1
00:00:43,585 --> 00:00:46,880
Saya berjanji akan menjadi sukarelawan
untuk pengobatan dengan cinta.
2
00:00:46,921 --> 00:00:50,091
Saya akan mematuhi etika medis,
hormati guruku,
3
00:00:50,133 --> 00:00:51,718
dan mendisiplinkan diriku sendiri.
4
00:00:51,760 --> 00:00:54,804
Saya akan... Saya akan... membantu?
5
00:00:54,846 --> 00:00:57,766
Tidak, tidak, lempar? Saya harap tidak.
6
00:00:57,807 --> 00:01:00,685
Eh, sakit? Tidak, tentu saja tidak.
7
00:01:00,727 --> 00:01:05,065
"Aku akan menyembuhkanyang terluka
dan menyelamatkan mereka yang sekarat."
8
00:01:05,106 --> 00:01:07,067
Bagaimana kepalaku bisa tahan seperti itu
kunci yang indah
9
00:01:07,108 --> 00:01:08,943
tapi tidak bisa menahan kata-kata?
10
00:01:08,985 --> 00:01:12,030
Paket untuk Jin!
Paket untuk Jin!
11
00:01:12,072 --> 00:01:14,240
-Paket untuk Jin! Ooh, ya!
12
00:01:14,282 --> 00:01:16,284
-Oh, tidak, itu dari sekolahmu.
13
00:01:16,326 --> 00:01:18,661
-Aku tidak percaya
itu datang!
14
00:01:18,703 --> 00:01:21,373
-Jangan khawatir, raporku
tersesat di tempat sampah,
15
00:01:21,414 --> 00:01:23,750
Maksudku, kirim suratsepanjang waktu.
16
00:01:23,792 --> 00:01:26,378
-Ini jas putihku
untuk upacara jas putihku.
17
00:01:26,419 --> 00:01:28,755
-Sebelum Hari Peringatan Amerika?
18
00:01:28,797 --> 00:01:30,799
-Itu satu-satunya pengecualian.
19
00:01:30,840 --> 00:01:34,594
Dan langkah pertama
untuk suatu hari menjadi seorang dokter!
20
00:01:34,636 --> 00:01:36,262
Sekelompok siswa terpilih
melakukan
21
00:01:36,304 --> 00:01:37,555
masa depan mereka terhadap kedokteran.
22
00:01:37,597 --> 00:01:40,350
Kami bersumpah,
mengenakan jas putih kami dan--
23
00:01:40,392 --> 00:01:41,476
-Bantu mereka yang membutuhkan?
24
00:01:41,518 --> 00:01:44,437
-Ambil banyak sekali
gambar!
25
00:01:44,479 --> 00:01:45,522
-Hmm.
26
00:01:45,563 --> 00:01:47,440
-Jas putih dokter
dipertimbangkan
27
00:01:47,482 --> 00:01:49,442
salah satu yang paling didambakan,
bergengsi,
28
00:01:49,484 --> 00:01:53,530
dan seragam yang benar-benar bergaya
di seluruh dunia.
29
00:01:53,571 --> 00:01:56,366
Dan milikku ada di sisi lain
dari karton ini.
30
00:01:56,408 --> 00:01:58,118
-Ugh.
31
00:01:58,159 --> 00:02:01,579
-Aku harus membukanya
dan pastikan cocok kan?
32
00:02:01,621 --> 00:02:05,500
-Tapi tertulis, "Jangan dibuka
sampai acara."
-Ups!
33
00:02:09,170 --> 00:02:11,214
Oooh! Ya, ya, ya, ya!
34
00:02:15,510 --> 00:02:18,471
-Jin?
-Memukau! Siapa saya?
35
00:02:18,513 --> 00:02:22,183
-Halo! Hai! Bumi ke Jin!
36
00:02:23,226 --> 00:02:24,978
Argh. Yoo-hoo! Jin!
37
00:02:25,020 --> 00:02:27,355
-Aku penasaran apa bocah nakal ini
tampak seperti di bawah sinar matahari.
38
00:02:27,397 --> 00:02:28,857
Perjalanan cepat tidak ada salahnya.
39
00:02:28,898 --> 00:02:33,111
-Dikatakan, "Jangan memakai di luar ruangan,
di dalam ruangan, melalui pintu..."
40
00:02:38,950 --> 00:02:40,702
-Aah!
-Oooh!
41
00:02:43,705 --> 00:02:45,540
-Ooh!
42
00:02:51,129 --> 00:02:52,464
-Aaah!
43
00:03:03,558 --> 00:03:07,604
-Tidak, Bu, kamu tidak boleh memakai pakaian putih.
Saya memakai pakaian putih.
44
00:03:07,645 --> 00:03:10,982
Apa? Tidak. Tidak, Ayah tidak bisa memakai
putih juga!
Ditambah lagi, ini sial!
45
00:03:11,024 --> 00:03:13,735
Ya, saya memakai pakaian putih
karena aku pengecualiannya.
46
00:03:13,777 --> 00:03:17,155
Akulah yang akan menikah
obat. saya harus pergi,
baiklah?
47
00:03:17,197 --> 00:03:20,950
Tapi aku akan menemuimu dan yang lainnya
penggemarku di acara tersebut.
Aku mencintaimu.
48
00:03:20,992 --> 00:03:24,871
Nai Nai, aku pesan
pangsit ikan, tambahan cuka,
49
00:03:24,913 --> 00:03:26,206
di rumah.
50
00:03:30,752 --> 00:03:33,254
Seseorang mengerti
banyak perhatian.
51
00:03:33,296 --> 00:03:35,465
Orang-orang tampaknya benar-benar
suka mantel itu.
52
00:03:35,507 --> 00:03:37,926
-Dokter menyelamatkan nyawa.
Apa yang tidak disukai?
53
00:03:37,967 --> 00:03:40,512
-Oh, aku tidak tahu
kamu sudah menjadi dokter.
