1
00:03:26,739 --> 00:03:28,730
- Kdo to je?
- Nemám tušení, pane.

2
00:03:30,343 --> 00:03:32,107
Zaujal Tami svou pozici?

3
00:03:34,013 --> 00:03:36,209
Tamim se narodil připravený náčelník!

4
00:03:38,151 --> 00:03:40,176
"Kaise Dil Ki Baat Sunawu"
(V RÁDIU)

5
00:03:40,253 --> 00:03:44,417
„Kaise Maan Ka Haal Batau
Hai Mera Prabhu." (V RÁDIU)

6
00:03:44,490 --> 00:03:47,619
- Čí nápad by byla tato píseň?
- Žádný nápad.

7
00:04:11,651 --> 00:04:12,982
Pánové

8
00:04:15,355 --> 00:04:19,087
Počítám jen do 10...

9
00:04:19,158 --> 00:04:21,320
...a pak ti dám
tři možnosti...

10
00:04:21,394 --> 00:04:23,726
Buď tě sestřelím jako psy.

11
00:04:23,997 --> 00:04:26,091
Nebo tě sestřelím jako psy.

12
00:04:31,304 --> 00:04:32,772
Ó! nemyslel jsem tebe?

13
00:04:34,140 --> 00:04:36,006
A pane, co třetí možnost?

14
00:04:37,010 --> 00:04:39,172
Nepřežijí, aby slyšeli 3. možnost?
- Oh.

15
00:04:39,245 --> 00:04:40,144
Pouze dva.

16
00:04:40,213 --> 00:04:42,113
Promiňte, pane.
- Pochopte, co tím myslím.

17
00:04:43,316 --> 00:04:44,579
nula...

18
00:04:50,156 --> 00:04:50,748
jeden...

19
00:04:55,128 --> 00:04:56,186
Sedm...

20
00:05:00,433 --> 00:05:01,457
A deset!

21
00:05:12,478 --> 00:05:14,537
Četli jste někdy Ghalib?
- Co?

22
00:05:14,614 --> 00:05:16,708
Básník? Mirza Ghalib?
- Ne, pane.

23
00:05:23,189 --> 00:05:25,681
Odstraňte masku.
- Ano

24
00:05:31,030 --> 00:05:34,694
"Jeden tvůj pohled...
a můj obličej září."

25
00:05:37,203 --> 00:05:39,103
Přestaň předstírat chlapče!

26
00:05:44,344 --> 00:05:47,109
"Můžeš utéct, ale
nemůže se schovat před smrtí."

27
00:06:10,503 --> 00:06:12,471
Kdy bude vláda
slyšet naše požadavky?

28
00:06:12,538 --> 00:06:14,597
Kdy tam bude
WC v každé domácnosti?

29
00:06:14,674 --> 00:06:16,699
Změní se někdy scénář?

30
00:06:18,211 --> 00:06:19,645
(ZPRÁVY ŠUMÍ)

31
00:06:21,481 --> 00:06:23,449
Jste prostě k ničemu!

32
00:06:24,450 --> 00:06:27,545
Říkáte si policejní informátor!

33
00:06:29,255 --> 00:06:30,689
Jste odpad policejního informátora?

34
00:06:31,190 --> 00:06:33,318
Tentokrát... požadujeme
toalety od vlády?

35
00:06:33,393 --> 00:06:35,589
Jaké svinstvo
přinášíš mi novinky?

36
00:06:36,195 --> 00:06:37,993
Pes pil oslí mateřské mléko!

37
00:06:39,399 --> 00:06:42,334
Ztrácíš můj čas.

38
00:06:43,669 --> 00:06:46,070
Nejprve se mi zvedly naděje
a pak mě zklameš pokaždé.

39
00:06:47,607 --> 00:06:51,134
Tato soda je bez šumu.

40
00:06:52,578 --> 00:06:55,047
Nedělejte záchvaty vzteku
jako dítě, pane.

41
00:06:56,149 --> 00:06:58,447
Vždycky si s sebou vezmu věci do zadku...

42
00:06:58,518 --> 00:06:59,713
ale žádnou z nich nikdy nezakryješ!

43
00:07:00,086 --> 00:07:01,554
A co ten kousek
novinky z Nové Bombaje minulý týden?

44
00:07:01,621 --> 00:07:05,956
Novorozené dítě v Navi Mumbai
odmítá pít Novou matku.

45
00:07:06,325 --> 00:07:07,383
Ten jsi neřídil!

46
00:07:13,466 --> 00:07:15,264
Co třeba auto, které pije kravské mléko.

47
00:07:20,740 --> 00:07:23,175
Chcete slyšet?
čerstvá novinka?

48
00:07:23,242 --> 00:07:24,607
Nejnovější!

49
00:07:27,380 --> 00:07:30,247
Určitě jste o tom slyšeli
případ Kabeer Khemka?

50
00:07:33,419 --> 00:07:36,320
Případ o jeho
vražda milenky?

51
00:07:36,989 --> 00:07:38,980
Co o tom víš?

52
00:07:39,492 --> 00:07:44,123
Proti je svědek
on v tomto případě... Mayo.

53
00:07:44,730 --> 00:07:47,131
Její snoubenec přijíždí
zítra v Bombaji.

54
00:07:48,267 --> 00:07:49,701
Chtěli byste se zúčastnit jeho rozhovoru?

55
00:07:52,438 --> 00:07:55,066
Můžu hodit tuhle novinku dál
tvář mého redaktora a on to chytne.

56
00:07:55,775 --> 00:07:58,437
Nemá singl
rozhovor k tomuto případu.

57
00:07:58,511 --> 00:08:00,502
Co o něm ještě víš?

58
00:08:00,580 --> 00:08:02,548
Je to policajt z Muzzaffar Nagar.

59
00:08:04,550 --> 00:08:06,609
A můj nejlepší přítel.

60
00:08:07,053 --> 00:08:07,952
Neboj se.

61
00:08:09,288 --> 00:08:12,087
Je to jednoduchý... klidný člověk.

62
00:08:14,193 --> 00:08:16,355
- Dáte si šálek čaje?
- Pane, všechno vám řeknu!

63
00:08:16,429 --> 00:08:17,157
Žádám vás jen o šálek čaje.

64
00:08:17,230 --> 00:08:18,254
Všechno vám řeknu, pane!

65
00:08:18,397 --> 00:08:20,593
Pane, schovali jsme zboží za sebou
Guptův sklad!!!

66
00:08:27,640 --> 00:08:29,438
Měl jsi mít
čaj první tvrdý máma.

67
00:08:31,077 --> 00:08:33,102
jak se jmenuje?
- Arjun.

68
00:08:34,113 --> 00:08:35,274
Arjun Ranavat.

69
00:08:35,481 --> 00:08:36,448
Jak vypadá?

70
00:08:37,149 --> 00:08:38,708
Víš!
Všichni Dillíité vypadají stejně.

71
00:08:40,620 --> 00:08:43,317
Počkej... Mám jeho DP.

72
00:08:44,524 --> 00:08:46,993
- To je on.
- Je to fotka nahé dívky.

73
00:08:47,326 --> 00:08:48,122
promiň!

74
00:08:48,194 --> 00:08:50,253
Tyhle znáte
dotykové telefony jsou tak matoucí.

75
00:08:52,164 --> 00:08:52,995
Tady máš...

76
00:08:53,332 --> 00:08:54,424
Jak ho mohu potkat?

77
00:09:09,081 --> 00:09:15,714
"Neúplné stížnosti..."

78
00:09:15,988 --> 00:09:22,724
"...naší doby."

79
00:09:22,995 --> 00:09:29,298
"Naše touhy..."

80
00:09:29,735 --> 00:09:36,641
"Jsou rozptýleny jako zrna."

81
00:09:37,310 --> 00:09:41,144
"Moje chvíle..."

82
00:09:41,213 --> 00:09:44,274
"...přebývat ve svém osudu."

83
00:09:44,350 --> 00:09:47,650
"Kdyby tvůj svět mohl..."

84
00:09:47,720 --> 00:09:52,715
"...přestaň se na chvíli točit."

85
00:09:54,694 --> 00:10:01,191
"Pak bych se cítil naživu."

86
00:10:01,667 --> 00:10:08,004
"Pak bych se cítil naživu."

87
00:10:08,708 --> 00:10:14,738
"Pak bych se cítil naživu."

88
00:10:16,215 --> 00:10:23,520
"Pak bych se cítil naživu."

89
00:10:44,677 --> 00:10:46,111
Dobrý den... pane!

90
00:10:46,145 --> 00:10:48,512
Ahoj, Arjun.
Jsem Kiran More z Global TV.

91
00:10:49,048 --> 00:10:51,745
Ranglani, tvůj informátor mě poslal.

92
00:10:51,784 --> 00:10:54,048
Míříte k soudu
setkat se s Mayou, že?

93
00:10:55,354 --> 00:10:58,619
Ranglani mě o to požádal
Měl bych tě doprovodit k soudu.

94
00:10:58,658 --> 00:11:00,592
A tak...

95
00:11:10,536 --> 00:11:13,631
Pane... jaký je váš názor na...

96
00:11:13,673 --> 00:11:15,607
...probíhající případ Kabeer Khemka?

97
00:11:15,641 --> 00:11:19,600
- Nemám tušení o žádném soudním případu.
- Věděl jsem to.

98
00:11:19,645 --> 00:11:21,272
Neříkal jsem ti to?

99
00:11:21,647 --> 00:11:23,172
Mezi fackou a pistolí...

100
00:11:23,215 --> 00:11:25,309
... vždy si poradíš
k vyřešení vašich problémů

101
00:11:29,689 --> 00:11:31,384
myslím...

102
00:11:32,124 --> 00:11:36,618
Ranglani mi to řekl docela
pár příběhů o tobě.

103
00:11:38,064 --> 00:11:40,761
„Číslo, které máš
vytáčené... je vypnuto."

104
00:11:41,033 --> 00:11:42,159
Meyersovo číslo...

105
00:11:42,802 --> 00:11:48,571
Chci říct... jaký druh svědka
je Maya v případě Kabeera Khemky?

106
00:11:53,612 --> 00:12:00,040
"TERA NAINA NAINA RUTHE TO NAHI".??

107
00:12:00,086 --> 00:12:06,583
"TERA NAINA NAINA JUTHAE TO NAHI".??

108
00:12:21,774 --> 00:12:26,575
"RUK KIDHER JA RAHA HAI.?"

109
00:12:43,729 --> 00:12:46,289
Pane... řekněte nám prosím...
- Pane... pane..

110
00:12:46,365 --> 00:12:48,424
- Byl jsem zproštěn viny.
-Pane, jen jedna otázka...

111
00:12:48,501 --> 00:12:50,629
Měl jsem víru v zákon
a pořádkový systém naší země.

112
00:12:50,703 --> 00:12:52,535
Vždycky jsem říkal, že jsem nevinný.

113
00:12:52,605 --> 00:12:54,198
A teď je to oficiální.

114
00:12:54,273 --> 00:12:55,502
Jaký podvod!

115
00:12:55,541 --> 00:12:56,167
Město někoho potřebuje
jako Kabeer Khemkal!

116
00:12:56,242 --> 00:12:57,403
Musel být zproštěn viny, ne
svědek proti němu byl dnes přítomen.

117
00:12:58,144 --> 00:12:59,407
CHUTEGA YE LAGHTA HAI.??

118
00:12:59,478 --> 00:13:00,468
Pravda vítězí.

119
00:13:02,014 --> 00:13:04,108
Promiňte. Pane ještě jeden dotaz pane?

120
00:13:05,551 --> 00:13:09,613
Vytočte číslo, které máte
v současné době není dosažitelná.

121
00:13:14,627 --> 00:13:18,154
Číslo, které máte
volané nereaguje.

122
00:13:21,100 --> 00:13:21,566
Ahoj.

123
00:13:24,103 --> 00:13:25,366
ahoj...
- Arjun.

124
00:13:25,437 --> 00:13:26,598
Maya? třetí patro!!

125
00:14:18,357 --> 00:14:25,161
"Neúplné stížnosti..."

126
00:14:25,231 --> 00:14:32,262
"...naší doby."

127
00:14:32,338 --> 00:14:38,744
"Naše touhy..."

128
00:14:39,378 --> 00:14:46,546
"Jsou rozptýleny jako zrna."

129
00:14:46,619 --> 00:14:49,782
"Moje chvíle..."

130
00:14:50,055 --> 00:14:53,548
"...přebývat ve svém osudu."

131
00:14:53,626 --> 00:14:57,028
"Kdyby tvůj svět mohl..."

132
00:14:57,096 --> 00:15:01,090
"...přestaň se na chvíli točit."

133
00:15:04,203 --> 00:15:10,074
"Pak bych se cítil naživu."

134
00:15:11,377 --> 00:15:17,009
"Pak bych se cítil naživu."

135
00:15:18,217 --> 00:15:24,179
"Pak bych se cítil naživu."

136
00:15:25,424 --> 00:15:30,453
Maya!

137
00:16:29,021 --> 00:16:29,715
Ne, ne...

138
00:16:34,560 --> 00:16:37,120
Běžte... zachraňte se.

139
00:18:25,003 --> 00:18:26,232
Nabírá hra obrátky?

140
00:18:26,305 --> 00:18:28,330
nebo je to další cvičení policie

141
00:18:28,407 --> 00:18:30,535
Byly slyšet výstřely

142
00:18:30,609 --> 00:18:32,634
v zabezpečeném prostoru vrchního soudu.

143
00:18:32,711 --> 00:18:35,578
Zdá se, že nastal zmatek
na tom, co se stalo

144
00:18:35,647 --> 00:18:38,275
Policie neříká
cokoliv definitivního.

145
00:18:42,121 --> 00:18:44,112
co se přesně děje?

146
00:18:46,425 --> 00:18:47,654
Hra se obrací, nebo...

147
00:18:47,993 --> 00:18:49,290
v zabezpečeném prostoru vrchního soudu.

148
00:19:14,019 --> 00:19:15,714
- Kdo je ten šílený únosce rukojmích?
- Je to policajt.

149
00:19:15,988 --> 00:19:17,387
...z Muzzaffar Nagar.

150
00:19:17,456 --> 00:19:19,117
Jmenuji se Arjun Ranawat.

151
00:19:19,191 --> 00:19:20,989
Jak jsi to věděl?
on je policista?

152
00:19:21,193 --> 00:19:23,321
Kiran Více... the
Reportér.

153
00:19:23,395 --> 00:19:24,385
Řekl nám, pane.

154
00:19:24,463 --> 00:19:26,727
Držel 7 rukojmích, pane...

155
00:19:26,965 --> 00:19:28,592
A je tu obhájce
mezi rukojmími.

156
00:19:28,667 --> 00:19:29,964
...advokáta viceprezidenta Singha.

157
00:19:30,035 --> 00:19:31,662
Toto jsou jména
z ostatních rukojmích.

158
00:19:32,471 --> 00:19:35,031
Proč nás volají
zachránit tyto právníky?

159
00:19:35,107 --> 00:19:36,268
Stále existují
tolik jich žije...

160
00:19:36,341 --> 00:19:38,605
...záleželo by na tom, kdyby se někteří z nich srazili.
- Správně, pane.

161
00:19:39,711 --> 00:19:41,338
Takže, Joshi.
- Pane.

162
00:19:41,613 --> 00:19:44,139
Kolik známek byste dali
tenhle chlap? - Kdo, pane?

163
00:19:45,684 --> 00:19:47,152
Joshi?

164
00:19:48,120 --> 00:19:50,282
Tento Rukojmí Taker!!

165
00:19:50,355 --> 00:19:52,289
Pane... 20!

166
00:19:54,359 --> 00:19:55,520
<i>Jsi v pořádku?</i>

167
00:19:55,694 --> 00:19:57,594
Je to sotva 10 minut
protože vzal rukojmí!

168
00:19:57,663 --> 00:19:58,459
A vy mu dáváte 20 bodů!

169
00:19:58,530 --> 00:19:59,622
Neptejte se, pane!

170
00:19:59,665 --> 00:20:02,498
Za pouhých 10 minut se otočil
místo do pevnosti.

171
00:20:10,776 --> 00:20:13,711
Kolem je uvázaný nití
každý roh u vstupního průchodu

172
00:20:13,779 --> 00:20:15,474
...stejně jako laserové paprsky.

173
00:20:15,781 --> 00:20:18,546
...a rozprostřete sklenici a kouli
ložiska na podlaze, palec po palci.

174
00:20:18,617 --> 00:20:20,016
...spolu s arašídy a odpadky.

175
00:20:20,185 --> 00:20:23,746
...také rozšířil zvukové čipy, které
vypadat jako kapsle na celé podlaze.

