1
00:00:33,633 --> 00:00:37,471
<i>Estimado Vista, He tenido la intención de
escribe esta nota desde hace mucho tiempo</i>

2
00:00:37,571 --> 00:00:42,176
<i>pero como sabes no soy muy bueno en
expresándome. Así que sólo diré esto.</i>

3
00:00:42,276 --> 00:00:46,280
<i>Extraño tu sonrisa. Yo diría que
Espero que esta nota te encuentre bien</i>

4
00:00:46,380 --> 00:00:50,416
<i>pero a medida que van estas cosas...
ese no será el caso.</i>

5
00:02:32,852 --> 00:02:36,991
<i>Hace unas horas encontré esto
chica que parece demasiado tranquila</i>

6
00:02:37,091 --> 00:02:40,094
<i>en el último baño
puesto de The Devoe.</i>

7
00:02:40,194 --> 00:02:43,831
<i>No sabía qué pensar de ello.
Le revisé el pulso, pero...</i>

8
00:02:43,931 --> 00:02:46,267
<i>ella se había ido</i>

9
00:02:46,367 --> 00:02:49,603
<i>Y lo que da miedo es ella.
Me recordó un poco a ti</i>

10
00:02:49,703 --> 00:02:52,606
<i>y al igual que tú,
ella dejó a alguien atrás.</i>

11
00:02:52,706 --> 00:02:54,775
Lamento que hayas tenido
Para ver esto, Richie.

12
00:02:54,875 --> 00:02:58,312
Una hermosa joven
muerto en el asiento del inodoro.

13
00:02:58,412 --> 00:03:02,216
Quiero decir, nadie necesita eso
tipo de emoción, ¿verdad?

14
00:03:02,516 --> 00:03:04,752
¿Qué le debes al Devoe?

15
00:03:04,852 --> 00:03:09,223
Porque esa deuda se acabó.
Ya no está, Richie. ¿Bueno?

16
00:03:09,323 --> 00:03:11,258
Tú y yo estamos empatados.

17
00:03:11,358 --> 00:03:15,196
El dinero que le debes a todos los demás,
Voy a mirar hacia otro lado en eso también.

18
00:03:15,296 --> 00:03:18,232
Eres como un hijo para mí, Richie.

19
00:03:18,332 --> 00:03:21,001
me siento como un padre para
tú todos estos años.

20
00:03:21,101 --> 00:03:25,673
Sé que no salimos juntos pero...
así es como me siento.

21
00:03:25,773 --> 00:03:27,675
Realmente me siento así. Sí.

22
00:03:27,775 --> 00:03:31,512
Toma esto. Eso depende de mí.
No me debes nada.

23
00:03:31,612 --> 00:03:34,115
Toma eso y...

24
00:03:34,215 --> 00:03:40,785
Solo... solo guarda lo que viste aquí.
esta noche entre nosotros ¿vale? Ey. ¿Está bien?

25
00:03:42,088 --> 00:03:43,991
Te lo agradezco, Richie.

26
00:03:44,091 --> 00:03:48,395
El mundo es frío y solitario.
lugar sin ti en él, Vista.

27
00:03:48,495 --> 00:03:50,495
Sólo te extraño.

28
00:03:53,866 --> 00:03:58,072
Y desde que te fuiste, he
sido acusado de ser un observador

29
00:03:58,172 --> 00:04:01,575
un usuario, un solitario, un limpiador,

30
00:04:01,675 --> 00:04:03,811
un fracasado y un tonto...

31
00:04:03,911 --> 00:04:07,348
pero nunca un participante. No.

32
00:04:07,448 --> 00:04:10,384
Nadie me ha acusado nunca de eso.

33
00:04:10,484 --> 00:04:13,988
De todos modos, decidí que es
Es hora de dejarlo todo.

34
00:04:14,088 --> 00:04:18,659
Las drogas ya no funcionan.
voy a volver a casa para verte

35
00:04:18,759 --> 00:04:21,760
y no hay nada
Me detendrás esta vez.

36
00:05:38,237 --> 00:05:40,040
- Hola.
-Richi.

37
00:05:40,140 --> 00:05:43,944
Necesito que alguien recoja a Sophia de ella.
recital escolar. ¿Puedes hacer esto por mí?

38
00:05:44,044 --> 00:05:46,513
Lo sé, lo sé,
hace tiempo que no hablamos

39
00:05:46,613 --> 00:05:51,553
pero no voy a poder levantarla
de la escuela porque ha surgido algo.

40
00:05:52,553 --> 00:05:54,088
Estoy tan jodido ahora mismo.

41
00:05:54,188 --> 00:05:57,858
Estoy en una situación jodida y
Necesito un favor en este.

42
00:05:57,958 --> 00:06:00,361
Di algo.

43
00:06:00,461 --> 00:06:02,730
Jesucristo, sé que eres
sin hacer nada importante!

44
00:06:02,830 --> 00:06:07,234
¿Quieres que te suplique por teléfono?
Este soy yo rogándote, ¿vale? Estoy rogando.

45
00:06:07,334 --> 00:06:09,536
Escucha, cuando llegues allí,
hay una contraseña, ¿vale?

46
00:06:09,636 --> 00:06:12,773
Sólo ella y yo lo sabemos.
La contraseña es "Castaño".

47
00:06:12,873 --> 00:06:14,241
¿Me estás escuchando? "Castaña."

48
00:06:14,341 --> 00:06:18,379
¿Bueno? ¿Puedes estar allí en 20 minutos?
¿Puedes hacer esta maldita cosa?

49
00:06:18,479 --> 00:06:20,479
¿Qué será?

50
00:06:23,083 --> 00:06:25,083
Por favor, Richie.

51
00:06:31,824 --> 00:06:33,225
Bueno.

52
00:07:45,064 --> 00:07:47,334
he tenido el privilegio
de ver a estos niños

53
00:07:47,434 --> 00:07:50,504
crecer y pasar a
perseguir sus sueños

54
00:07:50,604 --> 00:07:53,941
y debo decir, esta clase
tiene algunos de los más inteligentes

55
00:07:54,041 --> 00:07:56,810
y el más talentoso
niños que he visto alguna vez.

56
00:07:56,910 --> 00:08:01,079
Así que tengamos otra ronda de
Aplausos para el coro de 5to grado.

57
00:08:06,919 --> 00:08:08,722
Mi nombre es Sophia Holy Hill.

58
00:08:08,822 --> 00:08:12,626
Y para el recital de esta noche he elegido
"Porque no pude detenerme ante la muerte"

59
00:08:12,726 --> 00:08:16,563
por el poeta estadounidense del siglo XIX,
Emily Dickenson.

60
00:08:16,663 --> 00:08:20,300
"Porque no podía parar ante la muerte
Amablemente se detuvo por mí.

61
00:08:20,400 --> 00:08:23,937
"El carruaje aguantó pero sólo
nosotros mismos en la inmortalidad.

62
00:08:24,037 --> 00:08:26,006
"Condujimos lentamente. Él no tenía prisa.

63
00:08:26,106 --> 00:08:29,841
"Y yo había dejado mi trabajo
y mi ocio también...

64
00:08:39,819 --> 00:08:43,757
"Desde entonces, han pasado siglos y aún
cada uno parece más corto que el día.

65
00:08:43,857 --> 00:08:47,461
Primero supuse que los caballos
Las cabezas estaban hacia la eternidad."

66
00:08:47,561 --> 00:08:49,930
Gracias Sofía.
Echemos una mano...

67
00:08:50,030 --> 00:08:51,966
Aún no he terminado.

68
00:08:52,566 --> 00:08:56,434
Ahora recitaré exactamente
Mismo pasaje en mandarín.

69
00:09:53,526 --> 00:09:55,796
- Contraseña.
- Castaña.

70
00:09:55,896 --> 00:09:57,898
¿Dónde está madre?

71
00:09:57,998 --> 00:10:00,367
tengo gimnasia
ensayo en 27 minutos.

72
00:10:00,467 --> 00:10:03,170
Si no llego a tiempo,
Habrá un infierno que pagar.

73
00:10:03,270 --> 00:10:04,972
Después de eso, tendrás que acompañarme a casa.

74
00:10:05,072 --> 00:10:09,843
Tengo un examen mañana, necesito estar en casa.
a las 7 para poder estudiarlo adecuadamente.

75
00:10:09,943 --> 00:10:14,482
Si no estoy en casa a las 7 p.m. en
el punto, habrá mucho que pagar.

76
00:10:14,982 --> 00:10:17,251
Bueno, ahora que aclaramos eso.

77
00:10:17,351 --> 00:10:19,052
No se si te acuerdas de mi

78
00:10:19,152 --> 00:10:22,823
pero... mi nombre es Richard.

79
00:10:22,923 --> 00:10:25,626
Y yo soy...

80
00:10:25,726 --> 00:10:27,661
tu tio.

81
00:10:27,761 --> 00:10:29,761
No me importa.

82
00:10:36,402 --> 00:10:38,639
Entonces, ¿qué?
ir a la escuela en el verano?

83
00:10:38,739 --> 00:10:40,507
Sí.

84
00:10:40,607 --> 00:10:42,609
¿Qué, reprobaste?

85
00:10:42,709 --> 00:10:45,245
No, me saltaré el sexto grado.

86
00:10:45,345 --> 00:10:47,345
Te estás saltando el sexto grado.

87
00:10:48,714 --> 00:10:50,849
Saltarse el sexto grado.

88
00:10:52,284 --> 00:10:54,421
Me encantó el sexto grado.

89
00:10:54,521 --> 00:10:56,855
Me gustó tanto que lo tomé dos veces.

90
00:11:23,683 --> 00:11:25,917
no tienes que ir
más allá de este punto.

91
00:11:29,321 --> 00:11:33,291
Está bien, sí.
Bueno, es un placer conocerte.

92
00:11:34,193 --> 00:11:37,696
- Dile a tu mamá que te saludo.
- Adiós.

93
00:11:43,369 --> 00:11:46,807
<i>Querido Vista, no lo eres
Voy a creer esto</i>

94
00:11:46,907 --> 00:11:50,644
<i>pero ahora me siento peor
que antes.</i>

95
00:11:50,744 --> 00:11:54,314
<i>Ni siquiera estoy bromeando. Aún así,
mi plan sigue siendo el mismo</i>

96
00:11:54,414 --> 00:11:57,150
<i>pero no puedo soportarlo
volver al agua roja.</i>

97
00:11:57,250 --> 00:11:59,186
<i>Voy a probar con uno más suave
acércate esta vez.</i>

98
00:11:59,286 --> 00:12:01,555
<i>Algo que no
déjanos un gran lío.</i>

99
00:12:01,655 --> 00:12:04,658
<i>Normalmente, como sabes,
Intento alejarme de las pastillas</i>

100
00:12:04,758 --> 00:12:09,196
<i>debido a los efectos secundarios adversos
especialmente los delirios paranoicos.</i>

101
00:12:09,296 --> 00:12:11,999
<i>Por lo general, son los primeros en salir a la superficie.</i>

102
00:12:12,099 --> 00:12:14,401
<i>Realmente espero que no suceda ahora.</i>

103
00:12:14,501 --> 00:12:17,868
<i>Particularmente el único engaño
donde le debo dinero a la gente.</i>

104
00:12:24,944 --> 00:12:26,146
¡Richi!

105
00:12:26,246 --> 00:12:28,982
- ¿Sí?
- ¿Tienes nuestro dinero?

106
00:12:29,082 --> 00:12:31,985
- ¿Quién es?
- Sabes quién es.

107
00:12:32,085 --> 00:12:35,222
Y sabes el número. Son $800.

108
00:12:35,322 --> 00:12:37,924
$800?

109
00:12:38,024 --> 00:12:39,726
Sí, pensé que eran $600.

110
00:12:39,826 --> 00:12:41,662
No, eso fue ayer.
Hoy cuesta $800.

111
00:12:41,762 --> 00:12:45,432
Bueno, ¿y si te lo doy mañana?
¿Qué será entonces?

112
00:12:45,532 --> 00:12:49,269
No lo tendrás mañana, Richie.
Ese es el punto. Nunca lo tendrás.

113
00:12:49,369 --> 00:12:52,172
- Lo tendré mañana.
- ¿Sí? ¿Cómo vas a hacer eso?

114
00:12:52,272 --> 00:12:55,609
No te preocupes por eso. ¿Bueno?
Te lo tendré mañana.

115
00:12:55,709 --> 00:12:58,679
voy a tenerlo para ti
mañana a la hora de cenar.

116
00:12:58,779 --> 00:13:02,949
- Hora de cenar. ¿Entonces a las cinco?
- La hora de cenar es a las 7 en punto.

117
00:13:03,049 --> 00:13:05,118
La hora de la cena es a las 5 en punto.
de donde vengo.

118
00:13:05,218 --> 00:13:07,154
¿Sí? Bueno, supongo que
venir de América.

119
00:13:07,254 --> 00:13:09,456
yo vengo de nueva york
donde son las 7 en punto.

120
00:13:09,556 --> 00:13:12,259
Estás lleno de mierda. tu no lo eres
Tendremos nuestro dinero mañana.

121
00:13:12,359 --> 00:13:14,961
- ¡No estoy lleno de mierda!
- Estás tan lleno de mierda.

122
00:13:15,061 --> 00:13:18,498
- Estás tan lleno de mierda...
- ¿Sabes de qué estoy lleno?

123
00:13:18,598 --> 00:13:21,301
Estoy lleno de 20 pastillas para dormir,
montón de mierda de estiércol.

