1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Altyaz��eviri: האסי

2
00:01:12,845 --> 00:01:13,845
האנק!

3
00:01:17,116 --> 00:01:18,251
אַבָּא?

4
00:01:19,485 --> 00:01:20,720
אַבָּא?

5
00:01:20,753 --> 00:01:22,188
האנק, אני צריך אותך.

6
00:01:22,221 --> 00:01:23,456
אבא, אני ממש כאן!

7
00:01:23,789 --> 00:01:24,791
פְּקַעַת!

8
00:01:25,758 --> 00:01:26,759
פְּקַעַת!

9
00:01:26,760 --> 00:01:27,760
אַבָּא?

10
00:01:30,196 --> 00:01:31,731
רגע, בבקשה!

11
00:02:03,863 --> 00:02:06,332
לא, לא, לא, לא!

12
00:02:50,276 --> 00:02:52,344
היי, חבר'ה, אממ

13
00:02:52,378 --> 00:02:54,079
אני יכול לעזור במסגור.

14
00:02:54,113 --> 00:02:56,181
פעם הייתי בונה חרא בשביל...

15
00:02:56,215 --> 00:02:57,350
או, אה, סליחה.

16
00:02:57,383 --> 00:02:58,493
נהגתי לבנות דברים עם אבא שלי.

17
00:02:58,517 --> 00:03:00,252
כאילו, בניתי... סיפון פעם.

18
00:03:00,286 --> 00:03:01,286
אני... אני, כאילו...

19
00:03:01,320 --> 00:03:03,623
כשאתה מדבר, אתה לא עושה עבודה.

20
00:03:23,542 --> 00:03:24,944
תרצה קפה?

21
00:03:24,977 --> 00:03:27,546
אה, כן, בטח, הייתי...

22
00:03:27,580 --> 00:03:29,915
אשמח לכמה. אני לא
יודע ששתיתם קפה.

23
00:03:29,949 --> 00:03:31,651
תודה לך.

24
00:03:33,285 --> 00:03:34,437
אני לוקאס.

25
00:03:34,438 --> 00:03:35,588
סוזנה!

26
00:03:41,094 --> 00:03:42,695
אני סוזנה.

27
00:03:51,270 --> 00:03:54,339
לוקאס, בוא איתי.

28
00:03:54,373 --> 00:03:56,943
אבל, אממ, אני עובד.

29
00:03:57,376 --> 00:03:58,845
הם יכולים לחכות.

30
00:04:15,994 --> 00:04:17,764
אלה היו של עמוס.

31
00:04:19,965 --> 00:04:22,535
שחררתי אותם קצת,
בתקווה שהם עשויים להתאים לך.

32
00:04:22,568 --> 00:04:25,505
אתה צריך בגדים מתאימים
עבור וספרס הערב.

33
00:04:28,140 --> 00:04:29,508
נסה את זה.

34
00:04:29,542 --> 00:04:31,411
תראה איך זה מתאים.

35
00:05:14,220 --> 00:05:16,222
למד את מתי 5:30.

36
00:05:24,501 --> 00:05:26,808
הביטוח שלי לא מזהה
שותפויות פנים,

37
00:05:26,832 --> 00:05:30,435
אז גם אם הגשנו...

38
00:05:30,469 --> 00:05:31,871
מה אנחנו הולכים לעשות?

39
00:05:33,939 --> 00:05:35,174
הו, אלוהים.

40
00:05:35,175 --> 00:05:36,408
היי, קדימה.

41
00:05:36,442 --> 00:05:37,810
אתה יודע מה?

42
00:05:38,744 --> 00:05:40,045
אנחנו נעבור את זה.

43
00:05:40,078 --> 00:05:42,448
הדבר החשוב ביותר
זה רק כדי לגרום לך להיות בריא.

44
00:05:42,481 --> 00:05:44,283
כן, אבל אני לא יכול סתם
שב כאן, אתה יודע?

45
00:05:44,316 --> 00:05:45,785
אני... אני חייב...

46
00:05:48,520 --> 00:05:50,556
אוקיי, טוב, אתה יודע,
בואו פשוט נתחתן.

47
00:05:50,589 --> 00:05:53,826
אתה והנרי הייתם
על הפוליסה בחודש הבא.

48
00:05:53,859 --> 00:05:54,877
תומס...

