1
00:00:56,681 --> 00:00:58,349
Lett, gutt.
2
00:01:27,378 --> 00:01:28,837
Kom igjen!
3
00:01:28,838 --> 00:01:29,923
Bare løp!
4
00:01:30,757 --> 00:01:31,966
Flytte.
5
00:01:32,842 --> 00:01:34,843
Du er sta som gammelt jern.
6
00:01:34,844 --> 00:01:36,470
Han er dobbelt så stor som din siste rytter,
7
00:01:36,471 --> 00:01:38,347
og feltet kan være
akkurat som dette eller verre,
8
00:01:38,348 --> 00:01:40,058
slik at du best får føttene under deg.
9
00:01:42,102 --> 00:01:45,395
Min far fortalte meg det
du bør aldri snakke med en hest.
10
00:01:45,396 --> 00:01:48,566
Han sa at de er dummere enn hunder
og bare forstår avlingen.
11
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
Men jeg tror ikke det er sant.
12
00:01:56,533 --> 00:01:59,743
Det tror jeg ikke en hest gjør
ønsker å bli bestilt om
13
00:01:59,744 --> 00:02:01,412
ikke mer enn en mann gjør.
14
00:02:04,374 --> 00:02:05,959
Ser Duncan har bare oss.
15
00:02:06,417 --> 00:02:08,878
Og hvis han taper, vil han ikke engang ha det.
16
00:02:10,171 --> 00:02:12,090
Jeg kan få våpenet i hånden hans...
17
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
liksom.
18
00:02:15,635 --> 00:02:17,137
Men så er det opp til deg.
19
00:02:23,935 --> 00:02:26,604
Hehe! Gå!
20
00:02:38,199 --> 00:02:40,994
Hehe! Jaja!
21
00:02:42,829 --> 00:02:45,081
Hehe! Jaja!
22
00:02:50,378 --> 00:02:51,461
Ikke dårlig.
23
00:02:51,462 --> 00:02:54,047
Ha! Gå!
24
00:02:54,048 --> 00:02:55,884
Gå, Thunder!
25
00:03:01,598 --> 00:03:03,224
Ser Duncan, ta den.
26
00:03:04,100 --> 00:03:05,894
Ha! Gå, Thunder!
27
00:03:12,692 --> 00:03:13,942
Ta det raskt, Ser Duncan.
28
00:03:13,943 --> 00:03:15,944
Gå, Thunder!
29
00:03:15,945 --> 00:03:18,030
Whoo!
30
00:03:18,031 --> 00:03:20,282
Kom igjen!
31
00:03:20,283 --> 00:03:24,037
Whoo!
32
00:03:24,704 --> 00:03:27,623
God gutt. God gutt, Thunder.
33
00:03:27,624 --> 00:03:29,666
God gutt.
34
00:03:29,667 --> 00:03:31,377
Stjeler du den hesten?
35
00:03:44,599 --> 00:03:47,601
Fortell sannheten. Vi skal være rettferdige.
36
00:03:47,602 --> 00:03:50,480
Det er ikke å stjele
hvis du mener å sette den tilbake.
37
00:04:06,537 --> 00:04:08,121
Hva er galt med håret ditt?
38
00:04:08,122 --> 00:04:10,083
Hva er galt med øyet ditt?
39
00:04:17,257 --> 00:04:18,299
Ahh!
40
00:04:24,681 --> 00:04:26,849
Du er Ser Robyn Rhysling.
41
00:04:27,433 --> 00:04:29,768
Du er den galeste ridderen
i de syv kongedømmene.
42
00:04:29,769 --> 00:04:32,271
Vi er et fartøy for Warrior.
43
00:04:32,272 --> 00:04:35,858
Når det er galskap bud,
det er galskap levert.
44
00:04:37,652 --> 00:04:39,361
Du er liten for en godseier.
45
00:04:39,362 --> 00:04:41,447
Jeg serverer Ser Duncan den høye.
46
00:04:42,323 --> 00:04:44,284
Han er stor nok for oss begge.
47
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
- Vi har ikke hørt om ham.
- Det vil du.
48
00:05:05,179 --> 00:05:06,972
Hvor har du vært?
