขา!

1072
01:06:59,388 --> 01:07:01,223
เธอสนใจฉันแค่คนเดียวเท่านั้น!

1073
01:07:03,392 --> 01:07:05,102
สิ่งที่น่าทึ่งอย่างหนึ่งเกี่ยวกับราเชล...

1074
01:07:05,269 --> 01:07:08,981
...คือฉันอยากจะจูบเธอทุกครั้ง
เธอพูดอะไรที่น่าสนใจ

1075
01:07:09,482 --> 01:07:11,192
ซึ่งเป็นตลอดเวลา

1076
01:07:11,484 --> 01:07:14,361
มันเซ็กซี่มาก มันแปลกมาก

1077
01:07:15,488 --> 01:07:18,991
ราเชล: ฉันใช้บอร์ดบริสตอล หมึกอินเดีย และ....

1078
01:07:20,242 --> 01:07:21,660
ฉันเบื่อคุณหรือเปล่า?

1079
01:07:21,911 --> 01:07:23,370
ไม่ ไม่ ไม่

1080
01:07:24,747 --> 01:07:26,791
-อะไร?
-ไม่มีอะไร.

1081
01:07:27,166 --> 01:07:29,752
ตอนนั้นคุณดูเหมือนมาร์คัสเลย

1082
01:07:30,795 --> 01:07:31,670
ฉันทำเหรอ?

1083
01:07:31,754 --> 01:07:35,216
ฉันคิดว่ามันหวานมากแค่ไหน
ดูเหมือนเขาจะตามคุณไป...

1084
01:07:35,466 --> 01:07:38,552
...และเขาก็แต่งตัวเหมือนคุณเช่นกัน

1085
01:07:39,136 --> 01:07:42,807
ฉันไม่คิดว่าฉันแต่งตัวเหมือนมาร์คัสจริงๆ

1086
01:07:46,435 --> 01:07:47,478
มาร์คัส?

1087
01:07:51,315 --> 01:07:54,401
รอ! รอก่อน รอก่อน
เอาล่ะ เราจะกลับแล้ว

1088
01:07:54,485 --> 01:07:57,029
- เขาหัวเสีย.
-ไม่ เขาไม่ได้.

1089
01:07:57,154 --> 01:08:01,367
เขาบอกว่าเขาจะหั่นฉันเป็นชิ้นเล็ก ๆ
และซ่อนฉันไว้ใต้กระดานพื้น

1090
01:08:01,575 --> 01:08:04,411
- เขาทำเหรอ?
-เลขที่.

1091
01:08:04,495 --> 01:08:06,372
แต่ฉันแน่ใจว่าเขาสามารถทำได้

1092
01:08:06,455 --> 01:08:08,499
มันจะแตกต่างออกไป คุณจะต้องชอบมันฉันสัญญา

1093
01:08:08,582 --> 01:08:11,794
มาร์คัส อาลีมีเรื่องจะพูดกับคุณ

1094
01:08:14,213 --> 01:08:15,631
เขาใช่มั้ย?

1095
01:08:17,132 --> 01:08:18,509
ขอโทษนะมาร์คัส

1096
01:08:19,802 --> 01:08:22,137
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดสิ่งเหล่านั้น

1097
01:08:22,721 --> 01:08:24,056
ไม่เป็นไรอาลี

1098
01:08:25,975 --> 01:08:28,435
อาลีพบว่าทั้งหมดนี้เป็นเรื่องยากมาก

1099
01:08:28,852 --> 01:08:30,938
ใช่แล้ว มาร์คัสก็เช่นกัน

1100
01:08:32,982 --> 01:08:34,650
ใช่ไหมเพื่อน?

1101
01:08:35,317 --> 01:08:37,319
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง พ่อแม่ที่หย่าร้าง...

1102
01:08:37,403 --> 01:08:40,656
...และไม่รู้
จะรู้สึกอย่างไรกับคนใหม่ๆ

1103
01:08:42,658 --> 01:08:45,911
ใช่. อย่างแน่นอน. อย่างที่ฉันรู้สึกอย่างแน่นอน

1104
01:08:46,245 --> 01:08:48,998
อาลีไม่เข้ากัน
กับผู้ชายคนสุดท้ายที่ฉันออกไปด้วย

1105
01:08:49,164 --> 01:08:51,333
- เขาเป็นคนโกหก!
-เอาล่ะที่รัก

1106
01:08:52,251 --> 01:08:54,420
เขาไม่ใช่ข่าวดี 100 เปอร์เซ็นต์

1107
01:08:54,920 --> 01:08:58,799
- ฉันไม่ได้บอกว่าคุณและฉันเป็น
-ไม่เป็นไร.

1108
01:08:59,049 --> 01:09:01,468
เขาเพ้อฝันคุณ เขาบอกฉัน.

1109
01:09:04,847 --> 01:09:07,224
- ขอบคุณมากครับเพื่อน
-โอ้ที่รัก

1110
01:09:07,308 --> 01:09:08,809
ไชโยเพื่อน

1111
01:09:12,354 --> 01:09:14,857
อย่าดูกังวลมากนะที่รัก

1112
01:09:16,734 --> 01:09:17,609
เอลลี่!

1113
01:09:17,735 --> 01:09:20,195
-มาร์คัส? อะไรนะ คุณกำลังสะกดรอยตามฉันเหรอ?
-เลขที่.

1114
01:09:20,279 --> 01:09:22,448
เลวร้ายเกินไป ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนดัง

1115
01:09:22,531 --> 01:09:25,784
ใช่ แต่ตอนนั้นฉันไม่รู้เลย เซ็กซี่มั้ย?

1116
01:09:27,619 --> 01:09:29,788
ทั้งหมดที่ฉันจะพูดก็คือ คุณรู้ไหม ระวังตัวด้วย

1117
01:09:29,872 --> 01:09:33,917
มันดูเหมือนเจ้าของและสัตว์เลี้ยงมากกว่านิดหน่อย
มากกว่าแฟนและแฟน

1118
01:09:34,001 --> 01:09:35,794
อย่างน้อยฉันก็ซื่อสัตย์

1119
01:09:35,961 --> 01:09:37,004
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1120
01:09:37,087 --> 01:09:39,423
แค่คุณกับราเชล....