54
00:03:40,553 --> 00:03:43,640
Waktu benar-benar berlalu
ketika Anda terlalu melebih-lebihkan.
55
00:03:43,682 --> 00:03:46,434
-Baik, baiklah,
calon dokter.
56
00:03:46,476 --> 00:03:47,727
Dalam enam tahun.
57
00:03:47,769 --> 00:03:50,730
Tapi saya rasa semua ketenaran ini
hanyalah sebuah keuntungan
58
00:03:50,772 --> 00:03:52,982
itu datang dengan memilih
pekerjaan tanpa pamrih.
59
00:03:53,024 --> 00:03:55,276
-Ugh! Kedengarannya seperti mimpi buruk!
60
00:03:55,318 --> 00:03:57,654
Lebih baik tidak terlihat
kepada dunia, seperti saya.
61
00:03:57,696 --> 00:04:00,615
Tidak ada yang membutuhkanmu,
tidak ada yang memanggilmu di kelas,
62
00:04:00,657 --> 00:04:04,244
dan tidak adayang memperhatikan Anda
ambil semangkuk pangsit.
63
00:04:04,285 --> 00:04:05,787
-Kemana perginya itu?
64
00:04:05,829 --> 00:04:08,581
-Aku tidak perlu mencuri pangsit
karena saya mendapatkannya secara gratis.
65
00:04:08,623 --> 00:04:10,792
Omong-omong, di mana pesanan saya?
66
00:04:21,594 --> 00:04:23,805
Fiuh! Lebih baik aku menitipkan bayi ini
suatu tempat yang aman
67
00:04:23,847 --> 00:04:27,684
-sampai upacara.
-Oh, Everest!
68
00:04:29,352 --> 00:04:30,812
Di bawah kaki!
69
00:04:32,772 --> 00:04:35,984
Jika kamu bukan yeti raksasa,
kamu akan membuat yang luar biasa
kekuatan ke depan.
70
00:04:37,277 --> 00:04:38,945
-Oh!
71
00:04:38,987 --> 00:04:41,698
-Berhenti... benar... di sana.
72
00:04:41,740 --> 00:04:45,243
Tidak, janganmendekatinya.
73
00:04:45,285 --> 00:04:47,495
Itu saja, menjauhlah
dari mantel.
74
00:04:47,537 --> 00:04:50,040
-Kau tahu aku mencintaimu, sobat,
75
00:04:50,081 --> 00:04:52,667
tapi hal terakhir yang saya butuhkan
adalah menutupi seluruh bulumu.
76
00:04:56,629 --> 00:04:59,507
Mengapa kamu menatapku
seperti itu?
77
00:04:59,549 --> 00:05:01,384
Oh tidak! Apakah ada noda?
78
00:05:01,426 --> 00:05:02,844
Saya tidak melihat apa pun.
79
00:05:18,026 --> 00:05:19,986
-Ah! Dia penjilat!
80
00:05:20,028 --> 00:05:23,239
-TIDAK. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. saya
tidak bisa naik ke atas panggung
terlihat seperti ini!
81
00:05:23,281 --> 00:05:25,450
Wah, wah, wah, wah. Ah!
82
00:05:26,576 --> 00:05:28,745
Berhenti! Anda sudah melakukan cukup banyak!
83
00:05:28,787 --> 00:05:29,704
-Hei, itu!
84
00:05:30,580 --> 00:05:32,707
Jangan pedulikan dia. Saya dapat membantu Anda.
85
00:05:32,749 --> 00:05:34,542
Everest, katakan padanya kita berteman.
86
00:05:40,507 --> 00:05:43,218
Aku bahkan tidak perlu bermain
biola saya untuk membawanya ke sini.
87
00:05:43,259 --> 00:05:46,012
Dia baru saja menemukankita.
Keren kan?
88
00:05:46,054 --> 00:05:48,181
-Aku minta maaf,
tapi kami punya ikan yang lebih besar untuk digoreng.
89
00:05:48,223 --> 00:05:49,724
Menurutku, ngiler
mulai diatur,
90
00:05:49,766 --> 00:05:51,935
dan aku tidak tahu apakah aku akan berhasil
ke pembersih kering tepat waktu.
91
00:05:51,976 --> 00:05:53,687
-Serius, Jin?
92
00:05:53,728 --> 00:05:56,481
Ada yang belum pernah dilihat sebelumnya
makhluk ajaib di benteng kita,
93
00:05:56,523 --> 00:05:58,358
dan semua yang kamu pedulikan
apakah mantelmu?
94
00:05:58,400 --> 00:05:59,901
-Mantel ini melambangkan masa depanku,
95
00:05:59,943 --> 00:06:02,362
yang seharusnya bersinar
sangat terang sehingga Anda membutuhkan warna.
96
00:06:02,404 --> 00:06:03,571
Jadi, ya, saya peduli tentang itu!
97
00:06:03,613 --> 00:06:04,989
-Aku minta maaf,
kamu-- kamu benar.
98
00:06:05,031 --> 00:06:07,951
Kami akan merawat makhluk itu
karena itulah yang kami lakukan.
99
00:06:07,992 --> 00:06:09,411
Pergi bersihkan mantelmu.
100
00:06:13,415 --> 00:06:15,291
-Oh maaf.
101
00:06:17,377 --> 00:06:19,713
-Hai, Jin berbicara,
semuanya baik-baik saja.
102
00:06:19,754 --> 00:06:21,339
ALICE :
Hai, Jin, ini Alice,
103
00:06:21,381 --> 00:06:22,966
koordinator acara malam ini.
104
00:06:23,008 --> 00:06:25,635
Saya hanya check-in untuk membuat
yakin kamu menerima jaketnya.
105
00:06:25,677 --> 00:06:28,179
-Tentu saja!
Kelihatannya sangat bagus!
106
00:06:28,221 --> 00:06:29,347
Kau membukanya?
107
00:06:29,389 --> 00:06:31,558
-Tidak! aku-- maksudku--
Maksudku-- Maksudku kotaknya!
