1
00:00:24,258 --> 00:00:25,859
Ich habe einen Job für dich.

4
00:00:25,993 --> 00:00:28,496
Landon Mooney.
Ich habe den Kerl nie getroffen,

5
00:00:28,629 --> 00:00:30,398
aber sie riefen immer an
er Helen Keller

6
00:00:30,531 --> 00:00:33,467
weil er ein Wunder war
Arbeiten mit einem Tresor.

7
00:00:33,601 --> 00:00:35,636
Er hat 1978 einen Job für mich erledigt,

8
00:00:35,769 --> 00:00:38,506
aber verschwunden
bevor ich mein Ende erreichen konnte.

9
00:00:38,639 --> 00:00:40,174
Ich dachte, er wäre tot.

10
00:00:41,209 --> 00:00:42,776
Und dann habe ich es mitbekommen

11
00:00:42,910 --> 00:00:44,978
Es lebt ein Landon Mooney
In irgendeinem Stück Scheißstadt

12
00:00:45,113 --> 00:00:46,680
in Texas.

13
00:00:46,814 --> 00:00:48,716
Nun, was soll ich tun?

14
00:00:48,849 --> 00:00:52,220
Er hat 150 Riesen
gehört mir.

15
00:00:52,353 --> 00:00:53,521
Du wirst es bekommen.

16
00:00:53,654 --> 00:00:55,189
Kein Problem, Jonesy.

17
00:00:55,323 --> 00:00:58,859
Richtig, nun ja, nur für den Fall,
Ich schicke Jeremiah mit dir.

18
00:00:58,992 --> 00:01:00,861
Er weiß, wohin du gehst.

19
00:01:00,994 --> 00:01:03,531
Und er wird dafür sorgen
Du benimmst dich nicht wie ein Idiot.

20
00:01:05,166 --> 00:01:06,567
Beginnen Sie hier.

21
00:01:07,835 --> 00:01:09,703
Du wirst diesen Drecksack finden.

22
00:01:09,837 --> 00:01:11,872
Und komm nicht zurück
Bis du mein Geld hast.

23
00:01:14,041 --> 00:01:16,644
Und Elvis, Bewährungsausschuss
Treffen im nächsten Monat.

24
00:01:16,777 --> 00:01:19,113
Ich könnte hier rauskommen
bis zum Sommer.

25
00:01:19,247 --> 00:01:22,316
Es könnte noch viel mehr Arbeit geben
für dich auf der Straße.

26
00:01:22,450 --> 00:01:23,717
Mach es nicht kaputt.

27
00:01:23,851 --> 00:01:24,785
Das werde ich nicht.

28
00:01:25,619 --> 00:01:26,820
Du wirst sehen.

29
00:01:43,704 --> 00:01:45,706
Scheiße.

30
00:01:45,839 --> 00:01:47,508
Mann, wo zum Teufel sind wir?

31
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Nirgends.

32
00:01:53,381 --> 00:01:54,448
Bank, Bank, Bank.

33
00:01:54,582 --> 00:01:55,916
Bank, Bank, Bank, Bank.

34
00:01:56,049 --> 00:01:58,051
Bank, Bank, Bank, Bank.

35
00:01:58,186 --> 00:01:59,187
Bank, Bank.

36
00:02:13,100 --> 00:02:17,104
♪ Du sehnst dich nach dem Glück
Ich sehne mich nach dem Ruhm ♪

37
00:02:17,538 --> 00:02:21,542
♪ Süßes Gefühl
Gesendet, die ihren Strahl herabstrahlen ♪

38
00:02:22,276 --> 00:02:27,581
♪ Ich könnte Ärger machen
Während ich mich über das Gesetz erhebe ♪

39
00:02:31,419 --> 00:02:35,889
♪ Schwarze Lederstiefel
Glänzende Privatflugzeuge ♪

40
00:02:59,247 --> 00:03:00,614
Mach dir keine Sorgen.

41
00:03:00,748 --> 00:03:02,716
Ich werde dir die Partituren besorgen,
Alles klar?

42
00:03:04,285 --> 00:03:05,118
Hast du Hunger?

43
00:03:05,253 --> 00:03:06,420
Nein.

44
00:03:08,356 --> 00:03:09,156
Scheiße.

45
00:03:11,725 --> 00:03:12,893
Ja.

46
00:03:14,795 --> 00:03:16,897
Dann lass uns etwas essen gehen.

47
00:03:32,846 --> 00:03:34,448
- Siehst du dieses Mädchen hier?
- Was?

48
00:03:34,582 --> 00:03:35,883
Oh mein Gott!

49
00:03:36,650 --> 00:03:38,319
Verdammt, Bruder!

50
00:03:38,619 --> 00:03:40,087
Yo, wir sollten einen Rückzieher machen.

51
00:03:40,654 --> 00:03:42,623
- Nein.
- Was meinst du mit nein?

52
00:03:48,128 --> 00:03:49,463
Guten Morgen.

53
00:03:50,431 --> 00:03:51,599
Was kann ich für euch bekommen?

54
00:03:51,732 --> 00:03:53,534
Kaffee, groß.

55
00:03:53,901 --> 00:03:55,869
- Schwarz, bitte.
- Ja, Herr.

56
00:03:56,537 --> 00:03:57,705
Und was ist mit dir?

57
00:03:57,838 --> 00:04:01,141
Alles klar,
Ich werde eines davon haben,

58
00:04:02,310 --> 00:04:03,644
und einer davon,

59
00:04:03,777 --> 00:04:08,349
und eines davon
Schokoladentasse-Dinge.

60
00:04:10,050 --> 00:04:11,184
Okay.

61
00:04:13,587 --> 00:04:16,156
Sie wissen, was sie sagen
ein Mann, der immer hungrig ist?

62
00:04:16,290 --> 00:04:17,591
Was?

63
00:04:18,692 --> 00:04:21,094
Dass er großen Appetit hat.

64
00:04:23,697 --> 00:04:24,965
Das wären bitte 3,50 $.

65
00:04:25,098 --> 00:04:26,133
Du hast es verstanden.

66
00:04:26,266 --> 00:04:27,401
Der Witz geht auf die Kosten.

67
00:04:27,535 --> 00:04:29,236
Mm.

68
00:04:29,370 --> 00:04:30,471
Ich habe euch alle noch nie gesehen.

69
00:04:30,604 --> 00:04:31,539
Seid ihr neu in der Stadt?

70
00:04:31,672 --> 00:04:33,106
Bin gerade auf der Durchreise.

71
00:04:33,240 --> 00:04:34,308
Oh!

72
00:04:34,442 --> 00:04:37,878
Na ja, wenn Sie einen Platz brauchen
bleiben,

73
00:04:38,011 --> 00:04:40,381
das Sunset Motel
ist ziemlich sauber.

74
00:04:40,514 --> 00:04:42,082
Danke. Wir werden es uns ansehen.

75
00:04:42,215 --> 00:04:44,585
Großartig. Danke schön.

76
00:04:45,719 --> 00:04:46,887
Einen schönen Tag noch.

77
00:04:50,324 --> 00:04:51,359
Oh, Mann! Hey, hey!

78
00:04:51,492 --> 00:04:53,160
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.

79
00:04:53,293 --> 00:04:55,663
Ich musste an der Bank anhalten,
Aber schauen Sie, was mit der Post kam.

80
00:04:56,897 --> 00:04:58,966
Du siehst heute wunderschön aus.

81
00:05:00,734 --> 00:05:03,637
Wenn ich jetzt eines bauen würde,

82
00:05:03,771 --> 00:05:06,006
Das ist das, was ich bauen würde.

83
00:05:06,139 --> 00:05:07,040
Wer sind Sie?

84
00:05:07,174 --> 00:05:08,542
Oh, das sind sie einfach
auf der Durchreise.

85
00:05:08,676 --> 00:05:10,077
- Wovon?
- Sie haben nicht gesagt,

86
00:05:10,210 --> 00:05:12,713
aber ich denke, sie werden bleiben
im Motel.

87
00:05:30,564 --> 00:05:31,732
Morgen.

88
00:05:31,865 --> 00:05:33,634
Guten Morgen, Ma'am.

89
00:05:33,767 --> 00:05:35,369
Wir hätten gerne ein Zimmer.

90
00:05:35,503 --> 00:05:38,138
Zwei Betten oder eins?

91
00:05:39,072 --> 00:05:41,041
- Zwei.
- Für wie lange?

92
00:05:41,174 --> 00:05:44,177
Höchstens zwei, vielleicht drei Nächte.

93
00:05:45,679 --> 00:05:47,280
Wann kommt er zum Reden?

94
00:05:48,115 --> 00:05:49,683
Er ist schüchtern.

95
00:05:50,951 --> 00:05:53,521
Alles klar, hier sind wir!

96
00:05:53,654 --> 00:05:55,122
Alle Annehmlichkeiten wie zu Hause.

97
00:05:55,255 --> 00:05:56,690
Hören Sie jetzt zu.

98
00:05:56,824 --> 00:05:59,192
Nicht mehr als Sie beide
im Zimmer.

99
00:05:59,326 --> 00:06:04,632
Keine Partys, keine Exzesse
Trinken und keine lauten Geräusche.

100
00:06:04,765 --> 00:06:06,667
Und nicht rauchen.

101
00:06:06,800 --> 00:06:08,636
Keine Mary Jane und keine Zigaretten.

102
00:06:08,769 --> 00:06:09,803
Hast du es verstanden?

103
00:06:09,937 --> 00:06:11,739
- Habe es.
- Hast du es verstanden?

104
00:06:13,306 --> 00:06:15,776
In Ordnung. Genießen.

105
00:06:15,909 --> 00:06:18,679
Hey, kannst du es uns sagen?
Wo ist die Jane Street?

106
00:06:18,812 --> 00:06:19,813
Äh, nein, das ist in Ordnung.

107
00:06:19,947 --> 00:06:21,048
Wir werden es herausfinden.

108
00:06:22,416 --> 00:06:24,017
Endlich spricht er.

109
00:06:25,152 --> 00:06:27,488
Du schaltest Maple einfach aus
Drei Blocks, rechts abbiegen.

110
00:06:27,621 --> 00:06:29,790
- Du wirst es sehen.
- Alles klar, vielen Dank.

111
00:06:30,791 --> 00:06:32,660
- Haben Sie einen guten Tag.
- Was--

112
00:06:32,793 --> 00:06:34,127
Gehen wir diese Regeln noch einmal durch.

113
00:06:34,261 --> 00:06:35,763
Regel Nummer eins.

114
00:06:35,896 --> 00:06:37,898
- Sprechen Sie so wenig wie möglich.
- Sprechen Sie so wenig wie möglich.

115
00:06:38,031 --> 00:06:39,600
Hey, komm schon,
Was ist die große Sache?

116
00:06:39,733 --> 00:06:42,135
Du willst reiten
Den ganzen Tag in der Stadt herumlaufen?

117
00:07:02,289 --> 00:07:03,791
Was zum Teufel machst du?
denkst du, dass du es tust?

118
00:07:03,924 --> 00:07:05,493
Ich werde nicht
Lass dieses Baby hier

119
00:07:05,626 --> 00:07:07,060
damit ein Dienstmädchen es finden kann.

120
00:07:07,194 --> 00:07:09,997
Regel Nummer zwei: keine Holster.

121
00:07:10,130 --> 00:07:11,832
Die Leute können es sehen und es ausziehen.

122
00:07:11,965 --> 00:07:15,302
Schau, erzähl es mir nicht
Was tun, okay?

123
00:07:25,378 --> 00:07:26,446
Boom!

124
00:07:57,545 --> 00:07:58,779
Den Mund halten.

125
00:08:00,113 --> 00:08:01,749
Okay, wo ist das nochmal?

126
00:08:01,882 --> 00:08:04,818
Ich habe dir gesagt,
der pazifische Nordwesten!

127
00:08:04,952 --> 00:08:06,486
Es hat alles.

128
00:08:06,620 --> 00:08:09,723
Das können wir bekommen
Strandhaus am Meer.

129
00:08:09,857 --> 00:08:12,726
Und schau dir das an,
Wale beobachten.

130
00:08:12,860 --> 00:08:14,194
- Wow!
- Wie cool ist das?

131
00:08:14,327 --> 00:08:16,096
- Ja.
- Du bist oben.

132
00:08:16,229 --> 00:08:20,267
Ich meine, es scheint großartig zu sein
Ort zu besuchen, aber...

133
00:08:23,136 --> 00:08:25,238
Ich weiß es nicht. Bist du sicher?
Willst du dort leben?

134
00:08:25,973 --> 00:08:28,041
Haben Sie Bedenken?

135
00:08:29,442 --> 00:08:31,845
Nein. Überhaupt nicht.

136
00:08:35,248 --> 00:08:36,817
- Volltreffer.
- Wieder.

137
00:08:38,786 --> 00:08:41,889
♪ Kannst du mir helfen, mich selbst zu finden?
Zurück zum Anfang ♪

138
00:08:42,022 --> 00:08:43,390
Ich muss es bekommen.

139
00:08:43,523 --> 00:08:45,025
Was machst du später?

140
00:08:45,158 --> 00:08:48,461
Oh, ich dachte, ich gehe laufen
und dann schwimmen gehen.

141
00:08:49,296 --> 00:08:51,364
- Im Motel?
- Mm-hmm.

142
00:08:53,433 --> 00:08:55,268
Okay.

143
00:08:55,402 --> 00:08:56,369
Nun, viel Glück.

144
00:08:57,738 --> 00:08:59,106
- Ich rufe dich später an.
- Tschüss.

145
00:09:00,473 --> 00:09:01,875
Sei gut!

146
00:09:06,647 --> 00:09:08,048
Aufleuchten!

147
00:09:08,849 --> 00:09:10,250
Scheiße.

148
00:09:12,385 --> 00:09:13,486
Oh!

149
00:09:27,300 --> 00:09:29,903
Warum sollten Sie das tun?

150
00:09:30,037 --> 00:09:31,905
Schau dir die ganze Tafel an, Mann.

151
00:09:33,607 --> 00:09:35,909
Ich lebe ganz sicher nicht
hoch auf dem Schwein.

152
00:09:39,512 --> 00:09:40,748
Verdammt noch mal, Mann.

153
00:09:40,881 --> 00:09:42,349
Wirklich?

154
00:09:42,482 --> 00:09:46,153
Wissen Sie, Rauchen verursacht
Krebs und Herzerkrankungen.

155
00:09:46,286 --> 00:09:48,221
Es kann zum Tod führen, wissen Sie?

156
00:09:48,355 --> 00:09:50,557
Ich weiß also nicht wann
um deinen verdammten Mund zu halten.

157
00:09:58,131 --> 00:09:59,366
Wer ist das?

158
00:10:01,669 --> 00:10:03,036
Nun, du hast mich erwischt.

159
00:10:09,109 --> 00:10:10,243
Folgen wir ihr.

160
00:10:11,144 --> 00:10:12,579
Ich meine, sie weiß, wo es ist.

161
00:10:31,865 --> 00:10:33,433
Beschleunige ein wenig, Mann.

162
00:10:34,234 --> 00:10:35,903
Schau, erzähl es mir nicht
Was tun, alles klar?

163
00:10:36,036 --> 00:10:39,006
Regel Nummer drei,
bleib wenigstens
vier Autospuren dahinter.

164
00:10:39,139 --> 00:10:42,075
Willst du mich veräppeln?
Es gibt nur vier verdammte Autos
in der ganzen Stadt!

165
00:10:56,924 --> 00:10:58,225
Ich gehe rein.

166
00:10:58,358 --> 00:10:59,426
Gut.

167
00:10:59,559 --> 00:11:00,460
Lass einfach deine Waffe.

168
00:11:00,593 --> 00:11:01,729
Was? Nein.

169
00:11:01,862 --> 00:11:03,163
Gib mir deine verdammte Waffe.

170
00:11:04,097 --> 00:11:06,666
Regel Nummer vier,
lade keinen Ärger ein.

171
00:11:12,039 --> 00:11:14,174
Ja. Pass auf mich auf.

172
00:11:17,745 --> 00:11:19,146
Dieser Wichser.

173
00:11:22,015 --> 00:11:24,517
♪ ...ist was du
kam wegen ♪ hierher

174
00:11:26,453 --> 00:11:29,122
♪ Ein Urlaub aus der Vergangenheit ♪

175
00:11:29,823 --> 00:11:31,691
♪ Der letzte Ausweg ♪

176
00:11:33,326 --> 00:11:37,597
♪ Ja, der letzte Ausweg
dort werde ich sein-- ♪

177
00:11:56,884 --> 00:11:58,618
Au! Scheiße!

178
00:11:58,752 --> 00:12:01,021
Hurensohn! Au!

179
00:12:01,154 --> 00:12:02,756
Verdammt, was zum Teufel?

180
00:12:02,890 --> 00:12:04,825
Sohn, ich bin ein einfaches Mädchen.

181
00:12:04,958 --> 00:12:06,526
Es macht mir ziemlich viel aus
mein eigenes Geschäft.

182
00:12:06,659 --> 00:12:09,863
Aber wenn ich ein seltsames Auto sehe
Folge mir durch die ganze Stadt,

183
00:12:09,997 --> 00:12:11,799
Ich muss mir sagen: „Selbst,

184
00:12:11,932 --> 00:12:14,601
scheint jemand zu sein
will mit mir reden.

185
00:12:14,734 --> 00:12:17,704
Also, Fremder, rede.

186
00:12:17,838 --> 00:12:19,439
Ich versuche nur, einen Mann zu finden.

187
00:12:19,572 --> 00:12:21,641
- WHO?
- Landon Mooney.

188
00:12:21,775 --> 00:12:23,110
- Du kennst ihn?
- Warum?

189
00:12:23,243 --> 00:12:25,512
Landon, geht es dir da drin gut?

190
00:12:26,847 --> 00:12:27,848
Ja, uns geht es gut, Tammy.

191
00:12:27,981 --> 00:12:29,182
Danke.