49
00:05:54,878 --> 00:05:56,862
אני יודע. זה מטורף. כן, סוג של.

50
00:05:56,895 --> 00:05:58,965
כלומר, זה לא זה
מטורף, כי אני אוהב אותך.

51
00:06:00,032 --> 00:06:01,934
היינו רק ביחד
למשך שבעה חודשים.

52
00:06:01,967 --> 00:06:05,271
נכון מאוד. שבעה חודשים ושלושה ימים.

53
00:06:05,304 --> 00:06:07,507
ונבדקנו מספיק.

54
00:06:09,274 --> 00:06:10,576
אתה יודע שאני אוהב אותך.

55
00:06:10,609 --> 00:06:14,112
ואתה יודע שאם הייתי שואל,

56
00:06:14,146 --> 00:06:15,781
כאילו, באמת לשאול...

57
00:06:15,814 --> 00:06:17,183
הייתי עושה את זה עם הרבה יותר הו-הא.

58
00:06:18,116 --> 00:06:19,217
הו-הא?

59
00:06:19,251 --> 00:06:21,721
הו, זוהר, זוהר.

60
00:06:21,754 --> 00:06:25,323
זה לא יהיה יותר מדי מחורבן
חשבונות רפואיים, אתה יודע?

61
00:06:25,357 --> 00:06:26,658
הרבה יותר רומנטי מזה.

62
00:06:26,692 --> 00:06:29,629
כן, אתה מכין ברבורי לאמה בנייר כסף.

63
00:06:29,662 --> 00:06:30,796
אני כן.

64
00:06:30,829 --> 00:06:32,431
אני כן. אני כן עושה את זה.

65
00:06:32,465 --> 00:06:33,633
תקשיבי, קליאו,

66
00:06:34,733 --> 00:06:36,602
אני בטוח לגבינו.

67
00:06:42,307 --> 00:06:44,410
העניין הוא שאני פשוט, אממ...

68
00:06:44,443 --> 00:06:46,311
אני לא בטוח שאוכל להתחתן שוב.

69
00:06:49,248 --> 00:06:50,850
- היי.
היי.

70
00:06:51,317 --> 00:06:52,451
היי.

71
00:06:52,484 --> 00:06:54,029
אתה בטוח שאתה עומד היום לבית הספר?

72
00:06:54,053 --> 00:06:58,157
כֵּן. האם אתה בעד אותי
הולך לבית הספר היום?

73
00:06:59,091 --> 00:07:00,425
כי אני יכול להישאר כאן.

74
00:07:00,459 --> 00:07:02,060
כן, כן.

75
00:07:02,094 --> 00:07:03,695
אתה הולך. לִלמוֹד.

76
00:07:03,729 --> 00:07:04,997
אתה יודע מה? ג'נה איננה.

77
00:07:05,031 --> 00:07:06,231
אני אתן לך טרמפ.

78
00:07:06,265 --> 00:07:08,000
בסדר, כן. תוֹדָה.

79
00:07:08,500 --> 00:07:10,002
אני אוהב אותך.

80
00:07:13,706 --> 00:07:15,308
גם אני אוהב אותך.

81
00:07:17,142 --> 00:07:18,711
ביי.

82
00:07:30,889 --> 00:07:33,626
תודה רבה שהחזקת.

83
00:07:33,659 --> 00:07:36,628
היי, כן, זה השוטר הולס

84
00:07:36,662 --> 00:07:38,430
ממחלקת השריף של רסטון.

85
00:07:38,464 --> 00:07:39,999
אני מתקשר לאמת כמה פרטים

86
00:07:40,032 --> 00:07:42,200
על סוכן שיש לך בשטח כאן,

87
00:07:42,234 --> 00:07:43,602
קן דוידסון.

88
00:07:43,635 --> 00:07:45,604
כמה זמן הוא איתך?

89
00:07:45,637 --> 00:07:49,341
ובכן, נראה שהוא היה כאן

90
00:07:49,375 --> 00:07:51,177
במשך כ-11 שנים.

91
00:07:52,545 --> 00:07:54,446
הא.

92
00:07:54,479 --> 00:07:58,117
וזה לא כתוב בכרטיס שלו
מאיזה משרד הוא מתבסס.

