1
00:00:34,416 --> 00:00:37,250
[een mannenstem leest de tekst]

2
00:00:44,875 --> 00:00:46,208
[voice-over] Dit is ons verhaal.

3
00:00:46,375 --> 00:00:49,375
[intrigerende muziek]

4
00:00:54,291 --> 00:00:55,916
[hond ademhaling]

5
00:00:58,375 --> 00:01:01,375
[de zware ademhaling van een vrouw]

6
00:01:16,958 --> 00:01:17,958
[schreeuwen]

7
00:01:24,333 --> 00:01:25,708
[hond grommen]

8
00:01:30,125 --> 00:01:32,208
Hulp!
Doe mij open, alsjeblieft!

9
00:01:32,375 --> 00:01:35,375
Hulp! Alsjeblieft, ik smeek je.

10
00:01:36,041 --> 00:01:37,666
- Hij komt!
- Wat is het?

11
00:01:37,875 --> 00:01:39,083
[ze schreeuwen]

12
00:01:39,291 --> 00:01:40,291
Hendrik?

13
00:01:40,458 --> 00:01:42,666
- Ben je hier? Wat is er aan de hand?
- Ik weet het niet.

14
00:01:42,875 --> 00:01:43,958
Spreek minder luid.

15
00:01:44,166 --> 00:01:45,375
Ik heb migraine.

16
00:01:46,333 --> 00:01:47,750
Schat, wat ben je aan het doen, roze konijntje?

17
00:01:47,958 --> 00:01:49,625
[schreeuwt]

18
00:01:49,833 --> 00:01:51,000
[ze schreeuwt]

19
00:01:51,583 --> 00:01:54,583
[vrolijke discomuziek]

20
00:03:30,875 --> 00:03:33,000
[Clarisse] Dat kun je je niet voorstellen
Hoe lang heb ik gewacht?

21
00:03:33,166 --> 00:03:34,833
Maak deel uit van de 36.

22
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
De elite van de gerechtelijke politie.

23
00:03:37,208 --> 00:03:39,166
Nee, 36 is het adres.

24
00:03:39,708 --> 00:03:43,083
Ja, oma, het is altijd de 17e
de politie te bellen.

25
00:03:43,250 --> 00:03:46,250
[onheilspellende muziek]

26
00:03:47,750 --> 00:03:50,500
Stop, het irriteert me als je dat doet.

27
00:03:50,666 --> 00:03:52,333
Ik zal er waarschijnlijk geen spijt van krijgen.

28
00:03:52,500 --> 00:03:54,833
Ik kon het niet meer aan
van het wijkpolitiebureau

29
00:03:55,041 --> 00:03:56,416
waar nooit iets gebeurt.

30
00:03:56,583 --> 00:04:00,166
Eh? Nee, ik heb het gewoon nodig
nuttig voelen.

31
00:04:00,375 --> 00:04:02,000
Mevrouw.

32
00:04:02,208 --> 00:04:03,041
Alsjeblieft.

33
00:04:03,208 --> 00:04:06,291
Het ene moment, een oude dame
onder een tafel spreekt tot mij.

34
00:04:06,458 --> 00:04:08,833
Ik ben aan de telefoon.
Heeft u een probleem?

35
00:04:09,041 --> 00:04:11,750
[het heeft moeite om te starten]

36
00:04:12,583 --> 00:04:14,666
Nee, maar serieus, jongens.

37
00:04:14,875 --> 00:04:17,000
Dacht je dat je zo zou vertrekken?

38
00:04:17,208 --> 00:04:19,458
Wil je sterven?
Het zijn niet jouw maskers

39
00:04:19,666 --> 00:04:21,375
wie zal je beschermen.

40
00:04:21,583 --> 00:04:22,875
Je kent de risico's

41
00:04:23,083 --> 00:04:24,750
als je zonder helm rijdt?

42
00:04:25,833 --> 00:04:26,916
Stap van de scootmobiel.

43
00:04:27,125 --> 00:04:28,833
Stel mij voor
je mooie polsen.

44
00:04:30,541 --> 00:04:33,458
Bedankt dat ik je heb tegengehouden
iets doms doen.

45
00:04:39,833 --> 00:04:42,416
[knetterend]

46
00:04:42,583 --> 00:04:45,083
Onze stagiair is gevallen
voor de deur

47
00:04:45,250 --> 00:04:47,375
en het slachtoffer werd gegooid
binnen.

48
00:04:47,583 --> 00:04:49,333
[Keller] Volgens de eerste elementen
materialen

49
00:04:49,541 --> 00:04:51,708
die ik tot mijn beschikking heb, heb vertrouwen,

50
00:04:51,875 --> 00:04:54,125
daar kom ik waarschijnlijk vandaan

51
00:04:54,291 --> 00:04:56,125
dat de eerste schoten plaatsvonden.

52
00:04:56,291 --> 00:04:57,541
Zoek de stopcontacten

53
00:04:57,708 --> 00:05:01,416
en stuur de wetenschapper om er voor te zorgen
bloedbad binnen.

54
00:05:01,583 --> 00:05:03,500
Je hebt het nog steeds nodig
van de stagiair?

55
00:05:03,666 --> 00:05:04,666
Waarvoor?

56
00:05:04,833 --> 00:05:06,833
Jij haalt altijd de trekker over.

57
00:05:07,000 --> 00:05:08,916
Sorry, excuseer mij.

58
00:05:09,083 --> 00:05:10,541
Ik hou van taseren.

59
00:05:10,708 --> 00:05:12,958
Het kraakt als flitsen
fotografen.

60
00:05:13,125 --> 00:05:14,208
Ik vind het geweldig.

61
00:05:14,375 --> 00:05:17,750
Commissaris?
Pardon, de journalisten zijn hier.

62
00:05:17,916 --> 00:05:21,208
Het is duidelijk dat ze er zijn.
Ik was het die ze belde.

63
00:05:21,375 --> 00:05:24,208
Sinds de tijd dat ik heb gewacht
zo'n geval.

64
00:05:29,583 --> 00:05:30,458
Commissaris Keller,

65
00:05:30,666 --> 00:05:32,333
wat is er gebeurd?

66
00:05:32,500 --> 00:05:35,750
Waarom de criminele brigade
Heeft zij de zaak ter hand genomen?

67
00:05:35,916 --> 00:05:37,875
Hoeveel mensen
afgeslacht?

68
00:05:38,041 --> 00:05:40,208
Geen aangifte
voor dit moment.

69
00:05:40,375 --> 00:05:42,125
Alles wat ik je kan vertellen,

70
00:05:42,291 --> 00:05:44,791
het is lelijk,
wat er is gebeurd.

71
00:05:45,333 --> 00:05:47,541
Commissaris, een vraag.

72
00:05:49,916 --> 00:05:51,541
Zoals je live zag,

73
00:05:51,708 --> 00:05:53,625
momenteel geen verklaring,

74
00:05:53,791 --> 00:05:55,875
maar het is verschrikkelijk wat er is gebeurd.

75
00:05:56,083 --> 00:05:57,375
Bedankt, Laura Martijn.

76
00:05:57,541 --> 00:06:00,666
De volgende 2 uur,
we komen er uitgebreid op terug

77
00:06:00,833 --> 00:06:03,750
over deze moorddadige moord
waar wij niets van weten.

78
00:06:03,916 --> 00:06:07,250
En wij zullen je alles vertellen,
aangezien wij niets weten.

79
00:06:08,583 --> 00:06:12,333
[vrolijke muziek]

80
00:06:12,541 --> 00:06:13,375
[bellen]

81
00:06:13,541 --> 00:06:15,250
Het is oké, ik ben van huis.

82
00:06:15,416 --> 00:06:16,416
Ik ook.

83
00:06:17,166 --> 00:06:18,000
Ik ook.

84
00:06:20,125 --> 00:06:21,625
Kaas!

85
00:06:24,833 --> 00:06:26,333
- Mevrouw.
- Luitenant.

86
00:06:26,541 --> 00:06:29,416
- Wat kan ik voor u doen, luitenant?
- Is er ruimte?

87
00:06:29,625 --> 00:06:31,625
- Heeft u gereserveerd?
- Nee.

88
00:06:31,791 --> 00:06:35,500
Maar ze wachten op mij bij de brigade
crimineel, het is mijn eerste dag.

89
00:06:35,708 --> 00:06:37,833
Ah! Al mijn felicitaties.

90
00:06:38,000 --> 00:06:40,375
Welke namen moet ik invoeren?

91
00:06:40,583 --> 00:06:42,041
deze verschrikkelijke misdadigers?

92
00:06:42,208 --> 00:06:44,583
Zoals je wilt.
Het moet serieus zijn.

93
00:06:46,083 --> 00:06:47,375
De kwakzalvers?

94
00:06:47,583 --> 00:06:49,875
Waarom niet de eendenbende?

95
00:06:50,083 --> 00:06:51,208
[Benard] Ben jij de nieuwe?

96
00:06:51,666 --> 00:06:54,416
Het beste arrestatiepercentage
van de prefectuur.

97
00:06:55,333 --> 00:06:57,625
Luitenant Clarisse Sterling,
betoverd.

98
00:06:57,791 --> 00:06:58,750
Ik ben Benard.

99
00:06:58,958 --> 00:07:00,791
Maar iedereen noemt mij Benard.

100
00:07:01,000 --> 00:07:02,083
Ik noem je Benard.

101
00:07:02,458 --> 00:07:03,583
Het is beter.

102
00:07:06,208 --> 00:07:07,375
Een ei.

103
00:07:09,958 --> 00:07:11,750
Welkom bij de misdaadploeg.

104
00:07:12,583 --> 00:07:14,791
De crème van de elitemousse.

105
00:07:15,750 --> 00:07:19,000
Het zal je veranderen
van je kleine politiebureau in de buurt.

106
00:07:23,458 --> 00:07:24,833
Ken jij de baas?

107
00:07:25,666 --> 00:07:27,541
Commissaris Keller.

108
00:07:27,750 --> 00:07:29,250
Maak je een grapje?

109
00:07:29,458 --> 00:07:31,250
[Clarisse] Het is een legende
voor alle politieagenten.

110
00:07:31,416 --> 00:07:33,208
Het is voor hem dat ik hier ben.

111
00:07:33,375 --> 00:07:35,958
Keller komt uit een geslacht
geweldige agenten.

112
00:07:36,125 --> 00:07:38,416
Zijn overgrootvader ging op slot
de Lilas-puncher.

113
00:07:38,625 --> 00:07:40,500
Zijn grootvader, de Clamart onkruidverwijderaar

114
00:07:40,708 --> 00:07:41,833
en zijn vader professor Morvick.

115
00:07:42,000 --> 00:07:44,916
[in koor] Aan de criminele brigade
die hij resoluut leidt,

116
00:07:45,125 --> 00:07:46,916
hij behandelt gevoelige zaken.

117
00:07:47,125 --> 00:07:48,666
Hij rookt niet meer
voor een lange tijd,

118
00:07:48,875 --> 00:07:50,666
maar hij geeft zichzelf een sigaret
aan het einde van het onderzoek,

119
00:07:50,875 --> 00:07:52,375
waar hij verwoed op kauwt.

120
00:07:53,833 --> 00:07:55,750
vroeg ik
als je hem kende,

121
00:07:55,916 --> 00:07:58,250
zijn Wikipedia-pagina niet reciteren.

122
00:07:59,541 --> 00:08:00,500
Oh !

123
00:08:01,041 --> 00:08:03,333
Let niet op, hij is een chagrijn.

124
00:08:03,500 --> 00:08:04,541
Mijn naam is Melanie.

125
00:08:04,958 --> 00:08:06,500
Ik ben de IT-analist

126
00:08:06,708 --> 00:08:08,833
en ik beheer de Wikipedia-pagina
van de commissaris.

127
00:08:09,041 --> 00:08:10,291
Ben jij dat?

128
00:08:10,458 --> 00:08:11,791
Ik hou van wat je schrijft.

129
00:08:12,958 --> 00:08:13,958
BEDANKT !

130
00:08:14,125 --> 00:08:15,666
Maar ik schrijf niet alles,

131
00:08:15,875 --> 00:08:18,625
de meest glorieuze dingen,
het is de commissaris.

132
00:08:19,250 --> 00:08:21,625
Ik ben Clarisse Sterling.
Betoverd.

133
00:08:21,833 --> 00:08:24,791
Clarisse Sterling?
Zoals in De stilte van de lammeren.

134
00:08:25,000 --> 00:08:26,208
O nee, helemaal niet.

135
00:08:26,375 --> 00:08:29,000
Voor mij is het Sterling, net als het pond.

136
00:08:30,666 --> 00:08:33,083
Wij zeggen ‘het boek’ en niet ‘het boek’.

137
00:08:33,250 --> 00:08:34,458
En ik heb dit boek niet gelezen.

138
00:08:35,583 --> 00:08:38,916
Ik heb niets tegen dyslectici,
Ik heb er een heleboel ingepakt.

139
00:08:39,125 --> 00:08:41,416
Ik ben helemaal niet dyslectisch.

140
00:08:41,625 --> 00:08:43,166
Je hebt een schitterende staat van dienst,

141
00:08:43,375 --> 00:08:45,375
maar ik heb ervaring nodig.

142
00:08:45,583 --> 00:08:47,125
Vooral met de nieuwe onderneming.

143
00:08:47,333 --> 00:08:49,458
Ik zal bewijzen
dat ik er klaar voor ben.

144
00:08:50,833 --> 00:08:52,250
Het is geen kwestie van grootte.

145
00:08:52,458 --> 00:08:53,333
Bent u een vrouwenhater?

146
00:08:53,541 --> 00:08:54,583
Vrouwenhater?

147
00:08:54,750 --> 00:08:56,416
Iemand die niet van...

148
00:08:56,625 --> 00:08:58,833
Het is oké, Benard,
Ik weet wat dat betekent.

149
00:08:59,000 --> 00:08:59,875
Luister, Sterling,

150
00:09:00,083 --> 00:09:01,708
jij hebt een grote mond.

151
00:09:01,916 --> 00:09:03,208
Stel mij niet teleur.

152
00:09:05,041 --> 00:09:06,041
[hij kreunt]

153
00:09:08,208 --> 00:09:09,375
Het is perfect.

154
00:09:11,083 --> 00:09:13,916
Onze twee kampeerders
werden afgeslacht aangetroffen.

155
00:09:14,125 --> 00:09:16,458
[Mélanie] De man in het hertenkostuum
werd onthoofd

156
00:09:16,666 --> 00:09:19,500
en hing als een trofee
boven de open haard.

157
00:09:19,708 --> 00:09:22,625
De jonge vrouw was voorbereid
mosterd konijn stijl.

158
00:09:22,791 --> 00:09:25,375
Dus !
Dat is alles wat we nu hebben.

159
00:09:25,583 --> 00:09:27,291
Geen vingerafdrukken of DNA-sporen.

160
00:09:27,458 --> 00:09:29,458
[intrigerende muziek]

161
00:09:33,916 --> 00:09:34,958
[lacht]

162
00:09:35,125 --> 00:09:36,125
Het duurt jaren

163
00:09:36,333 --> 00:09:37,666
deze verschrikkingen te doorstaan.

164
00:09:37,875 --> 00:09:39,208
Ze was niet vastgebonden

165
00:09:39,416 --> 00:09:40,833
als een konijn.

166
00:09:41,416 --> 00:09:43,416
Ze was niet vastgebonden als een konijn,

167
00:09:43,583 --> 00:09:45,041
maar als een kip.

168
00:09:47,958 --> 00:09:49,041
Oké.

169
00:09:52,125 --> 00:09:54,208
Dit is hoe wij het doen
met een kip.

170
00:09:54,375 --> 00:09:57,458
Het touw loopt anders
tussen haar dijen.

171
00:09:57,875 --> 00:09:59,000
Ik ben opgegroeid op een boerderij.

172
00:09:59,166 --> 00:10:02,083
Ik heb de kippen vastgebonden
en Ryan, de zoon van de buurman.

173
00:10:02,250 --> 00:10:03,875
Je kunt mij vertrouwen.

174
00:10:04,500 --> 00:10:05,791
Aan de andere kant,

175
00:10:06,541 --> 00:10:09,458
Ik leg de relatie niet uit
met George Clooney.

176
00:10:10,125 --> 00:10:12,458
Nee, dat is voor mijn kapper.

177
00:10:12,625 --> 00:10:14,083
Ik zou graag dezelfde snit willen.

178
00:10:14,250 --> 00:10:15,583
Het zou zo goed bij je passen.

179
00:10:15,750 --> 00:10:16,916
Ja, serieus!

180
00:10:17,083 --> 00:10:18,791
BEDANKT.
Oké, Sterling?

181
00:10:19,291 --> 00:10:21,500
Ja, dat zou heel goed bij je passen.

182
00:10:21,708 --> 00:10:23,750
Nee, zie je nog iets?

183
00:10:23,916 --> 00:10:25,000
Nog niets.

184
00:10:25,750 --> 00:10:26,625
Laat hem zien.

185
00:10:29,291 --> 00:10:31,291
[Clarisse] “Ik pak hem bij de staart...”

186
00:10:31,916 --> 00:10:32,875
Dit bericht,

187
00:10:33,041 --> 00:10:35,125
Het is het begin van een serie, toch?

188
00:10:35,291 --> 00:10:36,666
Ik ben bang van wel.

189
00:10:36,833 --> 00:10:38,916
Ik wil alle hens aan dek.

190
00:10:39,083 --> 00:10:40,250
Ik wil resultaten.

191
00:10:40,625 --> 00:10:42,916
Breng me zo omhoog als tellen.

192
00:10:44,458 --> 00:10:45,541
[Benard] Ja!

193
00:10:45,750 --> 00:10:47,791
[vrolijke muziek]

194
00:11:06,375 --> 00:11:08,583
Welkom bij deze wedstrijd
van de forensische geneeskunde.