176
00:20:24,022 --> 00:20:26,184
Vydávají zvláštní hluk
když na ně někdo šlápne.

177
00:20:26,258 --> 00:20:28,420
To ho upozorní
každý náš krok.

178
00:20:28,493 --> 00:20:31,053
Sniper nemá jasno
střela z pravého křídla.

179
00:20:31,129 --> 00:20:33,723
Protože má uvnitř rukojmí,
naše možnosti jsou ještě nižší.

180
00:20:34,032 --> 00:20:35,261
A jaké má možnosti?

181
00:20:35,767 --> 00:20:37,428
Podle toho, co jsme pozorovali...

182
00:20:37,502 --> 00:20:41,598
má minimálně tři
střelecké pozice...

183
00:20:41,673 --> 00:20:43,266
...to je mu naprosto jasné!

184
00:20:45,344 --> 00:20:47,210
- Přišel střelec?
- Ano, pane.

185
00:21:06,765 --> 00:21:11,100
Myslí na policii?
Důstojníci jsou opice z cirkusu?

186
00:21:18,610 --> 00:21:22,103
Mohu vstoupit nebo
nejdřív zazvonit na zvonek?

187
00:21:32,557 --> 00:21:36,221
Bro... můžu dovnitř?

188
00:21:40,032 --> 00:21:41,522
Pane... někoho vidím
u prostředních dveří?

189
00:21:41,600 --> 00:21:42,567
kde jsi?

190
00:21:43,235 --> 00:21:45,704
Přímo vepředu. - Která fronta?

191
00:21:45,771 --> 00:21:47,239
Co je to? - Mám jasno.

192
00:21:47,306 --> 00:21:50,298
- Čekáte na další pokyn?
- Na co čekáš, tvůj bonus?

193
00:21:50,375 --> 00:21:51,501
Okamžitě ho zastřelte!

194
00:22:04,356 --> 00:22:08,190
Co přestanou, přestanou, přestanou... přestanou.

195
00:22:12,464 --> 00:22:17,459
jak se jmenuješ? - Cože?
uděláš s mým jménem?

196
00:22:19,504 --> 00:22:22,030
Mimochodem, je to AKT Dhadke.

197
00:22:22,107 --> 00:22:23,336
Ramesh Dhadke.

198
00:22:24,076 --> 00:22:28,411
Brácho... co chceš?
Pojď, mluv.

199
00:22:37,289 --> 00:22:41,123
Ty jsi jeden z nich
docela rezervované druhy. je to?

200
00:22:42,160 --> 00:22:44,322
Chci ACP Shukla z Navi Mumbai.

201
00:22:44,396 --> 00:22:45,693
...během následujících 60 minut.

202
00:22:46,131 --> 00:22:48,293
Hej... hej..
tohle je Bombaj, ne Muzzaffar Nagar.

203
00:22:48,367 --> 00:22:52,133
Dokonce i Superman dostane
uvízl zde v dopravní zácpě.

204
00:22:52,204 --> 00:22:57,301
10... 9... 8... 7...

205
00:22:57,342 --> 00:23:00,277
co to děláš?
Snažíte se vyvinout nátlak na policisty v Bombaji?

206
00:23:00,445 --> 00:23:03,278
Tady, když přeskočíš signál,
můžete vyváznout se 100 rupiemi...

207
00:23:03,348 --> 00:23:05,339
ale když se pokusíš udělat větší skok...

208
00:23:05,617 --> 00:23:10,077
- 3... 2...
- Počkejte. Počkejte.

209
00:23:11,089 --> 00:23:11,282
1...

210
00:23:11,356 --> 00:23:13,222
Řekl jsem počkat...

211
00:23:13,291 --> 00:23:16,386
Synchronizujte si hodiny.
Právě je 12:20.

212
00:23:16,762 --> 00:23:20,721
Pokud ten Shukla
nedorazí sem za 1 hodinu...

213
00:23:21,333 --> 00:23:24,496
...pak mám 7 rukojmích,
a nespočet kulek.

214
00:23:27,606 --> 00:23:29,404
Váš čas začíná právě teď!

215
00:23:29,541 --> 00:23:30,736
Jak jsi to sakra všechno svázal?

216
00:23:31,009 --> 00:23:33,603
Zapomeň na Shukla... Bude mi to trvat
hodinu, jen abych se odtud dostal.

217
00:23:37,048 --> 00:23:40,279
Sedm rukojmích
ve vazbě naštvaného Arjuna...

218
00:23:40,352 --> 00:23:43,117
...jejich jména byla
právě zveřejněno do médií.

219
00:23:43,321 --> 00:23:45,346
Ale pane... poslouchejte
já... - Poslouchej co?

220
00:23:45,424 --> 00:23:47,620
Nedávám ti povolení,
toto je rozkaz.

221
00:23:47,659 --> 00:23:49,457
Poloviční síla je
dnes na festivalu plno...

222
00:23:49,528 --> 00:23:51,496
...a vidím to
tuhle práci nezvládneš.

223
00:23:51,797 --> 00:23:53,390
A já si myslím, že nemůžete.

224
00:23:53,732 --> 00:23:57,032
Udělej, jak říkám.
Prosím, usnadněte mi život.

225
00:23:57,102 --> 00:23:59,127
- Pane, nedáváte mi šanci?
- Jakou šanci?

226
00:23:59,204 --> 00:24:02,037
Chcete mít šanci vyhrát
Světový pohár nebo tak něco! - Co to...

227
00:24:03,175 --> 00:24:05,667
Co se stalo, pane? - Nic,
šéf bezdůvodně vyvolává paniku.

228
00:24:05,744 --> 00:24:06,370
Ó.

229
00:24:06,445 --> 00:24:07,708
Ten rukojmí požádal o Shukla,
a dávají mu Shukla!

230
00:24:07,979 --> 00:24:09,447
Proč? Zvládáme to tady tak dobře.

231
00:24:09,514 --> 00:24:12,677
Pokud bude požadovat po hlavním ministru
dále, musíme ho také přivést?

232
00:24:12,717 --> 00:24:15,379
Pane, to je nejlepší! Ať přijde Shukla.

233
00:24:15,420 --> 00:24:17,184
Nechte Shukla zvládnout.

234
00:24:17,255 --> 00:24:18,279
Shukla to pochopí.

235
00:24:18,390 --> 00:24:19,755
Držitel rukojmí
ho postaví na místo.

236
00:24:20,025 --> 00:24:21,322
Stačí počkat a sledovat drama.

237
00:24:21,393 --> 00:24:22,360
Je to nejlepší.

238
00:24:22,561 --> 00:24:23,426
Ale kdo je ten Shukla?

239
00:24:23,495 --> 00:24:24,985
Zajímavé
charakter pro média.

240
00:24:25,063 --> 00:24:25,996
Je to nejlepší.

241
00:24:26,231 --> 00:24:27,221
Další věc...

242
00:24:27,432 --> 00:24:29,400
Dokonce i média
žvýkat Shukla zaživa.

243
00:24:30,402 --> 00:24:32,996
- Znáš toho Shukla?
- Já vím... opravdu blízko.

244
00:24:33,071 --> 00:24:33,629
Řez k řezu.

245
00:24:33,705 --> 00:24:35,434
Vrať to... to je moje.

246
00:24:35,640 --> 00:24:36,539
Já vím, pane.

247
00:24:36,675 --> 00:24:38,268
Shukla je cynický policajt.

248
00:24:38,343 --> 00:24:40,402
Říká se, že Shukla umí
nechat vymáčknout duši...

249
00:24:40,479 --> 00:24:43,278
...a zeptat se, kde se nachází
Bože.

250
00:24:43,348 --> 00:24:44,440
Je to nejlepší, pane.

251
00:26:16,174 --> 00:26:18,199
Ahoj. - Madam, rozkazy pana jsou...

252
00:26:18,276 --> 00:26:20,244
...musíte dosáhnout
vrchní soud za 40 minut.

253
00:26:20,312 --> 00:26:24,977
Proč to váš pán má?
volné pohyby? - Paní!

254
00:26:25,417 --> 00:26:27,579
Je tam velké rukojmí
situace u vrchního soudu.

255
00:26:28,720 --> 00:26:30,586
Slyšela jste, madam?
40 minut. - Chápu.

256
00:26:30,655 --> 00:26:34,091
Jinak... my všichni
uvolněte se, prosím.

257
00:27:11,730 --> 00:27:14,461
Drž se zpátky... nebo ho zastřelím!

258
00:27:19,037 --> 00:27:20,198
Zastřelím ho!!

259
00:27:38,490 --> 00:27:40,618
Madam právě zastřelila rukojmí!
Kdo to dělá!

260
00:28:29,708 --> 00:28:32,541
Myslím, že nepůjde
poklonit se jeho podmínkám.

261
00:28:32,610 --> 00:28:36,103
Slyšel, že právě vystřelila
rukojmí!

262
00:28:36,181 --> 00:28:38,343
Jaký policajt zastřelí rukojmí?

263
00:28:41,086 --> 00:28:44,112
- Kdo to je?
- Vypadá to jako mentální případ

264
00:28:44,689 --> 00:28:46,248
Takže jste ho nezvládli?

265
00:28:48,126 --> 00:28:50,618
Znáte problém dnešních dětí.

266
00:28:50,695 --> 00:28:54,188
Stále vyžadují hloupé věci
jako lízátko nebo čokoláda... nebo...

267
00:28:54,265 --> 00:28:56,199
- Proč vaše dítě pláče?
- Džínové kalhoty.

268
00:28:56,267 --> 00:28:57,462
Džínové kalhoty!

269
00:28:57,535 --> 00:29:00,266
Takže musíme něco dát
dítěti, aby přestalo plakat

270
00:29:00,338 --> 00:29:03,467
Takže... co jsem?
Lollypop nebo džínové kalhoty?

271
00:29:05,009 --> 00:29:06,340
Vše výše uvedené

272
00:29:08,413 --> 00:29:09,244
Pane, hned jsem zpátky.

273
00:29:17,322 --> 00:29:18,380
5 minut!

274
00:29:22,026 --> 00:29:23,619
Madam, seznamte se s ním!

275
00:29:23,695 --> 00:29:27,063
Nebo může udělat něco šíleného!

276
00:29:28,399 --> 00:29:29,560
Nejprve si dáme čaj.

277
00:29:30,468 --> 00:29:31,458
4 minuty!

278
00:29:46,584 --> 00:29:48,484
Ahoj, tady Shukla.

279
00:29:49,554 --> 00:29:50,646
Volal jsi?

280
00:29:52,991 --> 00:29:55,289
Omlouvám se, nejsem zvyklý
přijít před časem.

281
00:30:05,069 --> 00:30:06,503
Pojďme k věci...

282
00:30:07,105 --> 00:30:09,699
...mezi silou 50 000 policistů,
proč sis vybral mě, abych tě poznal?

283
00:30:09,774 --> 00:30:11,742
Hledal jsem a
jedním okem mezi slepými.

284
00:30:13,678 --> 00:30:15,737
Byl jsem povolán
pod mnoha krvavými jmény.

285
00:30:16,481 --> 00:30:18,347
Ale to je poprvé
někdo mě nazval namyšleným

286
00:30:22,387 --> 00:30:24,481
Četl jsem o tobě.

287
00:30:24,622 --> 00:30:26,590
Ráno ve vlaku...

288
00:30:27,358 --> 00:30:29,019
Koupil jsem si samosy.

289
00:30:29,394 --> 00:30:33,024
Ten kus novin, který byl zabalený
v, zmínil o vás novinový článek.

290
00:30:33,431 --> 00:30:35,195
O tom, jak jsi strávil
let na případu,

291
00:30:35,266 --> 00:30:36,700
které všichni ve vašem
oddělení byli proti.

292
00:30:37,735 --> 00:30:39,260
Musí to být jeden z nich
místní noviny.

293
00:30:40,071 --> 00:30:42,233
Jinak... moc často to není
někdo mě zmiňuje.

294
00:30:43,241 --> 00:30:45,300
Mimochodem, můžete si být vědomi
že jsem byl z toho případu vyhozen.

295
00:30:45,376 --> 00:30:47,140
Mohou odstranit
ty z tvého případu,

296
00:30:47,245 --> 00:30:48,576
ale nemohou vzít
pryč od tvého odhodlání.

297
00:30:50,615 --> 00:30:53,209
Takže... je vytvořen zpravodajský článek 2x2
jsem světově proslulý v tvé mysli?

298
00:30:54,052 --> 00:30:55,781
Možná jsem byl a
průměrný student

299
00:30:56,054 --> 00:30:57,522
ale umím dobře rozpoznat talent.

300
00:31:00,558 --> 00:31:04,756
"Král je zamilovaný do královny."

301
00:31:05,263 --> 00:31:06,731
Romantiku můžeme krájet
teď si povídejte, Arjune.

302
00:31:07,232 --> 00:31:08,358
Pojďme k věci.

303
00:31:09,067 --> 00:31:10,159
co chceš?

304
00:31:11,402 --> 00:31:12,631
co to děláš? - Jděte stranou.

305
00:31:12,704 --> 00:31:14,069
Pohyb... pohyb...

306
00:31:20,778 --> 00:31:23,042
Maya byla jediná rodina, kterou jsem měl

307
00:31:23,648 --> 00:31:25,616
...a Kabeer Khemka
vytrhl mi ji.

308
00:31:26,117 --> 00:31:27,642
Tak hádej, co chci!

309
00:31:28,319 --> 00:31:30,310
Bude její vrah chycen
rychle, když tohle všechno uděláš?

310
00:31:31,189 --> 00:31:33,021
Chápete nesprávný směr?

311
00:31:33,424 --> 00:31:35,392
Tohle všechno je hra s nesprávným nasměrováním.

312
00:31:35,460 --> 00:31:37,292
A šampionem
tato hra je Kabeer Khemka.

313
00:31:37,495 --> 00:31:39,554
Pokud to neudělám,
znovu uteče.

314
00:31:39,631 --> 00:31:41,690
Takže zabiješ 7
za to nevinní lidé?

315
00:31:42,166 --> 00:31:43,656
Vyšetřování vyžaduje čas!

316
00:31:43,768 --> 00:31:45,600
Vezměte prosím všechny
čas, který potřebujete

317
00:31:46,137 --> 00:31:48,265
Uvolněte se. Dejte si čaj.

318
00:31:48,539 --> 00:31:49,529
Odpočívej.

319
00:31:50,108 --> 00:31:55,171
Ale pamatuj... Mám 7 rukojmích
a máte jen 7 hodin.

320
00:31:56,614 --> 00:31:58,708
Chci zprávu o pokroku
tohoto případu každou hodinu.

321
00:31:58,783 --> 00:32:01,115
Pokud dojde k pokroku, je vše v pořádku.

322
00:32:01,519 --> 00:32:05,387
Pokud ne! Pak začnu
zabít jednoho rukojmího každou hodinu!

323
00:32:06,491 --> 00:32:08,152
Prosím, pokračujte v úkolu...

324
00:32:12,063 --> 00:32:13,360
...jak hodiny tikají.

325
00:32:23,741 --> 00:32:24,572
Co se stalo, madam?

326
00:32:24,642 --> 00:32:26,303
Není jen mentální,
ale psychiatrický ústav!

327
00:32:26,377 --> 00:32:28,004
Proč? O co žádal?

328
00:32:29,347 --> 00:32:31,315
Moje ruka! Jaký druh
je to blbá otázka?

329
00:32:31,382 --> 00:32:33,214
Kontroloval někdo Arjunovo pozadí?

330
00:32:33,284 --> 00:32:36,310
Jdeme na to, madam.
Dal jsem svůj tým do práce.

331
00:32:36,387 --> 00:32:39,015
Právě jste si kauzálně popovídali
s ním a vrátil se?

332
00:32:40,558 --> 00:32:42,788
Tento Nejvyšší soud je nejvíce
bezpečná oblast v Bombaji.

333
00:32:43,761 --> 00:32:46,628
Pokusil by se o to jen kretén
situace jako rukojmí?

334
00:32:46,698 --> 00:32:49,258
Debile, slyšel jsi? - Slyšel jsem kreténe

335
00:32:49,434 --> 00:32:50,731
Řekla to? - Potvrďte!

336
00:32:51,169 --> 00:32:51,601
Jaká madam?

337
00:32:52,070 --> 00:32:53,629
Zdá se, že je jako
tlakový hrnec.

338
00:32:54,138 --> 00:32:54,764
Nedostal jsem tě?

339
00:32:59,110 --> 00:33:00,509
Navenek vypadá klidně...

340
00:33:00,578 --> 00:33:02,376
ale děje se toho hodně
v jeho mysli uvnitř.

341
00:33:04,482 --> 00:33:05,711
pozorovali jste?

