1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
HQCINEMAS.COM

2
00:00:06,280 --> 00:00:09,720
NETFLIX HADIR

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film resmi HQCINEMAS:
HQCINEMAS.COM

4
00:03:10,040 --> 00:03:11,960
Saya tidak dapat menemukan sesuatu yang layak.

5
00:03:13,280 --> 00:03:17,960
Rumah baru, lemari pakaian baru,
tapi itu masih kekacauan lama yang sama.

6
00:03:25,280 --> 00:03:29,520
Kamu aneh! Dasar orang mesum yang kotor!

7
00:03:37,920 --> 00:03:41,080
Kamu membuatku gila.
Nenek Krysia akan terkena serangan jantung!

8
00:03:55,840 --> 00:03:57,440
Atau apa pun yang kalian katakan.

9
00:04:11,080 --> 00:04:14,880
Segalanya seharusnya sempurna.
Pernikahannya, gaunnya, kamu.

10
00:04:14,960 --> 00:04:17,000
Dan aku seharusnya bersantai.

11
00:04:28,480 --> 00:04:30,160
Lihat saja dirimu.

12
00:04:38,200 --> 00:04:42,080
Saya tidak akan mempermasalahkan hal ini,
tapi kamu tidak pernah merokok.

13
00:04:42,160 --> 00:04:44,800
Jika Anda ingin berpura-pura menjadi seorang badass, baiklah.

14
00:04:46,080 --> 00:04:47,880
Tapi aku perlu tahu sesuatu.

15
00:04:49,400 --> 00:04:51,240
Kamu belum memberitahunya, kan?

16
00:04:54,680 --> 00:04:56,320
Oke. Bukan urusanku.

17
00:05:01,480 --> 00:05:03,920
Anda sudah mencoba memberitahunya,
padahal kan?

18
00:05:08,120 --> 00:05:10,440
Saya memikirkannya setiap hari.

19
00:05:12,840 --> 00:05:15,400
Massimo tidak akan pernah tahu aku hamil.

20
00:05:15,920 --> 00:05:17,040
Ya, itu bagus.

21
00:05:17,880 --> 00:05:21,040
Rahasia kelam adalah fondasinya
dari setiap hubungan yang sukses.

22
00:05:21,120 --> 00:05:22,680
Apa yang harus saya lakukan?

23
00:05:23,440 --> 00:05:27,080
Katakan padanya aku kehilangan bayinya
di terowongan tempat aku hampir mati?

24
00:05:27,960 --> 00:05:29,840
Tahukah Anda apa yang akan dia lakukan?

25
00:05:30,680 --> 00:05:31,520
Apa?

26
00:05:32,440 --> 00:05:34,200
Orang-orang ini tidak normal.

27
00:05:36,760 --> 00:05:38,080
Perang akan pecah.

28
00:05:38,160 --> 00:05:40,000
Perang? Ayo.

29
00:05:40,080 --> 00:05:41,720
Anda tahu Massimo.

30
00:05:42,720 --> 00:05:44,600
Dia tidak pernah membiarkan semuanya berlalu.

31
00:05:46,160 --> 00:05:47,720
Tahukah Anda apa itu balas dendam?

32
00:05:48,560 --> 00:05:50,480
Anda sadar kita berada di Sisilia, bukan?

33
00:05:50,560 --> 00:05:52,920
Maksudku, aku pernah mendengar kata itu sebelumnya.

34
00:05:53,760 --> 00:05:57,280
Di film. Siapa yang belum?
Tentu saja saya tahu maksudnya.

35
00:05:58,840 --> 00:06:00,040
Oh sial.

36
00:06:02,720 --> 00:06:04,120
Saya tidak berpikir.

37
00:06:12,120 --> 00:06:14,680
Itu adalah keputusan tersulit dalam hidupku.

38
00:06:25,320 --> 00:06:26,360
Saya minta maaf.

39
00:06:31,200 --> 00:06:33,960
Kamu adalah wanita terkuat yang pernah kutemui.

40
00:06:38,160 --> 00:06:40,920
Ingat, Anda tidak sendirian.
Aku di sini untukmu.

41
00:06:53,800 --> 00:06:56,560
Jadi, apakah kamu mencintainya?