195
00:11:08,750 --> 00:11:09,708
Welkom

196
00:11:09,916 --> 00:11:10,875
in Autop'chef!

197
00:11:11,041 --> 00:11:13,916
[vrolijke muziek]

198
00:11:16,583 --> 00:11:20,208
Jij vertegenwoordigt de toekomst
van de forensische geneeskunde.

199
00:11:20,500 --> 00:11:23,041
Laten we kijken
waar je aan gaat werken.

200
00:11:23,250 --> 00:11:24,416
Hef de lakens op!

201
00:11:24,583 --> 00:11:25,833
O, dat had ik niet verwacht.

202
00:11:26,875 --> 00:11:28,583
[forensisch] Wie zal het zeggen
waar gaat het over?

203
00:11:30,083 --> 00:11:31,666
De kleine verrekijker. Het is wat?

204
00:11:32,583 --> 00:11:33,666
Een lijk.

205
00:11:33,875 --> 00:11:35,958
[met trillende stem]
‘Een lijk,’ zei hij tegen mij.

206
00:11:36,166 --> 00:11:37,208
Hij is dom.

207
00:11:37,416 --> 00:11:38,583
[forensist] Uiteraard,
het is een lijk.

208
00:11:38,791 --> 00:11:40,375
Het gaat vooral om de oude man.

209
00:11:40,541 --> 00:11:43,500
Oud is een nobel product.
Je moet eraan werken.

210
00:11:43,666 --> 00:11:45,166
Uitvoeren van onderzoeken en monsters

211
00:11:45,333 --> 00:11:47,750
zonder het product te denatureren,
Ik reken op je.

212
00:11:48,166 --> 00:11:50,375
[forensisch] Ik wil scalpelazen.

213
00:11:50,583 --> 00:11:51,750
Liefhebbers gezien.

214
00:11:51,916 --> 00:11:53,666
Ik wil passie zien.

215
00:11:53,833 --> 00:11:55,208
Je hebt 2 uur.

216
00:11:56,000 --> 00:11:57,458
[forensisch] Het is goed om te hebben gestuurd...

217
00:11:58,041 --> 00:11:59,250
Ja...

218
00:12:00,250 --> 00:12:02,291
- Normaal gesproken...
- Wacht.

219
00:12:03,208 --> 00:12:04,333
Wat doet hij mij aan?

220
00:12:10,250 --> 00:12:11,333
Hoe gaat het met de monteur?

221
00:12:11,958 --> 00:12:12,791
Eh?

222
00:12:13,000 --> 00:12:13,750
Wat is dit?

223
00:12:14,833 --> 00:12:17,791
Het is om mij te beschermen
bloed spuit.

224
00:12:18,166 --> 00:12:19,333
Het is om hem te beschermen

225
00:12:19,541 --> 00:12:21,000
bloed spuit.

226
00:12:21,458 --> 00:12:22,458
Wat is dit?

227
00:12:24,458 --> 00:12:25,875
- [hij roept] Oh!
- Een lijk.

228
00:12:26,083 --> 00:12:28,041
Precies.
Wat is dit?

229
00:12:28,208 --> 00:12:29,375
Een scalpel.

230
00:12:29,583 --> 00:12:32,041
[forensisch] Toen ik zette
Spuit een scalpel?

231
00:12:32,250 --> 00:12:33,125
Nee, het lekt.

232
00:12:33,333 --> 00:12:35,708
Alsjeblieft, hij is dood, dus het is oké.

233
00:12:35,875 --> 00:12:38,125
Terwijl je vriendje
levend en wel, hop!

234
00:12:39,500 --> 00:12:40,458
[forensisch] Wat doet het?

235
00:12:40,666 --> 00:12:41,291
Het spuit.

236
00:12:41,500 --> 00:12:43,916
- Het spuit echt.
- Het verschil is er.

237
00:12:44,125 --> 00:12:46,250
Het is duidelijk?
Stierf, zinkt, en dan...

238
00:12:46,416 --> 00:12:48,500
Ik ben aan het praten, verdomme! Het is gek.

239
00:12:48,708 --> 00:12:50,291
En hij stikt.

240
00:12:50,458 --> 00:12:51,416
Verdomd!

241
00:12:51,625 --> 00:12:52,666
Het spuit, hij leeft.

242
00:12:52,833 --> 00:12:53,833
Hij is dood, het lekt.

243
00:12:54,000 --> 00:12:55,375
Het stroomt, het spuit.

244
00:12:55,541 --> 00:12:57,000
Waarom dit verschil?

245
00:12:58,000 --> 00:12:59,458
Ik weet het niet.

246
00:13:00,416 --> 00:13:01,083
Hij gaat huilen.

247
00:13:01,291 --> 00:13:02,500
Ja, ga je gang.

248
00:13:02,666 --> 00:13:05,000
Vanwege de bloeddruk.

249
00:13:05,208 --> 00:13:06,500
Bloeddruk.

250
00:13:07,500 --> 00:13:09,291
Wij leren het in het 1e jaar.

251
00:13:09,500 --> 00:13:13,125
Ruim deze rommel op
anders schreeuwt de administratie tegen mij.

252
00:13:13,333 --> 00:13:15,083
Jij, je gereedschap is walgelijk...

253
00:13:20,375 --> 00:13:21,541
Het spijt me.

254
00:13:23,625 --> 00:13:24,541
Sterling.

255
00:13:24,708 --> 00:13:27,541
Het is net als het meisje
in De stilte van de lammeren.

256
00:13:27,708 --> 00:13:29,958
Ik geef de voorkeur aan degene met de snuit.

257
00:13:30,166 --> 00:13:32,083
Voor mij is het Sterling zoals het pond.

258
00:13:34,708 --> 00:13:36,083
Het boek.

259
00:13:37,708 --> 00:13:39,375
Het is geen legende.

260
00:13:39,708 --> 00:13:41,041
-Charlotte.
- Goedemorgen.

261
00:13:42,416 --> 00:13:43,541
Goedemorgen.

262
00:13:44,583 --> 00:13:46,625
Ik ben blij om elkaar te ontmoeten

263
00:13:46,791 --> 00:13:49,958
een plaatsvervanger van Keller die het op prijs stelt
mijn werk en mijn kunst

264
00:13:50,125 --> 00:13:51,791
zonder flauw te vallen.

265
00:13:51,958 --> 00:13:53,750
Wat heb je voor mij?

266
00:13:54,500 --> 00:13:55,958
Ik heb dit. Kijk.

267
00:13:57,208 --> 00:13:58,333
Tada!

268
00:13:58,875 --> 00:14:01,208
Gedrogeerd met GHB en vermoord met een pistool.

269
00:14:01,375 --> 00:14:02,375
Groot kaliber.

270
00:14:02,541 --> 00:14:05,333
Het kaliber van de jagers
voor groot spel.

271
00:14:08,333 --> 00:14:09,541
Uitsnijdingen in het hoofd

272
00:14:09,750 --> 00:14:10,666
kijk onbeschoft.

273
00:14:10,833 --> 00:14:11,875
Ik zeg het je niet.

274
00:14:12,750 --> 00:14:14,666
Dat is voor mij eliminerend.

275
00:14:14,875 --> 00:14:16,791
Wie dat ook doet, ga weg.

276
00:14:16,958 --> 00:14:17,958
En zij?

277
00:14:18,416 --> 00:14:19,666
Is ze verkracht?

278
00:14:22,375 --> 00:14:23,083
Nee.

279
00:14:23,458 --> 00:14:25,333
In ieder geval niet door ons.

280
00:14:25,541 --> 00:14:27,333
We hebben een nieuwe nachtwaker,

281
00:14:27,541 --> 00:14:29,083
Ik kan het niet garanderen.

282
00:14:29,250 --> 00:14:30,875
Hij houdt je in de gaten, hè?

283
00:14:31,083 --> 00:14:32,250
Je hebt het gemerkt!

284
00:14:32,458 --> 00:14:33,500
Je zag!

285
00:14:33,666 --> 00:14:35,375
[forensist] Kijk, hij is allemaal...

286
00:14:35,583 --> 00:14:36,458
Wij kalmeren.

287
00:14:38,125 --> 00:14:40,375
Geen seksueel misbruik.

288
00:14:40,583 --> 00:14:43,375
Je hebt het geweld gezien
borstblessures?

289
00:14:43,541 --> 00:14:44,875
Het is prachtig, nietwaar?

290
00:14:45,041 --> 00:14:48,000
Daar had hij plezier.
Precies daar.

291
00:14:48,166 --> 00:14:49,708
Het was dus persoonlijk.

292
00:14:49,875 --> 00:14:52,708
Ze kruisten het pad van de moordenaar niet
toevallig.

293
00:14:53,458 --> 00:14:54,750
Dank u, dokter.

294
00:14:55,625 --> 00:14:57,500
Chef-kok, ik geef de voorkeur aan chef-kok.

295
00:14:57,666 --> 00:14:58,500
Verdomd!

296
00:15:01,250 --> 00:15:02,250
Verdomd!

297
00:15:02,416 --> 00:15:04,583
Ik vind het niet leuk als ze verhuizen.

298
00:15:05,125 --> 00:15:06,500
Het dringt meteen tot mij door.

299
00:15:06,666 --> 00:15:08,458
Heb je het gezien? Het is gek.

300
00:15:08,625 --> 00:15:12,458
Dit is het probleem met verse producten.
Er zijn voordelen, maar...

301
00:15:12,625 --> 00:15:13,625
Het spijt me.

302
00:15:14,333 --> 00:15:15,333
Het...

303
00:15:18,125 --> 00:15:19,125
[Benard] Dus?

304
00:15:19,791 --> 00:15:23,750
Behalve de lijkschouwer die een dode man opnieuw doodde,
wij hebben iets.

305
00:15:23,958 --> 00:15:24,750
[Laura] Wat zie ik?

306
00:15:25,458 --> 00:15:27,541
Mijn oude vriend Benard.

307
00:15:28,958 --> 00:15:30,791
Je bent nog steeds zo knap.

308
00:15:31,291 --> 00:15:32,166
Hallo, Laura.

309
00:15:32,375 --> 00:15:35,416
Welke mooie dingen heb jij geleerd?
over deze autopsie?

310
00:15:35,583 --> 00:15:36,708
Marteling?

311
00:15:36,916 --> 00:15:38,500
- Verkrachting?
- Ik kan niets zeggen.

312
00:15:38,708 --> 00:15:40,083
O, kom op!

313
00:15:40,291 --> 00:15:41,958
Sterling woonde de autopsie bij.

314
00:15:42,166 --> 00:15:43,458
Ik had iets te regelen...

315
00:15:43,625 --> 00:15:44,791
Vrij Sterling.

316
00:15:46,250 --> 00:15:48,000
Ik wist dat Keller een goede smaak had.

317
00:15:50,458 --> 00:15:52,666
Vertel me, mooie Sterling,

318
00:15:53,083 --> 00:15:54,791
Vertel me wat je weet.

319
00:15:55,750 --> 00:15:57,583
Ik aarzel, ik weet niet of ik het kan.

320
00:15:57,791 --> 00:15:59,000
Je kunt mij alles vertellen.

321
00:16:00,500 --> 00:16:02,583
Je ziet er minder gerimpeld uit
op televisie.

322
00:16:03,666 --> 00:16:04,958
Ah goed?

323
00:16:05,125 --> 00:16:06,625
Ik doe botox-injecties.

324
00:16:06,833 --> 00:16:09,541
Stop minder in de kont
en meer voor de ogen.

325
00:16:12,708 --> 00:16:13,833
Ik zal erover nadenken.

326
00:16:16,041 --> 00:16:18,500
- Wie denkt ze wel dat ze is?
- Hij is Keller's ex.

327
00:16:18,666 --> 00:16:21,375
Ik ben voorzichtig
als ze ooit weer bij elkaar komen.

328
00:16:21,541 --> 00:16:24,041
Dank je, Benard.
Leuk dat je mij waarschuwt.

329
00:16:24,208 --> 00:16:25,833
Normaal onder collega's.

330
00:16:26,041 --> 00:16:28,416
[ritmische muziek]

331
00:16:37,041 --> 00:16:38,166
[vogelkreet]

332
00:16:40,625 --> 00:16:43,041
[applaus en gejuich]

333
00:16:55,833 --> 00:16:58,000
[zachte groovy muziek]

334
00:17:09,250 --> 00:17:11,125
[gorgelend]

335
00:17:11,291 --> 00:17:12,375
[scheet]

336
00:17:17,083 --> 00:17:19,125
[gorgelend en scheten]

337
00:17:20,333 --> 00:17:23,125
[gorgelend]

338
00:17:24,666 --> 00:17:26,041
[scheten]

339
00:17:34,791 --> 00:17:36,250
[een motor start]

340
00:17:36,416 --> 00:17:37,791
[stylist] Oh, mijn God!

341
00:17:37,958 --> 00:17:39,791
[intrigerende muziek]

342
00:17:59,000 --> 00:18:01,166
[huilt]

343
00:18:03,875 --> 00:18:05,416
Maar wat is dit?

344
00:18:08,041 --> 00:18:11,208
Pardon.
Heb je mij dit monster aangedaan?

345
00:18:11,416 --> 00:18:12,916
Neem het onmiddellijk van mij af.

346
00:18:13,125 --> 00:18:15,083
Ik beloof je een overstroming
van gedoe.

347
00:18:15,250 --> 00:18:17,500
Ik ga van je leven een nachtmerrie maken.

348
00:18:18,208 --> 00:18:20,000
Oh ! Nee ! Wachten !

349
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
[stylist] Heel goed.

350
00:18:24,583 --> 00:18:25,666
Akkoord.

351
00:18:26,500 --> 00:18:28,375
Laat mij hier hangen,

352
00:18:28,541 --> 00:18:29,750
maar niet in deze outfit.

353
00:18:32,666 --> 00:18:34,541
[stylist] En bovendien is het Lycra!

354
00:18:36,416 --> 00:18:37,583
[Benard braakt]

355
00:18:37,750 --> 00:18:40,875
[zware ademhaling]

356
00:18:50,333 --> 00:18:53,000
- Is hij onze man?
- Nee, het is Benard.

357
00:18:53,166 --> 00:18:55,916
Nee, om het te zien,
Dit moet onze man zijn.

358
00:18:56,083 --> 00:18:58,875
Je vertrouwt Benard niet,
hij heeft het lichaam niet gezien.

359
00:18:59,041 --> 00:19:00,583
Hij is te gevoelig.

360
00:19:03,083 --> 00:19:04,458
[Clarisse] Het is ongelooflijk.

361
00:19:06,250 --> 00:19:07,458
Merguez of chipo?

362
00:19:07,666 --> 00:19:10,041
- Dat heb ik nog nooit eerder gezien.
- Het is zeldzaam om een ​​keuze te hebben.

363
00:19:10,208 --> 00:19:11,166
Chipo voor mij.

364
00:19:12,458 --> 00:19:13,500
BEDANKT.

365
00:19:14,375 --> 00:19:15,375
Presbyopie, hè?

366
00:19:16,166 --> 00:19:17,333
Pardon?

367
00:19:17,541 --> 00:19:19,000
Je zit vast aan de aanwijzingen.

368
00:19:19,208 --> 00:19:22,333
Ik doe dit om te zijn
het dichtst bij de moordenaar.

369
00:19:22,500 --> 00:19:24,083
Het maakt het makkelijker om een ​​stapje terug te doen.

370
00:19:24,625 --> 00:19:25,750
Als jij het zegt.

371
00:19:25,958 --> 00:19:26,916
Anders weet ik het

372
00:19:27,125 --> 00:19:28,083
een goede oogarts.

373
00:19:28,250 --> 00:19:29,291
BEDANKT.

374
00:19:29,666 --> 00:19:31,625
Het werd eerder in de schaal geplaatst

375
00:19:31,833 --> 00:19:33,125
of na zijn dood?

376
00:19:33,291 --> 00:19:34,500
Ik weet het niet.

377
00:19:34,708 --> 00:19:36,791
[forensisch] Ik ging over koken
worsten.

378
00:19:37,000 --> 00:19:38,791
Ik denk dat we daar niet slecht zijn.

379
00:19:44,291 --> 00:19:45,750
‘De kat die naar haar kijkt

380
00:19:45,958 --> 00:19:47,583
met een beetje ondeugende lucht."

381
00:19:48,333 --> 00:19:50,250
Hij is een viezerik.

382
00:19:50,458 --> 00:19:54,791
Niet zo pervers.
Er was geen sprake van seksueel misbruik.

383
00:19:55,875 --> 00:19:57,333
Nou, voorlopig niet.

384
00:19:58,708 --> 00:20:01,041
Ik garandeer niet alles met mijn team.

385
00:20:01,250 --> 00:20:02,250
Kijk naar hem.

386
00:20:04,250 --> 00:20:05,416
Kom op, stop.

387
00:20:07,250 --> 00:20:08,291
Dit is onzin, Frank.

388
00:20:08,875 --> 00:20:10,583
[Jean-Paul] De pers praat daar alleen maar over.

389
00:20:11,041 --> 00:20:13,583
Deze idioten zijn overtuigd
dat het politiek is.

390
00:20:15,250 --> 00:20:16,666
Er heerst algemene paniek.

391
00:20:16,833 --> 00:20:19,000
De officier van justitie en de prefect
worden ongeduldig.

392
00:20:19,166 --> 00:20:21,708
De minister wordt ongeduldig.
Mijn vrouw wordt ongeduldig.

393
00:20:22,458 --> 00:20:23,458
Kort.

394
00:20:23,666 --> 00:20:26,125
Ze breken ze voor mij
met deze stomme moordenaar.

395
00:20:26,291 --> 00:20:28,791
Als we niet snel iets vinden,

396
00:20:28,958 --> 00:20:32,083
Ik neem afscheid van mijn gouden kast,
en jij, voor je promotie.