1121
01:09:40,340 --> 01:09:43,218
อะไรนะ? นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1122
01:09:43,635 --> 01:09:46,764
ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่ามีปัญหากับคุณและราเชล

1123
01:09:46,847 --> 01:09:50,684
ฉันหมายถึงคุณอยากอยู่กับเธอ
แต่เธอคิดว่าคุณมีลูกชาย

1124
01:09:50,893 --> 01:09:51,935
และคุณทำไม่ได้

1125
01:09:52,019 --> 01:09:54,063
ถ้าคุณจะไปอยู่กับใครสักคน...

1126
01:09:54,146 --> 01:09:56,774
...คุณไม่ควรบอกพวกเขาแบบนั้นเหรอ?

1127
01:09:57,566 --> 01:09:58,609
ไม่

1128
01:09:58,942 --> 01:10:01,445
ฉันหมายความว่าคุณรู้เหมือนความจริง

1129
01:10:03,072 --> 01:10:04,823
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1130
01:10:05,574 --> 01:10:08,660
แต่ต่อมาในคืนนั้น
ตอนที่ฉันอยู่คนเดียว...

1131
01:10:08,911 --> 01:10:12,081
...ฉันจำข้อตกลงนี้ได้
มาร์คัสเตรียมที่จะโจมตี

1132
01:10:13,332 --> 01:10:15,667
ใช่ ฉันอยากสัมผัสราเชล

1133
01:10:16,251 --> 01:10:19,171
แต่ ณ เวลานี้ หากฉันเลือกได้...

1134
01:10:19,546 --> 01:10:22,966
...ฉันจะยอมให้น้อยลงเรื่อยๆ
ที่มาร์คัสต้องการ

1135
01:10:23,675 --> 01:10:25,969
พระเยซู ฉันกลายเป็นมาร์คัสหรือเปล่า?

1136
01:10:26,053 --> 01:10:28,555
เขาจะซื้อรองเท้าให้ฉันเร็วๆ นี้ไหม?

1137
01:10:29,765 --> 01:10:33,060
ฉันทำตามคำแนะนำของเขาและบอกความจริงกับราเชล

1138
01:10:34,102 --> 01:10:36,188
หรือเกือบจะเป็นความจริง

1139
01:10:36,313 --> 01:10:39,107
ว่าฉันไม่ใช่พ่อโดยกำเนิดของมาร์คัส

1140
01:10:40,317 --> 01:10:42,027
และนั่นไม่ใช่สาหร่ายทะเลตามธรรมชาติ

1141
01:10:42,194 --> 01:10:46,073
ปัญหาคือเมื่อฉันบอกความจริงแล้ว
ฉันรู้ว่าจะต้องมีคำถามเพิ่มเติม

1142
01:10:46,240 --> 01:10:48,784
ฉันไม่เข้าใจมัน ถ้าคุณไม่ใช่พ่อโดยกำเนิดของเขา...

1143
01:10:48,867 --> 01:10:53,038
...และคุณไม่ได้อยู่กับเขา
แล้วเขาเป็นลูกของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1144
01:10:53,455 --> 01:10:54,581
ใช่ฉันเห็นแล้ว

1145
01:10:54,873 --> 01:10:58,168
ภายนอกมันคงจะดูสับสนมาก

1146
01:10:58,252 --> 01:11:00,671
บอกเลยว่าข้างในเป็นไงบ้าง..

1147
01:11:01,338 --> 01:11:04,007
มันเป็นเพียงหนึ่งในเรื่องที่ยาวและน่าเบื่อเหล่านั้น

1148
01:11:04,091 --> 01:11:06,510
ดูสิ คุณอยากจะย้ายไปดื่มไวน์ไหม?

1149
01:11:06,635 --> 01:11:08,595
คุณต้องการไวน์ข้าวจีนบ้างไหม?

1150
01:11:08,679 --> 01:11:13,851
คุณอยากจะลอง
สงสัยพะแนงพะงันครับ

1151
01:11:15,143 --> 01:11:16,019
ใช่?

1152
01:11:16,645 --> 01:11:17,771
ไม่

1153
01:11:19,523 --> 01:11:21,858
บอกฉันเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณกับอาลี

1154
01:11:21,942 --> 01:11:25,654
-มันซับซ้อนพอๆ กับของฉันกับมาร์คัสเหรอ?
-เลขที่.

1155
01:11:25,737 --> 01:11:29,449
ฉันนอนกับพ่อของเขา
และเก้าเดือนต่อมาฉันก็คลอดบุตร

1156
01:11:29,533 --> 01:11:30,576
ค่อนข้างตรงไปตรงมา

1157
01:11:30,659 --> 01:11:33,078
ใช่. ฉันอิจฉาคุณจังเลย

1158
01:11:34,329 --> 01:11:38,625
ฉันเสียใจจริงๆ ที่ต้องพูดถึงเรื่องนี้
แต่ฉันยังไม่ได้ผลทั้งหมดเลย

1159
01:11:38,709 --> 01:11:43,088
คุณเป็นพ่อเลี้ยงของมาร์คัส
แต่ท่านไม่ได้อาศัยอยู่กับเขาหรือกับมารดาของเขา

1160
01:11:45,299 --> 01:11:48,176
ไม่ เห็นไหม รอก่อน

1161
01:11:59,521 --> 01:12:02,399
ฉันไม่เคยบอกว่าเขาเป็นลูกของฉัน

1162
01:12:02,733 --> 01:12:03,567
ฉันทำเหรอ?

1163
01:12:03,650 --> 01:12:06,903
คำว่า "ฉันมีลูกชายชื่อมาร์คัส"
ไม่เคยหลุดพ้นจากริมฝีปากของฉัน

1164
01:12:06,987 --> 01:12:09,239
มันเป็นสิ่งที่คุณเลือกที่จะเชื่อ

1165
01:12:09,323 --> 01:12:11,116
ใช่. ขวา.

