1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Upoznajte lokalne djevojke sa Snapchata dalje
DMhookup.com
2
00:02:07,680 --> 00:02:10,365
Ne, ne, ne. Oh, ne. Oh, ne.
3
00:02:10,480 --> 00:02:13,211
Izgubljena sam! Gdje je granica?
4
00:02:14,400 --> 00:02:15,481
Jednostavno je nestalo. Što da radim?
5
00:02:15,560 --> 00:02:17,483
- Pomoć!
- Zauvijek ćemo ostati ovdje!
6
00:02:17,560 --> 00:02:20,211
Ne paničarite. Ne paničarite!
7
00:02:20,320 --> 00:02:23,608
Mi smo obučeni profesionalci.
Sada, ostani miran.
8
00:02:23,680 --> 00:02:25,808
Idemo oko lista.
9
00:02:25,880 --> 00:02:28,804
Oko lista?
Mislim da to ne možemo.
10
00:02:28,880 --> 00:02:33,010
Oh, gluposti. Ovo nije ništa
u odnosu na grančicu '93.
11
00:02:33,520 --> 00:02:36,091
To je to. To je to. Dobro!
12
00:02:36,160 --> 00:02:40,324
Super ti ide!
Izvolite. Izvoli!
13
00:02:40,400 --> 00:02:42,971
Pazi mi na oči. Ne skreći pogled.
14
00:02:43,040 --> 00:02:47,409
- I evo opet reda.
- Hvala. Hvala vam, g. Soil.
15
00:02:47,520 --> 00:02:49,727
Dobar posao, svima!
16
00:02:49,800 --> 00:02:53,521
Bože. Postoji velika praznina, g. Soil.
Ne bismo li trebali reći kraljici?
17
00:02:53,640 --> 00:02:55,768
Mislim da nam ne treba
da u to umiješa i kraljicu.
18
00:02:55,840 --> 00:02:59,447
Ona već ima dovoljno na tanjuru,
trenirajući svoju kćer.
19
00:02:59,520 --> 00:03:03,445
Oh, da. Princeza Atta, jadna draga.
20
00:03:03,760 --> 00:03:07,207
Oh, vjetar je utihnuo.
Uskoro će doći.
21
00:03:07,280 --> 00:03:11,251
- Samo budi samouvjerena, draga. Bit ćeš dobro.
- Ah! Postoji praznina.
22
00:03:11,320 --> 00:03:13,607
Postoji praznina u redu.
Što ćemo učiniti?
23
00:03:13,680 --> 00:03:16,081
U redu je, Vaša Visosti.
Praznine se događaju.
24
00:03:16,160 --> 00:03:17,730
Samo smo izgubili nekoliko centimetara, to je sve.
25
00:03:17,840 --> 00:03:19,205
Oh, točno.
26
00:03:21,040 --> 00:03:23,850
Vaše Visočanstvo, ne mogu brojati
kad tako lebdiš.
27
00:03:23,920 --> 00:03:25,888
Oh, naravno. žao mi je Samo naprijed.
28
00:03:26,080 --> 00:03:28,447
Dečki, idite zasjeniti nekog drugog
neko vrijeme.
29
00:03:28,560 --> 00:03:30,847
U redu, Atta. Što ćemo sada?
30
00:03:31,840 --> 00:03:35,049
Oh! nemoj mi reći
Ja to znam. Ja to znam. Što je to?
31
00:03:35,120 --> 00:03:37,566
- Opuštamo se.
- Točno.
32
00:03:37,640 --> 00:03:41,042
Oh, bit će dobro.
Isto je, iz godine u godinu.
33
00:03:41,120 --> 00:03:44,408
Dođu, jedu, odu.
To je naš dio života.
34
00:03:44,480 --> 00:03:46,926
Nije puno, ali to je naš život.
35
00:03:48,360 --> 00:03:51,762
Nije li tako, Aphie?
Oh, ti si tako slatka mala lisna uš.
36
00:03:53,720 --> 00:03:55,210
- Ditch Dot!
- Da, da!
37
00:03:55,280 --> 00:03:57,248
Hej, vrati se ovamo!
38
00:03:59,760 --> 00:04:01,762
- Točka!
- Da, majko.
39
00:04:01,880 --> 00:04:04,565
Što sam ti rekao o pokušaju letenja?
40
00:04:04,680 --> 00:04:07,206
Ne dok mi ne narastu krila.
41
00:04:07,280 --> 00:04:08,964
- Točno.
- Ali, mama...
42
00:04:09,040 --> 00:04:11,771
Točkica, ti si mlada kraljica mrava,
a tvoja su krila premala da bi bila...
43
00:04:11,840 --> 00:04:15,128
Razgovarao sam s majkom.
Još nisi kraljica, Atta.
44
00:04:15,200 --> 00:04:17,806
Sada, Dot, budi dobra prema svojoj sestri.
45
00:04:17,880 --> 00:04:20,360
Nisam ja kriv što je toliko pod stresom.
46
00:04:20,480 --> 00:04:22,403
Znam, znam.
47
00:04:22,480 --> 00:04:24,562
Uvijek se ponašam kao da se nebo ruši.
48
00:04:24,640 --> 00:04:26,881
- Pazi!
- Atta!
49
00:04:26,960 --> 00:04:28,803
- Princeza Atta!
- Princeza Atta!
50
00:04:46,360 --> 00:04:48,249
- Oh!
- Hej!
51
00:04:48,320 --> 00:04:50,448
- Prestani!
- Što misliš da radiš?
52
00:04:50,560 --> 00:04:53,086
Mogao si nekoga ubiti
ovdje.
53
00:04:53,160 --> 00:04:56,642
- Žao mi je! žao mi je!
- Oh, to je Flik.
54
00:04:56,720 --> 00:04:58,722
Žao mi je, žao mi je, tako mi je žao!
55
00:04:58,800 --> 00:05:00,040
Molim te oprosti mi. žao mi je!
56
00:05:01,360 --> 00:05:03,806
- Princeza Atta!
- Flik, što to radiš?
57
00:05:03,880 --> 00:05:07,248
Oh... Oh, ovo! Ovo je moja nova ideja
za žetvu žitarica.
58
00:05:07,360 --> 00:05:10,807
Nema više biranja pojedinačnih jezgri.
Možete jednostavno odrezati cijelu stabljiku!
59
00:05:10,880 --> 00:05:13,360
- Flik, nemamo vremena za ovo.
- Upravo tako!
60
00:05:13,440 --> 00:05:15,488
Nikad nemamo vremena
da skupljamo hranu za sebe,
61
00:05:15,560 --> 00:05:17,642
jer cijelo ljeto provodimo u žetvi
za prinos.
62
00:05:17,720 --> 00:05:19,609
Ali moj izum
će ubrzati proizvodnju.
63
00:05:19,680 --> 00:05:21,489
Još jedan izum?
64
00:05:21,560 --> 00:05:23,005
Da, i imam
nešto i za tebe.
65
00:05:23,080 --> 00:05:24,241
- Flik!
- Budući da ćeš uskoro biti kraljica,
66
00:05:24,320 --> 00:05:26,209
ovo bi ti moglo poslužiti
nadzirati proizvodnju.
67
00:05:26,480 --> 00:05:27,925
Dr. Flora, ako smijem.
68
00:05:28,240 --> 00:05:29,605
- Sve je ovo jako lijepo, ali...
- Što?
69
00:05:29,720 --> 00:05:32,166
Samo obična vlat trave
i zrno rose, zar ne?
70
00:05:32,240 --> 00:05:36,245
- Flik, molim te.
- Pogrešno! To je, zapravo, teleskop.
71
00:05:37,200 --> 00:05:39,407
- Vrlo je pametno, Flik, ali...
- Zdravo, princezo!
72
00:05:39,520 --> 00:05:41,488
Bože, zar ne gledaš
divno jutros!
73
00:05:41,600 --> 00:05:44,001
Ne, naravno, ono što bi vam trebalo
a telescope to see that.
74
00:05:44,080 --> 00:05:47,323
U redu, slušaj!
Princeza nema vremena za ovo!
75
00:05:47,400 --> 00:05:50,244
Želite li nam pomoći da popunimo ovu stvar?
Onda se riješi tog stroja,
76
00:05:50,360 --> 00:05:53,443
vratiti se u red
i beri žito kao i svi drugi!
77
00:05:53,520 --> 00:05:56,842
- Kao i svi ostali!
- Molim te, Flik. Samo idi.
78
00:05:56,960 --> 00:05:59,042
žao mi je bio sam...
Stvarno sam samo pokušavao...
79
00:06:00,200 --> 00:06:02,123
Pokušavam pomoći.
80
00:06:05,320 --> 00:06:10,451
kombajn. Zašto, požnjeli smo
na isti način otkad sam bio pupa.
81
00:06:11,600 --> 00:06:12,681
Gdje smo stali?
82
00:06:12,760 --> 00:06:14,000
Hrpa hrane,
Vaša Visosti.
83
00:06:14,080 --> 00:06:15,127
Oh, da. Da.
84
00:06:15,800 --> 00:06:18,280
Hej, Flik! Flik! Čekaj!
85
00:06:18,360 --> 00:06:21,250
- Oh. Zdravo, princezo.
- Možeš me zvati Dot.
86
00:06:21,320 --> 00:06:23,004
Evo, ovo ste zaboravili.
87
00:06:23,080 --> 00:06:25,731
Hvala. Možete ga zadržati.
Mogu napraviti još jedan.
88
00:06:25,800 --> 00:06:29,805
- Sviđaju mi se tvoji izumi.
- Stvarno? Pa ti si prvi.
89
00:06:30,320 --> 00:06:32,402
Počinjem razmišljati
ništa što radim ne radi.
90
00:06:32,680 --> 00:06:35,331
- Ovo radi.
- Sjajno. Jedan uspjeh.
91
00:06:36,560 --> 00:06:39,040
- Nikada neću napraviti razliku.
- Ni ja.
92
00:06:39,120 --> 00:06:42,966
Ja sam kraljevski mrav, a još ne znam ni letjeti.
premala sam.
93
00:06:43,440 --> 00:06:46,011
- Biti malen nije tako loša stvar.
- Da, jest.
94
00:06:46,080 --> 00:06:47,570
- Ne, nije.
- I jest!
95
00:06:47,640 --> 00:06:49,563
- Nije. Nije.
- Također. Je, također.
96
00:06:49,640 --> 00:06:51,927
- Nije. Nije. nije...
- Također. Je, također.
97
00:06:52,000 --> 00:06:54,367
sjeme. Trebam... Trebam sjeme.
98
00:07:01,200 --> 00:07:02,645
Ovdje, ovdje.
99
00:07:03,520 --> 00:07:05,841
Pretvaraj se... Pretvaraj se da je to sjeme.
100
00:07:05,960 --> 00:07:07,962
- To je kamen.
- Znam da je kamen. ja znam
101
00:07:08,040 --> 00:07:10,088
Ali samo se pretvarajmo
minutu da je to sjeme, u redu?
102
00:07:10,200 --> 00:07:13,841
Samo ćemo koristiti svoju maštu.
Sada, vidite li naše drvo?
103
00:07:14,360 --> 00:07:17,045
Sve što je činilo to divovsko drvo
104
00:07:17,160 --> 00:07:20,448
je već sadržano
unutar ovog sićušnog malog sjemena.
105
00:07:20,600 --> 00:07:25,527
Sve što treba je malo vremena, malo
sunca i kiše, i voilà!
106
00:07:26,960 --> 00:07:29,201
Hoće li ovaj kamen biti drvo?
107
00:07:29,360 --> 00:07:31,966
Sjeme na drvo. Moraš raditi
sa mnom, ovdje, u redu? U redu.
108
00:07:32,040 --> 00:07:34,042
Možda ne osjećate
like you can do much now,
109
00:07:34,120 --> 00:07:36,646
ali to je samo zato,
pa ti još nisi stablo.
110
00:07:36,760 --> 00:07:39,889
Samo se morate dati
neko vrijeme. Još uvijek si sjeme.
111
00:07:40,880 --> 00:07:44,009
- Ali to je kamen.
- Znam da je kamen!
112
00:07:44,080 --> 00:07:46,162
Zar ne misliš da poznajem kamen
kad vidim kamen?
113
00:07:46,240 --> 00:07:50,723
- Proveo sam puno vremena oko kamenja!
- Čudna si, ali sviđaš mi se.
114
00:07:52,560 --> 00:07:54,608
Ovdje su.
115
00:08:00,240 --> 00:08:01,730
Ovdje su!
116
00:08:02,280 --> 00:08:04,282
Mama! gdje si
117
00:08:10,040 --> 00:08:12,088
- Dolaze!
- Bježi!
118
00:08:13,240 --> 00:08:16,130
- Točka! Točka!
- Mama!
119
00:08:16,960 --> 00:08:18,849
- Mama!
- Hvala nebesima!
120
00:08:19,600 --> 00:08:21,090
Hrana prinosnom kamenu.
121
00:08:21,160 --> 00:08:23,811
U redu, svi,
jedna datoteka.
122
00:08:23,880 --> 00:08:27,248
Hrana prinosnom kamenu
i u mravinjak. Sada idemo!
123
00:08:28,120 --> 00:08:29,485
Idi, idi, idi, idi!
124
00:08:55,600 --> 00:08:58,365
hajde
Kreći se, kreći se! Dobro.
125
00:08:59,800 --> 00:09:01,484
U redu. To su svi.
126
00:09:03,000 --> 00:09:05,970
hej Hej, čekaj me!
127
00:09:07,520 --> 00:09:11,206
Donesi hranu žrtvenom kamenu,
zatim u mravinjak.
128
00:09:26,320 --> 00:09:30,041
Ne! Ne, ne, ne, ne, ne!
129
00:09:43,360 --> 00:09:45,010
Oh, ne.
130
00:09:45,080 --> 00:09:47,162
princeza Atta! princeza Atta!
131
00:09:48,640 --> 00:09:50,210
princeza Atta!
132
00:09:58,560 --> 00:10:02,281
Dođu, jedu, odu.
Dođu, jedu, odu.
133
00:10:02,360 --> 00:10:04,761
Oprostite, oprostite. Oprostite.
Prolazim. Oprostite.
134
00:10:04,840 --> 00:10:07,446
oprosti Prolazim. princeza Atta,
moram ti nešto reći.
135
00:10:07,520 --> 00:10:08,521
Ne sada, Flik.
136
00:10:08,600 --> 00:10:11,524
Ali, Vaša Visosti,
radi se o ponudi!
137
00:10:13,840 --> 00:10:15,569
Hej, što se događa?
138
00:10:15,640 --> 00:10:17,290
Da, gdje je hrana?
139
00:10:19,200 --> 00:10:23,524
- Što si učinio?
- Bila je to nesreća?
140
00:10:39,320 --> 00:10:40,287
ooh
141
00:10:42,720 --> 00:10:44,370
Gdje je hrana?
142
00:10:57,240 --> 00:10:58,446
Hopper.
143
00:11:24,440 --> 00:11:26,010
Pa gdje je?
144
00:11:27,920 --> 00:11:29,763
Gdje je moja hrana?
145
00:11:33,160 --> 00:11:35,481
- Nije li tamo gore?
- Što?
146
00:11:35,560 --> 00:11:38,166
- Hrana je bila u listu na...
- Oprostite.
147
00:11:38,240 --> 00:11:40,481
Jesi li siguran da nije gore?
148
00:11:40,560 --> 00:11:42,688
- Hoćeš reći da sam glupa?
- Ne.
149
00:11:42,800 --> 00:11:45,690
Izgledam li ti glupo?
150
00:11:45,800 --> 00:11:49,168
Razmislimo o logici, hoćemo li?
Razmislimo o tome na trenutak.
151
00:11:49,240 --> 00:11:52,323
Da je gore,
bih li sišao ovamo,
152
00:11:52,440 --> 00:11:55,125
na tvoju razinu, tražiš to?
153
00:11:55,440 --> 00:11:57,886
- Ja...
- Zašto uopće razgovaram s tobom?
154
00:11:57,960 --> 00:12:00,964
Ti nisi kraljica.
Ne mirišeš kao kraljica.
155
00:12:01,040 --> 00:12:03,407
Ona uči
preuzeti od mene, Hopper.
156
00:12:03,480 --> 00:12:09,010
Oh, vidim. Pod novom upravom.
Dakle, ti si kriv.
157
00:12:09,120 --> 00:12:10,804
Ne, nisam ja. Bilo je...
158
00:12:10,880 --> 00:12:12,370
Uh-uh-uh.
159
00:12:12,440 --> 00:12:16,968
Prvo pravilo vodstva,
sve je tvoja krivica.
160
00:12:17,440 --> 00:12:20,649
To je svijet buba-jedu-bugova
vani, princezo,
161
00:12:20,760 --> 00:12:23,969
jedan od onih krugova života
vrste stvari.