192
00:12:31,518 --> 00:12:34,154
Du bist Landon Mooney.

193
00:12:35,688 --> 00:12:36,589
Überraschung.

194
00:12:38,491 --> 00:12:39,526
Elvis.

195
00:12:39,659 --> 00:12:41,194
Elvis Bodine.

196
00:12:41,328 --> 00:12:43,230
Was willst du, Elvis Bodine?

197
00:12:46,599 --> 00:12:48,235
Hmm.

198
00:12:48,368 --> 00:12:50,070
Nun ja, ich bin es nicht
wer will schon was.

199
00:12:51,238 --> 00:12:53,974
Oh, es ist dein alter Kumpel Jonesy.

200
00:12:54,107 --> 00:12:55,876
Du erinnerst dich an Jonesy, nicht wahr?

201
00:12:56,643 --> 00:12:58,378
Du weißt schon,
Der Typ, der ins Gefängnis ging?

202
00:12:58,511 --> 00:13:00,247
Okay, na ja, wissen Sie was?

203
00:13:00,380 --> 00:13:02,315
Er hat dich nicht vergessen,
Und er will sein verdammtes Geld.

204
00:13:02,449 --> 00:13:04,017
Ich weiß nicht was
Du redest davon.

205
00:13:05,718 --> 00:13:07,720
Wissen Sie, die meisten Frauen haben es getan
um mich ein oder zwei Wochen zu kennen

206
00:13:07,855 --> 00:13:09,923
Bevor sie anfangen, mich anzulügen.

207
00:13:10,057 --> 00:13:11,491
Ich bin nicht wie die meisten Frauen.

208
00:13:15,062 --> 00:13:16,229
Hören Sie,
Nur weil du eine Dame bist

209
00:13:16,363 --> 00:13:18,265
Das heißt nicht, dass ich das nicht verwenden werde.

210
00:13:18,398 --> 00:13:20,333
Ich will dieses verdammte Geld.

211
00:13:20,467 --> 00:13:23,837
Dann wären Sie genau das Richtige für uns
Nennen Sie Scheiße Pech, mein Sohn.

212
00:13:23,971 --> 00:13:25,538
Ich habe es nicht mehr.

213
00:13:25,672 --> 00:13:26,573
Wo ist es?

214
00:13:27,841 --> 00:13:29,109
Ich habe es verloren.

215
00:13:30,010 --> 00:13:33,080
Spielen, trinken, es ist weg.

216
00:13:34,281 --> 00:13:36,283
Du hast 150 Riesen vermasselt?

217
00:13:36,416 --> 00:13:38,085
Willst du mich veräppeln?

218
00:13:38,218 --> 00:13:39,452
Ich wünschte, ich wäre es.

219
00:13:39,586 --> 00:13:41,855
Nun, du bist besser
Verdammt, hol noch mehr.

220
00:13:42,189 --> 00:13:44,324
- Wo?
- Ich weiß nicht. Finde es heraus.

221
00:13:44,457 --> 00:13:45,625
Es ist mir scheißegal,
Aber du solltest es besser verstehen,

222
00:13:45,758 --> 00:13:48,728
Weil ich nicht will
muss dir wehtun.

223
00:13:48,862 --> 00:13:50,830
Ich werde es tun, aber ich will nicht.

224
00:13:50,964 --> 00:13:53,000
Nun, dann wirst du es einfach tun
muss mich töten

225
00:13:53,133 --> 00:13:55,068
weil ich es nicht habe,

226
00:13:55,202 --> 00:13:57,770
und ich werde keines bekommen
bald.

227
00:14:00,073 --> 00:14:01,341
Oh, nicht.

228
00:14:03,410 --> 00:14:05,678
Scheiße! Verdammter Scheiß!

229
00:14:05,812 --> 00:14:07,280
Komm schon, das gibt es
Es muss etwas sein.

230
00:14:07,414 --> 00:14:09,782
- Verkaufen Sie Ihr Haus!
- Diese Müllkippe gehört mir nicht.

231
00:14:09,917 --> 00:14:12,452
Nun, ich gehe nicht zurück
mit nur meinem Schwanz in meinen Händen,

232
00:14:12,585 --> 00:14:14,454
Also fängst du besser an nachzudenken.

233
00:14:18,058 --> 00:14:19,226
Na ja...

234
00:14:24,797 --> 00:14:25,665
Da könnte was sein.

235
00:14:25,798 --> 00:14:27,700
Äh, ich könnte es vielleicht bekommen.

236
00:14:28,535 --> 00:14:29,636
Ich würde etwas Zeit brauchen.

237
00:14:29,769 --> 00:14:30,837
Wie viel?

238
00:14:32,072 --> 00:14:34,541
- Woche oder so.
- Wie hoch ist die Punktzahl?

239
00:14:34,674 --> 00:14:37,644
Genug, um es Jonesy zurückzuzahlen
und habe noch etwas für mich übrig,

240
00:14:37,777 --> 00:14:39,312
und mein Partner.

241
00:14:39,446 --> 00:14:40,347
Oh, whoa, whoa, warte mal.

242
00:14:40,480 --> 00:14:41,281
Was zum Teufel? Partner?

243
00:14:41,414 --> 00:14:42,782
Wer ist Ihr Partner?

244
00:14:42,916 --> 00:14:44,117
Habe ihn noch nicht gefunden.

245
00:14:44,251 --> 00:14:45,518
Interessiert?

246
00:14:47,487 --> 00:14:49,289
Auf keinen Fall.

247
00:14:49,422 --> 00:14:51,691
Nun ja, ich schätze, das bist du
Zurück, um mich umzubringen.

248
00:14:51,824 --> 00:14:54,962
Aber dein Schwanz sollte besser sein
etwas ganz Besonderes.

249
00:14:55,095 --> 00:14:57,364
Wenn Sie zu Jonesy zurückkehren
ohne Geld, glauben Sie mir,

250
00:14:57,497 --> 00:14:59,432
er könnte dich auch töten.

251
00:14:59,566 --> 00:15:01,534
Denken Sie einfach darüber nach.

252
00:15:01,668 --> 00:15:05,472
Sag es mir verdammt noch mal nicht
Was tun, okay?

253
00:15:07,240 --> 00:15:12,245
Was ist der verdammte Job?

254
00:15:12,379 --> 00:15:14,081
Triff mich morgen.
Ich zeige dir alles.

255
00:15:14,214 --> 00:15:15,482
Warum kannst du es mir jetzt nicht sagen?

256
00:15:15,615 --> 00:15:17,584
- Du musst es sehen.
- Was ist, wenn es mir nicht gefällt?

257
00:15:17,717 --> 00:15:20,787
Nun, du kannst mich töten
morgen, aber es wird dir gefallen.

258
00:15:22,622 --> 00:15:24,624
Es ist groß, oder?
Du machst mir doch nichts vor, oder?

259
00:15:24,757 --> 00:15:29,662
Wirklich groß.
Treffen Sie mich bei Gloria
im Marathon morgen, 16:00 Uhr.

260
00:15:31,164 --> 00:15:34,401
Woher weiß ich, dass du
Willst du heute Abend nicht die Stadt verlassen?

261
00:15:35,568 --> 00:15:38,138
Wohin werde ich gehen?
dass Jonesy mich nicht finden wird?

262
00:15:38,271 --> 00:15:40,707
Hör zu, Mooney,
Du verschwindest auf mir,

263
00:15:40,840 --> 00:15:44,844
und Jonesy wird der Geringste sein
deiner Sorgen.

264
00:16:20,513 --> 00:16:21,981
Unglaublich.

265
00:16:35,762 --> 00:16:37,397
Sie ist es.

266
00:16:37,530 --> 00:16:40,133
- WHO?
- Die alte Dame.
Sie ist Landon Mooney.

267
00:16:40,267 --> 00:16:41,168
Was zum Teufel?

268
00:16:41,301 --> 00:16:42,302
Woher weißt du das?

269
00:16:42,435 --> 00:16:43,703
Ich habe herumgefragt.

270
00:16:43,836 --> 00:16:45,372
Du hast was getan?

271
00:16:45,505 --> 00:16:47,006
Du hast mit Menschen interagiert?

272
00:16:47,840 --> 00:16:50,310
Was ist Regel Nummer eins?
Was zum Teufel ist
Regel Nummer eins, Elvis?

273
00:16:50,443 --> 00:16:52,812
Würdest du den Mund halten?
Es war nichts.

274
00:16:54,081 --> 00:16:55,482
Also hier ist, was ich denke.

275
00:16:56,449 --> 00:16:58,351
Wir werden ein paar Tage warten,

276
00:16:58,485 --> 00:16:59,986
Dann schnapp sie dir und hol dir das Geld.

277
00:17:02,322 --> 00:17:03,956
Es ist dein Tanz, Mann.

278
00:17:04,091 --> 00:17:05,458
Ich bin nur hier, um zuzusehen.

279
00:17:07,360 --> 00:17:08,628
Hast du mit ihr gesprochen?

280
00:17:09,929 --> 00:17:11,164
- Aufleuchten.
- Hast du mit ihr gesprochen?

281
00:17:11,298 --> 00:17:13,032
Oh, auf keinen Fall, Mann.

282
00:17:13,166 --> 00:17:14,401
Aufleuchten.

283
00:17:14,534 --> 00:17:16,269
Regel Nummer eins.

284
00:17:23,710 --> 00:17:25,745
Hey, whoa, whoa, whoa!
Schauen Sie sich das Schild an.

285
00:17:26,746 --> 00:17:28,115
Entschuldigung.

286
00:17:28,248 --> 00:17:30,083
Ich rauche, wenn ich aufgeregt bin.

287
00:17:30,217 --> 00:17:33,153
In diesem Fall wünschte ich, ich hätte es getan
bessere Nachrichten für dich, aber...

288
00:17:34,821 --> 00:17:37,090
Es sieht so aus, als ob Sie es könnten
Ich brauche einen neuen Motor.

289
00:17:37,224 --> 00:17:39,025
Wie viel kostet das?

290
00:17:39,892 --> 00:17:41,361
Ungefähr 400.

291
00:17:41,494 --> 00:17:43,596
- Dollar?
- Ja.

292
00:17:43,730 --> 00:17:46,466
JD, das habe ich nicht
so viel Geld.

293
00:17:46,599 --> 00:17:47,867
In Ordnung. Ähm...

294
00:17:48,000 --> 00:17:49,302
Hören Sie,

295
00:17:53,473 --> 00:17:54,974
Du musst mir helfen.

296
00:17:55,908 --> 00:17:58,311
Ich brauche wirklich, wirklich mein Auto.

297
00:17:59,946 --> 00:18:03,015
Es muss sein
irgendwie.

298
00:18:06,253 --> 00:18:09,422
Ähm, ich meine, ich--
Ich könnte die Arbeit selbst erledigen,

299
00:18:09,556 --> 00:18:10,523
aber--aber, ich meine-- ich meine,
wirklich, du--

300
00:18:10,657 --> 00:18:11,991
Du musst die Teile bezahlen.

301
00:18:12,125 --> 00:18:13,493
Wie viel kostet das?

302
00:18:14,994 --> 00:18:16,095
Ungefähr 200.

303
00:18:17,497 --> 00:18:19,366
Das funktioniert.

304
00:18:19,499 --> 00:18:21,701
- Danke, JD.
- Ja, ich helfe gerne.

305
00:18:22,835 --> 00:18:26,239
- Also, ähm, was bist du?
Machst du morgen Abend was?
- Hä?

306
00:18:26,373 --> 00:18:30,610
Oh, ich... ich sagte, vielleicht morgen
Nacht, du und ich könnten vielleicht
Überlegen Sie, was Sie tun können.

307
00:18:30,743 --> 00:18:33,946
Ich kann dich nicht hören,
JD, aber, äh, danke.

308
00:18:34,080 --> 00:18:35,248
Du bist der Beste.

309
00:18:50,630 --> 00:18:52,899
Ich werde hingehen
meine Füße im Pool.

310
00:18:53,032 --> 00:18:54,401
Nun, beeilen Sie sich.

311
00:18:54,534 --> 00:18:56,035
Dein Onkel wird es tun
Rufen Sie in 10 Minuten an.

312
00:19:04,811 --> 00:19:06,078
Hey.

313
00:19:06,213 --> 00:19:07,580
Hey.

314
00:19:09,582 --> 00:19:11,418
Du bist das Mädchen aus
die Bäckerei, nicht wahr?

315
00:19:11,551 --> 00:19:13,420
Ich bin.

316
00:19:13,553 --> 00:19:14,821
Und das bist du?

317
00:19:15,888 --> 00:19:16,889
Joe.

318
00:19:18,325 --> 00:19:19,859
Woher kommst du, Joe?

319
00:19:21,994 --> 00:19:23,596
Denver.

320
00:19:23,730 --> 00:19:25,698
Was führt Sie zu Valentine?

321
00:19:25,832 --> 00:19:27,300
Arbeiten.

322
00:19:27,434 --> 00:19:28,901
Was für eine Arbeit machst du?

323
00:19:31,070 --> 00:19:32,672
Konstruktion.

324
00:19:32,805 --> 00:19:34,774
Davon ist hier nicht viel los.

325
00:19:36,243 --> 00:19:38,845
Oh, davon gibt es nicht viel
Hier ist irgendetwas los.

326
00:19:42,749 --> 00:19:44,284
Was machst du zum Spaß?

327
00:19:46,619 --> 00:19:48,521
Alle möglichen Dinge.

328
00:19:53,192 --> 00:19:55,528
Also, wie lange du
Planen Sie zu bleiben?

329
00:19:56,596 --> 00:19:57,964
Lange genug.

330
00:20:00,300 --> 00:20:01,701
Elvis.

331
00:20:03,002 --> 00:20:04,003
Telefon.

332
00:20:07,974 --> 00:20:11,444
Würdest du mir mein Handtuch reichen, Joe?

333
00:20:23,490 --> 00:20:24,624
Wie heißen Sie?

334
00:20:25,958 --> 00:20:27,193
Vorabend.

335
00:20:27,327 --> 00:20:29,629
Oh, der ursprüngliche Unruhestifter.

336
00:20:29,762 --> 00:20:31,931
Du hast keine Ahnung.

337
00:20:37,904 --> 00:20:39,872
Schwimmst du hier oft, Eve?

338
00:20:40,006 --> 00:20:42,575
Du gehst besser
Beantworten Sie diesen Anruf.

339
00:20:45,244 --> 00:20:46,546
Ja.

340
00:20:48,214 --> 00:20:49,181
Tanzen.

341
00:20:50,116 --> 00:20:51,884
Das ist es, was wir hier zum Spaß machen.

342
00:20:52,985 --> 00:20:54,186
Wo?

343
00:20:54,321 --> 00:20:56,255
Ich werde es nicht so einfach machen.

344
00:21:08,535 --> 00:21:10,136
Gib mir, gib mir,
gib mir, gib mir.

345
00:21:15,675 --> 00:21:16,909
Hallo.

346
00:21:18,545 --> 00:21:20,680
Hey, ja. Ja, es ist alles gut.

347
00:21:22,081 --> 00:21:24,451
Oh, außer Landon Mooney
ist kein Typ.

348
00:21:24,584 --> 00:21:26,486
Er ist ein Mädchen.

349
00:21:26,619 --> 00:21:28,588
Na ja, eine Frau, schätze ich.

350
00:21:31,424 --> 00:21:32,659
Einen Tag oder so.

351
00:21:35,294 --> 00:21:36,563
Wir werden sehen.

352
00:21:39,832 --> 00:21:41,067
Ja, okay.

353
00:21:42,735 --> 00:21:44,103
Er möchte mit dir reden.

354
00:21:49,542 --> 00:21:50,743
Uh-huh.

355
00:21:52,479 --> 00:21:53,680
Uh-huh.

356
00:21:54,814 --> 00:21:57,283
Okay, ich werde ein Münztelefon finden.

357
00:21:57,417 --> 00:21:58,618
Ja.

358
00:22:02,321 --> 00:22:03,756
Was, er vertraut mir nicht?

359
00:22:03,890 --> 00:22:05,191
- Sollte er?
- Ja!

360
00:22:07,193 --> 00:22:08,961
Wir werden sehen.

361
00:22:46,098 --> 00:22:47,500
Kann ich Ihnen helfen, Officer?

362
00:22:49,235 --> 00:22:50,570
Ist das dein Auto?

363
00:22:50,703 --> 00:22:52,238
Ja, was ist das Problem?

364
00:22:52,371 --> 00:22:54,106
Du hast furchtbar geparkt
in der Nähe dieses Hydranten.

365
00:22:55,442 --> 00:22:57,343
Ich weiß nicht, wie es euch geht, Jungs
Dinge tun in...

366
00:22:57,477 --> 00:22:58,945
- Hydrant?
- ...Colorado,

367
00:22:59,078 --> 00:23:02,715
aber, äh, hier in Valentine,
wir gehorchen dem Gesetz.

368
00:23:06,152 --> 00:23:08,120
- Zum Teufel, 45 $?
- Lassen Sie es gehen.

369
00:23:08,254 --> 00:23:12,091
Da seid ihr Jungs offensichtlich
Nur, äh, auf der Durchreise,

370
00:23:12,224 --> 00:23:13,893
Das musst du bezahlen
in den nächsten 48 Stunden

371
00:23:14,026 --> 00:23:16,028
sonst muss ich beschlagnahmen
das Fahrzeug.

372
00:23:17,697 --> 00:23:19,732
Okay, guten Tag, Jungs.

373
00:23:19,866 --> 00:23:20,700
Halten Sie sich von Ärger fern.

374
00:23:20,833 --> 00:23:22,068
Mm-hmm.

375
00:23:24,270 --> 00:23:25,805
Beschlagnahmt das.

376
00:23:25,938 --> 00:23:27,106
Hast du etwas gesagt, mein Sohn?

377
00:23:27,239 --> 00:23:28,508
Nein.

378
00:23:29,709 --> 00:23:30,977
Das hätte ich nicht gedacht.