108
00:06:31,599 --> 00:06:33,810
Kotaknya terlihat sangat bagus.
109
00:06:33,852 --> 00:06:37,564
Dapatkah Anda bayangkan jika saya membukanya,
memakainya, lalu menjadi kotor?
110
00:06:37,605 --> 00:06:39,441
ALICE:
Yah, itu akan sangat buruk!
111
00:06:39,482 --> 00:06:41,109
-Oh, mengerikan sekali!
112
00:06:43,361 --> 00:06:46,406
Dengar, aku harus meneleponmu
kembali karena semuanya baik-baik saja!
113
00:06:52,954 --> 00:06:54,164
Aaah!
114
00:06:56,458 --> 00:06:58,501
Bukan, bukan kakiku yang memakai celana panjang!
115
00:06:58,543 --> 00:07:00,045
Bukan tubuhku yang kokoh!
116
00:07:00,086 --> 00:07:02,339
Tidak, tidak, tidak, tidak, bukan wajahnya.
Bukan wajahnya. Bukan--
117
00:07:09,888 --> 00:07:11,973
Kulitnya kasar dan mirip reptil.
118
00:07:12,015 --> 00:07:12,974
Tanduk.
119
00:07:13,016 --> 00:07:14,267
-Ekor panjang.
120
00:07:14,309 --> 00:07:16,019
Tatapan tajam.
121
00:07:16,061 --> 00:07:18,104
Aku tidak melihatmu di bukuku!
122
00:07:18,146 --> 00:07:21,316
Ini pasti berarti bahwa Anda memang demikian
makhluk yang sangatistimewa,
yang menarik!
123
00:07:21,358 --> 00:07:24,277
Tapi sebelum kita sampai ke sana
membantumu, kami harus melakukannya
pelajari namamu.
124
00:07:24,319 --> 00:07:25,528
Everest?
125
00:07:32,118 --> 00:07:34,913
Uh, Teapo-- Namanya Teapot?
126
00:07:37,415 --> 00:07:38,875
Lebih banyak teko?
127
00:07:38,917 --> 00:07:42,379
-Lagi... teh. Lebih banyak teh.
128
00:07:42,420 --> 00:07:43,505
Morty?
129
00:07:45,590 --> 00:07:49,969
-Morty. Jangan khawatir, Morty.
Anda berada di tangan yang tepat.
130
00:07:50,011 --> 00:07:53,306
Oh, aku punya ide. Bagaimana dengan
sedikit musik untuk menghiburmu?
131
00:08:02,107 --> 00:08:05,694
Ugh, ayolah, lagi?
Ugh, aku harus pindah.
132
00:08:05,735 --> 00:08:07,195
-Oh, a-- kamu baik-baik saja?
133
00:08:07,237 --> 00:08:10,115
Aku-- aku-- aku minta maaf. aku tidak--
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
134
00:08:11,908 --> 00:08:15,745
Biola saya tidak selalu berfungsi
apa yang kuinginkan, tapi tidak pernah
membuat siapa pun muntah.
135
00:08:15,787 --> 00:08:17,038
Kecuali guru musikku
suatu saat,
136
00:08:17,080 --> 00:08:18,915
tapi aku cukup yakin
itu adalah ayam prasmanan.
137
00:08:18,957 --> 00:08:21,251
Apa yang harus saya lakukan?
Musik adalah segalanya bagi saya.
138
00:08:21,292 --> 00:08:23,169
-Itulah kenapa aku tidak melakukannya
pria satu hal.
139
00:08:23,211 --> 00:08:27,173
Aku punya bola basket, pangsit,
kerajinan dengan gunting kecil--
140
00:08:27,215 --> 00:08:28,967
-Kamu benar!
Aku punya lebih dari sekedar musikku.
141
00:08:29,009 --> 00:08:30,719
Saya adalah kuda poni yang memiliki banyak trik.
142
00:08:30,760 --> 00:08:33,930
-Ooh! Mungkin seekor kuda poni
akan membuatnya merasa lebih baik.
-Jangan khawatir, Morty.
143
00:08:33,972 --> 00:08:36,099
Aku akan mencari tahu apa itu
salah denganmu dan membantumu.
144
00:08:37,642 --> 00:08:39,102
Hidupku sudah berakhir!
145
00:08:39,144 --> 00:08:40,103
-Jin?
146
00:08:42,731 --> 00:08:43,982
Kamu ada di mana?
147
00:08:44,024 --> 00:08:45,442
Aku tepat di depanmu!
148
00:08:45,483 --> 00:08:46,776
-Apakah itu hantu?
149
00:08:46,818 --> 00:08:48,069
Saya selalu menginginkannya
untuk dihantui,
150
00:08:48,111 --> 00:08:50,363
tapi sekarang hal itu terjadi,
Saya tidak menyukainya.
151
00:08:50,405 --> 00:08:52,449
Oke, tidak, seperti,
tepat di depan Anda.
152
00:08:52,490 --> 00:08:54,826
-Hantu itu berpura-pura
menjadi Jin.
153
00:08:54,868 --> 00:08:56,953
JIN:
Saya tidak berpura-pura. Ini aku!
154
00:08:56,995 --> 00:09:01,291
-Jika kamu adalah Jin yang asli,
lalu apa warna kesukaanku?
155
00:09:01,332 --> 00:09:02,625
Aku tidak tahu!
156
00:09:02,667 --> 00:09:04,252
-Hmm. Saya juga tidak tahu.
157
00:09:04,294 --> 00:09:07,422
Mungkin seharusnya sudah dipikirkan
warna favorit sebelum bertanya.
158
00:09:12,427 --> 00:09:15,472
Wah, wah, wah,
wah. Aah!
159
00:09:16,848 --> 00:09:18,433
Dapatkan-- Tidak! Menjauhlah dariku!
160
00:09:18,475 --> 00:09:19,809
Kembali. Kembali.
161
00:09:19,851 --> 00:09:21,269
-Tunggu, itu dia!