397
00:20:32,291 --> 00:20:34,041
Jean-Paul, ik doe wat ik kan.

398
00:20:34,250 --> 00:20:35,250
[bellen]

399
00:20:35,416 --> 00:20:38,375
Ze is nog steeds mijn vrouw.
Ik weet niet meer wat ik tegen hem moet zeggen.

400
00:20:40,333 --> 00:20:41,916
Doe wat je wilt,

401
00:20:42,083 --> 00:20:45,000
maar sluit de zaak
of je carrière eindigt hier.

402
00:20:48,541 --> 00:20:50,083
Ja, Pipoune.

403
00:20:51,583 --> 00:20:54,333
[Jean-Paul] Nee, alles is in orde.
Alles is in orde.

404
00:20:54,541 --> 00:20:56,333
Nee, maak je geen zorgen.

405
00:20:56,500 --> 00:20:58,125
Frank is iets op het spoor.

406
00:21:02,000 --> 00:21:03,833
[Jean-Paul] Ja, ik koop het brood.

407
00:21:17,500 --> 00:21:20,625
Benard, volgt de chronologie
van het slachtoffer.

408
00:21:21,208 --> 00:21:23,041
PowerPoint
of ouderwets papier?

409
00:21:23,250 --> 00:21:24,666
Weet jij hoe je een PowerPoint maakt?

410
00:21:26,250 --> 00:21:28,125
Ik ga het papier op de ouderwetse manier maken.

411
00:21:28,333 --> 00:21:30,125
Ja, het is beter.

412
00:21:31,541 --> 00:21:32,375
Sterling.

413
00:21:32,583 --> 00:21:34,583
Ga zitten en sluit de deur.

414
00:21:35,041 --> 00:21:36,125
Of andersom.

415
00:21:44,375 --> 00:21:45,916
Ik zal geen twee verschillende wegen bewandelen.

416
00:21:46,125 --> 00:21:48,875
Kent u professor Morvick?

417
00:21:49,791 --> 00:21:51,708
Professor Morvick?

418
00:21:51,875 --> 00:21:53,708
De gespecialiseerde academicus
populaire taal?

419
00:21:53,916 --> 00:21:56,291
Een van de meest formidabele
seriemoordenaars.

420
00:21:56,500 --> 00:21:58,750
Je had hem gearresteerd

421
00:21:58,958 --> 00:22:00,250
met je vader.

422
00:22:00,458 --> 00:22:01,666
Eindelijk geloof ik.

423
00:22:01,875 --> 00:22:04,166
Het was meer ik,
maar het was niet bekend.

424
00:22:04,333 --> 00:22:05,458
Hij doodde zijn slachtoffers

425
00:22:05,666 --> 00:22:10,125
door picturale uitdrukkingen te reproduceren
zoals "je hart op je mouw dragen",

426
00:22:10,291 --> 00:22:12,625
"slik slangen",
“hoofd in de wolken”.

427
00:22:12,833 --> 00:22:15,083
Ken jij Wikipedia?
van iedereen?

428
00:22:15,291 --> 00:22:18,041
- Nee, ik heb een goed geheugen.
- Des te beter.

429
00:22:18,666 --> 00:22:20,041
Je zult het nodig hebben.

430
00:22:20,208 --> 00:22:21,458
Vraag het maar aan professor Morvick.

431
00:22:22,333 --> 00:22:24,291
Wat heeft dit met het onderzoek te maken?

432
00:22:24,666 --> 00:22:26,750
Hij zegt dat hij elementen heeft
op de moordenaar.

433
00:22:26,958 --> 00:22:28,000
En dan,

434
00:22:28,208 --> 00:22:29,791
je zult een echte moordenaar ontmoeten

435
00:22:29,958 --> 00:22:32,166
in plaats van zijn Wikipedia te reciteren.

436
00:22:34,166 --> 00:22:35,125
Kom op.

437
00:22:35,291 --> 00:22:37,458
[intrigerende muziek]

438
00:22:50,041 --> 00:22:53,208
[Keller] Vertel me, Benard,
Wat vind jij van het nieuws?

439
00:22:53,416 --> 00:22:54,791
Het lijkt alsof ze mij niet leuk vindt.

440
00:22:54,958 --> 00:22:56,583
Baas, dat mag je niet zeggen.

441
00:22:56,750 --> 00:22:59,375
Behalve je moeder,
alle vrouwen houden van je.

442
00:22:59,583 --> 00:23:01,416
Zelfs de mijne is dol op je.

443
00:23:02,708 --> 00:23:05,250
Dat is zeker. Een beetje te veel zelfs.

444
00:23:06,541 --> 00:23:07,833
Wat ?

445
00:23:08,000 --> 00:23:11,750
Dat alles om te zeggen dat ik dat niet had moeten doen
stuur Sterling naar Morvick.

446
00:23:11,916 --> 00:23:13,666
Het is waarschijnlijk geen goed idee.

447
00:23:13,833 --> 00:23:16,583
Ik zou je aanraden
om voor Morvick te zorgen.

448
00:23:16,750 --> 00:23:18,666
Eigenlijk doe je mij geen aanzoek.

449
00:23:18,833 --> 00:23:20,291
- Nou nee.
- Oké.

450
00:23:21,375 --> 00:23:24,958
Ik merkte dat je haar leuk vindt,
Sterling.

451
00:23:25,125 --> 00:23:27,458
Maar waarom volgen we je ex?

452
00:23:31,041 --> 00:23:32,750
Au! Je wist het niet.

453
00:23:32,916 --> 00:23:35,708
- Wat doet ze in vredesnaam met hem?
- Ach...

454
00:23:35,875 --> 00:23:37,833
Het is niet wat je denkt.

455
00:23:38,000 --> 00:23:39,166
Nee, natuurlijk.

456
00:23:40,041 --> 00:23:42,041
- [Benard] Moet ik erachter komen?
- Ik weet wie het is.

457
00:23:42,250 --> 00:23:44,333
Je kent hem!
Oh mijn!

458
00:23:44,500 --> 00:23:45,875
Houd je mond, Benard!

459
00:23:46,041 --> 00:23:48,041
Ik weet het niet
wat zou mij het meeste irriteren.

460
00:23:48,208 --> 00:23:51,125
Laat haar een oude man neuken
of dat ik hem ken?

461
00:23:51,291 --> 00:23:52,583
Ik heb het tot hier gehad!

462
00:23:52,750 --> 00:23:54,833
[Laura lacht in de verte]

463
00:23:55,000 --> 00:23:57,041
Het is om je jaloers te maken.

464
00:23:57,208 --> 00:23:58,458
Uit. Ga weg!

465
00:23:58,625 --> 00:24:00,458
Loop naar huis of stap in de kofferbak.

466
00:24:00,625 --> 00:24:01,791
Als dat het is...

467
00:24:02,500 --> 00:24:03,625
O!

468
00:24:14,958 --> 00:24:17,750
[directeur] De psychiatrische afdeling
van de gevangenis is aan het einde.

469
00:24:18,375 --> 00:24:19,583
[Clarisse] Deze tekeningen op de muren,

470
00:24:19,791 --> 00:24:21,791
Is het om de gevangenen te kalmeren?

471
00:24:21,958 --> 00:24:22,875
Echt niet.

472
00:24:23,250 --> 00:24:26,208
[regisseur] Vroeger,
het was een jeugdgevangenis.

473
00:24:26,375 --> 00:24:27,708
En daarvoor een kraamafdeling.

474
00:24:27,875 --> 00:24:30,333
Wij hadden de credits niet
opnieuw schilderen.

475
00:24:30,541 --> 00:24:31,833
Ik stop hier.

476
00:24:32,000 --> 00:24:34,250
Wat jou betreft, blijf op de gele lijn.

477
00:24:34,416 --> 00:24:37,666
Geef niet toe aan provocaties
van anderen. Oké?

478
00:24:37,833 --> 00:24:39,708
Eenmaal voor Morvicks cel,

479
00:24:39,875 --> 00:24:42,125
kom niet in de buurt van de bars.

480
00:24:42,291 --> 00:24:43,708
Het is duidelijk?

481
00:24:43,875 --> 00:24:45,375
Ik zal het proberen te onthouden.

482
00:24:45,541 --> 00:24:47,833
Het zou zonde zijn als het je zou beschadigen.

483
00:24:50,291 --> 00:24:52,208
Hij staat aan het einde, aan de rechterkant.

484
00:24:52,791 --> 00:24:55,125
[enge muziek]

485
00:25:00,250 --> 00:25:02,083
[kreunt]

486
00:25:08,083 --> 00:25:11,333
Welkom in de favoriete gevangenis
van de Fransen.

487
00:25:24,416 --> 00:25:26,250
Hallo, professor Morvick.

488
00:25:27,208 --> 00:25:28,958
Commissaris Keller heeft mij gestuurd.

489
00:25:29,166 --> 00:25:31,833
Je zou informatie hebben
op onze moordenaar.

490
00:25:32,000 --> 00:25:35,125
[Morvick] Hé... goede oude Keller.

491
00:25:35,333 --> 00:25:36,708
Serieus,

492
00:25:36,875 --> 00:25:39,625
hij denkt dat ik ga spreken
naar de stagiair?

493
00:25:39,791 --> 00:25:41,291
Ik ben geen stagiair.

494
00:25:43,125 --> 00:25:44,583
O ja?

495
00:25:45,291 --> 00:25:47,416
Je bent geen stagiair, weet je het zeker?

496
00:25:47,625 --> 00:25:50,708
De directeur vertelde het mij
aan het einde aan de rechterkant.

497
00:25:50,875 --> 00:25:52,875
Het is zijn favoriete grap.

498
00:25:54,541 --> 00:25:57,958
Ik zou het belangrijkste vergeten.
Van wie heb ik de eer?

499
00:25:58,166 --> 00:26:01,166
Luitenant Clarisse Sterling
van de criminele brigade.

500
00:26:01,375 --> 00:26:02,916
Sterling?

501
00:26:03,083 --> 00:26:05,541
Het is vreemd,
Jouw naam betekent iets voor mij.

502
00:26:05,750 --> 00:26:08,208
We verwarren vaak
met De stilte van de lammeren.

503
00:26:08,416 --> 00:26:11,333
Dit is Engelse munt,
dat spreekt voor zich.

504
00:26:13,375 --> 00:26:15,791
Je ziet er zo bekend uit.

505
00:26:15,958 --> 00:26:17,958
Toch vergeet ik nooit een gezicht.

506
00:26:18,166 --> 00:26:20,541
Het is zo mooi, een gezicht.

507
00:26:20,750 --> 00:26:22,291
Het is als een prachtig landschap.

508
00:26:22,458 --> 00:26:24,541
Je moet de tijd nemen om ernaar te kijken.

509
00:26:24,750 --> 00:26:26,958
Wat weet je over onze moordenaar?

510
00:26:27,166 --> 00:26:30,375
Wat is het geheim
Wat verberg je, Sterling?

511
00:26:30,583 --> 00:26:31,583
Ik verberg niets.

512
00:26:31,750 --> 00:26:34,083
Dat hebben we allemaal
iets om te verbergen.

513
00:26:35,250 --> 00:26:38,791
Oh ! De kleine kat kijkt naar haar
met een ondeugend luchtje.

514
00:26:39,541 --> 00:26:42,833
Wat een vreemd bericht
voor een moordenaar, toch?

515
00:26:43,000 --> 00:26:45,958
Hoe weet je dat?
Zelfs de pers negeert het.

516
00:26:46,916 --> 00:26:49,291
De walspers verzamelt geen schuim.

517
00:26:50,166 --> 00:26:52,750
Kom bij mij terug met wat lekkers.

518
00:26:52,958 --> 00:26:55,041
Zeer vet en vol suiker.

519
00:26:55,208 --> 00:26:56,875
Je gaat me je geheim vertellen.

520
00:26:57,083 --> 00:26:58,958
Waarom zou ik terugkomen om je te zien?

521
00:26:59,458 --> 00:27:03,083
Ik ben de enige die je kan helpen
om de moordenaar te stoppen.

522
00:27:06,125 --> 00:27:08,583
Je komt terug, Sterling.

523
00:27:10,583 --> 00:27:13,083
[onheilspellende muziek]

524
00:27:15,833 --> 00:27:17,000
Commissaris?

525
00:27:18,166 --> 00:27:19,625
Hoe heb je mij gevonden?

526
00:27:19,791 --> 00:27:24,500
Er werd mij verteld dat je dat vroeger deed
om te pissen op degenen die uit de 36 komen.

527
00:27:25,333 --> 00:27:27,250
Ik doe dit niet voor de lol.

528
00:27:27,458 --> 00:27:29,625
[Keller] In werkelijkheid,
het helpt mij nadenken.

529
00:27:32,833 --> 00:27:34,166
O, het spijt me.

530
00:27:34,541 --> 00:27:36,458
Ik ben eraan gewend alleen te zijn.

531
00:27:36,666 --> 00:27:37,750
Ik zag anderen.

532
00:27:38,375 --> 00:27:39,375
Je hebt het koud.

533
00:27:39,750 --> 00:27:41,125
Ja.

534
00:27:41,875 --> 00:27:44,458
Ik wil je over Morvick vertellen
en onze moordenaar.

535
00:27:47,750 --> 00:27:48,791
Weet je, Sterling,

536
00:27:49,000 --> 00:27:51,833
[melancholische muziek]
Deze baan is mijn hele leven.

537
00:27:53,041 --> 00:27:55,333
Thuis zijn we politieagenten van vader op zoon.

538
00:27:55,500 --> 00:27:59,375
Sinds mijn vroegste jeugd heb ik
Ik was geprogrammeerd om het ergste onder ogen te zien.

539
00:27:59,541 --> 00:28:02,250
Elke generatie Kellers heeft zijn held.

540
00:28:02,416 --> 00:28:05,375
Je kunt het je niet voorstellen
de druk op mijn schouders.

541
00:28:05,541 --> 00:28:06,958
En toch, soms,

542
00:28:07,750 --> 00:28:10,458
Ik wil alles laten vliegen. Ja.

543
00:28:10,666 --> 00:28:13,125
Maar het is onmogelijk,
weet je waarom?

544
00:28:13,583 --> 00:28:15,333
Lot, Sterling.

545
00:28:15,500 --> 00:28:17,083
Bestemming.

546
00:28:17,916 --> 00:28:19,625
Toen ik een kind was,

547
00:28:19,791 --> 00:28:23,041
Ik droomde niet
om de geweldige agent te zijn die ik ben.

548
00:28:24,000 --> 00:28:25,625
Mijn droom was...

549
00:28:26,333 --> 00:28:28,458
poppenspeler worden.

550
00:28:30,250 --> 00:28:31,666
Poppenspeler.

551
00:28:33,083 --> 00:28:36,541
Helaas kunnen we niet aan ons lot ontsnappen.

552
00:28:36,708 --> 00:28:38,083
Ook niet voor zijn legende.

553
00:28:38,250 --> 00:28:39,958
Je moet het accepteren.

554
00:28:40,125 --> 00:28:43,083
Ook al is er altijd een pop
te hanteren.

555
00:28:44,125 --> 00:28:46,166
Ik zal nooit iets anders zijn dan een geweldige agent.

556
00:28:46,333 --> 00:28:48,875
[melancholische muziek]

557
00:28:49,041 --> 00:28:53,541
Ik zou veel geven voor een sigaret
of een testiculaire kraag.

558
00:28:53,750 --> 00:28:56,666
Oké, bedankt voor het luisteren, Sterling.

559
00:28:56,833 --> 00:28:58,125
Echt.

560
00:28:59,333 --> 00:29:01,083
En wat Morvick betreft,

561
00:29:01,250 --> 00:29:03,250
neem de tijd
maar laat hem spreken.

562
00:29:03,416 --> 00:29:05,083
En hij leidt de dans niet.

563
00:29:05,250 --> 00:29:07,208
Zoek uit of hij iets weet.

564
00:29:07,375 --> 00:29:09,375
Er is geen ruimte voor fouten.

565
00:29:09,541 --> 00:29:11,708
Laten we teruggaan.
Ik begin het koud te krijgen.

566
00:29:11,875 --> 00:29:13,458
Hetzelfde met de jas.

567
00:29:22,541 --> 00:29:24,666
Al terug, Sterling?

568
00:29:25,166 --> 00:29:26,666
Ik wachtte op je.

569
00:29:27,291 --> 00:29:28,625
[Clarisse geniet]

570
00:29:29,416 --> 00:29:31,666
Het ziet er erg vettig uit. Te zoet.

571
00:29:32,333 --> 00:29:33,500
Maar heel goed.

572
00:29:34,166 --> 00:29:35,208
Wil je wat?

573
00:29:35,416 --> 00:29:38,375
Je denkt dat ik het niet zie
wat ben je aan het doen?

574
00:29:38,583 --> 00:29:39,875
Schade.

575
00:29:40,041 --> 00:29:42,083
Ik ga ze allemaal maken.

576
00:29:43,833 --> 00:29:45,500
Speel niet met mij.

577
00:29:48,000 --> 00:29:49,791
Vertel me wat ik wil weten.

578
00:29:59,041 --> 00:30:03,041
["Een Groene Muis" gespeeld op de fluit]

579
00:30:12,708 --> 00:30:15,083
♪ Een groene muis ♪

580
00:30:15,250 --> 00:30:17,625
♪ Wie rende door het gras... ♪

581
00:30:28,375 --> 00:30:29,375
[schraapt keel]

582
00:30:30,458 --> 00:30:31,875
Hé.

583
00:30:32,041 --> 00:30:34,875
De moordenaar kopieert zijn methodologie
op kinderliedjes.

584
00:30:35,083 --> 00:30:37,791
Ik vroeg het me af
wanneer je het zou begrijpen.