379
00:23:33,746 --> 00:23:36,248
- Bitte schön, Frau Hebble.
- Vielen Dank.

380
00:23:36,382 --> 00:23:38,718
- Hey, Frau Hebble.
- Oh, hey, Eve.

381
00:23:38,851 --> 00:23:41,020
- Schön dich zu sehen, Süße.
- Hey, Sam.

382
00:23:41,153 --> 00:23:44,023
Hey, Eve, wie geht es dir?
Hey, wie geht es deiner Oma?

383
00:23:44,156 --> 00:23:45,892
Ist ihre Schulter ruhig?
Machst du ihr Ärger?

384
00:23:46,025 --> 00:23:47,660
Es geht ihr besser, danke.

385
00:23:48,461 --> 00:23:50,963
- Du kommst am Dienstag, oder?
- Darauf kannst du wetten.

386
00:23:51,097 --> 00:23:53,065
Aber ich muss es trotzdem
Bring ihr ein Geschenk.

387
00:23:53,199 --> 00:23:54,233
Natürlich!

388
00:23:55,568 --> 00:23:57,003
Hallo, Eve.

389
00:23:57,136 --> 00:23:59,438
Hey, JD, wie geht es meinem Auto?

390
00:23:59,572 --> 00:24:02,208
Gut. Ja, nein,
Ich werde es um 16:00 Uhr fertig haben.

391
00:24:02,341 --> 00:24:03,643
Großartig.

392
00:24:03,776 --> 00:24:06,746
Hey, äh, das bist du auch
Heute Abend zu Willie's gegangen?

393
00:24:06,879 --> 00:24:07,980
Wahrscheinlich.

394
00:24:08,781 --> 00:24:09,982
Cool.

395
00:24:19,859 --> 00:24:21,093
- Hey, hey!
- Au!

396
00:24:21,227 --> 00:24:23,129
- Was zum Teufel machst du?
- Was?

397
00:24:23,262 --> 00:24:25,097
Fassen Sie es niemals an
das Lenkrad
wenn ich fahre.

398
00:24:25,231 --> 00:24:26,666
- Scheiße ist dein--
- Scheiß auf dich, Mann.

399
00:24:26,799 --> 00:24:28,400
- Hey!
- Hey, verpiss dich!

400
00:24:28,535 --> 00:24:29,902
Au!

401
00:24:30,036 --> 00:24:32,304
Hey, nicht wahr?
Schlag mich jemals wieder!

402
00:24:36,876 --> 00:24:38,177
Steck den Scheiß weg.

403
00:24:42,649 --> 00:24:44,250
Verdammter Spinner, Mann.

404
00:24:56,529 --> 00:24:57,830
Scheiße.

405
00:25:00,366 --> 00:25:01,500
Hey.

406
00:25:04,904 --> 00:25:08,675
Ich konnte nicht anders, als es zu bemerken
Dass du mich, äh, ignoriert hast
dort hinten im Laden.

407
00:25:08,808 --> 00:25:10,710
Das solltest du sein
Daran habe ich mich mittlerweile gewöhnt.

408
00:25:10,843 --> 00:25:12,444
Du kannst mich nicht ewig ignorieren.

409
00:25:13,079 --> 00:25:14,413
Aber ich kann es versuchen.

410
00:25:14,547 --> 00:25:16,048
Komm schon.

411
00:25:16,182 --> 00:25:18,050
Ich denke, du und ich könnten es
seid wirklich gut zusammen.

412
00:25:19,185 --> 00:25:21,320
Nicht in diesem Leben, John.

413
00:25:52,719 --> 00:25:56,055
Alles klar, guter Ball. Uh-huh.
Kommen wir zurück zu D.

414
00:25:56,188 --> 00:25:57,724
- Geh zurück zu D.
- Hey, ruhig da drin!

415
00:25:57,857 --> 00:25:59,025
Aufleuchten.

416
00:25:59,158 --> 00:26:00,893
Los geht's, oben auf dem Schlüssel,
er öffnet.

417
00:26:01,027 --> 00:26:02,595
- Hübsch.
- Rauchen Sie da drin?

418
00:26:02,729 --> 00:26:03,663
Komm schon, spiel! NEIN!

419
00:26:03,796 --> 00:26:05,331
Du solltest besser nicht rauchen.

420
00:26:06,699 --> 00:26:07,734
Aufleuchten.

421
00:26:07,867 --> 00:26:08,735
Ja, steh wieder auf. Mach weiter!

422
00:26:08,868 --> 00:26:09,769
Los geht's.

423
00:26:09,902 --> 00:26:10,970
Drei Punkte, drei Punkte.

424
00:26:11,103 --> 00:26:12,639
Ah! Okay, halte ihn fest.

425
00:26:12,772 --> 00:26:15,074
Halte ihn fest. Alles klar, Foul fünf.

426
00:26:15,207 --> 00:26:16,175
Vier Fouls.

427
00:26:16,308 --> 00:26:17,543
Oh, er hat es auf die drei abgesehen!

428
00:26:17,677 --> 00:26:19,111
Zwei! Komm schon, komm schon! NEIN!

429
00:26:19,245 --> 00:26:21,547
NEIN! Verdammt! Was zum-- ah!

430
00:26:21,681 --> 00:26:23,449
Oh, verdammt!

431
00:26:23,582 --> 00:26:24,851
Oh!

432
00:26:29,722 --> 00:26:31,090
Wie viel hast du verloren?

433
00:26:31,223 --> 00:26:33,125
Oh, fick dich, Mann.

434
00:26:35,061 --> 00:26:37,296
Er ließ ihn schießen
oben auf dem Schlüssel.

435
00:26:37,429 --> 00:26:38,665
Noch zwei Sekunden.

436
00:26:38,798 --> 00:26:40,332
...Florida State 81,

437
00:26:40,466 --> 00:26:43,069
und Kentucky zieht um
in die Final Four

438
00:26:43,202 --> 00:26:45,171
wo sie sich vereinen werden
drei regionale Gewinner

439
00:26:45,304 --> 00:26:46,806
nächsten Samstag in New Orleans.

440
00:26:46,939 --> 00:26:49,676
Und wir kommen wieder
Battle Bryan aus unserem Studio

441
00:27:04,991 --> 00:27:06,125
Hallo.

442
00:27:07,159 --> 00:27:09,161
Du bist zu spät.

443
00:27:09,295 --> 00:27:11,664
Oh, mir geht es gut, danke.

444
00:27:11,798 --> 00:27:13,299
Und du?

445
00:27:13,432 --> 00:27:15,101
Hör zu, du willst herumalbern
Oder du willst es hören

446
00:27:15,234 --> 00:27:16,602
Was habe ich zu sagen?

447
00:27:16,736 --> 00:27:19,505
Ja. Lass mich raten,
Du willst eine Bank ausrauben.

448
00:27:19,638 --> 00:27:22,474
Bankenraub ist etwas für Idioten,
Ende der Geschichte.

449
00:27:22,608 --> 00:27:24,476
Heutzutage haben Sie
klüger sein als das.

450
00:27:25,878 --> 00:27:27,413
Mm, ähm, hmm.

451
00:27:30,783 --> 00:27:32,218
Scheckeinlösung?

452
00:27:32,351 --> 00:27:34,586
Das ist es? Das ist deine große Idee?

453
00:27:34,721 --> 00:27:37,757
Nicht irgendeine Scheckeinlösung.
Marathon-Scheckeinlösung.

454
00:27:37,890 --> 00:27:41,593
Oh, wen interessiert das?
An diesem Ort ist das wahrscheinlich nicht der Fall
Habe mehr als 1.000 Dollar

455
00:27:41,728 --> 00:27:42,962
darin an einem bestimmten Tag.

456
00:27:43,095 --> 00:27:45,364
Halten Sie Ihre Stimme leise,
du Arschloch.

457
00:27:46,565 --> 00:27:47,834
Oh, hey!

458
00:27:47,967 --> 00:27:49,001
Äh, in einer Minute, Schatz.

459
00:27:49,135 --> 00:27:50,602
Danke schön.

460
00:27:55,241 --> 00:27:57,844
Unter normalen Umständen
Du hättest recht.

461
00:27:57,977 --> 00:27:59,478
Aber am Ersten jedes Monats

462
00:27:59,611 --> 00:28:02,048
Über 100 Leute bekommen ihre Schecks
aus der Raffinerie.

463
00:28:02,181 --> 00:28:04,150
Und raten Sie mal, wo sie herkommen
um sie einzulösen?

464
00:28:08,287 --> 00:28:09,621
Wie viel wird geredet?

465
00:28:11,257 --> 00:28:15,061
Abbildung 150 Jungs machen
mindestens zwei Bohnen pro Monat.

466
00:28:15,194 --> 00:28:17,096
Muss ich das tun?
die Mathematik für dich?

467
00:28:23,936 --> 00:28:25,337
300 Riesen.

468
00:28:26,939 --> 00:28:29,108
Die Hälfte davon geht
zurück zu Johnson.

469
00:28:29,241 --> 00:28:30,676
Das sind immer noch 75 Riesen pro Stück.

470
00:28:30,810 --> 00:28:32,044
Oh, gut gemacht.

471
00:28:32,178 --> 00:28:33,512
Woher wissen Sie davon?

472
00:28:33,645 --> 00:28:37,183
Ich hatte nichts zu tun
seit 10 Jahren

473
00:28:37,316 --> 00:28:39,451
aber höre zu und lerne.

474
00:28:40,987 --> 00:28:46,658
Also, das Geld kommt herein
um 3:00 Uhr am Vorabend

475
00:28:46,793 --> 00:28:48,694
und es wird in einen Safe gelegt,

476
00:28:49,528 --> 00:28:53,499
was, wie Sie wissen, passiert
mein Fachgebiet sein.

477
00:28:53,632 --> 00:28:54,500
Mm-hmm.

478
00:28:55,634 --> 00:28:56,836
Ja.

479
00:28:57,369 --> 00:29:00,672
Weißt du, als ich jünger war,
Sie haben mich immer angerufen

480
00:29:00,807 --> 00:29:02,708
- Helen Keller.
- Ja, ja, ich habe es gehört.

481
00:29:02,842 --> 00:29:04,243
Helen Keller.

482
00:29:04,376 --> 00:29:06,378
Aber das ergibt keinen Sinn.

483
00:29:06,512 --> 00:29:09,648
Es war das Annie-Küken
Wer hat das Wunder getan?

484
00:29:09,782 --> 00:29:12,151
Denk nicht zu viel darüber nach, mein Sohn.

485
00:29:12,284 --> 00:29:15,454
Sagen wir es einfach
Ich weiß, was ich tue.

486
00:29:15,587 --> 00:29:17,623
Nun, warum brauchst du mich dann, hmm?

487
00:29:17,756 --> 00:29:20,626
Das musst du tun
das Einbruchs- und Einbruchszeug.

488
00:29:20,759 --> 00:29:23,195
Außerdem wird das Geld
in 10er und 20er sein.

489
00:29:26,332 --> 00:29:28,234
Nun, nächsten Freitag ist der erste.

490
00:29:29,735 --> 00:29:31,203
Ich weiß.

491
00:29:43,649 --> 00:29:44,683
Oh, verdammt!

492
00:29:45,551 --> 00:29:46,452
Wow, hey!

493
00:29:46,752 --> 00:29:48,320
Du hast 10 Sekunden
um es mir zu erklären

494
00:29:48,454 --> 00:29:49,889
Wo zum Teufel warst du?

495
00:29:50,022 --> 00:29:51,690
Ich bin gerade eine Fahrt gemacht.

496
00:29:51,824 --> 00:29:52,791
Hast du meine Nachricht nicht bekommen?

497
00:29:54,060 --> 00:29:55,862
Falsche Antwort. Versuchen Sie es erneut.

498
00:29:55,995 --> 00:29:58,630
- Die Uhr tickt.
- Komm schon, Mann.
Was ist mit der Waffe?

499
00:29:58,764 --> 00:30:01,567
Nennen Sie mir einen guten Grund dafür
Ich sollte dich jetzt nicht erschießen

500
00:30:01,700 --> 00:30:04,136
und sag das deinem Onkel
Du bist einfach verschwunden.

501
00:30:04,270 --> 00:30:05,771
Aufleuchten. Lasst uns nachdenken
gemeinsam durch.

502
00:30:05,905 --> 00:30:07,073
Für und Wider.

503
00:30:07,206 --> 00:30:08,374
Vorteile,

504
00:30:08,507 --> 00:30:10,342
Ich kann in Ruhe rauchen

505
00:30:10,476 --> 00:30:12,278
ohne dich zu hören
Verdammter Mund den ganzen Weg nach Hause.

506
00:30:12,411 --> 00:30:13,779
Ich lasse dich rauchen.

507
00:30:13,913 --> 00:30:15,281
Nummer zwei,

508
00:30:15,414 --> 00:30:17,383
Du machst keine kaputt
mehr meiner verdammten Regeln.

509
00:30:17,516 --> 00:30:19,518
Komm schon, Mann. Steck die Waffe weg.

510
00:30:19,651 --> 00:30:20,719
Nun zu den Nachteilen.

511
00:30:20,853 --> 00:30:22,889
Warten. Okay.
Lass es mich erklären, okay?

512
00:30:23,022 --> 00:30:24,423
Ich war gerade bei Landon.

513
00:30:24,556 --> 00:30:25,691
Ich wusste, dass du mit ihr gesprochen hast.

514
00:30:25,824 --> 00:30:27,293
Oh, warte mal!
Warten Sie eine Minute.

515
00:30:27,426 --> 00:30:29,862
Hör mir einfach zu
für eine Sekunde, okay?

516
00:30:29,996 --> 00:30:31,397
Schauen Sie, Jonesys Geld ist weg.

517
00:30:31,530 --> 00:30:33,432
Sie... sie hat es vermasselt
vor langer Zeit.

518
00:30:33,565 --> 00:30:35,001
Aber die alten Weiber
Ich habe einen Plan, um mehr zu bekommen.

519
00:30:35,134 --> 00:30:36,435
Viel mehr.

520
00:30:36,568 --> 00:30:38,270
- Hier draußen?
- Ja! Ja, ja, ja.

521
00:30:38,570 --> 00:30:41,107
Es gibt eine Scheckeinlösungsstelle
in der Nähe mit über 300 Riesen

522
00:30:41,240 --> 00:30:42,274
am Ersten eines jeden Monats.

523
00:30:42,408 --> 00:30:43,675
Und sie glaubt, wir könnten es ertragen.

524
00:30:43,809 --> 00:30:45,544
Machen Sie mir nichts vor
Damit scheißen wir.

525
00:30:45,677 --> 00:30:48,280
Du hattest keine Absicht
mich dabei einzubeziehen.

526
00:30:48,414 --> 00:30:49,748
Oh, klar, das habe ich!

527
00:30:49,882 --> 00:30:52,118
Ich... schau, ich wollte nur
um es erst einmal auszuprobieren

528
00:30:52,251 --> 00:30:54,020
und stellen Sie sicher, dass es echt ist.

529
00:30:55,354 --> 00:30:56,388
In Ordnung.

530
00:30:56,522 --> 00:30:58,290
Was ist dann unser Anteil?

531
00:30:58,424 --> 00:31:00,526
Der erste 150 ist Jonesy.

532
00:31:00,659 --> 00:31:02,628
Und den Rest haben wir drei aufgeteilt.

533
00:31:05,131 --> 00:31:06,732
Nein, es gefällt mir nicht.

534
00:31:06,865 --> 00:31:08,534
Zumindest bei der Bank,
es ist offen.

535
00:31:08,667 --> 00:31:10,202
Du weißt schon,
Wir gehen hinein, wir zeigen ein paar Waffen,

536
00:31:10,336 --> 00:31:11,470
Holen Sie sich das Geld, wir verschwinden da.

537
00:31:11,603 --> 00:31:13,005
Oh, das ist so viel einfacher.

538
00:31:13,139 --> 00:31:15,207
Schauen Sie, keine Umstehenden,

539
00:31:15,341 --> 00:31:17,076
kein falsches Geld,

540
00:31:17,209 --> 00:31:18,644
Nichts!

541
00:31:19,878 --> 00:31:20,879
Nein.

542
00:31:21,013 --> 00:31:22,281
Nein.

543
00:31:22,414 --> 00:31:25,717
Regel Nummer fünf,
weichen Sie nicht vom Plan ab.

544
00:31:25,851 --> 00:31:26,785
Welcher Plan?

545
00:31:26,919 --> 00:31:28,520
Es gibt keinen Plan.

546
00:31:28,654 --> 00:31:30,822
Sie hat kein Geld.

547
00:31:30,957 --> 00:31:34,093
Zumindest so,
Jonesy bekommt sein Geld

548
00:31:34,226 --> 00:31:37,096
und jeder von uns verdient 50 Riesen.

549
00:31:38,497 --> 00:31:40,566
Ich wette, es würde reichen
Ihr Buchmacher freut sich.

550
00:31:43,936 --> 00:31:46,838
Hör zu, wir treffen sie morgen.

551
00:31:46,973 --> 00:31:48,440
Du wirst mit ihr reden.

552
00:31:48,574 --> 00:31:52,178
Und wenn es dir nicht gefällt,
Sie hat kein Glück.

553
00:31:52,311 --> 00:31:54,346
Sie muss es herausfinden
etwas anderes.

554
00:32:01,820 --> 00:32:02,888
Weißt du was?

555
00:32:03,990 --> 00:32:06,025
Wir sind eingepfercht
zu lange in diesem Raum.

556
00:32:06,925 --> 00:32:07,893
Zieh dich an.

557
00:32:08,027 --> 00:32:09,428
Ich bringe dich raus.

558
00:32:13,499 --> 00:32:15,534
Du weißt wo
mein Lieblingsshirt ist?

559
00:32:15,667 --> 00:32:17,536
- Nein.
- Weißt du, ich will das...

560
00:32:22,874 --> 00:32:23,909
Oh!

561
00:32:25,377 --> 00:32:27,246
- Irgendein Arschloch, Mann.
- Au!