162
00:09:21,311 --> 00:09:24,356
Jin, itu air liur Morty
itu membuatmu tidak terlihat.
163
00:09:24,397 --> 00:09:28,985
Lalu suruh dia membatalkannya!
Upacaraku tiga jam lagi!
164
00:09:29,027 --> 00:09:31,696
Everest, bisakah kamu memberitahu Morty
untuk membalikkan tembus pandangku?
165
00:09:41,790 --> 00:09:43,958
-Morty sedih?
166
00:09:44,000 --> 00:09:48,088
Bisakah Anda, suka, menggunakan
biolamu untuk memberitahu Morty
untuk membuatku terlihat lagi?
167
00:09:48,129 --> 00:09:50,340
-Yah, tidak juga.
-Mengapa tidak?
168
00:09:50,382 --> 00:09:52,592
Anda bisa mengetahuinya
Minticon untuk keluar
tubuh Peng.
169
00:09:52,634 --> 00:09:56,346
-Anggap saja Morty tidak melakukannya
sungguh, um, ambil biolaku.
170
00:09:56,388 --> 00:09:58,515
Saya kira beberapa makhluk saja
tidak punya telinga untuk musik.
171
00:09:58,556 --> 00:10:01,601
-Atau perut untuk itu.
-Kenapa kamu tidak menelepon Burnish?
172
00:10:01,643 --> 00:10:05,271
Sementara itu, saya akan terus melakukannya
apa yang saya lakukan terbaik:
membantu makhluk.
173
00:10:08,108 --> 00:10:10,360
Aku akan memenangkan hatimu, Morty.
174
00:10:12,320 --> 00:10:14,531
Ayolah, Tuan Burnish,
ambil, ambil, ambil.
175
00:10:14,572 --> 00:10:18,159
-TN. BURNISH: Halo?
-Tuan. Mengkilap,
apakah kamu juga tidak terlihat?
176
00:10:18,201 --> 00:10:20,036
-Oh, apakah ini
ada apa? Bagaimana cara kerjanya?
177
00:10:20,078 --> 00:10:21,329
Bisakah kamu menemuiku sekarang?
178
00:10:21,371 --> 00:10:24,040
Jenis? Bisakah kamu melihatku?
Itu Jin.
179
00:10:24,082 --> 00:10:27,293
-Tentu saja, itu kamu.
Aku bisa melihat wajahmu, matamu,
180
00:10:27,335 --> 00:10:30,046
sesuatu di antara matamu,
dan kamu-- mulutmu.
181
00:10:30,088 --> 00:10:32,382
Dan-- Tolong jangan diambil
SIM saya.
182
00:10:32,424 --> 00:10:35,927
Duchess sudah
menyembunyikan kunci mobilku.
183
00:10:35,969 --> 00:10:39,222
-Jin, Nak, kamu tidak terlihat!
184
00:10:39,264 --> 00:10:41,099
Yang selalu kuketahui!
185
00:10:41,141 --> 00:10:44,185
Masih setajam-- itu
sesuatu di antara mataku
dan mulutku!
186
00:10:44,227 --> 00:10:48,565
Makhluk yang berliur
di seluruh tubuhku, dan sekarang aku sudah
kehilangan ketampananku.
187
00:10:48,606 --> 00:10:51,568
Peristiwa terpenting
kehidupan mudaku sedang terjadi
dalam tiga jam,
188
00:10:51,609 --> 00:10:53,695
dan tidak terlihat
bukanlah suatu pilihan!
189
00:10:53,737 --> 00:10:55,530
-Ah, ya, kamu beruntung.
190
00:10:55,572 --> 00:10:58,491
Ini bukan pertama kalinya
mengalami hal semacam ini
dari suatu masalah.
191
00:10:58,533 --> 00:11:01,202
Beberapa teman lamaku
menjadi tidak terlihat
192
00:11:01,244 --> 00:11:02,704
karena eksperimen yang salah.
193
00:11:02,746 --> 00:11:04,664
Dan apa yang terjadi pada mereka?
194
00:11:04,706 --> 00:11:07,709
-Kau tahu, aku tidak yakin.
Sebenarnya aku belum
melihatnya sebentar.
195
00:11:07,751 --> 00:11:10,628
Tolong, Tuan Burnish, di sana
pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan!
196
00:11:10,670 --> 00:11:13,548
-Kami akan memperlakukannya seperti
sebuah eksperimen.
197
00:11:13,590 --> 00:11:16,092
Oh, abaikan apa yang aku katakan tentang
terkadang terjadi kesalahan.
198
00:11:16,134 --> 00:11:18,428
Sekarang, diamlah,
kami akan melakukan pemindaian cepat.
199
00:11:18,470 --> 00:11:20,847
-Seharusnya hanya sedikit sakit.
-Apa?
200
00:11:20,889 --> 00:11:23,141
- nak! aku bercanda.
Sudah selesai.
201
00:11:24,601 --> 00:11:25,685
Bagaimana tampilannya?
202
00:11:25,727 --> 00:11:27,645
-Hmm, itu menarik.
203
00:11:27,687 --> 00:11:31,608
Semuanya terlihat normal
kecuali keseluruhannya
menjadi bagian yang tidak terlihat.
204
00:11:31,649 --> 00:11:32,942
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
205
00:11:32,984 --> 00:11:37,155
-Kami melakukan apa yang dilakukan semua ilmuwan:
coba-coba.
206
00:11:37,197 --> 00:11:39,240
JIN:
Saya tidak suka bagian kesalahannya.
207
00:11:39,282 --> 00:11:42,202
-Kami memulai dengan awal yang sulit,
tapi sepertinya aku tahu alasannya.
208
00:11:42,243 --> 00:11:43,995
Anda tidak mengenal saya dengan baik,
jadi bagaimana kamu bisa percaya padaku?
209
00:11:45,121 --> 00:11:46,081
Mari kita ubah itu.
210
00:11:46,122 --> 00:11:48,333
-Hai, aku Yi.
-Saya Peng.