49
00:05:06,973 --> 00:05:08,224
Opplæring.
50
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
Ikke gå bort uten å fortelle meg det.
51
00:05:16,774 --> 00:05:19,109
Hva gjør du, Ser?
52
00:05:19,110 --> 00:05:21,988
- Sy en lapp.
- Er ikke det jobben min?
53
00:05:23,031 --> 00:05:24,282
Vet du hvordan?
54
00:05:27,660 --> 00:05:29,369
Slutt deretter å kjeve og få børstene.
55
00:05:29,370 --> 00:05:32,247
Thunder ser ut som han har vært
dratt gjennom en hekk.
56
00:05:32,248 --> 00:05:33,582
Hva med frokost?
57
00:05:33,583 --> 00:05:35,460
Det er saltbiff etter at du er ferdig.
58
00:05:36,627 --> 00:05:38,128
Jeg ville før spist hesten, ser.
59
00:05:38,129 --> 00:05:40,548
Du spiser knyttneven min
hvis du ikke gjør som du blir fortalt.
60
00:05:49,974 --> 00:05:51,642
Ikke bry deg om det.
61
00:05:52,769 --> 00:05:55,062
Ja. Ja, akkurat sånn.
62
00:05:55,063 --> 00:05:57,732
Hold den så nær kanten som mulig.
63
00:05:58,316 --> 00:05:59,567
Og det er piskestikket ditt.
64
00:06:00,651 --> 00:06:01,986
Hvordan fikk du det så jevnt?
65
00:06:03,613 --> 00:06:07,158
Bare, som... bare øv.
Bare prøv igjen.
66
00:06:10,953 --> 00:06:12,705
- Der.
– Ja!
67
00:06:15,416 --> 00:06:17,501
- Ser?
- Mm-hmm?
68
00:06:17,502 --> 00:06:20,087
Er det rart at jeg har svart hår
vokser ut av mine steiner?
69
00:06:20,088 --> 00:06:21,798
Det er rart at du forteller meg det.
70
00:06:24,717 --> 00:06:27,594
Prins Baelor var den førstefødte
71
00:06:27,595 --> 00:06:30,055
Prins Maekar sprang ut sist
72
00:06:30,056 --> 00:06:32,891
Daemon var jævelen,
så de sparket hans jævel
73
00:06:32,892 --> 00:06:36,561
Gress er grønt om sommeren,
grønt gress jeg elsker
74
00:06:36,562 --> 00:06:39,940
Men gresset er rødt over det hele
når du dreper en opprører
75
00:06:39,941 --> 00:06:41,691
Hester dør i kamp
76
00:06:41,692 --> 00:06:43,693
Denne kampen var fronten
77
00:06:43,694 --> 00:06:47,114
Blackfyre er ikke en ektefødt,
han kom fra feil
78
00:06:47,115 --> 00:06:50,742
Land var i fare,
Ambolten var en stein
79
00:06:50,743 --> 00:06:53,954
Hammeren knuste jævelen
med sin gigantiske åre
80
00:06:53,955 --> 00:06:57,750
- Vert for dorniske spydmenn
- Det er på tide.
81
00:06:59,377 --> 00:07:01,421
- Hent rustningen min.
- Nå?
82
00:07:03,673 --> 00:07:05,757
Ja, nå.
83
00:07:05,758 --> 00:07:06,759
Hvorfor?
84
00:07:08,469 --> 00:07:10,679
For jeg mener å komme inn på listene.
85
00:07:10,680 --> 00:07:12,348
Du har ikke skjoldet ditt.
86
00:07:15,685 --> 00:07:18,019
Vi skal... ja, vi skal samle det
underveis.
87
00:07:18,020 --> 00:07:19,187
Mm-hmm.
88
00:07:19,188 --> 00:07:22,607
Også retten til den første utfordringen
går til riddere av høy fødsel og berømmelse.
89
00:07:22,608 --> 00:07:25,694
Er du en ridder
av høy fødsel og berømmelse, ser?
90
00:07:25,695 --> 00:07:29,781
Vent, så jeg kan ikke komme inn på listene i dag?