162
00:12:24,080 --> 00:12:27,482
Sad, da ti kažem
kako bi stvari trebale funkcionirati.
163
00:12:27,800 --> 00:12:31,566
Sunce uzgaja hranu.
Mravi biraju hranu.
164
00:12:31,680 --> 00:12:35,526
- Skakavci jedu hranu...
- I ptice jedu skakavce.
165
00:12:35,600 --> 00:12:37,921
Hej, kao onaj koji te zamalo pojeo,
sjećaš se sjećaš se
166
00:12:38,000 --> 00:12:39,081
- Oh, trebao si to vidjeti.
- Molt.
167
00:12:39,160 --> 00:12:41,208
Ova plava šojka, uhvatio ga je napola
niz grlo, u redu?
168
00:12:41,320 --> 00:12:42,845
I Hopper se rita
i vrištanje, u redu?
169
00:12:42,920 --> 00:12:44,922
And I'm scared, okay?
Ne idem ni blizu, u redu?
170
00:12:45,000 --> 00:12:47,241
hajde To je sjajna priča.
171
00:12:49,840 --> 00:12:53,481
Kunem se, da nisam obećao majci
na samrti
172
00:12:53,560 --> 00:12:56,040
da te ne bih ubio, ubio bih te.
173
00:12:56,160 --> 00:12:58,208
I vjeruj mi,
nitko to ne cijeni više od mene.
174
00:12:58,880 --> 00:13:01,724
Ne želim više čuti ni riječ
iz tebe dok smo na ovom otoku.
175
00:13:01,840 --> 00:13:03,126
razumiješ li me
176
00:13:04,240 --> 00:13:06,288
- Rekao sam, razumiješ li me?
- Pa, kako da odgovorim?
177
00:13:06,360 --> 00:13:09,603
Rekao si da više ne mogu reći ni riječ.
Sjeti se mame!
178
00:13:15,360 --> 00:13:19,001
Hej, ja sam suosjećajni kukac.
179
00:13:19,080 --> 00:13:21,686
Ima još nekoliko mjeseci
dok ne dođu kiše,
180
00:13:21,760 --> 00:13:25,128
tako da možete svi jednostavno pokušati ponovno.
181
00:13:25,240 --> 00:13:27,971
Ali, Hopper, od tada
skoro je kišna sezona,
182
00:13:28,040 --> 00:13:30,361
trebamo ovo vrijeme
da skupimo hranu za sebe.
183
00:13:30,440 --> 00:13:33,011
Slušaj, ako ne držiš
tvoj kraj nagodbe,
184
00:13:33,120 --> 00:13:35,168
onda ti ne mogu jamčiti sigurnost.
185
00:13:35,240 --> 00:13:38,961
I vani ima insekata
koji će te iskoristiti.
186
00:13:39,040 --> 00:13:41,646
Netko bi mogao nastradati.
187
00:13:53,200 --> 00:13:57,091
Što je bilo?
Bojiš li se skakavaca?
188
00:13:59,240 --> 00:14:01,607
- Točka!
- Ne sviđa ti se Thumper?
189
00:14:03,720 --> 00:14:05,324
Ostavite je na miru!
190
00:14:14,880 --> 00:14:18,930
Želiš je? Samo naprijed. Uzmi je.
191
00:14:21,960 --> 00:14:25,601
Ne? Zatim se vratite u red.
192
00:14:29,960 --> 00:14:34,602
Čini mi se
da vi mravi zaboravljate svoje mjesto.
193
00:14:35,400 --> 00:14:38,290
Pa udvostručimo narudžbu hrane.
194
00:14:39,640 --> 00:14:40,687
Ne! ali... ali...
195
00:14:40,760 --> 00:14:43,570
Vratit ćemo se na kraju sezone,
196
00:14:44,520 --> 00:14:48,081
when the last leaf falls.
197
00:14:53,800 --> 00:14:57,247
You ants have a nice summer.
Vozimo se!
198
00:15:20,520 --> 00:15:23,046
Flik, što imaš
reći za sebe?
199
00:15:23,120 --> 00:15:25,930
oprosti I... I'm sorry for the way I am.
200
00:15:26,160 --> 00:15:28,288
I didn't mean for things to go so wrong.
201
00:15:28,400 --> 00:15:31,449
Pogotovo nisam htio
to make you look bad, princess.
202
00:15:31,520 --> 00:15:34,490
- Pa, Flik, jesi.
- I was just trying to help.
203
00:15:34,560 --> 00:15:37,291
Onda nam pomozi. Nemojte nam pomagati.
204
00:15:37,360 --> 00:15:38,566
Pomoć? Pomoć? Pomoć?
205
00:15:38,640 --> 00:15:41,211
Flik, osuđen si
to one month digging in the tunnels.
206
00:15:41,280 --> 00:15:42,361
Excuse me, Your Highness.
207
00:15:42,440 --> 00:15:45,250
Trebam li te podsjećati
Flikova projekta tunel unutar tunela?
208
00:15:45,320 --> 00:15:47,129
Pomoćnici da nam pomognu.
To je to! To je... Mogli bismo...
209
00:15:47,200 --> 00:15:49,282
Bio je potreban cijeli Inženjering
Odjel dva dana da ga iskopa.
210
00:15:49,360 --> 00:15:52,045
- Pošaljite ga u Zdravstvenu službu i Službu za mrave.
- Nebesa, ne!
211
00:15:52,120 --> 00:15:53,201
Mogli bismo napustiti otok.
212
00:15:53,280 --> 00:15:55,282
Korito rijeke je trenutno suho.
Samo bismo prešli preko.
213
00:15:55,360 --> 00:15:59,126
Mogli bismo otići po pomoćnike. Mogli bismo!
Mogli bismo pronaći pomoćnike da nam pomognu.
214
00:15:59,200 --> 00:16:03,125
- Savršeno je!
- Savršeno? Što je tako savršeno?
215
00:16:03,200 --> 00:16:06,522
Vaše Visočanstvo, zar ne vidite?
Mogli bismo poslati nekoga po pomoć!
216
00:16:07,680 --> 00:16:08,681
Napustiti otok?
217
00:16:08,760 --> 00:16:12,207
Zašto se toga nisam sjetio?
Oh! Jer to je samoubojstvo!
218
00:16:12,320 --> 00:16:14,926
- Ima pravo. Nikada ne napuštamo otok.
- Nikad ne odlazi!
219
00:16:15,000 --> 00:16:17,446
Ima zmija i ptica
i veće bube vani!
220
00:16:17,520 --> 00:16:19,727
Točno! Veće bube!
221
00:16:19,800 --> 00:16:22,406
Mogli bismo pronaći veće bube
doći ovamo i boriti se
222
00:16:22,480 --> 00:16:25,165
i zauvijek nas se riješi
Hoppera i njegove družine!
223
00:16:25,240 --> 00:16:27,971
- Smiješno!
- Tko bi učinio takvu ludost?
224
00:16:28,080 --> 00:16:30,765
Ja ću volontirati.
Bilo bi mi drago volontirati.
225
00:16:31,120 --> 00:16:34,841
Imaš puno hrabrosti, mali, ali
nitko neće pomoći hrpi mrava.
226
00:16:34,920 --> 00:16:39,209
Barem bismo mogli pokušati. Oh, mogao bih
putuj u grad, traži tamo!
227
00:16:39,280 --> 00:16:41,806
Da si otišao, bio bi
na toj glupoj potrazi tjednima.
228
00:16:42,800 --> 00:16:46,009
Kraljevska gužva.
Sjajna ideja, princezo. savršeno je
229
00:16:46,080 --> 00:16:47,320
- Upravo tako.
- Čekaj malo.
230
00:16:47,440 --> 00:16:49,761
- Što smo upravo odlučili ovdje?
- Pustiti Flika da ode.
231
00:16:49,840 --> 00:16:52,684
Dok nastavljamo žetvu
ispuniti Hopperove zahtjeve.
232
00:16:52,760 --> 00:16:56,890
- Vidite, s Flikovim odlaskom, on ne može...
- Ne može on ništa zabrljati!
233
00:16:58,360 --> 00:17:03,605
Flik, nakon dugog razmišljanja, jesmo
odlučio da vam udovolji vašem zahtjevu.
234
00:17:03,760 --> 00:17:05,000
- Stvarno?
- Stvarno?
235
00:17:05,120 --> 00:17:06,849
- Stvarno.
- Hvala vam, princezo.
236
00:17:06,960 --> 00:17:08,166
Hvala vam puno na ovoj prilici.
237
00:17:08,240 --> 00:17:11,244
- Neću te iznevjeriti, obećavam.
- To je u redu. Ne, zaboravi.
238
00:17:11,320 --> 00:17:13,527
Ali vjerojatno bih trebao pomoći popraviti
dio štete prije nego odem...
239
00:17:13,600 --> 00:17:15,648
- Ne!
- Ne, ne! Samo idi.
240
00:17:15,760 --> 00:17:17,569
- Samo idi.
- Samo odlazi!
241
00:17:46,000 --> 00:17:47,570
hej
242
00:17:59,160 --> 00:18:02,926
ne brini!
Kolonija je u dobrim rukama!
243
00:18:03,760 --> 00:18:05,091
bok sad.
244
00:18:12,840 --> 00:18:14,205
U redu.
245
00:18:16,920 --> 00:18:19,685
Hej, momci. Prekrasno jutro, ha?
246
00:18:23,280 --> 00:18:25,123
Moj tata kaže da ti daje jedan sat
247
00:18:25,200 --> 00:18:27,441
prije nego se vratiš
na otok plačući.
248
00:18:27,520 --> 00:18:29,488
- Stvarno, sada?
- Moj tata ne misli tako.
249
00:18:29,560 --> 00:18:32,166
- Ne voli?
- Ne, kladi se da ćeš umrijeti.
250
00:18:33,200 --> 00:18:36,443
Da, kaže ako je vrućina
ne razumiješ tebe, ptice hoće.
251
00:18:36,520 --> 00:18:38,204
Pa, mislim da će uspjeti.
252
00:18:38,280 --> 00:18:41,682
- Nitko te nije pitao, kraljevska kratkoća.
- Da, Dot. Što ti znaš
253
00:18:41,800 --> 00:18:44,087
Hej, hej, hej.
Polako, u redu? hajde
254
00:18:44,160 --> 00:18:46,640
I ona ima pravo na svoje mišljenje.
255
00:18:56,960 --> 00:18:57,961
Ohh...
256
00:18:58,720 --> 00:19:00,245
Pa idi već jednom.
257
00:19:01,760 --> 00:19:03,967
- Hej!
- Grad je u onom smjeru.
258
00:19:04,080 --> 00:19:05,320
ja znam
259
00:19:05,400 --> 00:19:08,006
Trebao bi tražiti greške,
ne maslačak.
260
00:19:08,120 --> 00:19:10,885
Ostavite ga na miru.
On zna što radi.
261
00:19:11,000 --> 00:19:12,650
tako je.
262
00:19:12,720 --> 00:19:17,647
Evo me. Za koloniju,
i za potlačene mrave posvuda!
263
00:19:23,160 --> 00:19:24,321
Wow!
264
00:19:24,760 --> 00:19:25,921
hej
265
00:19:28,080 --> 00:19:29,411
Zbogom, Flik!
266
00:19:35,560 --> 00:19:36,686
Vau.
267
00:19:43,040 --> 00:19:44,041
Vau!
268
00:19:45,560 --> 00:19:47,403
Sretno, Flik!
269
00:19:48,080 --> 00:19:49,730
Bok!
270
00:19:51,160 --> 00:19:52,366
Flik!
271
00:19:53,240 --> 00:19:55,242
ja sam dobro!
272
00:19:57,160 --> 00:20:00,528
- Tvoj tata je u pravu. On će umrijeti.
- Ti samo gledaj.
273
00:20:00,600 --> 00:20:03,285
Dobit će najbolje,
najgrublje bube koje ste ikada vidjeli!
274
00:20:06,920 --> 00:20:11,289
Natrag! Natrag!
Natrag, ti užasna zvijeri!
275
00:20:11,720 --> 00:20:13,882
Nemam straha!
276
00:20:14,560 --> 00:20:15,891
O moj Bože.
277
00:20:21,760 --> 00:20:24,286
Oh, tako mi je žao, Dim. Owie?
278
00:20:24,400 --> 00:20:27,244
U redu, pokaži Rosie owie.
U redu, Dim. u redu je
279
00:20:30,480 --> 00:20:33,484
Bio sam u vanjskim zgradama
koji i nije tako smrdio.
280
00:20:33,560 --> 00:20:36,166
Ovo je smiješno.
Kakvo razočarenje.
281
00:20:36,640 --> 00:20:38,529
- Ne!
- Ti! Dođi ovamo!
282
00:20:38,600 --> 00:20:39,761
Želim svoj novac natrag!
283
00:20:40,200 --> 00:20:42,567
Nema povrata nakon prve dvije minute.
284
00:20:42,640 --> 00:20:44,563
Kokice! Ustajale kokice!
285
00:20:44,880 --> 00:20:47,531
Gubimo publiku!
Vi klaunovi, odmah izađite van!
286
00:20:47,640 --> 00:20:50,120
Mrzim nastupati
natašte!
287
00:20:50,200 --> 00:20:51,326
Uradi svoje, Heimlich.
288
00:20:51,400 --> 00:20:53,209
- Onda možeš jesti.
- P.T., koja je svrha?
289
00:20:53,280 --> 00:20:54,520
Ne sada, Slim.
290
00:20:54,600 --> 00:20:57,843
Koja je svrha ići tamo?
Samo će mi se smijati.
291
00:20:57,920 --> 00:21:02,164
- To je zato što si klaun!
- Ne, to je zato što sam rekvizit!
292
00:21:02,280 --> 00:21:07,002
Uvijek si me bacao kao metlu,
motka, motka, iver.
293
00:21:07,080 --> 00:21:09,447
Ti si štap za hodanje. smiješno je!
294
00:21:09,520 --> 00:21:11,682
- Sad idi!
- Ti parazitu.
295
00:21:21,640 --> 00:21:23,005
Tra la, la, la, la.
296
00:21:23,080 --> 00:21:24,525
Proljeće je u zraku.
297
00:21:24,600 --> 00:21:28,889
A ja sam cvijet
bez ičega zanimljivog za reći. pčela!
298
00:21:29,120 --> 00:21:32,090
Ja sam slatki mali bumbar!
299
00:21:32,160 --> 00:21:33,650
Evo dolazim!
300
00:21:34,880 --> 00:21:37,201
Polako, cvijeće!
301
00:21:38,320 --> 00:21:42,609
Slatki kukuruz! Ovdje. Ovdje.
Dopusti da ti pomognem da to završiš.
302
00:21:43,040 --> 00:21:46,044
Hej, slatkice!
Želite oprašivanje s pravom bubom?
303
00:21:51,240 --> 00:21:52,605
Come to Papa, yeah!
304
00:21:52,680 --> 00:21:55,490
Dakle, biti bubamara
automatski me čini djevojkom,
305
00:21:55,560 --> 00:21:56,800
je li to to, dječače?
306
00:21:58,080 --> 00:22:00,048
- Ona je muško!
- Francis, ostavi ih na miru.
307
00:22:00,160 --> 00:22:02,731
- To su pu-pu glave!
- Ne opet.
308
00:22:02,840 --> 00:22:03,921
Sudeći po tvom dahu,
309
00:22:04,000 --> 00:22:05,923
mora da si bio
cijeli dan zuji oko gomile balege.
310
00:22:06,000 --> 00:22:09,129
Hajde, Francis.
Rasplačeš crve.
311
00:22:16,240 --> 00:22:18,811
U redu, umiremo vani.
Gypsy, brzo! Ti i Manny...
312
00:22:18,880 --> 00:22:20,609
Ššš On je u transu.
313
00:22:21,080 --> 00:22:24,163
Pa, izvucite ga iz toga!
Ti i tvoj muž ste sada budni.
314
00:22:24,280 --> 00:22:25,361
Manny, krećemo.
315
00:22:25,480 --> 00:22:30,520
Oh? Opet je na meni
spasiti izvedbu.
316
00:22:30,600 --> 00:22:31,726
Gypsy, dođi.
317
00:22:35,120 --> 00:22:37,327
- Pozornica je na drugu stranu, draga.
- Da, naravno.
318
00:22:37,400 --> 00:22:40,722
Bilo kada, prijatelju! Ja ću odabrati
dlake s glave jednu po jednu!
319
00:22:40,800 --> 00:22:42,290
- Napravi svoj najbolji udarac!
- Ti reci mjesto!
320
00:22:42,360 --> 00:22:44,203
- O, da?
- Da, jer kad stigneš tamo,
321
00:22:44,280 --> 00:22:46,886
- mrtav si!
- Francis, pusti mene da riješim ovo.
322
00:22:47,000 --> 00:22:49,571
- To nije način da se razgovara s damom.
- Čuo sam to, grančice jedna.