1166
01:12:11,491 --> 01:12:13,660
ฉันนี่แหละคือนักเพ้อฝัน

1167
01:12:13,827 --> 01:12:17,622
ฉันอยากจะเชื่อว่าคุณมีลูกชาย
ฉันจึงปล่อยให้จินตนาการของฉันพลุ่งพล่าน

1168
01:12:17,706 --> 01:12:19,875
แน่นอนว่าผมมีส่วน ผมเห็นแบบนั้น

1169
01:12:20,000 --> 01:12:23,754
เลขที่! ไม่เลย.
ฉันเจอคุณแล้วฉันก็คิดว่า "คนน่ารัก"

1170
01:12:23,837 --> 01:12:27,132
“พระเจ้า ถ้าเพียงแต่เขามีลูกชาย
เด็กวัยรุ่นที่เกินบรรยาย ถ้าเป็นไปได้”

1171
01:12:27,215 --> 01:12:30,093
แล้วคุณก็มาที่บ้านของฉัน
กับมาร์คัส และบิงโก!

1172
01:12:30,177 --> 01:12:34,723
ตอนนี้ฉันทำลิงค์บ้านี้
เพราะความต้องการทางจิตวิทยาลึกๆ บางอย่างในตัวฉัน

1173
01:12:35,599 --> 01:12:38,310
คุณไม่ควรเอาชนะตัวเองเกี่ยวกับเรื่องนี้

1174
01:12:39,561 --> 01:12:41,730
มันอาจจะเกิดขึ้นกับใครก็ได้

1175
01:12:45,067 --> 01:12:50,197
ครั้งแรกที่ฉันได้พบคุณ
ฉันคิดว่าคุณว่างนิดหน่อย

1176
01:12:52,699 --> 01:12:54,993
แต่แล้วคุณก็เปลี่ยนใจฉัน

1177
01:12:56,495 --> 01:12:58,372
บางทีฉันอาจจะพูดถูก

1178
01:12:58,872 --> 01:13:00,749
-เรเชล ฟังนะ
-ใช่?

1179
01:13:11,468 --> 01:13:13,512
ฉันขอโทษคุณพูดถูก

1180
01:13:17,265 --> 01:13:21,561
ฉันเป็นคนว่างเปล่า

1181
01:13:23,188 --> 01:13:27,150
ฉันไม่เป็นอะไรจริงๆ

1182
01:13:31,571 --> 01:13:35,242
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่
ฉันขอโทษ.

1183
01:13:56,429 --> 01:13:57,430
'ลาก่อนเอลลี่'

1184
01:13:57,597 --> 01:13:59,224
มาร์คัส! ผู้ชายของฉัน!

1185
01:14:00,392 --> 01:14:01,393
ลาก่อนมาร์คัส!

1186
01:14:01,476 --> 01:14:03,144
เจอกันนะมาร์คัส!

1187
01:14:22,414 --> 01:14:23,540
แม่?

1188
01:14:48,898 --> 01:14:53,820
ถ้า z = 17 จะได้ x 2 หรือไม่?

1189
01:14:54,195 --> 01:14:55,572
มาร์คัส?

1190
01:14:57,073 --> 01:14:59,326
ฉันไม่รู้ว่าคำตอบคืออะไร

1191
01:14:59,409 --> 01:15:01,578
ฉันไม่รู้ว่า "x" เท่ากับอะไร

1192
01:15:01,661 --> 01:15:03,997
และฉันก็ไม่รู้จะช่วยแม่ยังไง

1193
01:15:14,090 --> 01:15:15,717
แล้วฉันก็ตระหนักได้

1194
01:15:15,800 --> 01:15:18,637
มีบางอย่างที่เธอพูด
ฉันสามารถทำเพื่อเธอได้

1195
01:15:18,720 --> 01:15:23,516
-ฉันกำลังคิดที่จะร้องเพลงในคอนเสิร์ตของโรงเรียน
-คุณ? ในคอนเสิร์ตร็อค?

1196
01:15:24,267 --> 01:15:27,687
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
เป็นความคิดที่ดีมาก มาร์คัส

1197
01:15:27,771 --> 01:15:29,147
คุณจะไปกับฉันไหม?

1198
01:15:29,272 --> 01:15:31,191
ทั้งหมดที่ฉันมีคือแทมบูรีน

1199
01:15:31,816 --> 01:15:35,153
ไม่ ฉันขอโทษ มันเป็นการฆ่าตัวตาย

1200
01:15:36,696 --> 01:15:39,199
ฉันหมายถึง พวกเขาจะตรึงคุณที่ไม้กางเขน

1201
01:16:04,057 --> 01:16:05,809
แม่มันอีกแล้ว

1202
01:16:09,104 --> 01:16:12,065
-ที่อะไร? ขอโทษ.
- คุณหมายถึงอะไรอะไร?

1203
01:16:13,149 --> 01:16:14,359
การร้องไห้.

1204
01:16:14,442 --> 01:16:16,986
เธอนั่งอยู่ในบ้านทั้งวันและร้องไห้

1205
01:16:17,112 --> 01:16:19,572
เธอทำมันในตอนเช้าด้วย

1206
01:16:22,575 --> 01:16:27,163
ตอนนี้ก็แย่เหมือนเดิม
ก่อนวันเป็ดตาย

1207
01:16:32,877 --> 01:16:35,755
มาร์คัส ฉันขอโทษเพื่อน...

1208
01:16:38,091 --> 01:16:39,926
...ช่วงนี้งานยุ่งนิดหน่อยครับ

1209
01:16:40,009 --> 01:16:43,054
คุณไม่ว่างเหรอ? ทำอะไร?

1210
01:16:45,431 --> 01:16:47,934
- คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
- ฉันได้ยินคุณ

1211
01:16:48,101 --> 01:16:51,396
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
-ฉันไม่รู้.

1212
01:16:51,479 --> 01:16:54,065
- คุณสามารถคุยกับเธอได้
-ใช่? และฉันจะพูดอะไร?

1213
01:16:54,149 --> 01:16:56,317
-ฉันไม่รู้!
-ทำไมเธอถึงฟังฉันล่ะ?

1214
01:16:56,401 --> 01:16:58,069
ฉันเป็นใครสำหรับเธอ?