91
00:07:29,782 --> 00:07:34,078
Ikke i dag, ser, nei.
Bare riddere av høy fødsel og berømmelse.
92
00:07:36,205 --> 00:07:38,707
Så hvorfor har jeg kastet opp hele morgenen?
93
00:07:38,708 --> 00:07:40,001
Det er et mysterium.
94
00:07:46,841 --> 00:07:48,217
Nei, nei, nei, nei, nei.
95
00:07:49,969 --> 00:07:51,178
Gåseegg.
96
00:07:51,179 --> 00:07:53,180
Bare eggene.
97
00:07:53,181 --> 00:07:54,182
Nei, nei, nei.
98
00:07:55,016 --> 00:07:58,895
Shit, gåseegg, som...
99
00:07:59,604 --> 00:08:01,147
Bare den...
100
00:08:02,398 --> 00:08:04,150
Takk.
101
00:08:06,903 --> 00:08:08,571
Liker du gåseegg?
102
00:08:09,780 --> 00:08:12,450
Skjoldet ditt vil være klart
i kveld, ser.
103
00:08:14,744 --> 00:08:15,912
Takk.
104
00:08:27,548 --> 00:08:30,760
- Å, åå! Ååå!
- Hold kjeft.
105
00:08:57,828 --> 00:08:58,996
Mm!
106
00:09:02,250 --> 00:09:03,501
Mm!
107
00:09:08,548 --> 00:09:10,382
Kom igjen!
108
00:09:10,383 --> 00:09:13,719
- Kom igjen! Whoo!
- Whoo!
109
00:09:15,596 --> 00:09:17,139
– Hvorfor ikke?
- Kom igjen!
110
00:09:29,068 --> 00:09:30,736
Kom igjen!
111
00:09:31,862 --> 00:09:33,114
Whoo!
112
00:09:35,992 --> 00:09:38,369
Vil du ha litt hard saltbiff?
113
00:09:41,497 --> 00:09:44,332
Å, jeg er Egg. Jeg kan ikke spise hard saltbiff.
114
00:09:44,333 --> 00:09:47,795
Jeg spiser bare deilig mat
og druer og alt det...
115
00:09:49,255 --> 00:09:50,880
Kan ikke engang drikke en halvliter øl.
116
00:09:50,881 --> 00:09:53,508
Ja, for det er ekkelt.
117
00:09:53,509 --> 00:09:55,760
– Det er ikke ekkelt.
– Ja, det er ekkelt.
118
00:09:55,761 --> 00:09:57,262
– Det er ikke ekkelt.
– Det er ekkelt.
119
00:09:57,263 --> 00:09:58,555
Vel, da kjøper jeg ikke en til til deg.
120
00:09:58,556 --> 00:09:59,557
God.
121
00:10:03,603 --> 00:10:06,188
Jeg tror jeg kan være ganske fornøyd
på et sted som dette.
122
00:10:08,107 --> 00:10:10,275
Du er på et sted som dette.
123
00:10:10,276 --> 00:10:12,193
Jeg mente en stund.
124
00:10:12,194 --> 00:10:13,446
Ah, ja.
125
00:10:14,947 --> 00:10:17,490
Etter at jeg leder en stor
kampanje for min herre, selvfølgelig.
126
00:10:17,491 --> 00:10:18,701
Selvfølgelig.
127
00:10:20,036 --> 00:10:24,581
Jeg returnerer en krigshelt og han gir meg
en pakke jord til min egen,
128
00:10:24,582 --> 00:10:27,917
og hånden til hans andre
vakreste datter.
129
00:10:27,918 --> 00:10:29,337
Nest flest?
130
00:10:30,379 --> 00:10:33,423
Vel, det har du allerede
giftet seg mest.
131
00:10:33,424 --> 00:10:35,092
Har du ikke, ser?
132
00:10:38,054 --> 00:10:41,473
Jeg ville holde hester, plante havre og erter.
133
00:10:41,474 --> 00:10:44,225
- Oppdra kyr.
– Og lam, kanskje.
134
00:10:44,226 --> 00:10:45,977
Faen lammene dine.