124
00:13:21,401 --> 00:13:24,104
Así que me iré hace mucho
mañana llega.

125
00:13:24,204 --> 00:13:26,139
- ¿De qué estás hablando?
- Sí, es cierto.

126
00:13:26,239 --> 00:13:28,709
Estaré boca abajo en un
charco de mi propio vomito

127
00:13:28,809 --> 00:13:32,312
Para cuando llegues aquí, ¿vale?
Así que reúnete conmigo cuando quieras.

128
00:13:32,412 --> 00:13:34,648
A las 5, a las 7, no me importa.

129
00:13:34,748 --> 00:13:37,918
- Me iré hace mucho, ¿entiendes?
- Maldito psicópata.

130
00:13:38,018 --> 00:13:41,388
$600, $800, ¿por qué no?
¿Solo hacemos $1,000?

131
00:13:41,488 --> 00:13:42,987
¡Vete a la mierda!

132
00:13:54,600 --> 00:13:57,204
Richie.

133
00:13:57,304 --> 00:14:00,038
Richie.

134
00:14:06,212 --> 00:14:09,182
- Voy a verte ahora.
- No, eso no funciona para mí.

135
00:14:09,282 --> 00:14:10,984
Ya veremos
esas pastillas para dormir.

136
00:14:11,084 --> 00:14:13,887
- Vienes mañana por la noche, a la hora de cenar.
- Quédate ahí.

137
00:14:13,987 --> 00:14:17,758
Voy a estar lejos hace mucho
el momento en que vengas.

138
00:14:17,858 --> 00:14:21,061
- Ya estoy en el edificio.
- ¿Qué?

139
00:14:21,161 --> 00:14:23,597
Dije que estoy en el edificio, Richie.

140
00:14:23,697 --> 00:14:24,965
¡Mierda!

141
00:14:25,065 --> 00:14:28,135
Hay una fiesta
ahí arriba, ¿verdad?

142
00:14:28,235 --> 00:14:32,604
Sí, Richie. Fiesta celebrando
el día más largo del año.

143
00:14:33,973 --> 00:14:36,176
No, no hay ningún
Hay fiesta aquí arriba.

144
00:14:36,276 --> 00:14:41,282
Oh, sí, lo hay. estan jugando
música allá arriba. Puedo oírlo.

145
00:14:41,982 --> 00:14:44,151
¿Sí?

146
00:14:44,651 --> 00:14:47,554
¿Qué canción están tocando?

147
00:14:47,654 --> 00:14:49,856
Es una buena canción, Richie.

148
00:14:49,956 --> 00:14:52,559
Es David Bowie, creo.

149
00:14:52,659 --> 00:14:54,795
Sí, eso es todo.

150
00:14:54,895 --> 00:14:58,265
Es "Cinco años" de David Bowie.

151
00:16:56,949 --> 00:17:00,654
Voy a dispararte en el
cara con un arco y una flecha.

152
00:17:00,754 --> 00:17:02,455
Ella no ha vuelto a casa.

153
00:17:04,491 --> 00:17:07,093
Mamá aún no ha vuelto a casa.

154
00:17:07,193 --> 00:17:09,362
¿Está seguro?

155
00:17:09,462 --> 00:17:12,098
Bastante seguro.

156
00:17:12,198 --> 00:17:13,600
Bueno.

157
00:17:13,700 --> 00:17:16,469
Bueno, entonces, supongo

158
00:17:16,569 --> 00:17:19,370
Intentaré arreglarlo
allí en un par de minutos.

159
00:17:48,100 --> 00:17:50,435
No se puede fumar en el vestíbulo, señor.

160
00:17:53,205 --> 00:17:56,376
¡No se puede fumar en el vestíbulo, señor!

161
00:17:56,476 --> 00:18:00,013
¿Me darías un puto respiro?
Es mi último día en la Tierra, ¿vale?

162
00:18:00,113 --> 00:18:01,614
- ¿Hola?
- Oye, hola, escucha.

163
00:18:01,714 --> 00:18:03,183
- ¿Jordán?
- ¿Sí?

164
00:18:03,283 --> 00:18:05,719
Estas... estas pastillas...
No lo hacen, no funcionan.

165
00:18:05,819 --> 00:18:08,922
- ¿Cuales? ¿Cómo puedes saberlo?
- Dice Opadin, ya sabes.

166
00:18:09,022 --> 00:18:11,291
Se supone que eso debe poner
que duermas mucho.

167
00:18:11,391 --> 00:18:15,528
Ah, duerme. Es Opadín. No, hombre,
eso no es lo que pediste.

168
00:18:15,628 --> 00:18:19,632
- ¿De qué estás hablando?
- Pensé que habías pedido Zolufen.

169
00:18:19,732 --> 00:18:22,268
- Zolufen ¿Qué es eso?
- Sí. No sé.

170
00:18:22,368 --> 00:18:23,870
¿Zolufen? ¿Qué... qué es eso?

171
00:18:23,970 --> 00:18:26,940
Ya sabes, es para, como,
menopausia o algo así.

172
00:18:27,040 --> 00:18:29,409
- ¡Menopausia!
- No sé. Sí.

173
00:18:29,509 --> 00:18:31,011
- ¿Menopausia? Qué...
- Sí.

174
00:18:31,111 --> 00:18:32,812
¿Por qué querría un
medicina para la menopausia?

175
00:18:32,912 --> 00:18:35,115
No sé. no pregunto
Cualquier pregunta, Richie.

176
00:18:35,215 --> 00:18:37,250
- ¡¿Menopausia?!
- Sí.

177
00:18:37,350 --> 00:18:41,254
- Oh, estúpido, estúpido...
- ¿Estás bien? ¿Qué?

178
00:18:41,354 --> 00:18:45,089
¡Estúpido! ¿Menopausia?
¿En realidad? ¡Malditamente estúpido!

179
00:19:10,115 --> 00:19:12,516
Oye, ¿eres el marido de Margaret?

180
00:19:16,488 --> 00:19:17,889
No.

181
00:19:18,423 --> 00:19:20,727
Bueno...

182
00:19:20,827 --> 00:19:23,828
Bueno, solo quería
Asegúrate de que ella estuviera bien.

183
00:19:25,297 --> 00:19:26,934
Sí, está bien.

184
00:19:27,534 --> 00:19:30,003
¿Cuál es tu, cuál es tu nombre?

185
00:19:30,103 --> 00:19:33,404
Sólo soy un amigo.
Ella es mi mejor amiga.

186
00:19:35,107 --> 00:19:37,542
¿Y crees que ella está aquí?

187
00:19:38,510 --> 00:19:40,545
¿Es eso lo que piensas?

188
00:19:42,414 --> 00:19:44,551
Ya sabes...

189
00:19:44,651 --> 00:19:47,879
si realmente eres su mejor
amigo tu lo sabes...

190
00:19:48,580 --> 00:19:50,990
ella no tiene marido.
Incluso cuando estaba casada,

191
00:19:51,091 --> 00:19:53,493
ella no tenía marido.

192
00:19:53,693 --> 00:19:57,464
Oye, ¿quién eres? ¿Quién eres? ¿Hola?

193
00:19:57,564 --> 00:20:00,133
¿Hola? Señorita mejor amiga!

194
00:20:00,233 --> 00:20:03,968
¿Quién es usted, señorita Best?
Amigo Persona quien eres?

195
00:20:07,140 --> 00:20:11,111
Hubo un...
Mujer rubia por aquí.

196
00:20:11,211 --> 00:20:12,812
Te apuesto.

197
00:20:12,912 --> 00:20:14,912
Muy bien, no importa.

198
00:20:28,293 --> 00:20:31,097
Entonces ella, ella no lo ha hecho.
¿Ya has llamado o algo así?

199
00:20:31,197 --> 00:20:32,332
No.

200
00:20:32,432 --> 00:20:35,866
- ¿Alguna vez llega tarde así?
- Nunca.

201
00:20:38,136 --> 00:20:40,974
Bueno, no nos preocupemos, supongo.

202
00:20:41,074 --> 00:20:43,876
Tal vez... tal vez sea
posible que ella,

203
00:20:44,077 --> 00:20:46,446
No sé, salí con
algunos amigos después del trabajo

204
00:20:46,546 --> 00:20:50,583
- o tomé una copa o algo así.
- No. Nunca.

205
00:20:50,683 --> 00:20:53,020
¿No es posible?

206
00:20:53,720 --> 00:20:55,822
No. No es posible.

207
00:20:55,922 --> 00:20:58,124
Ella nunca sale con amigos.
Ella nunca llega tarde.

208
00:20:58,224 --> 00:21:00,693
Ella nunca me permite llegar tarde.
Ella nunca bebe.

209
00:21:00,793 --> 00:21:05,999
Ella nunca fuma y nunca se ha ido.
alguien como tú cuidándome. Alguna vez.

210
00:21:06,099 --> 00:21:09,235
Sí, bueno, hay un
primero para todo.

211
00:21:09,335 --> 00:21:12,737
Tan pronto como ella llegue a casa,
puedes volver a tu vida.

212
00:21:16,308 --> 00:21:18,509
- ¿Dibujaste esto?
- Sí.

213
00:21:22,015 --> 00:21:25,182
Otro artista de la familia.
Eso es realmente bueno.

214
00:21:26,819 --> 00:21:28,988
Sabes, me recuerda...

215
00:21:29,088 --> 00:21:32,325
Yo también dibujo. Yo solía dibujar estos
libros animados cuando era más joven.

216
00:21:32,425 --> 00:21:34,425
¿Sabes qué son los flip-books?

217
00:21:35,927 --> 00:21:39,663
De todos modos, tenía esta caricatura.
personaje llamado Sofía.

218
00:21:40,999 --> 00:21:44,938
Sophia y todas sus pequeñas aventuras.
A tu mamá le encantaban.

219
00:21:45,038 --> 00:21:47,240
Ella se reiría de ellos,
ella pensó que eran divertidos.

220
00:21:47,340 --> 00:21:49,440
Ella pensó que eran realmente geniales.

221
00:21:50,375 --> 00:21:52,812
No sé.

222
00:21:52,912 --> 00:21:55,982
No recuerdo que hayamos crecido
con alguien llamado Sophia.

223
00:21:56,082 --> 00:21:58,751
A veces me pregunto, si tal vez

224
00:21:58,851 --> 00:22:01,721
ella te puso el nombre...

225
00:22:01,821 --> 00:22:03,856
Estos flip-books que solía hacer.

226
00:22:03,956 --> 00:22:07,627
No sé. tal vez ella
mencionó algo.

227
00:22:07,727 --> 00:22:09,760
Ella no habla de ti.

228
00:22:11,496 --> 00:22:14,601
En realidad, ella dijo que
eran pasivo-agresivos.

229
00:22:14,701 --> 00:22:17,904
- ¿Pasivo qué?
- ¿Pasivo-agresivo?

230
00:22:18,004 --> 00:22:21,941
¿Pasivo-agresivo? ¿Pasivo-agresivo?
¿Qué significa eso?

231
00:22:22,041 --> 00:22:26,043
Mira, tengo un examen mañana por la mañana.
Así que si no te importa...

232
00:22:33,285 --> 00:22:35,286
¿Tienes un lápiz ahí?

233
00:22:36,688 --> 00:22:38,656
Asegúrate de devolverlo.

234
00:22:46,298 --> 00:22:49,736
<i>Querido Vista, este es el
tercer borrador de una carta</i>

235
00:22:49,836 --> 00:22:52,438
<i>eso se supone que
sólo se escribirá una vez.</i>

236
00:22:52,538 --> 00:22:56,843
<i>Te escribo desde una vista del
hermosa ciudad que sé que te encantaba.</i>

237
00:22:56,943 --> 00:22:59,746
<i>Desafortunadamente, necesito seguir
un poco más de tiempo.</i>

238
00:22:59,846 --> 00:23:02,115
<i>Pero estoy empezando a no sentirme tan bien</i>

239
00:23:02,215 --> 00:23:05,116
<i>y me pregunto cuánto tiempo
Puedo seguir con esto.</i>

240
00:23:13,059 --> 00:23:16,160
¿Mamá? Bueno.

241
00:23:18,397 --> 00:23:19,797
Él está aquí.

242
00:23:23,269 --> 00:23:25,738
Yo también te amo.

243
00:23:25,838 --> 00:23:28,639
Ella quiere hablar contigo.
Puedes usar ese teléfono.

244
00:23:29,975 --> 00:23:32,379
Ve a la otra habitación.

245
00:23:33,079 --> 00:23:35,014
- Te doy una cosa que hacer.
- ¿Qué?

246
00:23:35,114 --> 00:23:36,349
¿La dejaste sola?

247
00:23:36,449 --> 00:23:38,384
- Ella me lo dijo.
- ¿Ella te lo dijo?

248
00:23:38,484 --> 00:23:40,453
- No sé qué hacer con ella.
- Claramente.

249
00:23:40,553 --> 00:23:44,157
Nada cambia contigo. Es increíble.
Eres una maravilla de la ciencia moderna.

250
00:23:44,257 --> 00:23:48,995
Me pediste que recogiera al niño y lo hice.
No me dijiste qué hacer después.

251
00:23:49,095 --> 00:23:50,296
¿Cuál era el plan entonces?

252
00:23:50,396 --> 00:23:53,633
Ibas a dejarla sola
y desaparecer por otros 5 años?

253
00:23:53,733 --> 00:23:55,601
Oye, no desaparecí.
yo no desaparecí

254
00:23:55,701 --> 00:23:57,136
- Desapareciste.
- No empieces con eso.