1215
01:16:58,778 --> 01:17:00,572
- ฉันไม่มีใคร.
- คุณไม่ใช่ใครเลย

1216
01:17:00,655 --> 01:17:02,991
-คุณคือ--
- ใคร? คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?

1217
01:17:04,117 --> 01:17:05,493
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

1218
01:17:05,577 --> 01:17:09,539
คุณมาที่นี่โดยไม่ได้รับเชิญ
คุณรบกวนชีวิตฉัน คุณทำเรื่องเสียหาย

1219
01:17:10,123 --> 01:17:12,667
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
นี่ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

1220
01:17:12,750 --> 01:17:15,587
ฉันไม่ใช่ครอบครัวของคุณเพื่อน ฉันไม่ได้.
ฉันไม่ใช่ลุงของคุณ

1221
01:17:15,670 --> 01:17:16,921
ฉันไม่ใช่พี่ใหญ่ของคุณ

1222
01:17:17,005 --> 01:17:20,466
เราได้สร้างไว้ค่อนข้างมั่นคง
ว่าฉันไม่ใช่พ่อของคุณด้วยใช่ไหม?

1223
01:17:20,550 --> 01:17:21,426
แต่....

1224
01:17:21,509 --> 01:17:22,844
ฉันจะบอกคุณว่าฉันเป็นอะไร

1225
01:17:22,927 --> 01:17:27,390
ฉันเป็นคนที่เก่งจริงๆ
เลือกเทรนเนอร์หรือบันทึก โอเค?

1226
01:17:27,473 --> 01:17:30,101
แค่นั้นแหละ. ฉันช่วยคุณเรื่องเรื่องจริงไม่ได้

1227
01:17:30,268 --> 01:17:33,688
ฉันไม่สามารถช่วยคุณในเรื่องใดได้
นั่นหมายถึงอะไรก็ได้

1228
01:17:36,065 --> 01:17:37,775
คุณสามารถลอง

1229
01:17:47,327 --> 01:17:48,578
คุณพูดถูก.

1230
01:17:49,287 --> 01:17:50,788
คุณไม่สามารถช่วยฉันได้

1231
01:17:50,914 --> 01:17:52,290
คุณทำได้อย่างไร?

1232
01:17:52,373 --> 01:17:55,084
คุณเป็นคนโง่ที่ดูทีวีทั้งวัน...

1233
01:17:55,168 --> 01:17:56,169
...และซื้อของ

1234
01:17:56,252 --> 01:18:00,757
คุณไม่สนเรื่องใครเลย
และไม่มีใครสนใจคุณ!

1235
01:18:31,454 --> 01:18:34,582
แม่บอกว่าการร้องเพลงของฉันนำมา
แสงแดดและความสุข...

1236
01:18:34,666 --> 01:18:36,084
...เข้ามาในชีวิตของเธอ

1237
01:18:36,334 --> 01:18:39,587
ดังนั้นฉันจะทำมัน แม้ว่านั่นหมายถึงว่าของฉันมันจบลงแล้วก็ตาม

1238
01:19:09,450 --> 01:19:10,576
ดูสิแม่

1239
01:19:53,286 --> 01:19:58,457
ชีวิตของฉันประกอบด้วยหน่วยของเวลา
การซื้อซีดี: สองหน่วย

1240
01:20:00,168 --> 01:20:02,795
กินข้าวเที่ยง: สามหน่วย.

1241
01:20:04,964 --> 01:20:08,259
การออกกำลังกาย: สองหน่วย

1242
01:20:10,678 --> 01:20:13,347
โดยรวมแล้วฉันมีชีวิตที่สมบูรณ์มาก

1243
01:20:23,149 --> 01:20:27,320
เพียงแต่ว่ามันไม่มีความหมายอะไรเลย

1244
01:20:40,374 --> 01:20:46,088
“ดูสิว่าใครมา.
รอบโค้ง"

1245
01:20:54,305 --> 01:20:58,434
ความจริงก็คือมีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นมีความหมายบางอย่างสำหรับฉัน:

1246
01:21:10,488 --> 01:21:14,241
มาร์คัส. เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
นั่นมีความหมายบางอย่างสำหรับฉัน

1247
01:21:14,742 --> 01:21:17,745
และฟิโอน่าเป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นมีความหมายบางอย่างสำหรับเขา

1248
01:21:17,828 --> 01:21:20,247
และเธอกำลังจะตกจากขอบ

1249
01:21:39,016 --> 01:21:41,185
พ่อแม่เลี้ยงเดี่ยวอยู่คนเดียว!

1250
01:21:41,268 --> 01:21:43,270
พ่อแม่เลี้ยงเดี่ยวอยู่คนเดียว!

1251
01:21:43,354 --> 01:21:47,733
พ่อแม่เลี้ยงเดี่ยวอยู่คนเดียว!
ทั้งหมดเพื่อหนึ่งและหนึ่งเพื่อทั้งหมด!

1252
01:21:50,069 --> 01:21:53,239
-ฟิโอน่า!
-วิลล์ เราไม่ได้เจอคุณมาสักพักแล้ว

1253
01:21:53,364 --> 01:21:54,740
เน็ด เป็นยังไง?

1254
01:21:55,282 --> 01:21:59,662
WHO? เขามันไร้สาระมาก เขาไม่มีอยู่จริง

1255
01:22:00,830 --> 01:22:02,289
ใช่ ฉันสร้างเขาขึ้นมา

1256
01:22:02,373 --> 01:22:03,791
- คุณทำให้เขาขึ้นมาเหรอ?
-ใช่.

1257
01:22:03,874 --> 01:22:06,419
-เพื่อพบปะกับผู้หญิง
- คุณป่วย.

1258
01:22:07,378 --> 01:22:09,672
-ฟิโอน่า ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
-ไปข้างหน้า.