42
00:07:02,080 --> 00:07:03,360
Oke, ayo pergi.

43
00:07:04,320 --> 00:07:05,440
Bantu aku bersiap-siap.

44
00:07:05,520 --> 00:07:08,320
Aku berjanji aku tidak akan lupa
celana dalamku kali ini.

45
00:07:08,400 --> 00:07:11,320
Ini dia. Pilih warna apa pun yang Anda suka.

46
00:07:11,400 --> 00:07:13,560
Apa yang saya katakan? Semuanya berwarna putih.

47
00:18:30,760 --> 00:18:32,040
Oh sial.

48
00:18:34,040 --> 00:18:35,520
Oh sial.

49
00:18:35,600 --> 00:18:38,160
Anda mengubah rambut Anda!

50
00:18:44,360 --> 00:18:48,080
Senang bertemu denganmu juga.
Saya tidak tahu kami harus membawa makanan.

51
00:18:48,160 --> 00:18:49,200
Dengar…

52
00:18:50,760 --> 00:18:53,240
Aku menjalani hidup terbaikku. Saya jatuh cinta.

53
00:18:56,680 --> 00:18:59,560
Dan kapan tepatnya hal itu terjadi?

54
00:19:00,160 --> 00:19:03,120
Anda tidak punya hak untuk mengkritik saya.

55
00:19:04,320 --> 00:19:07,480
aku bertanya-tanya
berapa banyak furnitur yang harus saya ganti.

56
00:19:07,560 --> 00:19:11,360
Bisakah Anda membuat daftarnya
dari segala sesuatu yang telah tercemar?

57
00:19:11,440 --> 00:19:14,240
Ingin raspberi?
Dalam bahasa Italia, namanya "lampone".

58
00:19:14,320 --> 00:19:16,720
Kamu bisa menempelkan lamponemu di pantatmu.

59
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Krim.

60
00:19:55,600 --> 00:19:56,640
Diam.

61
00:19:58,240 --> 00:20:01,280
Tenang. Kita bisa menggunakan liburan.

62
00:20:01,360 --> 00:20:04,800
Sudah lama sekali,
Saya lupa seperti apa rasanya alkohol.

63
00:20:10,360 --> 00:20:13,480
-Aku akan berada di kantor.
-Baiklah.

64
00:20:18,320 --> 00:20:20,320
Apa yang ada di pikiranmu?

65
00:20:22,640 --> 00:20:25,720
Tidak ada apa-apa. Saya menikmati berada di sini.

66
00:20:25,800 --> 00:20:29,600
-Itukah sebabnya kamu bersikap begitu serius?
-Aku tidak.

67
00:20:30,120 --> 00:20:33,360
Aku hanya merasa tidak enak pada Massimo.

68
00:20:33,440 --> 00:20:36,000
Dia sedang berusaha.
Dia merencanakan perjalanan ini.

69
00:20:36,080 --> 00:20:38,400
Terkadang aku berpikir aku sama seperti ibuku.

70
00:20:39,880 --> 00:20:42,440
Tidak. Lebih buruk lagi. Anda seorang istri yang khas.

71
00:20:44,400 --> 00:20:46,760
Terima kasih, Olga. Aku selalu bisa mengandalkanmu.

72
00:20:46,840 --> 00:20:48,760
Jangan khawatir. Saya senang bisa membantu.

73
00:20:50,040 --> 00:20:52,120
Mendengarkan. Sederhana saja, sungguh.

74
00:20:53,200 --> 00:20:55,840
Anda tahu apa yang disukai Massimo,
jadi lakukan saja itu.

75
00:21:01,400 --> 00:21:02,240
Astaga!

76
00:21:03,560 --> 00:21:04,960
Saya punya ide.

77
00:25:37,800 --> 00:25:38,920
Sialan.

78
00:25:39,000 --> 00:25:40,960
-Omong kosong.
-Ketuk dulu.

79
00:25:41,040 --> 00:25:45,680
-Berpakaianlah. Kami berangkat.
-Domenico tidak ke mana-mana.

80
00:25:47,240 --> 00:25:50,040
Olga, aku akan kembali dalam 30 menit.