562
00:32:27,879 --> 00:32:29,081
Au, verdammt!

563
00:32:29,215 --> 00:32:30,782
Und zieh dir eine Hose an, Mann.

564
00:32:32,618 --> 00:32:35,587
♪ Mädchen, du hast mir beigebracht, wie
richtig weh tun ♪

565
00:32:35,721 --> 00:32:37,956
♪ Und weine mich in den Schlaf ♪

566
00:32:38,924 --> 00:32:40,526
Das glaube ich nicht
ist eine gute Idee.

567
00:32:40,659 --> 00:32:42,328
Warum? Wir werden ein paar Drinks trinken.

568
00:32:42,461 --> 00:32:44,196
Wir werden uns unterhalten.

569
00:32:44,330 --> 00:32:45,897
Du denkst wirklich
Ich werde mich unter die Leute mischen?

570
00:32:48,134 --> 00:32:49,601
Oh, es wird alles gut.

571
00:32:50,269 --> 00:32:51,703
Hey, jetzt hör zu.

572
00:32:51,837 --> 00:32:54,340
Du machst dein glückliches Gesicht auf, okay?

573
00:32:54,473 --> 00:32:57,709
Weil ich mein Ziel erreicht habe
auf einem lokalen QT.

574
00:32:57,843 --> 00:32:59,945
Und übrigens,
falls ich Glück habe,

575
00:33:00,079 --> 00:33:01,513
Wir finden besser ein System.

576
00:33:01,647 --> 00:33:03,182
- Wofür?
- Für das Zimmer.

577
00:33:03,315 --> 00:33:04,650
Du weisst?

578
00:33:04,783 --> 00:33:07,053
Wenn ich da drin bin
und ich mache mein Ding,

579
00:33:07,886 --> 00:33:09,421
Ich will nicht, dass du kaputt machst
da drin.

580
00:33:09,555 --> 00:33:10,789
Wie wäre es damit?

581
00:33:10,922 --> 00:33:13,692
Wenn ich da drin bin
und ich bin nicht allein,

582
00:33:13,825 --> 00:33:15,461
Ich werde eine Socke an die Tür hängen.

583
00:33:15,594 --> 00:33:17,263
Das heißt, geh schlafen
woanders.

584
00:33:18,264 --> 00:33:20,566
Irgendwie mache ich mir keine Sorgen.

585
00:33:22,801 --> 00:33:24,303
Wir werden sehen.

586
00:33:29,541 --> 00:33:31,443
Sie sind hier.

587
00:33:31,577 --> 00:33:33,279
Und JD auch.

588
00:33:34,113 --> 00:33:35,581
Hallo.

589
00:33:35,714 --> 00:33:36,648
Hallo, JD.

590
00:33:37,583 --> 00:33:38,950
Wie geht es dem Auto?

591
00:33:40,052 --> 00:33:41,753
Großartig. Danke.

592
00:33:41,887 --> 00:33:43,489
Ja, natürlich.

593
00:33:43,622 --> 00:33:45,424
Möchtest du, äh, tanzen?

594
00:33:46,258 --> 00:33:47,726
Im Moment nicht.

595
00:33:47,859 --> 00:33:48,894
Danke, JD.

596
00:33:49,027 --> 00:33:50,762
Ja, kein Problem.

597
00:33:52,798 --> 00:33:53,899
Hey, Maggie.

598
00:33:54,032 --> 00:33:55,434
Tschüss, JD.

599
00:33:55,567 --> 00:33:57,002
Tschüss, Maggie.

600
00:33:58,637 --> 00:33:59,438
Ich habe das bekommen.

601
00:33:59,571 --> 00:34:01,307
Und auch eines für mich.

602
00:34:01,440 --> 00:34:03,242
Du hast es herausgefunden.

603
00:34:03,375 --> 00:34:05,777
Ja, weißt du,
es war nicht allzu schwer.

604
00:34:05,911 --> 00:34:06,812
Von unten nach oben.

605
00:34:11,049 --> 00:34:12,017
- Willst du tanzen?
- Mm-hmm.

606
00:34:12,151 --> 00:34:13,219
In Ordnung.

607
00:34:13,352 --> 00:34:16,388
♪ ...die Erinnerung würde enden ♪

608
00:34:16,522 --> 00:34:20,159
♪ In Träumen flüsterst du
Worte der Liebe ♪

609
00:34:20,292 --> 00:34:22,928
♪ Und wir schlendern Hand in Hand ♪

610
00:34:23,061 --> 00:34:24,530
Groß und schwarz.

611
00:34:26,532 --> 00:34:28,234
Die Art, wie Sie Ihren Kaffee trinken.

612
00:34:30,802 --> 00:34:33,305
Ich versuche, mir alles zu merken
Die Bestellungen meiner Kunden.

613
00:34:33,439 --> 00:34:35,807
Es ist wie dieses kleine lustige Spiel
Ich spiele gerne mit mir selbst.

614
00:34:36,975 --> 00:34:38,744
Zum Beispiel,

615
00:34:41,313 --> 00:34:42,581
Sehen Sie die Frau da drüben?

616
00:34:42,714 --> 00:34:44,550
- Hmm.
- Jetzt ist sie auch schwarz.

617
00:34:44,683 --> 00:34:46,518
Aber mit viel Sweet'N Low.

618
00:34:47,486 --> 00:34:49,821
Und... oh, er.

619
00:34:49,955 --> 00:34:51,623
Jetzt ist er leicht mit zwei Zuckern.

620
00:34:51,757 --> 00:34:53,825
♪ Bis du vorbeigegangen bist ♪

621
00:34:53,959 --> 00:34:56,795
♪ Jetzt rennst du
durch meinen Kopf ♪

622
00:34:56,928 --> 00:34:57,863
Was ist mit ihm?

623
00:34:59,064 --> 00:35:00,065
Oh, er?

624
00:35:01,733 --> 00:35:04,203
Das ist ein Mann, der darauf verzichtet.

625
00:35:04,336 --> 00:35:06,205
Er braucht nichts
um ihn morgens aufzuwecken.

626
00:35:09,007 --> 00:35:10,342
Aber was ist mit dir?

627
00:35:11,610 --> 00:35:12,978
Was macht dich morgens wach?

628
00:35:15,714 --> 00:35:17,249
Mädchen, du kennst dich, ähm...

629
00:35:18,417 --> 00:35:20,986
Du wirst es schaffen
Ich habe Probleme mit diesem Mund.

630
00:35:21,119 --> 00:35:22,488
Gott, ich bete.

631
00:35:24,623 --> 00:35:26,492
Kann ich dir eine Frage stellen, Joe?

632
00:35:27,259 --> 00:35:28,194
Irgendetwas.

633
00:35:29,395 --> 00:35:33,098
Dein Freund hat dich Elvis genannt
am Pool, also welches ist es?

634
00:35:33,232 --> 00:35:34,400
Es ist Elvis.

635
00:35:34,533 --> 00:35:36,101
Joe ist mein zweiter Vorname.

636
00:35:36,235 --> 00:35:37,603
Wer würde einem Kind so etwas antun?

637
00:35:37,736 --> 00:35:39,305
Meine Mutter liebte „Der König“.

638
00:35:39,438 --> 00:35:41,640
Deine Mutter klingt sehr seltsam.

639
00:35:41,773 --> 00:35:43,242
Sag das nicht
wenn du sie triffst.

640
00:35:48,046 --> 00:35:51,149
Ich glaube, dein Freund
steckt in großen Schwierigkeiten.

641
00:35:52,484 --> 00:35:53,652
Äh, er ist ein großer Junge.

642
00:35:53,785 --> 00:35:55,654
Er kann auf sich selbst aufpassen.

643
00:35:57,055 --> 00:35:58,190
Was?

644
00:35:58,324 --> 00:36:00,526
Ich würde gerne tanzen
mit Eva, bitte.

645
00:36:00,659 --> 00:36:02,594
Huh, verschwinde.

646
00:36:03,895 --> 00:36:06,131
- Verzeihung.
- Schau, bist du taub?

647
00:36:06,665 --> 00:36:10,035
Nein, äh, es ist nur...
Es ist üblich, einen Mann zu lassen
hin und wieder einschneiden.

648
00:36:10,168 --> 00:36:12,838
Oh, üblich.
Nun, es ist nicht üblich
woher ich komme.

649
00:36:17,709 --> 00:36:18,977
Vielleicht hast du mich nicht gehört.

650
00:36:20,011 --> 00:36:22,314
Ich sagte, es sei üblich, zu vermieten
Hin und wieder mischte sich ein Typ ein.

651
00:36:22,448 --> 00:36:24,283
JD, du bist
wirklich nervig.

652
00:36:24,416 --> 00:36:26,117
Ich bin nicht nervig.
Ich--ich bin süß.

653
00:36:26,252 --> 00:36:27,118
Okay, okay.

654
00:36:27,253 --> 00:36:28,854
Kein Grund, verrückt zu werden.

655
00:36:28,987 --> 00:36:32,157
Schau, Eve, möchtest du?
mit diesem Herrn tanzen?

656
00:36:33,859 --> 00:36:36,328
Weißt du, ich fühle nicht
mehr wie Tanzen.

657
00:36:36,462 --> 00:36:38,697
Lass uns einfach gehen.

658
00:36:46,505 --> 00:36:48,006
Komm, lass uns tanzen.

659
00:36:58,784 --> 00:37:00,552
Danke für die Fahrt.

660
00:37:00,686 --> 00:37:03,822
Ich hatte wirklich eine... eine
Tolle Zeit heute Abend.

661
00:37:05,391 --> 00:37:06,658
Ich auch.

662
00:37:08,560 --> 00:37:11,229
Hören Sie, wissen Sie, ich werde es tun
bleib noch ein paar Tage hier.

663
00:37:12,831 --> 00:37:13,999
Kann ich dich wiedersehen?

664
00:37:15,267 --> 00:37:16,568
Das würde mir gefallen.

665
00:37:17,769 --> 00:37:19,638
Wie geht's, ähm...

666
00:37:19,771 --> 00:37:20,939
Wie ist Montag?

667
00:37:21,907 --> 00:37:23,375
Großartig.

668
00:37:23,509 --> 00:37:25,243
Wir schließen die Bäckerei um 15:00 Uhr.

669
00:37:26,378 --> 00:37:27,779
Naja, ich werde da sein.

670
00:37:43,629 --> 00:37:44,963
Bis Montag.

671
00:37:47,799 --> 00:37:49,267
Wir sehen uns am Montag.

672
00:38:32,243 --> 00:38:35,347
♪ Ich werde nie...
♪

673
00:38:35,481 --> 00:38:36,582
♪ Und ich bin auch einsam ♪

674
00:38:36,715 --> 00:38:38,950
♪ Ich werde nie gehen ♪

675
00:38:39,084 --> 00:38:42,220
♪ Das werde ich nie tun, nein ♪

676
00:38:42,354 --> 00:38:44,055
♪ Ich werde, nein ♪

677
00:38:47,726 --> 00:38:50,829
♪ Lasst uns gemeinsam etwas unternehmen ♪

678
00:38:50,962 --> 00:38:55,333
♪ Und begrüße jeden neuen Tag ♪

679
00:38:55,467 --> 00:38:56,568
♪ Träume verwirklichen... ♪

680
00:38:56,702 --> 00:38:58,437
Es ist üblich.

681
00:39:20,859 --> 00:39:21,760
Wer ist das?

682
00:39:21,893 --> 00:39:23,762
Oh, das ist mein Partner.

683
00:39:25,397 --> 00:39:27,165
Du hast nichts gesagt
über einen Partner.

684
00:39:28,400 --> 00:39:29,968
Wir sind ein Pauschalangebot.

685
00:39:30,101 --> 00:39:31,970
Wohin er auch geht, ich gehe.

686
00:39:33,004 --> 00:39:35,240
Schau, hast du gesagt
es wäre in 10er und 20er Jahren.

687
00:39:36,475 --> 00:39:38,009
Wir brauchen noch ein Paar Hände.

688
00:39:41,913 --> 00:39:43,715
Ich glaube nicht, dass ich eine Wahl habe,
mache ich?

689
00:39:44,683 --> 00:39:46,952
Okay. Er ist dabei.

690
00:39:48,119 --> 00:39:49,655
Keine Überraschungen mehr
Raus aus dir, Junge.

691
00:39:49,788 --> 00:39:51,056
Hast du es verstanden?

692
00:39:51,189 --> 00:39:52,390
Habe es.

693
00:39:54,660 --> 00:39:56,061
Schauen Sie sich das jetzt an.

694
00:39:56,828 --> 00:39:58,029
Rechts.

695
00:39:58,163 --> 00:39:59,831
Ein Kumpel von mir war dabei
die Renovierung

696
00:39:59,965 --> 00:40:02,167
auf dem Platz nebenan
bevor sie aufhören mussten.

697
00:40:02,300 --> 00:40:04,470
Der Entwickler ging bankrott
vor etwa fünf Jahren.

698
00:40:04,603 --> 00:40:06,938
Als sie ursprünglich bauten
Das Gebäude hatten sie so lange

699
00:40:07,072 --> 00:40:09,140
gemeinsamer Flur auf der Rückseite.

700
00:40:09,274 --> 00:40:13,111
Im Laufe der Zeit haben sich die Unternehmen
Errichte Wände, um sie zu trennen.

701
00:40:13,244 --> 00:40:16,448
Aber jetzt ist dieser Ort leer.

702
00:40:16,582 --> 00:40:20,519
Also das Einzige dazwischen
Büro und dieses Büro

703
00:40:20,652 --> 00:40:24,155
ist 1 und 3 Zoll Trockenbau.

704
00:40:26,492 --> 00:40:27,693
Scheint einfach zu sein.

705
00:40:27,826 --> 00:40:28,760
Nein.

706
00:40:28,894 --> 00:40:30,228
Nichts ist jemals so einfach.

707
00:40:31,329 --> 00:40:33,565
Wie kommt es, dass du der Einzige bist?
einer, der sich damit auskennt?

708
00:40:34,365 --> 00:40:36,668
Einer der wenigen
Freuden des Älterwerdens.

709
00:40:37,569 --> 00:40:39,437
Alle um dich herum sterben.

710
00:40:39,571 --> 00:40:41,439
Du bist der Einzige, der noch übrig ist
wer weiß was.

711
00:40:46,111 --> 00:40:47,613
Was ist also der Plan?

712
00:40:47,746 --> 00:40:49,781
Okay. Sie machen den Drop um 15:00 Uhr.

713
00:40:49,915 --> 00:40:51,082
Um 15:15 Uhr sind sie da draußen.

714
00:40:51,216 --> 00:40:53,418
Wir warten ein wenig.
Wir gehen um 16:00 Uhr rein.

715
00:40:53,552 --> 00:40:55,854
Es dauert etwa 20 Minuten
die Wand durchschneiden.

716
00:40:55,987 --> 00:40:58,557
Dann brauche ich 10 bis 15
um den Safe zu öffnen.

717
00:40:58,690 --> 00:41:01,627
Wir sollten rein und raus sein
von dort in weniger als 30 Minuten.

718
00:41:01,760 --> 00:41:03,028
Und was dann?

719
00:41:03,995 --> 00:41:06,097
Wir kommen hier raus.

720
00:41:06,231 --> 00:41:08,734
Niemand war zurück
seit Jahren in diesen Wäldern.

721
00:41:10,135 --> 00:41:11,637
Jonesy bekommt seinen Anteil.

722
00:41:11,770 --> 00:41:13,572
Den Rest teilen wir uns 50:50 auf.

723
00:41:13,705 --> 00:41:15,240
Oh.

724
00:41:18,076 --> 00:41:21,246
Wir haben nachgedacht
eher gleich.

725
00:41:21,379 --> 00:41:23,114
Drei Möglichkeiten.

726
00:41:24,349 --> 00:41:25,951
Scheiß drauf.

727
00:41:26,084 --> 00:41:27,619
Er ist Ihr Partner.

728
00:41:27,753 --> 00:41:29,354
Du willst deine mit ihm teilen,

729
00:41:29,487 --> 00:41:30,722
das liegt an dir.

730
00:41:34,225 --> 00:41:37,796
Komm schon, Mann, sogar 50-50,
Es ist immer noch eine Menge Geld.

731
00:41:40,599 --> 00:41:42,701
Woher wissen wir überhaupt, dass du es tun wirst?
Mach das Ding auf?

732
00:41:42,834 --> 00:41:44,302
Schau dich an.
Du bist verdammt betrunken.

733
00:41:44,435 --> 00:41:46,271
- Sie ist eine verdammte Betrunkene.
- Oh, nein, nein.

734
00:41:46,404 --> 00:41:47,305
Sie ist einfach aufgeregt.

735
00:41:47,438 --> 00:41:48,640
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

736
00:41:48,774 --> 00:41:49,908
Ich werde es öffnen.

737
00:41:50,041 --> 00:41:51,376
Sie ist Helen Keller.

738
00:41:51,509 --> 00:41:53,078
Sie wird es öffnen.

739
00:41:53,211 --> 00:41:54,312
Oh, meinst du Annie Sullivan?

740
00:41:54,445 --> 00:41:55,647
Denken Sie nicht zu viel darüber nach.

741
00:41:57,115 --> 00:41:58,884
Wenn ich es nicht öffnen kann,

742
00:41:59,017 --> 00:42:00,418
Du kannst einfach weitermachen
und töte mich.

743
00:42:01,386 --> 00:42:02,320
Handeln.

744
00:42:03,955 --> 00:42:05,256
Schön.

745
00:42:06,825 --> 00:42:08,760
Huh! Stimmt das?

746
00:42:09,695 --> 00:42:10,929
Oh, was trägst du?

747
00:42:11,062 --> 00:42:16,234
Mm, alte Jeans und gesiebtes Mehl,

748
00:42:16,367 --> 00:42:20,806
und ein Haufen Puderzucker
in meinen Haaren.

749
00:42:20,939 --> 00:42:21,940
Oh, du klingst köstlich.