255
00:23:57,236 --> 00:23:59,472
Me dijiste que me fuera a la mierda
Me fui a la mierda.

256
00:23:59,572 --> 00:24:02,108
- ¿Durante 5 putos años?
- No veo que me llames.

257
00:24:02,208 --> 00:24:04,677
- Te llamé hoy. ¿Bueno?
- Sí. ¿Y por qué es eso?

258
00:24:04,777 --> 00:24:06,979
no me estoy metiendo
esto contigo ahora mismo.

259
00:24:07,079 --> 00:24:09,549
- Cometí un error de juicio.
- ¿Un error de juicio?

260
00:24:09,649 --> 00:24:12,852
Como cuando le pegaste a mi marido
en la cara en un restaurante público?

261
00:24:12,952 --> 00:24:14,954
Darren puede irse a la mierda.
esa pequeña perra.

262
00:24:15,054 --> 00:24:16,756
Eso es una gran disculpa.
Gracias. Genial.

263
00:24:16,856 --> 00:24:19,559
Esa comadreja. el tiene suerte yo
No le dio una patada en los huevos.

264
00:24:19,659 --> 00:24:23,496
Todavía se está reproduciendo, ¿puedes creerlo?
Debería haberle dado una patada en los huevos.

265
00:24:23,596 --> 00:24:26,632
No tienes la capacidad de entender.
las consecuencias de tus acciones.

266
00:24:26,732 --> 00:24:30,970
¿Sabes que? Se me acabaron los disculpas.
Me quedé sin ellos en el siglo XX.

267
00:24:31,070 --> 00:24:33,139
Simplemente sal del apartamento.
No quiero pelear.

268
00:24:33,239 --> 00:24:35,708
¿Qué deseas?
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

269
00:24:35,808 --> 00:24:37,744
tengo un niño dando
mi ojo apestoso permanente

270
00:24:37,844 --> 00:24:40,413
los viejos estan gritando,
no se donde estas

271
00:24:40,513 --> 00:24:43,483
no se donde estoy,
No sé qué está pasando.

272
00:24:43,583 --> 00:24:46,552
Solo sal de mi departamento
y haz que cierre la puerta.

273
00:24:46,652 --> 00:24:49,355
¿Por qué no tienes a tu rubia?
amiga la cuida?

274
00:24:49,455 --> 00:24:52,291
Estoy un poco cansado de
haciendo todas las cosas incorrectas.

275
00:24:52,391 --> 00:24:53,626
¿Qué amigo?

276
00:24:53,726 --> 00:24:57,463
Tu amigo buscándote en el pasillo.
Blondie McGee o como se llame.

277
00:24:57,563 --> 00:24:59,432
¿De qué estás hablando?
¿Qué amigo?

278
00:24:59,532 --> 00:25:02,902
Algún pájaro loco estaba
buscándote en el pasillo

279
00:25:03,002 --> 00:25:05,371
Dijo que era tu mejor amiga.
No sé.

280
00:25:05,471 --> 00:25:06,839
¿Cómo era ella?

281
00:25:06,939 --> 00:25:11,811
Ella era rubia y parecía ella.
Estaba probando una llave en tu apartamento.

282
00:25:11,911 --> 00:25:14,845
y luego corrió por el
pasillo como una loca.

283
00:25:15,714 --> 00:25:16,780
¿Hola?

284
00:25:19,184 --> 00:25:20,720
¡Ay dios mío!

285
00:25:20,820 --> 00:25:23,790
Mira, Maggie... no tengo
Queda mucho tiempo, ¿sabes?

286
00:25:23,890 --> 00:25:25,825
Preferiría no terminar así.

287
00:25:25,925 --> 00:25:29,662
Necesitas sacar a Sophia de eso.
apartamento ahora mismo. No es seguro allí.

288
00:25:29,762 --> 00:25:31,464
- ¿Eh?
- Sácala del apartamento.

289
00:25:31,564 --> 00:25:34,567
Baja las escaleras, sal por
la calle no por la 3ra Avenida.

290
00:25:34,667 --> 00:25:36,602
- ¿Bajar una escalera?
- ¡Hazlo!

291
00:25:36,702 --> 00:25:39,338
- ¿Desde el piso 20?
- Sácala del edificio.

292
00:25:39,438 --> 00:25:42,809
Bien, ¿entonces quieres que me escabulle?
¿Sofía por la entrada lateral?

293
00:25:42,909 --> 00:25:45,144
¡Sí! Eso es exactamente
¡Qué quiero que hagas!

294
00:25:45,244 --> 00:25:46,612
¿Qué soy yo? ¿James Bond?

295
00:25:46,712 --> 00:25:49,182
Vuelves a ver a esa mujer,
no hablas con ella

296
00:25:49,282 --> 00:25:51,984
no interactúas con ella,
no haces nada estúpido.

297
00:25:52,084 --> 00:25:54,053
La mantienes lejos
de mi hija.

298
00:25:54,153 --> 00:25:56,656
Entonces, ¿quieres que lo haga?
¿Te quedarás con Sophia ahora?

299
00:25:56,756 --> 00:25:58,825
¡Solo haz una puta cosa bien!

300
00:25:58,925 --> 00:26:02,094
Por favor, haz esto, joder.
cosa que te digo!

301
00:26:02,194 --> 00:26:05,164
¿Puedes hacer esto? ¿Puedes conseguir?
¿Sácala de ahí, por favor?

302
00:26:05,264 --> 00:26:08,601
- Sí, está bien, lo que sea. Bueno. Bien.
- ¿Me estás escuchando, Richie?

303
00:26:08,701 --> 00:26:11,971
Sí, sí, aléjala.
De Blondie, sácala de aquí.

304
00:26:12,071 --> 00:26:14,474
Llévala a tu apartamento.
Te llamaré más tarde.

305
00:26:14,574 --> 00:26:16,008
Mira, haré lo que quieras.

306
00:26:16,108 --> 00:26:18,611
Maggie, pero no creo
ella me quiere mucho.

307
00:26:18,711 --> 00:26:21,614
Sabes, creo que ella
le gusta estar con su madre.

308
00:26:21,714 --> 00:26:23,314
Sofía, cuelga el teléfono.

309
00:26:28,153 --> 00:26:31,424
no quiero que ella vea
Yo así, Richie.

310
00:26:31,524 --> 00:26:35,294
¿Por qué no me dices dónde estás?
y iremos allí hacia usted.

311
00:26:35,394 --> 00:26:36,929
¿Puedes simplemente...?

312
00:26:37,029 --> 00:26:39,732
¿Puedes sacarla?
del apartamento, por favor?

313
00:26:39,832 --> 00:26:42,833
¿Qué... qué está pasando?
¿Estás... estás bien?

314
00:26:44,069 --> 00:26:46,305
Esta es mi única llamada telefónica.

315
00:26:48,306 --> 00:26:50,810
Esta es mi única llamada telefónica.

316
00:26:50,910 --> 00:26:53,043
¿Qué quieres decir con que es
tu único teléfono...

317
00:26:54,146 --> 00:26:55,212
¿Maggie?

318
00:27:04,389 --> 00:27:07,193
Ella dijo que me llevaras a tu casa.

319
00:27:07,293 --> 00:27:09,629
¿Ella qué?

320
00:27:09,729 --> 00:27:12,798
- Oh, no, no, eso no va a funcionar.
- Eso es lo que dijo mamá.

321
00:27:12,898 --> 00:27:14,934
Sí, bueno, ella no lo es.
mi madre, ¿vale?

322
00:27:15,034 --> 00:27:17,270
Mi apartamento no es exactamente
Adecuado para invitados en este momento.

323
00:27:17,370 --> 00:27:18,704
Bueno, eso es lo que ella dijo.

324
00:27:18,804 --> 00:27:21,274
Ella me dijo que te llevara
fuera del apartamento.

325
00:27:21,374 --> 00:27:23,676
No había ninguna directiva como
a cualquier destino determinado.

326
00:27:23,776 --> 00:27:26,879
Ciertamente lo hubo. no lo soy
cediendo hasta que solucionemos esto.

327
00:27:26,979 --> 00:27:28,481
¿Me vas a protestar?

328
00:27:28,581 --> 00:27:30,516
Le diré que encuentras
los términos son inaceptables.

329
00:27:30,616 --> 00:27:32,318
Haz lo que tengas que hacer, ¿vale?

330
00:27:32,418 --> 00:27:35,388
No vamos a mi casa.
Ése es un hecho indiscutible.

331
00:27:35,488 --> 00:27:37,488
Ella no contesta.

332
00:27:39,090 --> 00:27:40,326
¿Qué estás buscando?

333
00:27:40,426 --> 00:27:44,163
No sé. Me duele la cabeza.
Algo con electrolitos.

334
00:27:44,263 --> 00:27:46,296
- ¿Electrolitos?
- ¿Dónde está tu baño?

335
00:28:14,259 --> 00:28:16,028
¿Qué estás haciendo?

336
00:28:16,128 --> 00:28:17,628
Nada.

337
00:28:18,797 --> 00:28:21,267
¿Por qué? ¿Quién hace esto?

338
00:28:21,367 --> 00:28:23,767
¿Sabes quién hace esto?
Los animales hacen esto.

339
00:28:25,003 --> 00:28:28,040
¿Eh? No entiendo.
¿Por qué harías eso?

340
00:28:28,140 --> 00:28:30,876
Muy bien, comprobaré la seguridad.
Imágenes para ver quién es el responsable.

341
00:28:30,976 --> 00:28:33,579
Aquí hay algo de dinero de emergencia.
para que gastes en mí.

342
00:28:33,679 --> 00:28:36,046
- Vamos, vamos.
- Vamos a limpiarlos.

343
00:28:37,082 --> 00:28:40,353
Colina. COLINA. Margarita Hill.

344
00:28:40,453 --> 00:28:42,286
Un momento por favor.

345
00:28:43,555 --> 00:28:46,092
Sí, tenemos a Margaret.
Hill en nuestro sistema.

346
00:28:46,192 --> 00:28:49,195
¿Tú haces? Bien, entonces, ¿qué?
¿Qué está haciendo ella allí?

347
00:28:49,295 --> 00:28:51,998
No puedo decirte lo que ella
Fue traído para, señor.

348
00:28:52,098 --> 00:28:56,135
Puedo decirte que fue transferida a
reserva central hace aproximadamente 2 horas.

349
00:28:56,235 --> 00:28:58,738
Reserva central, está bien.
¿Qué... qué pasa allí?

350
00:28:58,838 --> 00:29:02,508
La colocan en una celda de detención y
ella está esperando su procesamiento.

351
00:29:02,608 --> 00:29:05,478
- ¿Está en una celda de detención?
- Sí.

352
00:29:05,578 --> 00:29:09,649
Vale, qué-qué... ¿Sabes?
¿A qué hora es la lectura de cargos?

353
00:29:09,749 --> 00:29:13,386
Vamos a ver. Su lectura de cargos
está programado para las 4 a.m.

354
00:29:13,486 --> 00:29:16,656
¿Las cuatro de la mañana? ¿Estás bromeando?

355
00:29:16,756 --> 00:29:19,225
¿Qué voy a hacer?
con el niño hasta las 4 a.m.?

356
00:29:19,325 --> 00:29:23,095
No sé cómo responder...
Santo cuervo, estoy jodido.

357
00:29:23,195 --> 00:29:25,496
Estoy jodidamente jodida.

358
00:29:26,965 --> 00:29:28,732
Vamos.

359
00:29:39,010 --> 00:29:41,011
¿Qué diablos es esto?

360
00:29:41,813 --> 00:29:43,916
Se llama bolera.

361
00:29:44,016 --> 00:29:47,486
Trabajo para el tipo que dirige el lugar.
Podemos jugar a los bolos gratis.

362
00:29:47,586 --> 00:29:49,655
- No juego a los bolos.
- ¿No juegas a los bolos?

363
00:29:49,755 --> 00:29:54,126
Bueno, esto es todo lo que puedo hacer.
para las 10 de la noche, ¿vale?

364
00:29:54,226 --> 00:29:57,227
Es esto o el bar.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

365
00:30:18,416 --> 00:30:19,950
¿Qué estás haciendo?

366
00:30:21,152 --> 00:30:24,824
¿Qué parece que estoy haciendo?
Estoy haciendo los deberes.

367
00:30:24,924 --> 00:30:28,127
Muy bien, entonces no juegues a los bolos. Está bien,
Lo entiendo. Hay otras cosas que hacer.

368
00:30:28,228 --> 00:30:31,361
Hay comida. Hay juegos de arcade,
hay otras actividades.

369
00:30:32,564 --> 00:30:34,900
que no entiendes
sobre la tarea?

370
00:30:35,000 --> 00:30:39,905
Está bien, pero ya sabes...
¿Nunca te diviertes?

371
00:30:40,005 --> 00:30:43,743
- Quiero decir, ¿nunca te sueltas?
- La gimnasia es divertida.

372
00:30:43,843 --> 00:30:48,047
Gimnasia. Bueno. Entonces hiciste un
triple backflip como lo llames

373
00:30:48,147 --> 00:30:50,616
pero lo hiciste con el
Cara de asesino.

374
00:30:50,716 --> 00:30:53,719
- Quiero decir, ¿dónde están las sonrisas?
- No sonríes.

375
00:30:53,819 --> 00:30:56,288
¿Qué pasa con tus amigos?
¿Qué haces con ellos?

376
00:30:56,388 --> 00:30:59,725
No tengo muchos amigos.
¿Es eso lo que quieres oír?

377
00:30:59,825 --> 00:31:02,592
Solo yo y mi madre
y eso está bien.