135
00:10:45,978 --> 00:10:50,148
Har du virkelig syklet hele veien hit
bak på en bondevogn?
136
00:10:50,149 --> 00:10:51,901
Jeg vil ikke snakke om det.
137
00:11:00,159 --> 00:11:01,577
Jeg skal si dette for deg.
138
00:11:03,245 --> 00:11:05,038
Du er en god arbeider
når du bestemmer deg for det.
139
00:11:05,039 --> 00:11:06,540
Tror du det?
140
00:11:07,917 --> 00:11:09,043
Mm-hmm.
141
00:11:12,713 --> 00:11:15,924
Betyr det
Jeg kan bli som eieren din
142
00:11:15,925 --> 00:11:17,718
etter turneringen?
143
00:11:23,849 --> 00:11:25,392
Hvis jeg mister min første dyst,
144
00:11:25,393 --> 00:11:27,812
Jeg blir neppe en ridder
etter turneringen.
145
00:11:31,982 --> 00:11:33,442
Men hvis du vinner?
146
00:11:41,283 --> 00:11:42,493
Hvis jeg vinner...
147
00:11:48,207 --> 00:11:50,041
Hvis jeg vinner, kan du--
148
00:11:50,042 --> 00:11:51,918
Ser Duncan?
149
00:11:51,919 --> 00:11:53,713
Et ord, hvis du vil.
150
00:12:01,512 --> 00:12:03,346
Er det et problem med min oppføring?
151
00:12:03,347 --> 00:12:05,808
Hm? Å nei. Nei, jeg...
152
00:12:06,684 --> 00:12:09,019
Jeg ville bare vise deg
en ny fiskeplass jeg har lyst på.
153
00:12:13,649 --> 00:12:18,403
Ser Duncan,
Jeg tror vi begge er æresmenn.
154
00:12:18,404 --> 00:12:23,159
Så jeg håper du forstår det jeg spør om
tjener ingen privat interesse.
155
00:12:24,368 --> 00:12:26,494
Kan det overraske deg
å lære det min Lord Ashford
156
00:12:26,495 --> 00:12:28,831
har rikelig brukt for mye
på datterens konkurranse?
157
00:12:31,000 --> 00:12:32,292
- Det er kanskje ikke det.
- Mm.
158
00:12:32,293 --> 00:12:36,963
Vel, med vinteren ikke så lenge siden,
og mange av flokkene våre kollapset,
159
00:12:36,964 --> 00:12:38,757
vanskelige tider ventet.
160
00:12:38,758 --> 00:12:42,511
Med mindre vi prøver
å snu formuen vår.
161
00:12:46,223 --> 00:12:48,601
Jeg har ingen penger, jeg...
162
00:12:51,562 --> 00:12:53,606
Sjokkerende, det kan være,
163
00:12:54,815 --> 00:12:57,777
Jeg mener ikke å rane deg, men å belønne deg.
164
00:13:00,446 --> 00:13:02,614
- Belønne meg?
- Ja.
165
00:13:02,615 --> 00:13:06,368
Hva vet du om
Lord Ashfords yngste, Sir Androw?
166
00:13:16,670 --> 00:13:18,087
Han er en behendig lanse.
167
00:13:18,088 --> 00:13:19,339
Sannelig, sannelig.
168
00:13:19,340 --> 00:13:24,177
Men var en utfordrer til å komme frem
169
00:13:24,178 --> 00:13:26,971
og avhesten Ser Androw, mot alle odds,
170
00:13:26,972 --> 00:13:29,766
de heldige få som støttet
en så usannsynlig vinner
171
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
ville finne lommene fulle.
172
00:13:37,983 --> 00:13:40,736
Nå, nå, vær trygg.
Vær trygg, jeg mener ingen respektløshet.
173
00:13:41,612 --> 00:13:44,364
Jeg spør bare hva du allerede har tenkt.
174
00:13:44,365 --> 00:13:47,409
Driv fienden fra salen hans
og ta din plass på champion-rekke.
175
00:13:49,328 --> 00:13:53,207
Jeg vil ikke ha en seier
som jeg ikke har tjent.
176
00:13:54,708 --> 00:13:56,210
Har du ikke fortjent det?