750
00:42:24,042 --> 00:42:25,143
Was möchtest du später machen?

751
00:42:25,276 --> 00:42:28,714
Mm, ich dachte an ein Autokino.

752
00:42:28,847 --> 00:42:30,115
Hört sich gut an.

753
00:42:31,449 --> 00:42:35,386
Hey, hör zu, Eve, ich muss gehen,
aber ich werde bald da sein, okay?

754
00:42:35,520 --> 00:42:36,521
Tschüss.

755
00:42:42,360 --> 00:42:45,363
Hey, Jeremiah, ich gehe jetzt,
also warten Sie nicht.

756
00:42:48,166 --> 00:42:50,736
Nun, so steht es hier
Sie kommen aus Denver

757
00:42:50,869 --> 00:42:52,437
und sie bezahlten das Zimmer bar.

758
00:42:52,570 --> 00:42:53,471
Vielen Dank, gnädige Frau.

759
00:42:53,605 --> 00:42:54,572
Schätzen Sie es.

760
00:43:03,915 --> 00:43:05,283
Was hast du vergessen?

761
00:43:08,453 --> 00:43:09,955
Herr Bodine?

762
00:43:10,088 --> 00:43:11,189
Er ist nicht hier.

763
00:43:12,123 --> 00:43:13,291
Darf ich reinkommen?

764
00:43:13,424 --> 00:43:14,559
Ich tue.

765
00:43:17,328 --> 00:43:21,132
Nun, hast du, äh,
weiß zufällig wo

766
00:43:21,266 --> 00:43:23,468
Mr. Bodine lag dazwischen
die Stunden von 1:00 Uhr morgens

767
00:43:24,770 --> 00:43:26,337
und 3:00 Uhr Sonntagmorgen?

768
00:43:27,105 --> 00:43:28,506
Das wirst du haben
ihn das zu fragen.

769
00:43:28,640 --> 00:43:29,941
Du weißt es also nicht?

770
00:43:30,075 --> 00:43:31,843
Wie ich schon sagte, das bist du
Muss ihn mal fragen.

771
00:43:33,144 --> 00:43:36,347
Nun, wissen Sie
Wo könnte ich ihn finden?

772
00:43:36,481 --> 00:43:37,515
Nein.

773
00:43:42,453 --> 00:43:44,389
Nun, danke
jedenfalls für deine Zeit.

774
00:44:00,171 --> 00:44:02,007
Das ist ein Drive-In?

775
00:44:02,140 --> 00:44:04,409
Ich habe es nicht gesagt
ein funktionierendes Drive-In.

776
00:44:05,811 --> 00:44:07,345
Aufleuchten.

777
00:44:09,047 --> 00:44:10,348
Hey, warte.

778
00:44:19,090 --> 00:44:20,491
Kann ich dir etwas sagen?

779
00:44:20,625 --> 00:44:21,893
Ja.

780
00:44:23,628 --> 00:44:24,595
Ich sah dich.

781
00:44:25,663 --> 00:44:26,631
Wo?

782
00:44:26,765 --> 00:44:28,233
Bei Willie.

783
00:44:29,868 --> 00:44:32,838
Ich kam auf dem Heimweg vorbei
Stellen Sie sicher, dass es Maggie gut geht.

784
00:44:32,971 --> 00:44:36,007
und ich habe alles gesehen.

785
00:44:38,376 --> 00:44:41,913
- Hören Sie, mir gefiel die Art und Weise nicht--
- Pssst. Es ist alles in Ordnung.

786
00:44:43,248 --> 00:44:44,649
Er hatte es erwartet.

787
00:45:22,020 --> 00:45:24,489
Als ich klein war, meine Mutter
und Papa brachte mich immer hierher

788
00:45:24,622 --> 00:45:26,357
am Samstagabend.

789
00:45:26,491 --> 00:45:28,026
Sie legten eine Decke hin
auf dem Rücksitz

790
00:45:28,159 --> 00:45:29,394
und ich würde einfach ohnmächtig werden.

791
00:45:30,295 --> 00:45:33,531
Ich habe Butch Cassidy gesehen
und das Sundance Kid hier.

792
00:45:33,664 --> 00:45:36,234
Zumindest das erste
Immerhin 45 Minuten davon.

793
00:45:37,368 --> 00:45:39,537
Und bist du jemals gekommen?
hier mit deinen Freunden?

794
00:45:39,670 --> 00:45:42,673
Ich hatte noch nie welche
Freunde, wirklich.

795
00:45:42,808 --> 00:45:44,075
Ich schwöre.

796
00:45:45,210 --> 00:45:46,644
Wo wohnen deine Eltern jetzt?

797
00:45:47,913 --> 00:45:49,714
Sie starben, als ich 10 war.

798
00:45:50,648 --> 00:45:52,984
Meine Oma kam hierher
mit mir leben.

799
00:45:55,053 --> 00:45:56,988
Kommst du also wirklich aus Denver?

800
00:45:58,589 --> 00:45:59,858
Nein.

801
00:45:59,991 --> 00:46:00,992
Chicago.

802
00:46:01,126 --> 00:46:02,627
Oh, große Stadt.

803
00:46:03,728 --> 00:46:05,463
Wie ist es?

804
00:46:05,596 --> 00:46:06,965
Nun, es gibt viele Leute.

805
00:46:07,098 --> 00:46:09,067
Sie wissen schon, riesige Gebäude.

806
00:46:09,200 --> 00:46:10,701
Und am St. Patrick's Day,

807
00:46:10,836 --> 00:46:13,872
Sie färben das Wasser im Fluss
leuchtend grün.

808
00:46:14,005 --> 00:46:15,240
Es ist verrückt.

809
00:46:15,373 --> 00:46:17,042
Ich würde es gerne sehen.

810
00:46:19,044 --> 00:46:20,611
Ich war noch nie irgendwo.

811
00:46:22,413 --> 00:46:24,782
Aber eines Tages werde ich es tun
Umzug an die Westküste.

812
00:46:25,817 --> 00:46:27,185
Wie Los Angeles?

813
00:46:27,318 --> 00:46:29,187
- Es ist eine Müllkippe.
- Mm-mm.

814
00:46:29,320 --> 00:46:31,356
Nicht wie Los Angeles.

815
00:46:31,489 --> 00:46:33,324
Der pazifische Nordwesten.

816
00:46:33,959 --> 00:46:36,694
Ich werde ein Haus bekommen
am Strand

817
00:46:36,828 --> 00:46:38,229
auf das Meer starren.

818
00:46:39,164 --> 00:46:40,899
Hast du es jemals gesehen?

819
00:46:41,032 --> 00:46:42,500
Der Ozean?

820
00:46:42,633 --> 00:46:44,870
Scheiße, ja. Es ist keine große Sache.

821
00:46:45,003 --> 00:46:46,371
Nun, ich kann es kaum erwarten.

822
00:46:47,738 --> 00:46:49,841
Ich werde einfach meine Füße hinlegen
im Wasser

823
00:46:49,975 --> 00:46:53,178
und den ganzen Tag da sitzen.

824
00:46:57,782 --> 00:46:59,450
Es ist nur ein Vogel.

825
00:47:03,521 --> 00:47:05,290
Warum trägst du eine Waffe?

826
00:47:06,824 --> 00:47:08,226
Ich nutze es geschäftlich.

827
00:47:09,394 --> 00:47:11,262
Ich dachte, das wärst du
im Bauwesen.

828
00:47:12,163 --> 00:47:14,165
Du bist sicher neugierig, nicht wahr?

829
00:47:14,299 --> 00:47:16,001
- Kann ich es halten?
- Nein.

830
00:47:16,134 --> 00:47:17,702
Warum nicht?

831
00:47:17,835 --> 00:47:19,470
Bitte.

832
00:47:19,604 --> 00:47:20,738
Bitte.

833
00:47:20,872 --> 00:47:22,707
Oh Scheiße.

834
00:47:22,840 --> 00:47:24,409
Okay, hier.

835
00:47:24,542 --> 00:47:26,844
Aber denken Sie daran, es ist kein Spielzeug.

836
00:47:26,978 --> 00:47:28,346
Mm-hmm.

837
00:47:30,048 --> 00:47:31,049
- Bank!
- Äh, hey, hey.

838
00:47:31,182 --> 00:47:32,450
Wow, sei vorsichtig.

839
00:47:32,583 --> 00:47:33,418
Gott.

840
00:47:33,551 --> 00:47:35,486
Hier halten Sie es so.

841
00:47:35,620 --> 00:47:38,189
In Ordnung?
Jetzt finden Sie ein Ziel.

842
00:47:38,323 --> 00:47:39,557
Wie wäre es mit diesem Baum hier?

843
00:47:39,690 --> 00:47:41,192
Mm-hmm.

844
00:47:41,326 --> 00:47:42,827
Finden Sie Ihre Füße so,

845
00:47:44,062 --> 00:47:45,363
dann streckt man einen Arm aus.

846
00:47:46,331 --> 00:47:47,765
Unterstützen Sie es mit dem anderen.

847
00:47:49,034 --> 00:47:50,701
Jetzt zielen.

848
00:47:50,835 --> 00:47:52,270
Wo muss ich suchen?

849
00:47:52,403 --> 00:47:53,939
Durch den Anblick dort.
Siehst du es?

850
00:47:54,072 --> 00:47:55,406
Mm-hmm.

851
00:47:55,540 --> 00:47:58,209
Jetzt vorsichtig zusammendrücken.

852
00:48:03,248 --> 00:48:04,449
Noch einer.

853
00:48:04,582 --> 00:48:05,583
Noch einer.

854
00:48:10,821 --> 00:48:13,358
- Oh, nicht schlecht!
- Das hat Spaß gemacht.

855
00:48:13,491 --> 00:48:16,261
- Noch einer. Noch einer!
- Oh, nein, nein. Das ist--
Das reicht. Das ist en--

856
00:48:16,394 --> 00:48:18,863
Bitte. Bitte. Bitte.

857
00:48:18,997 --> 00:48:20,165
Okay, okay, gut.

858
00:48:20,298 --> 00:48:22,600
Noch einer. Das ist es.

859
00:48:28,473 --> 00:48:30,108
Okay, okay, genug.

860
00:48:30,241 --> 00:48:32,410
Meine Güte, Louise, heiliger Rauch.

861
00:48:34,579 --> 00:48:36,781
Du musstest jemals schießen
schon mal jemand?

862
00:48:39,684 --> 00:48:40,618
Ja.

863
00:48:41,586 --> 00:48:42,820
Ja, ich habe einige Leute erschossen.

864
00:48:44,122 --> 00:48:45,456
Stört dich das?

865
00:48:47,725 --> 00:48:49,327
Nein.

866
00:48:49,460 --> 00:48:52,397
Ich meine, ich weiß, dass es so sein sollte,
aber das tut es einfach nicht.

867
00:48:54,099 --> 00:48:55,300
Hallo Elvis,

868
00:48:56,367 --> 00:48:58,569
Ich bin wirklich froh, dass du hier bist.

869
00:48:59,971 --> 00:49:01,439
Ich auch.

870
00:49:04,242 --> 00:49:06,677
♪ Wenn ich deinen Anruf entgegennehmen könnte ♪

871
00:49:06,811 --> 00:49:09,214
♪ Alles... ♪

872
00:49:09,347 --> 00:49:11,749
Nehmen Sie einen R-Gespräch an
aus dem Bundesgefängnis Chicago?

873
00:49:11,882 --> 00:49:12,850
Ja.

874
00:49:12,984 --> 00:49:13,918
Ja.

875
00:49:15,020 --> 00:49:17,155
Wir haben mit deinem alten Freund gesprochen.

876
00:49:17,288 --> 00:49:20,658
Sie wird noch ein paar Tage brauchen
um das Geld zusammenzubekommen.

877
00:49:20,791 --> 00:49:22,793
Was zum Teufel
hat sie damit zu tun?

878
00:49:22,927 --> 00:49:25,630
Sie sagt, sie habe alles verloren
Spielen und Trinken.

879
00:49:25,763 --> 00:49:27,632
Was zum Teufel für eine Frau
ist das?

880
00:49:27,765 --> 00:49:28,699
Jesus!

881
00:49:29,167 --> 00:49:31,102
Du sagst meinem Neffen, er soll es holen
das Geld,

882
00:49:31,236 --> 00:49:34,605
und dann muss er es sagen
Auf Wiedersehen, diese alte Dame.

883
00:49:34,739 --> 00:49:37,808
Verstehst du? Hörst du mich?

884
00:49:37,942 --> 00:49:39,944
Ja, ich verstehe dich.

885
00:49:40,078 --> 00:49:41,146
Gut.

886
00:49:49,954 --> 00:49:51,856
Was machst du?
morgen Abend?

887
00:49:52,490 --> 00:49:54,692
Was auch immer du tust
morgen Abend.

888
00:49:54,825 --> 00:49:57,528
Nun, ich mache eine Überraschung
Geburtstagsfeier für meine Oma,

889
00:49:57,662 --> 00:49:59,397
und ich würde mich freuen, wenn du kommst.

890
00:50:00,898 --> 00:50:03,034
Ich glaube nicht, dass das so ist
so eine tolle Idee.

891
00:50:03,168 --> 00:50:04,402
Warum nicht?

892
00:50:04,535 --> 00:50:06,003
Du kannst Jeremiah mitbringen.

893
00:50:06,137 --> 00:50:08,206
Oh, er ist nicht gut auf Partys.

894
00:50:08,339 --> 00:50:10,841
Er wird einfach in der Ecke sitzen
und mit den Pflanzen reden.

895
00:50:12,009 --> 00:50:13,478
Maggie wird da sein.

896
00:50:15,280 --> 00:50:17,048
Ich weiß nicht.

897
00:50:17,182 --> 00:50:18,749
6:00.

898
00:50:18,883 --> 00:50:20,218
Wir werden sehen.

899
00:50:20,351 --> 00:50:21,719
Das bedeutet ja.

900
00:50:21,852 --> 00:50:22,853
Mm.

901
00:51:14,105 --> 00:51:15,340
Vielleicht.

902
00:51:16,574 --> 00:51:17,742
Nur vielleicht.

903
00:51:24,782 --> 00:51:26,351
Warum müssen wir sie töten?

904
00:51:26,484 --> 00:51:28,753
Nicht wir, sondern Sie.

905
00:51:28,886 --> 00:51:30,655
Hast du ein Problem damit?

906
00:51:30,788 --> 00:51:31,722
Nein.

907
00:51:31,856 --> 00:51:32,957
Scheiße.

908
00:51:33,090 --> 00:51:34,359
Schau, wie sehe ich aus?

909
00:51:36,093 --> 00:51:37,862
Nun ja, das hast du auch
viel Scheiße in deinen Haaren.

910
00:51:41,766 --> 00:51:43,100
Ich hole es!

911
00:51:44,635 --> 00:51:46,271
Ich weiß.

912
00:51:50,575 --> 00:51:52,009
Was machst du hier?

913
00:51:53,478 --> 00:51:54,845
Was zum Teufel
machst du hier?

914
00:51:57,114 --> 00:51:58,249
- Hallo.
- Hey.

915
00:51:58,383 --> 00:51:59,450
Hey.

916
00:51:59,584 --> 00:52:01,552
Wie ich sehe, hast du das Geburtstagskind kennengelernt.

917
00:52:01,686 --> 00:52:04,422
Oma, das ist meine Freundin,
Elvis Bodine,

918
00:52:04,555 --> 00:52:06,056
und sein Freund Jeremia.

919
00:52:06,191 --> 00:52:07,792
Sie kommen aus Chicago.

920
00:52:07,925 --> 00:52:10,395
Elvis, das ist meine Oma,
Landon Mooney.

921
00:52:11,362 --> 00:52:12,563
Freut mich, Sie kennenzulernen, Ma'am.

922
00:52:12,697 --> 00:52:13,664
Ja, wirklich schön dich kennenzulernen.

923
00:52:13,798 --> 00:52:15,132
Und alles Gute zum Geburtstag.

924
00:52:15,266 --> 00:52:16,667
- Alles Gute zum Geburtstag.
- Ja.

925
00:52:16,801 --> 00:52:18,869
- Ja.
- Ja. Nun, kommen Sie rein.

926
00:52:19,970 --> 00:52:21,939
- Maggie. Maggie.
- Hmm?

927
00:52:22,072 --> 00:52:23,107
Schauen Sie, wer hier ist.

928
00:52:24,609 --> 00:52:25,976
Nun, hallo, Fremder.

929
00:52:26,110 --> 00:52:27,945
- Was ist los?
- Du siehst durstig aus.

930
00:52:28,078 --> 00:52:28,879
Willst du etwas trinken?

931
00:52:29,013 --> 00:52:30,215
Absolut.

932
00:52:30,348 --> 00:52:32,750
♪ Es gibt keine Phase ♪

933
00:52:32,883 --> 00:52:35,453
♪ Aber es macht mich verrückt ♪

934
00:52:35,586 --> 00:52:36,687
♪ Du bist ein Anblick...

935
00:52:36,821 --> 00:52:37,888
Komm und hilf mir dabei.

936
00:52:38,022 --> 00:52:39,123
Was?

937
00:52:39,257 --> 00:52:40,758
Was?

938
00:52:40,891 --> 00:52:43,861
♪ Wann immer Sie ankommen ♪

939
00:52:43,994 --> 00:52:46,231
Ich will diesen Jungen
raus aus diesem Haus.

940
00:52:46,364 --> 00:52:48,299
Nun, das ist mein Haus.

941
00:52:48,433 --> 00:52:50,335
Aus.

942
00:52:50,468 --> 00:52:52,337
Was ist los mit dir?

943
00:52:52,470 --> 00:52:53,671
Du kennst ihn nicht einmal.

944
00:52:53,804 --> 00:52:55,940
- Ich kenne seine Art.
- Sag ihm, er soll gehen.

945
00:52:58,042 --> 00:52:59,677
Aus. Jetzt.