378
00:31:03,328 --> 00:31:04,895
¿Tú y mamá?

379
00:31:06,464 --> 00:31:08,968
¿Alguna vez has oído hablar de la película "Psicosis"?

380
00:31:09,068 --> 00:31:11,303
Ya sabes, siempre hay
una prueba, por cierto.

381
00:31:11,403 --> 00:31:14,173
Toda tu vida va a
será una prueba, ¿vale?

382
00:31:14,273 --> 00:31:16,976
Quiero decir, a veces me saltaba,
No haría mi tarea.

383
00:31:17,076 --> 00:31:19,476
Sí y mira cómo te quedó.

384
00:31:28,319 --> 00:31:30,387
Gideon quiere verte.

385
00:31:31,422 --> 00:31:33,592
- ¿A Gideon le gustaría verme?
- Sí.

386
00:31:33,692 --> 00:31:35,559
- ¿Para qué?
- No sé.

387
00:31:36,895 --> 00:31:38,764
Bueno...

388
00:31:38,864 --> 00:31:42,134
Tengo... tengo a mi sobrina aquí,
¿sabes? Quiero decir, voy a...

389
00:31:42,234 --> 00:31:46,105
- Necesitamos que alguien la vigile.
- Sólo serán un par de minutos.

390
00:31:46,205 --> 00:31:49,573
Consigue que alguien vigile mi
sobrina o no me muevo.

391
00:31:50,708 --> 00:31:52,712
Yo la vigilaré.

392
00:31:53,312 --> 00:31:55,479
Consigue a alguien más.

393
00:31:58,950 --> 00:32:01,587
Mira, yo,

394
00:32:01,687 --> 00:32:04,390
tengo que irme por un par de minutos

395
00:32:04,490 --> 00:32:06,924
Ya vuelvo, ¿vale?

396
00:32:07,892 --> 00:32:10,060
¿Estarás bien?

397
00:32:26,210 --> 00:32:29,648
- ¡Richi!
- Gedeón.

398
00:32:29,748 --> 00:32:31,483
¿Quién es, quién es la chica?

399
00:32:31,583 --> 00:32:34,787
Oh, esa es... esa es mi sobrina.

400
00:32:34,887 --> 00:32:36,288
- ¿Oh sí?
- Sí.

401
00:32:36,388 --> 00:32:39,725
- ¿Hermano o hermana?
- Hermana.

402
00:32:39,825 --> 00:32:41,927
¿Sí? ¿Cómo está ella?

403
00:32:42,027 --> 00:32:44,129
- Está en la cárcel.
- Eso está bien.

404
00:32:44,229 --> 00:32:47,733
Me llama esta noche, de la nada.
Para torturarme, supongo.

405
00:32:47,833 --> 00:32:51,170
No he hablado con ella en años.

406
00:32:51,270 --> 00:32:52,972
¿Trabajaste en The Devoe anoche?

407
00:32:53,072 --> 00:32:55,674
- Sí.
- Sí.

408
00:32:55,774 --> 00:32:57,240
Tengo esto...

409
00:32:58,510 --> 00:32:59,678
Tengo este problema, Richie.

410
00:32:59,778 --> 00:33:04,884
Yo... conocí a alguien recientemente,
quien cambia mi forma de ver las cosas.

411
00:33:04,984 --> 00:33:08,721
La forma en que opero.
Es una... es una niña.

412
00:33:08,821 --> 00:33:11,657
No es una chica cualquiera.
Ella, ya sabes, está al rojo vivo.

413
00:33:11,757 --> 00:33:15,194
Me despierto sudando pensando que ella
No estará acostado a mi lado.

414
00:33:15,294 --> 00:33:17,096
Tal vez estoy pensando que
podría quemarse.

415
00:33:17,196 --> 00:33:19,598
Sea lo que sea, es el
En el peor de los casos, ¿sabes?

416
00:33:19,698 --> 00:33:23,936
He soñado todos los malos escenarios.
Quiero decir, esta chica, Richie.

417
00:33:24,036 --> 00:33:27,306
Esta chica me tiene bajo un
Maldito hechizo, ¿sabes?

418
00:33:27,406 --> 00:33:32,344
Simplemente no puedo evitarlo. me asusta
a veces, las cosas que haría por ella.

419
00:33:32,444 --> 00:33:33,746
Conozco el sentimiento.

420
00:33:33,846 --> 00:33:36,815
Sé que sí, Richie.
Por eso puedo hablar contigo.

421
00:33:36,915 --> 00:33:40,185
Porque a diferencia de estos otros imbéciles,
has estado enamorado.

422
00:33:40,285 --> 00:33:43,586
¿Estoy en lo cierto? ¿Con esa chica?
¿Cómo se llama?

423
00:33:44,622 --> 00:33:46,992
- Vista.
- Vista. Bien. Vista.

424
00:33:47,092 --> 00:33:48,794
Probablemente vas a
sorpréndete con esto

425
00:33:48,894 --> 00:33:53,132
ya que tu y yo no hablamos tanto,
pero cuando conocí a mi chica...

426
00:33:53,232 --> 00:33:56,001
Pensé un poco en ustedes.

427
00:33:56,101 --> 00:33:58,737
Pensé en lo que tenían ustedes.

428
00:33:58,837 --> 00:34:02,274
Bueno, ¿cómo se llama tu chica?

429
00:34:02,374 --> 00:34:05,477
Mira, esa es la cuestión, hombre.
Ella, ella se fue, ¿sabes?

430
00:34:05,577 --> 00:34:08,414
Ella ha estado ignorándome por
las últimas 24 horas más o menos.

431
00:34:08,514 --> 00:34:12,082
Ella desapareció por completo, ¿sabes?
Aquí. Échale un vistazo.

432
00:34:13,985 --> 00:34:15,719
Hermosa, ¿verdad?

433
00:34:17,923 --> 00:34:19,625
De todos modos, ella no
volver a casa anoche.

434
00:34:19,725 --> 00:34:22,294
No hay llamadas, ni mensajes de texto, ni correo electrónico.
No hay nada.

435
00:34:22,394 --> 00:34:25,097
Pregunto cuando fue el
las últimas personas que supieron de ella.

436
00:34:25,197 --> 00:34:26,899
No me gustan las respuestas, ¿sabes?

437
00:34:26,999 --> 00:34:29,268
Algo sobre el tono
de la voz de una persona.

438
00:34:29,368 --> 00:34:33,439
Entonces, el día sigue avanzando sin ella y
Mi imaginación comienza a volar, Richie.

439
00:34:33,539 --> 00:34:36,508
Y empiezo a pensar en otros
chicos a los que la he visto mirar.

440
00:34:36,608 --> 00:34:39,878
Empecé a pensar en sus amigos.
que ella no sabe que yo sé.

441
00:34:39,978 --> 00:34:43,716
Empecé a pensar qué le haría
alguien si descubría que se acostó con ella.

442
00:34:43,816 --> 00:34:47,519
Le pondría grilletes al cabrón
durante un año y poco a poco

443
00:34:47,619 --> 00:34:50,689
y torturarlo sistemáticamente cada
día hasta que finalmente se apaga.

444
00:34:50,789 --> 00:34:54,259
Yo quemaría toda su puta
piel es lo que haría.

445
00:34:54,359 --> 00:34:56,895
Este es el tipo de cosas
Estoy pensando en Richie.

446
00:34:56,995 --> 00:34:59,329
Estoy pensando en cosas malas.

447
00:35:00,164 --> 00:35:01,831
Bien.

448
00:35:22,987 --> 00:35:24,988
Entonces, ¿la reconoces?

449
00:35:27,792 --> 00:35:29,592
-Richi.
- ¿Sí?

450
00:35:29,727 --> 00:35:30,963
¿Tú haces?

451
00:35:31,063 --> 00:35:33,063
Sí, no, quiero decir, yo, yo...

452
00:35:34,332 --> 00:35:37,903
La veo, la veo alrededor
Los Devoe a veces.

453
00:35:38,003 --> 00:35:40,406
Quiero decir, no la conozco, pero...

454
00:35:40,506 --> 00:35:43,242
- Difícil pasarlo por alto, ¿verdad?
- Bien.

455
00:35:43,342 --> 00:35:45,811
Son los argumentos sobre el
pequeñas cosas que te atrapan.

456
00:35:45,911 --> 00:35:48,047
Nos metimos un poco
escupió sobre algo.

457
00:35:48,147 --> 00:35:52,384
Ni siquiera recuerdo qué, y luego,
puf ella se ha ido. Ella está fuera de la puerta.

458
00:35:52,484 --> 00:35:55,454
¿Sabes adónde va, Richie?

459
00:35:55,554 --> 00:35:57,389
Ella va al Devoe.

460
00:35:57,489 --> 00:35:58,490
- ¿En realidad?
- Sí.

461
00:35:58,590 --> 00:36:02,895
Ella se dirige a ese club de mierda que
Me escribe que encontró a su amiga Flora.

462
00:36:02,995 --> 00:36:05,964
y eso fue todo. Eso fue
lo último que supe de ella.

463
00:36:06,064 --> 00:36:08,767
Tengo amigos allí.
Sigo al tanto de la competencia.

464
00:36:08,867 --> 00:36:12,337
Los gorilas me dicen que ella
entra al club alrededor de la 1 a.m.

465
00:36:12,437 --> 00:36:16,241
y luego ella no sale.
Ella entra, pero no sale.

466
00:36:16,341 --> 00:36:20,877
Al menos, no por la puerta principal.
Anoche hiciste el turno de tarde, ¿verdad?

467
00:36:22,046 --> 00:36:24,514
Entonces quiero saber.

468
00:36:25,216 --> 00:36:27,119
¿Viste algo?

469
00:36:27,219 --> 00:36:29,421
- ¿Vi algo?
- Sí.

470
00:36:29,521 --> 00:36:31,924
¿Vi algo?

471
00:36:32,024 --> 00:36:33,926
Mi turno de tarde es más tarde que el de la mayoría.

472
00:36:34,026 --> 00:36:37,930
Como sabes, yo no... yo no
ver mucho de cualquier cosa.

473
00:36:38,030 --> 00:36:40,732
Ya sabes, la mayoría de los días,
Nadie me habla en absoluto.

474
00:36:40,832 --> 00:36:42,901
Quiero decir, nadie ve nada en mí.

475
00:36:43,001 --> 00:36:46,738
y no veo nada en...
en cualquier otra persona.

476
00:36:46,838 --> 00:36:50,907
Y esa es... esa es mi vida.

477
00:36:53,678 --> 00:36:55,979
No respondiste mi pregunta.

478
00:37:01,619 --> 00:37:04,156
Olvídalo, Richie.

479
00:37:04,256 --> 00:37:06,556
Sois buena gente, yo sólo...

480
00:37:07,858 --> 00:37:12,131
No lo sé. Pensé que tal vez tú
Sabía algo. Ya sabes, es sólo...

481
00:37:12,831 --> 00:37:16,001
mi cabeza está toda jodida
arriba ahora mismo, ¿sabes?

482
00:37:16,101 --> 00:37:18,036
Estoy seguro de eso, ¿sabes?

483
00:37:18,136 --> 00:37:22,441
Todo esto... se solucionará.
Quiero decir, estas cosas suceden.

484
00:37:22,541 --> 00:37:24,776
- Estas peleas, ¿verdad?
- Sí.

485
00:37:24,876 --> 00:37:26,813
Quiero decir...

486
00:37:27,613 --> 00:37:29,078
Mira.

487
00:37:30,781 --> 00:37:33,483
La heroína le hace cosas extrañas a la gente.

488
00:37:37,922 --> 00:37:39,923
¿Qué fue eso?

489
00:37:41,525 --> 00:37:44,496
Yo... solo estaba diciendo que creo

490
00:37:44,596 --> 00:37:46,031
¿Cómo supiste que consume heroína?

491
00:37:46,131 --> 00:37:48,333
- ¿Cómo sabes eso?
- Debo haber entendido mal.

492
00:37:48,433 --> 00:37:49,635
¿Qué hay que malinterpretar?

493
00:37:49,735 --> 00:37:51,937
Dijiste heroína, yo no
decir nada al respecto.

494
00:37:52,037 --> 00:37:53,972
- ¿No es así?
- No, no. No te lo dije.

495
00:37:54,072 --> 00:37:57,109
Ni siquiera se lo he dicho a mis mejores amigos.
¿Por qué te lo diría?

496
00:37:57,209 --> 00:38:00,212
Dijiste que ella fue
buscando a su amiga Flora.

497
00:38:00,312 --> 00:38:03,980
Flora es la jerga para referirse a la heroína.
Flora es la jerga para referirse a la heroína.

498
00:38:06,984 --> 00:38:08,453
¿Alguna vez has oído hablar de eso?

499
00:38:08,553 --> 00:38:11,190
¿Has oído hablar alguna vez de Flora?

500
00:38:11,590 --> 00:38:16,061
No. El chico aquí sabe todo sobre eso.
él dice que no. ¿Me mentirías?

501
00:38:16,161 --> 00:38:18,363
tuve una muy intima
relación con la dama.

502
00:38:18,463 --> 00:38:21,166
Conozco todos sus secretos y
Conozco todos sus nombres.

503
00:38:21,266 --> 00:38:23,735
Sé quién es Flora.
Sé lo que ella hace.

504
00:38:23,835 --> 00:38:27,136
No sé mucho sobre muchas cosas,
pero eso sí lo sé.

505
00:38:27,872 --> 00:38:30,340
Tengo a mi sobrina conmigo.