93
00:07:58,150 --> 00:07:59,251
האם הוא מקומי?

94
00:07:59,284 --> 00:08:03,689
אה, הוא בילה כמה שנים
במשרדי אקרון שלנו,

95
00:08:03,722 --> 00:08:07,993
ואז הוא הועבר
למשרדי הטריסטייט שלנו.

96
00:08:08,026 --> 00:08:09,561
כל דבר מעבר לזה הוא פריבילגי.

97
00:08:11,129 --> 00:08:13,532
ואם הייתי רוצה רשימה
משאר הלקוחות שלו...

98
00:08:13,565 --> 00:08:15,667
אתה יכול לתת לי את זה?

99
00:08:15,701 --> 00:08:19,005
אה, זו שאלה
עבור המחלקה המשפטית שלנו.

100
00:08:20,506 --> 00:08:22,607
בְּסֵדֶר. תודה לך.

101
00:08:22,641 --> 00:08:23,643
אֵין בְּעָיָוֹת.

102
00:08:30,549 --> 00:08:31,717
יש לנו בעיה.

103
00:08:31,751 --> 00:08:32,852
בְּסֵדֶר.

104
00:08:32,885 --> 00:08:34,720
שריף התקשר עכשיו ושאל עליך,

105
00:08:34,754 --> 00:08:36,154
אנה האלסה.

106
00:08:36,188 --> 00:08:37,489
הממ.

107
00:08:37,522 --> 00:08:39,191
היא שאלה הרבה שאלות...

108
00:08:39,225 --> 00:08:41,360
והיה קצת
מתנשא, למען האמת.

109
00:08:41,393 --> 00:08:43,896
עשיתי הכי טוב אני
יכול, אבל אני לא יודע.

110
00:08:46,265 --> 00:08:47,766
אני אטפל בזה.

111
00:09:11,791 --> 00:09:13,359
הנרי.

112
00:09:15,694 --> 00:09:17,229
הנרי.

113
00:09:20,199 --> 00:09:22,168
עשית לי את זה.

114
00:09:23,335 --> 00:09:24,903
כלבה מזוינת.

115
00:09:24,936 --> 00:09:26,472
ניסית להרוג אותי!

116
00:09:26,505 --> 00:09:28,741
מה אתה? הנרי.

117
00:09:28,774 --> 00:09:30,242
אתה מפלצת ארורה!

118
00:09:43,455 --> 00:09:46,258
מיס קולס, המבחן הזה
הוא 40% מהציון שלך.

119
00:09:46,291 --> 00:09:49,328
♪ רוץ, החיים קרים כאן למטה ♪

120
00:09:49,361 --> 00:09:50,796
אממ...

121
00:09:51,596 --> 00:09:52,998
אני טוב. תוֹדָה.

122
00:09:57,102 --> 00:09:59,771
♪ כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לרוץ ♪

123
00:09:59,804 --> 00:10:01,616
♪ החיים קרים כאן למטה ♪

124
00:10:01,640 --> 00:10:02,851
♪ אין כאן תקווה ♪

125
00:10:02,875 --> 00:10:04,051
♪ שלי, שלי, שלי ♪

126
00:10:04,075 --> 00:10:05,753
♪ כשהחוף פנוי ♪

127
00:10:05,777 --> 00:10:08,079
♪ כל מה שאנחנו הולכים לעשות זה לרוץ ♪

128
00:10:08,113 --> 00:10:09,815
♪ אין אחרים שמצילים אותנו

129
00:10:09,849 --> 00:10:12,126
♪ רגליים על הקרקע
כשזה מגיע אלינו ♪

130
00:10:12,150 --> 00:10:13,828
♪ האור הזה צריך לרחוץ אותנו ♪

131
00:10:13,852 --> 00:10:16,655
♪ אז כל מה שאנחנו הולכים לעשות זה לרוץ ♪

132
00:10:16,689 --> 00:10:18,257
♪ רוץ, רוץ♪

133
00:10:28,033 --> 00:10:30,369
ג'נה! איזו הפתעה נעימה.

134
00:10:30,402 --> 00:10:32,270
מה שלומך?

135
00:10:32,303 --> 00:10:33,339
אני בסדר.

136
00:10:34,874 --> 00:10:36,174
הו, אני טוב.