585
00:30:39,166 --> 00:30:40,416
Bij elke moord,

586
00:30:40,625 --> 00:30:43,541
hij laat een bericht achter met het kinderliedje
van het volgende misdrijf.

587
00:30:44,166 --> 00:30:45,750
Is het je opgevallen

588
00:30:45,958 --> 00:30:48,041
dat zijn slachtoffers even oud waren?

589
00:30:48,250 --> 00:30:49,958
Merkwaardig toeval, nietwaar?

590
00:30:50,625 --> 00:30:51,875
[een sirene gaat af]

591
00:30:52,083 --> 00:30:53,791
Wat ben je aan het doen?

592
00:30:54,000 --> 00:30:55,625
Wat een mooi oor!

593
00:30:55,833 --> 00:30:59,416
♪ Ik zal je hoofd plukken... ♪

594
00:31:00,125 --> 00:31:03,500
♪ Ik zal je hoofd plukken ♪

595
00:31:03,666 --> 00:31:07,250
♪ Ik zal je hoofd plukken ♪

596
00:31:08,125 --> 00:31:11,125
♪ Ik zal je hoofd plukken ♪

597
00:31:11,291 --> 00:31:12,541
♪ En het hoofd! ♪

598
00:31:12,750 --> 00:31:16,750
Onze kampeerders werden gedood volgens
het kinderliedje In het verre bos.

599
00:31:16,958 --> 00:31:19,333
Een konijn rent weg van een jager en smeekt

600
00:31:19,541 --> 00:31:21,625
een hert om het te openen om hem te redden.

601
00:31:21,791 --> 00:31:23,250
Wat onze modeontwerper betreft,

602
00:31:23,458 --> 00:31:26,375
hem, zo was het volgens A Green Mouse.

603
00:31:26,583 --> 00:31:28,875
Elk bericht gevonden
op plaats delict

604
00:31:29,041 --> 00:31:30,875
kondigde de volgende moord aan.

605
00:31:31,083 --> 00:31:34,208
Het volgende slachtoffer zal worden gedood
volgens Once Upon a Shepherdess

606
00:31:34,375 --> 00:31:36,958
en zal zeker 30 jaar oud zijn,
zoals de anderen.

607
00:31:37,916 --> 00:31:38,958
Goed gedaan, Sterling.

608
00:31:41,500 --> 00:31:43,208
Volgens de laatste ontwikkelingen is

609
00:31:43,958 --> 00:31:45,791
Ik kan het je bevestigen

610
00:31:45,958 --> 00:31:48,541
dat we te maken hebben met een seriemoordenaar

611
00:31:48,708 --> 00:31:50,375
aangezien er één per eeuw is.

612
00:31:50,583 --> 00:31:53,958
Het moet een man zijn
of een vrouw vermomd als man.

613
00:31:54,166 --> 00:31:56,333
Tussen de 20 en 65 jaar oud.

614
00:31:56,541 --> 00:31:58,083
Het moet meten tussen...

615
00:31:58,250 --> 00:32:00,541
1,57 m en 1,92 m.

616
00:32:00,750 --> 00:32:03,666
Zijn moordzuchtige plan
volgt irrationele logica.

617
00:32:03,875 --> 00:32:06,625
Maar in onze ervaring is

618
00:32:06,791 --> 00:32:09,375
Ik weet dat hij zijn ontbijtgranen eet
met yoghurt

619
00:32:09,583 --> 00:32:10,791
en geen melk.

620
00:32:11,333 --> 00:32:12,500
En overwegen

621
00:32:12,708 --> 00:32:14,291
van zijn werkwijze,

622
00:32:15,166 --> 00:32:18,666
Ik besloot hem te dopen

623
00:32:18,833 --> 00:32:21,833
"De eenzame worm".
- [applaus]

624
00:32:22,208 --> 00:32:23,833
Heel goed, geweldig!

625
00:32:24,333 --> 00:32:25,625
Heel goed, echt waar.

626
00:32:25,791 --> 00:32:27,583
[Keller] Ik ben van plan mijn theorie te verifiëren

627
00:32:27,791 --> 00:32:29,541
dankzij de kruisverwijzing van gegevens.

628
00:32:29,750 --> 00:32:31,750
Het is niet te stoppen, het komt uit de Verenigde Staten.

629
00:32:31,916 --> 00:32:32,750
[Keller] Alsjeblieft,

630
00:32:32,958 --> 00:32:35,791
als de moordenaar leeft
binnen een straal van 200 km,

631
00:32:35,958 --> 00:32:38,208
richting het gebied waar de lichamen lagen
werden ontdekt,

632
00:32:38,375 --> 00:32:41,041
als we daarmee kruisen
een langere teen hebben...

633
00:32:41,458 --> 00:32:46,375
Naar mijn mening moet hieraan worden toegevoegd dat de moordenaar
heeft een kinderprobleem.

634
00:32:47,625 --> 00:32:49,750
Dat lijkt mij essentieel.

635
00:32:51,125 --> 00:32:53,041
Ja, waarom niet.

636
00:32:53,583 --> 00:32:56,500
Als we oversteken
met eigenaren van pick-ups.

637
00:32:56,666 --> 00:32:57,500
[Benard] Wit!

638
00:32:57,708 --> 00:32:59,750
Psychopaten hebben een witte pick-up.

639
00:32:59,958 --> 00:33:02,958
Dan de moordenaar
moet dicht bij de natuur zijn.

640
00:33:03,125 --> 00:33:06,166
Misschien heeft hij dat zelfs wel gedaan
een ecologische vezel.

641
00:33:06,791 --> 00:33:08,250
[Keller] Wat krijg je?

642
00:33:09,083 --> 00:33:11,166
[Mélanie] Ik krijg een lijst
van 8 verdachten.

643
00:33:11,333 --> 00:33:12,916
Waaronder 4 overledenen.

644
00:33:13,125 --> 00:33:14,375
En 3 doden.

645
00:33:18,250 --> 00:33:20,166
We zullen het moeten regelen.

646
00:33:20,375 --> 00:33:23,041
Laten we beginnen met die ene
die noch dood, noch overleden is.

647
00:33:26,375 --> 00:33:27,750
Poging.

648
00:33:27,958 --> 00:33:29,000
Oké.

649
00:33:29,583 --> 00:33:31,625
Een zekere Carlo Lequerec,

650
00:33:31,791 --> 00:33:33,666
Bretonse fokker, ex-onafhankelijkheidsstrijder

651
00:33:33,875 --> 00:33:35,458
geboekt wegens verergerd geweld.

652
00:33:35,666 --> 00:33:38,791
Een jaar geleden veranderde hij zijn leven
na de dood van zijn vader.

653
00:33:39,000 --> 00:33:41,166
[Mélanie] Hij is de eerste travestietenherder

654
00:33:41,375 --> 00:33:42,791
met dekbedden.

655
00:33:43,291 --> 00:33:44,375
Dit is de trigger.

656
00:33:44,583 --> 00:33:45,250
Hij heeft het profiel.

657
00:33:45,458 --> 00:33:47,041
Misschien is het toeval.

658
00:33:47,250 --> 00:33:49,125
Onmogelijk, het komt uit de Verenigde Staten.

659
00:33:50,208 --> 00:33:51,250
Sterling, volgens jou,

660
00:33:51,416 --> 00:33:54,375
de volgende moord zal met elkaar in verband worden gebracht
tot Er was een herderin.

661
00:33:54,583 --> 00:33:55,416
Ja, maar...

662
00:33:55,625 --> 00:33:56,250
Octo

663
00:33:56,458 --> 00:33:59,000
Lequerec,
Is hij geen travestietenherder?

664
00:33:59,208 --> 00:34:00,291
met dekbedden?

665
00:34:00,500 --> 00:34:01,291
Als...

666
00:34:01,666 --> 00:34:03,208
Dus hij is onze man.

667
00:34:06,250 --> 00:34:07,083
Pardon.

668
00:34:07,291 --> 00:34:08,666
Nee, het is niets.

669
00:34:10,000 --> 00:34:12,416
[intrigerende muziek]

670
00:34:24,708 --> 00:34:25,875
Carlo Lequerec.

671
00:34:26,333 --> 00:34:28,166
Dit is commissaris Keller.

672
00:34:28,375 --> 00:34:29,791
Loop naar buiten met je handen in de lucht.

673
00:34:34,583 --> 00:34:35,958
Doe geen domme dingen.

674
00:34:36,166 --> 00:34:38,375
Tot ziens,
er zal u geen kwaad overkomen.

675
00:34:38,583 --> 00:34:40,166
Denk aan je schapen.

676
00:34:40,333 --> 00:34:41,625
Denk aan je dekbedden.

677
00:35:04,791 --> 00:35:07,458
Interventiegroep,
kondig uw voortgang aan.

678
00:35:07,625 --> 00:35:09,708
[Benard] Baas, we hebben een probleem.

679
00:35:09,916 --> 00:35:11,958
De verdachte houdt Sterling gegijzeld.

680
00:35:12,166 --> 00:35:14,166
Gooi je wapens neer, of ik maai ze neer!

681
00:35:15,458 --> 00:35:17,125
[Keller] Tegen de tijd dat ik aankom,

682
00:35:17,333 --> 00:35:19,083
doe wat je kunt om hem in slaap te brengen.

683
00:35:24,750 --> 00:35:26,791
Jongens, gooi jullie wapens neer.

684
00:35:30,666 --> 00:35:32,250
Dat is het, dat is goed.

685
00:35:35,625 --> 00:35:37,875
[actie muziek]

686
00:35:42,041 --> 00:35:43,250
Wacht op mijn bevelen.

687
00:36:08,750 --> 00:36:09,500
|Keller] Verdomme!

688
00:36:16,291 --> 00:36:17,500
[Keller] En presto!

689
00:36:25,666 --> 00:36:26,750
Wat doen ze daar?

690
00:36:26,916 --> 00:36:29,291
Ze proberen je in slaap te brengen.

691
00:36:29,958 --> 00:36:30,958
Hoi !

692
00:36:31,791 --> 00:36:33,958
Ik ben het zat
maak mij belachelijk.

693
00:36:35,541 --> 00:36:36,958
Omdat het zo is...

694
00:36:38,541 --> 00:36:42,125
[knetterend]

695
00:36:42,500 --> 00:36:44,791
Ik hou ervan als het knettert.

696
00:36:44,958 --> 00:36:46,708
[knetterend]

697
00:36:46,916 --> 00:36:48,083
[Keller] En de avond van de moord?

698
00:36:48,250 --> 00:36:49,875
Heb jij de kampeerders ontvoerd?

699
00:36:50,041 --> 00:36:52,041
Carlo is niet echt Bretons.

700
00:36:52,500 --> 00:36:55,000
♪ Hij was een herderin... ♪
Betekent dat iets voor jou?

701
00:36:55,208 --> 00:36:57,708
En ronde en ronde kleine patapon,
niet meer?

702
00:36:57,875 --> 00:36:59,125
- Maar...
- Zwijg!

703
00:36:59,291 --> 00:37:00,500
Wij stellen de vragen.

704
00:37:00,708 --> 00:37:02,875
Waarom een ​​moord tekenen?
van tevoren?

705
00:37:03,083 --> 00:37:05,166
Weet jij hoe je kool moet planten...

706
00:37:08,166 --> 00:37:09,416
Ja!

707
00:37:09,583 --> 00:37:10,791
Ja !

708
00:37:11,125 --> 00:37:12,375
[hij kreunt]

709
00:37:13,166 --> 00:37:14,166
Nee!

710
00:37:14,333 --> 00:37:15,833
- Betaal terug!
- Niet mogelijk!

711
00:37:17,625 --> 00:37:19,416
[regisseur] Je was er bijna.
Wij geloofden het.

712
00:37:19,583 --> 00:37:22,083
Hij is stoer,
Je ziet het aan de quilts.

713
00:37:22,291 --> 00:37:23,333
Hij zal niet loslaten.

714
00:37:23,500 --> 00:37:25,416
Hij is het, de Lone Worm.

715
00:37:25,625 --> 00:37:27,583
Jammer dat we meer raak hadden
de verdachten.

716
00:37:27,791 --> 00:37:29,000
[zij knikken]

717
00:37:29,500 --> 00:37:30,875
Ik wil hem graag ondervragen.

718
00:37:32,791 --> 00:37:34,250
Dit is geen goed idee.

719
00:37:34,458 --> 00:37:36,125
Zonder mij bereik je niets.

720
00:37:36,333 --> 00:37:37,291
Waarvoor?

721
00:37:37,458 --> 00:37:39,875
Omdat hij je gegijzeld heeft?

722
00:37:40,583 --> 00:37:44,625
Omdat ik de enige in deze kamer ben
dat ik al quilts heb gehad.

723
00:37:46,625 --> 00:37:48,291
Waarom wilde je mij vermoorden?

724
00:37:48,666 --> 00:37:50,000
Ik raakte in paniek.

725
00:37:50,958 --> 00:37:54,500
Toen ik de politie zag, dacht ik
in één oogopslag van de lokale bevolking.

726
00:37:54,666 --> 00:37:57,250
Ze haten wie ik ben
sinds papa stierf.

727
00:38:08,041 --> 00:38:09,041
Oh !

728
00:38:11,416 --> 00:38:13,166
Ik was het niet die dat deed.

729
00:38:13,333 --> 00:38:15,125
Ik zou nooit een dier pijn doen.

730
00:38:15,333 --> 00:38:17,916
Voordat we ze vermommen,
ze waren zoals wij.

731
00:38:18,125 --> 00:38:20,416
Net als jij, maar niet zoals ik.

732
00:38:20,625 --> 00:38:22,416
Zodra er een probleem is,

733
00:38:22,625 --> 00:38:25,000
het is de schuld
van de varkensstaarttravestiet.

734
00:38:25,166 --> 00:38:26,958
Ik heb er niets mee te maken!

735
00:38:27,125 --> 00:38:28,416
Ik heb die kinderen niet vermoord.

736
00:38:29,041 --> 00:38:30,125
Je moet mij geloven.

737
00:38:30,333 --> 00:38:32,458
Je moet mij geven
goede redenen.

738
00:38:33,541 --> 00:38:35,583
Vonden uw moorden op dinsdag plaats?

739
00:38:36,458 --> 00:38:37,458
Op dinsdag,

740
00:38:37,666 --> 00:38:40,125
Ik bezorg schapen
aan een doedelzakmaker.

741
00:38:40,291 --> 00:38:42,000
Ik weet dat het illegaal is!

742
00:38:42,458 --> 00:38:44,000
Het lijkt erop dat het geluid beter is.

743
00:38:45,875 --> 00:38:47,750
Kijk, zijn naam is Gonthier.

744
00:38:49,583 --> 00:38:51,875
En op de 9e werd ik geflitst in Tripounec.

745
00:38:54,375 --> 00:38:55,708
[regisseur] Geen grapje, Sterling.

746
00:38:55,916 --> 00:38:58,208
Dit kun je ons niet aandoen.

747
00:38:58,416 --> 00:38:59,333
Pardon?

748
00:38:59,541 --> 00:39:00,791
Je verpest de stemming.

749
00:39:01,000 --> 00:39:02,416
Wij zijn het erover eens om te zeggen

750
00:39:02,625 --> 00:39:04,041
dat we onze moordenaar hebben.

751
00:39:04,208 --> 00:39:05,541
De...

752
00:39:05,708 --> 00:39:07,416
- Lintworm.
- Dat is alles.

753
00:39:07,583 --> 00:39:09,291
Goed gedaan, een geniaal idee.

754
00:39:09,458 --> 00:39:10,416
Het is van mij.

755
00:39:11,416 --> 00:39:12,333
Sterling,

756
00:39:12,541 --> 00:39:13,791
verpest het niet.

757
00:39:13,958 --> 00:39:15,916
Het is duidelijk dat hij je een lift geeft.

758
00:39:16,083 --> 00:39:17,666
Met zwakke alibi's.

759
00:39:18,291 --> 00:39:20,416
Waarom weet je dat zo zeker?

760
00:39:20,625 --> 00:39:23,000
Op iets
dat heet ervaring.

761
00:39:23,166 --> 00:39:25,958
In tegenstelling tot talent,
het komt met de tijd.

762
00:39:28,958 --> 00:39:30,583
Hebben we het over gerechtigheid of over golf?

763
00:39:31,625 --> 00:39:33,083
Sterling, dat is genoeg.

764
00:39:33,833 --> 00:39:35,958
- Nee...
- Ik heb uw overdracht gevalideerd

765
00:39:36,166 --> 00:39:39,041
omdat je mij eraan herinnert
een film waar ik van hou.

766
00:39:39,208 --> 00:39:41,541
- Ik ben de naam vergeten.
- De stilte van de lammeren.

767
00:39:41,708 --> 00:39:44,500
- Ja, een verdomde film.
- Het is niet van mij.

768
00:39:44,666 --> 00:39:46,125
Zorg ervoor dat ik er geen spijt van krijg.

769
00:39:46,333 --> 00:39:48,958
Anders stuur ik je naar de buitenwijken.

770
00:39:49,166 --> 00:39:50,875
[regisseur] Ben ik duidelijk genoeg?

771
00:39:51,458 --> 00:39:54,666
Je stuurt iemand niet naar de gevangenis
omdat het bij ons past.

772
00:39:54,833 --> 00:39:55,916
Als hij onschuldig is.

773
00:39:56,750 --> 00:39:58,000
Eindelijk !

774
00:39:59,416 --> 00:40:01,250
Sterling, ik zei stop.

775
00:40:06,166 --> 00:40:07,750
Frank, we laten je uitpraten.

776
00:40:07,916 --> 00:40:11,083
Ik reserveerde een tafel voor een 18-holes
met de prefect.

777
00:40:11,250 --> 00:40:15,083
Als we een bekentenis konden krijgen
vóór 13.00 uur zou perfect zijn.