1259
01:22:09,755 --> 01:22:12,591
ไม่ คุณรู้ไหม คุยกับคุณดีๆ เป็นการส่วนตัว

1260
01:22:12,675 --> 01:22:15,761
ไม่ นี่คือวงจรแห่งความจริง

1261
01:22:15,845 --> 01:22:19,432
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม
คุณสามารถพูดต่อหน้าทุกคนได้

1262
01:22:20,433 --> 01:22:24,770
ตกลง. โปรดอย่าพยายาม
และฆ่าตัวตายอีกครั้ง

1263
01:22:27,440 --> 01:22:30,693
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเพิ่งพูดแบบนั้น
นั่นคือประสบการณ์ส่วนตัวของฉัน

1264
01:22:30,818 --> 01:22:33,529
ใช่แล้ว นั่นแหละเรื่องนั้นใช่ไหม? มันไม่ใช่

1265
01:22:33,612 --> 01:22:35,197
มาร์คัสเป็นห่วงคุณ

1266
01:22:35,281 --> 01:22:37,366
ฉันกังวลเพราะเขาเป็นห่วงคุณ

1267
01:22:37,450 --> 01:22:40,578
วิลล์ ฉันไม่มีแผนที่จะฆ่าตัวตาย

1268
01:22:40,661 --> 01:22:41,662
คุณไม่?

1269
01:22:41,745 --> 01:22:43,414
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่

1270
01:22:44,206 --> 01:22:46,584
ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม!

1271
01:22:46,667 --> 01:22:48,794
ดี.

1272
01:22:48,878 --> 01:22:51,755
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ถูกใจคุณใช่ไหม?

1273
01:22:53,466 --> 01:22:56,844
คุณกำลังเกี่ยวกับอะไร?
ไม่ คุณเป็นอะไร ไอ้บ้า?

1274
01:22:57,595 --> 01:22:59,805
ขวา. ผิดคำเต็มเลย

1275
01:23:00,055 --> 01:23:05,060
แต่นั่นคือสิ่งที่
เราควรคุยกันสักหน่อย

1276
01:23:05,144 --> 01:23:07,480
การร้องไห้ในตอนเช้าอาการซึมเศร้า

1277
01:23:07,605 --> 01:23:09,899
มาแก้ไขกันเถอะ

1278
01:23:09,982 --> 01:23:13,068
นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายคิดใช่ไหม?
อะไร

1279
01:23:13,652 --> 01:23:16,739
เว้นเสียแต่ว่าคุณจะได้รับคำตอบ
เว้นแต่ว่าคุณจะสามารถพูดได้ว่า:

1280
01:23:16,780 --> 01:23:20,951
“ฉันรู้จักชายคนหนึ่งบนถนน Essex ซึ่ง
สามารถแก้ไขได้" ก็ไม่มีประโยชน์อะไร

1281
01:23:21,035 --> 01:23:22,036
ไม่

1282
01:23:23,454 --> 01:23:25,289
ใช่แล้วโอเค ฉันจะ.

1283
01:23:25,372 --> 01:23:28,417
ฉันอยากรู้ชื่อผู้ชายคนนั้น
ที่ถนนเอสเซ็กซ์...

1284
01:23:28,500 --> 01:23:30,753
...เพราะฉันรู้สึกว่าตัวเองไร้ประโยชน์

1285
01:23:30,920 --> 01:23:32,880
วิลล์ คุณไม่ไร้ประโยชน์หรอก

1286
01:23:34,173 --> 01:23:37,593
คุณอยู่ที่นี่ และนั่นก็สำคัญ

1287
01:23:38,552 --> 01:23:39,803
ถูกต้อง

1288
01:23:39,887 --> 01:23:42,264
-เอาล่ะ เราทำได้.... รังเกียจไหม?
-อะไร?

1289
01:23:42,556 --> 01:23:46,060
-มาร์คัสกำลังร้องเพลงในคอนเสิร์ตของโรงเรียน
-มาร์คัสกำลังร้องเพลงเหรอ?

1290
01:23:46,227 --> 01:23:47,603
- ใช่แล้ว กำลังร้องเพลง
- ที่โรงเรียน?

1291
01:23:47,686 --> 01:23:49,313
มันเป็นคอนเสิร์ตป๊อป เขาตื่นเต้นมาก

1292
01:23:49,396 --> 01:23:52,608
- ฉันต้องการที่จะไปถึงที่นั่นตรงเวลา
-รอ รอ เขาร้องเพลงอะไร?

1293
01:23:52,691 --> 01:23:57,112
“ฆ่าฉันเบาๆด้วยบทเพลงของเขา

1294
01:23:57,446 --> 01:23:59,949
“เล่าทั้งชีวิต”

1295
01:24:02,159 --> 01:24:05,955
- สิ่งนี้เริ่มกี่โมง?
-คุณมีอะไรต่อต้านการร้องเพลงของมาร์คัส?

1296
01:24:06,038 --> 01:24:10,501
คุณรู้ความฝันว่าคุณอยู่ที่ไหนที่โรงเรียน
ไม่ใส่กางเกงแล้วทุกคนก็หัวเราะ?

1297
01:24:10,668 --> 01:24:13,796
- การเชื่อมต่อคืออะไร?
-นั่นจะเป็นมาร์คัส แต่จริงๆ แล้ว

1298
01:24:13,879 --> 01:24:16,590
ถ้าเขาร้องเพลงนั้นต่อหน้าเด็กพวกนั้น...

1299
01:24:16,715 --> 01:24:18,968
...คุณสามารถตัดสิทธิ์เขาออกไปจนถึงมหาวิทยาลัยได้

1300
01:24:19,051 --> 01:24:22,262
ถ้าเขาเข้ามหาวิทยาลัย
เพราะเขาจะฉีกเป็นชิ้นๆ

1301
01:24:22,346 --> 01:24:24,974
คุณไม่สามารถหยุดใครบางคนได้
จากการแสดงออก

1302
01:24:25,057 --> 01:24:28,936
เขาไม่แสดงออก!
เขากำลังแสดงออกถึงคุณ โอเค?

1303
01:24:30,396 --> 01:24:31,480
โอ้พระเจ้า

1304
01:24:32,606 --> 01:24:36,151
อะไร พระเยซูคริสต์

1305
01:24:36,443 --> 01:24:40,114
คุณพูดถูก. วิลล์ ฉันเป็นแม่ที่ไม่ดีหรือเปล่า?