946
00:52:59,810 --> 00:53:01,612
Du musst nicht gehen, Elvis.

947
00:53:03,714 --> 00:53:04,649
Mach dir keine Sorge.

948
00:53:04,782 --> 00:53:06,317
Wir sehen uns morgen, okay?

949
00:53:06,451 --> 00:53:08,886
Das wirst du verdammt noch mal tun!

950
00:53:11,656 --> 00:53:13,891
Ich will nicht, dass du es tust
ihn jemals wiedersehen.

951
00:53:14,024 --> 00:53:16,594
- Was ist los mit dir?
- Au.

952
00:53:16,727 --> 00:53:19,163
Worüber habe ich gesagt?
redest du mit mir?

953
00:53:19,297 --> 00:53:20,465
Nun schauen Sie, was Sie getan haben.

954
00:53:20,598 --> 00:53:22,166
Du hast meine Party ruiniert.

955
00:53:27,372 --> 00:53:30,941
Hey. Oh, Gott. Mach dir keine Sorgen, Eva.

956
00:53:31,676 --> 00:53:33,143
Sie wird nicht ewig durchhalten.

957
00:53:34,679 --> 00:53:36,447
Ich hole dir etwas Eis.

958
00:53:48,058 --> 00:53:49,159
Elvis hier?

959
00:53:49,294 --> 00:53:50,661
Äh, nein. Er stieg aus.

960
00:53:50,795 --> 00:53:51,862
Aber er kommt gleich wieder.

961
00:53:51,996 --> 00:53:52,963
Kann ich warten?

962
00:53:54,098 --> 00:53:55,165
Sicher.

963
00:53:58,503 --> 00:53:59,570
Was ist mit dir passiert?

964
00:53:59,704 --> 00:54:01,839
Oh, nichts.

965
00:54:03,508 --> 00:54:04,742
Was machst du?

966
00:54:05,543 --> 00:54:06,544
Schach spielen.

967
00:54:06,677 --> 00:54:08,346
Allein?

968
00:54:08,479 --> 00:54:09,714
Wie gewinnt man?

969
00:54:10,915 --> 00:54:12,417
Es geht nicht ums Gewinnen.

970
00:54:12,550 --> 00:54:14,285
Es geht darum, Strategien zu lernen.

971
00:54:14,419 --> 00:54:15,853
Willst du spielen?

972
00:54:19,223 --> 00:54:20,591
Ihr Umzug.

973
00:54:35,239 --> 00:54:36,541
Überprüfen.

974
00:54:43,280 --> 00:54:44,248
Kumpel.

975
00:54:47,718 --> 00:54:50,054
Beschütze immer deine Königin.

976
00:54:50,187 --> 00:54:51,556
Um jeden Preis.

977
00:54:52,757 --> 00:54:54,692
Auch wenn es bedeutet
Deinen Bauern opfern.

978
00:54:55,593 --> 00:54:56,927
Versuchen wir es noch einmal.

979
00:55:09,006 --> 00:55:11,141
Hmm. Das ist nun die Strategie.

980
00:55:12,543 --> 00:55:14,044
Sehr schön.

981
00:55:17,214 --> 00:55:18,082
Hallo.

982
00:55:18,215 --> 00:55:19,584
Hallo

983
00:55:22,887 --> 00:55:24,288
Ich gehe spazieren.

984
00:55:35,065 --> 00:55:36,734
Deine Großmutter
hast du das gemacht?

985
00:55:36,867 --> 00:55:38,135
Wenn sie trinkt.

986
00:55:38,268 --> 00:55:40,738
Das ist fast
jetzt immer.

987
00:55:40,871 --> 00:55:43,541
Sie ist einfach unmöglich.

988
00:55:43,674 --> 00:55:46,210
Aber sie ist die einzige Familie
Ich bin übriggeblieben.

989
00:55:58,689 --> 00:55:59,690
Hey, warte.

990
00:55:59,824 --> 00:56:00,958
Muss man nicht bei der Arbeit sein?

991
00:56:01,926 --> 00:56:03,494
Ich habe mich bereits krank gemeldet.

992
00:56:03,628 --> 00:56:04,962
Wow.

993
00:56:06,296 --> 00:56:07,432
Warten.

994
00:56:07,565 --> 00:56:08,365
Was ist mit Jeremia?

995
00:56:08,499 --> 00:56:09,600
Oh, äh...

996
00:56:12,570 --> 00:56:13,738
Eigentlich...

997
00:56:18,476 --> 00:56:20,411
Was machst du?

998
00:56:20,545 --> 00:56:21,712
Schutz.

999
00:56:27,952 --> 00:56:29,887
Los geht's,
nur ein bisschen weiter.

1000
00:56:30,020 --> 00:56:32,322
Fast da.

1001
00:56:34,692 --> 00:56:36,126
Fast da.

1002
00:56:38,996 --> 00:56:40,765
- Bereit?
- Mm-hmm.

1003
00:56:44,268 --> 00:56:45,235
Ta-da!

1004
00:56:46,571 --> 00:56:47,938
Hier, setz dich.

1005
00:57:01,652 --> 00:57:03,053
Ozean.

1006
00:57:12,930 --> 00:57:14,364
Meine Oma
mochte meinen Papa auch nicht,

1007
00:57:14,499 --> 00:57:16,501
Weil er Mechaniker war.

1008
00:57:16,634 --> 00:57:19,303
Sie dachte, meine Mama hätte es tun sollen
heiratete einen Arzt, einen Anwalt

1009
00:57:19,436 --> 00:57:21,071
oder so.

1010
00:57:21,205 --> 00:57:23,207
Eines Tages, Papa und Oma
geriet in einen großen Streit

1011
00:57:23,340 --> 00:57:25,976
und er sagte: „Wer zum Teufel?“
Glaubst du, dass du es bist?

1012
00:57:26,110 --> 00:57:27,778
Du bist nichts weiter als
ein gewöhnlicher Dieb

1013
00:57:27,912 --> 00:57:28,813
und noch dazu ein schlechter.

1014
00:57:30,314 --> 00:57:32,550
Und sie sagte:
„Ich bin ein Profi.

1015
00:57:32,683 --> 00:57:34,251
Sicheres Knacken ist eine Fähigkeit.

1016
00:57:35,620 --> 00:57:37,121
Deine Oma ist eine Safeknackerin?

1017
00:57:38,523 --> 00:57:40,625
Als ob du es nicht wüsstest.

1018
00:57:40,758 --> 00:57:42,092
Ich weiß, dass du dich kennengelernt hast
meine Oma vorher.

1019
00:57:42,226 --> 00:57:44,128
Deshalb war sie es
neulich Nacht so wütend.

1020
00:57:45,229 --> 00:57:46,897
Du wirst einen Job mit ihr machen,
nicht wahr?

1021
00:57:48,232 --> 00:57:50,501
Ich weiß nicht was
Du redest davon.

1022
00:57:50,635 --> 00:57:51,902
Was ist das Ziel?

1023
00:57:55,105 --> 00:57:57,041
Du könntest es mir genauso gut sagen.
Ich werde es irgendwann herausfinden.

1024
00:57:57,174 --> 00:57:59,043
Ich kann es dir nicht sagen.
Ich will dich nicht hineinziehen.

1025
00:57:59,176 --> 00:58:01,111
Ich bin schon dabei.

1026
00:58:01,245 --> 00:58:02,713
Und ich will nicht
irgendetwas, das dir passiert.

1027
00:58:02,847 --> 00:58:04,549
Mir wird nichts passieren.

1028
00:58:04,682 --> 00:58:05,616
Wie kann man so sicher sein?

1029
00:58:05,750 --> 00:58:07,785
Weil es ein einfacher Job ist.

1030
00:58:12,389 --> 00:58:13,691
Was ist das?

1031
00:58:13,824 --> 00:58:16,226
Scheckeinlösestelle in Marathon?

1032
00:58:17,862 --> 00:58:19,329
Woher wusstest du das?

1033
00:58:19,463 --> 00:58:22,499
Wenn meine Oma trinkt,
Sie neigt dazu, zu prahlen.

1034
00:58:22,633 --> 00:58:24,902
Sie hat mich begleitet
durch die ganze Sache,
zeigte mir sogar die Pläne,

1035
00:58:25,035 --> 00:58:27,104
der Trailer, alles.

1036
00:58:28,372 --> 00:58:30,875
Sie hat das geplant
seit Jahren.

1037
00:58:35,079 --> 00:58:37,347
Ich möchte mit dir kommen
wenn du es tust.

1038
00:58:37,481 --> 00:58:39,684
- Auf keinen Fall!
- Warum nicht?

1039
00:58:39,817 --> 00:58:41,351
Es wird so viel Spaß machen.

1040
00:58:41,485 --> 00:58:44,388
Wir werden wie Butch sein und
Sundance oder Bonnie und Clyde.

1041
00:58:44,521 --> 00:58:46,657
Huh, jetzt hast du gesehen
die ersten 45 Minuten

1042
00:58:46,791 --> 00:58:48,225
- auch davon?
- Ja, na und?

1043
00:58:48,358 --> 00:58:51,095
Damit niemand reinfährt
der Sonnenuntergang in diesen Filmen.

1044
00:58:51,228 --> 00:58:52,797
Am Ende sind sie alle tot.

1045
00:59:00,404 --> 00:59:02,039
Elvis, bitte.

1046
00:59:05,375 --> 00:59:06,911
Hören.

1047
00:59:07,044 --> 00:59:08,646
Das wäre
das Aufregendste

1048
00:59:08,779 --> 00:59:10,447
das ist mir schon mal passiert.

1049
00:59:11,782 --> 00:59:13,718
Du musst mich mitnehmen.

1050
00:59:13,851 --> 00:59:15,219
Du musst es einfach tun.

1051
00:59:16,921 --> 00:59:18,789
Deine Großmutter würde mich töten.

1052
00:59:18,923 --> 00:59:20,424
Wie würde sie es herausfinden?

1053
00:59:23,928 --> 00:59:25,262
- Nun ja, ich schätze, das könntest du.
- Ja.

1054
00:59:25,395 --> 00:59:27,564
Setz dich einfach draußen ins Auto.

1055
00:59:27,698 --> 00:59:30,701
Ja, es wird unser kleines Geheimnis bleiben,
Ich werde es niemandem erzählen.

1056
00:59:37,174 --> 00:59:38,943
Das wird so viel Spaß machen.

1057
00:59:55,059 --> 00:59:56,426
Wie ein Uhrwerk.

1058
01:01:06,330 --> 01:01:07,765
Bist du sicher?

1059
01:01:07,898 --> 01:01:08,999
Vertrau mir.

1060
01:01:59,416 --> 01:02:00,584
Wo hast du das her?

1061
01:02:00,717 --> 01:02:01,752
Ich habe es ausgeliehen.

1062
01:02:13,063 --> 01:02:14,031
Hey.

1063
01:02:14,164 --> 01:02:15,199
Du bist früh dran!

1064
01:02:15,332 --> 01:02:17,134
Wir wollen, dass das Geld reinfließt.

1065
01:02:17,267 --> 01:02:18,769
Du hast es verpasst,
es ist schon da.

1066
01:02:18,903 --> 01:02:20,437
Was? Es ist erst 14:30 Uhr.

1067
01:02:20,570 --> 01:02:22,506
Nun, anscheinend bist du das nicht
die einzigen, die nicht behalten können

1068
01:02:22,639 --> 01:02:23,640
ein verdammter Zeitplan.

1069
01:02:24,708 --> 01:02:26,844
Ähm, habt ihr alles?

1070
01:02:26,977 --> 01:02:29,179
Ja, genau hier.

1071
01:02:29,313 --> 01:02:31,515
Sind Sie sicher, dass alle weg sind?

1072
01:02:31,648 --> 01:02:33,050
Ja, lass uns gehen.

1073
01:02:37,054 --> 01:02:38,989
Ach ja. Aufleuchten!

1074
01:02:49,333 --> 01:02:50,534
Aufleuchten!

1075
01:02:58,242 --> 01:02:59,609
In Ordnung.

1076
01:02:59,743 --> 01:03:01,711
Ja, ich denke, das ist es.
Das ist es, ja.

1077
01:03:01,846 --> 01:03:03,413
Das ist es, genau dort.

1078
01:03:03,547 --> 01:03:05,816
- Dieses hier?
- Ja, genau da.

1079
01:03:05,950 --> 01:03:07,684
Oh mein Gott! Oh mein Gott.

1080
01:03:08,552 --> 01:03:09,653
Okay.

1081
01:03:10,855 --> 01:03:12,256
Lass uns gehen.

1082
01:03:14,859 --> 01:03:16,593
- Hast du das Ding?
- Bist du bereit dafür?

1083
01:03:16,726 --> 01:03:18,062
Ja.

1084
01:03:19,196 --> 01:03:20,130
Okay, okay!

1085
01:03:20,264 --> 01:03:21,265
Okay.

1086
01:03:21,398 --> 01:03:22,732
Es ist Zeit, zu gehen, Baby.

1087
01:03:22,867 --> 01:03:23,834
Oh, Junge.

1088
01:03:32,709 --> 01:03:34,011
Warten.

1089
01:03:34,144 --> 01:03:35,279
Festhalten.

1090
01:03:45,555 --> 01:03:47,424
Unglaublich.

1091
01:03:53,430 --> 01:03:54,865
Es brennt ein Licht.

1092
01:03:54,999 --> 01:03:56,233
Hey.

1093
01:03:56,366 --> 01:03:58,368
Sie müssen es vergessen haben
um sie auszuschalten.

1094
01:04:08,778 --> 01:04:09,846
Klar.

1095
01:04:19,389 --> 01:04:21,158
- Hey.
- Was?

1096
01:04:21,291 --> 01:04:22,893
- Wir haben Gesellschaft.
- Halten Sie sofort an, meine Herren.

1097
01:04:23,027 --> 01:04:25,795
- Oh, verdammt!
- Hände hoch
wo ich sie sehen kann.

1098
01:04:26,796 --> 01:04:28,265
Lass deine Waffe fallen.

1099
01:04:30,667 --> 01:04:31,768
Lass es fallen.

1100
01:04:37,007 --> 01:04:38,642
Ich weiß, was ihr vorhabt.

1101
01:04:39,809 --> 01:04:41,078
Tut mir leid, Ihnen den Spaß zu verderben.

1102
01:04:50,454 --> 01:04:51,488
Oh Scheiße!

1103
01:04:51,621 --> 01:04:53,690
Du... was zum... hast du ihn erschossen?

1104
01:04:53,823 --> 01:04:54,658
Oh!

1105
01:04:54,791 --> 01:04:56,927
Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.

1106
01:04:57,061 --> 01:04:59,063
- Ich dachte, du hättest es gesagt
Niemand würde hier sein.
- Oh, nein, nein, nein, nein, nein.

1107
01:04:59,196 --> 01:05:01,065
- 9-1-1-BEDIENER:
Was ist der Notfall?
- Warum hast du ihn erschossen?

1108
01:05:01,198 --> 01:05:02,499
Er lebt noch.

1109
01:05:03,233 --> 01:05:04,434
Glaubst du, dass es jemand gehört hat?

1110
01:05:04,568 --> 01:05:06,703
Nur jeder
im Umkreis von 10 Meilen.

1111
01:05:09,506 --> 01:05:12,476
Leute, das war niemand
soll verletzt werden!

1112
01:05:12,609 --> 01:05:14,444
Aufleuchten. Hey, wir sind hier raus.

1113
01:05:14,578 --> 01:05:16,013
Nimm deine Scheiße und lass uns gehen.

1114
01:05:16,146 --> 01:05:17,414
Nein, nein! Fünf Minuten!

1115
01:05:17,547 --> 01:05:19,216
Fünf Minuten. Das ist alles was ich brauche.

1116
01:05:19,349 --> 01:05:21,051
Es ist ein Jensen 240.

1117
01:05:21,185 --> 01:05:22,419
Altes Stück Scheiße.

1118
01:05:22,552 --> 01:05:24,421
Scheiß drauf.
Hol deine Scheiße. Lass uns gehen.

1119
01:05:24,554 --> 01:05:26,490
Eine Minute! Eine Minute!

1120
01:05:26,623 --> 01:05:29,793
Wenn ich nicht das erste habe
Zahl in 60 Sekunden,
wir sind alle hier raus.

1121
01:05:29,926 --> 01:05:31,261
60 Sekunden. Gehen.

1122
01:05:31,395 --> 01:05:32,729
- Okay.
- Was machen wir mit ihm?

1123
01:05:32,862 --> 01:05:34,131
Ich weiß nicht.
So weit bin ich noch nicht gekommen.

1124
01:05:34,264 --> 01:05:35,265
Nein, nein, nein, nein, nein.

1125
01:05:35,399 --> 01:05:36,833
Lass uns gehen. 30 Sekunden!

1126
01:05:36,967 --> 01:05:39,203
Hey, Leute, Leute, er zieht um!
Wir können ihn retten!

1127
01:05:39,336 --> 01:05:41,071
- Er muss nicht sterben!
- Elvis! Elvis!

1128
01:05:41,205 --> 01:05:42,639
Ich kann nicht hören! Den Mund halten.

1129
01:05:42,772 --> 01:05:43,940
- Verdammter Gott.
- Jeremia.

1130
01:05:44,074 --> 01:05:45,342
Elvis!

1131
01:05:50,014 --> 01:05:51,515
Aufleuchten. 10 Sekunden.

1132
01:05:52,949 --> 01:05:54,784
Oh, scheiß drauf. Hol deine Scheiße.
Wir raus.

1133
01:05:54,918 --> 01:05:56,153
Habe es. Habe es.

1134
01:05:56,286 --> 01:05:57,654
Huh, hey, sie hat es verstanden.
Sie hat es verstanden.

1135
01:05:57,787 --> 01:05:59,056
Gib es ihr einfach
ein bisschen mehr Zeit, okay?

1136
01:05:59,189 --> 01:06:00,557
Warte einfach durch.