81
00:25:50,120 --> 00:25:51,920
Bersiaplah saat itu, oke?

82
00:25:53,160 --> 00:25:56,480
Setidaknya berpakaianlah.
Atau keluar saja dari bawahnya!

83
00:26:11,960 --> 00:26:14,320
Hati-Hati. Hati-hati! Tunggu.

84
00:26:14,400 --> 00:26:17,760
Kamu kaya raya,
dan kita masih harus berlari di atas rumput!

85
00:26:20,120 --> 00:26:23,240
Hei, biarkan aku mengemudi kali ini.

86
00:26:23,760 --> 00:26:25,640
-Kami di sini.
-Ayo.

87
00:26:25,720 --> 00:26:28,200
– Siapa yang akan membayar kerusakannya?
-Apa?

88
00:26:28,280 --> 00:26:32,080
Jika saya bisa berkeliling Włochy di Warsawa,
Saya bisa mengemudi di sini.

89
00:26:32,160 --> 00:26:33,120
Masuklah.

90
00:26:37,720 --> 00:26:38,560
Oke.

91
00:26:40,240 --> 00:26:44,080
-TIDAK! Ingin aku duduk dan melambai?
-Bergeser. Ayo.

92
00:26:44,160 --> 00:26:46,840
Oke. Aku akan duduk dan melambai.

93
00:26:46,920 --> 00:26:49,760
Saya menyukainya.
Lihat saja aku, duduk dan melambai.

94
00:26:51,200 --> 00:26:53,800
Selamat tinggal!

95
00:26:53,880 --> 00:26:55,400
Ayo pergi.

96
00:27:39,360 --> 00:27:41,040
Apakah kamu ingat bagaimana kita bertemu?

97
00:27:41,120 --> 00:27:42,240
Tidak.

98
00:27:42,320 --> 00:27:46,360
Ingat ibumu nongkrong di luar jendela
dengan piring di tangannya?

99
00:27:46,440 --> 00:27:49,120
-Mama!
-Mama!

100
00:27:50,280 --> 00:27:53,000
Berapa umur kita saat itu? Enam?

101
00:27:53,080 --> 00:27:55,840
Bahkan saat itu,
kamu punya bedak di piringmu.

102
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
Hai! Itu hanya bubuk Jell-O.

103
00:28:00,160 --> 00:28:03,920
Kami memakannya dengan jari kami
dan pergi bermain sepatu roda. Ingat?

104
00:28:05,200 --> 00:28:08,200
Sejujurnya? Aku lebih memilih hidup sekarang,
20 tahun kemudian.

105
00:28:08,280 --> 00:28:12,200
Sepatu roda saya tidak secepat Ferrari.
Bukan karena kurang berusaha.

106
00:28:14,480 --> 00:28:15,320
Anda tahu apa?

107
00:28:15,400 --> 00:28:16,240
Apa?

108
00:28:17,080 --> 00:28:23,800
Tidak masalah apa yang kita kendarai
atau apa yang kita makan, selama kita bersama.

109
00:28:24,600 --> 00:28:25,800
Selamanya.

110
00:28:28,560 --> 00:28:32,440
Denganmu, aku bahkan tidak keberatan
harus berjalan kemana-mana.

111
00:28:33,680 --> 00:28:34,520
Aku mencintaimu.

112
00:28:34,600 --> 00:28:35,560
Aku juga mencintaimu.

113
00:29:01,760 --> 00:29:03,480
-Bagaimana semuanya?
-Bagus.

114
00:29:03,560 --> 00:29:04,960
Bagus, terima kasih.

115
00:29:08,000 --> 00:29:09,560
Saya melewatkan ini.

116
00:29:10,640 --> 00:29:13,560
-Akhir-akhir ini, semuanya berjalan menyimpang.
-Ya.

117
00:29:17,160 --> 00:29:18,000
Oh sial.

118
00:29:18,520 --> 00:29:20,680
Hai, yang di sana!

119
00:29:20,760 --> 00:29:22,840
Saya kira kita tidak sedang makan makanan penutup.

120
00:29:33,200 --> 00:29:35,000
Apakah kamu mendengarnya?

121
00:37:28,240 --> 00:37:29,720
Maukah kamu menikah denganku?