211
00:11:51,670 --> 00:11:54,506
Uh... oke, santai saja.
212
00:11:54,547 --> 00:11:57,258
Dan saya pertama kali mulai membantu
makhluk setelah bertemu Everest.
213
00:11:57,300 --> 00:11:59,803
Lalu saya membantu makhluk lain
dan lainnya.
214
00:11:59,844 --> 00:12:03,264
Bisa dibilang saya membuat sedikit
reputasi untuk diriku sendiri.
215
00:12:03,306 --> 00:12:06,059
Bukan untuk menyombongkan diri, tapi aku sudah melakukannya
mengumpulkan pengikat sombong.
216
00:12:06,101 --> 00:12:09,979
Inilah setiap makhluk yang saya miliki
membantu, dengan empat setengah
ulasan bintang.
217
00:12:10,021 --> 00:12:11,314
Maksudku,
tidak ada satupun dari mereka yang bisa menulis,
218
00:12:11,356 --> 00:12:14,150
tapi percayalah,
mereka semua adalah pelanggan yang senang.
219
00:12:14,192 --> 00:12:15,777
Bukan berarti kami mengenakan biaya.
Semuanya gratis.
220
00:12:15,819 --> 00:12:17,237
-Haruskah kita mulai mengisi daya?
221
00:12:17,278 --> 00:12:19,989
Bacalah di waktu senggang Anda.
222
00:12:20,031 --> 00:12:23,952
Oh, aku bekerja sangat keras
tentang itu. Eh, tapi itu
bukan itu intinya.
223
00:12:23,993 --> 00:12:26,162
Intinya adalah, Anda bisa mempercayai saya.
224
00:12:26,204 --> 00:12:28,289
Lihatlah Everest.
Bukankah dia terlihat bahagia?
225
00:12:28,331 --> 00:12:30,500
aku membantunya,
dan aku juga bisa membantumu.
226
00:12:30,542 --> 00:12:32,711
-Apa yang kamu katakan?
227
00:12:32,752 --> 00:12:35,839
Oh, tipe yang kuat dan pendiam.
228
00:12:35,880 --> 00:12:37,090
-Kamu juga suka mengobrak-abrik?
229
00:12:37,132 --> 00:12:40,468
-Oh, oh-ooh-ooh, aku tahu!
Anda kehilangan sesuatu.
230
00:12:40,510 --> 00:12:43,555
Saat aku kehilangan sesuatu,
Saya suka menelusuri kembali langkah saya, jadi--
231
00:12:44,431 --> 00:12:45,682
Atau mengumpulkan sampah.
232
00:12:45,724 --> 00:12:48,601
buatan sendiri! Dingin! Apa yang kita buat?
233
00:12:48,643 --> 00:12:50,478
-Agak terlihat seperti jebakan.
234
00:12:50,520 --> 00:12:53,523
-Menurutku dia adil
membangun sesuatu.
-Untuk menjebak kita!
235
00:12:55,358 --> 00:12:58,570
-Everest, kamu benar!
Mungkin Morty butuh bantuan
membangun rumah.
236
00:12:58,611 --> 00:13:00,113
Sini, izinkan saya membantu Anda.
237
00:13:00,822 --> 00:13:02,240
Sungguh, aku bersikeras.
238
00:13:09,581 --> 00:13:11,207
TN. BURNISH:
Ah! Saya benci mengatakannya,
239
00:13:11,249 --> 00:13:13,543
tapi aku tidak punya uji coba lagi
agar Anda melakukan kesalahan.
240
00:13:13,585 --> 00:13:16,713
Kami mencoba overlay termal,
yang hanya membuatmu berkeringat.
241
00:13:16,755 --> 00:13:19,716
Anda membuatnya sangat jelas
bahwa Anda tidak "berkeringat".
242
00:13:19,758 --> 00:13:22,886
-Kami mencoba mencelupkanmu
di dalam pemipil coklat,
243
00:13:22,927 --> 00:13:24,387
tapi begitu kamu pindah, itu retak.
244
00:13:24,429 --> 00:13:26,389
-Itu adalah bencana yang lezat.
245
00:13:26,431 --> 00:13:28,767
Dan, akhirnya, harapan terakhir kita,
246
00:13:28,808 --> 00:13:31,019
latihan visibilitas hipnosis.
247
00:13:31,061 --> 00:13:34,898
Itu layak untuk dicoba, tapi
sejujurnya, itu terdengar
seperti omong kosong
248
00:13:34,939 --> 00:13:36,399
dan memang benar.
249
00:13:36,441 --> 00:13:39,402
Oleh karena itu,
kita semua kehabisan ide.
250
00:13:39,444 --> 00:13:42,238
JIN:
Pasti ada cara lain!
Aku tidak bisa tetap tidak terlihat selamanya.
251
00:13:42,280 --> 00:13:44,532
-Selamanya? Oh, tidak.
252
00:13:44,574 --> 00:13:47,452
Jenis tembus pandang ini
akan hilang pada waktunya.
253
00:13:47,494 --> 00:13:48,912
Nah, berapa lama waktunya?
254
00:13:48,953 --> 00:13:51,164
-Mmm, bisa kapan saja.
255
00:13:52,832 --> 00:13:54,834
Sepertinya tidak. Mungkin beberapa tahun?
256
00:13:56,169 --> 00:13:57,921
Kita harus melakukannya
tunggu dan lihat!
257
00:13:57,962 --> 00:14:01,466
Atau tidak melihatnya. Mengerti?
Jika kamu masih tidak terlihat.
258
00:14:05,470 --> 00:14:07,263
IBU JIN:
Masih di apartemen?
259
00:14:07,305 --> 00:14:09,265
Aiya! Kami sudah sampai!
260
00:14:09,307 --> 00:14:10,934
Bu? Anda dua jam lebih awal!
261
00:14:10,975 --> 00:14:13,103
IBU JIN: Kami ingin
kursi terbaik di rumah,
262
00:14:13,144 --> 00:14:15,355
yang ternyata
semuanya.