1306
01:24:40,531 --> 01:24:45,077
ไม่ คุณไม่ใช่แม่ที่ไม่ดี
คุณมันก็แค่คนบ้าที่เห่าหอน

1307
01:24:45,285 --> 01:24:46,954
ไม่ ฉันเป็น ฉันเป็นแม่ที่ไม่ดี

1308
01:24:47,037 --> 01:24:50,416
ฉันปล่อยให้สิ่งต่างๆ เลื่อนลอยไป
และฉันไม่ได้สังเกตเห็นอย่างถูกต้อง

1309
01:24:50,499 --> 01:24:53,002
เขาเป็นเด็กพิเศษและพิเศษมาก

1310
01:24:53,085 --> 01:24:55,587
และเขามีวิญญาณพิเศษ และฉันก็ทำให้มันบาดเจ็บได้!

1311
01:24:55,671 --> 01:24:58,549
กรุณาหุบปากหน่อย คุณกำลังทำร้ายจิตวิญญาณของฉัน

1312
01:25:26,744 --> 01:25:29,079
โอเค คุณจอดรถไว้
อะไร

1313
01:26:17,044 --> 01:26:18,128
สวัสดี.

1314
01:26:19,421 --> 01:26:20,797
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1315
01:26:20,881 --> 01:26:22,716
นั่นคืออาลีข้างบนนั้น

1316
01:26:28,597 --> 01:26:32,392
เขามีพรสวรรค์

1317
01:26:57,125 --> 01:27:02,297
ตอนนี้นั่นคือ Def Penalty Kru
กับ Murder Fo' Life

1318
01:27:03,006 --> 01:27:06,051
การแสดงสำคัญครั้งต่อไปของเราคือ Marcus Brewer...

1319
01:27:06,134 --> 01:27:09,513
...ร้องเพลงอันเป็นที่รักของ Roberta Flack
ฆ่าฉันอย่างนุ่มนวล

1320
01:27:12,099 --> 01:27:15,727
เขาจะมาพร้อมกับไซมอน คอสโกรฟ
บนเครื่องบันทึก

1321
01:27:18,105 --> 01:27:19,690
มาร์คัส ฉันทำเรื่องนี้ไม่ได้

1322
01:27:19,773 --> 01:27:22,526
- ล็อตนั้นจะอึทั่วพวกเรา
-แต่คุณบอกว่า....

1323
01:27:22,609 --> 01:27:26,280
ฉันขอโทษ. นี่คือ 5 หลังของคุณ

1324
01:27:28,615 --> 01:27:30,200
ช่วงเวลาใดก็ได้แล้ว.

1325
01:27:44,464 --> 01:27:47,050
เอาน่า มาร์คัส เจ้าเก่ง!

1326
01:27:51,304 --> 01:27:52,389
รอ! รอ!

1327
01:27:52,472 --> 01:27:54,891
ขออนุญาต. เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1328
01:27:55,058 --> 01:27:58,687
ไม่มีอะไร. ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
ฉันเป็นเพียงโค้ชเสียงของเขา

1329
01:27:58,895 --> 01:28:00,397
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1330
01:28:00,480 --> 01:28:04,943
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังฆ่าตัวตายทางสังคม
ฉันก็เลยแวะมา

1331
01:28:05,027 --> 01:28:06,737
- นักดนตรีของฉันไปแล้ว!
-ฉลาดหลักแหลม.

1332
01:28:06,862 --> 01:28:08,697
-คุณไม่จำเป็นต้องทำ.
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1333
01:28:08,780 --> 01:28:11,658
ใช่คุณสามารถ
แค่บอกพวกเขาว่า: ความแตกต่างทางศิลปะ

1334
01:28:11,742 --> 01:28:14,327
คุณไม่สามารถทำงานโดยไม่มีเขา
เขามีปัญหาเรื่องยาเสพติด

1335
01:28:14,411 --> 01:28:16,705
แม่อยากให้ฉันร้องเพลงนี้
มันจะทำให้เธอมีความสุข

1336
01:28:16,788 --> 01:28:21,960
ดูสิเพื่อน คุณไม่ทำอะไรเลย
สามารถทำให้แม่ของคุณมีความสุขได้ใช่ไหม?

1337
01:28:22,461 --> 01:28:26,173
ไม่ใช่ในระยะยาว
เธอต้องทำสิ่งนั้นเพื่อตัวเธอเอง

1338
01:28:26,256 --> 01:28:29,885
- มาที่นี่เดี๋ยวนี้!
- แค่คนเสแสร้งออกใช่ไหม!

1339
01:28:30,010 --> 01:28:33,513
สิ่งที่ฉันพูดคือสิ่งสำคัญคือ
เพื่อให้ตัวเองรู้สึกมีความสุข

1340
01:28:33,597 --> 01:28:37,517
ฉันพยายามทำให้ตัวเองมีความสุขแล้ว
เธอพยายามทำให้ตัวเองมีความสุข

1341
01:28:37,684 --> 01:28:40,312
มันไม่ทำงาน
คุณต้องการคนอื่นเพื่อให้คุณมีความสุข

1342
01:28:40,437 --> 01:28:41,730
แต่นั่นก็แค่นั้นแหละ

1343
01:28:41,813 --> 01:28:45,984
ถ้าคนอื่นทำให้คุณมีความสุขได้
แล้วพวกมันก็สามารถทำให้คุณไม่มีความสุขได้เช่นกัน

1344
01:28:46,067 --> 01:28:49,696
สิ่งที่คุณคิดว่าคนเหล่านั้นข้างนอกนั่น
กำลังจะทำให้คุณมีความสุขใช่ไหม?

1345
01:28:49,780 --> 01:28:51,656
รอก่อน รอ. มาร์คัส อย่านะ

1346
01:28:51,740 --> 01:28:54,034
มาร์คัส! โบล็อคส์.

1347
01:29:11,593 --> 01:29:13,303
เอาน่า บริทนีย์!

1348
01:29:13,470 --> 01:29:15,639
ใช่แล้ว ขอเพลงให้เราหน่อยสิ

1349
01:29:22,813 --> 01:29:24,564
นี่สำหรับแม่ของฉัน

1350
01:29:30,487 --> 01:29:34,783
“ฉันได้ยินมาว่าเขาร้องเพลงดีๆ

1351
01:29:35,825 --> 01:29:39,412
“ฉันได้ยินมาว่าเขามีสไตล์

1352
01:29:40,872 --> 01:29:44,709
“แล้วฉันก็เลยมาพบเขา.