323
00:22:49,680 --> 00:22:53,321
Dame i gospodo, dopustite mi
predstaviti Manta Veličanstvenog
324
00:22:53,400 --> 00:22:55,880
i njegova divna pomoćnica, Gypsy!
325
00:22:58,800 --> 00:23:04,170
Iz najtajnovitijih krajeva
neistražene Azije,
326
00:23:04,240 --> 00:23:07,801
Dajem vam kineski kabinet
327
00:23:07,880 --> 00:23:10,884
metamorfoze!
328
00:23:11,800 --> 00:23:14,121
Rosie, cijela trupa.
Na pozornicu! Finale! Sada!
329
00:23:14,240 --> 00:23:16,208
- Dobro, samo mi treba malo vremena da...
- Sada!
330
00:23:16,320 --> 00:23:19,290
Dolazak. Dolazak. Zamotaj, zarolaj,
idemo, dečki. Mi smo sljedeći.
331
00:23:21,640 --> 00:23:24,007
Zar ne razumiješ? Mi smo gore!
332
00:23:24,200 --> 00:23:25,247
"Uz-a."
333
00:23:26,840 --> 00:23:28,922
- Hej!
- Hej! Ne razumiju me.
334
00:23:29,000 --> 00:23:31,446
Prizivam glas Konfučija...
335
00:23:31,520 --> 00:23:33,966
Sklanjaj se s pozornice, stari drkadžijo!
336
00:23:34,480 --> 00:23:36,847
Zahtijevam da se zna tko je to rekao!
337
00:23:38,960 --> 00:23:40,564
Kako se usuđuješ!
338
00:23:42,960 --> 00:23:44,371
nezahvalnici!
339
00:23:45,720 --> 00:23:48,610
Manny? Manny!
340
00:23:48,680 --> 00:23:53,049
Imam samo 24 sata života,
i neću ga protratiti ovdje.
341
00:23:53,320 --> 00:23:54,765
hajde
342
00:23:58,040 --> 00:24:00,247
Baš mi je dosta ovih gubitnika!
343
00:24:00,320 --> 00:24:01,845
Plamena smrt!
344
00:24:03,360 --> 00:24:05,840
U ruci držim šibicu,
345
00:24:06,240 --> 00:24:10,564
utakmica koja odlučuje hoće li
dvije bube žive ili umiru ovu večer.
346
00:24:11,080 --> 00:24:14,402
Za trenutak ću zapaliti
ovaj trag šibica,
347
00:24:14,480 --> 00:24:19,122
vodeći do lista muholovke
poliven tekućinom za upaljač!
348
00:24:19,240 --> 00:24:24,041
Usmjereno izravno na muholovku
su Tuck and Roll,
349
00:24:24,120 --> 00:24:26,248
topovske kugle protiv buba!
350
00:24:26,360 --> 00:24:28,283
Top će aktivirati Dim,
351
00:24:28,400 --> 00:24:30,687
obučen za skok
na zvuk ovog zvona,
352
00:24:30,760 --> 00:24:34,048
podešen da se isključi za 15 sekundi.
353
00:24:34,920 --> 00:24:37,491
Naša jedina nada za preživljavanje naših pilula
354
00:24:37,560 --> 00:24:40,882
je naša gospodarica visoke žice, Rosie!
355
00:24:41,120 --> 00:24:43,361
Osiguran na mrežnu liniju točne duljine,
356
00:24:43,440 --> 00:24:46,569
Rosie će pasti
na ova dva posta,
357
00:24:46,640 --> 00:24:50,326
ispredanje mreže sigurnosti
za manje od 15 sekundi!
358
00:24:51,440 --> 00:24:56,128
Nije dovoljno dobro, kažeš?
Pa što bi bilo da su svi
359
00:24:56,400 --> 00:24:57,970
zavezanih očiju?
360
00:25:03,600 --> 00:25:05,887
Dame i gospodo,
mogu li predložiti da oni od vas
361
00:25:05,960 --> 00:25:08,930
sa slabim konstitucijama
napustiti arenu,
362
00:25:09,000 --> 00:25:10,650
jer je ovaj čin tako opasan
363
00:25:10,720 --> 00:25:13,246
da ako i najmanja stvar
trebalo bi poći krivo...
364
00:25:14,280 --> 00:25:17,682
- Ne!
- Ići? Dobro, kroz tunel...
365
00:25:18,640 --> 00:25:19,641
Vau!
366
00:25:22,640 --> 00:25:24,483
- U redu, gotovo je!
- Vau!
367
00:25:26,120 --> 00:25:27,804
- P.T.!
- Oh, ne!
368
00:25:29,120 --> 00:25:30,326
Rosie!
369
00:25:34,960 --> 00:25:37,201
- Trebamo malo vode!
- Voda, voda, voda, voda!
370
00:25:41,720 --> 00:25:43,449
Vadi me odavde!
371
00:25:50,560 --> 00:25:51,800
Wow!
372
00:25:54,400 --> 00:25:57,688
- To je web. žao mi je to je...
- Svi ste otpušteni.
373
00:25:58,320 --> 00:26:00,971
- Imamo vodu!
- Evo nas, P.T.!
374
00:26:04,480 --> 00:26:05,720
Vau! Vau!
375
00:26:05,800 --> 00:26:06,687
Zapalite ga opet!
376
00:26:26,400 --> 00:26:28,562
Ne, Harry, ne!
Ne gledaj u svjetlo!
377
00:26:28,680 --> 00:26:32,048
Ne mogu si pomoći! Tako je lijepo!
378
00:26:37,400 --> 00:26:39,528
Pokušajte ne izgledati kao seoska buba.
379
00:26:39,600 --> 00:26:41,728
Mješavina. Uklopiti se.
380
00:26:43,880 --> 00:26:45,450
Hej, kolica!
381
00:26:45,520 --> 00:26:48,205
Što očekujete?
Tip je krpelj.
382
00:26:56,360 --> 00:26:58,966
Opa, grad!
383
00:27:14,400 --> 00:27:18,291
Zaustavljajući se do septičke jame,
uključujući stajaću vodu,
384
00:27:18,400 --> 00:27:21,483
prazna konzerva graha i mrtvi štakor.
385
00:27:21,560 --> 00:27:24,769
- Pazi na svoje žaoke. Svi ukrcajte se!
- Hej, pazi.
386
00:27:25,120 --> 00:27:26,690
- Makni se s puta!
- Oh, oprosti.
387
00:27:26,760 --> 00:27:29,366
- Pazi kuda ideš!
- Žao mi je. Nisam to namjeravao učiniti.
388
00:27:30,000 --> 00:27:30,967
Oh, oprosti!
389
00:27:32,160 --> 00:27:34,162
Oh. Stvarno, jako mi je žao.
390
00:27:34,240 --> 00:27:36,891
To je bila... nesreća.
391
00:27:38,920 --> 00:27:39,967
Hej, žestoki momče!
392
00:27:40,320 --> 00:27:43,005
- Hej, pusti me!
- Pokazat ću ti tko je jak!
393
00:27:43,080 --> 00:27:46,687
- I ostani vani!
- Teške bube!
394
00:27:50,080 --> 00:27:52,082
Poznavao sam jednu staricu
koji je progutao muhu...
395
00:27:52,160 --> 00:27:54,208
- Miči se!
- Vau.
396
00:27:54,480 --> 00:27:57,290
Hej, konobar! Ja sam u svojoj juhi!
397
00:27:58,080 --> 00:28:00,321
Vježbao sam. Osjeti moje krilo.
398
00:28:00,440 --> 00:28:03,011
Yo! Dvije crne zastave ovdje!
399
00:28:04,920 --> 00:28:07,890
- U redu.
- Dlaka psa kojeg si ugrizao.
400
00:28:07,960 --> 00:28:10,611
Hej, tko je naručio poo-poo pladanj?
401
00:28:12,560 --> 00:28:16,121
Izvoli, uglađeno. Uživati.
402
00:28:17,080 --> 00:28:18,730
Hej, rekao sam bez soli!
403
00:28:18,840 --> 00:28:20,410
- Odzuji!
- Oprostite, gospodine.
404
00:28:20,480 --> 00:28:21,845
Pitao sam se
kad bih mogao na trenutak razgovarati s tobom.
405
00:28:21,920 --> 00:28:24,685
I represent a colony of ants,
i tražim teške bube,
406
00:28:24,800 --> 00:28:26,290
znaš, zle bube,
vrste buba...
407
00:28:26,360 --> 00:28:29,489
Otpalila buha. Kako ponižavajuće!
408
00:28:29,600 --> 00:28:31,523
Suočimo se s tim. Smrdimo.
409
00:28:31,640 --> 00:28:33,369
- Pucao si! Pucali ste!
- Pucao si!
410
00:28:33,480 --> 00:28:36,962
- Oh, hoćeš li začepiti?
- Pucao si!
411
00:28:37,040 --> 00:28:39,964
Jednog dana bit ću lijepi leptir,
412
00:28:40,200 --> 00:28:42,407
i onda će sve biti bolje.
413
00:28:42,480 --> 00:28:44,960
Ne mogu vjerovati
družina se razilazi.
414
00:28:45,040 --> 00:28:46,610
Uvijek smo bili zajedno.
415
00:28:46,680 --> 00:28:50,810
- Zbogom, prijatelji moji.
- Publici koju nikada nećemo imati.
416
00:28:55,080 --> 00:28:58,323
Franjo! Tvoji dečki
iz cirkusa su ovdje!
417
00:29:01,120 --> 00:29:02,770
Evo je.
418
00:29:06,520 --> 00:29:10,002
- Zdravo, bubice.
- Pus, leti. ne gnjavi me.
419
00:29:10,080 --> 00:29:12,686
Reci, zašto ne kažeš našem prijatelju, Thud,
420
00:29:13,120 --> 00:29:15,407
- ono što si nam rekao u cirkusu.
- Da.
421
00:29:15,520 --> 00:29:18,729
Nešto o zujanju
oko gomile balege?
422
00:29:19,720 --> 00:29:22,121
Oprostite. Bok.
Ja predstavljam koloniju mrava, a mi smo...
423
00:29:22,200 --> 00:29:25,568
Hej, barmene!
Bloody Mary, O-pozitivna.
424
00:29:30,120 --> 00:29:31,690
gospodine?
425
00:29:31,760 --> 00:29:35,367
♪ Bubamara, bubamara, odleti kući ♪
426
00:29:35,600 --> 00:29:37,443
Sada nisi tako težak, zar ne?
427
00:29:37,520 --> 00:29:40,171
U redu, klaune.
Ustani i bori se kao djevojčica.
428
00:29:40,240 --> 00:29:43,608
- Pripremite se za glumu Robina Hooda.
- Želim biti Mali John!
429
00:29:43,680 --> 00:29:47,241
- Koju ulogu mogu igrati?
- Tražim teške ratničke bube.
430
00:29:47,360 --> 00:29:51,843
Odmaknite se, mušice! mi smo
najveći ratnici u cijelom bugdomu!
431
00:29:51,920 --> 00:29:54,207
- Ratničke bube!
- Moj mač!
432
00:29:54,680 --> 00:29:56,648
Swish, swish. Zveket, zveket.
433
00:29:56,720 --> 00:29:58,643
- Mali John?
- Što ho, Robin?
434
00:29:58,720 --> 00:30:01,530
Pravda je moj mač
i istina će biti moj tobolac!
435
00:30:02,000 --> 00:30:04,765
Čekaj, čekaj! Ne, ne! Želim ovo gledati!
436
00:30:05,880 --> 00:30:07,769
Udar, pariranje, udar!
437
00:30:08,960 --> 00:30:10,724
Mislim da ne radi!
438
00:30:11,800 --> 00:30:15,168
- Natrag u Sherwoodsku šumu!
- Što se tamo događa?
439
00:30:28,920 --> 00:30:30,888
Pomoć! Pomoć!
Vadi me van!
440
00:30:41,240 --> 00:30:42,480
Vau.
441
00:30:43,960 --> 00:30:45,610
savršena si!
442
00:30:46,080 --> 00:30:51,246
O, sjajni! Bio sam u izviđanju
za bube s točno tvojim talentima!
443
00:30:51,400 --> 00:30:54,324
- Skaut za talente.
- Moja kolonija je u nevolji.
444
00:30:54,400 --> 00:30:58,291
Skakavci dolaze! Bili smo
prisiljeni pripremiti svu ovu hranu.
445
00:30:58,360 --> 00:31:00,408
- Kazalište za večeru!
- Hrana?
446
00:31:00,480 --> 00:31:03,484
Molim! Hoćete li nam pomoći?
447
00:31:04,800 --> 00:31:06,962
Gdje su?
448
00:31:07,040 --> 00:31:09,441
- Prihvatit ćemo posao!
- Stvarno?
449
00:31:09,560 --> 00:31:13,167
Da! Možete objasniti detalje
na putu.
450
00:31:13,720 --> 00:31:15,290
hej
451
00:31:15,800 --> 00:31:19,441
- Dobro, hajdete svi. Slomi nogu!
- Joj, kako si zloban!
452
00:31:19,560 --> 00:31:21,130
Držite se, gospodine Ant.
453
00:31:22,480 --> 00:31:26,371
nevjerojatno!
Ovo je predobro da bi bilo istinito!
454
00:31:49,000 --> 00:31:52,049
Vidite, to je bila moja greška
da se Hopper vraća.
455
00:31:52,120 --> 00:31:55,363
Ali onda, princeza Atta...
Čovječe, je li ona jedna u milijun.
456
00:31:55,440 --> 00:31:57,283
Pustila me da izađem i pronađem te.
457
00:31:57,360 --> 00:31:59,249
I nakon što sam te vidio
otjeraj te muhe...
458
00:31:59,320 --> 00:32:02,847
Čovječe, jesu li oni skakavci unutra
za veliko iznenađenje!
459
00:32:26,640 --> 00:32:29,610
- Doktorica Flora!
- Oh, Bože. Ne još jedan.
460
00:32:29,680 --> 00:32:31,569
- Ovo je suludo.
- Ludo.
461
00:32:31,640 --> 00:32:34,007
Jednostavno nema dovoljno hrane
ostavljen na otoku!
462
00:32:34,080 --> 00:32:36,686
Nikako ne možemo napraviti dvostruku kvotu
prije nego Hopper dođe.
463
00:32:36,800 --> 00:32:40,441
Pa, moramo pokušati, Thorny.
Nemamo izbora.
464
00:32:40,560 --> 00:32:41,800
Da, znam.
465
00:32:44,760 --> 00:32:48,481
Hej, vidi tko se opet igra čuvara.
Mala špica!
466
00:32:48,880 --> 00:32:50,564
Ime je Dot.
467
00:32:50,640 --> 00:32:53,041
Pa, Spot, još uvijek tražiš Flika?
468
00:32:53,120 --> 00:32:56,249
Zaboravi, Dot.
Taj gubitnik se nikada neće vratiti.
469
00:32:57,880 --> 00:32:59,882
Flik! Uspio je! Uspio je!
470
00:33:00,080 --> 00:33:02,367
Što? Prestani gurati!
471
00:33:07,040 --> 00:33:10,761
To je to! Ovo je Otok mrava!
472
00:33:11,080 --> 00:33:14,641
Flik! Ovdje! Flik! Flik!
473
00:33:14,760 --> 00:33:17,843
- Hej!
- Uspio je! Uspio je! Uspio je!
474
00:33:17,920 --> 00:33:20,207
- Uspio je!
- Cool!
475
00:33:21,880 --> 00:33:25,202
Brzinom opadanja lišća,
trebat će nam čudo.
476
00:33:25,280 --> 00:33:27,601
tako je! Treba nam čudo!
477
00:33:29,840 --> 00:33:31,604
Trčite za svoje živote!
478
00:33:42,680 --> 00:33:43,920
Ta-da!
479
00:33:50,680 --> 00:33:54,526
još jednom,
naš ugled je ispred nas.
480
00:33:54,600 --> 00:33:57,251
Hej, svima! hej vratio sam se!
481
00:33:57,920 --> 00:34:02,289
Hej, ljudi! hej Izgled. Izgled!
Vidi tko je ovdje sa mnom!
482
00:34:02,360 --> 00:34:07,810
Flik! Flik! Flik! Vratio si se!
Znao sam da ti to možeš!
483
00:34:08,240 --> 00:34:09,890
- Flik?
- To je Flik!
484
00:34:09,960 --> 00:34:11,166
- Što?
- Da.
485
00:34:11,400 --> 00:34:13,801
- Ne, nije Flik.
- Flik?
486
00:34:17,680 --> 00:34:19,887
- Flik se vratio!
- Vratio se?
487
00:34:19,960 --> 00:34:22,440
I on je u pratnji
divljim kukcima!
488
00:34:22,520 --> 00:34:27,811
Što? Kako? Nije trebao
zapravo pronaći nekoga!
489
00:34:28,040 --> 00:34:30,247
Oh, pogledaj ovo. Pogledaj ovo.