778
00:40:23,916 --> 00:40:26,083
Baas, wat moeten we doen?

779
00:40:26,750 --> 00:40:28,708
Zoek een schaar voor mij.

780
00:40:28,916 --> 00:40:32,458
[onheilspellende muziek]

781
00:40:33,666 --> 00:40:35,875
[duiven koeren]

782
00:40:39,166 --> 00:40:41,000
[Keller schraapt zijn keel]

783
00:40:43,958 --> 00:40:45,291
Ik zei het je,

784
00:40:45,458 --> 00:40:47,291
Ik ben opgegroeid op een boerderij.

785
00:40:47,791 --> 00:40:50,166
Als ik boos ben, pluk ik mijn veren.

786
00:40:50,375 --> 00:40:52,083
Duiven?

787
00:40:52,625 --> 00:40:54,041
We zijn in Parijs.

788
00:40:55,625 --> 00:40:58,083
Ik dacht dat ik was aangenomen
op mijn resultaten.

789
00:40:58,250 --> 00:40:59,583
Niet op mijn naam.

790
00:41:00,750 --> 00:41:03,583
Het spijt me.
Je moet er spijt van hebben dat je mij hebt.

791
00:41:03,958 --> 00:41:05,291
Integendeel.

792
00:41:06,666 --> 00:41:09,291
Het is oké om aan het twijfelachtige te twijfelen.

793
00:41:09,458 --> 00:41:10,916
Goede agenten gaan hier doorheen.

794
00:41:12,041 --> 00:41:14,666
Ik vergat je te bedanken
voor het redden van mij.

795
00:41:14,875 --> 00:41:16,166
Het is nog niet te laat.

796
00:41:21,166 --> 00:41:23,625
[zachte pianomuziek]

797
00:41:32,708 --> 00:41:34,375
Ik heb een cadeau voor je.

798
00:41:39,125 --> 00:41:41,541
- [Clarisse] Oorbellen?
- Stopcontacten.

799
00:41:43,250 --> 00:41:44,875
Wat een mooi paar!

800
00:41:45,708 --> 00:41:48,041
Trouwens, je wilt zien wat...

801
00:41:48,333 --> 00:41:50,125
Wil je iets drinken?

802
00:41:50,666 --> 00:41:51,958
Graag.

803
00:41:59,958 --> 00:42:02,458
Wauw... ik ben aan het hallucineren!

804
00:42:03,291 --> 00:42:06,083
Madagascar peper traangas!

805
00:42:07,333 --> 00:42:11,708
Het eerste model telescopische wapenstok
met trilfunctie.

806
00:42:12,583 --> 00:42:14,250
- En daar!
- Ja...

807
00:42:14,750 --> 00:42:17,625
Ik wist nooit hoe ik me moest verzetten
aan mooie dingen.

808
00:42:17,791 --> 00:42:19,208
Hier, Clarisse.

809
00:42:19,375 --> 00:42:21,125
Mag ik je Clarisse noemen?

810
00:42:21,291 --> 00:42:22,791
Maar natuurlijk.

811
00:42:23,958 --> 00:42:24,958
Frank?

812
00:42:25,125 --> 00:42:28,750
Nee, ik heb liever dat je blijft
naar commissaris.

813
00:42:29,166 --> 00:42:30,916
Of op de limiet Keller.

814
00:42:31,500 --> 00:42:32,541
Het was ongepast.

815
00:42:32,708 --> 00:42:34,958
Alleen mijn ouders noemen mij Frank.

816
00:42:36,208 --> 00:42:39,125
Ik wil niet aan mijn moeder denken
naar jou kijkend.

817
00:42:40,208 --> 00:42:42,125
Wat zit je dwars?

818
00:42:42,291 --> 00:42:43,833
Het leeftijdsverschil?

819
00:42:44,000 --> 00:42:48,791
Ik denk onze travestiet met paardenstaart
heeft niets met de lintworm te maken.

820
00:42:48,958 --> 00:42:51,000
Wat als onze moordenaar nog steeds op vrije voeten is?

821
00:42:51,166 --> 00:42:52,791
Ssst, sst...

822
00:43:00,958 --> 00:43:03,208
[sensuele muziek]

823
00:43:07,291 --> 00:43:08,583
Clarisse.

824
00:43:09,666 --> 00:43:13,041
Ben je klaar om te leven
een compleet gekke ervaring?

825
00:43:14,375 --> 00:43:16,041
Als een trio?

826
00:43:16,791 --> 00:43:17,791
Eh, nee.

827
00:43:17,958 --> 00:43:20,333
Des te beter,
omdat ik er een heleboel heb gemaakt.

828
00:43:20,500 --> 00:43:21,500
Ah goed?

829
00:43:21,708 --> 00:43:25,333
Wat heb je in gedachten?
Een pekinees kruiwagen?

830
00:43:26,000 --> 00:43:27,583
De Charolais-dans?

831
00:43:27,750 --> 00:43:28,666
Levitatie?

832
00:43:29,083 --> 00:43:32,750
Ik zweef momenteel niet te veel.
Maar ik heb niets tegen magie.

833
00:43:33,250 --> 00:43:35,625
Magie, ik hou ervan!

834
00:43:35,958 --> 00:43:38,333
Student,
Ik heb dingen laten verdwijnen.

835
00:43:38,916 --> 00:43:40,041
Maar nee?

836
00:43:40,250 --> 00:43:42,208
Ik heb al de liefde bedreven onder een brug.

837
00:43:42,416 --> 00:43:43,041
Ik ook.

838
00:43:43,250 --> 00:43:44,791
Tijdens overstromingen.

839
00:43:45,000 --> 00:43:46,416
Anders is het niet leuk.

840
00:43:46,583 --> 00:43:47,916
Ik had haar al verslaafd,

841
00:43:48,125 --> 00:43:49,500
ondersteboven, bovenop een kraan.

842
00:43:49,708 --> 00:43:50,708
Wees voorzichtig met duizeligheid.

843
00:43:50,916 --> 00:43:53,666
Niets om bang voor te zijn,
Ik had het al paragliden gedaan.

844
00:43:53,875 --> 00:43:56,500
Ik had vlekken van de riemen
voor een maand.

845
00:43:56,708 --> 00:43:58,333
Maar het was echt leuk.

846
00:43:58,833 --> 00:43:59,833
[ze giechelt]

847
00:44:00,583 --> 00:44:01,833
Ik was het bijna vergeten.

848
00:44:02,041 --> 00:44:04,250
Mijn nacht met bijenwas
in de hindoetempel

849
00:44:04,458 --> 00:44:06,416
en middeleeuwse reconstructies.

850
00:44:06,583 --> 00:44:08,208
Ik vertel je de krampen niet!

851
00:44:08,416 --> 00:44:11,666
Ik ben gehecht, onthecht geweest,
opgeklopt, gemengd, geplet,

852
00:44:11,875 --> 00:44:13,875
onteigend, ontwricht.
- Gemarteld.

853
00:44:14,083 --> 00:44:16,291
Nee, dat was het niet precies...

854
00:44:17,125 --> 00:44:18,333
Zeg niets meer.

855
00:44:18,916 --> 00:44:20,791
Alsjeblieft. Sst!

856
00:44:23,125 --> 00:44:25,083
Ik stelde het me eerder voor

857
00:44:25,708 --> 00:44:28,416
een reis naar onverwachte geneugten.

858
00:44:32,500 --> 00:44:33,958
Ben je bang?

859
00:44:34,125 --> 00:44:35,250
[hij fluistert] Ben je bang?

860
00:44:35,458 --> 00:44:37,750
Oh lieve, ja! Oh mijn!

861
00:44:37,958 --> 00:44:40,375
Ik ben heel erg bang. Heel bang...

862
00:44:40,583 --> 00:44:42,625
Ik heb veel ideeën voor onverwachte dingen.

863
00:44:42,833 --> 00:44:43,916
Oh shit.

864
00:44:45,250 --> 00:44:46,458
Dus...

865
00:44:47,583 --> 00:44:48,875
Zullen we daarheen gaan?

866
00:44:49,375 --> 00:44:50,625
Waar?

867
00:44:51,458 --> 00:44:53,541
[enge muziek]

868
00:45:12,208 --> 00:45:13,416
[schreeuwen]

869
00:45:15,125 --> 00:45:16,583
[kat] Ik smeek je.

870
00:45:16,791 --> 00:45:17,541
Doe mij geen pijn.

871
00:45:17,750 --> 00:45:20,125
Ik zal je geven
wat je maar wilt.

872
00:45:20,458 --> 00:45:21,666
Dood mij niet.

873
00:45:21,875 --> 00:45:23,166
[kat] Alsjeblieft.

874
00:45:25,333 --> 00:45:26,458
[hij miauwt]

875
00:45:34,958 --> 00:45:35,916
Ik ben aan het hallucineren.

876
00:45:36,125 --> 00:45:39,083
Het is een relatie
tussen twee instemmende volwassenen.

877
00:45:39,291 --> 00:45:41,958
De badjas die ik gaf
aan mijn vrouw!

878
00:45:42,166 --> 00:45:44,250
Sorry dat je er zo achter kwam.

879
00:45:44,916 --> 00:45:47,166
Ik ga het hem vertellen
dat ik het gevonden heb!

880
00:45:47,958 --> 00:45:50,291
Ik vraag me af
hoe je politieagent werd.

881
00:45:53,833 --> 00:45:56,375
Er werd een man gevonden die verkleed was als kat

882
00:45:56,583 --> 00:45:58,833
zwaar geslagen
onder ‘Ik zal je hoofd plukken’.

883
00:45:59,041 --> 00:46:00,833
Wat was de registratie?

884
00:46:01,208 --> 00:46:03,416
"Ik zal je hoofd plukken."

885
00:46:04,083 --> 00:46:06,291
Omdat jij en de baas niet reageerden...

886
00:46:06,500 --> 00:46:07,833
- Ik ga.
- Of ?

887
00:46:08,000 --> 00:46:09,375
Ik zal het je uitleggen.

888
00:46:09,541 --> 00:46:12,375
Verzamel de ananas en maak de baas los.

889
00:46:12,541 --> 00:46:13,666
Dank je, Benard.

890
00:46:15,000 --> 00:46:16,208
Ananas?

891
00:46:21,333 --> 00:46:22,166
Baas ?

892
00:46:22,333 --> 00:46:24,583
- [vreemde stem] Benard, de ananas...
- [schreeuwen]

893
00:46:26,333 --> 00:46:29,291
Hoe wist je dat
voor de inscriptie van het Eenzame Vers?

894
00:46:29,458 --> 00:46:30,875
"Ik zal je hoofd plukken."

895
00:46:31,083 --> 00:46:32,708
Weet je, beste vriend,

896
00:46:33,833 --> 00:46:34,958
Ik negeer het nog steeds

897
00:46:35,166 --> 00:46:36,375
jouw geheim.

898
00:46:37,583 --> 00:46:39,333
Ik zal spreken als jij spreekt.

899
00:46:41,875 --> 00:46:43,458
Mijn ouders zijn boeren.

900
00:46:43,625 --> 00:46:46,083
Maar ze zijn ook doofstom.

901
00:46:46,458 --> 00:46:49,208
Mijn leven was, om zo te zeggen, perfect.

902
00:46:49,708 --> 00:46:51,541
Tot dit vreselijke ongeluk.

903
00:46:52,833 --> 00:46:56,541
Mijn broer lag in de velden
om naar Lara Fabian te luisteren.

904
00:46:57,000 --> 00:46:58,375
O mijn God!

905
00:46:58,583 --> 00:46:59,500
Het is niet het drama.

906
00:46:59,875 --> 00:47:01,125
O, het spijt me.

907
00:47:01,541 --> 00:47:03,458
De tractor van papa...

908
00:47:03,625 --> 00:47:05,333
werd op volle snelheid gelanceerd.

909
00:47:05,541 --> 00:47:07,208
Hoe hard ik ook schreeuwde,

910
00:47:08,333 --> 00:47:10,208
geen van beiden hoorde mij.

911
00:47:10,916 --> 00:47:12,958
Ik stond daar bewegingloos

912
00:47:13,458 --> 00:47:14,875
tegenover mijn broer

913
00:47:15,041 --> 00:47:17,500
letterlijk platgedrukt als een pannenkoek.

914
00:47:17,916 --> 00:47:20,083
Platgedrukt als een pannenkoek?

915
00:47:21,791 --> 00:47:22,958
Het is normaal

916
00:47:23,166 --> 00:47:24,666
gefascineerd zijn door horror.

917
00:47:24,833 --> 00:47:27,500
Vooral als het wordt
een kunstwerk.

918
00:47:28,083 --> 00:47:29,000
Clarisse,

919
00:47:29,625 --> 00:47:30,750
waarom

920
00:47:30,958 --> 00:47:33,375
zou jij daar geen recht op hebben?
van pannenkoeken houden?

921
00:47:35,750 --> 00:47:36,833
Jouw moordenaar,

922
00:47:37,041 --> 00:47:39,083
de beroemde Eenzame Worm,

923
00:47:39,500 --> 00:47:40,458
volgt een plan

924
00:47:40,666 --> 00:47:43,541
die hij geduldig ontwikkelde
jarenlang.

925
00:47:43,750 --> 00:47:46,041
Hij zoekt wraak.

926
00:47:46,250 --> 00:47:49,041
Als aan elke moord voorafgegaan wordt
van een bericht,

927
00:47:49,708 --> 00:47:52,833
dus waar was de boodschap
over de eerste moord?

928
00:47:53,000 --> 00:47:54,208
Die van de kampeerders.

929
00:47:54,416 --> 00:47:56,333
Was het niet zijn eerste keer?

930
00:47:56,541 --> 00:48:00,083
De eerste keer is zo teleurstellend.

931
00:48:01,000 --> 00:48:03,791
Als we een onopgeloste moord vinden
of een poging

932
00:48:03,958 --> 00:48:06,666
met een aankondigingsbericht
die van de kampeerders,

933
00:48:06,833 --> 00:48:07,958
wij gaan naar hem terug.

934
00:48:08,166 --> 00:48:10,958
Je bent er bijna, Clarisse.

935
00:48:11,125 --> 00:48:13,458
Vind de oorspronkelijke moord.

936
00:48:13,666 --> 00:48:16,000
Maar hoe weet je dat
voor berichten?

937
00:48:16,208 --> 00:48:18,375
We zijn klaar voor vandaag.

938
00:48:22,250 --> 00:48:23,916
Onthoud dit.

939
00:48:24,583 --> 00:48:26,416
Ik haat suiker.

940
00:48:30,125 --> 00:48:32,083
[onheilspellende muziek]

941
00:48:32,958 --> 00:48:34,583
[hinniken]

942
00:48:35,625 --> 00:48:37,666
Kom terug wanneer je maar wilt,
wij bewegen niet.

943
00:48:42,875 --> 00:48:45,166
Eén, twee, drie, zon!

944
00:48:45,333 --> 00:48:46,333
Jij bent verhuisd.

945
00:48:48,208 --> 00:48:50,208
[intrigerende muziek]

946
00:49:00,541 --> 00:49:01,541
Gaat het?

947
00:49:01,750 --> 00:49:05,291
Ja, het is oké. Ik heb gisteren iets meegenomen
wat slecht moet zijn afgelopen.

948
00:49:05,500 --> 00:49:06,291
Je verrast mij.

949
00:49:06,708 --> 00:49:09,250
[advocaat] Heren,
laat je niet misleiden,

950
00:49:09,458 --> 00:49:10,125
het is geen kat.

951
00:49:10,708 --> 00:49:11,541
Nou ja.

952
00:49:11,750 --> 00:49:12,708
Hij is een mens.

953
00:49:12,916 --> 00:49:15,125
Ik wist het door gebruik
hiervan.

954
00:49:15,333 --> 00:49:16,791
Dit is een bal.

955
00:49:17,000 --> 00:49:18,083
Ik zwaaide ermee naar voren.

956
00:49:18,291 --> 00:49:19,500
Geen reactie,

957
00:49:19,708 --> 00:49:21,083
hij is een mens,
en geen kat.

958
00:49:21,291 --> 00:49:23,458
Doodgeslagen, maar hij ademt nog.

959
00:49:24,083 --> 00:49:25,375
Leeft hij?

960
00:49:25,583 --> 00:49:26,958
Maar niet voor lang.

961
00:49:27,166 --> 00:49:28,083
Het komt goed.

962
00:49:28,250 --> 00:49:30,125
Het kost mij 2 minuten.

963
00:49:30,333 --> 00:49:32,625
Het is leuk,
Ik geef de voorkeur aan een levende getuige.

964
00:49:32,833 --> 00:49:33,958
[Keller] Benard, een ambulance.

965
00:49:34,416 --> 00:49:36,250
Dat is fijn, ik voel me niet lekker.

966
00:49:36,916 --> 00:49:39,458
Nee ! Niet voor jou, voor de kat!

967
00:49:39,666 --> 00:49:41,625
Het is goed gedaan,
maar het is geen kat.

968
00:49:41,833 --> 00:49:44,041
Omdat jij dat liever hebt
een levende getuige...

969
00:49:44,208 --> 00:49:45,708
Het is gek. Geef mij dat.

970
00:49:45,875 --> 00:49:47,041
Het is nog steeds gek.

971
00:49:47,208 --> 00:49:49,500
bel mij niet,
bel een ambulance.

972
00:49:49,666 --> 00:49:50,666
Het heeft geen zin.

973
00:49:50,875 --> 00:49:52,625
[forensisch advocaat] Dat is niet het enige waar ik om geef.

974
00:49:52,833 --> 00:49:54,875
[droevige muziek]
Ik zat in hechtenis

975
00:49:55,041 --> 00:49:57,833
tijdens de poging tot moord
van de Eenzame Worm.