342
00:33:09,387 --> 00:33:09,751
ne?

343
00:33:10,355 --> 00:33:13,188
Kde vzal
plastové proužky k jejich svázání?

344
00:33:17,395 --> 00:33:21,764
Madam... (FUMBLES) jak to můžeme vědět?

345
00:33:22,033 --> 00:33:24,161
Je to váš článek, že on
číst v novinách Samosa,

346
00:33:24,235 --> 00:33:25,225
takže to víte jen vy.

347
00:33:25,303 --> 00:33:27,067
Jak můžeme... Ghorpode...

348
00:33:27,138 --> 00:33:29,004
Můj otec vždycky říkal...

349
00:33:29,207 --> 00:33:32,040
Muž bojující se všemi
bitva je velmi unavený muž.

350
00:33:32,110 --> 00:33:34,169
- Takže si vždy vybírejte bitvy!
- To samé!

351
00:33:34,312 --> 00:33:37,009
Můj otec říkával,
vzít si plat včas...

352
00:33:37,081 --> 00:33:38,344
- ...a vrať se domů včas...
- Cokoli.

353
00:33:38,416 --> 00:33:39,679
Je to nejlepší.

354
00:33:39,751 --> 00:33:41,549
Ten chlap se neptá
pro nic nerozumného.

355
00:33:42,053 --> 00:33:44,317
Byl spáchán trestný čin,
a je potřeba to řešit.

356
00:33:44,756 --> 00:33:48,556
Takže pane Dhadke, tentokrát použijme
naše mozky místo kulek.

357
00:33:56,367 --> 00:33:58,392
Jsou tyto CCTV nainstalovány
po celé budově? - Ano, madam.

358
00:33:58,469 --> 00:34:00,494
Ale je rozptýlený
ty v jeho pokoji.

359
00:34:06,077 --> 00:34:07,135
Jaká žena!

360
00:34:08,279 --> 00:34:10,304
- Máš ji rád?
- Je nejlepší.

361
00:34:10,515 --> 00:34:12,643
Pane, já už mám dvě děti.
co to říkáš?

362
00:34:12,717 --> 00:34:15,652
Bezpochyby máte dvě děti... ale
vaše touhy jsou stále vysoké.

363
00:34:15,720 --> 00:34:16,186
Pane!

364
00:34:16,487 --> 00:34:18,546
V tom je ten problém
ty vládní škola omdlí!

365
00:34:18,623 --> 00:34:20,489
Nemůžeš se ovládat
kolem moderních žen.

366
00:34:20,558 --> 00:34:21,320
Kdo tady sakra zaparkoval tohle auto?

367
00:34:21,392 --> 00:34:22,359
Ahoj...

368
00:34:23,194 --> 00:34:23,558
kdo jsou oni?

369
00:34:23,628 --> 00:34:25,460
Média nebo zatracení překupníci šrotu.

370
00:34:25,530 --> 00:34:26,122
Co dělají jména
mají tyto kanály v dnešní době?

371
00:34:26,197 --> 00:34:27,187
Golcha TV!

372
00:34:27,265 --> 00:34:30,462
Sharma TV. Jadhav TV, Patil TV.

373
00:34:30,535 --> 00:34:32,025
Co to sakra je!

374
00:34:32,637 --> 00:34:36,369
Stále je nejasné jako
na to, co se přesně děje.

375
00:34:36,441 --> 00:34:39,672
Hra nabírá obrátky,
nebo policie něco tají?

376
00:34:39,744 --> 00:34:41,405
Hodiny tikají.

377
00:34:41,446 --> 00:34:45,576
7 rukojmích... a
tisíce otázek.

378
00:34:50,721 --> 00:34:53,554
Celá Mumbai právě slaví
'Ganpati festival'.

379
00:34:53,624 --> 00:34:57,720
Může policie zvládnout toto rukojmí?
krize v takovém prostředí?

380
00:34:58,096 --> 00:35:01,430
Pane, nemám tu co dělat.
Můžu jít domů?

381
00:35:01,499 --> 00:35:02,432
co budeš dělat doma?

382
00:35:02,500 --> 00:35:04,264
Oslavím festival, pane
s mou ženou.

383
00:35:04,335 --> 00:35:06,394
Pamatujte, že jste navštívili můj
místo na loňském festivalu?

384
00:35:06,471 --> 00:35:07,961
Nechte svou ženu jít
festivalové ponoření.

385
00:35:08,039 --> 00:35:09,234
Pane! Vytvoří se
větší problém.

386
00:35:09,307 --> 00:35:12,004
Moje žena mě místo toho utopí
božstva pane. Prosím pochopte.

387
00:35:12,076 --> 00:35:16,673
Neber jméno své ženy
aby mi vyhrožoval! - Pane, nejsem.

388
00:35:16,747 --> 00:35:18,215
- Ale pokuste se pochopit můj problém.
- Víš...

389
00:35:18,282 --> 00:35:20,478
- To se nedělá!
- To je... no tak, udělej to.

390
00:35:20,551 --> 00:35:22,986
Pane... jen udělejte, co říkáte.

391
00:35:23,187 --> 00:35:24,484
Ano, pane. Protože nemám na výběr.

392
00:35:25,356 --> 00:35:28,189
- Co se stalo, pane?
- Nic.

393
00:35:28,493 --> 00:35:32,555
Ta dáma don zastřelila rukojmí
a bude za to oceněna.

394
00:35:33,264 --> 00:35:34,732
A budeme viset jako blázni...

395
00:35:34,999 --> 00:35:37,559
Moderní hit-girl se setká s nebezpečnou dívkou
přišel mi zkazit den.

396
00:35:41,072 --> 00:35:42,005
Sledujte...

397
00:35:46,410 --> 00:35:47,741
Sedni... seď... seď, madam.

398
00:35:48,012 --> 00:35:49,377
Relaxovat.

399
00:35:50,014 --> 00:35:52,608
Pane, tohle všechno musí
být pro vás opravdu hektický.

400
00:35:53,384 --> 00:35:55,512
Byl to váš nápad založit a
provizorní kancelář tady u soudu?

401
00:35:56,554 --> 00:35:59,285
Vidíš někoho jiného, ​​kdo to dokáže?

402
00:36:01,159 --> 00:36:05,027
- Ghorpode, máš kouzelné prsty.
- Je to pane.

403
00:36:05,096 --> 00:36:07,724
Madam, ať dá
jednoho dne na masáž.

404
00:36:08,366 --> 00:36:10,494
Přísahám... dá ti
ten pocit typu Bangkok.

405
00:36:10,568 --> 00:36:11,296
Pane!

406
00:36:12,703 --> 00:36:15,195
Dostanete soubory případu nebo byste měli
Pošlu ti na to pozvánku?

407
00:36:15,273 --> 00:36:18,004
Kondvilkar. - Paní...

408
00:36:18,075 --> 00:36:20,169
Kondvilkar. - SZO?

409
00:36:21,045 --> 00:36:21,978
Zavolej jí.

410
00:36:22,046 --> 00:36:23,138
Kondvilkar!

411
00:36:23,414 --> 00:36:24,711
Kondvilkar!

412
00:36:25,082 --> 00:36:25,480
Jen minutku.

413
00:36:25,550 --> 00:36:26,449
Ano, pane.

414
00:36:27,652 --> 00:36:31,247
Máte 'Temple Run'
na vašem telefonu? - Ano, pane.

415
00:36:33,090 --> 00:36:34,421
Poslouchat. - Ano, pane.

416
00:36:35,193 --> 00:36:36,490
Podívejte se, co paní žádá.

417
00:36:36,761 --> 00:36:39,230
Paní, máme 7
hodiny na naší ruce.

418
00:36:40,298 --> 00:36:46,203
Takže máte Kondvilkara a Ghorpoda
hrát nejrůznější chaty a hry.

419
00:36:46,270 --> 00:36:47,032
Ano.

420
00:36:48,406 --> 00:36:49,271
Shukla madam!

421
00:36:49,507 --> 00:36:55,708
Madam, byl jsem fanouškem
tvoje od dětství. - Chápu.

422
00:36:55,780 --> 00:36:58,579
Ano... - Kdy jsi o mně slyšel?

423
00:36:58,649 --> 00:36:59,582
KAB?

424
00:37:00,017 --> 00:37:01,348
Dnes ráno...

425
00:37:03,254 --> 00:37:05,222
Dobré... ráno!

426
00:37:19,637 --> 00:37:21,002
Kabeer Khemka.

427
00:37:22,173 --> 00:37:23,402
Je to moderní padouch.

428
00:37:25,409 --> 00:37:27,605
Opravář... podvodník... nastavovač...

429
00:37:27,678 --> 00:37:29,237
Říká se mu mnoho takových jmen.

430
00:37:29,313 --> 00:37:33,978
Vzal si tolik provizí
od politiků a stavitelů...

431
00:37:34,051 --> 00:37:35,746
...že vlastně může
stát se komisařem.

432
00:37:36,020 --> 00:37:37,351
Je to vysoce profilovaný opravář...

433
00:37:37,421 --> 00:37:39,685
ale také rozmazal mnoho lidí.

434
00:37:40,992 --> 00:37:42,221
Od malého špendlíku po bombu,

435
00:37:42,326 --> 00:37:44,055
má na to schopnosti
komukoli cokoliv dodat.

436
00:37:44,262 --> 00:37:45,696
Pevně věří
v instituci manželství.

437
00:37:45,763 --> 00:37:46,457
Takže třikrát vdaná!

438
00:37:46,530 --> 00:37:48,328
Je ironické, že vysoká
stakeholder jako on byl chycen...

439
00:37:48,566 --> 00:37:50,193
při vraždě drobné milenky?

440
00:37:52,336 --> 00:37:54,566
- Jak se jmenuje tato 5...?
- Paní...

441
00:37:54,639 --> 00:37:57,233
Paní Seema Sharma.

442
00:37:57,541 --> 00:37:59,441
Nevypadá to jako stydlivý typ.

443
00:37:59,744 --> 00:38:00,711
Jakékoli důkazy o viníkovi.

444
00:38:01,078 --> 00:38:03,012
Nemáme ani a
pramen vlasů prozkoumat.

445
00:38:12,523 --> 00:38:14,150
Myslím, že tato vražda by neměla
naším současným zaměřením.

446
00:38:14,225 --> 00:38:16,421
Je to tento obrázek
exteriér jejího domu? - Ano.

447
00:38:24,235 --> 00:38:26,431
- To je bankomat před jejím domem?
- Ano, madam.

448
00:38:27,238 --> 00:38:27,727
paní...

449
00:38:28,005 --> 00:38:30,372
Chci záběry z CCTV
tohoto bankomatu! - Ano.

450
00:38:30,441 --> 00:38:32,239
Potřebuji záznam v délce několika hodin
před smrtí Seemy Sharmy...

451
00:38:32,310 --> 00:38:33,471
- ...a pár hodin poté.
- Ano, madam.

452
00:38:33,744 --> 00:38:36,111
Joshi, jdeme! - Paní...

453
00:38:38,115 --> 00:38:40,174
Poslal jsem ti žádost o přátelství,
prosím přijměte!

454
00:38:45,623 --> 00:38:46,681
Ano, mami. - Kde jsi?

455
00:38:47,224 --> 00:38:49,386
U vrchního soudu. - Oh! slyšel jsem
u Vrchního soudu zazněly výstřely.

456
00:38:49,460 --> 00:38:50,985
Nepadly žádné výstřely, mami!

457
00:38:51,062 --> 00:38:53,360
Relaxovat. - Jak mohu relaxovat?

458
00:38:53,431 --> 00:38:56,366
Ahoj. Ahoj mami. Tady AKT Dhadke.

459
00:38:56,434 --> 00:38:58,061
Vaše dcera ano
u mě v naprostém bezpečí.

460
00:38:58,135 --> 00:38:59,261
Jsem tady, vůbec se neboj.

461
00:38:59,337 --> 00:39:00,702
Jsem tady, abych všechno zvládl.

462
00:39:00,971 --> 00:39:03,463
- Co se tam děje?
- Promluv si s mámou klidně.

463
00:39:04,241 --> 00:39:06,209
kdo to byl? - Nic...

464
00:39:06,410 --> 00:39:07,536
To není nikdo.

465
00:39:07,611 --> 00:39:09,545
To byl AKT Dhadke. Bolest v...

466
00:39:09,613 --> 00:39:11,172
Je ženatý? - Cože?

467
00:39:11,248 --> 00:39:13,307
Zjistěte to prosím! - Co dělat
myslíš tím, jestli je ženatý?

468
00:39:13,384 --> 00:39:15,045
co tě to zajímá? Zavěsit.

469
00:39:33,037 --> 00:39:34,562
Byli tito tři
svědci v Khemkově případu?

470
00:39:35,606 --> 00:39:36,573
Ano, paní.

471
00:39:38,142 --> 00:39:40,474
- Všichni tři byli muži?
- Ano, madam.

472
00:39:46,283 --> 00:39:47,682
Tak kdo z nich je Maya?

473
00:40:05,469 --> 00:40:06,436
Hledej znovu!

474
00:40:09,006 --> 00:40:11,202
Její jméno není na seznamu svědků.

475
00:40:19,316 --> 00:40:20,715
Kdo řekl, že byla
svědek v případu Khemka?

476
00:40:27,258 --> 00:40:29,386
Ranglani mi řekl?

477
00:40:29,660 --> 00:40:30,684
Ranglani kdo?

478
00:40:33,297 --> 00:40:36,756
- Policejní informátor.
- A kdo mu to řekl?

479
00:40:37,201 --> 00:40:39,169
je to policajt
z Muzzaffar Nagar.“

480
00:40:39,670 --> 00:40:40,364
"Jak se jmenuje?"

481
00:40:40,438 --> 00:40:41,405
"Arjun Ranavat."

482
00:40:41,472 --> 00:40:42,303
"Jak vypadá?"

483
00:40:42,373 --> 00:40:44,171
"Znáš všechny lidi z Dillí."
vypadat stejně.“

484
00:40:45,209 --> 00:40:46,301
"Můj nejlepší přítel."

485
00:40:46,377 --> 00:40:47,572
To udělal Arjun Ranavat!

486
00:40:47,645 --> 00:40:50,046
A Ranglani byl jeho informátor.

487
00:41:00,558 --> 00:41:02,185
Musíme pochopit
tato hra s omylem...

488
00:41:03,227 --> 00:41:06,060
...zatknout Khemku.

489
00:41:13,437 --> 00:41:15,769
„Hned po získání
čistá zpráva z Nejvyššího soudu...“

490
00:41:16,040 --> 00:41:17,530
Jméno Kabeer Khemka
je často vychováván...“

491
00:41:17,608 --> 00:41:20,578
„...u vrchního soudu
rukojmí."

492
00:41:23,113 --> 00:41:26,014
"Počkejme, dívejme se a uvidíme..."

493
00:41:26,083 --> 00:41:30,680
pokud AKT Shukla může dostat
Arjun Ranavat spravedlnost, nebo ne."

494
00:41:36,527 --> 00:41:37,494
pane...

495
00:41:38,395 --> 00:41:41,456
Tohle není čas hrát golf, pane.

496
00:41:42,566 --> 00:41:43,761
Vypadám, jako bych hrál golf?

497
00:41:44,535 --> 00:41:45,764
Právě rozbíjím kuličky.

498
00:41:46,036 --> 00:41:48,164
Co? - Marbles, pane.

499
00:41:56,480 --> 00:41:58,073
Kdo sakra jsou tito Arjun-Maya?

500
00:41:58,148 --> 00:42:00,207
Proč jsem vždy obklopen
neustále těmito malichernými problémy?

501
00:42:00,451 --> 00:42:03,443
Pane... to je ten Pandu? - Kdo Pandu?

502
00:42:03,521 --> 00:42:05,114
Náš chlap, Pandu, pane.

503
00:42:07,992 --> 00:42:11,053
Kdo je to Arjun? Maya?

504
00:42:12,630 --> 00:42:14,496
Proč z něj média dělají hrdinu?

505
00:42:14,565 --> 00:42:17,660
- A kdo je ten Shukla?
- Je to dcera démona.

506
00:42:17,735 --> 00:42:19,203
Udělala mi ze života peklo...

507
00:42:19,270 --> 00:42:20,601
Je to takový nepořádek a já jsem bezmocný?
Řád se dostal na vrchol.

508
00:42:20,671 --> 00:42:22,002
Budu muset splnit svou povinnost.

509
00:42:22,072 --> 00:42:24,541
Dokonči ho. Před médii
maluje ho jako hrdinu..

510
00:42:25,142 --> 00:42:26,166
Co to říkáte, pane?

511
00:42:26,710 --> 00:42:29,736
Udělejte to hned teď.