Ovo je sjajno. Izgled.
490
00:34:30,320 --> 00:34:32,926
- Oh, moj tiker!
- Dakle, što bi ti trebao biti?
491
00:34:33,000 --> 00:34:35,651
On je štap, glupane.
Udarao si bube s njim.
492
00:34:35,760 --> 00:34:38,366
- To je pretjerano pojednostavljivanje.
- Tako je, djeco. Ovako!
493
00:34:38,440 --> 00:34:40,283
Ne! Spusti me dolje! Oh!
494
00:34:41,160 --> 00:34:42,241
hej
495
00:34:42,320 --> 00:34:44,766
Bože, samo pukneš
tamo otvoreno, zar ne?
496
00:34:44,880 --> 00:34:47,963
- Ooh! Wow!
- Djeco, on je nekako škakljiv.
497
00:34:49,160 --> 00:34:50,685
Hajdemo izaći. oprezno.
498
00:34:54,840 --> 00:34:56,922
Pa, dečko moj, uspio si.
499
00:34:57,000 --> 00:34:59,571
Aphie i ja smo impresionirani.
500
00:35:00,520 --> 00:35:02,090
princeza Atta! hej
501
00:35:02,200 --> 00:35:05,602
Hej, ljudi, ovo je princeza Atta!
Ona je ta koja me poslala da te nađem!
502
00:35:05,680 --> 00:35:09,401
- Jeste li vidjeli onu stvarno veliku bubu?
- Izgleda apsolutno divlje!
503
00:35:09,480 --> 00:35:13,530
- Oni su naša ulaznica iz ove zbrke!
- Došli su baš na vrijeme!
504
00:35:13,760 --> 00:35:16,445
Dakle, princezo Atta, što...
što ti misliš
505
00:35:16,520 --> 00:35:20,002
Ne, ne, ne, čekaj!
Ovo se nije smjelo dogoditi.
506
00:35:20,880 --> 00:35:23,121
Pomoć, pomoć. Gubimo posao.
507
00:35:23,200 --> 00:35:24,964
Ne borimo se protiv skakavaca.
508
00:35:25,040 --> 00:35:27,964
- Mi ne, ali oni hoće.
- Bingo!
509
00:35:28,720 --> 00:35:30,722
Moramo zasladiti dogovor.
510
00:35:31,960 --> 00:35:34,964
Vaše Veličanstvo, dame i gospodo,
511
00:35:35,040 --> 00:35:37,520
dječaci i djevojčice svih uzrasta,
512
00:35:37,720 --> 00:35:41,520
naša trupa ovdje jamči
izvedba kao nijedna druga!
513
00:35:41,600 --> 00:35:44,809
Zašto, kad tvoji prijatelji skakavci
dođi ovamo, mi ćemo
514
00:35:44,880 --> 00:35:47,360
oborite ih!
515
00:35:51,400 --> 00:35:54,643
Ovi ljudi su sigurni
teško za zabavu.
516
00:35:58,760 --> 00:36:00,922
Hajde, hajde. požuri!
517
00:36:02,600 --> 00:36:03,840
Wow!
518
00:36:24,400 --> 00:36:27,006
Dušo, opusti se.
Trebao bi biti ponosan na sebe.
519
00:36:27,120 --> 00:36:30,488
Tvoji instinkti prema tom dječaku
bili u pravu s novcem.
520
00:36:38,680 --> 00:36:42,446
I za našu službenu dobrodošlicu
dovršen... Mr. Soil?
521
00:36:42,520 --> 00:36:45,524
- Da, Vaše Visočanstvo?
- On je naš stalni glumac.
522
00:36:45,640 --> 00:36:48,291
Prošle godine igrao je glavnu ulogu u Pikniku.
523
00:36:49,360 --> 00:36:53,331
Djeca i ja
brzo sastavili
524
00:36:53,440 --> 00:36:57,286
mala prezentacija
u čast naših gostiju.
525
00:36:57,600 --> 00:37:00,285
Dot, Reed, Daisy, Grub?
526
00:37:00,560 --> 00:37:03,245
Nisu li preslatki! slatki su!
527
00:37:05,000 --> 00:37:09,722
Osnovna škola Južnog tunela
Razred drugog razreda škole
528
00:37:09,800 --> 00:37:14,328
želio bih vam predstaviti ovo,
mural koji smo nacrtali
529
00:37:14,400 --> 00:37:18,246
od vas buba koje nam pomažu
boriti se protiv skakavaca.
530
00:37:18,720 --> 00:37:22,691
Oh, pogledaj ljepoticu
boje krvi.
531
00:37:22,800 --> 00:37:26,441
Nacrtali smo jednog od vas kako umire jer naš
učitelj je rekao da bi to bilo dramatičnije.
532
00:37:31,680 --> 00:37:35,287
Pričam ti priču o tako hrabrim junacima,
533
00:37:35,360 --> 00:37:39,160
koji je pobijedio
naši stari neprijatelji skakavci.
534
00:37:41,240 --> 00:37:43,811
Gle, zadnji list je pao.
535
00:37:43,880 --> 00:37:47,043
Mi smo
skakavci! Gdje je naša hrana?
536
00:37:47,160 --> 00:37:50,243
Tko će doći spasiti nas jadne mrave?
537
00:37:50,360 --> 00:37:53,728
Mi smo ratnici,
ovdje da te branim!
538
00:37:54,440 --> 00:37:58,445
ja umirem! Umrijeti! Umrijeti!
539
00:38:02,320 --> 00:38:04,049
Pozdrav, bube!
540
00:38:04,280 --> 00:38:07,648
Hvala, hvala! Oh, hvala ti!
541
00:38:07,760 --> 00:38:10,604
- Hej, hej, hej!
- Kažem da idemo.
542
00:38:10,720 --> 00:38:12,609
U redu, dušo. Ti si na redu.
543
00:38:14,880 --> 00:38:16,962
Svi smo jako, jako zahvalni što imamo...
544
00:38:17,040 --> 00:38:18,530
- Ovdje, ovdje.
- Ratnici...
545
00:38:21,240 --> 00:38:22,480
hvala
546
00:38:22,880 --> 00:38:26,885
Prije svega, želio bih zahvaliti ratnicima
što nam pomažete u našoj borbi
547
00:38:26,960 --> 00:38:29,008
protiv skakavaca.
548
00:38:29,720 --> 00:38:32,929
Drugo, želio bih zahvaliti Fliku
549
00:38:33,520 --> 00:38:36,569
- za njegovo iskreno razmišljanje...
- Hvala, Vaša Visosti.
550
00:38:36,640 --> 00:38:40,486
Naravno, želio bih preuzeti zasluge za sve
ovoga, ali, dobro, to ne bi bilo u redu.
551
00:38:40,560 --> 00:38:43,530
Zato što ste to bili vi, princezo Atta.
Vjerovao si u mene
552
00:38:43,600 --> 00:38:44,965
- i poslao si me u moju potragu.
- Ti reci tom mravu
553
00:38:45,080 --> 00:38:47,003
- da moramo razgovarati s njim odmah.
- Dobro, dobro. U redu.
554
00:38:47,080 --> 00:38:48,809
Sada znam da sam napravio
puno grešaka u prošlosti.
555
00:38:48,920 --> 00:38:50,604
- I nadam se da će ovo nadoknaditi...
- Flik!
556
00:38:50,720 --> 00:38:52,802
Ne sada, Rosie.
Držim govor.
557
00:38:53,400 --> 00:38:57,121
Doista vjerujem da ove greške
su odgovor na naše...
558
00:38:57,200 --> 00:38:58,770
Ne, ovdje nema cirkusa.
559
00:38:58,840 --> 00:39:00,001
Pa ja...
560
00:39:07,560 --> 00:39:09,403
Vaše Visočanstvo, ratnici jesu
pozvao na tajni sastanak
561
00:39:09,480 --> 00:39:12,245
planirati cirkus...
Zaobilazeći nadolazeće horde,
562
00:39:12,360 --> 00:39:14,328
pa mogu na trapez...
Uhvatite ih u zamku s lakoćom!
563
00:39:14,400 --> 00:39:15,845
- Ne bih li i ja trebao doći?
- Ne!
564
00:39:16,640 --> 00:39:19,644
Oprostite, ne, vidite, povjerljivo je
u DMZ-u. Moram ići što prije.
565
00:39:19,720 --> 00:39:21,927
Znate, striktno BYOB. Bok!
566
00:39:22,440 --> 00:39:25,046
oprosti Žao mi je što moram uzeti
ratnici su otišli tako rano,
567
00:39:25,120 --> 00:39:29,284
ali, znate, imaju puno toga za dobiti
gotovo, s bitkom koja se nazire i sve to.
568
00:39:29,360 --> 00:39:32,011
Dakle, molim vas, svi uživajte u zabavi.
569
00:39:32,440 --> 00:39:34,044
BYOB?
570
00:39:34,640 --> 00:39:36,847
Hvala još jednom. Bok. doviđenja.
571
00:39:36,920 --> 00:39:39,651
U redu, samo... Samo...
Samo uđi unutra. Ići!
572
00:39:39,760 --> 00:39:40,886
Idi, idi, idi!
573
00:39:42,960 --> 00:39:46,362
Cirkuske bube?
Kako možete biti cirkuske bube?
574
00:39:46,480 --> 00:39:48,050
- Što?
- Hej, hej, hej.
575
00:39:48,120 --> 00:39:51,169
Nisi rekao ništa o ubijanju
skakavci, prijatelj. Lagao si nam!
576
00:39:51,280 --> 00:39:53,521
šališ se
Znate li što je ovo?
577
00:39:53,600 --> 00:39:55,967
Ovo je, prijatelji moji, lažna reklama.
578
00:39:56,080 --> 00:40:01,211
Kako se usuđuješ! Vi, gospodine,
su šarlatan u ovom scenariju,
579
00:40:01,280 --> 00:40:03,328
reklamirati svoju robu kao lovac na talente,
580
00:40:03,400 --> 00:40:06,529
loviti gladne duše
nesretnih umjetnica.
581
00:40:06,600 --> 00:40:08,409
Dobar dan, gospodine.
582
00:40:14,080 --> 00:40:17,084
Čekati! Ne, ne! Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
Ne možeš ići.
583
00:40:17,160 --> 00:40:20,767
Moraš mi pomoći. Daj mi
neko vrijeme. Smislit ću plan.
584
00:40:20,840 --> 00:40:23,081
- Samo im idi reci istinu!
- Ne mogu...
585
00:40:23,160 --> 00:40:25,049
Oni ne mogu znati istinu.
Istina je, vidite, loša.
586
00:40:25,120 --> 00:40:27,043
Bit ću žigosan ovom greškom
do kraja života.
587
00:40:27,120 --> 00:40:29,248
Djeca moje djece
hodat će ulicom,
588
00:40:29,360 --> 00:40:30,850
a ljudi će pokazati i reći: "Gledajte.
589
00:40:30,920 --> 00:40:33,730
„Ide mrijest
Flika, gubitnika!"
590
00:40:34,520 --> 00:40:38,366
Oh... Oh, znaš, u redu, dobro.
Da, u redu. Samo idi.
591
00:40:38,560 --> 00:40:41,370
Ali ako mi možete učiniti malu uslugu
prije nego što odeš.
592
00:40:41,440 --> 00:40:44,842
Kad bi me samo mogao zgnječiti,
to bi bilo super, jer
593
00:40:44,960 --> 00:40:46,689
kada saznaju,
Kao da sam mrtav.
594
00:40:46,760 --> 00:40:48,762
- Flik!
- Ha?
595
00:40:48,880 --> 00:40:52,851
Stvarno mislim da bih trebao biti
dio ovog sastanka. Flik!
596
00:40:54,120 --> 00:40:58,091
- Princeza Atta! Kakvo lijepo iznenađenje.
- Što se točno događa?
597
00:40:58,160 --> 00:41:00,561
Htjela bih govoriti
s takozvanim "ratnicima".
598
00:41:00,680 --> 00:41:03,445
Ne možeš! Oni su u sredini
strogo tajnog sastanka upravo sada,
599
00:41:03,560 --> 00:41:07,167
a stvarno ne bi trebali biti
poremećen sada. Je li tako, dečki?
600
00:41:08,400 --> 00:41:11,131
Možete li me ispričati,
molim te
601
00:41:11,200 --> 00:41:15,171
- Čekaj, čekaj, čekaj! Molim te, nemoj ići!
- Ne idem nikamo.
602
00:41:15,320 --> 00:41:17,971
Što se događa? Flik?
603
00:41:18,840 --> 00:41:20,285
Flik!
604
00:41:20,360 --> 00:41:22,124
znao sam!
605
00:41:22,320 --> 00:41:25,403
Čekati! Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
Molim! ne idi!
606
00:41:27,320 --> 00:41:30,244
- Ne! Ne, ne, ne!
- Brzo, gubi se!
607
00:41:30,320 --> 00:41:34,689
- Ne možete ići! očajna sam!
- Stvarno? Nisam mogao reći.
608
00:41:35,080 --> 00:41:36,081
Hmm.
609
00:41:36,360 --> 00:41:37,964
Hajde, krila.
610
00:41:39,760 --> 00:41:40,841
Pomoć!
611
00:41:41,360 --> 00:41:43,761
Majko, Flik nešto smjera.
612
00:41:43,920 --> 00:41:45,160
Ne! Ne!
613
00:41:45,240 --> 00:41:46,730
U redu, Flik,
vrijeme je da te spustim.
614
00:41:46,800 --> 00:41:49,007
Skini ga s mene. On prekida
cirkulacija mog stopala.
615
00:41:49,080 --> 00:41:50,764
- Ne, ne, ne, ne!
- Pusti!
616
00:41:51,040 --> 00:41:52,690
Oh, molim te! Molim! ne idi!
617
00:41:52,760 --> 00:41:54,762
Spusti štap. Flik,
Mislim to sada.
618
00:41:55,080 --> 00:41:58,448
- Baci štap. Baci to.
- Bježi!
619
00:42:00,240 --> 00:42:02,083
Dječak, on brzo trči za malim tipom.
620
00:42:05,800 --> 00:42:07,484
Cvrkut-cvrkut! Cvrkut-cvrkut!
621
00:42:09,360 --> 00:42:11,966
Cvrkut-cvrkut! Cvrkut-cvrkut!
Cvrkut-cvrkut!
622
00:42:13,920 --> 00:42:15,285
ovuda.
623
00:42:16,520 --> 00:42:18,090
Eno ih.
624
00:42:19,160 --> 00:42:22,323
- Ptica!
- Flik!
625
00:42:22,560 --> 00:42:23,925
- Pogledaj!
- Točka!
626
00:42:26,000 --> 00:42:27,684
Flik!
627
00:42:31,400 --> 00:42:32,890
- Točka!
- Moje dijete!
628
00:42:34,480 --> 00:42:36,687
Imam te! Imam te!
629
00:42:37,360 --> 00:42:39,089
Imam, imam!
630
00:42:45,120 --> 00:42:46,849
- Ne vidim!
- Neka netko učini nešto!
631
00:42:46,920 --> 00:42:48,081
Jesu li dobro?
632
00:42:48,200 --> 00:42:49,406
Može li itko vidjeti?
Jesu li živi?
633
00:42:49,480 --> 00:42:51,084
- Ne vidim!
- Što se događa?
634
00:42:53,720 --> 00:42:54,721
Točka?
635
00:42:54,840 --> 00:42:56,080
Bože nebesa,
oni su u nevolji!
636
00:42:56,160 --> 00:42:59,926
- Franjo, Franjo, Franjo...
- Ljudi, imam ideju!
637
00:43:00,000 --> 00:43:01,126
Ovdje! Imam ga!
638
00:43:03,920 --> 00:43:06,241
Molim vas, gospođo, probudite se! Probuditi se!
639
00:43:10,800 --> 00:43:14,691
- Pomoć! Pomoć!
- Juhu!
640
00:43:14,760 --> 00:43:20,529
Gospodine ranoranilac! Kako bi bilo
finog, ukusnog crva na štapiću?
641
00:43:20,600 --> 00:43:22,204
Idem puknuti. Idem puknuti.
642
00:43:23,200 --> 00:43:26,443
Fino sočno, sočno...
643
00:43:26,520 --> 00:43:27,851
Idemo!
644
00:43:31,840 --> 00:43:34,047
- Eno ih!
- Flik! Pomoć!
645
00:43:35,200 --> 00:43:36,326
U redu.
646
00:43:38,680 --> 00:43:40,603
- Flik!
- Bit će sve u redu, Dot.
647
00:43:42,880 --> 00:43:44,723
Zbogom, ptičice!
648
00:43:46,480 --> 00:43:48,926
Pomoć! Zapeo sam! Povuci me dolje!
649
00:43:50,960 --> 00:43:53,804
Gusjeničina
koristeći sebe kao živi mamac!