263
00:14:15,397 --> 00:14:16,940
Kami memenuhi tempat itu.
264
00:14:16,981 --> 00:14:20,443
Baiklah, saya akan berada di sana kapan
upacara sebenarnya dimulai.
265
00:14:20,485 --> 00:14:23,446
IBU JIN: Kenapa kamu tidak
menunjukkan wajah menggemaskanmu?
266
00:14:23,488 --> 00:14:25,323
Eh, kamu tidak mau
melihat pengantin wanita
267
00:14:25,365 --> 00:14:27,242
sebelum dia berjalan
di lorong, kan?
268
00:14:27,283 --> 00:14:28,868
-Ini nasib buruk!
269
00:14:28,910 --> 00:14:31,329
Hidupku adalah
resmi berakhir.
270
00:14:31,371 --> 00:14:33,331
-Jin? Aduh. Ups, aku minta maaf.
271
00:14:33,373 --> 00:14:34,916
Tapi, hei! Apakah kamu bercanda?
272
00:14:34,958 --> 00:14:38,336
Hidupmu baru saja dimulai.
Sekarang kamu bisa menjadi seperti aku!
273
00:14:38,378 --> 00:14:40,463
Tepat saat aku berpikir
ini tidak bisa menjadi lebih buruk lagi.
274
00:14:40,505 --> 00:14:42,465
-Rasanya seperti itu
respons yang salah terhadap kabar baik
275
00:14:42,507 --> 00:14:44,968
dan sedikit menyinggung, Jin.
276
00:14:45,010 --> 00:14:46,720
Jin? Apa kamu di sana?
277
00:14:51,349 --> 00:14:53,018
Anda terlihat.
278
00:14:53,059 --> 00:14:54,728
-Kamu terlihat.
279
00:14:54,769 --> 00:14:55,895
-Hei, perhatikan!
280
00:14:56,604 --> 00:14:57,522
Hah?
281
00:14:58,231 --> 00:15:00,066
aku tidak terlihat.
282
00:15:00,108 --> 00:15:03,319
Hei, waktunya boba!
283
00:15:05,321 --> 00:15:06,948
-Sudahlah.
284
00:15:06,990 --> 00:15:09,659
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Ini adalah sepatu terbaikku!
285
00:15:09,701 --> 00:15:12,829
Dan sekarang mereka--
Yah, mereka masih tidak terlihat.
286
00:15:12,871 --> 00:15:16,041
Apa gunanya apa pun
jika aku tidak terlihat?
287
00:15:16,082 --> 00:15:20,420
Aku-- Aku-- Maksudku, tentu saja, sudah
masuk ke dalam kepalaku
dengan makhluk sebelumnya
288
00:15:20,462 --> 00:15:23,006
dan tentu saja, saya telah berjuang
untuk mengendalikan sihirku sendiri,
289
00:15:23,048 --> 00:15:26,426
tapi apa pun yang terjadi, aku selalu--
Saya selalu menemukan cara untuk membantu.
290
00:15:26,468 --> 00:15:29,137
-Morty, Everest itu
bantal yang lebih baik.
291
00:15:29,179 --> 00:15:31,264
Secara mengejutkan saya memiliki lutut yang kurus.
292
00:15:33,475 --> 00:15:35,393
-Maksudku, mungkin aku harus kembali
ke papan gambar.
293
00:15:35,435 --> 00:15:37,562
-Saya tidak berpikir
menggambar akan membantu.
294
00:15:37,604 --> 00:15:40,148
-Peng, bisakah kamu menjaga Morty
selagi aku mencari tahu sesuatu?
295
00:15:42,400 --> 00:15:44,652
-Jin tidak terlihat
dan Sayaterlihat?
296
00:15:44,694 --> 00:15:47,739
Apa yang terjadi?
Apakah makaroni dalam keadaan mundur?
297
00:15:51,826 --> 00:15:54,454
Selimut? Saya pasti bisa
membantu dengan itu.
298
00:16:00,210 --> 00:16:01,795
Mudah.
299
00:16:01,836 --> 00:16:05,090
Sekarang setelah selesai,
Aku akan menghilang saja.
300
00:16:08,843 --> 00:16:11,137
Anda baru di sini,
jadi Anda mungkin tidak mengetahui hal ini,
301
00:16:11,179 --> 00:16:12,722
tapi akulah yang menyenangkan.
302
00:16:12,764 --> 00:16:15,725
Seperti, jika Anda ingin memotretnya
hoops, atau pangsit uji rasa,
303
00:16:15,767 --> 00:16:18,603
atau berbicara tentang harapan Anda dan
mimpi, maka aku lelakimu.
304
00:16:18,645 --> 00:16:21,272
Tapi di sinilah aku tidak bersinar.
305
00:16:21,314 --> 00:16:23,191
Jadi aku akan memasukkanmu kembali,
306
00:16:23,233 --> 00:16:24,567
dan ketika kamu bangun,
307
00:16:24,609 --> 00:16:26,695
Saya yakin Yi sudah mengetahuinya
tahu bagaimana membantu Anda.
308
00:16:27,862 --> 00:16:29,656
Hai! Ayo!
309
00:16:32,701 --> 00:16:35,328
-Apakah dia kedinginan? Atau dia seksi?
310
00:16:35,370 --> 00:16:37,122
-Yah, dia tidak mungkin menjadi keduanya!
311
00:16:41,751 --> 00:16:44,629
Everest, terus lakukan
apa yang kamu lakukan saat itu
Aku mengambil camilan cepat.
312
00:16:44,671 --> 00:16:45,922
Melakukan sesuatu membuatku lapar.
313
00:16:47,465 --> 00:16:48,925
Apakah kamu lapar?
314
00:16:50,927 --> 00:16:54,222
Jadi dia ingin
pangsit dan saus tomat?
315
00:16:54,264 --> 00:16:56,349
Bleh! Itu kejahatan!
316
00:16:56,391 --> 00:16:59,144
Makhluk macam apa ini?