512
00:42:30,548 --> 00:42:32,516
Umím spočítat peří létajícího ptáka.

513
00:42:32,583 --> 00:42:34,745
Zabijte ho. - Pane...

514
00:42:35,553 --> 00:42:39,183
Udělej to dnes... a já se postarám o zbytek.

515
00:42:45,062 --> 00:42:45,585
Ano, pane.

516
00:43:00,110 --> 00:43:01,077
Pane. - Vezmi si tohle.

517
00:43:02,046 --> 00:43:02,706
Je Tami na pozici?

518
00:43:04,582 --> 00:43:05,640
Tamim...

519
00:43:05,716 --> 00:43:06,547
Hmmmm

520
00:43:09,053 --> 00:43:10,248
Příběh byl alespoň napsán.

521
00:43:11,322 --> 00:43:13,586
Nyní se nesnažte změnit konec.

522
00:45:53,484 --> 00:45:55,509
Poprvé
v životě jsem zklamal Dhadkeho!

523
00:46:12,536 --> 00:46:14,163
Ne, ne... - No tak.

524
00:46:16,306 --> 00:46:18,400
Prosím... - No tak.

525
00:46:18,475 --> 00:46:20,239
Nech mě. Pomoc!

526
00:46:20,477 --> 00:46:21,205
Prosím.

527
00:46:21,278 --> 00:46:22,336
Prosím, nech mě. Prosím.

528
00:46:22,412 --> 00:46:25,040
Pomoc. Pomoc.

529
00:46:25,115 --> 00:46:27,413
Pane, prosím... prosím, pomozte mi, pane.

530
00:46:27,484 --> 00:46:28,178
Pomoc, pane.

531
00:46:28,252 --> 00:46:29,219
Mám malé děti, pane.

532
00:46:29,286 --> 00:46:30,276
Prosím, nezabíjejte mě.

533
00:46:30,354 --> 00:46:32,220
Chytit vraha Meyerse...

534
00:46:32,489 --> 00:46:33,547
Prosím, nezabíjejte mě, pane. Prosím.

535
00:46:33,624 --> 00:46:34,216
Prosím, pane.?

536
00:46:34,291 --> 00:46:35,156
Nezabíjej mě...

537
00:46:35,225 --> 00:46:37,455
...to si neumíš představit
do jakých limitů můžu jít.

538
00:46:37,528 --> 00:46:38,324
Nezabíjejte mě!

539
00:46:38,395 --> 00:46:41,524
darebáci,
pokud zemřu, nikoho neušetřím.

540
00:46:41,598 --> 00:46:43,123
Pane, prosím nezabíjejte mě.

541
00:46:43,200 --> 00:46:44,429
Mám malé děti.

542
00:46:44,501 --> 00:46:45,434
Prosím, nezabíjejte mě.

543
00:46:45,502 --> 00:46:46,162
prosím...

544
00:47:04,721 --> 00:47:05,950
Do jakých mezí!

545
00:47:07,024 --> 00:47:07,650
Pojď!

546
00:47:12,996 --> 00:47:14,327
- Ztratil jsi rozum?
- Co to děláš?

547
00:47:14,398 --> 00:47:16,196
S čí svolením
ty jsi dal tyto rozkazy?

548
00:47:16,266 --> 00:47:18,598
Dostaňte své střelce z té budovy! -
Kdo ti dovoluje se takhle chovat?

549
00:47:18,669 --> 00:47:20,194
Všichni... dostaňte všechny ven.

550
00:47:20,270 --> 00:47:22,238
Každý! Dostaňte všechny ven.

551
00:47:23,006 --> 00:47:24,405
Pospěš si,
dostat ty střelce ven.

552
00:47:24,474 --> 00:47:25,669
co to děláš?

553
00:47:28,412 --> 00:47:30,744
Uklidni se. Uklidněte se, Arjun, pane.

554
00:47:31,014 --> 00:47:32,709
Střelci jsou pryč. Uklidni se.

555
00:47:34,184 --> 00:47:35,652
Arjun, pane, co to děláte?

556
00:47:36,453 --> 00:47:39,388
Uklidněte se, Arjun, pane. - Jsem klidný.

557
00:47:39,723 --> 00:47:40,986
Nech mě mluvit se Shuklou.

558
00:47:42,292 --> 00:47:45,694
Pane... madam, já ho znám.

559
00:47:45,762 --> 00:47:46,991
Mohu se s ním domluvit?

560
00:47:48,532 --> 00:47:52,332
Ahoj, Arjune.
Tohle je Kiran More z Global TV.

561
00:47:52,669 --> 00:47:54,763
Pamatuješ, že jsme se potkali v taxíku?

562
00:47:59,276 --> 00:48:00,004
Pokračuj.

563
00:48:01,411 --> 00:48:05,279
Podívejte... mohu vám pomoci.

564
00:48:06,383 --> 00:48:08,374
Řekněte mi své požadavky.

565
00:48:09,953 --> 00:48:11,182
Pomůžeš mi?

566
00:48:11,622 --> 00:48:15,024
Co pro mě můžete získat?
Samosas? Hamburger? Pizzy?

567
00:48:15,092 --> 00:48:15,581
Nebo světový mír?

568
00:48:16,393 --> 00:48:18,088
Promiňte... pane!

569
00:48:18,161 --> 00:48:19,322
Chceš mi pomoct, že?

570
00:48:20,063 --> 00:48:21,292
Pak mám prosbu.

571
00:48:23,267 --> 00:48:25,065
Napište prosím, co je správné!

572
00:48:25,435 --> 00:48:27,062
Napište, co je správné!

573
00:48:27,337 --> 00:48:29,203
Nyní předejte
telefon své mamince.

574
00:48:32,309 --> 00:48:33,242
Nad?

575
00:48:37,114 --> 00:48:39,378
Mluvení. - Shukla madam.

576
00:48:39,750 --> 00:48:44,654
Pokud skončíme s vašimi žerty,
můžeme přijít k věci? - Samozřejmě.

577
00:48:45,055 --> 00:48:47,752
Jaké jste limity
připraven jít za spravedlností?

578
00:48:48,025 --> 00:48:49,288
Cokoli?

579
00:48:49,559 --> 00:48:55,089
Teď vyjdou najevo buď tajemství,
nebo mozky.

580
00:48:58,201 --> 00:49:02,104
Můžete prosím... otočit
světla zhasnou.

581
00:49:08,145 --> 00:49:09,442
Získali jste záběry z bankomatu?

582
00:49:09,947 --> 00:49:10,971
Kde je Ghorpode?

583
00:49:11,048 --> 00:49:12,447
A kde jsou
zbývající soubory případů?

584
00:49:12,516 --> 00:49:14,177
Madam, Ghorpode ano
být tady za 10 minut.

585
00:49:14,251 --> 00:49:15,412
Jaké je Mayovo pozadí?

586
00:49:15,485 --> 00:49:16,145
odkud se vzala?

587
00:49:16,219 --> 00:49:17,448
Její jméno nebylo na seznamu svědků...

588
00:49:17,521 --> 00:49:18,283
...tak co tam dělala?

589
00:49:18,355 --> 00:49:19,413
Kdo to zjistí?

590
00:49:19,489 --> 00:49:21,253
Všichni na tom pracují.

591
00:49:21,325 --> 00:49:23,293
Nemůžeme jen googlit odpovědi.

592
00:49:23,360 --> 00:49:25,089
Jsi zpátky? Skončil jsi s modlitbou?

593
00:49:25,462 --> 00:49:27,521
Madam, tohle je SI. Pingulkar.

594
00:49:27,597 --> 00:49:30,430
Protože to bylo těžké, modlil se k Pánu
Saturn k vyřešení probíhajících krizí.

595
00:49:30,600 --> 00:49:32,068
Je to policista na částečný úvazek,
a kněz na částečný úvazek.

596
00:49:32,135 --> 00:49:33,102
Paní.

597
00:49:40,277 --> 00:49:41,472
Nemohli jste najít jinou košili?

598
00:49:50,554 --> 00:49:53,148
Opravdu? Zlí chlapci?

599
00:50:02,666 --> 00:50:04,657
Madam... - Pokračujte.

600
00:50:06,303 --> 00:50:10,706
Madam, já vím proč
zastřelil jsi rukojmí.

601
00:50:15,278 --> 00:50:18,509
Během několika sekund si uvědomil, že rukojmí a zločinec
patřili do stejného gangu a spolupracovali.

602
00:50:18,582 --> 00:50:19,674
To bylo rychlé myšlení!

603
00:50:25,622 --> 00:50:29,115
Shukla madam... nemůžete
vyřešit tento případ po svém...

604
00:50:29,192 --> 00:50:32,492
nezabere vám to 7, ale 7000 hodin.

605
00:50:33,363 --> 00:50:36,025
- Je to složitý nepořádek.
- Děkuji za informaci.

606
00:50:37,434 --> 00:50:40,062
Oba chceme to samé.

607
00:50:41,204 --> 00:50:43,104
Já chci zprávy a ty chceš výsledek.

608
00:50:43,640 --> 00:50:45,267
Pojďme tedy společně něco naplánovat.

609
00:50:48,612 --> 00:50:53,379
Pak jdi... a zjisti všechno
a vše, co můžete o tomto Arjunovi.

610
00:50:56,720 --> 00:50:58,814
- Zvládneš to?
- Rozhodně?

611
00:50:59,089 --> 00:51:02,115
Dám vám jeho historii, sonografii,
ultrazvuk a vše ostatní.

612
00:51:02,192 --> 00:51:04,684
Držím tě za ruku a pomůžu ti.

613
00:51:04,761 --> 00:51:05,557
A nikdy nepustí.

614
00:51:09,499 --> 00:51:12,525
„Příštích pár hodin bude
pro toho kluka je to velmi těžké."

615
00:51:12,569 --> 00:51:14,367
„Je ovlivněný
paprsky Saturnu."

616
00:51:14,738 --> 00:51:16,638
"Ve skutečnosti... on sám má smůlu."

617
00:51:17,340 --> 00:51:19,308
"Buď vstane..."

618
00:51:19,476 --> 00:51:21,444
"...nebo se povznes a jdi do nebe."

619
00:51:22,412 --> 00:51:24,312
Nedávná situace s rukojmími...

620
00:51:24,381 --> 00:51:26,042
vyvolalo pozdvižení
na ministerstvu.

621
00:51:26,116 --> 00:51:32,317
Rozhodnou se, zda nechají
Special Force tuto situaci zvládne, nebo ne.

622
00:51:32,389 --> 00:51:33,618
Ministerstvo a policie...

623
00:51:33,690 --> 00:51:35,624
byly okamžitě
svolal na schůzku v 17 hodin...

624
00:51:35,692 --> 00:51:37,717
...aby mohli brzy
najít řešení tohoto problému.

625
00:51:37,794 --> 00:51:39,694
Na jedné straně máme
festival Ganpati...

626
00:51:40,330 --> 00:51:42,662
...a na druhé straně my
mít tuto situaci jako rukojmí.

627
00:51:42,732 --> 00:51:46,600
Cokoli se stane... bude
zatřást s vámi všemi.

628
00:52:20,637 --> 00:52:23,538
Tato média dělají z Arjuna hrdinu.

629
00:52:24,207 --> 00:52:25,504
Je jen jeden
řešení tohoto problému.

630
00:52:25,575 --> 00:52:26,633
Amol Palekar!

631
00:52:27,544 --> 00:52:30,138
Jak se jmenuje jeho manažer?

632
00:52:30,514 --> 00:52:32,243
Tai (STARŠÍ SESTRA)! - Správně... Tai.

633
00:52:32,315 --> 00:52:35,512
Ale pane... oni oba
jsou příliš drahé.

634
00:52:38,388 --> 00:52:39,378
THIK HAI.??

635
00:52:41,458 --> 00:52:44,758
Pane, ale proč právě on? - Proč?
Dokážete tuto práci dělat sami?

636
00:52:45,996 --> 00:52:47,760
Na tuto práci potřebujeme divoké zvíře.

637
00:52:50,800 --> 00:52:52,427
Zvíře!

638
00:52:58,074 --> 00:52:59,303
Bláznivé zvíře!

639
00:53:30,207 --> 00:53:31,641
Zapomeňte na tuhle narozeninovou oslavu.

640
00:53:32,042 --> 00:53:36,172
Právě jsem obdržel
dva velké úkoly.

641
00:53:36,246 --> 00:53:39,113
Ne, Tai. Teď nemůžu přijít!

642
00:53:39,182 --> 00:53:40,741
Zbývá mi ještě polovina hlíny.

643
00:53:41,284 --> 00:53:42,774
Dostávám výplatu od hodiny.

644
00:53:43,053 --> 00:53:44,350
A co je důležitější, vaše mizerná práce...

645
00:53:44,421 --> 00:53:45,582
...nebo moje vysoce placené smlouvy?

646
00:53:45,655 --> 00:53:48,352
Přestat říkat slovo "smlouva"?

647
00:53:48,625 --> 00:53:50,320
Říkat tomu něco neznámějšího?

648
00:53:50,393 --> 00:53:53,454
Říkej tomu oplatky, říkej tomu dort,
nebo samosas. - Dobře. Dobře!

649
00:53:53,530 --> 00:53:55,464
Vzal jsem dvě samosy
v hodnotě 1,5 milionu.

650
00:53:55,532 --> 00:53:57,261
Jděte a usmažte je!

651
00:53:57,334 --> 00:53:58,665
Pohnete teď svým dnem?

652
00:53:59,269 --> 00:54:02,204
Chlapec plakal tak dlouho,
nemůžeš ho přemluvit.

653
00:54:02,272 --> 00:54:03,706
Dejte mu bradavku.

654
00:54:04,975 --> 00:54:08,172
- Nestojí to moc.
- Jdi, synu, jdi si vzít bradavku.

655
00:54:08,245 --> 00:54:09,610
jste hotovi?

656
00:54:09,679 --> 00:54:10,510
Teď poslouchej.

657
00:54:10,580 --> 00:54:13,140
Pobavil jsem tě
podrobnosti. - Ano.

658
00:54:13,216 --> 00:54:16,186
Pozorovat, studovat a provádět.

659
00:54:26,363 --> 00:54:27,626
Půjdete na Linking Road?

660
00:54:27,697 --> 00:54:28,220
<i>NEP-.</i>

661
00:54:29,766 --> 00:54:31,757
proč ne? Jsou tam neviditelní
cestující ve vaší rikši?

662
00:54:35,772 --> 00:54:37,399
Jdeme. - Kde?

663
00:54:37,741 --> 00:54:39,004
Španělsko!

664
00:54:39,075 --> 00:54:40,440
Nejprve nastartujte vozidlo.

665
00:54:49,686 --> 00:54:52,121
Dnes máme dva úkoly
všechno proto, že dnes je úterý.

666
00:54:52,188 --> 00:54:54,384
Nezapomeňte jít a
nejprve se poklonit v chrámu. -Ano, Tai...

667
00:54:54,457 --> 00:54:56,186
Ale mám návrh? - Cože?

668
00:54:56,426 --> 00:55:00,624
Dokončím Pinky
Nejprve úkol Badlani.

669
00:55:01,498 --> 00:55:05,128
A... vypořádám se s tím
Kabeer Khemka úkol později.

670
00:55:05,201 --> 00:55:08,432
- To se zdá složitější.
- Věděl jsem, že to řekneš.

671
00:55:08,638 --> 00:55:11,130
Vzal sis geometrii
krabici dokončit práci?

672
00:55:12,242 --> 00:55:13,607
ano?

673
00:55:14,277 --> 00:55:16,371
Řekni mi to. - Ne.

674
00:55:17,547 --> 00:55:19,572
proč pláčeš? - Promiň.

675
00:55:19,649 --> 00:55:21,515
promiň? - Zapomněl jsem!

676
00:55:21,584 --> 00:55:23,143
Jak můžeš zapomenout na hlouposti?

677
00:55:25,488 --> 00:55:26,512
Nejprve si utřete nos.

678
00:55:28,124 --> 00:55:30,491
já to vyřídím. Nebojte se.

679
00:55:31,695 --> 00:55:32,628
RIKSHAW ROK.?

680
00:55:36,733 --> 00:55:40,363
- To je moje CNG souprava, pane.
- To si jen půjčuji.

681
00:55:40,603 --> 00:55:41,468
Pinky to bude milovat.

682
00:55:41,538 --> 00:55:43,233
Víte, 50 odstínů růžové - Ano.

683
00:55:49,412 --> 00:55:51,744
Pinky... Badlani!

684
00:56:02,992 --> 00:56:04,585
Pinky...

685
00:56:32,589 --> 00:56:35,490
Proč pláčeš, pane? -Pohyb!!

686
00:56:35,558 --> 00:56:37,617
Pohni zadkem! - Dobře, jdu.