122
00:37:32,920 --> 00:37:34,760
-Ya.
-Ya?

123
00:37:34,840 --> 00:37:36,200
-Ya!
-Ya!

124
00:45:01,200 --> 00:45:03,480
Ini adalah hadiah yang luar biasa.

125
00:45:13,200 --> 00:45:14,720
Hai!

126
00:45:17,360 --> 00:45:18,400
Ayo pergi.

127
00:45:21,840 --> 00:45:24,080
Kemewahan adalah nama tengah saya.

128
00:46:02,720 --> 00:46:04,680
Mia, bisakah kita mulai?

129
00:46:04,760 --> 00:46:05,640
Tentu.

130
00:46:06,760 --> 00:46:07,640
Ayo masuk.

131
00:46:56,400 --> 00:46:58,440
Laura, apa yang terjadi?

132
00:46:58,520 --> 00:47:01,240
-Tidak ada apa-apa.
-Apa maksudmu? Ada yang salah.

133
00:47:01,320 --> 00:47:05,160
-Aku tidak ingin membicarakannya.
-Apakah aku harus memaksanya keluar darimu?

134
00:47:07,800 --> 00:47:09,400
Aku kesal pada Massimo.

135
00:47:09,480 --> 00:47:12,520
Tapi saya tidak membahasnya
dengan dia atau denganmu.

136
00:47:14,160 --> 00:47:16,640
Saya menghormati keputusan Anda. Minuman keras akan membantu.

137
00:47:43,400 --> 00:47:44,360
Permisi.

138
00:48:18,160 --> 00:48:19,760
Permisi.

139
00:48:47,520 --> 00:48:51,160
Terima kasih telah mengundang kami.
Sudah lama aku tidak merasakan kesenangan sebanyak ini.

140
00:48:52,000 --> 00:48:54,440
Aku tidak yakin Ayah merasakan hal yang sama.

141
00:48:54,520 --> 00:48:58,920
Jika cinta dalam hidupku
sedang bersenang-senang, aku juga.

142
00:48:59,640 --> 00:49:00,840
Anda tahu apa?

143
00:49:05,680 --> 00:49:08,600
Anda telah menikah selama 30 tahun,

144
00:49:08,680 --> 00:49:12,000
dan aku berharap Massimo menatapku
cara Ayah memandangmu.

145
00:49:12,600 --> 00:49:19,040
Sayang, kamu harus mengerti
bahwa pernikahan adalah tentang kompromi.

146
00:49:19,640 --> 00:49:21,280
Apakah kamu tidak setuju, sayang?

147
00:49:21,360 --> 00:49:23,360
Saya tidak berani berpikir sebaliknya.

148
00:49:24,880 --> 00:49:27,600
Dan sekarang… ayo menari. Hanya kamu dan aku.

149
00:53:29,800 --> 00:53:32,840
Maafkan aku, Bu. Anda benar.

150
00:53:34,000 --> 00:53:35,800
Aku salah tentang Massimo.

151
00:53:36,560 --> 00:53:40,160
Setelah apa yang kulihat,
Aku tidak ingin melihatnya lagi.

152
00:53:41,000 --> 00:53:44,440
Saya harus pergi
untuk sementara dan mengumpulkan pikiranku.

153
00:53:46,480 --> 00:53:48,320
Jangan khawatirkan aku. saya aman.

154
00:53:49,960 --> 00:53:52,480
Aku mencintaimu. Saya akan menelepon dalam beberapa hari.

155
00:56:37,040 --> 00:56:40,600
aku akan membunuhnya!
Permisi. Tinggalkan aku sendiri!

156
00:56:41,120 --> 00:56:42,640
Biarkan dia lewat.

157
00:57:51,280 --> 00:57:53,280
Bawakan aku Davide dan Tommaso. Sekarang.

158
00:57:58,880 --> 00:57:59,880
Ayo berangkat!

159
01:01:10,720 --> 01:01:14,040
Seorang pria Sisilia hanya bisa dimengerti

160
01:01:14,120 --> 01:01:17,680
oleh seorang wanita yang lahir dan besar di sini.