650
00:43:53,880 --> 00:43:55,211
Kako hrabro!
651
00:44:02,040 --> 00:44:03,201
Uvuci ga, čovječe!
652
00:44:09,720 --> 00:44:11,006
Moja noga!
653
00:44:24,360 --> 00:44:27,204
ptica! ptica!
Pazi na pticu!
654
00:44:30,240 --> 00:44:31,401
Flik!
655
00:44:33,360 --> 00:44:36,409
- Gore-a, gore-a, gore-a, gore-a, gore-a!
- Gore-a, gore-a, gore-a, gore-a, gore-a!
656
00:44:53,120 --> 00:44:54,610
Što je to?
657
00:44:55,000 --> 00:44:58,971
To, prijatelji moji,
je zvuk pljeska!
658
00:45:13,520 --> 00:45:15,841
Pljesak... U raju sam!
659
00:45:18,720 --> 00:45:21,041
Naša trupa Blueberry pozdravlja vas bube
660
00:45:21,120 --> 00:45:24,169
za spašavanje našeg najmanjeg člana,
Princeza Dot.
661
00:45:24,360 --> 00:45:28,046
I kao počast gospođici Francis,
promijenili smo naše maramice!
662
00:45:28,160 --> 00:45:30,970
Glasali smo za tebe
naša časna brlog majka!
663
00:45:33,040 --> 00:45:35,327
Što? Sjajno.
664
00:45:36,640 --> 00:45:39,564
U redu, djevojke. Idemo dalje
Vaši mali keisters odavde sada.
665
00:45:39,640 --> 00:45:42,644
Pacijentu je potreban odmor, znate.
hajde
666
00:45:42,760 --> 00:45:45,525
Oprosti, Flik.
Mogu li razgovarati s tobom samo na trenutak?
667
00:45:45,600 --> 00:45:46,931
Oh, naravno.
668
00:45:48,640 --> 00:45:50,961
Još jednom, hvala svima puno, puno.
669
00:45:51,040 --> 00:45:54,010
- Oh, prestani. Previše ste ljubazni.
- Hvala.
670
00:45:54,600 --> 00:45:56,762
Ne mislite valjda da sam uvrijedio
ratnici, a vi?
671
00:45:56,840 --> 00:46:00,447
- Ti? br.
- Oh, dobro. Jer, vidite,
672
00:46:00,520 --> 00:46:01,760
kad si ih prvi put doveo ovamo,
673
00:46:01,840 --> 00:46:03,729
Mislio sam da si zaposlio
hrpa klaunova.
674
00:46:03,800 --> 00:46:05,006
Jeste li?
675
00:46:06,520 --> 00:46:08,010
Nemoj im reći da sam to rekao.
676
00:46:08,080 --> 00:46:11,448
Čovječe, to je sve što mi treba,
još jedna takva kraljevska greška.
677
00:46:11,520 --> 00:46:14,888
- Princezo, odlično obavljate posao.
- Hvala. slatka si
678
00:46:15,000 --> 00:46:16,843
Nisi u pravu, ali slatko.
679
00:46:17,760 --> 00:46:20,366
- Znam što svi zapravo misle.
- Ne pratim te.
680
00:46:20,440 --> 00:46:25,651
Svi, cijela kolonija. Nitko
stvarno vjeruje da mogu raditi ovaj posao.
681
00:46:26,120 --> 00:46:28,851
Kao da me svi gledaju,
682
00:46:29,360 --> 00:46:32,364
- samo... samo...
- Čekam da zajebeš.
683
00:46:36,480 --> 00:46:39,563
- Flik, dugujem ti ispriku.
- Za što?
684
00:46:39,640 --> 00:46:43,247
Pa, nisam bio tako dobar prema tebi,
i žao mi je.
685
00:46:43,800 --> 00:46:47,327
Ako ikako mogu
iskupiti se... Hej! I know!
686
00:46:47,440 --> 00:46:50,683
Kako bi volio biti kraljičin
službeni pomoćnik buba ratnika?
687
00:46:50,760 --> 00:46:52,330
- Ja?
- Oh, naravno.
688
00:46:52,400 --> 00:46:54,243
Imate sjajan odnos
s njima,
689
00:46:54,320 --> 00:46:57,847
pogotovo nakon tog spašavanja.
Bilo je vrlo hrabro.
690
00:46:57,960 --> 00:47:01,203
- Stvarno? Ne, ne...
- Pa, ne bi se svaka buba suočila s pticom.
691
00:47:01,280 --> 00:47:05,285
- Mislim, čak ih se i Hopper boji.
- Da, pa, pretpostavljam da možda imam...
692
00:47:05,360 --> 00:47:08,921
- Ponovi to?
- Rekao sam, čak se i Hopper boji ptica.
693
00:47:12,400 --> 00:47:13,765
Hvala.
694
00:47:16,800 --> 00:47:19,326
- Hopper se boji ptica!
- I ne zamjeram mu!
695
00:47:19,440 --> 00:47:21,169
Oh, oh, oh, ovo je savršeno.
696
00:47:21,240 --> 00:47:24,289
Možemo se riješiti Hoppera, i nikoga
mora znati da sam zabrljao.
697
00:47:24,400 --> 00:47:25,925
Samo se nastavi pretvarati
vi ste ratnici.
698
00:47:26,000 --> 00:47:30,050
Vau, Flik, dušo. Mi nismo
borit ćemo se sa skakavcima, u redu?
699
00:47:30,120 --> 00:47:32,168
Nestat ćeš
prije nego što skakavci uopće stignu.
700
00:47:32,280 --> 00:47:35,523
- Bit će lako. Evo što radimo.
- Ni riječi više.
701
00:47:35,600 --> 00:47:39,525
Ne znam što izmišljaš
u tom tvom malom mravljem mozgu,
702
00:47:39,600 --> 00:47:41,409
ali mi nećemo sudjelovati u tome.
703
00:47:41,480 --> 00:47:44,643
Oprostite?
Možemo li dobiti autograme ratnika?
704
00:47:44,720 --> 00:47:46,609
Autogrami? Da!
705
00:47:46,680 --> 00:47:49,889
- Oh, vau! odlično!
- Dakle, momci, uhvatili ste akciju danas?
706
00:47:49,960 --> 00:47:52,122
Ptica je otišla... i promašila te!
707
00:47:52,200 --> 00:47:53,247
Zar nisi slatka?
708
00:47:53,320 --> 00:47:56,164
I način na koji si se pretvarao
biti zaglavljen u toj golemoj pukotini!
709
00:47:56,560 --> 00:47:59,211
- To je samo dio plana.
- Da, da.
710
00:47:59,280 --> 00:48:01,726
I onda ste ronili bombardirali
u grm!
711
00:48:01,800 --> 00:48:04,451
- Izvoli, dječače moj.
- Vau! Hvala!
712
00:48:04,680 --> 00:48:06,523
"Bojniče..."
713
00:48:06,640 --> 00:48:10,565
To je bojnik Manny, mladi kadet.
Ja sam iznad svih ovdje.
714
00:48:10,640 --> 00:48:12,642
- Zapamti to.
- Da, gospodine!
715
00:48:12,720 --> 00:48:14,404
- Otpušteno!
- Vau!
716
00:48:14,480 --> 00:48:16,209
Kad odrastem,
Bit ću bogomoljka!
717
00:48:16,320 --> 00:48:17,685
Bit ću buba!
718
00:48:17,760 --> 00:48:20,411
Oh, svi su tako cool, ne mogu odabrati!
719
00:48:20,640 --> 00:48:25,362
Divni momci.
Rekao si, Flik?
720
00:48:25,840 --> 00:48:28,764
U redu. Napravit ćemo pticu,
721
00:48:28,880 --> 00:48:32,248
ptica s kojom možemo upravljati
unutra, koja bi se potom podigla...
722
00:48:32,320 --> 00:48:37,008
Dignut iznad mravinjaka
i skriven visoko u drvetu.
723
00:48:37,080 --> 00:48:40,129
Zatim, točno kad je Hopper
i njegova družina je ispod,
724
00:48:40,200 --> 00:48:44,205
lansirat ćemo pticu
i plašiti skakavce.
725
00:48:44,640 --> 00:48:45,721
Sad će trebati...
726
00:48:45,800 --> 00:48:49,247
Uključenost svih
kako bi ovaj plan postao stvarnost.
727
00:48:49,360 --> 00:48:52,728
Znam da to nije naša tradicija
učiniti stvari drugačije,
728
00:48:52,800 --> 00:48:56,088
ali ako naši preci
uspjeli izgraditi ovaj mravinjak,
729
00:48:56,200 --> 00:49:00,444
svakako se možemo okupiti
izgraditi ovu pticu!
730
00:49:23,480 --> 00:49:26,484
- Savršeno!
- U redu, pogodi svoje!
731
00:49:43,520 --> 00:49:45,682
- Bok, Flik.
- Oh?
732
00:49:49,120 --> 00:49:51,327
Imate li nešto protiv
dodajući šećerne mrvice?
733
00:49:51,400 --> 00:49:53,004
- Naravno.
- Hvala.
734
00:49:53,080 --> 00:49:55,606
- Sviđa mi se što si napravio sa svojom antenom.
- Hvala.
735
00:49:55,720 --> 00:49:58,121
Oh, pogledaj. Ona je rođena majka.
736
00:49:59,120 --> 00:50:02,249
U redu, to je to!
van! van! Svi van!
737
00:50:03,520 --> 00:50:04,851
Sad ćeš plakati, zar ne?
Plakat ćeš.
738
00:50:04,920 --> 00:50:06,524
Vidi jel me briga.
Samo naprijed i plači. Samo naprijed.
739
00:50:07,320 --> 00:50:08,765
Molim te, nemoj plakati. Molim.
740
00:50:14,880 --> 00:50:15,881
Ta-da!
741
00:50:15,960 --> 00:50:18,008
- Da, Franjo!
- Da, Franjo!
742
00:50:21,000 --> 00:50:22,843
Dobro, niže, niže...
743
00:50:23,960 --> 00:50:26,611
- Shvaćaš. I to je to!
- Vau!
744
00:50:27,440 --> 00:50:31,161
- Gore, gore, gore, gore, gore, gore, gore, gore!
- Gore, gore, gore, gore, gore, gore, gore, gore!
745
00:50:31,240 --> 00:50:34,050
Zec kroz rupu, kokoš u
ambar, dva po dva po, eto pređe.
746
00:50:34,120 --> 00:50:35,963
- Gotovo!
- Ruben Kincaid!
747
00:50:36,800 --> 00:50:37,767
- Hej!
- Hej!
748
00:50:38,240 --> 00:50:40,288
Dobar posao, dečki! Dobar posao!
749
00:50:42,480 --> 00:50:48,681
Gore, dolje. Gore, dolje. Gore, dolje.
750
00:50:49,440 --> 00:50:50,407
Hmm.
751
00:50:51,880 --> 00:50:52,881
Hmm.
752
00:50:54,000 --> 00:50:56,162
Uh-uh-uh!
Čitaj ih i plači.
753
00:50:56,280 --> 00:50:57,247
ha?
754
00:51:13,160 --> 00:51:15,208
- Flik, pazi!
- Vau!
755
00:51:15,280 --> 00:51:17,601
Izgled! Ja sam prekrasan leptir!
756
00:51:24,360 --> 00:51:28,126
Izvolite. Dobar posao, momci.
Samo tako nastavi.
757
00:51:49,840 --> 00:51:50,966
U redu!
758
00:52:32,280 --> 00:52:34,408
- Pucao si!
- Pucao si!
759
00:52:43,560 --> 00:52:44,721
Da!
760
00:52:55,440 --> 00:52:57,522
Pogledaj me! ja sam bos!
761
00:52:58,880 --> 00:53:01,724
Yo, bugito, dos granitos, pronto!
762
00:53:01,800 --> 00:53:03,802
Moraš probati ovo, čovječe!
763
00:53:08,960 --> 00:53:11,327
♪ La cucaracha, la cucaracha... ♪
764
00:53:24,960 --> 00:53:27,042
Imamo više nego dovoljno hrane.
765
00:53:27,120 --> 00:53:30,044
Idemo skroz tamo
i počinje kiša,
766
00:53:30,160 --> 00:53:32,128
mogli bismo i sisati sprej protiv insekata.
767
00:53:32,200 --> 00:53:34,885
ooh! Nemoj to ni govoriti!
znaš nešto
768
00:53:34,960 --> 00:53:37,361
Imaš puno smisla.
Mislim, zašto riskirati?
769
00:53:37,480 --> 00:53:40,450
- Trebao bi reći Hopperu.
- Dobra ideja.
770
00:53:40,520 --> 00:53:43,126
Ali, znaš, to stvarno nije naše mjesto.
771
00:53:43,240 --> 00:53:46,449
Mislim, ti si njegov brat.
To te čini kao...
772
00:53:46,520 --> 00:53:48,568
Potpredsjednik bande.
773
00:53:48,640 --> 00:53:51,530
Wow! Na neki način jest, zar ne?
774
00:53:51,600 --> 00:53:54,729
U redu, reći ću mu. Čovječe, trebao bih razgovarati
vama dečki češće.
775
00:53:54,800 --> 00:53:56,040
Što ako se Hopperu ne svidi?
776
00:53:56,160 --> 00:53:58,891
Onda barem genije
će dobiti udarac, a ne mi.
777
00:53:59,000 --> 00:54:00,809
potpredsjednik Molt.
778
00:54:01,840 --> 00:54:04,730
Da, to je dobro. Oh, to je dobro.
779
00:54:04,840 --> 00:54:09,004
- Malo niže. Niže, niže.
- Hej, Hop.
780
00:54:09,080 --> 00:54:11,970
- Odlazi.
- To je u redu. Neću vam reći svoju ideju.
781
00:54:12,040 --> 00:54:14,168
- Dobro!
- Dobro, dobro. Svejedno ću ti reći.
782
00:54:14,240 --> 00:54:16,083
Vidiš, razmišljao sam,
što je nešto što ja radim,
783
00:54:16,160 --> 00:54:19,164
znaš, biti potpredsjednik i sve to.
Ovo je misao. I bio je moj.
784
00:54:19,240 --> 00:54:23,245
Zašto se uopće vraćati na Otok mrava?
Mislim, ti čak ni ne voliš žito.
785
00:54:23,360 --> 00:54:24,327
- Što?
- Imaš pravo.
786
00:54:24,440 --> 00:54:25,771
Nisam mislio da je tako
dobra ideja, ja.
787
00:54:25,840 --> 00:54:28,446
Zapravo, to nije ni bila moja ideja.
Bio je to Axle i Loco!
788
00:54:28,520 --> 00:54:31,364
Lijepo su pričali sa mnom.
Zbunio sam se!
789
00:54:33,840 --> 00:54:36,081
♪ La cucaracha ♪
790
00:54:42,880 --> 00:54:47,966
Ljudi, naručite još jednu rundu,
jer mi ostajemo ovdje!
791
00:54:48,040 --> 00:54:50,646
- Da!
- Da!
792
00:54:50,760 --> 00:54:54,970
Što sam mislio?
Vratimo se na Otok mrava.
793
00:54:55,040 --> 00:54:58,522
Mislim, tek smo stigli,
a hrane imamo više nego dovoljno
794
00:54:58,600 --> 00:55:01,763
da preživimo zimu, zar ne?
Zašto se vraćati?
795
00:55:05,840 --> 00:55:09,003
Ali postojao je taj mrav
to mi se usprotivilo.
796
00:55:09,080 --> 00:55:13,210
- Da, ali možemo zaboraviti na njega!
- Da, bio je to samo jedan mrav.
797
00:55:14,080 --> 00:55:15,286
jedan mrav!
798
00:55:15,920 --> 00:55:19,606
Da, u pravu si! To je samo jedan mrav!
799
00:55:19,680 --> 00:55:23,480
- Da, šefe. Jadni su!
- Hm. Slabašan.
800
00:55:23,920 --> 00:55:28,562
Recimo, zamislimo ovo zrno
je slabašni mali mrav.
801
00:55:29,680 --> 00:55:31,682
- Je li to boljelo?
- Ne.
802
00:55:31,920 --> 00:55:35,003
- Pa, što kažete na ovaj?
- Šališ se?
803
00:55:36,280 --> 00:55:38,203
Pa, što kažete na ovo?
804
00:55:51,040 --> 00:55:53,725
Pustio si jednog mrava da nam se suprotstavi,
805
00:55:53,800 --> 00:55:56,883
tada bi svi mogli ustati.
806
00:55:57,200 --> 00:56:01,762
Ti mali mravi
nadjačati nas 100 prema jedan.
807
00:56:02,040 --> 00:56:06,409
I ako to ikada shvate,
ide naš način života!
808
00:56:06,920 --> 00:56:11,960
Ne radi se o hrani.
Radi se o držanju tih mrava u redu.
809
00:56:12,440 --> 00:56:14,807
Zato se vraćamo!