976
00:49:58,500 --> 00:50:00,625
Daarom hebben ze mij vrijgelaten.

977
00:50:02,083 --> 00:50:03,458
Je had een bekentenis afgelegd.

978
00:50:04,041 --> 00:50:05,791
Ik bekende dat ik de ander had gered.

979
00:50:06,000 --> 00:50:07,083
Je geeft de politie de schuld.

980
00:50:07,291 --> 00:50:08,708
Voor de politie: nee.

981
00:50:09,083 --> 00:50:10,583
Voor commissaris Keller: ja.

982
00:50:11,208 --> 00:50:13,333
Hij is degene achter dit alles.

983
00:50:13,500 --> 00:50:14,375
Ik haat hem.

984
00:50:14,583 --> 00:50:15,875
Dit is onzin.

985
00:50:16,041 --> 00:50:17,083
Geloof je dat?

986
00:50:17,583 --> 00:50:20,375
2 miljoen likes minder,
20.000 volgers verloren.

987
00:50:20,541 --> 00:50:22,500
Tweeters, een echte slagerij.

988
00:50:23,000 --> 00:50:24,708
Ik maak de buzz niet meer.

989
00:50:24,916 --> 00:50:26,166
Passe-Partout ligt voor mij

990
00:50:26,333 --> 00:50:28,750
als persoonlijkheid
het onderzoek kan oplossen.

991
00:50:28,958 --> 00:50:29,791
Pass-Partout!

992
00:50:29,958 --> 00:50:32,791
Stop met stressen.
Het gaat ons niet om peilingen.

993
00:50:33,000 --> 00:50:33,958
Binnenkomen.

994
00:50:34,166 --> 00:50:35,875
Kijk snel.

995
00:50:36,083 --> 00:50:38,958
Hij is nog steeds bezig,
maar het is een mooi oppervlak.

996
00:50:39,166 --> 00:50:41,291
Mooie plafondhoogte

997
00:50:41,500 --> 00:50:42,458
en zeer helder.

998
00:50:42,625 --> 00:50:43,583
Jean-Paul?

999
00:50:43,791 --> 00:50:44,583
Kun je het mij uitleggen?

1000
00:50:44,791 --> 00:50:46,208
Maak je geen zorgen, Frank.

1001
00:50:46,375 --> 00:50:49,541
Er zijn voldoende kandidaten voor uw functie.
Ik laat je rondleiden.

1002
00:50:50,458 --> 00:50:51,916
Maar jij gaat snel

1003
00:50:52,125 --> 00:50:53,458
zorg voor resultaat.

1004
00:50:53,625 --> 00:50:56,083
Anders bel ik Passe-Partout.

1005
00:50:56,958 --> 00:50:58,208
[lacht]

1006
00:51:05,458 --> 00:51:07,208
Wat zei ik?

1007
00:51:07,791 --> 00:51:11,333
Ik wilde het zeker weten,
maar Morvick gaf me wat informatie.

1008
00:51:11,541 --> 00:51:12,750
Betrouwbaar deze keer.

1009
00:51:12,958 --> 00:51:13,708
Vergeet Morvick.

1010
00:51:13,916 --> 00:51:16,333
Je verspilt je tijd.
Carlo heeft een nabootser

1011
00:51:16,541 --> 00:51:18,458
wie heeft het gedaan
tijdens zijn hechtenis.

1012
00:51:18,625 --> 00:51:19,958
Ik kon het niet mis hebben.

1013
00:51:20,375 --> 00:51:21,375
[wij kloppen]

1014
00:51:21,541 --> 00:51:23,583
De getuige kwam weer bij bewustzijn.

1015
00:51:23,750 --> 00:51:25,333
Maar hij herinnert zich niets.

1016
00:51:25,500 --> 00:51:26,500
Wachten.

1017
00:51:26,708 --> 00:51:29,458
Zodra dit bekend wordt, verkeert hij in gevaar.

1018
00:51:29,625 --> 00:51:32,875
Laten we hem onderdak bieden
totdat hij de aanvaller beschrijft.

1019
00:51:33,083 --> 00:51:34,666
Reserveer ik de gebruikelijke schuilplaats?

1020
00:51:34,833 --> 00:51:36,583
Residentie met sauna en zwembad.

1021
00:51:36,750 --> 00:51:39,833
Journalisten weten het.
Er moet minder opzichtigheid zijn.

1022
00:51:40,375 --> 00:51:43,375
De boerderij van mijn ouders.
Ver weg van alles, op het platteland.

1023
00:51:43,541 --> 00:51:44,750
- Met zwembad?
- Nee.

1024
00:51:44,916 --> 00:51:46,208
Zij helpen u graag verder.

1025
00:51:46,375 --> 00:51:48,000
Geen zwembad.

1026
00:51:48,291 --> 00:51:50,625
Geen zwembad...
Is het ver van alles?

1027
00:51:50,833 --> 00:51:51,666
Ja.

1028
00:51:51,875 --> 00:51:52,791
Uitstekend, dat doen wij.

1029
00:51:53,000 --> 00:51:55,125
Samen met Benard, laat de getuige rusten

1030
00:51:55,333 --> 00:51:56,375
in volledige discretie.

1031
00:51:58,208 --> 00:51:58,916
Clarisse.

1032
00:51:59,625 --> 00:52:00,791
Ja ?

1033
00:52:02,041 --> 00:52:03,416
Voor gisteren,

1034
00:52:03,791 --> 00:52:06,916
Ik wilde je vertellen,
Ik heb een heerlijke nacht gehad.

1035
00:52:14,583 --> 00:52:15,875
Dat zag ik.

1036
00:52:20,916 --> 00:52:21,958
O...

1037
00:52:23,875 --> 00:52:26,458
[zachte muziek]

1038
00:52:42,333 --> 00:52:43,458
Ja, oma!

1039
00:52:43,625 --> 00:52:47,125
Waarschuw mama en papa
dat ik morgen kom met een getuige.

1040
00:52:47,291 --> 00:52:48,750
We zullen met zijn drieën zijn.

1041
00:52:48,916 --> 00:52:50,166
Morgen, dat is het.

1042
00:52:50,333 --> 00:52:51,791
Geweldig, tot morgen!

1043
00:52:52,500 --> 00:52:55,875
[Benard] Vind je dat normaal?
Klaar met rommelige plannen.

1044
00:52:56,041 --> 00:52:58,833
Waarom moet ik gaan
met de ouders van Clarisse?

1045
00:52:59,000 --> 00:53:02,041
Ik haat het platteland.
En er is geen zwembad.

1046
00:53:05,333 --> 00:53:06,416
Ah, Clarisse!

1047
00:53:06,583 --> 00:53:09,000
Geen bewijs van moord of poging

1048
00:53:09,166 --> 00:53:12,375
met bericht of inscriptie
in de afgelopen 20 jaar.

1049
00:53:12,541 --> 00:53:14,750
Morvick maakt zeker een grapje.

1050
00:53:14,916 --> 00:53:15,916
Ga je terug om hem te zien?

1051
00:53:16,083 --> 00:53:19,208
De getuige kwam weer bij bewustzijn.
We gaan naar het huis van mijn ouders.

1052
00:53:19,375 --> 00:53:20,541
Op een afgelegen boerderij.

1053
00:53:20,708 --> 00:53:21,875
Ik neem Benard mee.

1054
00:53:22,041 --> 00:53:24,291
- Zo gaaf!
- Ja, zo cool.

1055
00:53:24,625 --> 00:53:27,458
Wacht, Clarisse.
Een foto voor mijn Insta?

1056
00:53:27,666 --> 00:53:29,500
[Benard] Sterling, we hebben nog een lange weg te gaan!

1057
00:53:29,708 --> 00:53:32,208
[Clarisse] Oh, maar kalm, Benard.

1058
00:53:32,375 --> 00:53:33,541
Ik ben kalm

1059
00:53:33,750 --> 00:53:35,750
Olympiër.
- [Clarisse] Dat is te zien.

1060
00:53:40,958 --> 00:53:43,750
[Jean-Paul] Niet gemakkelijk
om de zoon van een legende te zijn.

1061
00:53:43,916 --> 00:53:46,083
[Keller] Het was vooral
mooie prullenbak.

1062
00:53:46,250 --> 00:53:47,916
[Jean-Paul] Zoals wij allemaal.

1063
00:53:48,500 --> 00:53:50,500
Hij was erg trots op je.

1064
00:53:50,958 --> 00:53:55,166
Dat werd in de gangen gezegd
en de achterkamers van 36.

1065
00:53:55,375 --> 00:53:57,083
Laat ik het betwijfelen.

1066
00:53:57,791 --> 00:54:00,666
Ganggeluiden
zijn niet altijd betrouwbaar,

1067
00:54:00,833 --> 00:54:03,166
maar wat er in de achterkamer wordt gezegd...

1068
00:54:04,666 --> 00:54:06,583
Ik moet gaan.

1069
00:54:06,791 --> 00:54:09,750
Als ik te laat ben voor het avondeten,
Pipoune zal boos worden.

1070
00:54:09,958 --> 00:54:11,500
Kent u het Keller-motto?

1071
00:54:11,666 --> 00:54:12,958
Zullen we er morgen over praten?

1072
00:54:13,166 --> 00:54:16,000
"Het maakt niet uit hoe,
als we onze doelen bereiken."

1073
00:54:16,166 --> 00:54:19,125
Hij verpletterde iedereen
waardoor hij niet kon stralen.

1074
00:54:19,291 --> 00:54:20,666
Inclusief zijn zoon.

1075
00:54:21,791 --> 00:54:22,916
Heilige kerel.

1076
00:54:24,416 --> 00:54:25,333
Pardon.

1077
00:54:26,708 --> 00:54:28,291
Ik ga.
Goedenavond, Frank.

1078
00:54:28,458 --> 00:54:30,833
Zonder mij,
hij zou mijn huishoudster niet in het nauw gedreven hebben.

1079
00:54:31,000 --> 00:54:32,375
Of Morvick.

1080
00:54:32,583 --> 00:54:33,666
Ik ben een Keller.

1081
00:54:34,708 --> 00:54:36,958
Ik ben bereid alles te doen om te schitteren.

1082
00:54:37,166 --> 00:54:39,791
Als ik de lintworm heb,
wij zullen mijn vader vergeten.

1083
00:54:40,000 --> 00:54:41,666
En de anderen vóór hem.

1084
00:54:41,833 --> 00:54:42,958
Er zal alleen ik zijn.

1085
00:54:43,166 --> 00:54:45,541
Hoor je mij? Meer dan ik.

1086
00:54:45,708 --> 00:54:46,791
En...

1087
00:54:50,041 --> 00:54:51,041
Jean-Paul?

1088
00:54:53,666 --> 00:54:56,250
[vrolijke volksmuziek]

1089
00:55:01,708 --> 00:55:03,625
Ze konden er niets aan doen.

1090
00:55:03,791 --> 00:55:05,666
Aha, dat is zo leuk!

1091
00:55:05,833 --> 00:55:08,916
- Ze hadden niets van mij moeten weten.
- Ze zullen niets zeggen.

1092
00:55:09,083 --> 00:55:11,791
Behalve mijn grootmoeder,
ze zijn allemaal doofstom.

1093
00:55:12,333 --> 00:55:13,875
[Clarisse] Ah, dat is niet waar!

1094
00:55:15,000 --> 00:55:18,500
[Clarisse] Maar...
Dat had ik niet moeten doen.

1095
00:55:19,625 --> 00:55:22,916
Nee, stop, papa,
ze hoeven het niet te weten.

1096
00:55:23,125 --> 00:55:23,791
Wat ?

1097
00:55:24,250 --> 00:55:25,708
Toen ik klein was,

1098
00:55:25,916 --> 00:55:27,250
Ik zong Michel Fugain.

1099
00:55:27,458 --> 00:55:28,208
Maar nee?

1100
00:55:28,583 --> 00:55:29,666
Ja.

1101
00:55:30,666 --> 00:55:32,791
Nee, ik ga niet zingen.

1102
00:55:33,000 --> 00:55:35,291
[ze zingt vals]
♪ Het is een prachtige roman ♪

1103
00:55:35,500 --> 00:55:37,833
♪ Het is een mooi verhaal ♪

1104
00:55:38,041 --> 00:55:39,916
♪ Het is een romance ♪

1105
00:55:40,125 --> 00:55:41,541
♪ Vandaag ♪

1106
00:55:41,750 --> 00:55:44,166
♪ Vandaag! ♪

1107
00:55:44,375 --> 00:55:46,625
[zware ademhaling]

1108
00:55:51,750 --> 00:55:54,708
♪ Dus hoe denk je aan morgen ♪

1109
00:55:54,875 --> 00:55:57,875
♪ Hè, eh, eh ♪

1110
00:55:58,041 --> 00:55:59,291
♪ Mijn, mijn... ♪

1111
00:55:59,500 --> 00:56:00,666
Het is prachtig om doof te zijn.

1112
00:56:02,750 --> 00:56:05,958
Ik ga naar bed.
Ik begin de coma te missen.

1113
00:56:06,166 --> 00:56:07,083
♪ Oeh! ♪

1114
00:56:07,625 --> 00:56:09,625
[zware ademhaling]

1115
00:56:17,833 --> 00:56:20,541
Hij trekt nog meer dan de ander.

1116
00:56:22,291 --> 00:56:23,791
Nee... Ja.

1117
00:56:23,958 --> 00:56:26,041
- [schreeuwen]
- Heb je het gehoord?

1118
00:56:26,916 --> 00:56:29,208
Er is daarboven een raar geluid.

1119
00:56:29,916 --> 00:56:32,916
Natuurlijk zijn ze doof,
maar maak er geen rommel van.

1120
00:56:34,000 --> 00:56:35,833
[onheilspellende muziek]

1121
00:56:37,166 --> 00:56:38,958
[de moordenaar opent het raam]

1122
00:56:40,208 --> 00:56:41,458
[Benard schreeuwt]

1123
00:56:41,625 --> 00:56:43,625
[actie muziek]

1124
00:57:04,791 --> 00:57:05,750
Hé!

1125
00:57:11,916 --> 00:57:14,291
[schreeuwt en blaast]

1126
00:57:30,958 --> 00:57:31,958
Het is enorm!

1127
00:57:32,625 --> 00:57:33,625
Ik ben... [schreeuwt]

1128
00:57:35,333 --> 00:57:37,500
Sorry jongens, ik kijk niet.

1129
00:57:37,666 --> 00:57:40,125
Ik laat je condooms achter,
reuzel en poppers.

1130
00:57:40,291 --> 00:57:42,708
Ik oordeel niet, het is de plattelandslucht.

1131
00:57:47,000 --> 00:57:48,000
Bernard?

1132
00:57:48,208 --> 00:57:50,125
[dramatische muziek]

1133
00:57:53,958 --> 00:57:56,250
[De voetstappen van de moordenaar echoën]

1134
00:57:58,583 --> 00:57:59,875
Duw jezelf.

1135
00:58:02,833 --> 00:58:05,000
Sluit jezelf op en bel de politie.

1136
00:58:06,583 --> 00:58:10,833
Hoe wil ze
Moeten we de politie bellen?

1137
00:58:26,416 --> 00:58:27,708
We moeten praten.

1138
00:58:28,208 --> 00:58:29,541
Ik weet alles.

1139
00:58:39,791 --> 00:58:41,000
Ja.

1140
00:58:41,541 --> 00:58:43,291
Shit, ik heb geen blauwe plekken.

1141
00:58:43,458 --> 00:58:45,541
Ik zal het in het laboratorium doen,
zet het in de koelkast.

1142
00:58:45,708 --> 00:58:47,750
Niet in de groentelade, hè!

1143
00:58:48,208 --> 00:58:50,791
Hij is dom.
Verdomd! Het is walgelijk.

1144
00:58:52,500 --> 00:58:55,625
Nou, ik zag net Benard.
Hij is dood, hè?

1145
00:58:55,791 --> 00:58:58,291
Dood, dood.
Er is niets meer te doen.

1146
00:58:58,458 --> 00:59:01,458
Dus hij is van mij.
Kom op, een fijne dag verder!

1147
00:59:01,625 --> 00:59:02,958
Goededag.

1148
00:59:03,625 --> 00:59:06,291
We gaan die klootzak Carlo pakken.

1149
00:59:06,500 --> 00:59:07,708
Ik denk niet dat hij het is.

1150
00:59:07,916 --> 00:59:10,916
- Maak je een grapje?
- Geen kinderliedje bij de moord

1151
00:59:11,125 --> 00:59:13,208
van Benard en de getuige.
Geen berichten.

1152
00:59:13,416 --> 00:59:14,875
Niemand wist dat we er waren.

1153
00:59:15,250 --> 00:59:16,333
Eh...

1154
00:59:17,375 --> 00:59:18,958
Uw aandacht, alstublieft.

1155
00:59:21,916 --> 00:59:23,833
Wie wist waar het verborgen was
onze getuige?

1156
00:59:26,375 --> 00:59:27,500
Ja.

1157
00:59:29,541 --> 00:59:31,916
De enige persoon die de schuld krijgt,
ik ben het.

1158
00:59:32,541 --> 00:59:34,958
De eenzame worm
is niet zo eenzaam.

1159
00:59:35,166 --> 00:59:36,958
Maak je geen zorgen, ik zorg ervoor.

1160
00:59:37,416 --> 00:59:38,833
In de tussentijd,

1161
00:59:39,041 --> 00:59:40,791
Ik ontsla je.
- Je droomt!

1162
00:59:40,958 --> 00:59:43,083
- Zet mij niet buitenspel.
- Geen keuze.

1163
00:59:43,291 --> 00:59:44,500
Dat is de procedure.

1164
00:59:44,666 --> 00:59:46,083
Er waren twee doden.

1165
00:59:46,750 --> 00:59:49,125
Ik weet het niet, neem een ​​paar dagen.