161
01:01:20,000 --> 01:01:26,520
Anda tidak dapat mengharapkan seorang wanita
yang telah menjalani kehidupan normal di Polandia

162
01:01:27,560 --> 01:01:30,520
untuk bisa menanganinya

163
01:01:31,760 --> 01:01:34,360
pria luar biasa sepertimu.

164
01:01:37,360 --> 01:01:39,520
Mari kita lupakan semua itu.

165
01:01:40,560 --> 01:01:45,040
Kita bisa bergabung
dan menyatukan keluarga kita.

166
01:01:46,200 --> 01:01:48,480
Kami tidak akan bisa dihancurkan.

167
01:01:52,440 --> 01:01:55,360
Terima kasih sudah datang.

168
01:01:58,040 --> 01:02:00,320
Tadinya aku ragu, tapi sekarang aku yakin.

169
01:02:01,640 --> 01:02:03,560
Laura tidak pergi sendirian.

170
01:02:05,960 --> 01:02:07,680
Anda terlibat.

171
01:02:09,520 --> 01:02:11,400
Aku akan mencari tahu apa yang terjadi,

172
01:02:13,040 --> 01:02:15,160
dan kamu akan mendapatkan apa yang pantas kamu dapatkan.

173
01:05:09,560 --> 01:05:14,600
Sudah kubilang itu tidak akan berhasil
dan bahwa dia akan memikirkan semuanya.

174
01:05:14,680 --> 01:05:18,640
Anda seharusnya melakukan pekerjaan yang lebih baik.
Saya memainkan peran saya dengan sempurna.

175
01:05:20,480 --> 01:05:22,360
Bukannya itu sulit!

176
01:05:22,440 --> 01:05:25,360
Dia bahkan tidak tahu
Massimo memiliki saudara kembar.

177
01:05:25,440 --> 01:05:29,000
Saya seharusnya mendengarkan intuisi saya.

178
01:05:31,440 --> 01:05:32,720
Datang!

179
01:05:38,240 --> 01:05:39,320
Apa yang kamu inginkan?

180
01:05:39,400 --> 01:05:41,040
Saya punya pesan.

181
01:05:42,160 --> 01:05:45,080
-Ludahkan. Aku tidak punya waktu seharian.
-Dia tidak di Sisilia.

182
01:05:45,160 --> 01:05:48,320
-Apa yang kamu katakan?
-Bagaimana bisa?

183
01:05:48,400 --> 01:05:49,640
Dia pergi bersamanya.

184
01:05:49,720 --> 01:05:51,000
Tolong, jangan.

185
01:05:51,520 --> 01:05:52,760
aku hanya--

186
01:05:52,840 --> 01:05:54,560
Kamu hanya badut.

187
01:05:54,640 --> 01:05:59,280
Anda mengacaukan rencana kami.

188
01:05:59,800 --> 01:06:03,520
Semuanya sudah siap.
Yang harus Anda lakukan hanyalah menjemputnya.

189
01:06:05,840 --> 01:06:07,840
Apakah kamu akan menjaganya…

190
01:06:09,320 --> 01:06:10,400
atau haruskah aku?

191
01:06:10,480 --> 01:06:12,560
Oke, tenang. Santai.

192
01:06:12,640 --> 01:06:14,640
Silakan duduk di sofa, oke?

193
01:06:14,720 --> 01:06:18,880
Saya akan mengurusnya.
Ayo sekarang. Mudah. Berlangsung.

194
01:06:18,960 --> 01:06:19,920
Oke. Ssst.

195
01:06:20,000 --> 01:06:21,560
Santai. Tidak apa-apa.

196
01:06:23,080 --> 01:06:25,080
Hai. Jangan khawatir, oke?

197
01:06:32,720 --> 01:06:35,960
Suruh seseorang membereskan kekacauan ini.

198
01:06:46,600 --> 01:06:47,920
Sial. Celanaku.

199
01:06:48,760 --> 01:06:52,200
Itu baru.

200
01:07:29,960 --> 01:07:31,000
Halo?

201
01:07:33,840 --> 01:07:34,680
Ya.

202
01:07:35,920 --> 01:07:37,040
Ya. Oke.

203
01:07:38,160 --> 01:07:39,000
Terima kasih.