1353
01:29:44,876 --> 01:29:48,547
“ขอฟังสักพัก.

1354
01:29:50,298 --> 01:29:54,302
“และที่นั่นเขาคือเด็กหนุ่มคนนี้

1355
01:29:55,136 --> 01:29:58,848
"คนแปลกหน้าในสายตาของฉัน"

1356
01:29:58,974 --> 01:30:00,809
คุณมันขยะเพื่อน!

1357
01:30:06,439 --> 01:30:11,278
“ใช้นิ้วดีดความเจ็บปวดของฉัน

1358
01:30:14,155 --> 01:30:18,326
“ร้องเพลงชีวิตของฉันด้วยคำพูดของเขา

1359
01:30:31,965 --> 01:30:35,593
“ฆ่าฉันเบาๆด้วยบทเพลงของเขา

1360
01:30:35,760 --> 01:30:37,470
“ฆ่าฉันเบาๆ”

1361
01:30:37,679 --> 01:30:40,056
นั่นใครวะ?

1362
01:30:40,640 --> 01:30:45,145
“บอกเล่าทั้งชีวิตของฉันด้วยคำพูดของเขา

1363
01:30:45,270 --> 01:30:51,484
“ฆ่าฉันเบาๆด้วยบทเพลงของเขา

1364
01:30:55,780 --> 01:30:59,159
“ฉันรู้สึกร้อนวูบวาบไปหมดเลย

1365
01:30:59,242 --> 01:31:02,912
“อับอายต่อฝูงชน

1366
01:31:03,079 --> 01:31:08,543
“ฉันรู้สึกว่าเขาพบจดหมายของฉันแล้ว
และอ่านออกเสียงทีละอัน

1367
01:31:10,420 --> 01:31:14,049
“ฉันอธิษฐานขอให้เขาจบ

1368
01:31:14,549 --> 01:31:17,469
“แต่เขาก็เดินต่อไป

1369
01:31:17,552 --> 01:31:21,347
“ใช้นิ้วดีดความเจ็บปวดของฉัน

1370
01:31:21,473 --> 01:31:24,476
“ร้องเพลงชีวิตของฉันด้วยคำพูดของเขา

1371
01:31:25,101 --> 01:31:26,144
“ฆ่าฉันเบาๆ”

1372
01:31:26,269 --> 01:31:27,729
ให้มันได้พักผ่อน

1373
01:31:28,021 --> 01:31:31,733
“ฆ่าฉันเบาๆด้วยบทเพลงของเขา

1374
01:31:31,816 --> 01:31:37,322
“บอกเล่าทั้งชีวิตของฉันด้วยคำพูดของเขา
ฆ่าฉันอย่างนุ่มนวล

1375
01:31:39,324 --> 01:31:42,118
“ด้วยเพลงของเขา

1376
01:31:48,833 --> 01:31:51,086
“เขาร้องเพลงราวกับว่าเขารู้จักฉัน”

1377
01:31:51,169 --> 01:31:52,087
จะ.

1378
01:31:52,170 --> 01:31:54,631
"ในความสิ้นหวังอันมืดมนของฉัน"

1379
01:31:54,714 --> 01:31:55,757
เราทำเสร็จแล้ว

1380
01:31:55,840 --> 01:32:00,637
“แล้วเขาก็มองผ่านฉัน
ราวกับว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น"

1381
01:32:00,720 --> 01:32:02,180
วิลล์ มาเลย

1382
01:32:07,852 --> 01:32:09,312
วิลล์ เราเสร็จแล้ว

1383
01:32:18,071 --> 01:32:21,324
ฉันก็เลยอยู่ตรงนั้น
ฆ่าพวกเขาเบา ๆ ด้วยเพลงของฉัน

1384
01:32:21,491 --> 01:32:24,786
หรือค่อนข้างถูกฆ่า
และไม่นุ่มนวลนักด้วย

1385
01:32:25,036 --> 01:32:27,622
ฉันกำลังร้องเพลงโดยหลับตา

1386
01:32:28,039 --> 01:32:29,415
ฉันกลัวไหม?

1387
01:32:29,541 --> 01:32:31,167
ฉันกลายเป็นหิน

1388
01:32:31,626 --> 01:32:33,545
นี่ไม่ใช่การใช้ชีวิตบนเกาะอย่างแน่นอน

1389
01:32:33,711 --> 01:32:37,423
“ฆ่าฉันเบาๆ.

1390
01:32:37,924 --> 01:32:41,219
“ด้วยเพลงของเขา”

1391
01:32:50,770 --> 01:32:52,689
ขอบคุณฟินส์เบอรี

1392
01:32:54,148 --> 01:32:56,818
ฉันอยากจะแนะนำ
สมาชิกหนึ่งหรือสองคนในวง

1393
01:32:56,901 --> 01:32:59,696
Marcus Brewer ในเรื่องร้องและแทมบูรีน

1394
01:33:02,282 --> 01:33:03,992
และนั่นก็เกี่ยวกับมัน

1395
01:33:04,075 --> 01:33:06,411
รีบลงรถกันเถอะ ลง.

1396
01:33:07,161 --> 01:33:10,915
มาร์คัส ขอบคุณ สำหรับเพลงนั้น

1397
01:33:11,416 --> 01:33:12,500
คุณยอดเยี่ยมมาก

1398
01:33:12,584 --> 01:33:14,085
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
-ใช่.

1399
01:33:15,545 --> 01:33:18,089
จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่าเราควรเฉลิมฉลอง

1400
01:33:18,172 --> 01:33:19,340
ตกลง.

1401
01:33:19,841 --> 01:33:23,553
แล้วแมคโดนัลด์ล่ะ?

1402
01:33:23,886 --> 01:33:25,888
-แมคโดนัลด์?
-ใช่.