810
00:56:15,440 --> 00:56:17,886
Želi li još netko ostati?
811
00:56:19,800 --> 00:56:23,122
Prilično je motivirajući
govornik, zar ne?
812
00:56:24,320 --> 00:56:25,845
Vozimo se!
813
00:56:42,000 --> 00:56:44,082
- Za pticu!
- Ptica!
814
00:56:45,680 --> 00:56:46,681
hej
815
00:56:54,280 --> 00:56:56,044
Dolje, roly momci!
816
00:56:56,120 --> 00:56:57,929
Koliko nisko možete ići? Pjevajte sada.
817
00:56:58,000 --> 00:56:59,240
- ♪ Koliko nisko možeš ići?♪
- ♪ Koliko nisko možeš ići? ♪
818
00:56:59,320 --> 00:57:01,561
Učini to, princezo. Koliko nisko možete ići?
819
00:57:01,640 --> 00:57:04,086
I tako mi je umro 12. muž.
820
00:57:04,160 --> 00:57:06,766
Sada sam udovica. mislim,
Uvijek sam bila crna udovica,
821
00:57:06,840 --> 00:57:09,207
ali sada sam crna udovica udovica.
822
00:57:17,120 --> 00:57:20,886
- Trnovit! Ima li traga od tih zlovolja?
- Da provjerim.
823
00:57:24,680 --> 00:57:27,490
Ne, ne još.
Ali bit ćemo spremni za njih.
824
00:57:27,560 --> 00:57:30,211
Borovnice, otkaz!
825
00:57:30,280 --> 00:57:32,647
I prestani tući dečke.
826
00:57:34,200 --> 00:57:36,202
Te male grožđice rastu na tebi.
827
00:57:36,280 --> 00:57:38,965
Hej, kako ste?
Neka zabava, ha?
828
00:57:39,040 --> 00:57:41,964
Je li taj umak od žitarica svjež ili što? U redu.
829
00:57:42,040 --> 00:57:44,247
Rekao sam svima da ćeš biti stacioniran
duboko u zapovjednom bunkeru.
830
00:57:44,320 --> 00:57:46,322
Zabava se stišala,
Iskradam te na stražnji put,
831
00:57:46,440 --> 00:57:48,647
a onda si zauvijek odavde.
832
00:57:49,720 --> 00:57:51,848
Dim ne želi ići.
833
00:57:52,880 --> 00:57:56,646
Pa, ako Dim ostane, ostat će
trebam me ovdje. Nije u potpunosti obučen.
834
00:57:56,720 --> 00:57:57,801
Mislim, obučen u kući.
835
00:57:58,960 --> 00:58:02,851
Ja... Obećao sam Blueberriesima
Naučio bih ih kanasti.
836
00:58:03,160 --> 00:58:07,051
Čini se da smo rezervirani
za produljeni angažman.
837
00:58:10,080 --> 00:58:14,449
Hoćete li pogledati ovu koloniju?
Hoćete li samo pogledati ovu koloniju?
838
00:58:14,520 --> 00:58:16,761
Čak ga i ne prepoznajem.
839
00:58:16,880 --> 00:58:19,008
Opet se osjećam kao 70!
840
00:58:19,080 --> 00:58:21,287
Radi taj trbušnjak, dušo!
841
00:58:23,400 --> 00:58:26,847
I za to mogu zahvaliti vama bubama.
Dakle, hvala vam!
842
00:58:27,440 --> 00:58:30,011
I hvala ti što si ih našao, Flik.
843
00:58:30,080 --> 00:58:32,321
Mi? Oh... Ja ću.
844
00:58:32,440 --> 00:58:34,010
Mislim, ako ti ne smeta,
Samo ću, samo ću...
845
00:58:34,080 --> 00:58:36,162
Sve je zamršeno.
846
00:58:36,280 --> 00:58:37,441
Tamo.
847
00:58:38,600 --> 00:58:41,001
Mislim da ću otići provjeriti pticu.
848
00:58:42,920 --> 00:58:46,049
- Ptica je ovuda.
- Da, ptica je tamo.
849
00:58:48,240 --> 00:58:49,082
Ona... Što?
850
00:58:57,960 --> 00:58:59,644
Jiminy H. Cvrčak!
851
00:59:03,960 --> 00:59:06,281
Vratili su se!
Pripremite se svi!
852
00:59:06,360 --> 00:59:08,283
Dođite do svojih postova!
853
00:59:09,320 --> 00:59:12,130
Borbene postaje, svi.
Ovo nije vježba!
854
00:59:12,200 --> 00:59:14,328
Hajdemo svi.
Znate svoj posao!
855
00:59:14,440 --> 00:59:16,204
Idemo, idemo, idemo, idemo!
856
00:59:18,480 --> 00:59:19,766
Paziti!
857
00:59:20,800 --> 00:59:23,883
Vau, vau, vau tamo.
Mirno, djevojke. To je to.
858
00:59:23,960 --> 00:59:25,724
- To je P.T.
- P.T.?
859
00:59:26,760 --> 00:59:31,004
Lijepi pozdrav i pozdrav!
Ooh-boppa-doo i kako ste?
860
00:59:31,160 --> 00:59:34,323
Ja sam veliki P.T. buha!
861
00:59:35,320 --> 00:59:39,086
Trebam tvoju...
Oh, prijeđimo na stvar.
862
00:59:39,160 --> 00:59:42,004
Gledaj, išao sam
od mravinjaka do mravinjaka.
863
00:59:42,080 --> 00:59:44,242
Tražim hrpu
cirkuski izvođači.
864
00:59:44,320 --> 00:59:46,209
Jeste li ih vidjeli?
865
00:59:48,640 --> 00:59:51,371
Čekaj malo.
Nije li to stožerni narednik Slim?
866
00:59:51,480 --> 00:59:53,084
Ne! Ne, ne, ne. Žao mi je, ne.
867
00:59:53,160 --> 00:59:54,400
nikad nisam vidio
bilo tko takav ovdje.
868
00:59:54,520 --> 00:59:55,601
Budi tiho!
869
00:59:55,680 --> 00:59:57,682
Nitko nikad nije vidio
bilo tko takav ovdje.
870
00:59:57,760 --> 00:59:59,250
Stoga ćete vjerojatno htjeti krenuti.
871
00:59:59,360 --> 01:00:03,206
Pretpostavljam da imate puno drugih
mravinjaci za provjeriti, pa doviđenja!
872
01:00:04,000 --> 01:00:08,927
Ah, ljudi, sve sam tražio
za tebe! Flaming Death je veliki hit!
873
01:00:09,040 --> 01:00:10,246
- P.T.!
- Ozbiljan sam!
874
01:00:10,320 --> 01:00:11,765
Širilo se od usta do usta.
875
01:00:11,840 --> 01:00:14,366
Sutradan je bio red muha
izvan šatora, trajalo je zauvijek!
876
01:00:14,440 --> 01:00:16,124
- Mora da je bio dugačak stopu!
- P.T., ne!
877
01:00:16,200 --> 01:00:20,125
Pa sam shvatio. Vi me spalite
dvaput navečer, uzimam slobodan dan da se oporavim.
878
01:00:20,200 --> 01:00:22,407
I onda sve ponovimo!
879
01:00:22,480 --> 01:00:25,484
Bit ćemo najbolja cirkuska točka
u poslu!
880
01:00:25,720 --> 01:00:29,042
- Mislite, niste ratnici?
- Šališ se?
881
01:00:29,120 --> 01:00:32,442
Ovi tipovi su najlošiji
cirkuske bube koje ste ikada vidjeli.
882
01:00:32,560 --> 01:00:35,131
I oni će me učiniti bogatim!
883
01:00:35,600 --> 01:00:38,683
Misliš mi reći
da je cijela naša obrambena strategija
884
01:00:38,760 --> 01:00:40,888
izmislili klaunovi?
885
01:00:41,560 --> 01:00:44,564
Stvarno smo mislili
Flikova ideja je upalila.
886
01:00:47,320 --> 01:00:48,287
ups
887
01:00:48,600 --> 01:00:49,965
Reci mi da ovo nije istina.
888
01:00:50,080 --> 01:00:51,525
- Ne, ne moraš...
- Ovo se nije moglo dogoditi
889
01:00:51,600 --> 01:00:54,968
u neprikladnije vrijeme!
Zadnji list samo što nije pao!
890
01:00:55,080 --> 01:00:57,321
Nismo skupljali
bilo kakva hrana za skakavce!
891
01:00:57,400 --> 01:00:59,687
Ako Hopper sazna
što smo skoro učinili...
892
01:00:59,800 --> 01:01:02,167
Hopper neće saznati.
893
01:01:03,120 --> 01:01:06,727
Sve ćemo ovo sakriti
i praviti se da se nikad nije dogodilo.
894
01:01:06,800 --> 01:01:10,441
Vi bube nikada niste bili ovdje.
Stoga predlažem da svi odete.
895
01:01:10,560 --> 01:01:13,166
Ali ptica! Ptica će raditi.
896
01:01:13,320 --> 01:01:17,325
Nikad nisam mislio da ću dočekati dan
kad bi se mrav stavio
897
01:01:17,440 --> 01:01:20,205
- prije ostatka svoje kolonije.
- Što?
898
01:01:20,320 --> 01:01:24,006
- Stvar je u tome, Flik, da si nam lagao.
- Ne, ne, ne! Ja... Ja samo...
899
01:01:24,080 --> 01:01:26,970
Lagao si, Flik. Lagao si joj.
900
01:01:27,040 --> 01:01:30,089
Lagao si koloniji! Lagao si mi!
901
01:01:30,720 --> 01:01:32,961
I kao idiot, vjerovao sam ti.
902
01:01:33,080 --> 01:01:35,606
Ali ja... samo sam se toga bojao
903
01:01:36,120 --> 01:01:38,771
da znaš da sam dobio cirkuske bube...
904
01:01:40,960 --> 01:01:45,807
- Samo sam htio nešto promijeniti.
- Želim da odeš, Flik.
905
01:01:46,280 --> 01:01:49,090
I ovaj put, ne vraćaj se.
906
01:01:59,960 --> 01:02:02,566
Teška publika. Jee-ha!
907
01:02:04,000 --> 01:02:05,240
Flik!
908
01:02:58,120 --> 01:03:01,124
To je to? Ali mora postojati
više hrane na otoku!
909
01:03:01,200 --> 01:03:03,009
Ako još odustanemo, umrijet ćemo od gladi.
910
01:03:03,080 --> 01:03:04,923
Hopper ovo neće prihvatiti!
911
01:03:12,520 --> 01:03:15,126
Majko, to nije dovoljno.
Što radimo?
912
01:03:15,200 --> 01:03:16,884
Ja... ne znam.
913
01:03:47,560 --> 01:03:49,722
Vi mali termiti!
914
01:03:49,840 --> 01:03:54,004
dajem ti drugu šansu,
i to je sve što dobivam?
915
01:03:55,760 --> 01:03:58,001
Ali, Hopper, ponestalo nam je vremena!
916
01:03:58,080 --> 01:04:01,687
Jeste li igrali cijelo ljeto?
Mislite da je ovo igra?
917
01:04:01,760 --> 01:04:04,923
- Ne, ne, molim te!
- Pa, pogodite što?
918
01:04:05,320 --> 01:04:07,243
Upravo si izgubio.
919
01:04:08,960 --> 01:04:14,364
Ni jedan mrav ne spava
dok ne dobijemo svaki komadić hrane
920
01:04:14,440 --> 01:04:16,488
na ovom otoku!
921
01:04:16,560 --> 01:04:20,485
Samo učini ono što on kaže. Vi ne znate
želite ga naljutiti. vjeruj mi!
922
01:04:21,280 --> 01:04:24,921
Ne, ne, ne.
Ostajete sa mnom, Vaša Visosti.
923
01:04:26,120 --> 01:04:28,771
Što misliš kamo ideš?
Idi tamo!
924
01:04:29,000 --> 01:04:30,968
Brz! U klupsku zgradu.
925
01:04:37,680 --> 01:04:39,364
požuri!
926
01:04:48,720 --> 01:04:51,849
Začepi malo, hoćeš li?
Mislim da sam ovdje nešto čuo.
927
01:04:51,920 --> 01:04:54,207
- Jeste li provjerili tamo?
- Ne, ne još.
928
01:04:54,320 --> 01:04:57,164
Pa onda, dođi tamo
i provjerite!
929
01:04:57,320 --> 01:04:58,367
čekaj malo
930
01:04:59,520 --> 01:05:01,887
Hej, mislim da sam nešto našao.
931
01:05:05,760 --> 01:05:09,082
- Kul. Hej, kako izgledam?
- Kao idiot.
932
01:05:09,160 --> 01:05:11,447
ne znam,
možda će me držati suhim na kiši.
933
01:05:11,520 --> 01:05:14,410
Kretenu, otići ćemo odavde
prije nego padne kiša.
934
01:05:14,480 --> 01:05:17,484
Zar nisi čuo Hoppera?
Nakon što mravi pokupe svu hranu,
935
01:05:17,600 --> 01:05:19,921
on će zgnječiti kraljicu
da ih podsjeti tko je gazda.
936
01:05:20,000 --> 01:05:23,800
Onda je mrtva. Plaču, bu-hu.
Idemo kući. Kraj priče.
937
01:05:23,880 --> 01:05:27,248
Oh, super. Volim naš posao.
938
01:05:27,440 --> 01:05:28,965
Ostani ovdje. Idem po pomoć.
939
01:06:15,840 --> 01:06:17,842
Hajde, krila, leti. Letjeti!
940
01:06:36,360 --> 01:06:37,600
Da!
941
01:06:50,440 --> 01:06:52,283
♪ Bit ću bogat, bogat, bogat
942
01:06:52,400 --> 01:06:53,925
♪ Bit ću bogat, bogat, bogat
943
01:06:54,000 --> 01:06:56,765
♪ Bit ću
najbogatija buha u zemlji
944
01:06:57,480 --> 01:07:01,530
♪ Ulice će biti asfaltirane
sa zlatnim retriverima
945
01:07:01,600 --> 01:07:04,080
♪ Ja sam bogat, bogat, bogat
To sam ja ♪
946
01:07:08,600 --> 01:07:09,647
Jadnik.
947
01:07:09,720 --> 01:07:11,324
Hej, možda ga možemo malo razveseliti.
948
01:07:13,680 --> 01:07:16,923
Ne brini, Flik.
Život u cirkusu i nije tako loš.
949
01:07:17,040 --> 01:07:19,566
- Da, možete biti dio našeg nastupa.
- Ovdje! Ovako.
950
01:07:21,960 --> 01:07:23,928
Slapstick! Shvaćaš?
951
01:07:24,000 --> 01:07:28,130
Ja... ja sam štap za hodanje. Oh, nema veze.
952
01:07:29,200 --> 01:07:30,884
- Flik!
- Točka?
953
01:07:31,560 --> 01:07:33,767
Flik, čekaj! Čekati!
954
01:07:33,840 --> 01:07:37,003
Točkica, ti letiš!
Što radiš ovdje?
955
01:07:37,080 --> 01:07:39,082
Moraš se vratiti.
956
01:07:39,560 --> 01:07:43,531
Hopper se preselio u mravinjak,
a njegova banda sve jede!
957
01:07:43,600 --> 01:07:45,090
- Oh, ne!
- Nebesa!
958
01:07:45,200 --> 01:07:47,931
I čuo sam skakavca kako kaže
da kada završe,
959
01:07:48,040 --> 01:07:49,963
Hopper će zgnječiti moju mamu!
960
01:07:50,080 --> 01:07:51,809
Oh, ne kraljica!
961
01:07:51,920 --> 01:07:53,160
- Moramo nešto učiniti!
- Kako?
962
01:07:53,240 --> 01:07:56,244
- Hajde, dečki, razmislite!
- znam ptica.
963
01:07:56,320 --> 01:07:58,163
- Da, naravno.
- Ptica! To je briljantno.
964
01:07:58,240 --> 01:08:00,481
Ptica neće raditi.
965
01:08:01,040 --> 01:08:02,929
o cemu pricas
To je bila tvoja ideja.
966
01:08:03,000 --> 01:08:04,081
Ali rekao si da sve...
967
01:08:04,160 --> 01:08:07,448
Zaboravi sve što sam ti ikada rekao.
Sve u redu, Dot?
968
01:08:07,560 --> 01:08:11,042
Suočimo se s tim. Kolonija je u pravu.
Samo pogoršavam stvari.
969
01:08:11,120 --> 01:08:14,329
Ta ptica je zajamčeni neuspjeh.
970
01:08:14,440 --> 01:08:16,249
Baš kao ja.
971
01:08:16,360 --> 01:08:20,729
Slušaj me, dječače moj.
I've made a living out of being a failure.
972
01:08:20,800 --> 01:08:23,167
And you, sir, are not a failure!
973
01:08:23,280 --> 01:08:25,362
Flik, you've done so many good things.