687
00:56:45,635 --> 00:56:47,729
Madam, máme záznam z bankomatu.

688
00:57:24,674 --> 00:57:27,666
Když Arjun vzal rukojmí,
vystřelil do vzduchu.

689
00:57:27,744 --> 00:57:29,303
Chci ty záběry.

690
00:57:30,513 --> 00:57:31,378
Co?

691
00:57:33,183 --> 00:57:35,015
Dejte mi zpravodajský kanál
natočené záběry.

692
00:57:35,084 --> 00:57:36,017
TEĎ!

693
00:57:57,073 --> 00:58:00,008
Jak to, že je vidět stejný chlap
mimo soudní síň, bankomat...

694
00:58:00,143 --> 00:58:02,111
...a také stojící za Khemkou.

695
00:58:02,178 --> 00:58:03,976
kdo je tento muž? Zjistit?

696
00:58:05,982 --> 00:58:07,177
Vydržte, madam.

697
00:58:07,250 --> 00:58:10,709
Jak jsi věděl, že my
najdete tohoto muže na záběrech?

698
00:58:11,454 --> 00:58:13,684
Nevím... možná
Viděl jsem to ve zprávách.

699
00:58:14,257 --> 00:58:16,282
A taky jsi to zmínil. - Já?

700
00:58:17,260 --> 00:58:19,228
Když? - Ráno.

701
00:58:19,596 --> 00:58:21,121
Které ráno?

702
00:58:21,498 --> 00:58:22,966
Jak dlouho předtím jsme se potkali?

703
00:58:23,032 --> 00:58:24,124
Pochopitelně dnes!

704
00:58:27,504 --> 00:58:30,030
Vyšetřuji ho... nebo
vyšetřujete mě?

705
00:58:30,673 --> 00:58:31,469
Našel jsem ho, madam!

706
00:58:31,541 --> 00:58:34,340
Jmenuje se Lal.
Je to expert na bezpečnostní systém.

707
00:58:36,379 --> 00:58:38,438
Znám ho dobře.

708
00:58:38,515 --> 00:58:41,007
Býval Khemkův
bezpečnostní expert.

709
00:58:41,651 --> 00:58:43,619
Byl na volné noze
už měsíce.

710
00:58:53,296 --> 00:58:53,626
Najděte ho.

711
00:58:53,696 --> 00:58:57,064
Chci toho chlapa za hodinu. - Ano.

712
00:58:59,302 --> 00:59:00,326
A poslouchejte. - Ano.

713
00:59:00,937 --> 00:59:03,406
Pokud se někde zaseknete,

714
00:59:04,507 --> 00:59:05,997
Buď ho sežeň, nebo ne
obtěžujte se vrátit!

715
00:59:08,044 --> 00:59:10,240
Dokončili jste práci Pinky Badlani?

716
00:59:11,581 --> 00:59:12,673
Ano.

717
00:59:13,416 --> 00:59:14,941
Stále pláčeš?

718
00:59:15,585 --> 00:59:19,579
...jako holka!! - Ne.

719
00:59:20,456 --> 00:59:22,481
Tai, bolí to.

720
00:59:22,559 --> 00:59:23,685
Bože!

721
00:59:24,994 --> 00:59:26,985
Proč jsou ty schody tak dlouhé.

722
00:59:27,063 --> 00:59:29,259
Proč člověk musí
jít nahoru, abys mohl jít nahoru?

723
00:59:29,332 --> 00:59:30,731
Proč nemůžeme jít zdola?

724
00:59:31,000 --> 00:59:32,058
šílené...

725
00:59:32,135 --> 00:59:35,469
Počkejte. - Udělej to. Udělej to.

726
00:59:36,039 --> 00:59:37,598
Řekni mi něco.

727
00:59:37,674 --> 00:59:41,008
Chápu, že jste naúčtovali
1,5 milionu pro Pinky Badlani.

728
00:59:41,077 --> 00:59:45,344
Ale proč jsi účtoval
stejné množství z Khemky.

729
00:59:45,415 --> 00:59:48,009
Měli byste od něj požadovat trojnásobnou částku.
Jeho práce jsou vždy těžké. Nesmysl!

730
00:59:48,084 --> 00:59:51,384
Neučte mě, co já
by měli účtovat našim klientům.

731
00:59:51,454 --> 00:59:53,752
Moje matematika je lepší než tvoje.

732
00:59:54,023 --> 00:59:58,085
Dokážete vyřešit úkol Khemka?
Je to těžké! - Samozřejmě, že můžu.

733
00:59:58,294 --> 01:00:00,592
Wh-Th-a-Wi... Th-a-Wa.

734
01:00:00,697 --> 01:00:01,459
Co?

735
01:00:01,731 --> 01:00:04,757
Kde je vůle...
Vždy existuje Cesta.

736
01:00:05,735 --> 01:00:07,396
Takže jsi říkal... - Co?

737
01:00:08,137 --> 01:00:10,572
Že je vaše matematika dobrá? - Ano.

738
01:00:11,207 --> 01:00:12,675
Pak se podívejte na moji geometrii.

739
01:00:24,721 --> 01:00:27,156
"Pane, pěkná taška."

740
01:00:28,791 --> 01:00:32,386
Arjun Ranavate, ty zlobivý chlapče.

741
01:00:32,462 --> 01:00:35,090
Najdu o tobě všechno!

742
01:00:46,342 --> 01:00:49,209
Dobrý den, volám z Global TV.

743
01:00:49,278 --> 01:00:52,339
Je to vědecké centrum Rana?

744
01:00:53,116 --> 01:00:55,244
Pracuje zde Arjun Ranavat?

745
01:00:55,685 --> 01:00:57,084
no bože..

746
01:00:57,153 --> 01:00:58,314
Vědecké centrum Rana?

747
01:00:58,788 --> 01:01:00,654
Pracuje zde Arjun Ranavat?

748
01:01:03,226 --> 01:01:04,489
Vědecké centrum Rana?

749
01:01:05,228 --> 01:01:06,992
Volám z Global TV.

750
01:01:07,063 --> 01:01:10,089
Pracuje zde Arjun Ranavat?

751
01:01:20,710 --> 01:01:22,508
"Pohni... Khemko, pomstím se!"

752
01:01:22,745 --> 01:01:25,112
"Pohni..."

753
01:01:32,355 --> 01:01:33,322
paní. Shukla, paní.

754
01:01:34,023 --> 01:01:36,583
- Potřebuji od tebe minutu.
- Dostaneš to za 5 minut.

755
01:01:36,726 --> 01:01:37,522
To je naléhavé.

756
01:01:47,103 --> 01:01:51,438
Shukla madam, tento Arjun
má temná tajemství...

757
01:01:51,507 --> 01:01:52,804
...ta jeho osobnost
je ve skutečnosti šedá.

758
01:01:53,076 --> 01:01:54,066
Nevěřím v šedou

759
01:01:55,111 --> 01:01:57,273
Buď jsi černý nebo bílý.

760
01:01:58,347 --> 01:02:01,282
Dozvěděl jsem se to od Muzzaffara
Nagarova cestovní kancelář...

761
01:02:01,350 --> 01:02:04,183
...že je často navštěvuje
Bombaj od posledních 6 měsíců.

762
01:02:04,253 --> 01:02:06,654
A zůstával v Bombaji
od posledních 2 měsíců.

763
01:02:08,057 --> 01:02:08,717
Význam?

764
01:02:09,659 --> 01:02:11,491
Vlastně to ani není policajt!

765
01:02:12,195 --> 01:02:15,290
Byl suspendován za
rok... z důvodů chování.

766
01:02:15,364 --> 01:02:16,126
Co?

767
01:02:16,699 --> 01:02:19,999
A ta dívka, která zemřela
nahoře není jeho snoubenka Maya.

768
01:02:20,169 --> 01:02:21,068
Pak?

769
01:02:21,137 --> 01:02:23,606
Maya zemřela před rokem.

770
01:02:24,407 --> 01:02:29,208
Byla zastřelena v Meerut's
soud za podobných okolností.

771
01:02:29,746 --> 01:02:31,544
Tak kdo je ta dívka
který dnes zemřel nahoře?

772
01:02:33,249 --> 01:02:34,148
Žádný nápad!

773
01:02:35,351 --> 01:02:36,512
Není to divné?

774
01:02:38,521 --> 01:02:39,579
Opravdu zvláštní.

775
01:02:40,189 --> 01:02:43,386
To, co říkáte, je to
dívka, která zemřela nahoře,

776
01:02:43,459 --> 01:02:45,052
vlastně zemřel před rokem.

777
01:02:45,294 --> 01:02:47,285
A my nemáme tušení
který dnes nahoře zemřel.

778
01:02:47,363 --> 01:02:48,194
Podivný!!

779
01:02:49,165 --> 01:02:51,657
A náš chlap nahoře
zadržel sedm rukojmích...

780
01:02:51,734 --> 01:02:54,533
...a neustále si zahrává s naší myslí
tím, že nám dáváte ultimáta...

781
01:02:54,604 --> 01:02:58,063
ale nevíme, jaký je jeho skutečný
jaké má úmysly nebo co má v plánu.

782
01:02:58,141 --> 01:02:58,607
Velký!

783
01:02:58,674 --> 01:03:02,440
Všichni policisté... a
média venku...

784
01:03:02,512 --> 01:03:04,571
netušíme, co máme
dělal od rána.

785
01:03:05,348 --> 01:03:06,144
Úžasný!

786
01:03:08,351 --> 01:03:10,319
Teď máme nápad, Dhadke.

787
01:03:12,155 --> 01:03:14,123
Tento případ se začíná řešit.

788
01:03:19,362 --> 01:03:22,195
Přijít. Jdeme.

789
01:03:22,265 --> 01:03:23,096
Vypadni.

790
01:03:23,166 --> 01:03:25,464
Čím více se tato dívka naučí,
tím více bude národ postupovat.

791
01:03:25,535 --> 01:03:27,162
Tato madam je skutečně velmi účinná!

792
01:03:27,403 --> 01:03:31,362
- Musím přiznat... má mozek.
-Neušetří ho.

793
01:03:31,440 --> 01:03:33,306
Nyní tento případ vyřeší během chvilky.

794
01:03:33,376 --> 01:03:36,641
Mluvím o Arjunovi,
a ty mluvíš o madam.

795
01:04:06,275 --> 01:04:07,299
Ano, pane Khemko.

796
01:04:07,376 --> 01:04:08,172
Tai.

797
01:04:09,145 --> 01:04:11,079
Řekněte Palekarovi, aby skončil
Arjun okamžitě.

798
01:04:11,147 --> 01:04:13,445
Tato myš je uvězněna uvnitř.

799
01:04:13,516 --> 01:04:15,644
a přesto proč jsou kočky venku
tak ustaraný a vystrašený?

800
01:04:40,276 --> 01:04:42,244
Zpoždění nás může stát naši misi.

801
01:05:21,250 --> 01:05:27,622
"Láskou zasažené oči...
uklonil se."

802
01:05:27,689 --> 01:05:31,216
"Když před tebou..."

803
01:05:31,293 --> 01:05:33,887
moje touhy vytvořily hřeben."

804
01:05:33,962 --> 01:05:39,867
"Odpusť drzost mého srdce?"

805
01:05:40,702 --> 01:05:47,039
„Za to, že ses vyhýbal
od sebe pro tebe."

806
01:05:47,109 --> 01:05:53,845
"Odpusť drzost mého srdce?"

807
01:05:53,916 --> 01:06:00,549
„Za to, že ses vyhýbal
od sebe pro tebe."

808
01:06:07,129 --> 01:06:13,865
"Tvoje oči... oči... lžou?"

809
01:06:13,936 --> 01:06:20,273
"Jsou tvé oči... oči... naštvané?"

810
01:06:20,542 --> 01:06:30,042
"Tvoje oči... oči... lžou?"

811
01:06:44,800 --> 01:06:47,531
"Přebýváš v každém nádechu..."

812
01:06:47,936 --> 01:06:51,167
"Přebýváš v mých snech."

813
01:06:51,239 --> 01:06:53,674
"Jsi můj osud..."

814
01:06:53,742 --> 01:06:59,272
„Přebýváš ve mně
v těchto chladných nocích."

815
01:07:00,549 --> 01:07:06,488
„Mám je shromáždit... nebo
ztratit se v tu chvíli!"

816
01:07:10,626 --> 01:07:17,089
"Můžu tě ukrást
pryč z této noci."

817
01:07:17,165 --> 01:07:23,935
"Skryj se mi v náručí
jako měsíční svit."

818
01:07:24,006 --> 01:07:30,673
„A vyplnit každou prázdnotu
ve tvém životě s mou láskou."

819
01:07:30,746 --> 01:07:38,278
"Nech mě přebývat ve tvé duši."

820
01:07:40,756 --> 01:07:47,526
"Odpusť drzost mého srdce?"

821
01:07:47,596 --> 01:07:54,002
„Za to, že ses vyhýbal
od sebe pro tebe."

822
01:07:54,069 --> 01:08:00,668
"Jsou tvé oči... oči... naštvané?"

823
01:08:00,742 --> 01:08:09,776
"Tvoje oči... oči... lžou?"

824
01:08:28,236 --> 01:08:31,729
zeptala se madam jednoho z nás
vzít jídlo pro 'Gabbara

825
01:08:32,107 --> 01:08:33,199
kdo půjde?

826
01:09:23,625 --> 01:09:26,060
Pane, pizza je pěkně studená.

827
01:09:29,264 --> 01:09:32,632
Můj syn by miloval
tato houbová pizza.

828
01:09:33,168 --> 01:09:34,602
Není to špatné.

829
01:09:39,174 --> 01:09:41,973
mimochodem,
Myslím, že tvůj plán selže.

830
01:09:43,044 --> 01:09:48,107
No... může to být nebezpečné
zahrávání si s bombajskou policií.

831
01:09:48,717 --> 01:09:49,878
Zaměřte se na svou pizzu.

832
01:10:03,865 --> 01:10:04,696
Dobrý den.

833
01:10:05,133 --> 01:10:06,658
Zbývají vám jen čtyři hodiny.

834
01:10:07,736 --> 01:10:10,000
Mám jít dopředu a střílet
další rukojmí? - Do toho!

835
01:10:10,472 --> 01:10:12,770
Pokoušíte se s našimi
mysli hraním této konečné hry!

836
01:10:12,941 --> 01:10:14,067
Situace rukojmí?!

837
01:10:14,209 --> 01:10:18,612
Dívka dnes zemřela stejně
vaše Maya zemřela před rokem.

838
01:10:18,947 --> 01:10:20,847
Vaše vyšetřování
vám přinesly dobré výsledky.

839
01:10:21,850 --> 01:10:24,148
Nyní, když víš,
Rád bych dodal, že...

840
01:10:25,120 --> 01:10:27,088
Maya byla jediná rodina, kterou jsem měl.

841
01:10:27,155 --> 01:10:29,920
Stavitelé, kteří ji zabili
před rokem to byli Khemkovi darebáci.

842
01:10:30,525 --> 01:10:33,085
A od té doby plánuješ
pomstít se Khemce.

843
01:10:33,161 --> 01:10:37,257
- Maya zemřela v důsledku nějakého sporu.
- Byla zavražděna!

844
01:10:38,266 --> 01:10:41,133
Na další hlíně se objevil malý článek
o její smrti v některých místních novinách.

845
01:10:41,536 --> 01:10:43,197
A ten samý den
zprávy zatuchly.

846
01:10:43,638 --> 01:10:46,107
Když nějaký obyčejný
člověk zemře v malém městě...

847
01:10:46,675 --> 01:10:48,769
on není nic jiného než zastaralé zprávy.

848
01:10:49,811 --> 01:10:51,279
A když to samé
incident se opakoval...

849
01:10:51,546 --> 01:10:53,844
v tomto obrovském městě
přímo pod nosem...

850
01:10:54,716 --> 01:10:57,879
to automaticky
se staly celostátními zprávami.

851
01:11:00,021 --> 01:11:02,547
Takže teď nebudu šetřit Kabeera Khemku.

852
01:11:04,092 --> 01:11:05,218
Jak říkají...

853
01:11:05,994 --> 01:11:08,224
Pomsta je pokrm, který se nejlépe podává za studena.

854
01:11:10,999 --> 01:11:13,900
Tentokrát... se zlomím
ho od sebe... kousek po kousku.

855
01:11:13,969 --> 01:11:15,562
Tak co je to ta šaráda?

856
01:11:15,637 --> 01:11:17,071
Kdo je ta dívka
dnes zemřel nahoře?

857
01:11:17,873 --> 01:11:20,103
Vy jste vyšetřovatel
důstojník Shukla, paní.

858
01:11:20,809 --> 01:11:22,743
Tak zkoumejte a zjistěte...