1403
01:33:25,972 --> 01:33:27,432
ขอบคุณแม่ แต่ไม่เป็นไร

1404
01:33:27,515 --> 01:33:30,101
ไม่จริงๆ ฉันอยากไปแมคโดนัลด์

1405
01:33:30,184 --> 01:33:31,894
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่หิวจริงๆ

1406
01:33:31,978 --> 01:33:35,898
มาเร็ว. คุณกำลังบอกฉัน
คุณไม่สามารถฆ่าบิ๊กแม็คได้เหรอ?

1407
01:33:35,982 --> 01:33:37,108
แม่!

1408
01:33:38,818 --> 01:33:40,737
เอาล่ะ อีกครั้ง

1409
01:33:43,615 --> 01:33:44,657
เวลาใดก็ได้

1410
01:33:47,285 --> 01:33:49,996
ฉันจะอยู่อีกสักพักนะรู้ไหม

1411
01:33:58,546 --> 01:34:02,592
ภายในวันคริสต์มาสถัดไป
สิ่งต่าง ๆ กลับมาเป็นปกติ

1412
01:34:03,801 --> 01:34:05,094
ก่อนที่คุณจะมา--

1413
01:34:05,386 --> 01:34:08,723
มนุษย์ทุกคนเป็นเกาะ
และฉันก็ยืนหยัดตามนั้น

1414
01:34:10,516 --> 01:34:15,063
แต่เห็นได้ชัดว่าผู้ชายบางคนเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มเกาะ

1415
01:34:16,230 --> 01:34:19,525
ใต้พื้นผิวมหาสมุทร
พวกมันเชื่อมต่อกันจริงๆ

1416
01:34:19,650 --> 01:34:22,362
แล้วคุณจะแต่งงานกับแม่ฉันเหรอ?

1417
01:34:22,737 --> 01:34:23,863
ไม่รู้.

1418
01:34:23,946 --> 01:34:25,073
ทำไม

1419
01:34:25,531 --> 01:34:26,949
คุณคิดว่าเธอพร้อมแล้วเหรอ?

1420
01:34:27,033 --> 01:34:29,577
- ฉันเคยอยากให้เขาแต่งงานกับแม่ของฉัน
- คุณจริงจังเหรอ?

1421
01:34:29,744 --> 01:34:33,081
ใช่. แต่นั่นคือตอนที่เธอซึมเศร้า
และฉันก็หมดหวัง

1422
01:34:33,164 --> 01:34:35,041
ขอบคุณเพื่อน ไชโย

1423
01:34:35,333 --> 01:34:38,711
คุณใช้เครื่องปั่นนี้อย่างไร?
คุณไม่.

1424
01:34:39,045 --> 01:34:41,672
ฉันเคยคิดว่าสองไม่เพียงพอ
พระคริสต์

1425
01:34:41,756 --> 01:34:43,633
ตอนนี้มีคนมากมาย

1426
01:34:43,716 --> 01:34:46,010
และนั่นก็เยี่ยมมาก ส่วนใหญ่.

1427
01:34:47,845 --> 01:34:51,516
คุณเป็นไอ้ขี้เกียจสองคนเหรอ
จะลุกขึ้นมาช่วยหรืออะไร?

1428
01:34:52,934 --> 01:34:55,853
แล้วคุณรู้จักวิลได้ยังไง?

1429
01:34:55,937 --> 01:34:59,857
เราอาสาร่วมกัน
ที่แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนลเมื่อสองปีก่อน

1430
01:34:59,941 --> 01:35:03,319
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
สถานการณ์พม่าเป็นยังไงบ้างทอม? ดีกว่า?

1431
01:35:03,402 --> 01:35:04,821
ฉันหมายถึงดีเหรอ?

1432
01:35:05,488 --> 01:35:08,574
ใช่ แล้วเขาก็โทรหาฉันด้วย
ไม่ทันได้รับประทานอาหารกลางวันในวันคริสต์มาส

1433
01:35:08,658 --> 01:35:10,201
ดังนั้นฉันอยู่นี่

1434
01:35:10,284 --> 01:35:11,619
จริงหรือ

1435
01:35:19,669 --> 01:35:22,255
ฟังนะ เกี่ยวไรด้วย
ตอนนี้อยู่กับคุณกับเอลลี่เหรอ?

1436
01:35:22,338 --> 01:35:25,758
เธอเป็นแฟนของคุณหรือเปล่า?

1437
01:35:25,925 --> 01:35:27,677
คุณบ้าหรือเปล่า?

1438
01:35:29,887 --> 01:35:32,181
คุณได้เทรนเนอร์พวกนั้นมาจากไหน?

1439
01:35:32,265 --> 01:35:35,017
-ทำไม? เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
-ไม่มีอะไร.

1440
01:35:35,184 --> 01:35:36,352
อะไร

1441
01:35:37,061 --> 01:35:39,856
โดยวิธีการที่
ฉันคิดว่าคุณและราเชลมีโอกาสได้

1442
01:35:39,981 --> 01:35:43,067
- ฉันหมายถึงถ้าคุณไม่ทำมันพัง
-ขอบคุณ.

1443
01:35:45,695 --> 01:35:47,613
ฉันได้สร้างสัตว์ประหลาดขึ้นมา

1444
01:35:47,905 --> 01:35:49,907
หรือบางทีเขาอาจจะสร้างฉันขึ้นมา

1445
01:35:52,785 --> 01:35:55,621
ฉันไม่รู้
สิ่งที่วิลรู้สึกเสียใจมาก

1446
01:35:56,330 --> 01:36:00,001
ทั้งหมดที่ฉันหมายถึงคือ
ฉันไม่คิดว่าคู่รักคืออนาคต

1447
01:36:00,376 --> 01:36:03,212
คุณต้องการมากกว่านั้น คุณต้องมีการสำรองข้อมูล

1448
01:36:03,880 --> 01:36:07,049
อย่างที่ฉันเห็นมัน
วิลล์และฉันต่างก็มีกำลังสำรองแล้ว

1449
01:36:09,302 --> 01:36:12,597
มันเหมือนกับสิ่งที่เขาบอกฉัน Jon Bon Jovi กล่าวว่า:

1450
01:36:12,722 --> 01:36:14,599
"ไม่มีมนุษย์คนใดเป็นเกาะ"