177
00:13:59,797 --> 00:14:02,006
La Ser Androw ta fallet,
178
00:14:02,007 --> 00:14:05,052
og du skal ha hesten hans, armene,
og rustning som kompensasjon for din rolle.
179
00:14:06,053 --> 00:14:09,640
En pen sum for en ung hekkridder
som for tiden kaller et ortre hjem.
180
00:14:11,559 --> 00:14:12,768
Det er en alm.
181
00:14:15,271 --> 00:14:16,272
Elm.
182
00:14:20,442 --> 00:14:22,277
Jeg ber deg, tenk på det.
183
00:14:22,278 --> 00:14:24,238
Jeg skal søke svaret ditt i morgen.
184
00:14:26,782 --> 00:14:29,368
Kanskje regnet holder til da.
185
00:14:30,911 --> 00:14:32,580
Pass på din stolthet, Ser Duncan.
186
00:15:01,483 --> 00:15:05,528
sønn av Meakar,
barnebarn til kong Daeron den gode
187
00:15:05,529 --> 00:15:08,531
og Prince of House Targaryen,
188
00:15:08,532 --> 00:15:11,869
Prince Aerion Brightflame.
189
00:15:26,675 --> 00:15:27,760
Hehe!
190
00:15:42,983 --> 00:15:44,360
Fetter.
191
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
Ikke bekymre deg. Jeg skal ikke gjøre deg flau i dag.
192
00:15:59,500 --> 00:16:01,168
Kom ut, kom ut, lille ridder.
193
00:16:03,045 --> 00:16:04,630
Det er på tide du møter dragen.
194
00:16:07,591 --> 00:16:08,842
Hehe!
195
00:16:45,462 --> 00:16:46,880
Hehe!
196
00:16:47,881 --> 00:16:50,009
Drep ham. Drep ham!
197
00:16:52,594 --> 00:16:54,555
Aww!
198
00:17:04,273 --> 00:17:05,315
Lance!
199
00:17:06,608 --> 00:17:07,609
Gå!
200
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
Han er for lav.
201
00:18:22,142 --> 00:18:24,269
- Jeg vil dra.
- Ja.
202
00:18:31,944 --> 00:18:33,612
Det var et forferdelig syn.
203
00:18:34,780 --> 00:18:36,989
Men en godseier må være sterk.
204
00:18:36,990 --> 00:18:40,869
Et uhell kan ramme meg, og jeg trenger deg
å holde vettet hvis det gjør det.
205
00:18:41,870 --> 00:18:43,831
Det var ikke noe uhell.
206
00:18:50,254 --> 00:18:52,339
Ridningen er unnagjort for dagen, tror jeg.
207
00:18:53,507 --> 00:18:54,675
Kom, gutt.
208
00:18:56,802 --> 00:19:00,513
Å! Alice var en spesiell jente
209
00:19:00,514 --> 00:19:02,765
Født uten tommelen
210
00:19:02,766 --> 00:19:06,519
Mistet en siffer som passer flokk,
føler meg veldig dyster nå
211
00:19:06,520 --> 00:19:09,021
Å! Alice med tre fingre
212
00:19:09,022 --> 00:19:10,898
Et kobber i glasset hennes
213
00:19:10,899 --> 00:19:12,733
Hadde to fingre mindre enn de fleste
214
00:19:12,734 --> 00:19:15,153
Hun skyver dem opp i ræva på deg, hei!
215
00:19:15,154 --> 00:19:18,614
Jeg ga henne en gang et sølv,
føler seg nedstemt og ensom
216
00:19:18,615 --> 00:19:22,160
Jeg prøvde å kjøpe en pinky,
men jeg fikk hele armbeinet
217
00:19:22,161 --> 00:19:26,038
Å! Alice med tre fingre
aldri hatt mye
218
00:19:26,039 --> 00:19:27,999
Hun ga meg alt hun hadde å gi
219
00:19:28,000 --> 00:19:29,500
To flere enn det som ble etterlyst
220
00:19:29,501 --> 00:19:31,336
Å! To mer enn det jeg kjøpte
221
00:19:37,926 --> 00:19:39,678
Tror du det var en Alice, ser?