506
00:38:31,842 --> 00:38:36,179
Ayer te hubiera dicho que
matame pero hoy tengo una sobrina.

507
00:39:03,140 --> 00:39:04,576
Oye, escucha, soy Richie.

508
00:39:06,076 --> 00:39:08,580
Sobre esa chica de anoche

509
00:39:08,680 --> 00:39:11,683
Gideon está preguntando por ella.

510
00:39:11,783 --> 00:39:16,021
y él... él está diciendo que ella
Era su novia y yo solo...

511
00:39:16,121 --> 00:39:17,821
Espera un segundo.

512
00:39:20,024 --> 00:39:22,961
- ¿Hola?
- Factura. ¿Factura?

513
00:39:23,561 --> 00:39:27,165
¿Qué pasó con
esa chica de anoche?

514
00:39:27,265 --> 00:39:30,168
¿Ella... hizo el
La policía aparece o...

515
00:39:30,268 --> 00:39:31,968
¿Qué chica?

516
00:39:33,371 --> 00:39:38,374
- La chica del baño.
- ¿Qué chica? ¿De qué baño?

517
00:39:40,344 --> 00:39:45,215
¿Había una chica en el baño anoche?
¿Richi? ¿Es eso lo que estás diciendo?

518
00:39:46,951 --> 00:39:48,086
No.

519
00:39:48,186 --> 00:39:51,957
Nos dirías si vieras algo.
en el baño anoche

520
00:39:52,057 --> 00:39:54,157
¿No es así, Richie?

521
00:39:56,627 --> 00:39:59,662
no vi nada en
el baño anoche.

522
00:40:00,231 --> 00:40:02,232
¿Dónde estás, Richie?

523
00:40:03,300 --> 00:40:05,568
¿Con quién estás?

524
00:40:06,404 --> 00:40:08,307
Hagamos esto fácil.

525
00:40:08,407 --> 00:40:11,310
¿Por qué no entras?
¿Tu turno temprano esta noche?

526
00:40:11,410 --> 00:40:13,410
Digamos, ¿la 1:30?

527
00:40:14,779 --> 00:40:16,780
Sí, claro.

528
00:41:45,336 --> 00:41:49,007
<i>Querida Vista, incluso la Muerte
no me quiere.</i>

529
00:41:49,107 --> 00:41:54,146
<i>Pero él quería ese pájaro muerto que ha volado
Vuelve a mi noche otra vez para perseguirme.</i>

530
00:41:54,246 --> 00:41:58,417
<i>Mientras tanto, mi hermana
normalmente Miss Perfect Pants</i>

531
00:41:58,517 --> 00:42:02,785
<i>se ha metido en algún tipo de
de mermelada y me dejó con su hijo.</i>

532
00:42:04,355 --> 00:42:06,191
-Richi.
-Devin.

533
00:42:06,291 --> 00:42:08,760
<i>Ojalá estuviera en camino a verte</i>

534
00:42:08,860 --> 00:42:11,563
<i>pero la noche es realmente
empezando a alejarse de mí</i>

535
00:42:11,663 --> 00:42:14,266
<i>y no parece
cualquier fin a la vista.</i>

536
00:42:14,366 --> 00:42:17,469
- ¿Tarea hecha?
- Este lugar es inaceptable.

537
00:42:17,569 --> 00:42:20,639
- Llévame a tu apartamento.
- No va a pasar.

538
00:42:20,739 --> 00:42:24,643
tengo un examen mañana en
8:22 am para el segundo período

539
00:42:24,743 --> 00:42:29,548
y así ayúdame Dios, si bomba
Esa prueba te voy a matar.

540
00:42:29,948 --> 00:42:32,682
Sí, bueno, ponte a la cola.

541
00:42:59,243 --> 00:43:02,481
Tenemos que ir a alguna parte.
Debo recoger algo.

542
00:43:02,581 --> 00:43:04,216
¿Está en tu apartamento?

543
00:43:04,316 --> 00:43:07,018
¿Qué hay en mi apartamento?
¿Qué tengo que recoger? No.

544
00:43:07,118 --> 00:43:09,421
Si no es a tu apartamento,
No voy a ir.

545
00:43:09,521 --> 00:43:12,791
Está a la vuelta de la esquina, ¿vale?
Tardará 2 minutos.

546
00:43:12,891 --> 00:43:14,390
No voy a ir.

547
00:43:18,228 --> 00:43:22,000
Juego terminado.
Haz la maleta y vámonos.

548
00:43:49,426 --> 00:43:51,296
Oye, hombre.

549
00:43:51,396 --> 00:43:53,331
Mira, volveré a entrar.
un segundo, ¿vale?

550
00:43:53,431 --> 00:43:57,767
Quédate aquí. yo solo
Será un segundo, ¿vale? Un segundo.

551
00:44:15,886 --> 00:44:17,222
¿Qué ocurre? ¿Cuál es el problema?

552
00:44:17,322 --> 00:44:19,357
- Quiero ir a casa.
- Mira, lo siento, ¿vale?

553
00:44:19,457 --> 00:44:20,892
- Quiero ir a casa.
- Lo lamento.

554
00:44:20,992 --> 00:44:22,694
- Gastaste el dinero.
- ¿Yo qué?

555
00:44:22,794 --> 00:44:24,496
¿Tu dinero?
No gasté tu dinero.

556
00:44:24,596 --> 00:44:27,566
Lo tengo aquí. ¿Qué hace?
¿Qué dice tu madre de mí?

557
00:44:27,666 --> 00:44:31,002
- Ella no habla de ti.
- ¿Podrías dejar de caminar?

558
00:44:31,102 --> 00:44:33,104
Mira, fui a buscar estos...
estos libros animados

559
00:44:33,204 --> 00:44:35,605
Te estaba hablando de eso, ¿vale?

560
00:44:37,608 --> 00:44:39,811
No gasté tu dinero.
Yo no haría eso.

561
00:44:39,911 --> 00:44:43,515
No gasté tu dinero
y no miento, ¿vale?

562
00:44:43,615 --> 00:44:45,614
No miento.

563
00:44:46,050 --> 00:44:47,650
Yo solo...

564
00:44:49,921 --> 00:44:52,123
Pensé que querrías
Mira estos, no lo sé.

565
00:44:52,223 --> 00:44:53,391
¿Por qué estaban allí?

566
00:44:53,491 --> 00:44:57,994
Porque... porque solía hacerlo,
Yo vivía allí.

567
00:44:59,596 --> 00:45:02,067
Mira, lo siento, ¿vale?
No debería haberte llevado allí.

568
00:45:02,167 --> 00:45:04,836
No estaba lúcido, solo estaba...

569
00:45:04,936 --> 00:45:07,704
Pensé que podrías
Me gusta ver estos.

570
00:45:09,940 --> 00:45:12,208
¿Quieres ver uno?

571
00:45:22,921 --> 00:45:24,623
¿Le dispararon una flecha?

572
00:45:24,723 --> 00:45:27,392
Sí, sí, ¿ves? Es como...
Es como los Looney Tunes.

573
00:45:27,492 --> 00:45:31,029
¿Ver? Ella muere, ¿verdad? Pero entonces,
ella vuelve a la vida, ¿ves?

574
00:45:31,129 --> 00:45:33,563
Sofía siempre vuelve a la vida.

575
00:45:42,673 --> 00:45:45,076
¿Cómo hiciste todo esto?

576
00:45:45,176 --> 00:45:48,431
Bueno, estaba aburrido, ¿sabes?
Yo era un niño y tu madre y yo,

577
00:45:48,532 --> 00:45:51,683
no teníamos mucho
de juguetes o videojuegos

578
00:45:51,783 --> 00:45:54,954
así que tuvimos que encontrar maneras
para entretenernos.

579
00:45:55,754 --> 00:45:57,455
¿Cuántos de ellos hiciste?

580
00:45:57,555 --> 00:46:00,025
Tengo una caja de estos.
Como 60 de estos.

581
00:46:00,125 --> 00:46:02,093
- ¿60?
- Sí, como 60 de ellos.

582
00:46:02,193 --> 00:46:03,928
- ¿60?
- Sí. Bueno, ¡estaba aburrido!

583
00:46:04,028 --> 00:46:06,364
- Sí, pero ¿60?
- Lo sé, es ridículo.

584
00:46:06,464 --> 00:46:09,901
¿Podemos por favor entrar al
aire acondicionado? ¿Por favor?

585
00:46:10,001 --> 00:46:11,569
- ¿Número favorito?
- 3.

586
00:46:11,669 --> 00:46:13,004
- ¿Color favorito?
- Azul.

587
00:46:13,104 --> 00:46:15,073
- ¿Libro favorito?
- No leas.

588
00:46:15,173 --> 00:46:17,375
- ¿Para quién es la carta?
- ¿Qué carta?

589
00:46:17,475 --> 00:46:19,844
La chica que has sido
escribiendo una carta a.

590
00:46:19,944 --> 00:46:21,179
No importa.

591
00:46:21,279 --> 00:46:23,915
- Pero quiero saber.
- Eso no importa.

592
00:46:24,015 --> 00:46:25,984
sabes que no lo eres
¿Está permitido fumar en el interior?

593
00:46:26,084 --> 00:46:27,585
Sí.

594
00:46:27,685 --> 00:46:31,089
Sabes que fumar es uno de los
principales causas de cáncer de pulmón?

595
00:46:31,189 --> 00:46:34,059
- Sí.
- ¿Entonces por qué fumas?

596
00:46:34,159 --> 00:46:37,796
Porque se siente muy bien.

597
00:46:37,896 --> 00:46:41,132
No te ves muy saludable.
¿Tomas vitaminas?

598
00:46:41,232 --> 00:46:43,001
- Tomo drogas.
- Esas no son vitaminas.

599
00:46:43,101 --> 00:46:44,836
- Lo sé.
- ¿Tienes novia?

600
00:46:44,936 --> 00:46:47,172
- No.
- ¿Por qué no?

601
00:46:47,272 --> 00:46:48,707
No importa.

602
00:46:48,807 --> 00:46:50,542
Tal vez sea porque tú
no luzcas saludable.

603
00:46:50,642 --> 00:46:52,977
Tal vez. ¿Puedes por favor
¿Terminaste de comer tus papas fritas?

604
00:46:53,077 --> 00:46:57,082
- Quizás sea por el mal aliento.
- No tengo mal aliento.

605
00:46:57,182 --> 00:46:59,384
Fumar es uno de los principales
Causas de la gingivitis.

606
00:46:59,484 --> 00:47:01,586
Realmente me estás dando
un dolor de cabeza ahora mismo...

607
00:47:01,686 --> 00:47:03,121
No te cuidas.

608
00:47:03,221 --> 00:47:05,323
Me estas dando un enorme
dolor de cabeza por migraña.

609
00:47:05,423 --> 00:47:07,459
- Deberías conseguir una novia.
- No puedo...

610
00:47:07,559 --> 00:47:09,859
Claramente no puedes tomar
cuídate a ti mismo.

611
00:47:13,230 --> 00:47:16,098
- Te creo totalmente.
- Tienes que hacerlo.

612
00:47:22,005 --> 00:47:24,810
¿Podrías dejar de llamar?

613
00:47:25,310 --> 00:47:28,110
Hay una niña ahí dentro
¿Puedes dejar de llamar?

614
00:47:32,482 --> 00:47:35,787
Disculpe. ¿Puedes dejar de... tocar?

615
00:47:35,887 --> 00:47:37,320
¿Hola?

616
00:47:41,392 --> 00:47:44,560
¿Podrías... podrías callarte por favor?

617
00:47:45,429 --> 00:47:49,768
¿Podrías callarte por favor? ¡Callarse la boca!

618
00:47:49,868 --> 00:47:52,303
Callarse la boca. Callarse la boca. Callarse la boca.

619
00:47:52,403 --> 00:47:55,807
Callarse la boca. ¿Podrías callarte la boca?

620
00:47:55,907 --> 00:47:58,643
¡Cállate la maldita boca! ¡Por favor!

621
00:47:58,743 --> 00:48:01,513
¡Cierren sus grandes y gordas bocas de vaca!

622
00:48:01,613 --> 00:48:06,816
¡Cállate de una puta vez! ¡Solo hazlo, hombre!
¡Cállate, por favor! ¡Dios, cállate!

623
00:48:40,050 --> 00:48:41,519
En serio, está bien. Esperar.

624
00:48:41,619 --> 00:48:43,521
Escucha, pon a Bruce al teléfono.

625
00:48:43,621 --> 00:48:48,090
Pídele que averigüe qué pasa.
La hermana de Richie. Pídale que la ayude.

626
00:48:49,326 --> 00:48:51,596
¿Qué pasa con mi mamá?

627
00:48:51,696 --> 00:48:55,898
No voy a arruinar nada más
diciéndote algo que no debería.

628
00:48:57,067 --> 00:48:58,935
Es de Gedeón.

629
00:49:06,643 --> 00:49:09,514
¿Cómo es que ustedes ya no hablan?

630
00:49:09,614 --> 00:49:12,517
Bueno, no es sólo una cosa.

631
00:49:12,617 --> 00:49:14,853
- Quiero saber.
- Son un montón de cosas.

632
00:49:14,953 --> 00:49:18,356
Crecimos en un hogar insalubre,
tu madre y yo.

633
00:49:18,456 --> 00:49:23,194
Ella te tuvo cuando era muy joven.
Ella te tuvo cuando era una adolescente.

634
00:49:23,294 --> 00:49:27,098
Y supongo que ella no quería
criarte en ese ambiente

635
00:49:27,198 --> 00:49:29,000
y yo era parte de ese ambiente.