859
01:11:23,778 --> 01:11:25,644
Vybral jsem si vás pro vaše schopnosti.

860
01:11:26,014 --> 01:11:27,914
Výsledky vašeho vyšetřování
tato hodina je docela dobrá.

861
01:11:28,750 --> 01:11:30,878
Tuto hodinu nikdo nezemře.

862
01:11:32,921 --> 01:11:35,856
Ale potřebuji nějaké důkazy proti
Khemka do další hodiny.

863
01:11:35,924 --> 01:11:37,085
Jinak...

864
01:11:38,693 --> 01:11:39,592
Co je to, madam?

865
01:11:39,628 --> 01:11:41,824
Kde je Ghorpode? - On je...

866
01:11:41,897 --> 01:11:43,831
Požádal jsem ho, aby sledoval Lalův telefon.
Jaký je v tom pokrok?

867
01:11:43,899 --> 01:11:44,991
Podařilo se nám vystopovat jeho telefon.

868
01:11:45,066 --> 01:11:46,830
Lal je v Bhindi Bazaar.

869
01:11:47,002 --> 01:11:48,993
Tak proč sakra jsme pořád tady?

870
01:11:49,804 --> 01:11:50,134
Paní, poslouchejte...

871
01:11:50,205 --> 01:11:51,104
paní...

872
01:11:51,973 --> 01:11:53,600
Jsme šmejdi

873
01:11:55,911 --> 01:11:57,072
Ten Gabbar je opravdu dobrý.

874
01:11:57,145 --> 01:12:00,706
Jai a Veeru jsou
děti před ním.

875
01:12:01,182 --> 01:12:03,549
kdo jsi
mluvit o? - Pane!

876
01:12:03,785 --> 01:12:05,981
Řekni mi to.

877
01:12:06,054 --> 01:12:07,886
Mluvte. - Pane, ohledně Gabbara?

878
01:12:07,956 --> 01:12:09,481
Gabbar'?'?

879
01:12:10,125 --> 01:12:11,058
Kdo je ten Gabbar?

880
01:12:11,126 --> 01:12:14,096
Rukojmí nahoře... Arjun.

881
01:12:14,162 --> 01:12:16,893
A kdo je Shukla? - Pane...

882
01:12:17,799 --> 01:12:19,028
Basanti.

883
01:12:23,672 --> 01:12:25,572
"Basanti tančí se psy..."

884
01:12:25,974 --> 01:12:28,568
A Ghorpode? - Kaalia.

885
01:12:28,777 --> 01:12:29,676
Kaalia!

886
01:12:29,744 --> 01:12:30,768
To je nejlepší!

887
01:12:31,713 --> 01:12:34,182
a já? - Pane...

888
01:12:35,483 --> 01:12:37,474
Neboj se. Řekni to.

889
01:12:38,586 --> 01:12:40,953
Řekni to!! - Sambha.

890
01:12:53,969 --> 01:12:55,801
Pusťte Arjuna!

891
01:12:55,870 --> 01:12:57,497
Pusťte Arjuna!

892
01:12:57,639 --> 01:13:00,506
Splňte naše požadavky.

893
01:13:01,176 --> 01:13:03,201
Kalendář, dej nám jídlo!

894
01:13:03,478 --> 01:13:06,209
- Vraťte se. Řekl jsem jdi stranou.
- Kalendáři, dej nám jídlo!

895
01:13:06,481 --> 01:13:08,006
Máme hlad, dej nám jídlo!

896
01:13:08,083 --> 01:13:09,175
Kalendář, dej nám jídlo!

897
01:13:09,451 --> 01:13:10,850
Co se děje... Tai?

898
01:13:10,919 --> 01:13:12,444
Arjun čeká nahoře.

899
01:13:12,520 --> 01:13:14,545
Plánujete?
zabít ho Vada pao?

900
01:13:27,902 --> 01:13:29,028
Dej mi krabičku od sirek

901
01:13:29,104 --> 01:13:31,596
Jedna rupie. - Huh!!

902
01:13:31,673 --> 01:13:32,572
Jedna rupie.

903
01:13:33,008 --> 01:13:34,635
<i>Jedna rupie za krabičku zápalek?</i>

904
01:13:34,976 --> 01:13:36,466
Rascal.

905
01:13:37,012 --> 01:13:40,710
Dejte mu. - Tady... pojď stavět
váš bungalov s těmito penězi.

906
01:13:40,782 --> 01:13:42,216
Jedna rupie za krabičku zápalek!

907
01:13:42,484 --> 01:13:45,681
- Dejte mu jeho Vada Pao jsou v pořádku.
- Tady, vezměte si také Vada Pao.

908
01:14:36,471 --> 01:14:40,101
Ahoj... vyhrál jsi 10 milionů rupií.

909
01:14:40,175 --> 01:14:43,805
Gratuluji!
Právě jste dosáhli jackpotu!

910
01:14:43,878 --> 01:14:48,213
Aby bylo těchto 10 milionů vašich,
stiskněte jednu.

911
01:14:48,483 --> 01:14:51,111
Tato možnost je k dispozici
pouze na 10 sekund.

912
01:14:51,653 --> 01:14:54,520
Pokud jste žena, stiskněte 2.

913
01:14:54,789 --> 01:14:57,656
Pokud jste muž, stiskněte 3.

914
01:14:57,859 --> 01:15:00,624
- Jinak... stiskněte 4.
- Zatracení telefonní podvodníci...

915
01:15:00,695 --> 01:15:03,528
Pro zdvojnásobení peněz stiskněte 5.

916
01:16:18,540 --> 01:16:19,803
co to...

917
01:16:22,877 --> 01:16:24,003
co se to tu děje?

918
01:16:24,078 --> 01:16:26,012
kdo jsi? - Kdo jsem?

919
01:16:27,949 --> 01:16:30,179
- Co tím myslíš kdo? Pane?
- Pane?

920
01:16:31,753 --> 01:16:33,551
co se děje?
To je nějaká show?

921
01:16:33,888 --> 01:16:34,912
Volá vám, pane Dhadke.

922
01:16:34,989 --> 01:16:36,684
Dole je krize.
Jdeme. - Promiňte, pane.

923
01:16:36,758 --> 01:16:37,850
Tady věci vyřídím.

924
01:16:38,560 --> 01:16:40,551
Tady vyřídím opatření.

925
01:16:40,628 --> 01:16:42,528
Teď můžeš přestat přehánět.

926
01:16:45,733 --> 01:16:48,896
Vítejte v divadle.
Nechte hry začít!

927
01:17:03,751 --> 01:17:06,243
co to...

928
01:18:43,885 --> 01:18:47,116
Ten darebák.

929
01:18:56,064 --> 01:18:58,055
Zradil jsi mě Tai!

930
01:19:00,535 --> 01:19:02,094
Byli tam tři lidé
místnost rukojmích, ani jedna...

931
01:19:02,170 --> 01:19:04,537
Narazil jsi na mě!

932
01:19:09,210 --> 01:19:11,941
Musel jste dát smlouvu
těm třem lidem, aby mě zabili.

933
01:19:12,013 --> 01:19:13,708
Chceš mě mrtvého.

934
01:19:13,948 --> 01:19:15,814
Nemluv se mnou. Vůbec!

935
01:19:16,751 --> 01:19:22,190
Uvnitř byli tři lidé?
Jak? - Nevím jak?

936
01:19:23,157 --> 01:19:28,721
Ale víš... že Arjun je tak chytrý,
obsadil západní křídlo.

937
01:19:28,796 --> 01:19:33,165
Ano... aby mohl zůstat
pohled na celou oblast.

938
01:19:33,234 --> 01:19:35,669
Ach! Konečně to pochopíš.

939
01:19:35,737 --> 01:19:41,642
Nasral na mě,
má smůlu. - Ano.

940
01:19:42,610 --> 01:19:45,636
A on
tento den si vybral z nějakého důvodu!

941
01:19:45,713 --> 01:19:47,772
protože celé město je dnes zaneprázdněné.

942
01:19:48,282 --> 01:19:52,082
Ano. Na festivalu Immersion.

943
01:19:52,653 --> 01:19:54,519
Všichni jsou zaneprázdněni,
využívá chaosu.

944
01:19:59,961 --> 01:20:01,952
špatný směr!!

945
01:20:03,998 --> 01:20:05,830
Hraje špatný směr!

946
01:20:05,900 --> 01:20:10,633
Ano, ten darebák si hraje
hra se špatným směrem!

947
01:20:10,705 --> 01:20:12,469
Nešetřete toho darebáka.

948
01:20:13,040 --> 01:20:16,738
Ten darebák!
Myslí stejně jako já!!

949
01:20:17,245 --> 01:20:18,804
Nebudu ho šetřit!

950
01:20:19,714 --> 01:20:21,182
Zabijte ho.

951
01:20:21,749 --> 01:20:24,810
Zabijte ho
v zájmu této země.

952
01:20:24,886 --> 01:20:27,719
Musíte to udělat
to pro vaši zemi.

953
01:20:27,789 --> 01:20:30,781
Musí se na vás vzpomínat
se všemi ostatními statečnými mučedníky.

954
01:20:31,592 --> 01:20:33,924
Ano... zabiju ho.

955
01:20:34,529 --> 01:20:35,121
zabiju ho.

956
01:20:35,196 --> 01:20:36,095
zabiju ho.

957
01:20:36,664 --> 01:20:37,495
zabiju ho.

958
01:20:38,099 --> 01:20:39,032
zabiju ho.

959
01:20:39,100 --> 01:20:41,728
Zabiju ho tak tvrdě,
že zemře!

960
01:20:43,237 --> 01:20:44,602
zabiju ho.

961
01:20:53,881 --> 01:20:57,044
pláčeš? - Ne!

962
01:21:02,557 --> 01:21:04,491
Nejsi jediná oběť
Khemkových zvěrstev.

963
01:21:05,726 --> 01:21:07,854
Jsem nejvyšší soud v Pune
Advokát Dilip Dua.

964
01:21:08,663 --> 01:21:11,030
Khemka mě zastřelil
bratr VK Dua mrtvý.

965
01:21:13,734 --> 01:21:15,532
Moje sestra Seema Sharma...

966
01:21:15,803 --> 01:21:18,135
...kterého Khemka donutil
být jeho milenkou.

967
01:21:19,474 --> 01:21:21,966
Odmítla pomoci
ho v jeho zlých skutcích...

968
01:21:22,643 --> 01:21:24,008
...a byl zabit.

969
01:21:43,764 --> 01:21:45,095
Přišel jsi do
město zabít Khemku.

970
01:21:45,166 --> 01:21:47,897
Všichni ho chceme zabít.

971
01:21:47,969 --> 01:21:49,869
Dal jako všechen smutek,
některé více některé méně.

972
01:21:50,271 --> 01:21:53,707
Ale pomsta bude chutnat sladší, když
místo toho, abychom ho zabili, zničíme ho.

973
01:22:02,049 --> 01:22:03,073
On je Lal.

974
01:22:04,886 --> 01:22:09,050
Navrhl
Khemkovy bezpečnostní systémy už léta.

975
01:22:09,790 --> 01:22:12,657
Byl doslova jeho pravou rukou.

976
01:22:17,732 --> 01:22:19,530
Spíš jeho pravý míč!

977
01:22:19,667 --> 01:22:23,035
Zvýšil proti němu hlas
abych zachránil svou sestru Seemu...

978
01:22:23,738 --> 01:22:26,503
...a uřízli mu jazyk.

979
01:22:27,608 --> 01:22:30,077
Pomstít se za
my sami to nemáme jednoduché.

980
01:22:30,244 --> 01:22:33,646
- Co jste všichni doposud dělali?
- Zatím nic!

981
01:22:34,115 --> 01:22:35,605
I když, máme všechno.

982
01:22:35,783 --> 01:22:39,242
Plán. Strategie, technologie...

983
01:22:40,054 --> 01:22:43,820
Ale neměli jsme klíč... TY!

984
01:22:45,927 --> 01:22:46,826
Klíč?

985
01:22:46,894 --> 01:22:50,762
Vidíte, my se svými pozicemi
ve městě... moc toho nezmůžeme.

986
01:22:51,198 --> 01:22:52,529
Všechno.

987
01:22:52,733 --> 01:22:55,134
V sázce je naše rodina, přátelé!

988
01:22:56,203 --> 01:22:57,898
Ale ty ten problém nemáš.

989
01:22:59,840 --> 01:23:01,706
Jak zastaví člověka...

990
01:23:01,776 --> 01:23:03,175
...kdo nemá co ztratit!

991
01:23:04,979 --> 01:23:08,973
co můžu dělat? - Budeš
dělat nějaké divadlo.

992
01:23:10,651 --> 01:23:11,948
Ve skutečnosti jednat nebo překonat.

993
01:23:12,887 --> 01:23:16,755
Ubližujte sobě a ubližujte ostatním

994
01:23:17,825 --> 01:23:20,988
Ale co mám dělat? - Kecy.

995
01:23:22,463 --> 01:23:23,828
Chceme, abyste iniciovali
blbý plán

996
01:23:24,231 --> 01:23:26,598
Vidíte, pane Ranawate,
musíme udělat plán...

997
01:23:26,667 --> 01:23:28,533
...což i po 50 letech kdyby
kdokoli slyší, říká, že je to blbost

998
01:23:28,636 --> 01:23:29,899
a říct, že to není možné

999
01:23:30,171 --> 01:23:31,570
Proč by se o to někdo pokoušel.

1000
01:23:33,474 --> 01:23:35,465
A tahle hra by měla být tak rychlá...

1001
01:23:35,543 --> 01:23:37,978
že dřív, než to někdo dokáže
pochopit skutečný herní plán...

1002
01:23:40,848 --> 01:23:42,680
...dokončíme svou práci a zmizíme.

1003
01:23:47,154 --> 01:23:51,614
Kabeer Khemka je mocný padouch.
Nemá téměř žádnou slabost.

1004
01:23:51,692 --> 01:23:54,059
Odhalit ho může jen jedna věc.

1005
01:23:54,996 --> 01:23:56,725
Zaznamenává všechny své
jednání a rozhovory...

1006
01:23:56,797 --> 01:23:58,993
...se stavaři a politiky
a vše uloží na pevný disk.

1007
01:23:59,834 --> 01:24:01,495
A ten pevný disk
je uzamčen v..

1008
01:24:01,569 --> 01:24:04,095
..hi-tech bezpečný v tomto
super zabezpečená budova.

1009
01:24:04,839 --> 01:24:06,830
Tato budova je vybavena
s odstřelovači, pohybovými senzory...

1010
01:24:06,907 --> 01:24:10,707
smrtící laserové paprsky,
CCTV a silné zabezpečení.

1011
01:24:10,778 --> 01:24:14,976
Lal jednou selhal
dostat se dovnitř a chytit to.

1012
01:24:15,182 --> 01:24:17,480
Systémy této budovy
jsou tak inteligentní...

1013
01:24:17,551 --> 01:24:19,781
...to nedokázal ani Lal
prolomit bezpečnostní systémy

1014
01:24:19,887 --> 01:24:22,151
kterou sám vyvinul.

1015
01:24:23,858 --> 01:24:24,950
Nyní existuje jedna cesta.

1016
01:24:25,459 --> 01:24:28,554
Tohle patro v Khemka's
budova je plná odstřelovačů...

1017
01:24:28,629 --> 01:24:30,188
ale stále je ve výstavbě.

1018
01:24:31,699 --> 01:24:34,134
Pokud se můžeme zhoupnout z
Vedlejší budova nejvyššího soudu...

1019
01:24:34,201 --> 01:24:37,637
...do tohoto patra,
pak možná najdeme cestu dopředu.

1020
01:24:38,139 --> 01:24:41,541
Ale k tomu potřebujeme
vytvořit šarádu...

1021
01:24:41,609 --> 01:24:43,475
...což nám umožní
udělej naši práci a vypadni...

1022
01:24:44,211 --> 01:24:46,009
před policií popř
bezpečnost zjistit cokoliv.

1023
01:24:47,181 --> 01:24:49,115
Tento plán je příliš komplikovaný!

1024
01:24:49,650 --> 01:24:53,848
I když se nám podaří projít
střelci...

1025
01:24:54,588 --> 01:24:57,580
jak budeme řešit
s bezpečnostními systémy před námi?

1026
01:24:57,658 --> 01:25:00,127
Prolomit Khemkův trezor
je nemožné.

1027
01:25:00,194 --> 01:25:03,129
Protože kódy zůstávají
mění každých pět minut.

1028
01:25:03,197 --> 01:25:05,256
Podle Lal...

1029
01:25:05,700 --> 01:25:06,861
Můžeme proniknout do
zeď za trezorem...