222
00:19:41,763 --> 00:19:44,765
En forkrøplet jente som dyttet
hånden hennes opp i menns ræva?
223
00:19:44,766 --> 00:19:46,351
Jeg tror nok det var det.
224
00:19:47,477 --> 00:19:48,896
Selvfølgelig var det sannsynligvis det.
225
00:19:50,105 --> 00:19:51,982
Tror du at hun egentlig het Alice?
226
00:19:54,651 --> 00:19:58,697
Mm, nei. Jeg tenker bare Alice
er et fint navn å skrive en sang til.
227
00:19:59,865 --> 00:20:01,407
Det betyr at det var en krøpling jente
228
00:20:01,408 --> 00:20:03,743
som var så flink til å glede menn
i rumpa
229
00:20:03,744 --> 00:20:06,287
som de så passende
å feire henne i sang,
230
00:20:06,288 --> 00:20:08,623
likevel kunne de ikke bry seg
kreditere hennes sanne navn?
231
00:20:08,624 --> 00:20:13,002
Hvis det er en leksjon i det,
det er for klokere menn enn meg å si.
232
00:20:13,003 --> 00:20:14,713
Kanskje er det en æreshistorie.
233
00:20:15,964 --> 00:20:16,965
Ære?
234
00:20:18,050 --> 00:20:20,886
En ulykkelig jente som lager
de beste av hennes naturlige gaver.
235
00:20:22,304 --> 00:20:24,555
Man kan ønske seg mer.
236
00:20:24,556 --> 00:20:26,724
Men er dette ikke handlingen
av en seig ånd?
237
00:20:26,725 --> 00:20:28,517
Gi mer enn det som blir bedt om?
238
00:20:28,518 --> 00:20:30,187
«Hele armbeinet», så å si.
239
00:20:31,688 --> 00:20:33,731
Kanskje navnet hennes spiller ingen rolle, da.
240
00:20:33,732 --> 00:20:36,567
Det er hennes historie som holder seg.
241
00:20:36,568 --> 00:20:38,028
Hun heter Hope, ser.
242
00:20:38,862 --> 00:20:40,530
Tilhører alle som påberoper seg det.
243
00:20:42,074 --> 00:20:45,785
Å! Alice var en spesiell jente
244
00:20:45,786 --> 00:20:47,828
Født uten tommelen
245
00:20:47,829 --> 00:20:49,664
Hun mistet en siffer som pleier flokk
246
00:20:49,665 --> 00:20:51,208
Og nå er hun forferdelig--
247
00:20:55,921 --> 00:20:57,630
Kjente du noen gang faren din, Egg?
248
00:20:57,631 --> 00:20:59,049
Mm...
249
00:21:00,217 --> 00:21:02,426
Nei. Egentlig ikke.
250
00:21:02,427 --> 00:21:04,388
Mest som jeg så min hengt.
251
00:21:06,848 --> 00:21:09,642
Det var en grytebutikk i Flea Bottom.
252
00:21:09,643 --> 00:21:12,646
Jeg pleide å selge dem rotter og katter
og duer for brun.
253
00:21:13,647 --> 00:21:15,941
Cook det alltid sa
min far var en tyv.
254
00:21:17,693 --> 00:21:21,154
Hvis han var like stor som meg,
han ville ikke ha gjort en veldig god en.
255
00:21:33,583 --> 00:21:35,209
Si din formue.
256
00:21:35,210 --> 00:21:37,336
Å, ja. Fortsett da.
257
00:21:37,337 --> 00:21:40,173
Du vil kjenne stor suksess
og være rikere enn en Lannister.
258
00:21:41,133 --> 00:21:42,926
Takk. Gjør gutten nå.
259
00:21:46,513 --> 00:21:48,015
Du skal være konge...
260
00:21:49,474 --> 00:21:53,395
og dø i en varm ild,
og ormer skal beite på din aske.
261
00:21:54,771 --> 00:21:57,524
Og alle som kjenner deg
skal glede seg over din død.
262
00:21:58,483 --> 00:21:59,484
Hva?
263
00:22:03,155 --> 00:22:04,197
Takk, det er veldig bra.