636
00:49:29,100 --> 00:49:32,969
Entonces, ¿qué pasó? ¿Se distanciaron?

637
00:49:34,338 --> 00:49:36,472
Lo que pasó fue...

638
00:49:37,908 --> 00:49:40,376
Me convertí en una mala persona.

639
00:49:42,746 --> 00:49:44,580
Yo... no creo eso en absoluto.

640
00:49:47,551 --> 00:49:50,353
Yo... creo que eres una persona tonta.

641
00:49:54,224 --> 00:49:56,459
¡Ay dios mío! ¡Me encanta esta canción!

642
00:51:18,409 --> 00:51:20,111
- Ven a bailar conmigo.
- Yo no bailo.

643
00:51:20,211 --> 00:51:22,144
- ¡Vamos!
- Yo no bailo.

644
00:51:24,048 --> 00:51:25,683
- Vamos.
- Yo no bailo.

645
00:51:29,419 --> 00:51:32,588
- ¿Qué pasó?
- Nada. Nada. Es solo...

646
00:51:34,591 --> 00:51:36,926
Fue un accidente.

647
00:51:44,401 --> 00:51:46,335
Creo que necesitas puntos.

648
00:52:01,251 --> 00:52:02,887
¿Eres el defensor público?

649
00:52:02,987 --> 00:52:05,390
No, no lo soy.
Mi nombre es Bruce Warham.

650
00:52:05,490 --> 00:52:07,525
- Trabajo para Gideon Young.
- ¿OMS?

651
00:52:07,625 --> 00:52:10,628
El señor Young ha preguntado
yo para representarte

652
00:52:10,728 --> 00:52:12,663
- como un favor a tu hermano.
- ¿Mi hermano?

653
00:52:12,763 --> 00:52:15,133
Por lo que tengo entendido,
el señor que te agredió

654
00:52:15,233 --> 00:52:17,935
- Ha presentado una contradenuncia, ¿no?
- ¿Mi hermano?

655
00:52:18,035 --> 00:52:20,069
quiero que lo hagas
saber algo. Yo...

656
00:52:23,874 --> 00:52:26,208
Estoy muy feliz de haberte conocido.

657
00:52:27,577 --> 00:52:29,047
- Richie, ¿estás bien?
- Sí.

658
00:52:29,147 --> 00:52:30,515
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

659
00:52:30,615 --> 00:52:33,951
Lo siento, señorita Hill.
No tengo mucho tiempo.

660
00:52:34,051 --> 00:52:36,120
¿Tiene usted conocimiento de la contradenuncia?

661
00:52:36,220 --> 00:52:37,855
Sí.

662
00:52:37,955 --> 00:52:39,991
Deberías saber que

663
00:52:40,091 --> 00:52:43,995
aunque eres tú el que tiene
el brilloso, también tiene motivos.

664
00:52:44,095 --> 00:52:46,631
¿Jardines? ¿Motivos de qué?

665
00:52:46,731 --> 00:52:48,900
Ay dios mío. Estás sangrando mucho.

666
00:52:49,000 --> 00:52:50,768
- Hay una farmacia allí.
- No, no, no.

667
00:52:50,868 --> 00:52:54,105
Voy a ir allí.
Lo prometo, ya vuelvo.

668
00:52:54,205 --> 00:52:57,075
Bueno, podría demandarte, por ejemplo.

669
00:52:57,175 --> 00:53:00,778
Podría presentar cargos, aunque yo
No creo que sea muy probable, pero...

670
00:53:00,878 --> 00:53:04,082
podrían intentar formularlo de esa manera.
Deberías saber eso.

671
00:53:04,182 --> 00:53:06,017
Disculpe.

672
00:53:06,117 --> 00:53:08,019
Este hombre me golpeó, me agredió.

673
00:53:08,119 --> 00:53:10,121
- Entiendo.
- Entonces, ¿por qué estoy en una celda de detención?

674
00:53:10,221 --> 00:53:12,657
¿Cómo puede demandarme si soy la víctima?

675
00:53:12,757 --> 00:53:15,693
Este hombre golpeó una pared
y luego me dio un puñetazo.

676
00:53:15,793 --> 00:53:19,061
pero estabas durmiendo
con este hombre, ¿verdad?

677
00:53:20,130 --> 00:53:22,555
Este hombre está casado, ¿verdad?
Este hombre tiene hijos

678
00:53:22,656 --> 00:53:26,804
este hombre tiene un abogado que puede incriminar
esto como quiera.

679
00:53:26,904 --> 00:53:29,040
Pero no sabía que estaba casado.

680
00:53:29,140 --> 00:53:31,976
Lo entiendo, pero no
¿Ves adónde voy?

681
00:53:32,076 --> 00:53:34,946
Eres la amante.

682
00:53:35,046 --> 00:53:36,848
¿Soy qué?

683
00:53:37,548 --> 00:53:39,248
Eres la otra mujer.

684
00:53:41,585 --> 00:53:42,987
Soy la otra mujer.

685
00:53:43,087 --> 00:53:45,389
No retendrá agua.
Yo me encargaré de ello.

686
00:53:45,489 --> 00:53:48,090
Te sacaremos de
Aquí en unas horas.

687
00:53:50,060 --> 00:53:52,061
Señorita Hill, todo estará bien.

688
00:55:22,118 --> 00:55:25,122
Hola, Richie.
Esto podría arder un poco.

689
00:55:25,222 --> 00:55:27,124
- ¡Jesucristo!
- Lo lamento.

690
00:55:27,224 --> 00:55:28,926
Terminará en un segundo. Respirar.

691
00:55:29,026 --> 00:55:30,528
- Respira, Richie.
- Estoy bien.

692
00:55:30,628 --> 00:55:32,396
Luego cuenta hasta 3 y luego exhala.

693
00:55:32,496 --> 00:55:35,900
Esta es una solución temporal.
Necesitamos llevarte a un hospital.

694
00:55:36,000 --> 00:55:37,802
- No, no hay hospitales.
- Ve a un médico.

695
00:55:37,902 --> 00:55:39,370
No voy a ir a un médico.

696
00:55:39,470 --> 00:55:42,206
Si no lo haces
por ti, hazlo por mí.

697
00:55:42,306 --> 00:55:44,875
Mira, sólo quiero conseguir
regresas a casa sano y salvo.

698
00:55:44,975 --> 00:55:47,778
solo quiero hacer uno
Está bien, ¿vale?

699
00:55:47,878 --> 00:55:49,814
¿Entonces qué? tendré
¿preocuparme por ti?

700
00:55:49,914 --> 00:55:52,617
¿Que nunca te volveré a ver?
¿Que te irás para siempre?

701
00:55:52,717 --> 00:55:54,986
En lugar de pensar en ti mismo,
piensa en mi.

702
00:55:55,086 --> 00:55:58,987
¿Cómo se supone que Sophia continuará?
¿Aventuras si no estás cerca?

703
00:56:01,524 --> 00:56:05,196
Sophia va a tener mucho
de aventuras, pase lo que pase.

704
00:56:05,296 --> 00:56:07,098
Sé que estás deprimido
sobre ti mismo, ricardo

705
00:56:07,198 --> 00:56:09,400
pero hay mucho peores
gente por ahí, ¿de acuerdo?

706
00:56:09,500 --> 00:56:12,203
Mira tu madre no quiere
Yo a tu alrededor por una razón

707
00:56:12,303 --> 00:56:15,373
- y tienen buenas razones.
- Eres mejor que mucha gente.

708
00:56:15,473 --> 00:56:18,476
Al menos no dirías
que no debería existir.

709
00:56:18,576 --> 00:56:22,313
¿Eh? ¿Quién... quién dice?
¿No deberías existir?

710
00:56:22,413 --> 00:56:25,149
- Papá.
- ¿Papá? ¿Darren?

711
00:56:25,249 --> 00:56:27,451
Sí, es un idiota.

712
00:56:27,551 --> 00:56:29,854
- ¿Cuándo dice eso?
- Todo el tiempo.

713
00:56:29,954 --> 00:56:33,691
Su vida hubiera sido mejor.
Lo veo los fines de semana.

714
00:56:33,791 --> 00:56:36,827
¿La vida sería mejor?
¿Qué dice tu mamá sobre esto?

715
00:56:36,927 --> 00:56:39,130
No molesto a mamá con eso.
Es sólo ruido.

716
00:56:39,230 --> 00:56:41,932
Me llamó aborto fallido
delante de sus amigos.

717
00:56:42,032 --> 00:56:44,368
- ¿Aborto fallido?
- Es sólo su idea del humor.

718
00:56:44,468 --> 00:56:46,437
Así es él.

719
00:56:46,537 --> 00:56:48,873
¿Tal como es él?

720
00:56:48,973 --> 00:56:51,442
Tal como es él.

721
00:56:51,942 --> 00:56:54,111
¿Todavía trabaja en eso?

722
00:56:54,211 --> 00:56:56,345
la tienda de la calle?
¿Esa tienda de música?

723
00:57:00,283 --> 00:57:02,351
¿Trabaja allí los miércoles?

724
00:57:14,831 --> 00:57:18,869
- Cerraremos en unos minutos.
- ¿Darren trabaja aquí? ¿Darren aquí?

725
00:57:18,969 --> 00:57:20,404
- Está en el taller.
- El taller.

726
00:57:20,504 --> 00:57:23,806
Dame un minuto. Un minuto.
Quédate ahí por un minuto.

727
00:57:51,167 --> 00:57:54,739
- ¿Qué carajo... Richie?
- ¿Aborto fallido?

728
00:57:54,839 --> 00:57:56,907
- ¿Qué carajo estás...?
- ¿Un aborto fallido?

729
00:57:57,007 --> 00:57:59,308
No se que carajo
estás hablando!

730
00:58:00,543 --> 00:58:02,177
Richie, ¿qué carajo?

731
00:58:08,651 --> 00:58:10,486
¡Vete a la mierda!

732
00:58:44,087 --> 00:58:46,054
Mierda.

733
00:58:48,959 --> 00:58:52,595
¡Qué carajo, Richie! ¿Qué...?

734
00:58:55,398 --> 00:59:01,039
No sé para qué hay que vivir.
Ya no, Darren pero lo juro por Dios...

735
00:59:02,039 --> 00:59:04,542
Lo juro por Dios...

736
00:59:04,742 --> 00:59:09,313
si dices más cosas jodidas
a mi hermana o su hijo otra vez

737
00:59:09,413 --> 00:59:11,613
Seguiré vivo.

738
00:59:13,049 --> 00:59:16,451
Me mantendré vivo para asegurarme
Tu vida es un infierno.

739
00:59:21,624 --> 00:59:23,926
¿Qué carajo, hombre?

740
01:01:12,603 --> 01:01:14,605
- Toma asiento, Richie.
- No, está bien.

741
01:01:14,705 --> 01:01:16,707
No nos quedaremos.
Tengo que llevarla a casa.

742
01:01:16,807 --> 01:01:18,309
- Tengo hambre.
- No, no lo eres.

743
01:01:18,409 --> 01:01:19,843
Claro que lo soy.

744
01:01:19,943 --> 01:01:21,845
Hola amigos.

745
01:01:21,945 --> 01:01:24,113
Quiero algunas de esas costillas, por favor.

746
01:01:26,984 --> 01:01:29,653
- Con algunas verduras.
- No quiero verduras.

747
01:01:29,753 --> 01:01:32,189
Pon algunas verduras allí.

748
01:01:32,289 --> 01:01:34,224
- Estas son verduras.
- Esos no tienen verduras.

749
01:01:34,324 --> 01:01:37,294
Por favor, pon algunas cosas verdes ahí.
Verduras verdes.

750
01:01:37,394 --> 01:01:41,897
- Entiendo. Verduras verdosas.
- Gracias.

751
01:01:44,667 --> 01:01:46,601
Tipo.

752
01:01:51,541 --> 01:01:54,278
Entonces, ¿quién es tan bueno?
¿Jovencita, Richie?

753
01:01:54,378 --> 01:01:56,080
Mi sobrina Sofía.

754
01:01:56,180 --> 01:02:00,148
Hola señorita Sofía.
Encantado de conocerte.

755
01:02:05,155 --> 01:02:07,057
Precioso.

756
01:02:07,157 --> 01:02:09,328
Nunca me dijiste que tenías familia.

757
01:02:11,228 --> 01:02:13,697
Nunca me dijiste que lo eras
amigos de Gideon tampoco.

758
01:02:13,797 --> 01:02:18,335
No soy amigo de Gideon. trabajo
para él lo mismo que trabajo para ti.

759
01:02:18,435 --> 01:02:21,071
¿Eso es todo lo que soy, Richie?

760
01:02:21,171 --> 01:02:23,341
¿Solo el jefe?

761
01:02:24,241 --> 01:02:26,942
¿Hiciste esa cita?
¿Con Flora anoche?

762
01:02:28,277 --> 01:02:29,847
No. Esas cosas te matarán.

763
01:02:34,985 --> 01:02:38,122
¿Es eso lo que piensas?
estaba tratando de hacer?

764
01:02:40,791 --> 01:02:43,794
¿Es por eso que piensas
¿Te lo di?

765
01:02:43,894 --> 01:02:45,329
- ¿Dio qué?
- 8 años.

766
01:02:45,429 --> 01:02:49,566
8 años trabajaste para mí.
Nunca te pedí nada.

767
01:02:49,666 --> 01:02:52,002
Te traté genial,

768
01:02:52,102 --> 01:02:55,205
incluso cuando cruzaste
la calle para trabajar para ese niño.