974
01:08:25,440 --> 01:08:26,487
Oh, da?
975
01:08:26,560 --> 01:08:29,291
U redu, pokaži mi jednu stvar
Učinio sam dobro.
976
01:08:31,280 --> 01:08:33,362
- Nas.
- Da, da.
977
01:08:33,440 --> 01:08:36,762
Dim je u pravu, dječače.
Ponovno ste se raspalili
978
01:08:36,880 --> 01:08:40,123
the long-dormant embers of purpose
u našim životima.
979
01:08:40,200 --> 01:08:41,440
And if it wasn't for you,
980
01:08:41,520 --> 01:08:44,046
Francis would have never gotten
in touch with his feminine side.
981
01:08:44,120 --> 01:08:46,009
o da pa...
982
01:08:46,080 --> 01:08:48,481
znaš što
Ima pravo.
983
01:08:48,600 --> 01:08:50,841
Lieutenant Gypsy reporting for duty.
984
01:08:50,920 --> 01:08:53,127
Mali, reci riječ,
a mi ćemo te slijediti u bitku.
985
01:08:53,200 --> 01:08:55,407
Vjerujemo u tebe, moj dječače.
986
01:08:55,520 --> 01:08:57,124
Flik, molim te?
987
01:09:22,920 --> 01:09:24,922
Pretvaraj se da je sjeme, u redu?
988
01:09:31,880 --> 01:09:33,245
Hvala, Dot.
989
01:09:37,600 --> 01:09:40,809
- Hej, što je sa kamenom?
- Mora da je mravljica.
990
01:09:41,400 --> 01:09:45,371
- U redu, učinimo to.
- To je Flik kojeg poznajemo i volimo.
991
01:09:45,440 --> 01:09:47,966
- Krenuli smo!
- Dakle, što ćemo prvo učiniti?
992
01:09:49,160 --> 01:09:52,323
♪ Bugovi će platiti velike svote da vide
993
01:09:52,440 --> 01:09:54,920
♪ Krijes u kojem ja glumim ♪
994
01:09:55,520 --> 01:09:57,921
- P.T., pogledaj. Novac!
- Gdje? Gdje?
995
01:10:01,640 --> 01:10:06,680
U redu. Pokrenite se! Kreni.
Pokreni trbušnjake, odmah!
996
01:10:07,120 --> 01:10:09,964
Sve skupljaju.
997
01:10:11,240 --> 01:10:13,208
hej Isključi guzicu.
998
01:10:14,040 --> 01:10:15,849
Hej, ljudi!
Izbavi me iz ove stvari, hoćeš li?
999
01:10:15,920 --> 01:10:18,161
Obećavam da ću početi razmišljati
o plaćanju tebi.
1000
01:10:18,240 --> 01:10:21,403
hej Čekaj, čekaj! Dobro, platit ću ti!
Ja ću ti platiti!
1001
01:10:21,520 --> 01:10:24,729
Oh, ne!
Završili su sa skupljanjem hrane.
1002
01:10:24,800 --> 01:10:26,564
Sada moramo uhvatiti kraljicu.
1003
01:10:26,640 --> 01:10:29,530
Jednom kad bude na sigurnom,
krećemo na Gypsyjev znak.
1004
01:10:35,160 --> 01:10:36,764
Netko dolazi!
1005
01:10:38,800 --> 01:10:40,165
Pozdrav djeco!
1006
01:10:40,240 --> 01:10:42,288
Spremno za izradu
neki skakavci plaču?
1007
01:10:42,360 --> 01:10:45,364
Vrijeme je osvete, u stilu Blueberryja.
1008
01:10:45,920 --> 01:10:47,729
- Borovnice rock!
- U redu!
1009
01:10:51,480 --> 01:10:54,848
Dame i gentlebugs!
Larve svih stadija!
1010
01:10:55,160 --> 01:10:59,529
Trljajte noge jednu o drugu
za najveći svjetski cirkus buba!
1011
01:11:10,320 --> 01:11:11,810
čekaj malo!
1012
01:11:13,640 --> 01:11:16,723
- Mislim da ću se pomokriti.
- Mirno.
1013
01:11:17,040 --> 01:11:19,646
- Što se ovdje događa?
- Pa...
1014
01:11:20,400 --> 01:11:21,481
da
1015
01:11:21,880 --> 01:11:24,690
Pozvala nas je princeza Atta
1016
01:11:24,800 --> 01:11:27,087
kao iznenađenje za vaš dolazak.
1017
01:11:28,200 --> 01:11:29,281
Zgnječite ih.
1018
01:11:48,520 --> 01:11:52,047
- To je smiješno.
- To je smiješno.
1019
01:11:53,640 --> 01:11:56,564
Mislim da bismo mogli koristiti
malo zabave.
1020
01:11:56,680 --> 01:12:00,127
Čini se da jesi
bar jednom nešto dobro, princezo.
1021
01:12:01,240 --> 01:12:02,571
Nastavite sa predstavom!
1022
01:12:05,520 --> 01:12:08,888
♪ Cirkus, cirkus
Volim cirkus ♪
1023
01:12:22,520 --> 01:12:26,206
...sve nestalo! Beba želi pitu!
1024
01:12:26,400 --> 01:12:30,450
Pita? On je to tražio.
Da mu ga dam?
1025
01:12:30,520 --> 01:12:33,922
Da! Daj mu pitu! Daj mu pitu!
1026
01:12:34,600 --> 01:12:36,807
- Da!
- Hvala vam, gospodo.
1027
01:12:36,880 --> 01:12:38,245
Uvijek intelektualna poslastica.
1028
01:12:38,320 --> 01:12:40,766
Koliko žohara treba
uvrnuti žarulju?
1029
01:12:40,840 --> 01:12:43,366
Ne mogu reći. Čim svjetlo
ide dalje, razbježali su se!
1030
01:12:58,640 --> 01:13:01,928
- Još malo pa smo stigli.
- Iz najtajnovitijih krajeva
1031
01:13:02,000 --> 01:13:03,968
neistražene Azije,
1032
01:13:04,040 --> 01:13:07,044
- Dajem vam kineski kabinet...
- Hajdemo, cure. Brz. Brz.
1033
01:13:07,120 --> 01:13:09,487
...Metamorfoze!
1034
01:13:09,960 --> 01:13:12,531
Koristeći psihičke vibracije,
1035
01:13:12,600 --> 01:13:16,002
- Odabrat ću savršenog volontera.
- Odaberite mene!
1036
01:13:16,160 --> 01:13:19,164
Ne! hajde
Pitam te svojim mozgom.
1037
01:13:19,880 --> 01:13:22,804
- Aha! Zašto, Vaše Veličanstvo!
- Ja?
1038
01:13:23,320 --> 01:13:25,641
Ne, ne. Thumper, dolje. Pusti je.
1039
01:13:25,720 --> 01:13:27,882
Možda će je prepoloviti.
1040
01:13:28,000 --> 01:13:31,402
Dok se uspinješ balegarom
u nepoznato,
1041
01:13:31,480 --> 01:13:33,687
pouzdaj se u misterije
1042
01:13:33,800 --> 01:13:36,007
koji su izvan
shvaćanje pukog smrtnika.
1043
01:13:36,080 --> 01:13:38,401
Ovo će biti dobro!
1044
01:13:40,640 --> 01:13:42,608
- Borovnice spremne?
- Spreman.
1045
01:13:42,680 --> 01:13:43,841
Spreman!
1046
01:13:45,000 --> 01:13:48,322
Zazivam drevne sečuanske duhove
1047
01:13:48,760 --> 01:13:51,525
useliti se u tijelo našeg volontera!
1048
01:13:51,600 --> 01:13:53,762
Ne, ne.
Samo ostanite unutra, Vaše Veličanstvo.
1049
01:13:53,840 --> 01:13:56,081
Transformacija.
1050
01:13:56,200 --> 01:14:00,842
Transformacija!
1051
01:14:01,200 --> 01:14:03,009
Vau. Manny se oporavlja.
1052
01:14:03,120 --> 01:14:05,248
- Ne sada.
- Ako pada kiša,
1053
01:14:05,320 --> 01:14:07,846
ta će ptica biti raskomadana!
1054
01:14:12,000 --> 01:14:15,288
A sada, insectus
1055
01:14:15,360 --> 01:14:18,125
transformitus!
1056
01:14:25,600 --> 01:14:26,681
lijepa!
1057
01:14:28,120 --> 01:14:30,646
Hvala, hvala.
1058
01:14:30,720 --> 01:14:33,883
- Hvala.
- To je signal. To je signal!
1059
01:14:36,880 --> 01:14:38,882
To je to, djevojke. Pripremite se za rolanje.
1060
01:14:41,680 --> 01:14:44,251
- Zapelo je!
- To je bilo nevjerojatno!
1061
01:14:44,320 --> 01:14:48,450
Nemam... Kako su to učinili?
Nemam pojma kamo je otišla.
1062
01:14:48,520 --> 01:14:50,841
- Hvala. Hvala, hvala.
- Više! Više!
1063
01:14:50,960 --> 01:14:53,088
- Više! Više! Više!
- Čekaj!
1064
01:14:54,080 --> 01:14:56,651
- Gdje je ona?
- Pa sad... Zapravo...
1065
01:14:56,760 --> 01:15:00,162
žao mi je
Mađioničar nikada ne otkriva svoje tajne.
1066
01:15:00,240 --> 01:15:01,605
To je vrlo točno, Hoppy.
1067
01:15:01,720 --> 01:15:03,609
Mislim, gdje bi bila misterija
kad bismo svi znali kako je bilo...
1068
01:15:03,720 --> 01:15:06,326
- Začepi.
- Možeš ti to!
1069
01:15:06,400 --> 01:15:09,643
- Moraš uspjeti!
- Hej!
1070
01:15:11,440 --> 01:15:13,124
Rekao sam, gdje je ona?
1071
01:15:22,800 --> 01:15:24,165
izdrži!
1072
01:15:34,040 --> 01:15:35,769
Ptica! To je ptica!
1073
01:15:43,000 --> 01:15:44,081
Da!
1074
01:15:55,640 --> 01:15:58,007
- Idemo odavde! Ići!
- Idi!
1075
01:16:02,200 --> 01:16:04,965
Ne daj da me pogodi! Ne daj da me pogodi!
1076
01:16:06,560 --> 01:16:07,971
pomozi mi!
1077
01:16:10,320 --> 01:16:13,961
Gore, dolje, gore, dolje. I okrenite se!
1078
01:16:26,120 --> 01:16:27,724
Moje oko! pomozi mi!
1079
01:16:34,840 --> 01:16:36,330
Boysenberry.
1080
01:16:38,520 --> 01:16:40,363
Ne, ne, ne, ne, ne!
1081
01:16:45,600 --> 01:16:47,682
Oh, bol!
1082
01:16:49,040 --> 01:16:51,008
Ide moj magični čin!
1083
01:16:52,240 --> 01:16:55,608
- Plamena smrt!
- Ne! P.T.!
1084
01:17:00,680 --> 01:17:02,205
Direktan pogodak!
1085
01:17:04,800 --> 01:17:07,770
Flik! Flik! Pomozite nam!
1086
01:17:28,360 --> 01:17:29,725
Točka!
1087
01:17:31,600 --> 01:17:34,251
U redu! Svi van! požuri!
1088
01:17:36,640 --> 01:17:39,007
Gdje je Dot? Je li netko vidio Dot?
1089
01:17:41,880 --> 01:17:44,929
Čija je ovo bila ideja?
1090
01:17:48,600 --> 01:17:50,841
Je li bila tvoja, princezo?
1091
01:17:50,920 --> 01:17:53,161
Samo stanite iza mene, djevojke. Bit će sve u redu.
1092
01:17:53,240 --> 01:17:55,288
Ostavi je na miru, Hopper.
1093
01:17:56,080 --> 01:17:59,243
Ptica je bila moja ideja.
Ja sam taj kojeg želiš.
1094
01:18:17,880 --> 01:18:20,963
Odakle ti žuč
učiniti mi to?
1095
01:18:21,840 --> 01:18:24,730
bio si...
Htio si zgnječiti kraljicu.
1096
01:18:26,240 --> 01:18:27,685
Istina je.
1097
01:18:27,800 --> 01:18:30,451
Mrzim kad netko
odaje kraj.
1098
01:18:32,120 --> 01:18:35,602
Ti komad prljavštine! Ne, griješim.
1099
01:18:35,720 --> 01:18:38,883
Ti si niži od prljavštine. Ti si mrav!
1100
01:18:39,800 --> 01:18:43,247
Neka ovo bude lekcija svim vama mravima.
1101
01:18:43,360 --> 01:18:46,682
Ideje su vrlo opasne stvari.
1102
01:18:46,840 --> 01:18:50,481
Vi ste bezumni gubitnici koji gurate zemlju,
1103
01:18:50,600 --> 01:18:53,206
stavi na ovu zemlju da nam služi!
1104
01:18:54,240 --> 01:18:56,004
Nisi u pravu, Hopper.
1105
01:19:05,320 --> 01:19:08,324
Ne misli se na mrave
služiti skakavcima!
1106
01:19:12,440 --> 01:19:15,171
Vidio sam ove mrave kako rade velike stvari.
1107
01:19:15,600 --> 01:19:18,046
I godinu za godinom,
nekako se snalaze
1108
01:19:18,120 --> 01:19:20,964
da izaberu hranu za sebe i vas.
1109
01:19:24,520 --> 01:19:26,727
Dakle, tko je slabija vrsta?
1110
01:19:28,240 --> 01:19:30,481
Mravi ne služe skakavcima.
1111
01:19:31,200 --> 01:19:33,123
Vi ste ti koji nas trebate.
1112
01:19:38,360 --> 01:19:41,091
Puno smo jači
nego što kažete da jesmo.
1113
01:19:42,720 --> 01:19:45,200
I vi to znate, zar ne?
1114
01:19:55,280 --> 01:19:57,044
Pa princezo!
1115
01:19:57,560 --> 01:19:59,050
Hopper? Mrzim što prekidam, ali...
1116
01:20:06,200 --> 01:20:07,929
Vi mravi odmaknite se!
1117
01:20:14,400 --> 01:20:18,121
- Oh, ovo je bila tako loša ideja!
- Vidiš, Hopper,
1118
01:20:18,240 --> 01:20:20,322
priroda ima određeni red.
1119
01:20:20,560 --> 01:20:24,770
Mravi biraju hranu,
mravi čuvaju hranu
1120
01:20:24,880 --> 01:20:26,962
a skakavci odlaze!
1121
01:20:32,320 --> 01:20:35,051
- Tako sam ponosan na tebe, Flik!
- Optuži-a!
1122
01:20:35,680 --> 01:20:38,081
kamo ideš
Oni su samo mravi!
1123
01:20:43,320 --> 01:20:46,767
Ne! Loši skakavac!
Loši skakavac! Idi doma!
1124
01:20:52,920 --> 01:20:55,207
- Da!
- Vrati se ovamo,
1125
01:20:55,320 --> 01:20:57,402
kukavice! Ne odlazi!
1126
01:20:57,480 --> 01:20:59,528
- U top!
- U top!
1127
01:20:59,600 --> 01:21:00,726
Ne!
1128
01:21:12,080 --> 01:21:13,161
Sretno slijetanje, Hopper!
1129
01:21:15,440 --> 01:21:16,441
ha?
1130
01:21:23,840 --> 01:21:24,966
Kiša!
1131
01:21:54,080 --> 01:21:56,321
- Flik!
- Brzo! Za njima!
1132
01:22:08,880 --> 01:22:10,564
vitak!
1133
01:22:10,640 --> 01:22:12,005
Franjo! Franjo!
Francis, zapeo sam!
1134
01:22:12,080 --> 01:22:13,684
- Gdje si?
- Ovdje sam!
1135
01:22:13,760 --> 01:22:15,125
- Gdje?
- Ovdje!
1136
01:22:15,240 --> 01:22:17,322
Ja sam jedini štap s podočnjacima!
1137
01:22:20,240 --> 01:22:22,641
- Pomoć! Pomoć! Pomoć!
- Držite ga!
1138
01:22:36,000 --> 01:22:37,161
Ne!
1139
01:22:51,200 --> 01:22:52,929
- Idi onuda!
- Ali mravinjak je...
1140
01:22:53,000 --> 01:22:54,889
Imam ideju!
1141
01:23:00,040 --> 01:23:01,610
- Flik!
- Hajdemo!
1142
01:23:08,520 --> 01:23:09,726
Tamo!
1143
01:23:13,080 --> 01:23:15,242
hajde Moramo se sakriti!
1144
01:23:15,360 --> 01:23:17,840
Što god se dogodilo, ostanite dolje!
1145
01:23:18,200 --> 01:23:20,362
Flik, ne! sta to radis
1146
01:23:22,400 --> 01:23:24,323
- Hopper!