264
00:22:07,367 --> 00:22:09,076
Hvorfor skulle hun si det?
265
00:22:09,077 --> 00:22:11,204
Hvorfor skulle hun si hva? Kom igjen.
266
00:22:15,542 --> 00:22:16,752
Ser Duncan!
267
00:22:18,045 --> 00:22:19,587
Jeg så deg tidligere med denne gutten.
268
00:22:19,588 --> 00:22:22,631
Ja. Denne gutten er eieren min.
269
00:22:22,632 --> 00:22:25,509
Egg, dette er Raymun Fossoway.
270
00:22:25,510 --> 00:22:26,762
God dag.
271
00:22:27,763 --> 00:22:29,638
Se showet vårt! Det er flott!
272
00:22:29,639 --> 00:22:31,849
Vil du bli med meg i teltet mitt
for en kopp cider?
273
00:22:31,850 --> 00:22:34,310
Jeg kunne vente på dukketeateret, ser,
274
00:22:34,311 --> 00:22:36,480
og ta med skjoldet ditt
når forestillingen er over.
275
00:22:39,816 --> 00:22:41,109
Vi lager det selv.
276
00:22:43,779 --> 00:22:44,863
Veldig bra.
277
00:22:51,203 --> 00:22:53,245
Har du valgt en motstander ennå?
278
00:22:53,246 --> 00:22:55,040
Å, jeg er ikke sikker.
279
00:22:58,335 --> 00:23:00,337
Hvem mener kusinen din å utfordre?
280
00:23:01,505 --> 00:23:02,964
Hvis noen blir såret i morgen...
281
00:23:04,007 --> 00:23:06,009
Jeg er sikker på at Steffon vil være rask
å banke på skjoldet hans.
282
00:23:07,469 --> 00:23:09,638
Han er omtrent like ridderlig
som en utsultet vesle.
283
00:23:17,354 --> 00:23:20,731
Jeg antar at Ser Androw og jeg
er ganske like matchet.
284
00:23:20,732 --> 00:23:23,527
En lokal favoritt.
Mener du å spille skurken?
285
00:23:25,654 --> 00:23:27,613
Jeg hørte at Aerion var med
et spyttet raseri mot Lord Ashford
286
00:23:27,614 --> 00:23:29,073
for å ha gitt bort hesten sin.
287
00:23:29,074 --> 00:23:31,283
Liten trøst blir det
til Ser Humfrey.
288
00:23:31,284 --> 00:23:32,952
Det så ut som om han var det
skal bære dagen.
289
00:23:32,953 --> 00:23:34,620
Nå er beinet hans knust
som en bakebolle.
290
00:23:34,621 --> 00:23:37,999
Eieren min tror Aerion mente
å drepe hesten.
291
00:23:40,710 --> 00:23:44,047
Bare vanskelig å akseptere at en ridder
kan være så vanærende...
292
00:23:45,132 --> 00:23:46,382
enn si en prins.
293
00:23:46,383 --> 00:23:47,801
Hvorfor er det vanskelig?
294
00:23:49,928 --> 00:23:51,011
Nei, jeg--
295
00:23:51,012 --> 00:23:52,764
De er incestuøse romvesener, Duncan.
296
00:23:54,391 --> 00:23:57,351
Blodmagikere og tyranner
som har brent landene våre,
297
00:23:57,352 --> 00:23:59,270
gjorde vårt folk til slaver,
298
00:23:59,271 --> 00:24:01,313
dro oss inn i deres kriger
uten en smule respekt
299
00:24:01,314 --> 00:24:02,982
for vår historie eller våre skikker.
300
00:24:02,983 --> 00:24:04,608
Hver blek-håret brat de salet på oss
301
00:24:04,609 --> 00:24:07,278
har vært galere enn sist,
guder vet hvordan.
302
00:24:07,279 --> 00:24:10,030
Det eneste ærefulle en Targaryen
303
00:24:10,031 --> 00:24:12,908
kan gjøre for dette riket
er ferdig på sin kones pupper.
304
00:24:12,909 --> 00:24:15,328
Så ja, jeg tror han mente
å drepe den jævla hesten.