1166
00:59:49,291 --> 00:59:51,666
Ga naar je ouders.

1167
00:59:52,666 --> 00:59:55,916
Eh... of ergens anders.
Eindelijk begreep je mij.

1168
00:59:56,125 --> 00:59:57,791
Je kunt mij dit niet aandoen, Frank.

1169
00:59:58,000 --> 00:59:59,291
Het is een bevel.

1170
01:00:00,708 --> 01:00:03,666
En toen vertelde ik het je
om mij niet Frank te noemen.

1171
01:00:03,875 --> 01:00:06,041
[melancholische muziek]

1172
01:00:14,000 --> 01:00:15,250
Hé.

1173
01:00:21,375 --> 01:00:22,708
[stem in de verte] Oh, verdomme!

1174
01:00:39,291 --> 01:00:41,750
Wees niet bang voor liefde.

1175
01:00:41,958 --> 01:00:42,916
O, Steve!

1176
01:00:57,875 --> 01:01:00,541
[intrigerende muziek]

1177
01:01:06,625 --> 01:01:08,291
Professioneel
door iedereen erkend,

1178
01:01:08,458 --> 01:01:10,916
gewaardeerd en onderdrukt
herhaaldelijk,

1179
01:01:11,083 --> 01:01:14,875
onze vriendin, zus, collega,
minnares of one-night-stand,

1180
01:01:15,791 --> 01:01:18,583
Laura Martin
heeft ons vanmorgen verlaten.

1181
01:01:18,791 --> 01:01:21,291
Na oenologische studies
en karaoke-avonden,

1182
01:01:21,458 --> 01:01:23,875
ze wendt zich tot de journalistiek

1183
01:01:24,041 --> 01:01:26,291
en strafrechtelijke onderzoeken
in het bijzonder.

1184
01:01:26,458 --> 01:01:31,291
Ze zal vele beproevingen behandelen
en zal de grootste sterren interviewen.

1185
01:01:31,458 --> 01:01:33,250
Het spijt me oprecht.

1186
01:01:35,041 --> 01:01:38,250
Volgens de eerste elementen
ze zou zichzelf thuis hebben opgehangen.

1187
01:01:38,416 --> 01:01:39,791
Bij de voeten.

1188
01:01:40,458 --> 01:01:42,375
Het moet verschrikkelijk voor haar zijn geweest.

1189
01:01:42,541 --> 01:01:45,000
Sterf zonder de zool te zien
van zijn Louboutins.

1190
01:01:46,833 --> 01:01:49,083
Ze had altijd een depressieve kant.

1191
01:01:49,791 --> 01:01:52,166
Maar het werd nog erger sinds we uit elkaar waren.

1192
01:01:53,041 --> 01:01:55,333
Wat zal ik worden?
zonder haar?

1193
01:01:55,916 --> 01:01:57,000
Kom op, kom op.

1194
01:01:57,416 --> 01:01:58,625
Kom op.

1195
01:02:02,041 --> 01:02:03,666
Ik ben verontrustend. Moet ik terugkomen?

1196
01:02:04,083 --> 01:02:05,625
Het hangt ervan af. Is het belangrijk?

1197
01:02:05,833 --> 01:02:06,708
Over Carlo.

1198
01:02:06,916 --> 01:02:09,125
De travestiet duikt weer op?

1199
01:02:09,333 --> 01:02:12,125
Hij logde in op Twitter
via een server bij het huis van een ex.

1200
01:02:12,291 --> 01:02:14,208
Een ex-legionair
verzamelaar van beeldjes.

1201
01:02:15,000 --> 01:02:16,125
Geen minuut te verliezen.

1202
01:02:16,333 --> 01:02:17,750
Ik wil spectaculair

1203
01:02:17,958 --> 01:02:18,916
voor zijn arrestatie.

1204
01:02:19,083 --> 01:02:22,000
Bel de RAID, de BRI,
het GIPN en diensten

1205
01:02:22,208 --> 01:02:23,375
met geweren en tasers.

1206
01:02:25,166 --> 01:02:28,083
Roep de journalisten op
voor een persconferentie.

1207
01:02:28,250 --> 01:02:30,125
We gaan er weer een buzz van maken.
Ja!

1208
01:02:30,291 --> 01:02:32,125
De functie van directeur van de PJ is de mijne.

1209
01:02:32,291 --> 01:02:34,833
- Zo zie ik het liever.
- Je verrast mij.

1210
01:02:35,000 --> 01:02:37,166
Jouw Morvick werd in het ziekenhuis opgenomen.

1211
01:02:37,333 --> 01:02:40,291
Deze idioot, vanwege de suiker,
had vette diabetes.

1212
01:02:44,416 --> 01:02:45,708
Hij had alles gepland.

1213
01:02:45,916 --> 01:02:47,166
Hoe zo?

1214
01:02:49,125 --> 01:02:50,291
Ik moet gaan.

1215
01:02:51,125 --> 01:02:53,166
[intrigerende muziek]

1216
01:02:58,500 --> 01:03:00,541
[crash]

1217
01:03:03,875 --> 01:03:06,166
Politie!
Sorry, het is een noodgeval.

1218
01:03:06,333 --> 01:03:08,000
[kreunend van de pijn]

1219
01:03:12,125 --> 01:03:13,583
Professor, handen in de lucht.

1220
01:03:13,791 --> 01:03:15,166
Het is raar.

1221
01:03:15,333 --> 01:03:17,458
Het had "chpof" moeten worden.

1222
01:03:17,666 --> 01:03:18,583
“Chpoef”?

1223
01:03:19,125 --> 01:03:20,958
Ja, chof.

1224
01:03:21,125 --> 01:03:23,625
Ik wilde een toewijding doen
aan je broer.

1225
01:03:23,791 --> 01:03:26,166
Door mijn dokter te verbranden
als een pannenkoek.

1226
01:03:26,375 --> 01:03:28,041
Laat me niet schieten.

1227
01:03:28,250 --> 01:03:30,083
Leg alsjeblieft je wapen neer.

1228
01:03:30,250 --> 01:03:34,458
Als je niet wilt
een tweede liefde op het eerste gezicht met mijn dokter.

1229
01:03:42,041 --> 01:03:44,833
Dank je, Clarisse... En daar heb je het.

1230
01:03:46,541 --> 01:03:47,875
Schof!

1231
01:03:49,416 --> 01:03:51,458
Je geluk zal veranderen.

1232
01:03:51,666 --> 01:03:54,500
Het heeft niets met geluk te maken.

1233
01:03:57,958 --> 01:03:59,708
Kijk eens naar mijn mobiel.

1234
01:04:00,708 --> 01:04:02,000
Tot ziens.

1235
01:04:09,500 --> 01:04:12,000
Mm, dit gaat lekker worden.

1236
01:04:14,916 --> 01:04:16,916
[explosie]

1237
01:04:20,583 --> 01:04:21,791
[wij kloppen]

1238
01:04:23,000 --> 01:04:23,958
Kom binnen.

1239
01:04:40,708 --> 01:04:42,708
Hij was een herderin...

1240
01:04:45,416 --> 01:04:48,375
Wat een verdraaide mensen bezetten deze cel
vóór Morvick?

1241
01:04:48,875 --> 01:04:50,333
Het is niet erg relevant.

1242
01:04:50,541 --> 01:04:52,750
Kietel mijn eierstokken niet.

1243
01:04:53,708 --> 01:04:54,708
Ja.

1244
01:04:54,916 --> 01:04:56,291
Dus dat was er

1245
01:04:56,500 --> 01:04:59,041
een lookalike van Nikos Aliagas
vorig jaar overleden.

1246
01:04:59,208 --> 01:05:02,000
Vroeger was het de Libidineuze Pony.

1247
01:05:03,208 --> 01:05:06,166
Vroeger waren het de mijnwerkers
van de psychiatrische afdeling.

1248
01:05:06,375 --> 01:05:08,416
Het is beter om de archieven te raadplegen.

1249
01:05:08,625 --> 01:05:10,750
We gaan de archieven raadplegen.

1250
01:05:14,250 --> 01:05:17,583
Kévin Flagrant, opgesloten
voor de moord op zijn moeder.

1251
01:05:19,125 --> 01:05:22,708
Kwam na 10 jaar op 18-jarige leeftijd uit de kast
op de psychiatrische afdeling.

1252
01:05:22,875 --> 01:05:25,583
Dit is de laatste mijnwerker
in de cel van Morvick.

1253
01:05:25,750 --> 01:05:26,875
Is dat alles?

1254
01:05:27,375 --> 01:05:31,083
Niets in zijn dossier behalve
de naam van de psychiater die hem behandelde.

1255
01:05:31,250 --> 01:05:33,041
Dr. Terzieff.

1256
01:05:33,208 --> 01:05:34,625
Zijn contactgegevens.

1257
01:05:37,708 --> 01:05:38,583
Dus.

1258
01:05:38,750 --> 01:05:41,458
Ik laat je ook mijn nummer achter
als dat je verleidt.

1259
01:05:42,541 --> 01:05:44,458
Maar dan helemaal niet.

1260
01:05:54,250 --> 01:05:55,541
Rijd op de pony.

1261
01:05:55,708 --> 01:05:57,083
Ja, nogmaals.

1262
01:05:58,500 --> 01:06:00,916
Ik herinner me de kleine Cédric.

1263
01:06:01,875 --> 01:06:04,583
- Kevin.
- Hij ook, dat weet ik nog.

1264
01:06:04,750 --> 01:06:07,000
Zijn vader sloeg hem,
hij en zijn moeder.

1265
01:06:07,166 --> 01:06:08,833
Zodat de kleine het kan verdragen,

1266
01:06:09,000 --> 01:06:11,500
ze vertelde hem dat hij bestond
een wondere wereld

1267
01:06:11,666 --> 01:06:13,958
bevolkt door feeën, prinsessen

1268
01:06:14,166 --> 01:06:16,041
en magie,
waar alles mogelijk was.

1269
01:06:18,125 --> 01:06:19,375
En 's avonds,

1270
01:06:19,541 --> 01:06:23,666
ze zong kinderliedjes voor hem
om haar in slaap te brengen voordat haar man terugkeert.

1271
01:06:25,166 --> 01:06:26,208
Oké.

1272
01:06:28,708 --> 01:06:30,625
Het staat allemaal in Simons dossier.

1273
01:06:30,791 --> 01:06:32,500
- Kevin.
- Dat is het, ja.

1274
01:06:35,708 --> 01:06:36,708
Het kind leek

1275
01:06:36,916 --> 01:06:39,791
kom er goed doorheen
tot dit zomerkamp.

1276
01:06:40,625 --> 01:06:41,833
Welke kolonie?

1277
01:06:42,041 --> 01:06:45,208
De Country Club-kolonie,
voor kinderen uit goede gezinnen.

1278
01:06:45,375 --> 01:06:47,541
Toen hij terugkeerde, was Kevin niet langer dezelfde.

1279
01:06:47,708 --> 01:06:49,750
Ommuurd in de stilte van de dagen.

1280
01:06:49,916 --> 01:06:52,125
Het explodeerde
in een dementiecrisis.

1281
01:06:52,333 --> 01:06:53,500
En hij heeft zijn moeder vermoord?

1282
01:06:53,708 --> 01:06:55,625
Afgeslacht, bedoel je.

1283
01:06:56,000 --> 01:06:59,250
Wij hebben hem gevonden
uitgestrekt naast zijn lichaam

1284
01:06:59,416 --> 01:07:02,666
onder het opschrift:
'Herten, herten, maak mij open.'

1285
01:07:02,833 --> 01:07:04,416
Het had geen enkele zin.

1286
01:07:04,583 --> 01:07:05,875
“Herten, herten, open mij”?

1287
01:07:06,083 --> 01:07:07,583
Betekent dit iets voor u?

1288
01:07:07,791 --> 01:07:10,416
Dit is de boodschap waar ik naar op zoek was.
[trillen]

1289
01:07:12,541 --> 01:07:14,875
Kevins vader wilde dat nooit
krijg je het terug?

1290
01:07:15,083 --> 01:07:16,541
Maak je een grapje?

1291
01:07:16,708 --> 01:07:19,458
Dit uitschot was er blij mee
om van het kind af te komen.

1292
01:07:19,625 --> 01:07:22,458
Alles loont uiteindelijk,
hij kreeg wat hij verdiende.

1293
01:07:22,666 --> 01:07:23,458
Een colonoscopie?

1294
01:07:25,708 --> 01:07:29,250
Deze journaliste die zichzelf heeft opgehangen
kwam mij opzoeken.

1295
01:07:29,666 --> 01:07:31,500
Was Laura Martin geïnteresseerd in Kevin?

1296
01:07:31,666 --> 01:07:34,916
Ze zat achter de agent aan
dit is de bezetting van de zaak.

1297
01:07:35,083 --> 01:07:36,500
Een zekere Kepner.

1298
01:07:37,916 --> 01:07:40,208
Wachten.
Bedoel je Keller?

1299
01:07:40,375 --> 01:07:41,625
Dat is wat ik zei.

1300
01:07:41,791 --> 01:07:44,333
Hij was het die sprak
met de rechter

1301
01:07:44,500 --> 01:07:46,875
om Kevin te bevrijden als hij 18 wordt.

1302
01:07:47,041 --> 01:07:49,791
De agent had medelijden
voor het kind.

1303
01:07:50,666 --> 01:07:52,666
Hij controleerde haar
één keer per jaar

1304
01:07:52,833 --> 01:07:54,958
zonder hem ooit te willen ontmoeten.

1305
01:07:58,708 --> 01:08:00,583
Gaat het, luitenant?

1306
01:08:00,750 --> 01:08:02,125
Ik heb wat kruidenthee,

1307
01:08:02,291 --> 01:08:04,541
cannabis, een achtergrond van opium.

1308
01:08:04,708 --> 01:08:06,833
Vertel niemand dat we gepraat hebben.

1309
01:08:08,208 --> 01:08:10,958
Misschien heb ik dat zelfs wel gedaan
extase.

1310
01:08:11,791 --> 01:08:13,875
[banden piepen]

1311
01:08:14,791 --> 01:08:17,208
Melanie,
Ik wil het adres van Kevin Flagrant.

1312
01:08:17,416 --> 01:08:20,541
Ik heb niets.
Geen gegevens, geen adres.

1313
01:08:20,750 --> 01:08:23,208
En op een Country Club-kolonie?

1314
01:08:23,375 --> 01:08:24,875
Kevin ging er in 2006 heen.

1315
01:08:25,083 --> 01:08:26,000
Dat heb ik.

1316
01:08:26,166 --> 01:08:28,791
Ze organiseerden hun koloniën
op dezelfde plaats

1317
01:08:28,958 --> 01:08:31,000
tussen 1997 en 2008.

1318
01:08:31,166 --> 01:08:33,083
De site ligt al tien jaar verlaten

1319
01:08:33,250 --> 01:08:36,500
en gesloten na klachten
op inlijsten.

1320
01:08:36,916 --> 01:08:38,916
- Verbazingwekkend.
- Wat ?

1321
01:08:39,125 --> 01:08:42,708
Slachtoffers van de lintworm
gastheer van het kamp van 2006.

1322
01:08:42,916 --> 01:08:44,333
Kevin moet zich daar verstoppen.

1323
01:08:44,500 --> 01:08:46,541
Ik heb de mobiele telefoon niet, maar we hebben een link.

1324
01:08:46,750 --> 01:08:49,041
Ik stuur je het adres.
Je previens Keller?

1325
01:08:49,250 --> 01:08:50,166
Vooral niet.

1326
01:08:50,333 --> 01:08:52,375
- Waarvoor?
- Je zou het weten als je het had geweten.

1327
01:09:03,458 --> 01:09:05,500
[onheilspellende muziek]

1328
01:09:36,166 --> 01:09:38,833
♪ Leeuwerik, mooie leeuwerik ♪

1329
01:09:39,000 --> 01:09:42,166
♪ Alouette, ik pluk je hoofd ♪

1330
01:09:43,291 --> 01:09:45,083
♪ Ik zal je hoofd plukken ♪

1331
01:09:47,125 --> 01:09:48,750
♪ Ik zal je hoofd plukken ♪

1332
01:09:48,916 --> 01:09:51,416
♪ En het hoofd, en het hoofd
En het hoofd! ♪

1333
01:09:51,583 --> 01:09:53,958
[slachtoffer kreunt]

1334
01:09:54,458 --> 01:09:55,458
[huilt]

1335
01:10:00,541 --> 01:10:01,166
Politie!

1336
01:10:01,375 --> 01:10:03,958
Handen omhoog of ik schiet.
Op je buik!

1337
01:10:04,125 --> 01:10:05,666
Help, help mij!

1338
01:10:05,875 --> 01:10:07,500
Rustig maar, het komt goed.

1339
01:10:07,708 --> 01:10:10,500
Hij heeft me al in het midden gescheiden.

1340
01:10:11,333 --> 01:10:12,875
- [huilt]
- Kevin.

1341
01:10:13,041 --> 01:10:14,708
Het is voorbij, leg dat mes neer.

1342
01:10:14,916 --> 01:10:15,708
Ik ga haar vermoorden.

1343
01:10:15,916 --> 01:10:18,041
- [huilt]
- Ik hoor niet wat je zegt.

1344
01:10:18,250 --> 01:10:19,750
Ik ga haar vermoorden!

1345
01:10:19,958 --> 01:10:22,666
- [huilt]
- Sorry, ik hoor niets.

1346
01:10:25,083 --> 01:10:26,083
Vind je dat vervelend?

1347
01:10:26,291 --> 01:10:27,833
Nee, alsjeblieft.

1348
01:10:28,041 --> 01:10:29,583
Sst!

1349
01:10:30,291 --> 01:10:31,916
Zie je niet dat we praten?

1350
01:10:32,375 --> 01:10:34,416
Het voelt goed als het stopt.