769
01:02:55,305 --> 01:02:57,508
Nunca te grité,
Nunca te hice sentir pequeño

770
01:02:57,608 --> 01:02:59,043
Nunca te pregunté qué te molestaba.

771
01:02:59,143 --> 01:03:02,079
- Nunca me importó.
- ¡Me importó lo suficiente como para dejarte en paz!

772
01:03:02,179 --> 01:03:05,449
Respeté que tu negocio
¡Era asunto tuyo!

773
01:03:05,549 --> 01:03:08,385
¡Incluso cuando me costó dinero!

774
01:03:08,485 --> 01:03:13,090
Incluso cuando no podías permitirte el lujo de vivir
¡No más en la ciudad, te presté dinero!

775
01:03:13,190 --> 01:03:16,360
Fingiste que tenías un hogar.
Como si tuvieras una vida.

776
01:03:16,460 --> 01:03:19,296
- Como si fuéramos iguales.
- Supongo que no somos iguales.

777
01:03:19,396 --> 01:03:22,163
¡Estaba en una situación difícil, Richie!

778
01:03:23,166 --> 01:03:26,301
Ellos ven lo que pasó aquí,
¡Me van a cerrar!

779
01:03:26,969 --> 01:03:29,785
¡Eso es todo! ¡Encima!
Te quedarías sin trabajo.

780
01:03:29,886 --> 01:03:33,310
Todos lo haríamos.
El sueño estaría hecho.

781
01:03:33,410 --> 01:03:37,812
Esa estúpida... estúpida chica.

782
01:03:38,981 --> 01:03:42,486
La diferencia entre 20 empleos y un
club de rock que se ha alojado en Ludlow

783
01:03:42,586 --> 01:03:45,923
desde antes joey ramone
¡Estaba tomando el tren 7!

784
01:03:46,023 --> 01:03:49,259
Es eso o la destrucción
La pelota borra todo este bloque.

785
01:03:49,359 --> 01:03:52,327
y lo reemplaza todo
¡Con malditos condominios!

786
01:03:55,598 --> 01:03:57,268
Lo siento.

787
01:03:57,768 --> 01:04:00,571
Estoy bajo mucho estrés.

788
01:04:00,671 --> 01:04:03,071
Este MSG lo hará por ti.

789
01:04:06,776 --> 01:04:09,144
Normalmente no soy tan directo.

790
01:04:10,913 --> 01:04:13,417
nunca he estado en un
situación como esta antes.

791
01:04:13,517 --> 01:04:17,454
No soy el mejor manejando
situaciones como esta.

792
01:04:17,554 --> 01:04:20,355
Sólo quería dejarte
Sé de dónde vengo.

793
01:04:22,625 --> 01:04:26,764
me gusta hablar de
otras cosas. Tu sobrina.

794
01:04:27,064 --> 01:04:28,730
Asuntos mundiales.

795
01:04:31,334 --> 01:04:34,169
Estas malditas costillas no lo son
haciéndolo por mí hoy.

796
01:04:50,553 --> 01:04:53,821
vas a tener que comer
Más que eso, cariño.

797
01:05:02,231 --> 01:05:05,333
- No, no debería.
- Tú lo pediste.

798
01:05:09,505 --> 01:05:13,443
Solo dije eso para volver
a alguien. No fue mi intención.

799
01:05:13,543 --> 01:05:15,078
Vamos. Depende de mí.

800
01:05:15,178 --> 01:05:19,348
No puedes dejarlo todo de una vez.
Tienes que destetarte lentamente.

801
01:05:20,983 --> 01:05:23,418
Bueno, esto hará
te sientes muy bien.

802
01:05:24,253 --> 01:05:26,087
Confía en mí.

803
01:05:34,430 --> 01:05:36,567
Voy a ir al baño.

804
01:05:36,667 --> 01:05:41,102
Muy bien, solo asegúrate de traer
Ese lindo culito de aquí atrás, ¿vale?

805
01:05:41,704 --> 01:05:44,174
Tengo un hombre ahora.

806
01:05:44,274 --> 01:05:49,079
Tienes un niño, cariño. ¿Quieres un hombre?
Ya sabes dónde encontrarme.

807
01:05:49,179 --> 01:05:52,280
Eres un viejo repulsivo y patético.

808
01:06:47,103 --> 01:06:48,906
Hemos terminado aquí.

809
01:06:49,006 --> 01:06:50,941
Vamos, termina eso. Tenemos que irnos.

810
01:06:51,041 --> 01:06:53,808
No hay nada bueno aquí.
Nada bueno.

811
01:07:01,985 --> 01:07:05,887
- ¿Estás bien, Richie?
- Sí, estoy bien. Estoy bien.

812
01:07:07,723 --> 01:07:10,959
- Tienes que venir a trabajar esta noche.
- No, esta noche no.

813
01:07:16,866 --> 01:07:19,803
tu sabes lo maravilloso
¿Qué pasa contigo, Richie?

814
01:07:19,903 --> 01:07:23,073
Es que la muerte no es sólo
un destino para ti.

815
01:07:23,173 --> 01:07:27,377
Es parte de ti. Vive en ti.

816
01:07:27,477 --> 01:07:30,547
Está tejido en la tela
de tu alma.

817
01:07:30,647 --> 01:07:32,849
No hay nada que puedas
no hagas más que aceptar el hecho

818
01:07:32,949 --> 01:07:36,384
que cada dia de tu vida
debería ser el último.

819
01:07:40,890 --> 01:07:42,390
Vamos.

820
01:07:45,961 --> 01:07:47,395
Vamos. Vamos.

821
01:07:48,064 --> 01:07:50,098
Vamos. Vamos.

822
01:08:43,786 --> 01:08:46,523
¿Te cepillaste
dientes y todo?

823
01:08:48,158 --> 01:08:51,659
¿Te lavaste los dientes? Bueno, bien.

824
01:08:53,496 --> 01:08:57,966
- No me dejarás, ¿verdad?
- No, estaré en la habitación de al lado.

825
01:08:59,168 --> 01:09:01,035
¿Promesa?

826
01:09:02,471 --> 01:09:04,739
Prometo.

827
01:09:09,445 --> 01:09:12,983
Oh, yo... leí tu carta.
cuando no estabas mirando.

828
01:09:13,083 --> 01:09:15,650
Tenía curiosidad. Espero que no te importe.

829
01:09:18,721 --> 01:09:21,122
Es una carta de amor, ¿verdad?

830
01:09:23,692 --> 01:09:25,126
¿Bien?

831
01:09:31,100 --> 01:09:35,072
Olvidaste decirle que la amas.
Por eso no funciona.

832
01:09:35,172 --> 01:09:38,006
Por qué sigues reescribiéndolo.

833
01:09:38,841 --> 01:09:41,276
Esa es la palabra que falta.

834
01:10:30,492 --> 01:10:32,894
Te necesitaremos
venir con nosotros, señor.

835
01:10:35,431 --> 01:10:38,135
¿Quieres explicarnos esto?
antes de que llamemos a la policía?

836
01:10:38,235 --> 01:10:41,938
- Me encantaría escuchar esto.
- No recuerdo esto en absoluto.

837
01:10:42,038 --> 01:10:44,241
No recuerdas esto
pasando hace unas horas?

838
01:10:44,341 --> 01:10:46,877
No, no lo hago. No, no lo hago, señor.

839
01:10:46,977 --> 01:10:49,012
En el momento en que esto
el incidente tuvo lugar

840
01:10:49,112 --> 01:10:51,781
estaba bajo la influencia
de un medicamento para la menopausia.

841
01:10:51,881 --> 01:10:53,817
No recuerdo mucho de
todo lo que pasó.

842
01:10:53,917 --> 01:10:55,619
- Demos un paseo.
- Hasta un par...

843
01:10:55,719 --> 01:10:57,320
Quizás recuerdes esto.

844
01:10:57,420 --> 01:11:00,757
Escucha, mi sobrina está ahí arriba, ¿vale?
Tienes que dejarme retroceder.

845
01:11:00,857 --> 01:11:03,727
Si alguna vez te volvemos a ver aquí,
llamaremos a la policía.

846
01:11:03,827 --> 01:11:07,964
- Por favor déjame volver allí.
- Tienes 2 minutos para salir de aquí.

847
01:11:08,064 --> 01:11:09,864
Vamos. ¡Vamos!

848
01:11:51,507 --> 01:11:53,385
<i>Estimada Vista:</i>

849
01:11:53,486 --> 01:11:57,681
<i>Me he topado con una parte de mí que
quiere ver salir el sol mañana.</i>

850
01:11:57,781 --> 01:12:02,619
<i>Una parte de mí que ha sido enterrada
en lo más profundo de mi ser durante tantos años.</i>

851
01:12:02,719 --> 01:12:04,988
<i>Me pregunto si es mejor
ir por la vida pensando</i>

852
01:12:05,088 --> 01:12:08,825
<i>que un ser querido desaparecido pueda
todavía estar vivo en alguna parte.</i>

853
01:12:08,925 --> 01:12:11,895
<i>Estoy adivinando la respuesta
a esa pregunta es no.</i>

854
01:12:11,995 --> 01:12:16,733
<i>Pero me han pedido que haga un favor que
Ya no tengo ganas de dar a luz.</i>

855
01:12:17,133 --> 01:12:20,434
<i>Es una deuda que necesito
llegar a un acuerdo antes de irme.</i>

856
01:12:37,186 --> 01:12:39,990
Oye, oye, ¿has visto...?
¿Gedeón por aquí?

857
01:12:40,090 --> 01:12:42,559
Sí, hombre, está jodido.

858
01:12:42,659 --> 01:12:44,461
¿Sabes dónde está?

859
01:12:44,561 --> 01:12:48,196
- No, hace como una hora que no lo veo.
- Sí, gracias.

860
01:14:19,289 --> 01:14:22,292
- Rico, rico.
- Me invitó aquí.

861
01:14:22,392 --> 01:14:24,258
Él-él me invitó.

862
01:14:25,494 --> 01:14:28,331
Devin, es importante.
Es importante.

863
01:15:22,118 --> 01:15:25,588
¡Richi! ¡Oye, ven aquí!
Es bueno verte, hombre.

864
01:15:25,688 --> 01:15:29,520
Oye, lamento mucho lo de antes.
La cagué. Exageré, ¿vale?

865
01:15:29,621 --> 01:15:32,162
- No tienes que disculparte.
- No, no, no. La cagué. ¿Bueno?

866
01:15:32,262 --> 01:15:34,798
- Lo lamento. Lo lamento.
- No tienes por qué serlo.

867
01:15:34,898 --> 01:15:36,900
Vamos, déjame traerte una bebida.

868
01:15:37,000 --> 01:15:40,470
He estado pensando en ello, hombre.
He estado pensando en muchas cosas.

869
01:15:40,570 --> 01:15:43,239
Y yo... tengo que parar
perdiendo los estribos, ¿sabes?

870
01:15:43,339 --> 01:15:46,576
Debo abordar las cosas de una manera
manera positiva y constructiva.

871
01:15:46,676 --> 01:15:49,379
Porque cuando pienso
al respecto, tenía 18 años

872
01:15:49,479 --> 01:15:51,247
cuando entré por primera vez en este negocio.

873
01:15:51,347 --> 01:15:55,084
No sabía qué carajo estaba haciendo.
pero tuve una actitud positiva.

874
01:15:55,184 --> 01:15:57,720
tomé esto abandonado
almacén tonto.

875
01:15:57,820 --> 01:16:01,491
Lo convertí en la fiesta más caliente en
Nueva York. Limpiaba 60 Gs por noche.

876
01:16:01,591 --> 01:16:05,061
Tenía 18 años y estaba en la cima del mundo.
¿Sabes cómo hice eso?

877
01:16:05,161 --> 01:16:08,295
¿Sabes cómo hice eso?
Aproveché el momento.

878
01:16:09,965 --> 01:16:12,199
Aproveché el momento.

879
01:16:14,903 --> 01:16:17,707
De todos modos, basta de esa mierda.

880
01:16:17,807 --> 01:16:20,009
¿Dijiste tu hermana?
¿Estuvo en la cárcel antes?

881
01:16:20,109 --> 01:16:24,481
- ¿O simplemente me estoy inventando esa mierda?
- No es cárcel, se llama Reserva Central.

882
01:16:24,581 --> 01:16:25,949
- Está en Central de Reservas.
- Sí.

883
01:16:26,049 --> 01:16:27,217
Está en Center Street, ¿verdad?

884
01:16:27,317 --> 01:16:29,452
- Ella saldrá en unas horas.
- Bien.

885
01:16:29,552 --> 01:16:31,654
Estaba pensando en
tal vez recogiéndola.

886
01:16:31,754 --> 01:16:35,058
- Debería.
- No sé qué decirle.

887
01:16:35,158 --> 01:16:37,627
- ¿Qué quieres decir?
- No sé qué decir.

888
01:16:37,727 --> 01:16:42,465
Es fácil. solo dile
la amas. Eso es todo.

889
01:16:42,565 --> 01:16:45,268
¿Quién más la recogerá?
¿Tiene marido?

890
01:16:45,368 --> 01:16:49,038
- Tiene un ex imbécil.
- ¿Un idiota?

891
01:16:49,138 --> 01:16:51,608
Ex idiota. el toco
ella cuando tenía 17 años.

892
01:16:51,708 --> 01:16:53,910
Tienes que ir allí.
Esto es lo que debes hacer.

893
01:16:54,010 --> 01:16:55,745
Tienes que ir allí y ser solidario.