317
00:17:00,895 --> 00:17:03,690
-Mengapa makhluk pemurung
butuh tumpukan sampah?
318
00:17:03,732 --> 00:17:05,442
-Apa hubungannya?
319
00:17:05,483 --> 00:17:07,610
-Apa yang terjadi disini?
320
00:17:07,652 --> 00:17:11,531
-Aku mencoba mencari tahu
ada apa dengan Morty jadi
Aku bisa membantunya.
321
00:17:11,573 --> 00:17:13,742
Oh, dan maafkan kekacauan ini.
Itu bukan aku.
322
00:17:14,659 --> 00:17:17,746
-Apakah itu gunting kerajinanku?
323
00:17:17,787 --> 00:17:21,291
Oh ya, aku meminjamnya
untuk membuat jas putih baruku.
324
00:17:21,332 --> 00:17:23,209
Bagaimana menurutmu?
325
00:17:23,251 --> 00:17:24,753
-Eh...
-Oke, inilah rencananya.
326
00:17:24,794 --> 00:17:26,880
Peng, kamu akan berdandan
sebagai saya dan menghadiri upacaranya.
327
00:17:26,921 --> 00:17:29,966
Selama kamu menyembunyikan wajahmu,
jangan bicara, dan berjalanlah
dengan percaya diri,
328
00:17:30,008 --> 00:17:32,510
-tidak ada yang akan menyadarinya!
-Semua itu tidak mungkin!
329
00:17:32,552 --> 00:17:34,888
Hmm, kamu benar.
Kamu terlalu pendek untuk menjadi aku.
330
00:17:34,929 --> 00:17:36,681
Uh-- Uh, apakah kamu punya
ada pengalaman dengan egrang?
331
00:17:36,723 --> 00:17:38,725
Dan berjalan di atasnya dengan percaya diri?
Dengan kesombongan?
332
00:17:38,767 --> 00:17:41,478
Dapatkan perhatian Anda dalam permainan!
333
00:17:41,519 --> 00:17:44,189
Ada makhluk di atap
siapa yang membutuhkan kalian.
334
00:17:44,230 --> 00:17:45,523
-Aku mencoba membantu.
335
00:17:45,565 --> 00:17:47,525
-Kamu tidak bisa membantu Morty
dari bawah sini.
336
00:17:47,567 --> 00:17:49,152
Dia membutuhkanmu di sana bersamanya.
337
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
Ini tidak akan mudah.
338
00:17:50,528 --> 00:17:52,572
Tidak semua makhluk
akan langsung mencintaimu.
339
00:17:52,614 --> 00:17:54,115
Tidak semua perbuatan baik
akan dihargai.
340
00:17:54,157 --> 00:17:56,576
Tapi kamu tidak di sini
menjadi sempurna atau diakui.
341
00:17:56,618 --> 00:17:58,411
Anda di sini untuk makhluk-makhluk itu.
342
00:17:58,453 --> 00:18:02,082
Dan Sayadi sini untuk Anda
berada di sini untuk makhluk-makhluk itu!
343
00:18:03,375 --> 00:18:04,959
Saya tidak terbiasa
melakukan ini sendirian.
344
00:18:05,001 --> 00:18:07,587
Aku sudah terbiasa menjadi tidak terlihat.
Di situlah saya cocok.
345
00:18:07,629 --> 00:18:10,882
Jadi kalian berdua harus maju
agar aku bisa mundur.
346
00:18:15,053 --> 00:18:16,513
-Kamu benar, Peng.
347
00:18:16,554 --> 00:18:19,057
Aku sibuk mencari tahu
mengapa Morty tidak menyukaiku
348
00:18:19,099 --> 00:18:21,935
bahwa aku benar-benar kehilangan pandangan
mengapa dia ada di sini.
349
00:18:21,976 --> 00:18:25,438
Dia membutuhkan bantuan dan kita pun membutuhkannya
bersamanya untuk membantunya.
350
00:18:25,480 --> 00:18:27,273
JIN:
Aku terlalu fokus pada diriku sendiri
351
00:18:27,315 --> 00:18:30,735
bahwa aku sudah lupa kenapa aku
ingin menjadi dokter
pertama.
352
00:18:32,821 --> 00:18:33,947
Saya berdiri secara dramatis.
353
00:18:33,988 --> 00:18:36,074
Anda tidak dapat melihat saya,
tapi kamu tahu kalau aku memang begitu.
354
00:18:39,828 --> 00:18:43,081
saya di sini. Saya seorang dokter...
agak.
355
00:18:44,457 --> 00:18:47,460
-Aku seharusnya sudah memikirkan hal ini.
Dia menyukaimu!
356
00:18:47,502 --> 00:18:50,088
Semua orang menyukaiku!
357
00:18:50,130 --> 00:18:52,674
Ngomong-ngomong, aku hanya mengedipkan mata,
untuk menonjolkan pesonaku.
358
00:18:52,716 --> 00:18:54,634
Oke, Morty, aku akan pakai
kacamata khusus saya
359
00:18:54,676 --> 00:18:56,553
jadi aku bisa melihat lebih jelas
pada apa yang sedang terjadi.
360
00:18:56,594 --> 00:18:58,596
Jangan khawatir
betapa kerennya penampilanku.
361
00:19:01,099 --> 00:19:02,600
Morty memakan makhluk lain!
362
00:19:06,604 --> 00:19:09,482
Atau... Nafasnya sesak.
Peningkatan detak jantung.
363
00:19:09,524 --> 00:19:11,609
Nafsu makan dan perubahan suasana hati...
364
00:19:11,651 --> 00:19:13,820
Tentu saja!
Teman-teman, Morty sedang hamil!
365
00:19:13,862 --> 00:19:15,655
-Wah! Seperti wanita manusia?
366
00:19:15,697 --> 00:19:17,699
-Tidak heran Morty
merasa sangat mudah tersinggung.
367
00:19:17,741 --> 00:19:22,162
Nai Nai selalu berbicara tentang caranya
ibuku marah pada semua orang saat itu
dia hamil.