1351
01:10:34,625 --> 01:10:35,458
Ik zeg het je niet.

1352
01:10:36,291 --> 01:10:37,833
Klinkt het altijd zo?

1353
01:10:38,041 --> 01:10:41,541
Ja, ik krijg er tinnitus van,
Ik slaap niet.

1354
01:10:41,750 --> 01:10:43,666
Het is verschrikkelijk.
Hoe doe je het?

1355
01:10:43,875 --> 01:10:45,708
- Wat ?
- Hoe doe je het?

1356
01:10:45,916 --> 01:10:47,083
Het ergste is de geur.

1357
01:10:47,291 --> 01:10:48,333
Ja, de geur...

1358
01:10:49,250 --> 01:10:50,083
Kevin.

1359
01:10:50,916 --> 01:10:53,125
Wat gebeurde hier in 2006?

1360
01:10:55,208 --> 01:10:57,500
Ik had op deze vakantie gewacht
het hele jaar door.

1361
01:10:57,666 --> 01:11:00,000
Eindelijk de kans
ver van mijn vader te zijn.

1362
01:11:00,166 --> 01:11:03,708
Ik wist niet wat mij te wachten stond.
Ik was gewoon anders.

1363
01:11:03,875 --> 01:11:05,500
Je wist dat ik niet slecht was.

1364
01:11:05,666 --> 01:11:07,208
Toch wist je het.

1365
01:11:08,791 --> 01:11:11,791
Mono's hebben mij gemaakt
hun zondebok.

1366
01:11:12,000 --> 01:11:13,791
Ze kwamen midden in de nacht.

1367
01:11:14,000 --> 01:11:15,833
Zij was degene die de dans leidde.

1368
01:11:16,333 --> 01:11:18,375
Ze hebben al mijn dekens meegenomen.

1369
01:11:19,833 --> 01:11:21,375
Mijn 17 knuffels.

1370
01:11:22,416 --> 01:11:24,708
Ze namen ze mee, verminkt

1371
01:11:24,875 --> 01:11:26,791
en één voor één verbrand
tot de laatste.

1372
01:11:28,000 --> 01:11:30,333
Nee, knuffels worden te veel gebruikt.

1373
01:11:31,708 --> 01:11:33,250
Je bent désolée, pas les doudous.

1374
01:11:36,125 --> 01:11:37,666
Ik smeekte ze om te stoppen.

1375
01:11:37,833 --> 01:11:40,083
Maar dat was voor hen niet genoeg.

1376
01:11:40,250 --> 01:11:42,375
Ze vernietigden al mijn overtuigingen.

1377
01:11:42,583 --> 01:11:44,333
“Sinterklaas bestaat niet.”

1378
01:11:44,541 --> 01:11:46,708
“Je wist het niet?”
"Nee."

1379
01:11:46,916 --> 01:11:47,916
En Mary Poppins?

1380
01:11:48,125 --> 01:11:50,583
"Het is een cameo uit Londen,
Wist je het niet?

1381
01:11:50,791 --> 01:11:52,750
Ik wist het niet, ik was teleurgesteld.

1382
01:11:52,958 --> 01:11:55,583
Je wist dat niemand danste
op de brug van Avignon?

1383
01:11:55,750 --> 01:11:57,875
Ik wist het niet.
Je hebt het mij verteld.

1384
01:11:58,500 --> 01:11:59,833
Het is verschrikkelijk.

1385
01:12:00,000 --> 01:12:02,041
Alsof je Kevin belt
was niet genoeg.

1386
01:12:03,125 --> 01:12:04,625
Wat zei je?

1387
01:12:04,833 --> 01:12:07,291
Niets, sorry, excuseer mij, begin opnieuw.

1388
01:12:12,166 --> 01:12:14,416
Ze hebben de wereld vernietigd
gemaakt door mijn moeder.

1389
01:12:14,583 --> 01:12:15,666
Dit is wat ze deden.

1390
01:12:15,875 --> 01:12:17,041
Waarom heb je haar vermoord?

1391
01:12:17,250 --> 01:12:18,750
Ze ontkende het niet.

1392
01:12:18,916 --> 01:12:20,916
Ze zei tegen mij: “Het is waar, Kevin.”

1393
01:12:21,083 --> 01:12:22,541
Wat ze zeggen is waar.

1394
01:12:22,708 --> 01:12:26,250
Ze had tegen mij gelogen.
Iedereen liegt tegen mij.

1395
01:12:27,166 --> 01:12:28,541
In feite is deze wereld wreed.

1396
01:12:28,750 --> 01:12:30,625
Dit is wat de kinderliedjes zeggen.

1397
01:12:32,000 --> 01:12:34,500
Het is tijd voor een schrikbewind.

1398
01:12:34,958 --> 01:12:37,125
Hop, hop, hop... Dwing me niet

1399
01:12:37,333 --> 01:12:38,583
om te schieten, Kevin.

1400
01:12:42,250 --> 01:12:43,583
Handen op je hoofd!

1401
01:12:46,541 --> 01:12:47,875
[schreeuwt]

1402
01:12:48,833 --> 01:12:49,958
Het komt goed.

1403
01:12:50,916 --> 01:12:52,791
Het komt goed, maak je geen zorgen.

1404
01:12:52,958 --> 01:12:54,541
- Ik kom terug.
- Ontzettend bedankt !

1405
01:12:56,500 --> 01:12:57,500
[huilt]

1406
01:13:11,958 --> 01:13:14,291
[intrigerende muziek]

1407
01:13:21,583 --> 01:13:22,625
O, het spijt me.

1408
01:13:24,458 --> 01:13:25,458
Pardon.

1409
01:13:33,875 --> 01:13:35,416
[huilt]

1410
01:13:35,625 --> 01:13:36,958
Sorry, ik heb niets gezien.

1411
01:13:51,208 --> 01:13:53,166
Pardon, sorry.

1412
01:13:53,333 --> 01:13:55,125
Heb jij Kevin niet voorbij zien komen?

1413
01:13:55,291 --> 01:13:57,833
Een jeune psychopaat
die van dieren houdt.

1414
01:13:58,041 --> 01:13:59,375
Aan het einde van de gang.

1415
01:14:02,833 --> 01:14:04,791
Ik zal dat later afhandelen.

1416
01:14:08,958 --> 01:14:12,041
[Machiavellistische lach]

1417
01:14:13,333 --> 01:14:14,916
[echo] Nee, ik ben er niet.

1418
01:14:16,125 --> 01:14:19,333
Je zult mij nooit vangen,
nooit, nooit...

1419
01:14:22,125 --> 01:14:23,541
Ik ga ze allemaal vermoorden.

1420
01:14:23,708 --> 01:14:25,458
Eén voor één, zoals mijn troostspeelgoed.

1421
01:14:25,625 --> 01:14:27,625
[Machiavellistische lach]

1422
01:14:32,041 --> 01:14:33,333
[squeaking]

1423
01:14:33,833 --> 01:14:35,166
[onduidelijk geschreeuw]

1424
01:14:36,166 --> 01:14:38,708
Hè? Ik begrijp niets.

1425
01:14:40,750 --> 01:14:42,208
Ik begrijp het niet.

1426
01:14:49,416 --> 01:14:52,333
Epiloog komt nog
in de Loneworm-affaire.

1427
01:14:52,541 --> 01:14:54,458
De audities beginnen binnenkort

1428
01:14:54,625 --> 01:14:57,625
voor de onderzoekscommissie
door commissaris Keller

1429
01:14:57,791 --> 01:15:00,375
en luitenant Clarisse Sterling.

1430
01:15:00,583 --> 01:15:03,083
Om op te merken
dat de beroemde commissaris Keller

1431
01:15:03,541 --> 01:15:05,041
heeft al

1432
01:15:05,250 --> 01:15:09,541
gepromoveerd
aan het hoofd van de legendarische PJ du 36.

1433
01:15:11,791 --> 01:15:15,500
Ik wilde je het nieuws vertellen,
maar je weet het al.

1434
01:15:17,166 --> 01:15:19,833
[donkere muziek]

1435
01:15:22,375 --> 01:15:23,500
Je zorgt ervoor dat ik moet overgeven.

1436
01:15:25,500 --> 01:15:26,708
BEDANKT.

1437
01:15:27,916 --> 01:15:31,000
Vanaf het begin wist je het
dat was de Loneworm.

1438
01:15:31,166 --> 01:15:32,875
Je hebt Kevin en ons gebruikt.

1439
01:15:33,500 --> 01:15:34,916
Inzichtelijk.

1440
01:15:35,708 --> 01:15:37,333
Ik had het niet mis over jou.

1441
01:15:37,541 --> 01:15:41,291
Ik wilde je buitenspel zetten
door u naar Morvick te sturen.

1442
01:15:42,875 --> 01:15:44,375
Hij moet plezier hebben gehad.

1443
01:15:44,583 --> 01:15:46,750
Wanneer ik denk
dat ik verliefd werd.

1444
01:15:46,958 --> 01:15:48,875
Wie kan het jou kwalijk nemen?

1445
01:15:49,416 --> 01:15:50,750
Daarvoor ben ik hier niet.

1446
01:15:52,833 --> 01:15:57,041
Het is beter om jezelf niet voor te stellen
vóór de commissie.

1447
01:15:57,250 --> 01:15:58,291
Anders ?

1448
01:15:58,500 --> 01:15:59,666
Anders ?

1449
01:16:07,083 --> 01:16:08,916
Ontneemt u mij mijn urinekatheter?

1450
01:16:09,416 --> 01:16:11,875
O shit! Stront.

1451
01:16:12,833 --> 01:16:14,291
Sorry dat ik u stoor.

1452
01:16:14,458 --> 01:16:17,291
Het is gewoon mijn baas
die mij probeert te vermoorden.

1453
01:16:17,458 --> 01:16:19,958
- Kan het wachten?
- Natuurlijk.

1454
01:16:21,250 --> 01:16:24,125
Zelfs als wat wordt gedaan
hoeft niet meer gedaan te worden.

1455
01:16:24,875 --> 01:16:26,666
[lacht]

1456
01:16:26,833 --> 01:16:27,833
Het is goed.

1457
01:16:28,666 --> 01:16:31,083
Ik kom later terug.

1458
01:16:31,541 --> 01:16:32,625
Eh?

1459
01:16:35,000 --> 01:16:38,250
[fluistert] Verdwijn voor altijd
als je niet wilt dat ik je elimineer.

1460
01:16:44,541 --> 01:16:46,791
[Clarisse] Ook al was hij dat wel
de eenzame worm,

1461
01:16:46,958 --> 01:16:49,125
Kevin was geen monster.

1462
01:16:49,833 --> 01:16:51,916
We hadden de ideale dader nodig.

1463
01:16:52,416 --> 01:16:54,416
Voldoet aan de perscriteria

1464
01:16:54,583 --> 01:16:56,500
en verwachtingen van het publiek.

1465
01:16:56,666 --> 01:16:58,791
Wat is beter
dan een travestiet met staartjes?

1466
01:16:59,375 --> 01:17:01,041
Commissaris Keller vermoord

1467
01:17:01,250 --> 01:17:02,333
degenen die hem hadden ontmaskerd.

1468
01:17:02,500 --> 01:17:04,708
Zoals journaliste Laura Martin

1469
01:17:05,166 --> 01:17:07,875
en mijn teamgenoot,
Luitenant Benard.

1470
01:17:13,291 --> 01:17:16,500
Dr. Terzieff, die Kévin was gevolgd
en moest getuigen,

1471
01:17:17,041 --> 01:17:18,958
gisteren overleden aan een overdosis

1472
01:17:19,166 --> 01:17:22,083
LSD en Viagra.
De directeur van de Morvick-gevangenis

1473
01:17:22,291 --> 01:17:25,458
had zijn nek gebroken
bij een pony-ongeluk.

1474
01:17:25,666 --> 01:17:28,583
Commissaris Keller
is niet de held die hij beweert te zijn.

1475
01:17:28,791 --> 01:17:31,250
Hij is een perverse manipulator

1476
01:17:31,416 --> 01:17:32,791
en ananasfetisjist.

1477
01:17:33,916 --> 01:17:34,916
Luitenant.

1478
01:17:36,000 --> 01:17:39,458
Als ik het goed heb begrepen
jouw versie van de waarheid,

1479
01:17:39,666 --> 01:17:42,208
uw superieur, commissaris Keller,

1480
01:17:42,375 --> 01:17:45,041
die meer likes heeft dan de strafrechtadvocaat

1481
01:17:45,250 --> 01:17:48,208
Maître Gims en Justin Bieber verenigd,

1482
01:17:48,375 --> 01:17:51,541
dit scenario zou hebben gecreëerd
Machiavellistisch in doel

1483
01:17:51,708 --> 01:17:53,541
benoemd worden tot hoofd van de PJ?

1484
01:17:54,333 --> 01:17:55,791
Wat hem zou maken

1485
01:17:56,000 --> 01:17:57,833
een monsterlijke psychopaat.

1486
01:17:58,000 --> 01:17:59,750
En wij, duistere idioten.

1487
01:18:00,291 --> 01:18:01,875
Dat is het precies.

1488
01:18:02,083 --> 01:18:03,291
[lacht]

1489
01:18:06,875 --> 01:18:07,875
Sterling,

1490
01:18:08,083 --> 01:18:09,625
het ontbreekt je niet aan sass.

1491
01:18:09,833 --> 01:18:12,666
Meneer, met alle respect
dat ik je schuldig ben...

1492
01:18:12,875 --> 01:18:14,166
Het is oké, we begrijpen het.

1493
01:18:15,416 --> 01:18:17,708
Zeker, ik gun het je,

1494
01:18:18,291 --> 01:18:20,416
uit het Eenzame Vers
en de promotie ervan,

1495
01:18:20,583 --> 01:18:23,500
de commissaris betrapt
nogal een boulard en nummer

1496
01:18:23,708 --> 01:18:25,083
modellen en zangers.

1497
01:18:25,291 --> 01:18:26,791
Maar je gaat een beetje te hard.

1498
01:18:27,000 --> 01:18:29,458
Als je niets doet,
Ik zal de volgende zijn.

1499
01:18:29,833 --> 01:18:31,333
[lacht]

1500
01:18:33,541 --> 01:18:35,250
Maar eindelijk!

1501
01:18:35,791 --> 01:18:36,666
Het is te veel!

1502
01:18:36,875 --> 01:18:38,208
Opschorting van de zitting.

1503
01:18:38,666 --> 01:18:40,541
Na de lunch gaan we verder.

1504
01:18:42,291 --> 01:18:46,416
Ik hoop dat Keller
zal zich verwaardigen op zijn oproep te reageren.

1505
01:18:48,125 --> 01:18:50,875
[donkere muziek]

1506
01:18:55,875 --> 01:18:57,750
[telefoon trilt]

1507
01:19:14,083 --> 01:19:15,583
[donkere stem] Hallo, Clarisse.

1508
01:19:15,750 --> 01:19:16,833
Professor Morvick?

1509
01:19:17,000 --> 01:19:19,250
Je hebt ernstige problemen.

1510
01:19:19,458 --> 01:19:21,791
Ik wilde je mijn steun betuigen

1511
01:19:21,958 --> 01:19:23,583
voordat u op vakantie gaat.

1512
01:19:23,791 --> 01:19:26,125
Waarom deed je
Kellers telefoon?

1513
01:19:26,291 --> 01:19:28,416
Ik kwam hallo zeggen
onze vriend Keller.

1514
01:19:29,333 --> 01:19:32,166
De ongelukkigen
had een kat in zijn keel.

1515
01:19:36,500 --> 01:19:37,708
Pot.

1516
01:19:38,791 --> 01:19:41,625
[miauw]

1517
01:19:44,500 --> 01:19:47,958
Pardon.
De hoorzitting wordt over enkele ogenblikken hervat.

1518
01:19:49,666 --> 01:19:51,833
Luitenant, is er een probleem?

1519
01:19:54,000 --> 01:19:55,416
Integendeel.

1520
01:19:56,458 --> 01:19:57,958
Alles is in orde.

1521
01:19:59,708 --> 01:20:02,083
[vrolijke muziek]

1522
01:20:32,208 --> 01:20:33,541
[botten kraken]

1523
01:20:34,166 --> 01:20:36,125
[vrolijke muziek]

1524
01:20:40,500 --> 01:20:41,708
Licht!

1525
01:20:41,875 --> 01:20:44,166
Het is hier niet Versailles!

1526
01:22:28,250 --> 01:22:30,333
[regisseur] En... actie!

1527
01:22:31,250 --> 01:22:33,875
Ik haat het om aan te kondigen
de dood van een dierbare.

1528
01:22:34,041 --> 01:22:35,833
Daarna moet je naar de lijkschouwer!

1529
01:22:36,000 --> 01:22:37,458
Wil je dat ik ervoor zorg?

1530
01:22:37,625 --> 01:22:40,333
Het kan mij niets schelen,
Ik voel me niet op mijn gemak bij jou.

1531
01:22:40,500 --> 01:22:44,416
Het is moeilijk om het aan een vrouw te vertellen
dat ze haar man en haar zoon niet meer zal zien,

1532
01:22:44,583 --> 01:22:46,375
zijn oom, zijn neef.

1533
01:22:46,541 --> 01:22:48,875
Ik had het over het parkeren van de auto.

1534
01:22:49,500 --> 01:22:50,500
Ah!

1535
01:22:55,958 --> 01:22:56,958
[Benard] Nee, het is goed.

1536
01:22:57,125 --> 01:22:57,958
[regisseur] Knippen.

1537
01:22:58,166 --> 01:22:59,041
[lacht]

1538
01:22:59,250 --> 01:23:01,458
[ritmische muziek]

1539
01:24:29,250 --> 01:24:31,666
Ondertiteling: EVA Frankrijk ST'501