1137
01:06:00,690 --> 01:06:02,859
In Ordnung. In Ordnung.
Lassen Sie mich die Vorderseite überprüfen.

1138
01:06:02,993 --> 01:06:04,128
Gute Arbeit. Gute Arbeit.

1139
01:06:19,009 --> 01:06:20,277
In Ordnung. Wir sind klar.

1140
01:06:20,410 --> 01:06:21,445
- Pssst. Pssst.
- Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen.

1141
01:06:21,578 --> 01:06:22,612
Sie hat gerade noch eins bekommen. Psst!

1142
01:06:22,746 --> 01:06:24,214
Aufleuchten.

1143
01:06:31,355 --> 01:06:32,289
Bereit?

1144
01:06:32,422 --> 01:06:33,357
Tun Sie es einfach.

1145
01:06:45,435 --> 01:06:47,137
- Oh ja!
- Mamas Zuhause.

1146
01:06:47,271 --> 01:06:48,772
Ja! Heilige Scheiße.

1147
01:06:48,905 --> 01:06:52,209
Oh ja, Baby.

1148
01:06:52,342 --> 01:06:54,311
Heilige Scheiße. Heilige Scheiße.

1149
01:06:54,444 --> 01:06:56,180
Das ist großartig.

1150
01:06:56,313 --> 01:06:57,647
Heilige Scheiße.

1151
01:07:00,084 --> 01:07:03,087
Ja, Mann, das ist zu viel
Aufregung für ein Mädchen in meinem Alter.

1152
01:07:03,220 --> 01:07:05,021
Ich muss gehen und pinkeln.

1153
01:07:05,155 --> 01:07:06,090
Ich komme gleich wieder.

1154
01:07:06,223 --> 01:07:08,525
Oh ja, Baby.

1155
01:07:13,097 --> 01:07:14,364
- Hey.
- Was?

1156
01:07:14,498 --> 01:07:15,932
Du wirst sie nicht töten,
Bist du?

1157
01:07:16,066 --> 01:07:17,167
Klar, das bin ich.

1158
01:07:17,301 --> 01:07:18,435
Später. Später.

1159
01:07:18,568 --> 01:07:20,137
- Ja.
- Oh ja.

1160
01:07:21,505 --> 01:07:23,207
Ich bin verdammt reich!

1161
01:07:34,118 --> 01:07:35,919
9-1-1 BEDIENER:
9-1-1. Was ist Ihr Notfall?

1162
01:07:36,052 --> 01:07:38,388
Ja, ich habe gerade zwei Männer gesehen
Einbruch

1163
01:07:38,522 --> 01:07:40,857
die Scheckeinlösungsstelle
im Marathon.

1164
01:07:40,990 --> 01:07:42,226
9-1-1 BEDIENER:
Und wie heißt du?

1165
01:07:50,234 --> 01:07:51,435
Wo ist das Kind?

1166
01:07:51,568 --> 01:07:53,170
Ich habe ihn vorausgeschickt
mit einer der Taschen.

1167
01:07:53,303 --> 01:07:54,538
Du hast was getan?

1168
01:07:54,671 --> 01:07:56,173
Woher kennst du ihn?
wird uns nicht ausgehen?

1169
01:07:56,306 --> 01:07:57,274
Er wird es nicht tun.

1170
01:07:57,407 --> 01:07:58,675
Für jeden von uns ist eines dabei.

1171
01:07:58,808 --> 01:08:00,810
Und deine Waffe, gib sie mir.

1172
01:08:03,547 --> 01:08:04,781
Was ist passiert? Ich habe einen Schuss gehört.

1173
01:08:04,914 --> 01:08:06,783
Es gab eine Wache.
Landon musste ihn erschießen.

1174
01:08:06,916 --> 01:08:08,485
- Was?
- Einfach fahren.

1175
01:08:11,155 --> 01:08:12,489
Gib mir die verdammte Waffe.

1176
01:08:14,358 --> 01:08:16,526
Weißt du, ich nicht
Vertraue dir ein bisschen, meine Dame.

1177
01:08:16,660 --> 01:08:18,328
Wie verdammt dumm
Glaubst du, dass ich das bin, oder?

1178
01:08:18,462 --> 01:08:19,929
Du kanntest die Wache
würde hier sein.

1179
01:08:20,063 --> 01:08:21,365
Ich hätte nicht gedacht, dass du es tun würdest
wenn du es wüsstest

1180
01:08:21,498 --> 01:08:22,699
Du musstest jemanden erschießen.

1181
01:08:22,832 --> 01:08:24,568
- Du willst wissen, was ich denke?
- Hmm.

1182
01:08:24,701 --> 01:08:26,570
Ich glaube, du hast uns nicht gebraucht
Sobald du an diesem Ort angekommen bist.

1183
01:08:26,703 --> 01:08:28,938
Also hast du uns zuerst reingeschickt,
Ich hoffe, der Wachmann würde uns erschießen,

1184
01:08:29,072 --> 01:08:30,974
und dann erschießt du ihn, und
Behalte das ganze Geld für dich.

1185
01:08:31,107 --> 01:08:33,210
Wie klingt das?
Ungefähr richtig?

1186
01:08:33,343 --> 01:08:34,278
Das ergibt keinen Sinn.

1187
01:08:34,411 --> 01:08:35,579
Denken Sie darüber nach.

1188
01:08:35,712 --> 01:08:37,547
Wie hätte ich
das ganze Geld rausgeholt?

1189
01:08:37,681 --> 01:08:39,383
Vielleicht ein paar Ausflüge machen.

1190
01:08:39,516 --> 01:08:40,617
Lass uns umziehen.

1191
01:08:44,321 --> 01:08:45,889
Er hörte, wie Sie unsere Namen sagten.

1192
01:08:46,022 --> 01:08:47,023
Bleiben Sie in Bewegung.

1193
01:08:48,358 --> 01:08:49,259
Danke schön.

1194
01:08:49,393 --> 01:08:50,694
Wofür?

1195
01:08:50,827 --> 01:08:52,929
Bringen Sie Ihre Abdrücke auf die Waffe.

1196
01:08:53,062 --> 01:08:56,032
Wenn sie die Leichen finden,
Sie werden wissen, dass du ihn getötet hast.

1197
01:08:56,166 --> 01:08:58,368
Aber nicht bevor der alte Joe hier ist
habe einen Schuss abbekommen.

1198
01:09:06,310 --> 01:09:08,011
Du dummer Scheißer!

1199
01:09:12,482 --> 01:09:17,153
Das sollte mich überbrücken
einfach gut.

1200
01:09:44,914 --> 01:09:46,416
Oh Scheiße.

1201
01:10:10,307 --> 01:10:12,609
Nur eine Erinnerung,
Es ist Abschlussballabend.

1202
01:10:12,742 --> 01:10:14,678
Seien Sie auf der Hut
wegen Alkoholkonsums bei Minderjährigen.

1203
01:10:15,178 --> 01:10:17,146
Das ist Auto 92

1204
01:10:17,281 --> 01:10:19,182
an der Scheckeinlösungsstelle
am West Main.

1205
01:10:19,316 --> 01:10:21,751
Es ist echt, es gibt eine Wache
unten und ein leerer Safe.

1206
01:10:27,391 --> 01:10:28,992
- NEIN!
- Aufleuchten!

1207
01:10:29,125 --> 01:10:30,026
Nein.

1208
01:10:31,395 --> 01:10:32,662
Ich gehe nach Hause.

1209
01:10:42,472 --> 01:10:44,308
Geht es dir gut, Schatz?

1210
01:10:44,441 --> 01:10:46,510
Ist es nicht etwas spät für dich?
herumlaufen?

1211
01:10:46,643 --> 01:10:48,612
Ich habe mich verlaufen.

1212
01:10:48,745 --> 01:10:50,280
Nun ja, hier.

1213
01:10:50,414 --> 01:10:51,981
Steigen Sie ein. Wir bringen Sie nach Hause.

1214
01:11:29,753 --> 01:11:31,187
Guten Abend, Ma'am.

1215
01:11:31,321 --> 01:11:33,723
Kann ich Ihren Führerschein sehen?
und Anmeldung, bitte?

1216
01:11:34,257 --> 01:11:35,158
Was ist los?

1217
01:11:36,326 --> 01:11:38,227
Nun, wir machen einfach
heute Abend eine kleine Stichprobe,

1218
01:11:38,362 --> 01:11:41,097
Mrs., äh, Mooney.

1219
01:11:41,230 --> 01:11:42,065
Wohin bist du gegangen?

1220
01:11:42,198 --> 01:11:44,634
Frau Zuhause. Valentin.

1221
01:11:46,069 --> 01:11:47,437
Habe schon welche gemacht
Trinken Sie heute Abend, Frau Mooney?

1222
01:11:47,571 --> 01:11:48,905
Nein, Herr.

1223
01:11:52,542 --> 01:11:54,911
Ich muss dich darum bitten
Steigen Sie aus dem Fahrzeug, Ma'am.

1224
01:11:55,044 --> 01:11:56,179
Warum?

1225
01:11:56,312 --> 01:11:57,981
Bitte steigen Sie aus
Das Fahrzeug, Ma'am.

1226
01:12:05,822 --> 01:12:07,223
Was ist in den Taschen hinten?

1227
01:12:08,458 --> 01:12:09,759
Nichts Wichtiges.

1228
01:12:10,727 --> 01:12:12,061
Warum öffnest du sie nicht?
für mich?

1229
01:12:15,298 --> 01:12:16,766
Ich habe nur--

1230
01:12:16,900 --> 01:12:19,669
Ich weiß nicht, warum ihr
belästigen mich so.

1231
01:12:19,803 --> 01:12:21,270
Ich meine, es ist irgendwie verrückt.

1232
01:12:21,405 --> 01:12:23,473
Ich versuche nur, nach Hause zu kommen.

1233
01:12:23,607 --> 01:12:25,642
Du weisst? Fortfahren.

1234
01:12:34,751 --> 01:12:36,420
Vielen Dank, gnädige Frau.

1235
01:12:36,553 --> 01:12:38,388
Du kannst sie jetzt schließen.

1236
01:12:38,522 --> 01:12:39,823
Lass uns gehen.

1237
01:12:58,107 --> 01:12:59,375
Hey, ganz einfach.
Verlangsamen. Verlangsamen.

1238
01:12:59,509 --> 01:13:01,044
Ich kann nicht anders.

1239
01:13:11,721 --> 01:13:13,657
Warum haben wir aufgehört?

1240
01:13:13,790 --> 01:13:16,259
Ich dachte nur, wir könnten es
Unterhaltet euch ein wenig, du und ich.

1241
01:13:17,961 --> 01:13:20,329
Wissen Sie, junge Dame,
Ich glaube nicht, dass deine Eltern

1242
01:13:20,464 --> 01:13:22,298
Wäre zu froh, es zu wissen
dass ihr kleines Mädchen

1243
01:13:22,432 --> 01:13:25,101
war da draußen im Wald

1244
01:13:25,234 --> 01:13:27,704
Lass einen Jungen
legte seine Hände überall auf sie,

1245
01:13:27,837 --> 01:13:28,972
Würden sie das jetzt tun?

1246
01:13:31,107 --> 01:13:32,709
Aber sie müssen es nicht wissen.

1247
01:13:34,644 --> 01:13:36,179
Okay.

1248
01:13:36,312 --> 01:13:37,514
Danke schön.

1249
01:13:37,647 --> 01:13:40,149
Es kann sein, äh,
unser kleines Geheimnis.

1250
01:13:41,651 --> 01:13:43,653
Aber du musst es tun
etwas für mich.

1251
01:13:45,354 --> 01:13:46,723
Was?

1252
01:13:52,529 --> 01:13:53,863
Zieh das an.

1253
01:13:54,764 --> 01:13:56,132
Soll ich meine Haare hochstecken?

1254
01:13:56,265 --> 01:13:57,366
Ja.

1255
01:13:58,401 --> 01:13:59,703
Okay.

1256
01:14:09,713 --> 01:14:11,180
Und, äh...

1257
01:14:12,682 --> 01:14:13,917
Hier.

1258
01:14:14,050 --> 01:14:15,351
Es tut mir leid. Ich rauche nicht.

1259
01:14:15,485 --> 01:14:18,354
Legen Sie es einfach zwischen Ihre Lippen.

1260
01:14:24,961 --> 01:14:26,195
Ja, das ist schön.

1261
01:14:27,396 --> 01:14:29,566
Vielleicht einfach, wissen Sie,
Schau mich so an.

1262
01:14:32,401 --> 01:14:33,803
Bitte tu es einfach nicht.

1263
01:14:33,937 --> 01:14:36,540
Nicht.

1264
01:14:36,673 --> 01:14:37,707
Bloß nicht--

1265
01:14:37,841 --> 01:14:39,075
Hör auf damit!

1266
01:14:39,208 --> 01:14:42,078
Nicht--nicht--
Sag mir nicht, ich soll aufhören.

1267
01:14:43,212 --> 01:14:44,213
Hier.

1268
01:14:44,347 --> 01:14:45,649
- Bitte.
- Gib mir deine Hand.

1269
01:14:45,782 --> 01:14:47,651
Nein. Ich... ich will nicht.

1270
01:14:47,784 --> 01:14:49,185
Gib mir deine Hand.

1271
01:14:49,318 --> 01:14:50,253
NEIN!

1272
01:14:50,386 --> 01:14:51,688
Geh weg von mir!

1273
01:14:53,923 --> 01:14:55,525
Lass mich raus.

1274
01:14:55,659 --> 01:14:56,626
Lass mich raus, oder ich verrate es!

1275
01:14:56,760 --> 01:14:57,694
Ich schwöre, ich werde es erzählen!

1276
01:14:57,827 --> 01:14:59,462
Nein, das wirst du nicht.

1277
01:14:59,596 --> 01:15:01,998
- Ma'am, hören Sie auf!
- Geh weg von mir!

1278
01:15:02,999 --> 01:15:04,333
- Weg von mir!
- Stoppen! Stoppen!

1279
01:15:04,467 --> 01:15:06,102
Bitte seien Sie auf der Hut

1280
01:15:06,235 --> 01:15:07,804
für verdächtige Fahrzeuge
im Zusammenhang

1281
01:15:07,937 --> 01:15:09,639
mit dem Raub der
Marathon-Scheckeinlösungsgeschäft.

1282
01:15:09,773 --> 01:15:11,541
Zeugen berichten nun von einem Vorfall
ein blauer Ford Escort

1283
01:15:11,675 --> 01:15:13,777
die Umgebung verlassen.
Bitte seien Sie äußerst vorsichtig.

1284
01:15:19,415 --> 01:15:20,950
- Aussteigen.
- Was?

1285
01:15:21,084 --> 01:15:23,286
Steigen Sie aus dem Auto.

1286
01:15:23,419 --> 01:15:24,487
Jesus.

1287
01:15:26,422 --> 01:15:30,259
Streifenwagen 85 auf der Farm Road 187,

1288
01:15:30,393 --> 01:15:32,962
Ich habe Augen
auf einem blauen Ford Escort.

1289
01:15:33,096 --> 01:15:34,197
Ich bin auf der Suche.

1290
01:15:39,603 --> 01:15:40,737
- Oh Scheiße.
- Was?

1291
01:15:40,870 --> 01:15:42,338
Oh, verdammt!

1292
01:15:43,573 --> 01:15:46,309
- Was mache ich?
- Nun, ich weiß es verdammt noch mal nicht.

1293
01:15:47,543 --> 01:15:48,645
Ähm...

1294
01:15:48,778 --> 01:15:50,847
Ich kann nicht einfach weiterfahren.

1295
01:15:50,980 --> 01:15:52,381
Okay, dann fahren Sie einfach vorbei.

1296
01:15:52,515 --> 01:15:53,516
Okay.

1297
01:15:53,650 --> 01:15:55,051
Okay. Äh...

1298
01:15:55,184 --> 01:15:57,654
Verdammt, ich habe es dir gesagt
nicht zu beschleunigen.

1299
01:15:57,787 --> 01:15:59,288
Scheiße.

1300
01:15:59,422 --> 01:16:02,892
Sei einfach---einfach---einfach cool.
- Nur--nur--nur--nur

1301
01:16:03,026 --> 01:16:04,160
Ich sagte, du wärst nur--
Ich weiß es nicht.

1302
01:16:04,293 --> 01:16:05,561
Sag ihm einfach, dass du raus bist
für eine Fahrt.

1303
01:16:05,695 --> 01:16:06,495
Du wusstest nicht wie
schnell warst du unterwegs.

1304
01:16:19,275 --> 01:16:20,644
Sag ihm einfach, dass du zu schnell fährst.

1305
01:16:20,777 --> 01:16:21,778
Jetzt raus aus dem Auto!

1306
01:16:21,911 --> 01:16:22,946
Und dir tut etwas Scheiße leid.

1307
01:16:23,079 --> 01:16:24,648
Ich will Hände sehen!

1308
01:16:24,781 --> 01:16:26,015
Fick mich.

1309
01:16:26,149 --> 01:16:27,383
Hände, wo ich sie sehen kann!

1310
01:16:27,516 --> 01:16:28,517
Du gehst besser raus.

1311
01:16:30,153 --> 01:16:31,688
Jetzt raus aus dem Auto!

1312
01:16:39,128 --> 01:16:41,831
Steigen Sie auf dieser Seite aus.

1313
01:16:49,472 --> 01:16:50,573
Öffne das.

1314
01:16:52,642 --> 01:16:53,843
Ich sagte, öffne es.

1315
01:16:53,977 --> 01:16:55,011
Nein.

1316
01:16:55,144 --> 01:16:57,246
Hey!

1317
01:16:57,380 --> 01:16:59,048
- Ich kümmere mich später um Sie.
- Au!

1318
01:17:01,184 --> 01:17:02,351
Komm mit mir.

1319
01:17:06,322 --> 01:17:07,991
Meine verdammte Nase, Mann.

1320
01:17:08,124 --> 01:17:09,292
Was zum Teufel?

1321
01:17:09,425 --> 01:17:10,794
Au!