1030
01:25:06,934 --> 01:25:08,800
...což je ve srovnání slabší
ke stěnám kolem něj.

1031
01:25:09,170 --> 01:25:12,162
Když to vezmeme déle
a složitější cesta k tomu...

1032
01:25:12,239 --> 01:25:15,903
...průchodem výtahu,
pak snad uspějeme.

1033
01:25:16,711 --> 01:25:19,612
Lal bude sedět venku a deaktivovat
některé z bezpečnostních protokolů.

1034
01:25:19,914 --> 01:25:24,078
A zbytek budeme muset deaktivovat
protokoly osobně zevnitř.

1035
01:25:24,952 --> 01:25:28,911
A k tomu... potřebujeme
lehký a flexibilní člověk.

1036
01:25:41,302 --> 01:25:44,237
Hra na kočku a myš
Nejvyšší soud trvá od rána...

1037
01:25:44,305 --> 01:25:45,898
...zdá se, že konečně
dosažení svého vrcholu.

1038
01:25:45,973 --> 01:25:48,601
Právě jsme dostali novinky
že elitní komando...

1039
01:25:48,676 --> 01:25:52,044
byl odeslán směrem k
soud, aby situaci uzavřel.

1040
01:25:52,246 --> 01:25:54,112
Teď je to jen otázka času...

1041
01:25:54,181 --> 01:25:56,047
před Arjunem Ranavatem
je chycen a zadržen.

1042
01:25:56,117 --> 01:25:58,245
Máme zpoždění, pane Ranavate!

1043
01:25:58,319 --> 01:26:01,755
- Ztratili jsme spoustu času.
- Nemám.

1044
01:26:03,691 --> 01:26:04,954
Nemám co ztratit.

1045
01:26:14,168 --> 01:26:15,761
Co děláš tady u mě doma?

1046
01:26:25,946 --> 01:26:28,244
Sláva... - Lord Ganesha...

1047
01:26:28,516 --> 01:26:30,848
Přijďte znovu... - Příští rok!

1048
01:26:48,903 --> 01:26:50,564
"Jsem na volné noze."

1049
01:26:51,939 --> 01:26:53,964
"Dělám pouliční tanec."
- KHEMKA BEZPEČNOST?

1050
01:26:54,909 --> 01:26:57,901
"Měl jsem směrem k Bhayenderu..."
- MADAM VO LAL ABHI ABHI...?

1051
01:26:57,978 --> 01:26:59,969
ale dostal jsem se do Francie."
- KHAU GALEE MAY JATTA DIKHA '?'?

1052
01:27:00,848 --> 01:27:02,247
"Jsem na volné noze."

1053
01:27:02,516 --> 01:27:03,847
"Dělám pouliční tanec."

1054
01:27:03,918 --> 01:27:05,249
"Měl jsem směrem k Bhayenderu..."

1055
01:27:05,519 --> 01:27:06,543
"...ale dostal jsem se do Francie."

1056
01:27:06,620 --> 01:27:09,112
"Pojď, Mahindere, zatancujeme."

1057
01:27:09,623 --> 01:27:11,955
"Pojď, Mahindere, zatancujeme."

1058
01:27:12,026 --> 01:27:14,791
"Pojďme udělat Dalinderův tanec."

1059
01:27:14,829 --> 01:27:17,890
"Dalinder Dance."

1060
01:27:17,965 --> 01:27:20,866
"Dalinder Dance."

1061
01:27:21,535 --> 01:27:23,731
"Pojď, Mahindere, zatancujeme."

1062
01:27:23,804 --> 01:27:26,899
"Pojďme udělat Dalinderův tanec."

1063
01:27:26,974 --> 01:27:29,909
"Dalinder Dance."

1064
01:27:29,977 --> 01:27:34,972
"Dalinder Dance."

1065
01:27:45,993 --> 01:27:48,894
"Bohatí ji nemohou mít."

1066
01:27:48,963 --> 01:27:51,898
"Chudí po ní mohou jen toužit."

1067
01:27:51,966 --> 01:27:53,297
"Nemůžu ji mít..."

1068
01:27:53,567 --> 01:27:54,932
"Dolly je těžké sehnat."

1069
01:27:55,002 --> 01:27:57,699
"Nemůžu ji mít..."

1070
01:27:57,972 --> 01:28:00,907
"Bohatí ji nemohou mít."

1071
01:28:00,975 --> 01:28:03,535
"Chudí po ní mohou jen toužit."

1072
01:28:03,611 --> 01:28:06,512
„Jen ten cool
teď máš šanci."

1073
01:28:06,580 --> 01:28:08,981
„Jen ten cool
teď máš šanci."

1074
01:28:09,049 --> 01:28:11,916
"Dalinder Dance."

1075
01:28:11,986 --> 01:28:14,751
"Dalinder Dance."

1076
01:28:14,822 --> 01:28:17,985
"Dalinder Dance."

1077
01:28:18,058 --> 01:28:21,926
"Dalinder Dance."

1078
01:28:27,902 --> 01:28:30,928
"Shilajit... je nový muž ve městě."

1079
01:28:31,005 --> 01:28:33,633
„Dokonce i v těchto dnech
kluci... nosí šaty."

1080
01:28:33,707 --> 01:28:36,938
"Shilajit... je novinka."
muž ve městě." - LOVE'?

1081
01:28:37,011 --> 01:28:39,946
„Dokonce i v těchto dnech
kluci... nosí šaty."

1082
01:28:45,653 --> 01:28:48,554
"I uctívání bude mít tanec."

1083
01:28:48,622 --> 01:28:51,057
"I uctívání bude mít tanec."

1084
01:28:51,125 --> 01:28:52,684
"Dalinder.

1085
01:28:53,994 --> 01:28:55,655
"Dalinder.

1086
01:28:57,064 --> 01:28:58,589
"Dalinder.

1087
01:29:00,067 --> 01:29:03,935
"Dalinder Dance."

1088
01:29:04,004 --> 01:29:06,029
"Pojďme udělat Dalinderův tanec."

1089
01:29:06,106 --> 01:29:09,076
"Dalinder Dance."

1090
01:29:09,143 --> 01:29:12,135
"Dalinder Dance."

1091
01:29:33,734 --> 01:29:38,900
"Pojď, Mahindere, zatancujeme."

1092
01:29:39,173 --> 01:29:42,108
"Dalinder Dance."

1093
01:29:42,176 --> 01:29:44,907
"Dalinder Dance."

1094
01:29:45,713 --> 01:29:47,841
"Pojď, Mahindere, zatancujeme."

1095
01:29:47,915 --> 01:29:51,044
"Pojďme udělat Dalinderův tanec."

1096
01:29:51,118 --> 01:29:53,780
"Dalinder Dance."

1097
01:29:53,887 --> 01:29:58,916
"Dalinder Dance."

1098
01:30:18,045 --> 01:30:19,240
Řekni mi to! proč jsi běžel?

1099
01:30:20,147 --> 01:30:21,945
Co jsi dělal v
vrchní soud ráno?

1100
01:30:40,267 --> 01:30:42,668
'Shukla madam,
rozumíš nesprávnému nasměrování?'

1101
01:30:44,838 --> 01:30:46,966
"Tohle všechno je hra o nesprávném nasměrování."

1102
01:30:47,041 --> 01:30:49,100
"A šampión."
tato hra je Kabeer Khemka.“

1103
01:31:56,710 --> 01:31:58,508
To je těžká písnička na hraní ve výtahu!

1104
01:32:26,573 --> 01:32:27,665
Chcete je prodat?

1105
01:32:33,614 --> 01:32:34,877
Odtud budete mít jasno.

1106
01:32:35,749 --> 01:32:37,615
Zabij toho... Arjuna.

1107
01:32:42,055 --> 01:32:44,023
Vezměte si tohle. Děkuju.

1108
01:32:44,591 --> 01:32:46,889
- Kdy ho zabiješ?
- Co jsi říkal?

1109
01:32:49,029 --> 01:32:49,825
<i>já</i> jdu.

1110
01:32:51,231 --> 01:32:53,632
Kdy ho zabiješ? - Brzy!

1111
01:33:23,463 --> 01:33:24,089
co to děláš?

1112
01:33:24,164 --> 01:33:25,723
Pokud máte pevný disk,
vypadni odtamtud!

1113
01:33:26,567 --> 01:33:27,159
Vypadni!

1114
01:33:27,801 --> 01:33:28,734
Pohyb!!!

1115
01:33:36,743 --> 01:33:38,871
co to...

1116
01:33:54,962 --> 01:33:57,954
S kým to mluví? Zdá se
má velkou rovnováhu v telefonu.

1117
01:34:00,033 --> 01:34:02,468
Doba hovorů nyní skončila.

1118
01:34:06,640 --> 01:34:07,471
TEĎ!

1119
01:34:17,718 --> 01:34:18,514
Upozornění! Upozornění!

1120
01:34:18,585 --> 01:34:20,178
Je tu nějaký problém
v chodbě ve třetím patře.

1121
01:34:21,488 --> 01:34:22,751
Sakra

1122
01:34:22,956 --> 01:34:25,857
- Pane, volá madam.
- Nechtěl jsem s ní mluvit.

1123
01:34:27,127 --> 01:34:29,858
- Dobrý den, madam.
- Dhadke, hned zatkněte Arjuna!

1124
01:34:29,930 --> 01:34:32,490
Krade Khemkovi peníze
z vedlejší budovy.

1125
01:34:32,566 --> 01:34:34,466
Celé rukojmí
situace nás měla jen špatně nasměrovat!

1126
01:34:34,534 --> 01:34:36,024
Zatkněte ho hned. Teď!

1127
01:34:36,837 --> 01:34:37,827
Pojďme... pojďme. - Utíkej!

1128
01:34:37,904 --> 01:34:39,497
Získejte Joshi. Pojď.

1129
01:34:53,954 --> 01:34:58,551
Pane, trezor je v bezpečí. - Vypadni!

1130
01:35:42,569 --> 01:35:44,867
Pohyb, pohyb... pohyb.

1131
01:36:05,025 --> 01:36:06,254
Proč ty...

1132
01:36:06,993 --> 01:36:10,896
(HLAS ZEvnitř)... Mám sedm
rukojmí a ještě více kulek.

1133
01:36:10,964 --> 01:36:12,056
- Co to...
- Co se stalo, pane?

1134
01:36:12,132 --> 01:36:12,963
poslouchej...

1135
01:36:14,000 --> 01:36:15,559
Pokračuj, poslouchej.

1136
01:36:16,636 --> 01:36:19,003
Mám sedm rukojmích
a nespočet kulek.

1137
01:36:19,072 --> 01:36:22,269
- To je on, že?
- Ano, pane, slyším jeho hlas.

1138
01:36:23,176 --> 01:36:24,507
madam.

1139
01:36:24,978 --> 01:36:26,946
Stojím za dveřmi,
že Arjun je stále uvnitř.

1140
01:36:27,013 --> 01:36:28,208
Rozbijte dveře a chyťte ho hned!

1141
01:36:28,281 --> 01:36:30,750
Na co čekáš! Vstupte!

1142
01:36:32,853 --> 01:36:34,082
Zdá se, že je příliš zoufalá.

1143
01:36:34,654 --> 01:36:35,621
Rozbijte ty dveře.

1144
01:36:35,689 --> 01:36:36,588
Pojď.

1145
01:36:38,291 --> 01:36:39,156
Zastávka!

1146
01:36:39,860 --> 01:36:40,759
Zastávka!

1147
01:36:40,827 --> 01:36:42,625
Hledejte tam. Pojď.

1148
01:36:42,696 --> 01:36:43,959
Zkontrolujte zde.

1149
01:36:44,531 --> 01:36:45,521
Otevřete okno

1150
01:36:56,042 --> 01:36:57,032
Pane, nikdo tu není!

1151
01:36:57,611 --> 01:37:00,171
- Jak se tomu podařilo uniknout?
- Nemám tušení, pane.

1152
01:37:18,031 --> 01:37:18,964
Zkontrolujte ho.

1153
01:37:19,232 --> 01:37:20,927
Ismail. Ismail.

1154
01:37:21,001 --> 01:37:22,628
Zatracená šunka...

1155
01:37:22,702 --> 01:37:23,100
Ismail!

1156
01:37:23,170 --> 01:37:28,506
Krvavý! Superboy chudáka,
kdo tě požádal, abys naskočil?

1157
01:37:29,209 --> 01:37:30,973
jsi v pořádku? Chceš vodu?

1158
01:37:31,044 --> 01:37:32,876
Joshi, přines mu vodu. - Ano.

1159
01:37:32,946 --> 01:37:33,504
Dej si trochu vody.

1160
01:37:33,580 --> 01:37:36,811
Tříska v oceánu,
snaží vytvořit vlnky v moři.

1161
01:37:41,121 --> 01:37:43,283
Rukojmí? - Ano, pane. - Ano.

1162
01:37:44,691 --> 01:37:47,058
Všechno v pořádku? - Ano, pane. - Ano.

1163
01:37:47,694 --> 01:37:50,891
Někdo zraněn? - Ne, pane. - Ne, pane.

1164
01:37:52,732 --> 01:37:55,258
Měl jsi pizzu? - Ano, pane.

1165
01:37:55,535 --> 01:37:56,900
Chce někdo něco jiného?

1166
01:37:56,970 --> 01:37:58,631
Pak vypadněte všichni.

1167
01:37:58,705 --> 01:38:00,639
- Toto místo je nebezpečné.
- Ven. Všichni ven.

1168
01:38:00,707 --> 01:38:02,175
Vezměte je pryč.

1169
01:38:02,242 --> 01:38:04,472
Pojď. - Tudy.

1170
01:38:04,911 --> 01:38:06,106
Rychle.

1171
01:38:06,179 --> 01:38:08,113
Pane, myslím, že jsou všichni pryč.

1172
01:38:09,216 --> 01:38:12,083
Tak co teď budeme dělat?
Čekat, až se vrátí? - Ne, pane.

1173
01:38:12,152 --> 01:38:13,620
Pak vypadni!

1174
01:38:30,570 --> 01:38:31,503
Zastávka.

1175
01:38:31,705 --> 01:38:33,264
Hledal jsem
pro vás od rána.

1176
01:38:33,540 --> 01:38:35,508
Myslíte si, že to místo vlastníte!

1177
01:38:37,277 --> 01:38:38,972
Promiňte, pane. - Promiň!

1178
01:38:39,045 --> 01:38:40,843
Nemůžete jen tak zaparkovat
kdekoli se vám líbí?

1179
01:38:40,914 --> 01:38:42,712
Děláte to rád?
Je to pro vás hra?

1180
01:38:42,782 --> 01:38:43,908
Počkejte!

1181
01:38:44,651 --> 01:38:45,880
Pojď.

1182
01:38:46,186 --> 01:38:48,211
Teď ti musím uvolnit cestu.

1183
01:38:48,288 --> 01:38:51,747
Přesuňte se stranou. Pojď.

1184
01:39:30,931 --> 01:39:31,921
kde to je? Kde je disk?

1185
01:39:31,998 --> 01:39:33,159
Řekni mi to. - Nechte ho!

1186
01:39:33,233 --> 01:39:34,200
Kde je disk? - Nechte ho jít.

1187
01:39:34,267 --> 01:39:35,962
Zeptej se ho, kde mám pevný disk?

1188
01:39:36,102 --> 01:39:39,732
Sir, hard disk? - Ano.

1189
01:39:41,841 --> 01:39:44,902
Stůjte rovně... nehýbejte se.

1190
01:39:45,211 --> 01:39:46,872
Nehýbej se.

1191
01:39:52,686 --> 01:39:54,882
Nevadí, jen proto, že se dotýkám
neznamenáš, že jsem takový chlap.

1192
01:39:59,059 --> 01:40:01,460
Člověk musí dělat věci
na živobytí, madam.

1193
01:40:06,466 --> 01:40:08,230
Je to jen pevný disk?

1194
01:40:09,669 --> 01:40:10,761
Bylo tam ještě něco?

1195
01:40:12,172 --> 01:40:13,571
Zkontrolujte vše.

1196
01:40:14,874 --> 01:40:16,137
Pojď, všechno zkontroluj.

1197
01:40:16,209 --> 01:40:17,472
Zkontrolujte každý roh.

1198
01:40:17,544 --> 01:40:19,512
co říkal? - Zkontrolujte znovu.

1199
01:40:19,579 --> 01:40:20,978
Něco hledá. - Cože?

1200
01:40:21,047 --> 01:40:23,709
No tak, no tak... spoutejte je.

1201
01:40:23,783 --> 01:40:25,842
- Pane Khemko, nemůžete jít na tu stranu.
- Drž hubu!!

1202
01:40:25,919 --> 01:40:28,183
Pane... - KDO SE ODVÁŽÍTE?