894
01:16:55,845 --> 01:16:57,113
- Bien.
- Ella es tu hermana.

895
01:16:57,213 --> 01:17:01,784
Ha tenido una noche difícil. estoy muy contento
Viniste a mi pequeña reunión.

896
01:17:01,884 --> 01:17:05,088
- No pensé que ibas a venir.
- No estoy aquí para la reunión.

897
01:17:05,188 --> 01:17:08,658
Estoy aquí para verte, para hablar.
contigo sobre algo.

898
01:17:08,858 --> 01:17:11,561
Creo que sé lo que tu
quieres hablar conmigo sobre.

899
01:17:11,661 --> 01:17:13,329
No creo que lo hagas.

900
01:17:13,429 --> 01:17:17,500
La gente viene a mis reuniones para no
mirame vienen por otras cosas.

901
01:17:17,600 --> 01:17:21,738
No, no es eso. no estoy aquí para
otras cosas. Gideon, yo no...

902
01:17:21,838 --> 01:17:24,040
Tengo altibajos,
Tengo lo que quieras.

903
01:17:24,140 --> 01:17:26,609
No tienes que mentir.
Me importa un carajo.

904
01:17:26,709 --> 01:17:29,612
No, escucha, no miento.
No miento. ¿Bueno?

905
01:17:29,712 --> 01:17:30,880
Relajarse.

906
01:17:30,980 --> 01:17:33,683
No miento. te quiero
saber eso de mí.

907
01:17:33,783 --> 01:17:35,485
- Está bien, está bien. Bueno.
- No, no está bien.

908
01:17:35,585 --> 01:17:37,287
porque fui deshonesto
contigo antes.

909
01:17:37,387 --> 01:17:41,624
Fui deshonesto contigo.
Me ha estado consumiendo todo el día.

910
01:17:41,724 --> 01:17:46,329
Y trato de no mentir nunca. lastimé a alguien
una vez mintiendo y simplemente, eso...

911
01:17:46,429 --> 01:17:49,132
quería que supieras
eso sobre mi. No miento.

912
01:17:49,232 --> 01:17:51,601
- ¿Bueno?
- Bueno.

913
01:17:51,701 --> 01:17:54,404
Es importante que tu
saber eso sobre mí.

914
01:17:54,504 --> 01:17:55,838
Está bien. Está debidamente anotado.

915
01:17:55,938 --> 01:17:59,409
Ahora que hemos aclarado eso,
Necesito que me hagas un favor.

916
01:17:59,509 --> 01:18:01,878
- ¿Está bien?
- Está bien.

917
01:18:01,978 --> 01:18:04,578
Pregúntame lo que sé
sobre tu novia.

918
01:18:08,650 --> 01:18:11,621
- ¿Estás jodiendo conmigo?
- No, no estoy jodiendo contigo.

919
01:18:11,721 --> 01:18:14,424
No estoy jodiendo con nadie,
pero antes no era muy sincero.

920
01:18:14,524 --> 01:18:17,293
Así que si quieres rehacer eso,
quieres seguir adelante

921
01:18:17,393 --> 01:18:19,596
y pregunta por ella,
sigue adelante y pregunta.

922
01:18:19,696 --> 01:18:20,897
- Bueno.
- ¿Bueno?

923
01:18:20,997 --> 01:18:22,699
¿Qué sabes de mi novia?

924
01:18:22,799 --> 01:18:26,169
Sé que ella entró
Los Devoe a veces. La conocí.

925
01:18:26,269 --> 01:18:29,238
La conocí un par de veces.
Ella era una chica realmente dulce.

926
01:18:29,338 --> 01:18:32,339
- Sí.
- Pero ella se fue.

927
01:18:34,009 --> 01:18:35,910
Ella se ha ido.

928
01:18:37,545 --> 01:18:41,215
- ¿Qué quieres decir con que se ha ido?
- Quiero decir que está muerta.

929
01:18:43,118 --> 01:18:47,657
Ella está muerta. ¿tú
¿Escuchas lo que digo?

930
01:18:47,757 --> 01:18:50,293
Esperar. no se que
estás haciendo ahora mismo.

931
01:18:50,393 --> 01:18:52,629
¿Por qué dices esto?
Déjame decirte algo.

932
01:18:52,729 --> 01:18:54,664
estas hablando de
el amor de mi vida.

933
01:18:54,764 --> 01:18:57,233
- Lo sé. Lo sé.
- Si me estás jodiendo...

934
01:18:57,333 --> 01:18:59,302
- No lo soy.
- Si me estás jodiendo...

935
01:18:59,402 --> 01:19:04,407
El amor de tu vida murió por una droga.
sobredosis en el cuarto baño

936
01:19:04,507 --> 01:19:06,709
del baño de damas
en The Devoe anoche.

937
01:19:06,809 --> 01:19:09,445
- Yo estaba allí. La encontré.
- ¿Qué? ¿Qué?

938
01:19:09,545 --> 01:19:14,283
Ella es hermosa. ella era hermosa
para ti, y ella era hermosa para mí.

939
01:19:14,383 --> 01:19:18,054
Pero para Bill... supongo que ella
fue malo para el negocio.

940
01:19:18,154 --> 01:19:19,589
- ¿Dónde está ella?
- No sé.

941
01:19:19,689 --> 01:19:21,124
- ¿Dónde está ella?
- ¡No sé!

942
01:19:21,224 --> 01:19:24,494
- ¿Por qué me haces esto?
- ¡No te lo haré a ti!

943
01:19:24,594 --> 01:19:27,697
- ¿Por qué me cuentas esto?
- Lamento haberte mentido.

944
01:19:27,797 --> 01:19:30,366
Lamento haber mentido.
No sabía qué decir.

945
01:19:30,466 --> 01:19:32,135
No sabía qué hacer.

946
01:19:32,235 --> 01:19:34,303
Cualquier cosa que me hagas, te perdono.

947
01:19:34,403 --> 01:19:36,873
- Te perdono.
- ¿Por qué me haces esto?

948
01:19:36,973 --> 01:19:38,975
- Lo lamento.
- ¿Por qué me cuentas esto?

949
01:19:39,075 --> 01:19:40,608
Te perdono. Te perdono.

950
01:20:21,983 --> 01:20:23,483
Volcar.

951
01:20:41,937 --> 01:20:43,371
Salir.

952
01:20:49,411 --> 01:20:51,812
Vete a la mierda.

953
01:21:55,210 --> 01:21:58,011
Tu hermana se está cogiendo a mi marido.

954
01:22:05,620 --> 01:22:08,389
¿Cuál era tu plan?

955
01:22:09,758 --> 01:22:11,492
No sé.

956
01:22:13,795 --> 01:22:16,763
Apuñalala en el ojo
con un bolígrafo, tal vez.

957
01:23:36,344 --> 01:23:38,180
Lo siento mucho.

958
01:23:38,280 --> 01:23:42,018
nunca te dejaré
Así nunca más, ¿vale?

959
01:23:42,118 --> 01:23:44,184
¿Qué le pasó a tu ojo?

960
01:23:47,022 --> 01:23:51,126
Vuelve a la cama por una pareja.
de horas antes de la escuela, ¿vale?

961
01:24:09,811 --> 01:24:11,545
Vuelvo enseguida.

962
01:24:31,699 --> 01:24:35,135
- Te amo.
- Yo también te amo.

963
01:25:02,197 --> 01:25:05,199
- Buenas noches.
- Noche.

964
01:25:16,545 --> 01:25:21,518
Puedo verlo en su cara.
Ha cambiado desde anoche.

965
01:25:22,218 --> 01:25:24,551
Ahora le gustas.

966
01:25:25,520 --> 01:25:27,223
10 horas y de repente
Eres el Sr. Maravilloso.

967
01:25:27,323 --> 01:25:28,791
- No me pagues.
- Toma el dinero.

968
01:25:28,891 --> 01:25:30,593
- No necesito el dinero.
- Tómalo.

969
01:25:30,693 --> 01:25:32,993
no necesito el
Ya no tienes dinero, Maggie.

970
01:25:37,165 --> 01:25:40,333
Esto es sólo entre nosotros.
Todo esto. ¿Bueno?

971
01:25:43,238 --> 01:25:45,941
voy a llamar sin trabajo
por un par de días.

972
01:25:46,041 --> 01:25:49,643
Simplemente hazlo desde casa.
Es trabajo. Está bien.

973
01:25:51,079 --> 01:25:53,616
no quieres a nadie
verte así.

974
01:25:53,716 --> 01:25:56,986
Me llamaste porque no quieres
¿Tus amigos te ven así?

975
01:25:57,086 --> 01:26:00,222
tengo mucha gente
dependiendo de mí. A diferencia de ti.

976
01:26:00,322 --> 01:26:02,625
hay mucho dinero
en la línea de lo que hago.

977
01:26:02,725 --> 01:26:04,927
Entro a esa oficina
con un ojo morado

978
01:26:05,027 --> 01:26:07,897
con cualquier olor a emocional
equipaje, ya está.

979
01:26:07,997 --> 01:26:10,399
Todo por lo que trabajé. Desaparecido.

980
01:26:10,499 --> 01:26:12,501
Venimos de mundos diferentes.

981
01:26:12,601 --> 01:26:15,504
Sé exactamente de dónde venimos.

982
01:26:15,604 --> 01:26:18,441
Y sé que nosotros
Solíamos ser amigos.

983
01:26:18,541 --> 01:26:20,607
Solíamos ser cercanos.

984
01:26:22,810 --> 01:26:25,781
Bueno, éramos jóvenes.
Y podríamos cometer errores.

985
01:26:25,881 --> 01:26:28,551
Sí, pero quiero decir, ¿no?
te pierdas nada, ¿sabes?

986
01:26:28,651 --> 01:26:32,321
- Extraño lo que teníamos.
- Sí, porque tienes que ser un adolescente.

987
01:26:32,421 --> 01:26:36,892
Tienes que hacer cosas que otros
los adolescentes lo hacen. Tuve un hijo.

988
01:26:36,992 --> 01:26:41,163
No tuve el lujo de pasar el rato
con amigos del barrio.

989
01:26:41,263 --> 01:26:44,431
no tuve el privilegio
de tomar malas decisiones.

990
01:26:48,336 --> 01:26:50,270
Mira, esto es sólo un...

991
01:26:51,472 --> 01:26:54,610
Esto es sólo una cosa de una vez, Richie.

992
01:26:54,710 --> 01:26:58,214
no quiero a mi hija
teniendo más ídolos falsos.

993
01:26:58,614 --> 01:27:01,548
¿Bueno? Entonces, por favor...

994
01:27:02,250 --> 01:27:04,084
si puedes simplemente...

995
01:27:05,953 --> 01:27:07,788
vete.

996
01:27:13,995 --> 01:27:17,163
4to grado, escuela pública 164.

997
01:27:18,066 --> 01:27:21,501
Scottie Evans y Jimmy Knight,
Me llegaron.

998
01:27:22,437 --> 01:27:25,605
A veces era un ojo morado.
A veces me cortan.

999
01:27:27,408 --> 01:27:30,579
Entonces, un día, bajas allí.
¿Te acuerdas?

1000
01:27:30,679 --> 01:27:33,349
levantas el puño
muy alto... y boom

1001
01:27:33,449 --> 01:27:35,918
Golpeaste a Scottie Evans.
en su barbilla baja

1002
01:27:36,018 --> 01:27:39,355
como una tonelada de ladrillos.
Nunca vi nada igual.

1003
01:27:39,955 --> 01:27:42,725
Dijeron: "Te avergüenzas
que tu hermanita

1004
01:27:42,825 --> 01:27:45,725
¿Pelea tus batallas por ti?"
No lo creo.

1005
01:27:46,427 --> 01:27:49,732
solo verte
parado ahí, ¿sabes?

1006
01:27:49,832 --> 01:27:53,636
"No te metas con Richie,
No te metas con mi hermano."

1007
01:27:53,736 --> 01:27:55,802
Sabía la verdad.

1008
01:27:56,804 --> 01:28:00,607
tuve lo mejor
hermana en el mundo.

1009
01:28:02,277 --> 01:28:03,844
Y luego nosotros...

1010
01:28:04,979 --> 01:28:07,016
crecemos.

1011
01:28:07,516 --> 01:28:09,315
Cambiamos.

1012
01:28:10,985 --> 01:28:13,052
Cambié.

1013
01:28:15,323 --> 01:28:18,594
Y vas y tienes esto...
esta hermosa niña, maggie

1014
01:28:18,694 --> 01:28:21,495
Quiero decir, ella es una entre un millón.
Ella es tan inteligente.

1015
01:28:25,133 --> 01:28:29,936
Sé que no puedes ser así a menos que
Tu madre es la mejor de las mejores.

1016
01:28:34,575 --> 01:28:37,177
Y entonces me di cuenta de que...

1017
01:28:38,846 --> 01:28:41,781
Algunas cosas nunca cambian.

1018
01:28:44,652 --> 01:28:48,321
Sigues siendo el mejor
hermana en el mundo.

1019
01:31:25,513 --> 01:31:27,216
Mirar.

1020
01:31:27,316 --> 01:31:29,952
¿Por qué no vienes?
para cenar el viernes.

1021
01:31:30,052 --> 01:31:33,219
¿Alrededor de las 7? Hablaremos.

1022
01:31:34,889 --> 01:31:39,426
Pero si llegas tarde o te decepcionas
Sofía, te voy a matar. ¿Bueno?

1023
01:31:43,664 --> 01:31:45,298
Bueno.

1024
01:31:48,803 --> 01:31:50,337
Bueno.