- Misliš da je gotovo?
1147
01:23:24,400 --> 01:23:26,164
Ne, ne, ne. Ne, mogu objasniti.
1148
01:23:26,240 --> 01:23:29,210
Sve što je tvoj mali štos uspio
kupio im je vrijeme!
1149
01:23:29,280 --> 01:23:32,443
- Ne, molim te! Molim te, Hopper!
- Nabavit ću još skakavaca
1150
01:23:32,560 --> 01:23:34,608
i vratiti se sljedeće sezone,
1151
01:23:34,680 --> 01:23:36,728
ali nećeš!
1152
01:23:41,080 --> 01:23:45,051
Pa, što je ovo?
Još jedan od tvojih malih ptičjih trikova?
1153
01:23:45,160 --> 01:23:47,322
- Da.
- Ima li hrpa curica
1154
01:23:47,400 --> 01:23:50,290
i u ovoj? Pozdrav cure!
1155
01:24:00,160 --> 01:24:02,367
Ne! Ne! Ne, ne, ne, ne!
1156
01:24:02,440 --> 01:24:03,726
Ne! Ne!
1157
01:24:05,280 --> 01:24:06,645
Oh, ne!
1158
01:24:07,200 --> 01:24:11,205
Oh, ne! Ne, ne, ne!
1159
01:24:23,400 --> 01:24:24,970
Hajde dečki!
1160
01:24:25,720 --> 01:24:27,848
Hej, princezo Dot! Čekaj!
1161
01:24:31,240 --> 01:24:35,165
Napokon imam trenutak da se opustim,
i moram ustati sa stolice.
1162
01:24:35,240 --> 01:24:37,846
hajde Možete trljati losion
na mene kasnije, shade boy.
1163
01:24:37,960 --> 01:24:39,803
Da, hubba-hubba.
1164
01:24:43,720 --> 01:24:45,563
- Oh, hvala vam!
- Hvala.
1165
01:24:45,680 --> 01:24:46,841
- Preljubazni ste.
- Najmanje što smo mogli učiniti.
1166
01:24:46,920 --> 01:24:48,922
- Sve u jednom radnom danu.
- Bilo kada.
1167
01:24:49,000 --> 01:24:50,331
Dim!
1168
01:24:51,360 --> 01:24:54,682
Tako mi je žao, djeco.
Volio bih da i ti možeš poći.
1169
01:24:55,120 --> 01:24:57,487
Neću plakati. Neću plakati.
1170
01:25:05,240 --> 01:25:07,766
Hej, idemo. Imamo raspored
zadržati. hajde Idemo.
1171
01:25:07,840 --> 01:25:08,887
- Hej!
- Hej!
1172
01:25:08,960 --> 01:25:10,803
Hej, Tiny!
Zapakirajmo ovu predstavu!
1173
01:25:10,880 --> 01:25:12,450
Dobili smo kupce koji plaćaju!
1174
01:25:12,520 --> 01:25:14,488
Da, g. Flea. Da gospodine.
Naravno, gospodine. Odmah, gospodine.
1175
01:25:15,080 --> 01:25:16,809
Samo sam ti htio zahvaliti
što si mi dao priliku,
1176
01:25:16,920 --> 01:25:19,651
jer čast je raditi
s kreativnim divovima kao što ste vi.
1177
01:25:19,760 --> 01:25:20,761
Začepi.
1178
01:25:20,880 --> 01:25:23,281
Sigurno ne možeš doći
na turneji s nama?
1179
01:25:23,360 --> 01:25:25,727
oprosti Moje mjesto je ovdje.
1180
01:25:26,240 --> 01:25:28,891
- Dobar odgovor.
- Oh, dobro. Vaš gubitak.
1181
01:25:28,960 --> 01:25:30,689
Samo minutu, insekti!
1182
01:25:32,360 --> 01:25:34,966
Želim vam svima zahvaliti
što si nam vratio
1183
01:25:35,040 --> 01:25:39,250
našu nadu, naše dostojanstvo i naše živote.
1184
01:25:39,360 --> 01:25:43,251
I tebi, princezo Atta.
Dao si nam toliko toga.
1185
01:25:43,360 --> 01:25:46,569
Prihvatite ovaj dar od nas buba
1186
01:25:46,640 --> 01:25:48,051
vama mravi.
1187
01:25:49,720 --> 01:25:54,248
- Za tebe!
- Oh! To je stijena.
1188
01:25:55,640 --> 01:25:58,484
- Što je sa stijenom?
- Mora da je cirkuska stvar.
1189
01:26:01,200 --> 01:26:03,601
Pa, Flik, stvarno si se zajebao.
1190
01:26:03,920 --> 01:26:07,083
- Hvala.
- Da, i tebi.
1191
01:26:47,120 --> 01:26:50,567
U redu. Sad postaje kašasto.
Idemo odavde!
1192
01:26:58,480 --> 01:27:01,006
- Vau!
- Vidimo se sljedeće sezone!
1193
01:27:01,080 --> 01:27:03,526
- Vidimo se, Flik!
- Bok! Već nam nedostaješ!
1194
01:27:03,600 --> 01:27:05,364
- Pucao si!
- Pucao si!
1195
01:27:05,480 --> 01:27:07,323
Zaboravili smo Heimlicha!
1196
01:27:10,600 --> 01:27:15,731
gotov sam!
Konačno, ja sam prekrasan leptir!
1197
01:27:22,200 --> 01:27:25,283
Moja krila! Oh, prekrasni su!
1198
01:27:25,360 --> 01:27:28,603
Heimlich! Kola polijeću!
Bolje ti je da počneš letjeti!
1199
01:27:28,720 --> 01:27:33,681
Ali ja letim! I odavde gore,
svi izgledate kao mali mravi!
1200
01:27:34,840 --> 01:27:36,410
Auf Wiedersehen!
1201
01:27:37,200 --> 01:27:38,281
Bok!
1202
01:27:46,520 --> 01:27:48,010
Predstavite stabljike!
1203
01:27:49,360 --> 01:27:51,169
Žetelac, pozdrav!
1204
01:28:34,560 --> 01:28:37,723
♪ Bila je buba, mala buba
1205
01:28:37,800 --> 01:28:40,451
♪ Jedva tamo
1206
01:28:42,160 --> 01:28:45,084
♪ Kako se osjećao, što je sanjao
1207
01:28:45,680 --> 01:28:48,081
♪ Koga bi bilo briga?
1208
01:28:50,040 --> 01:28:51,883
♪ Bez ikakvih dokaza
1209
01:28:51,960 --> 01:28:53,803
♪ Njegovih je mana bilo mnogo, ooh
1210
01:28:53,920 --> 01:28:57,641
- ♪ Bio je pun samopouzdanja
- ♪ Neki ljudi nemaju
1211
01:28:57,760 --> 01:29:01,606
- ♪ Nisam imao previše zdravog razuma
- ♪ Vrlo je precijenjeno
1212
01:29:01,680 --> 01:29:04,809
♪ Samo je znao da će proći
1213
01:29:04,880 --> 01:29:07,850
♪ Ovo je vrijeme tvog života
1214
01:29:07,920 --> 01:29:10,287
♪ Zato živite dobro
1215
01:29:12,280 --> 01:29:15,568
♪ Ovo je vrijeme tvog života
1216
01:29:15,640 --> 01:29:18,325
♪ Zato živite dobro
1217
01:29:20,280 --> 01:29:24,126
♪ Možemo obići samo jednom
1218
01:29:25,120 --> 01:29:27,327
♪ Koliko ja mogu reći
1219
01:29:28,000 --> 01:29:31,049
♪ Ovo je vrijeme tvog života
1220
01:29:31,280 --> 01:29:33,487
♪ Zato živite dobro
1221
01:29:33,560 --> 01:29:37,690
♪ Ovaj put možemo obići samo jednom
1222
01:29:38,480 --> 01:29:42,041
- ♪ Koliko ja mogu reći
- ♪ Možda griješi u vezi s tim
1223
01:29:42,120 --> 01:29:49,288
- ♪ Ovo je vrijeme tvog života
- ♪ Vrijeme, život
1224
01:29:49,400 --> 01:29:52,609
♪ Ovo je vrijeme tvog života
1225
01:29:52,680 --> 01:29:54,648
♪ Pa živi dobro ♪
1226
01:29:56,280 --> 01:29:59,523
- Brzina!
- Marker. I akcija!
1227
01:29:59,600 --> 01:30:01,887
- Hoćeš reći da sam glupa?
- Ne.
1228
01:30:02,000 --> 01:30:04,526
Izgledam li ti glupo?
1229
01:30:07,160 --> 01:30:08,491
žao mi je
1230
01:30:09,520 --> 01:30:11,648
Hoćeš reći da sam glup?
1231
01:30:15,920 --> 01:30:19,527
žao mi je shvatio sam. Ne, ne, ne.
Samo ponovi to. dobro sam
1232
01:30:19,640 --> 01:30:22,041
- Hoćeš reći da sam glupa?
- Da!
1233
01:30:23,520 --> 01:30:27,241
Ovo je 15. snimak.
Ne mogu ovako raditi.
1234
01:30:27,320 --> 01:30:29,561
Bit ću u svojoj prikolici.
1235
01:30:29,640 --> 01:30:30,687
Trebam odmor.
1236
01:30:31,040 --> 01:30:32,087
Marker.
1237
01:30:32,160 --> 01:30:34,925
Vau, Flik, dušo,
ne namjeravamo...
1238
01:30:36,040 --> 01:30:39,522
Udara li netko?
Možemo li zadržati posao, molim?
1239
01:30:39,600 --> 01:30:40,761
- Ljudi!
- Jesam li ja u ovoj kadri?
1240
01:30:40,840 --> 01:30:42,001
Vidiš me, zar ne?
1241
01:30:42,560 --> 01:30:44,050
I akcija.
1242
01:30:44,800 --> 01:30:47,610
Do beskonačnosti i dalje!
1243
01:30:49,600 --> 01:30:53,730
Žao mi je, nisam mogao odoljeti.
Stvarno, možeš li me kriviti?
1244
01:30:53,880 --> 01:30:57,202
- U redu. U redu, idemo sada stvarno.
- U redu, rez!
1245
01:30:57,760 --> 01:31:01,731
Zašto se uopće vraćati na Otok mrava?
Mislim, ti čak ni ne voliš žito.
1246
01:31:01,840 --> 01:31:02,841
- Što?
- Imaš pravo.
1247
01:31:02,920 --> 01:31:04,490
Nisam mislio da je tako
dobra ideja, ja.
1248
01:31:04,600 --> 01:31:06,682
- Zapravo, to nije ni bila moja ideja...
- Pazi!
1249
01:31:06,760 --> 01:31:08,967
žao mi je, žao mi je,
je li kamera pokvarena?
1250
01:31:09,040 --> 01:31:11,691
Oh, oh, žao mi je, žao mi je, žao mi je.
Jesam li upropastio snimak?
1251
01:31:12,440 --> 01:31:15,569
- I hvala ti što si ih našao, Flik.
- Ja?
1252
01:31:18,360 --> 01:31:21,728
- Oh, ne. Oh, žao mi je. žao mi je
- Ovo stvarno boli. Ljudi, možemo li rezati?
1253
01:31:23,480 --> 01:31:27,280
Dakle, postoji li gospođa Ant
moraš tunel kući?
1254
01:31:27,800 --> 01:31:30,644
Ooh, oprosti! Mislila sam da je pravi.
1255
01:31:32,280 --> 01:31:34,442
Oh, dragi, stavi tu stvar u moj auto.
1256
01:31:34,840 --> 01:31:36,126
Marker.
1257
01:31:36,720 --> 01:31:39,405
Flik, nakon dugog razmišljanja... Vau!
1258
01:31:42,960 --> 01:31:44,041
Ohh!
1259
01:31:44,120 --> 01:31:46,043
Ja... Oh, moje oko! Oh!
1260
01:31:46,120 --> 01:31:48,600
Ne, ne, ozbiljno,
Imam sok od bobica u oku!
1261
01:31:48,760 --> 01:31:52,606
Peče! Prestani glumiti! Ozbiljan sam!
Oh, zaustavi kameru!
1262
01:31:55,880 --> 01:31:59,043
Uh-oh. Ručnik! Trebam ručnik ovdje!
1263
01:32:01,400 --> 01:32:02,401
Rez!
1264
01:32:04,240 --> 01:32:05,730
žao mi je žao mi je Možemo li rezati?
1265
01:32:06,920 --> 01:32:10,208
Samo što ne mislim
nailazim. Hmm...
1266
01:32:10,360 --> 01:32:13,125
Oh, oh, znam, znam.
Mogao bih nasapunati hrpu pljuvačke.
1267
01:32:13,280 --> 01:32:15,965
Ooh, to je dobro. Shvatio sam, J.L.
u redu Još jedan za mene.
1268
01:32:16,280 --> 01:32:17,884
- Brzina.
- Marker.
1269
01:32:18,120 --> 01:32:20,202
- Akcija!
- Prede sigurnosnu mrežu
1270
01:32:20,280 --> 01:32:22,203
za manje od petnaest...
1271
01:32:22,280 --> 01:32:25,523
♪ Ovo je vrijeme tvog života
1272
01:32:25,640 --> 01:32:27,290
♪ Zato živite dobro
1273
01:32:30,080 --> 01:32:33,050
♪ Ovo je vrijeme tvog života
1274
01:32:33,120 --> 01:32:35,202
♪ Zato živite dobro
1275
01:32:37,720 --> 01:32:41,167
♪ Možemo obići samo jednom
1276
01:32:42,800 --> 01:32:45,087
♪ Koliko ja mogu reći
1277
01:32:45,200 --> 01:32:48,761
♪ Ovo je vrijeme tvog života
1278
01:32:48,840 --> 01:32:50,968
♪ Zato živite dobro
1279
01:32:53,800 --> 01:32:56,724
♪ Kao i svi mi, počeo je s malim
1280
01:32:57,320 --> 01:32:59,641
♪ Onda je narastao
1281
01:33:01,640 --> 01:33:04,564
♪ Kad je došlo vrijeme, znao je
1282
01:33:05,040 --> 01:33:06,769
♪ Što učiniti
1283
01:33:09,280 --> 01:33:13,171
- ♪ Znao je kako bi uspio
- ♪ Morali bi raditi zajedno
1284
01:33:13,240 --> 01:33:17,006
- ♪ Pretvorio je kamen u sjeme
- ♪ I oni su zauvijek promijenjeni
1285
01:33:17,080 --> 01:33:19,242
♪ Onda su imali snage
trebali bi
1286
01:33:19,360 --> 01:33:24,127
- ♪ Da prebrodim olujno vrijeme
- ♪ Učini ili umri, moraš pokušati
1287
01:33:24,240 --> 01:33:27,369
♪ Ovo je vrijeme tvog života
1288
01:33:27,520 --> 01:33:29,249
♪ Zato živite dobro
1289
01:33:31,600 --> 01:33:34,968
♪ Ovo je vrijeme tvog života
1290
01:33:35,080 --> 01:33:37,321
♪ Zato živite dobro
1291
01:33:39,640 --> 01:33:43,201
♪ Možete obići samo jednom
1292
01:33:44,200 --> 01:33:47,807
- ♪ Koliko ja mogu reći
- ♪ Možda griješi u vezi s tim
1293
01:33:47,880 --> 01:33:50,406
♪ Ovo je vrijeme tvog života
1294
01:33:50,520 --> 01:33:52,921
♪ Zato živite dobro
1295
01:33:53,880 --> 01:33:56,565
♪ Nije li to pomalo iznenađujuće
1296
01:33:57,720 --> 01:34:00,564
♪ Kako naša sreća pada i teče
1297
01:34:01,560 --> 01:34:04,211
♪ I samo za poduzetne
1298
01:34:05,440 --> 01:34:09,729
♪ Ide li čarobni kolačić sudbine
1299
01:34:09,840 --> 01:34:13,970
♪ Vjeruj mi
Ovo je vrijeme tvog života
1300
01:34:14,080 --> 01:34:15,650
♪ Zato živite dobro
1301
01:34:18,040 --> 01:34:20,566
♪ Ovo je vrijeme tvog života
1302
01:34:21,320 --> 01:34:23,926
♪ Zato živite dobro
1303
01:34:25,800 --> 01:34:29,691
♪ Možemo obići samo jednom
1304
01:34:30,640 --> 01:34:33,246
♪ Koliko ja mogu reći
1305
01:34:33,560 --> 01:34:36,882
♪ Ovo je vrijeme tvog života
1306
01:34:37,440 --> 01:34:40,683
♪ Ovo je vrijeme tvog života
1307
01:34:41,320 --> 01:34:44,483
♪ Ovo je vrijeme tvog života
1308
01:34:44,960 --> 01:34:47,167
♪ Pa živi dobro ♪
1308
01:34:48,305 --> 01:34:54,660
Bolje nego na Tinderu
DMhookup.com