1203
01:40:29,956 --> 01:40:32,891
Jsou to neslušní lidé,
prostě je ignoruj.

1204
01:40:43,503 --> 01:40:45,096
Toto je kopie pevného disku.

1205
01:40:45,605 --> 01:40:47,733
Má důkazy o Khemkových zločinech.

1206
01:40:47,774 --> 01:40:48,969
Použijte to prosím k jeho odhalení.

1207
01:40:50,610 --> 01:40:51,907
Stálo to všechno za to?

1208
01:40:53,013 --> 01:40:54,879
Shukla ji, jsem si jistý
sledoval jsi Mahábháratu

1209
01:40:54,948 --> 01:40:56,143
...když jsme byli všichni
děti sedící před televizí.

1210
01:40:56,850 --> 01:41:00,081
Arjunovi chvíli trvalo, než se rozhodl a vybral
mezi tím, co je správné a špatné.

1211
01:41:00,520 --> 01:41:02,147
Neměl jsem tolik trpělivosti.

1212
01:41:02,989 --> 01:41:05,686
Pro mě, co je špatně... je špatně!

1213
01:41:05,825 --> 01:41:07,224
Nikdo dnes není ochoten
zaujmout stanovisko.

1214
01:41:08,061 --> 01:41:10,223
Všichni jsou zaneprázdněni strkáním
lízátko v každém jiném obličeji.

1215
01:41:10,964 --> 01:41:12,864
Anything wrong is publicized...

1216
01:41:13,133 --> 01:41:15,158
...dav se vyřítí na
silnice se svíčkami na protest.

1217
01:41:15,602 --> 01:41:17,627
A na jejich cestě domů,
budou mít zmrzlinu.

1218
01:41:17,971 --> 01:41:20,030
A ráno budou Znovu
zaneprázdnit se svými každodenními pracemi.

1219
01:41:21,041 --> 01:41:24,477
Napište dvoustránkový status na FB
o problému.

1220
01:41:24,544 --> 01:41:26,478
A všichni jsou šťastní
komentováním a lajkem.

1221
01:41:27,047 --> 01:41:29,607
Všichni jsou zaneprázdněni
jejich telefony a gadgety.

1222
01:41:29,816 --> 01:41:32,717
Prostě jsme se stali
„generace krku dolů“.

1223
01:41:32,786 --> 01:41:35,050
Každou chybu obrátíme
into right, by any means.

1224
01:41:35,955 --> 01:41:39,186
Ale nedokázal jsem se tomu všemu přizpůsobit.

1225
01:41:40,860 --> 01:41:42,726
Za některé věci stojí za to bojovat.

1226
01:41:43,196 --> 01:41:45,893
A na všechno ostatní
tady je karta mistra.

1227
01:41:50,103 --> 01:41:52,265
- Joshi, vezmi je pryč.
- Ano, pane.

1228
01:41:52,906 --> 01:41:54,931
Madam, pojďme. Je tu příliš horko.

1229
01:41:55,008 --> 01:41:56,567
Pojď. - Pojďme.

1230
01:41:56,876 --> 01:41:58,537
dál, bože!

1231
01:42:10,457 --> 01:42:13,518
Šéfe, nemůžeme najít, kde Arjun
a jeho spoluhráči naši věc schovali.

1232
01:42:13,693 --> 01:42:14,922
Zkontrolovali jsme každé místo.

1233
01:42:14,994 --> 01:42:16,758
"Naše Věc nějak ano."
zmizel ve vzduchu.

1234
01:42:17,764 --> 01:42:21,166
Vyzvedni Khemku,
jinak tě Bůh vyzvedne!

1235
01:42:21,234 --> 01:42:24,135
potím se
kvůli tobě pod sluncem.

1236
01:42:24,771 --> 01:42:27,069
Khemko, ty... - Ano!

1237
01:42:27,474 --> 01:42:30,000
Pane, to byl Arjun
odvezli policajti.

1238
01:42:30,076 --> 01:42:32,010
Umím spočítat peří
létajícího ptáka.

1239
01:42:32,178 --> 01:42:34,203
Tento Arjun rád bere rukojmí...

1240
01:42:34,481 --> 01:42:36,176
Teď mu ukážu co
stát se rukojmím znamená.

1241
01:42:36,683 --> 01:42:39,914
- Počkejte na mé další pokyny.
- Dobře, pane.

1242
01:42:40,954 --> 01:42:43,616
Užijte si své blbosti
honička na kočku a myš...

1243
01:42:44,124 --> 01:42:47,617
Jsi si jistý, že jsi tím neriskoval
dát pero-drive Shukla madam?

1244
01:42:47,694 --> 01:42:50,686
Možná jsem slabý ve studiu,
ale ne v rozpoznávání lidí.

1245
01:42:51,531 --> 01:42:54,023
Paní Shukla vezme Khemku
případ s pomocí toho pohonu.

1246
01:42:54,100 --> 01:42:54,999
...odhalí ho

1247
01:42:56,169 --> 01:42:58,501
Každopádně, jak jsi radil,

1248
01:42:58,571 --> 01:43:01,199
Poslal jsem e-mailem všechna data Khemky
kde se nacházejí všechny zpravodajské kanály.

1249
01:43:01,841 --> 01:43:03,775
Všechno jde
podle plánu...

1250
01:43:43,883 --> 01:43:45,044
Zastřelte ho!

1251
01:43:45,919 --> 01:43:46,715
Pozor!

1252
01:44:43,877 --> 01:44:44,673
Ahoj.

1253
01:44:44,911 --> 01:44:47,812
Pane, poslal jsem vám všem mail
důkazy proti Khemkovi.

1254
01:44:48,214 --> 01:44:48,908
Ano, pane.

1255
01:44:48,982 --> 01:44:50,916
Pane, potřebuji zatčení
okamžitě zaručit.

1256
01:44:51,818 --> 01:44:53,513
Dobře, pane. Děkuju.

1257
01:44:54,988 --> 01:44:58,549
Přiveďte všechny Arjunovy rukojmí. - Cože?

1258
01:44:59,959 --> 01:45:01,120
Rukojmí!

1259
01:45:01,794 --> 01:45:04,024
Paní, brali jsme
rukojmí z areálu...

1260
01:45:04,097 --> 01:45:07,226
ale nějak všichni zmizeli
v průvodu, jeden po druhém.

1261
01:45:07,500 --> 01:45:08,899
Snažili jsme se je hledat.

1262
01:45:09,168 --> 01:45:12,627
A uvědomili jsme si, že i
dav průvodu se rozešel jeden po druhém...

1263
01:45:12,705 --> 01:45:15,140
...stále je hledáme!

1264
01:45:54,881 --> 01:45:56,007
Díky, Dhadke.

1265
01:45:58,151 --> 01:46:00,552
Pane, proč mi děkuješ?

1266
01:46:00,586 --> 01:46:01,951
Ve skutečnosti bychom vám měli poděkovat.

1267
01:46:04,090 --> 01:46:06,559
Mimochodem, Arjun... Khemko.

1268
01:46:06,626 --> 01:46:07,889
Khemko... Arjun!

1269
01:46:11,764 --> 01:46:13,198
co se přesně děje?

1270
01:46:15,134 --> 01:46:17,228
Ó! Myslíš, že jsi nás pronásledoval?

1271
01:46:24,577 --> 01:46:29,071
Chtěli jsme, abys honil
nás celou cestu až sem.

1272
01:46:33,119 --> 01:46:35,144
Dhadke, možná ty
neuvědomuji si, kdo jsem.

1273
01:46:35,288 --> 01:46:36,813
umím spočítat křídla...

1274
01:46:44,564 --> 01:46:47,090
Co tím myslíš ty
umíš spočítat ptačí křídla...

1275
01:46:47,166 --> 01:46:49,100
Ptáci mají jen dvě křídla! Právo?
Vlevo a vpravo. S čím počítat?

1276
01:46:49,268 --> 01:46:50,133
Jdeme. Jdeme.

1277
01:46:50,203 --> 01:46:52,194
Tamim, kde jsi? - Za tebou.

1278
01:46:52,271 --> 01:46:53,796
Kde?

1279
01:46:55,742 --> 01:46:58,006
Omluvte se Arjunovi, že jste ho zastřelil.

1280
01:46:58,945 --> 01:47:01,744
Kdybych na něj u soudu nevystřelil,
plán mohl selhat.

1281
01:47:02,081 --> 01:47:04,015
Každopádně kulka
právě se ho dotkl.

1282
01:47:04,884 --> 01:47:07,080
Copak jsi neviděl, že jsem s ním mluvil?

1283
01:47:07,820 --> 01:47:09,788
Nemůžu ho vrátit
do života, abych s ním teď mluvil!

1284
01:47:09,856 --> 01:47:11,085
Vždycky mi to děláš.

1285
01:47:11,624 --> 01:47:14,150
Každý konec by měl být dán
postavený byt...

1286
01:47:14,227 --> 01:47:15,661
Kde je tvůj zatracený smysl pro drama!

1287
01:47:15,728 --> 01:47:16,923
Dal bych ti podnět ke střelbě.

1288
01:47:19,265 --> 01:47:22,496
Pospěšte si. - Co říkal Tamim?

1289
01:47:22,535 --> 01:47:25,004
Nic,
byl jen příliš emotivní.

1290
01:47:25,738 --> 01:47:27,035
Zastřelil tě tady!

1291
01:47:28,174 --> 01:47:30,871
Nebuď tak naštvaný
v těchto letních večerech.

1292
01:47:30,943 --> 01:47:33,275
Takové věci
se v takových úkolech vyskytují.

1293
01:47:34,981 --> 01:47:37,973
Přišel jsi zemřít
such a hi-tech building.

1294
01:47:38,618 --> 01:47:41,679
Mám staré skóre
vyrovnat se s Khemkou.

1295
01:47:41,754 --> 01:47:44,018
Rozuměl? Žádný?

1296
01:47:44,724 --> 01:47:47,989
Já vím, příběh je trochu
komplikované, ale co dělat.

1297
01:47:48,261 --> 01:47:50,889
Když jsem to zjistil
o Khemkově skrýši...

1298
01:47:50,963 --> 01:47:53,295
...všichni jsme udělali plán, jak to ukrást.

1299
01:47:53,566 --> 01:47:55,000
Musíme vymyslet plán...

1300
01:47:55,068 --> 01:47:57,628
...což si nikdo nemůže myslet
dokonce o 500 let později.

1301
01:47:58,604 --> 01:48:00,936
Mysleli by si, že je to kravina a nikdo
si může dovolit myslet na tak hroznou věc.

1302
01:48:01,607 --> 01:48:02,540
Jednoduchý!

1303
01:48:05,044 --> 01:48:08,139
Každý zahrál svou roli perfektně.

1304
01:48:15,154 --> 01:48:16,121
Finished your Pizzas?

1305
01:48:16,589 --> 01:48:18,557
Then make a move now

1306
01:48:24,497 --> 01:48:25,555
Plán byl jednoduchý.

1307
01:48:25,598 --> 01:48:27,157
We had to misdirect
everyone for 7 hours...

1308
01:48:27,233 --> 01:48:30,100
...a před tím krást a utíkat.

1309
01:48:33,739 --> 01:48:37,175
Arjun plánoval útok na sebe,
aby dostal své střelce z cesty.

1310
01:48:37,810 --> 01:48:40,973
Moje pověst nebyla od někoho
kdo kdy hrál přední nohou.

1311
01:48:41,047 --> 01:48:43,243
Takže jsme museli přivést nevinného
lady cop in the game.

1312
01:48:43,549 --> 01:48:44,914
To add chaos!

1313
01:48:45,084 --> 01:48:46,574
Mám sedm rukojmích

1314
01:48:46,652 --> 01:48:48,086
A máte jen 7 hodin

1315
01:48:49,622 --> 01:48:50,612
The clock is ticking

1316
01:48:51,290 --> 01:48:53,918
Jak daleko můžete zajít pro spravedlnost?

1317
01:48:54,127 --> 01:48:55,526
Whatever it takes.

1318
01:48:57,063 --> 01:48:58,827
Hello Mom!

1319
01:48:59,298 --> 01:49:00,288
Talk softly

1320
01:49:01,868 --> 01:49:05,099
A jsem velmi dobrý ve hraní
podrážděný policista.

1321
01:49:05,171 --> 01:49:06,036
paní...

1322
01:49:06,105 --> 01:49:06,765
co to je

1323
01:49:06,839 --> 01:49:08,864
Přijměte prosím mou žádost o přátelství.

1324
01:49:11,677 --> 01:49:13,907
MADAM ABHI SATH GANTA
TIME PASS KARNA HAI NA?

1325
01:49:13,980 --> 01:49:17,678
TO TEEN PATTI LANGDI
CHIDIYA UD KHELNE KE LIYE?

1326
01:49:30,163 --> 01:49:32,188
You guys wanted revenge
and I wanted change.

1327
01:49:33,166 --> 01:49:34,258
We all got what we want.

1328
01:49:40,239 --> 01:49:44,073
Smrt Kabeera Khemky
je stále velký otazník.

1329
01:49:44,210 --> 01:49:49,273
Stále nejsou žádné zprávy o
rukojmí a únosce rukojmí.

1330
01:49:49,715 --> 01:49:52,150
Policie pátrá
Arjun Ranavat a rukojmí...

1331
01:49:52,251 --> 01:49:53,946
Všichni jsme banda idiotů!

1332
01:49:54,020 --> 01:49:54,816
Ale to není otázka.

1333
01:49:54,887 --> 01:49:56,912
- Chcete-li znát skutečnou otázku...
- Jak se jmenovali rukojmí?

1334
01:49:57,223 --> 01:50:00,022
Virender Pratap. VP Singh.

1335
01:50:00,193 --> 01:50:01,854
Advokát Devi Prasad.

1336
01:50:01,928 --> 01:50:03,054
Devi Prasad Gawda.

1337
01:50:03,696 --> 01:50:05,926
Gujral. IK Gujral.

1338
01:50:06,132 --> 01:50:08,931
LB Shastri. Lal Bahadur Shastri

1339
01:50:09,001 --> 01:50:10,935
Toto jsou jména všech
premiéra Indie.

1340
01:50:11,003 --> 01:50:12,095
A my jsme hledali jejich záznamy!

1341
01:50:12,171 --> 01:50:13,969
Kam se teď máme podívat příště?
Na Wikipedii?!

1342
01:50:16,842 --> 01:50:18,674
Madam, tohle je pro vás.

1343
01:50:47,640 --> 01:50:49,574
Právě jsem se chystal
vyhoďte SIM kartu.

1344
01:50:49,875 --> 01:50:51,741
Nechtěl jsem tě sledovat.

1345
01:50:52,178 --> 01:50:54,738
Kdybys měl celý kriket
tým, který provede vaši šarádu...

1346
01:50:54,814 --> 01:50:56,145
...proč jsi to sakra udělal
zapojit mě do hry?

1347
01:50:56,215 --> 01:50:58,809
Kdybychom vás nevybrali, Khemko
by si vybral jednoho ze svých mužů.

1348
01:50:58,985 --> 01:51:00,180
A pro Dhadkeho to bylo důležité

1349
01:51:00,253 --> 01:51:01,448
aby mohl hrát svou hru
za závěsy.

1350
01:51:01,520 --> 01:51:04,854
Proto sis vybral dívku... takže
vaše práce bude snadněji proveditelná.

1351
01:51:05,024 --> 01:51:07,584
Udělali jsme chybu
podceňovat tě. - Proč?

1352
01:51:07,660 --> 01:51:09,754
Protože jsem dívka? - Možná.

1353
01:51:10,796 --> 01:51:12,992
A kdyby měl
zvolený špatný směr...

1354
01:51:13,599 --> 01:51:15,624
...pak by možná byla moje hra
být obtížnější.

1355
01:51:15,768 --> 01:51:17,497
Život stále nejde
aby to pro vás bylo snadné.

1356
01:51:17,770 --> 01:51:19,864
Ještě není konec.

1357
01:51:20,039 --> 01:51:22,201
Snadno tě neušetřím.

1358
01:51:22,541 --> 01:51:24,475
Běhej, jak jen můžeš.

1359
01:51:24,710 --> 01:51:27,680
Run as far as you can.

1360
01:51:28,047 --> 01:51:31,176
Ale vždy hledejte dál
přes rameno.

1361
01:51:31,250 --> 01:51:33,218
...jak jednoho dne budeš
najdi mě hned za sebou.

1362
01:51:33,486 --> 01:51:35,113
věřím ti.

1363
01:51:35,621 --> 01:51:38,488
Poslal jsem vám svůj podíl.

1364
01:51:38,991 --> 01:51:40,481
Nikdy to nebylo o penězích.