1322
01:17:10,927 --> 01:17:12,328
Fick dich!

1323
01:17:12,461 --> 01:17:13,496
Beweg dich, ich blase deine Beine in die Luft.

1324
01:17:13,629 --> 01:17:14,630
Scheiße!

1325
01:17:14,764 --> 01:17:16,065
Nein.

1326
01:17:19,936 --> 01:17:21,470
Was haben wir hier, oder?

1327
01:17:25,141 --> 01:17:26,309
Mein, mein, mein.

1328
01:17:27,811 --> 01:17:29,112
Wo kommt das alles her?

1329
01:17:29,245 --> 01:17:30,646
- Ich weiß nicht.
- Oh ja?

1330
01:17:30,780 --> 01:17:33,016
- Du weißt es nicht?
Hat die Katze deine Zunge?
- Ja.

1331
01:17:33,149 --> 01:17:34,550
Du bist jetzt kein so harter Kerl mehr,
Bist du?

1332
01:17:36,019 --> 01:17:37,286
Scheiße, Mann.

1333
01:17:42,625 --> 01:17:43,993
Vorabend.

1334
01:17:44,127 --> 01:17:45,695
Eve, komm wieder hier raus!

1335
01:17:46,696 --> 01:17:48,397
Eve, ich werde ihn nicht töten
wenn du wieder rauskommst!

1336
01:17:48,531 --> 01:17:49,899
Fick dich.

1337
01:17:50,033 --> 01:17:51,835
Ich werde es dir geben
die Zählung bis drei.

1338
01:17:51,968 --> 01:17:55,571
Wenn nicht, werde ich ihm einen blasen
Gehirne überall

1339
01:17:55,705 --> 01:17:57,273
der Motorhaube des Autos.

1340
01:17:57,406 --> 01:17:58,641
Eins.

1341
01:18:00,009 --> 01:18:01,177
- Zwei!
- Scheiße!

1342
01:18:01,310 --> 01:18:03,579
- Rufen Sie sie an.
- Scheiße! Verdammt--

1343
01:18:05,681 --> 01:18:07,050
Nein.

1344
01:18:07,183 --> 01:18:08,351
- Ruf sie an.
- Nein, ich werde es nicht tun.

1345
01:18:08,484 --> 01:18:09,753
NEIN? Also gut.

1346
01:18:09,886 --> 01:18:11,087
Nein, töte mich nicht, Mann.

1347
01:18:11,220 --> 01:18:12,555
- Bitte.
- Drei.

1348
01:18:12,688 --> 01:18:14,157
- Nein, bitte. Oh mein Gott.
- Hey! Ich bin hier.

1349
01:18:14,290 --> 01:18:15,992
Bitte. Bitte. Bitte. Bitte.

1350
01:18:16,125 --> 01:18:17,360
Ich bin hier.

1351
01:18:20,797 --> 01:18:23,132
Nun, ich schätze, ich habe es endlich geschafft
Du bist da, wo ich dich haben will, nicht wahr?

1352
01:18:23,666 --> 01:18:26,135
Ich habe lange gewartet
dafür, Eva.

1353
01:18:29,839 --> 01:18:31,174
Ich auch.

1354
01:18:38,514 --> 01:18:39,949
Oh, verdammt.

1355
01:18:40,083 --> 01:18:41,650
Scheiße.

1356
01:18:41,785 --> 01:18:43,352
Scheiße.

1357
01:18:43,486 --> 01:18:44,754
Scheiße.

1358
01:18:48,758 --> 01:18:49,959
Heilige Scheiße.

1359
01:18:50,093 --> 01:18:51,194
Oh, verdammt.

1360
01:18:51,327 --> 01:18:53,096
- Du hast den verdammten Polizisten erschossen.
- Ich weiß!

1361
01:18:59,168 --> 01:19:00,403
Okay.

1362
01:19:00,536 --> 01:19:01,737
Was zum Teufel sind wir?
was machst du mit ihm?

1363
01:19:01,871 --> 01:19:03,006
- Wir können nicht einfach--
- Nimm das.

1364
01:19:03,139 --> 01:19:05,008
- Wir können ihn nicht hier lassen.
- Lass uns gehen!

1365
01:19:06,442 --> 01:19:07,944
- Oh, verdammt.
- Aufleuchten!

1366
01:19:08,077 --> 01:19:09,412
Okay.

1367
01:19:22,058 --> 01:19:23,993
Was? Was?

1368
01:19:24,127 --> 01:19:25,294
Nichts.

1369
01:19:25,428 --> 01:19:26,830
Elvis, hör mir zu.

1370
01:19:27,230 --> 01:19:30,333
Dieser Typ wollte mich vergewaltigen,
Töte uns beide, nimm das Geld.

1371
01:19:30,466 --> 01:19:32,335
Denken Sie keine Sekunde nach
das war er nicht.

1372
01:19:33,837 --> 01:19:35,238
Ich musste ihn erschießen.

1373
01:19:36,806 --> 01:19:38,307
Bußgeld.

1374
01:19:40,509 --> 01:19:42,478
Du hast noch nie geschossen
irgendjemand schon, oder?

1375
01:19:42,611 --> 01:19:44,047
Ich habe Menschen erschossen.

1376
01:19:47,250 --> 01:19:49,385
Schauen Sie, ich habe viel geschossen
von Leuten, alles klar?

1377
01:20:04,267 --> 01:20:05,601
Ich hatte gerade angefangen
Mach dir Sorgen um dich.

1378
01:20:08,938 --> 01:20:10,239
Wo ist Jeremiah?

1379
01:20:11,674 --> 01:20:12,675
Polizisten tauchten auf.

1380
01:20:12,808 --> 01:20:13,709
Er hat es nicht geschafft.

1381
01:20:14,844 --> 01:20:16,245
Ich bin selbst kaum davongekommen.

1382
01:20:17,680 --> 01:20:18,714
Hast du das Geld?

1383
01:20:19,949 --> 01:20:21,050
Ja.

1384
01:20:21,951 --> 01:20:23,252
Ja, es ist drinnen.

1385
01:20:26,389 --> 01:20:27,356
Scheiße, was soll ich machen
Sag es Jonesy?

1386
01:20:27,490 --> 01:20:28,691
Hören Sie einfach dort auf.

1387
01:20:29,792 --> 01:20:30,927
Was zum Teufel?

1388
01:20:31,060 --> 01:20:32,661
Was zum Teufel sind
Bist du hier?

1389
01:20:32,795 --> 01:20:34,730
Oma.

1390
01:20:34,864 --> 01:20:36,632
Eve, komm zu mir rüber.

1391
01:20:37,366 --> 01:20:39,002
Du dummer kleiner Scheißer!

1392
01:20:39,135 --> 01:20:41,737
Ich wusste genau, was du bist
Mach es in der Minute, in der du aufgetaucht bist.

1393
01:20:41,871 --> 01:20:43,472
Er ist hier, um mich zu töten.

1394
01:20:43,606 --> 01:20:44,941
Nein, wenn ich dich töten wollte,
Ich hätte es wieder dort gemacht

1395
01:20:45,074 --> 01:20:46,709
an der Scheckeinlösungsstelle.

1396
01:20:46,842 --> 01:20:48,711
Schauen Sie, das haben Sie
um mir zu glauben, Eva.

1397
01:20:48,844 --> 01:20:51,347
Sie und Ihr Partner haben mich betrogen
von meinem Anteil am Geld.

1398
01:20:51,480 --> 01:20:53,282
Nein, nein, das war
Jeremiahs Idee.

1399
01:20:53,416 --> 01:20:55,484
Er sagte, man könne dir nicht trauen.

1400
01:20:55,618 --> 01:20:57,653
Aber sobald wir alle hierher zurückkamen,
wir wollten es aufteilen

1401
01:20:57,786 --> 01:20:59,322
genau wie wir es geplant hatten.

1402
01:20:59,455 --> 01:21:04,193
Eva, sagte ich,
Komm hier neben mich.

1403
01:21:06,362 --> 01:21:08,831
Okay, jetzt geh rein
und das Geld bekommen.

1404
01:21:11,434 --> 01:21:12,535
Mach weiter.

1405
01:21:15,204 --> 01:21:17,206
- Oma, bitte.
- Den Mund halten.

1406
01:21:18,407 --> 01:21:21,710
Landon Mooney, das würden nicht einmal Sie tun
einem Mann in den Rücken schießen,

1407
01:21:21,844 --> 01:21:23,146
würdest du?

1408
01:21:23,279 --> 01:21:25,048
Du tust es immer noch nicht
kenne mich sehr gut.

1409
01:21:26,349 --> 01:21:28,051
Elvis. Elvis.

1410
01:21:28,184 --> 01:21:30,286
Eva, geh weg von ihm!

1411
01:21:30,419 --> 01:21:31,787
Es wird dir gut gehen.

1412
01:21:31,921 --> 01:21:33,889
Geh weg von ihm!

1413
01:21:34,023 --> 01:21:35,124
Schau mich an!

1414
01:21:35,258 --> 01:21:36,125
Jetzt!

1415
01:21:36,259 --> 01:21:37,593
Holen Sie sich ein--

1416
01:21:45,201 --> 01:21:47,370
Eve, was zum Teufel
Bist du hier?

1417
01:21:47,503 --> 01:21:48,904
Es wird dir gut gehen.

1418
01:21:50,373 --> 01:21:51,474
Was ist mit Elvis passiert?

1419
01:21:52,208 --> 01:21:53,709
Landon hat ihn erschossen.

1420
01:21:53,842 --> 01:21:55,044
Scheiße!

1421
01:21:55,178 --> 01:21:56,980
Ich wusste, dass wir das nicht konnten
vertraue dieser Schlampe.

1422
01:21:57,113 --> 01:21:58,281
Sie hat uns reingelegt, Mann.

1423
01:21:58,414 --> 01:22:00,149
Ich habe es dir gesagt!

1424
01:22:00,283 --> 01:22:01,517
Es wird dir gut gehen.

1425
01:22:01,650 --> 01:22:03,219
Wir werden hier rauskommen, Mann.

1426
01:22:03,352 --> 01:22:04,887
Wir werden hier rauskommen.
Ich habe dich.

1427
01:22:06,089 --> 01:22:08,124
Ich komme wieder, Mann. Festhalten.

1428
01:22:08,257 --> 01:22:10,159
Es gab eine Planänderung.

1429
01:22:12,295 --> 01:22:13,396
Jetzt habe ich gesucht
nach dieser Schlampe

1430
01:22:13,529 --> 01:22:15,398
seit ich 10 Jahre alt war.

1431
01:22:15,531 --> 01:22:17,300
Ich denke, das muss sein
etwas wert sein.

1432
01:22:18,334 --> 01:22:20,536
Hören Sie, ich würde es lieben
um dir das zu geben, Eva,

1433
01:22:20,669 --> 01:22:23,306
aber das gehört mir nicht.

1434
01:22:23,439 --> 01:22:24,673
Mach dir keine Sorge.

1435
01:22:24,807 --> 01:22:26,409
Ich werde dafür sorgen
Jonesy bekommt seinen Anteil.

1436
01:22:27,843 --> 01:22:29,112
Kennst du Jonesy?

1437
01:22:29,245 --> 01:22:30,879
Wir sind Brieffreunde.

1438
01:22:36,085 --> 01:22:39,588
Du hast den Brief an Jonesy geschrieben,
Sag ihm, wo Landon war.

1439
01:22:40,556 --> 01:22:42,725
Es hat eine Weile gedauert,
aber ja, ich habe ihn gefunden.

1440
01:22:44,027 --> 01:22:45,461
Jetzt lass das Geld fallen.

1441
01:22:46,362 --> 01:22:48,364
- Vorabend.
- Lass es fallen!

1442
01:22:55,238 --> 01:22:56,539
Und deine Waffe.

1443
01:23:02,878 --> 01:23:05,348
Es war deine Idee auszurauben
die Scheckeinlösungsstelle.

1444
01:23:05,481 --> 01:23:08,417
Meine Oma war eine gemeine Trinkerin
mit schlechter Laune.

1445
01:23:09,418 --> 01:23:10,953
Aber sie hatte eine Gabe.

1446
01:23:12,121 --> 01:23:13,856
Lass sie das Haus ausrauben,

1447
01:23:13,989 --> 01:23:15,924
Jonesy tötet sie,
Du behältst das Geld.

1448
01:23:17,193 --> 01:23:18,961
So etwas in der Art.

1449
01:23:19,095 --> 01:23:20,529
Sie brauchte Hilfe.

1450
01:23:20,663 --> 01:23:23,232
10er und 20er sind
zu schwer zum Tragen, also...

1451
01:23:23,366 --> 01:23:25,534
Und hier bist du.

1452
01:23:25,668 --> 01:23:26,835
Das ist ein guter Plan.

1453
01:23:28,804 --> 01:23:31,274
Aber jeder macht
irgendwo ein Fehler.

1454
01:23:31,407 --> 01:23:33,008
Das hast du sicher getan.

1455
01:23:33,142 --> 01:23:34,310
Bist du dir da sicher?

1456
01:23:34,443 --> 01:23:36,845
Unterschätze niemals
Dein Gegner.

1457
01:23:36,979 --> 01:23:37,946
Vorabend!

1458
01:23:42,718 --> 01:23:44,087
Sehen?

1459
01:23:44,220 --> 01:23:45,621
Du hast zu früh gesprochen.

1460
01:23:47,356 --> 01:23:48,257
Überprüfen.

1461
01:24:02,271 --> 01:24:03,606
Kumpel.

1462
01:24:03,739 --> 01:24:05,241
Vorabend!

1463
01:24:05,374 --> 01:24:06,309
Wo warst du?

1464
01:24:06,442 --> 01:24:07,510
Überall gab es Straßensperren.

1465
01:24:07,643 --> 01:24:08,877
Ich musste raus und rennen.

1466
01:24:10,279 --> 01:24:11,680
Komm schon, Eve, wir müssen gehen!

1467
01:24:14,317 --> 01:24:15,784
Hey, Elvis.

1468
01:24:17,753 --> 01:24:19,122
Es wird dir gut gehen.

1469
01:24:19,255 --> 01:24:20,656
Die Kugel ging direkt durch.

1470
01:24:22,325 --> 01:24:24,493
Hey, nur damit du es weißt, du
sollten niemals verletzt werden.

1471
01:24:24,627 --> 01:24:25,961
Das war nicht Teil des Plans.

1472
01:24:26,095 --> 01:24:28,297
Eva, lass uns gehen! Lass uns gehen.

1473
01:24:28,431 --> 01:24:30,065
Aufleuchten.

1474
01:24:30,199 --> 01:24:31,200
Aufleuchten!

1475
01:25:13,409 --> 01:25:14,910
Für deinen Onkel.

1476
01:25:15,043 --> 01:25:16,545
Ich will nicht hinsehen
über meine Schulter

1477
01:25:16,679 --> 01:25:18,447
für den Rest meines Lebens.

1478
01:25:21,184 --> 01:25:22,685
Hey Elvis, wissen Sie was?

1479
01:25:23,952 --> 01:25:27,256
Dieses Mal reiten sie los
und lebe glücklich bis ans Ende deiner Tage

1480
01:25:27,390 --> 01:25:28,891
am Ende.

1481
01:26:32,621 --> 01:26:38,261
♪ Alle Träumer werden lebendig
Wenn der Tag zur Nacht wird ♪

1482
01:26:39,027 --> 01:26:43,799
♪ Einmal hast du mich verlassen ♪

1483
01:26:43,932 --> 01:26:47,169
♪ Ihr alle Sünder
Kommt zusammen ♪

1484
01:26:47,303 --> 01:26:49,972
♪ Alles was es braucht
Ist Zeit und Druck ♪

1485
01:26:50,105 --> 01:26:53,108
♪ Wir können die ganze Nacht durchtanzen ♪

1486
01:26:55,478 --> 01:26:59,114
♪ Mir gefällt die Art und Weise
dass du dich bewegst ♪

1487
01:27:06,355 --> 01:27:10,893
♪ Ich lasse dich mich mitnehmen
Noch eine Runde ♪

1488
01:27:12,428 --> 01:27:16,565
♪ Wenn nicht
Lass mich hier ♪

1489
01:27:18,534 --> 01:27:21,970
♪ Willst du nicht kommen und meine Hand nehmen ♪

1490
01:27:23,906 --> 01:27:27,610
♪ Wir werden die ganze Nacht durchtanzen ♪

1491
01:27:29,578 --> 01:27:34,016
♪ Sie ist weiser geworden
Da sie älter ist ♪

1492
01:27:35,318 --> 01:27:39,121
♪ Halte sie nicht auf
Vom Herunterfallen*

1493
01:27:41,089 --> 01:27:45,060
♪ Sie hat ein Herz
wie ein Soldat ♪

1494
01:27:46,495 --> 01:27:50,733
♪ Aber wie eine Königin
Sie trägt eine Krone ♪

1495
01:27:52,635 --> 01:27:56,104
♪ Mir gefällt die Art und Weise
Dass du dich bewegst ♪

1496
01:28:03,812 --> 01:28:09,251
♪ Ich lasse dich mich mitnehmen
Noch eine Runde ♪

1497
01:28:09,385 --> 01:28:13,255
♪ Wenn nicht
Lass mich hier ♪

1498
01:28:15,791 --> 01:28:19,562
♪ Willst du nicht kommen und meine Hand nehmen ♪

1499
01:28:21,129 --> 01:28:24,867
♪ Wir werden die ganze Nacht durchtanzen ♪

1500
01:29:24,126 --> 01:29:28,664
♪ Ich lasse dich mich mitnehmen
Noch eine Runde ♪

1501
01:29:30,065 --> 01:29:34,002
♪ Wenn nicht
Lass mich hier ♪

1502
01:29:35,938 --> 01:29:39,374
♪ Willst du nicht kommen und meine Hand nehmen ♪

1503
01:29:41,276 --> 01:29:44,913
♪ Wir werden die ganze Nacht durchtanzen ♪