204
01:07:48,960 --> 01:07:50,280
Kami mendapat konfirmasi.

205
01:07:52,640 --> 01:07:54,320
Dia ada di pulau bersamanya.

206
01:07:56,760 --> 01:07:58,240
Semuanya sudah siap.

207
01:07:58,320 --> 01:08:00,680
Dia menunggumu
untuk memberi lampu hijau.

208
01:08:03,280 --> 01:08:05,880
Saya tahu apa yang harus dilakukan
dalam situasi seperti ini.

209
01:08:10,760 --> 01:08:13,040
Kita tidak bisa terikat dengan omong kosong ini.

210
01:08:13,120 --> 01:08:14,600
Anda hanya bisa mengandalkan--

211
01:08:16,760 --> 01:08:18,080
…pada dirimu sendiri.

212
01:08:25,440 --> 01:08:26,960
Jangan "labu" aku!

213
01:08:34,760 --> 01:08:36,520
Tidak mungkin!

214
01:08:45,520 --> 01:08:46,600
Persetan ini.

215
01:08:50,600 --> 01:08:52,880
Tunggu.

216
01:08:55,800 --> 01:08:56,840
Duduk.

217
01:16:18,200 --> 01:16:20,400
Nyalakan AC.

218
01:16:28,080 --> 01:16:29,040
Halo?

219
01:16:31,560 --> 01:16:32,560
Apa?

220
01:16:34,720 --> 01:16:36,480
Tentu saja. Terima kasih.

221
01:16:45,760 --> 01:16:46,880
Apa itu?

222
01:16:46,960 --> 01:16:48,920
Mereka tidak dapat menemukannya.

223
01:16:52,320 --> 01:16:53,720
Dia selamat.

224
01:17:12,360 --> 01:17:14,240
Bisakah kamu pergi lebih cepat?

225
01:24:57,600 --> 01:24:59,920
besar! Permisi.

226
01:25:02,720 --> 01:25:03,840
Apa itu?

227
01:25:07,600 --> 01:25:10,560
Hubungi Tommaso.
Kita harus pergi. Siapkan semuanya.

228
01:29:56,360 --> 01:29:58,680
Pak, mereka di sini.

229
01:30:02,280 --> 01:30:03,480
Biarkan mereka menunggu.

230
01:34:26,120 --> 01:34:29,920
Kami akan merawatnya sekarang.

231
01:34:30,440 --> 01:34:32,760
Tidak. Dia ikut denganku.

232
01:34:33,480 --> 01:34:35,680
Don Matos memintamu datang sendiri.

233
01:34:36,200 --> 01:34:38,000
Tidak ada yang memberitahuku tentang itu.

234
01:34:38,080 --> 01:34:40,280
Dia sudah kedatangan tamu.

235
01:38:22,760 --> 01:38:23,840
Ayah.

236
01:38:24,360 --> 01:38:27,480
-Kamu bilang Laura bersama Miguel?
-Ya.

237
01:38:27,560 --> 01:38:30,080
Aku ingin memastikan dia aman.

238
01:38:30,160 --> 01:38:33,640
Laura pergi bersama Enrique
dan pengawal lainnya.

239
01:38:42,600 --> 01:38:44,600
Temukan dia.

240
01:43:19,360 --> 01:43:23,320
Apakah kamu benar-benar berpikir
Anda cukup mengucapkan sepatah kata saja

241
01:43:23,400 --> 01:43:25,600
dan aku akan menghilang dari hidupmu?

242
01:43:27,280 --> 01:43:30,960
Bahwa aku akan hidup
dari pemberianmu di pengasingan?

243
01:43:32,120 --> 01:43:34,400
Tidak, Massimo. Tidak.

244
01:43:38,040 --> 01:43:40,960
Anda akhirnya menunjukkan kelemahan Anda.

245
01:43:42,640 --> 01:43:43,960
Pertanyaannya adalah,

246
01:43:45,160 --> 01:43:49,960
apakah menurutmu ini pelacur kecil?
sebanding dengan kerajaan yang dibangun ayah kita?

247
01:43:54,160 --> 01:43:57,920
Meski harus kuakui, dia tidak buruk.