368
00:19:22,203 --> 00:19:25,832
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Morty akan segera tiba
tidakhamil!
369
00:19:25,874 --> 00:19:28,168
Kita harus bergegas! Untuk melakukan apa?
370
00:19:29,127 --> 00:19:30,670
Aku tidak tahu!
371
00:19:30,712 --> 00:19:33,882
Ayolah, otak tak kasat mata!
372
00:19:33,923 --> 00:19:36,426
Tidak, aku tahu.
Seberapa berbedakah hal itu?
373
00:19:36,468 --> 00:19:37,802
Saya kira kita akan mencari tahu!
374
00:19:37,844 --> 00:19:39,512
Yi, ambilkan selimut.
375
00:19:39,554 --> 00:19:41,306
Everest, bantu aku
bawa Morty ke lantai.
376
00:19:41,348 --> 00:19:42,640
Dan Peng... Peng?
377
00:19:42,682 --> 00:19:44,642
-Ya! Aku tidak terlihat lagi!
378
00:19:44,684 --> 00:19:46,519
Oh, oke, itu--
itu dia. Ambil air!
379
00:19:46,561 --> 00:19:48,438
-Ya, Dr.Jin.
380
00:19:48,480 --> 00:19:50,899
Bisakah kamu mengatakan itu lagi?
Maksudku, ayo tim!
381
00:19:55,653 --> 00:19:57,322
-Dapatkan airnya!
382
00:20:02,327 --> 00:20:05,080
Ssst. Tidak apa-apa.
383
00:20:08,833 --> 00:20:11,211
-Jin! aku bisa melihatmu!
384
00:20:11,252 --> 00:20:12,587
-Ap-- Kamu bisa melihatku?
385
00:20:12,629 --> 00:20:14,964
aku bisa melihatku! Saya senang melihat saya!
386
00:20:15,006 --> 00:20:17,217
Ketidaktampakan
akhirnya hilang!
387
00:20:18,802 --> 00:20:21,763
-Hei, jika kamu pergi sekarang,
kamu masih bisa mengadakan upacaranya.
388
00:20:21,805 --> 00:20:23,807
Saya tahu caranya
penting bagi Anda.
389
00:20:27,268 --> 00:20:29,813
-TIDAK. Yang penting
ada di sini di depanku.
390
00:20:29,854 --> 00:20:32,732
-Aku harus mengantarkannya
Bayi Morty.
-Bayi?
391
00:20:32,774 --> 00:20:33,858
Seperti lebih dari satu?
392
00:20:33,900 --> 00:20:36,069
Aah, bagaimana kabarku
pilih favorit
393
00:20:36,111 --> 00:20:38,488
tapi berpura-pura
seperti aku mencintai mereka semua secara setara?
394
00:20:41,533 --> 00:20:42,951
-Bernapas saja.
395
00:20:45,328 --> 00:20:46,830
-Anda dapat ini, Dr. Jin.
396
00:20:50,875 --> 00:20:54,295
-Saya berjanji akan menjadi sukarelawan
diriku untuk berobat dengan cinta.
397
00:20:55,797 --> 00:20:58,425
Saya akan mematuhi etika medis,
398
00:20:58,466 --> 00:21:00,468
hormati guruku,
399
00:21:00,510 --> 00:21:02,012
dan mendisiplinkan diriku sendiri.
400
00:21:02,971 --> 00:21:05,515
Aku akan menyembuhkan yang terluka
401
00:21:05,557 --> 00:21:07,183
dan menyelamatkan yang sekarat.
402
00:21:16,067 --> 00:21:19,279
-Untuk berjaga-jaga
tembus pandangku hilang lagi.
403
00:21:21,322 --> 00:21:22,532
Ah!
404
00:21:22,574 --> 00:21:24,784
-Aku ingin tahu bagaimana Morty
tahu untuk datang kepada kami.
405
00:21:24,826 --> 00:21:28,747
-Morty mendatangi kamu
karena dia melihat jas putihmu.
406
00:21:29,581 --> 00:21:31,291
-Itukah sebabnya kamu mengikutiku?
407
00:21:34,586 --> 00:21:37,005
Selama ini aku berpikir
apa yang membuat mantel ini begitu istimewa
408
00:21:37,047 --> 00:21:39,007
adalah semua perhatiannya
itu membawaku.
409
00:21:39,716 --> 00:21:41,051
Saya kira itu adalah kekuatan sebenarnya
410
00:21:41,092 --> 00:21:43,803
adalah mengingatkan mereka yang membutuhkan
bantuan itu ada di dekatnya.
411
00:21:43,845 --> 00:21:45,180
-Apa yang sedang kamu lakukan?
412
00:21:45,221 --> 00:21:46,806
-Aku hanya akan memakainya
setelah saya mendapatkannya
413
00:21:46,848 --> 00:21:48,391
dan mengeringkannya.
414
00:21:50,018 --> 00:21:51,770
Maafkan aku, Bu, aku tahu aku--
415
00:21:51,811 --> 00:21:53,146
IBU JIN: Di mana kamu?
Upacaranya sudah selesai.
416
00:21:53,188 --> 00:21:55,732
-Sesuatu muncul
itu lebih penting.
417
00:21:55,774 --> 00:21:57,275
Baiklah, lihat, bagaimana dengan ini:
418
00:21:57,317 --> 00:22:01,071
Saya berjanji untuk memberikan keluarga
upacara jas putih pribadi.
419
00:22:01,905 --> 00:22:03,782
Ya, kamu bisa memakai pakaian putih.
420
00:22:04,574 --> 00:22:06,159
-Ah! Ah!
421
00:22:22,384 --> 00:22:26,262
Mereka menyukai musik. Itu bagus.
422
00:22:26,304 --> 00:22:29,057
-Kau akan berhasil
dokter yang sangat baik, Jin.
423
00:22:29,099 --> 00:22:32,686
Jin? Kamu menghilang lagi?
Dengan serius?