305
00:24:24,004 --> 00:24:26,006
Jeg ble litt revet med der.
306
00:24:30,177 --> 00:24:32,679
Jeg hørte den delen
om puppene fra Steffon.
307
00:24:44,024 --> 00:24:44,858
Unnskyld meg.
308
00:25:00,123 --> 00:25:01,666
Wow.
309
00:25:38,453 --> 00:25:42,331
Aerion, han smiler og er ridderlig
så lenge faren ser på.
310
00:25:42,332 --> 00:25:44,500
Jeg så at prins Maekars stol var tom.
311
00:25:44,501 --> 00:25:47,503
Han forlot Ashford i morges
for å søke etter resten av hans misbegats.
312
00:25:47,504 --> 00:25:49,880
Misbegats? Hvilke er de?
313
00:25:49,881 --> 00:25:53,008
Hans arving, Daeron, og den yngste.
314
00:25:53,009 --> 00:25:55,094
De dro fra Summerhall
sammen for noen dager siden,
315
00:25:55,095 --> 00:25:56,846
men nådde aldri Ashford.
316
00:25:58,265 --> 00:26:00,307
Det går rykter
at guttene er døde.
317
00:26:00,308 --> 00:26:02,726
Selv om de liker Daeron,
318
00:26:02,727 --> 00:26:04,104
han er nok bare full igjen.
319
00:26:06,773 --> 00:26:10,276
Ikke rart Maekar har gått rundt
som noen som er forbanna i svanepaien hans.
320
00:26:10,277 --> 00:26:12,444
Han er nok bare bekymret for sønnene sine.
321
00:26:12,445 --> 00:26:14,363
Sju vet hvorfor.
322
00:26:14,364 --> 00:26:17,993
Daeron er en sot.
Aerion er bare forfengelig og grusom.
323
00:26:18,994 --> 00:26:20,786
Den tredje er så ubrukelig,
de skulle sende ham av gårde
324
00:26:20,787 --> 00:26:22,621
til et citadell for å gjøre ham til en mester.
325
00:26:22,622 --> 00:26:25,249
- Og den yngste--
- Ser! Ser Duncan! Du må komme!
326
00:26:25,250 --> 00:26:27,460
- Aerion skader henne.
- Skadere hvem?
327
00:26:31,256 --> 00:26:32,924
Hold deg tilbake!
328
00:26:53,445 --> 00:26:54,403
Hold stille!
329
00:26:54,404 --> 00:26:55,488
Hold ut!
330
00:27:16,926 --> 00:27:19,387
Hvorfor kastet du livet ditt
bort for denne hora?
331
00:27:21,348 --> 00:27:22,766
Hun er knapt verdt det.
332
00:27:25,143 --> 00:27:26,227
Hun er en forræder.
333
00:27:28,271 --> 00:27:29,731
Dragen burde aldri tape.
334
00:27:34,736 --> 00:27:35,904
Ikke noe mer å si?
335
00:27:44,371 --> 00:27:45,872
Du har løsnet en av tennene mine.
336
00:27:49,334 --> 00:27:51,294
Så vi starter med å bryte ut
alle dine.
337
00:28:03,473 --> 00:28:06,058
Ingen! Ikke rør ham!
338
00:28:06,059 --> 00:28:08,352
- Ah...
- Din dumme gutt!
339
00:28:08,353 --> 00:28:10,229
Hold tungen din, ellers vil de skade deg.
340
00:28:10,230 --> 00:28:11,772
- Nei, det vil de ikke.
- Pass på, vær så snill.
341
00:28:11,773 --> 00:28:13,524
- Unnskyld meg.
- Hvis de gjør det, svarer de til faren min.
342
00:28:13,525 --> 00:28:14,942
Slipp ham!
343
00:28:14,943 --> 00:28:16,986
Wate, Yorkel, gjør som jeg sier.
344
00:28:19,948 --> 00:28:23,409
Din frekke lille rotte.
Hva har skjedd med håret ditt?
345
00:28:23,410 --> 00:28:26,663
Jeg kuttet det av, bror.
Jeg ville ikke se ut som deg.