137
00:10:36,208 --> 00:10:40,613
סתם, אתה יודע, זוטר
שנה זה הרבה עד כה.

138
00:10:40,646 --> 00:10:42,648
אתה יודע, הקבוצה עדיין נפגשת בימי חמישי

139
00:10:42,681 --> 00:10:44,616
אם אי פעם תרצי לבוא ולהגיד שלום.

140
00:10:44,649 --> 00:10:47,186
אה, כן, הייתי... תהיתי
אם זה עדיין היה עניין,

141
00:10:47,219 --> 00:10:49,888
אבל אני לא יודע.

142
00:10:49,922 --> 00:10:51,624
עבר הרבה זמן.

143
00:10:51,657 --> 00:10:53,992
שלוש שנים זה לא הרבה זמן,

144
00:10:54,026 --> 00:10:56,828
ואבל הוא תהליך מתמשך.

145
00:10:56,862 --> 00:10:59,365
זה לא נעלם.
זה פשוט משנה צורה.

146
00:10:59,398 --> 00:11:01,534
אני יודע שאתה ואמא שלך הייתם מאוד קרובים.

147
00:11:02,735 --> 00:11:04,036
ג'נה.

148
00:11:07,239 --> 00:11:08,606
אני צריך ללכת.

149
00:11:08,640 --> 00:11:10,676
בסדר, אני כאן בכל עת,

150
00:11:10,709 --> 00:11:12,311
קבוצה או לא קבוצה.

151
00:11:15,280 --> 00:11:16,415
היי.

152
00:11:16,448 --> 00:11:17,916
הכל בסדר?

153
00:11:17,949 --> 00:11:19,651
כן, אה, רק דברים בקולג'.

154
00:11:19,685 --> 00:11:21,395
בסדר, נהדר, כי אנחנו
באיחור לוועדת הריקוד.

155
00:11:21,419 --> 00:11:23,889
אנחנו מצביעים על נושאים,
ואני צריך את ההצבעה שלך.

156
00:11:49,047 --> 00:11:51,951
אתה הולך להגיד משהו או...

157
00:11:54,920 --> 00:11:57,256
אתה צודק. זה עדיף.

158
00:11:57,289 --> 00:11:58,991
חשבתי שאתה רוצה לעשות את זה.

159
00:12:00,659 --> 00:12:01,861
עָדִין.

160
00:12:03,729 --> 00:12:05,230
אז מה קורה עכשיו?

161
00:12:05,264 --> 00:12:07,299
אתה הולך ללמד אותי
איך לשלוט בדבר הזה,

162
00:12:07,333 --> 00:12:09,167
ואז מה?

163
00:12:09,200 --> 00:12:11,370
שום דבר לא קורה עד
אתה נכנס למשאית.

164
00:12:11,403 --> 00:12:13,404
כבר אמרתי לך
אני לא הולך לעשות את זה.

165
00:12:13,438 --> 00:12:16,408
אתה רוצה שליטה, אתה
צריך לקחת שליטה.

166
00:12:17,509 --> 00:12:18,711
זה מה שאני עושה.

167
00:12:18,744 --> 00:12:22,248
אתה צריך לשלוט בעצמך, לא אני.

168
00:12:23,214 --> 00:12:25,083
אז מה אנחנו עושים כאן?

169
00:12:25,116 --> 00:12:27,019
אתה פשוט שונא לאכול לבד?

170
00:12:32,557 --> 00:12:33,893
הגלישה קמה.

171
00:12:52,644 --> 00:12:53,913
וואו.

172
00:12:54,313 --> 00:12:55,414
מַה?

173
00:12:55,948 --> 00:12:58,350
אתה בחרת את המקום הזה.

174
00:12:58,384 --> 00:13:00,986
רסטון קטן מדי. אנחנו
לא צריך להיראות ביחד.

175
00:13:05,490 --> 00:13:07,459
לקח לי זמן למצוא את המקום הזה.

176
00:13:07,492 --> 00:13:09,161
אני מניח שזה ביל.

177
00:13:09,194 --> 00:13:10,663
או היה.

178
00:13:14,699 --> 00:13:15,834
איפה זה?

179
00:13:15,867 --> 00:13:17,569
סרי לנקה.

180
00:13:18,570 --> 00:13:19,972
יש לך מושג למה?

181
00:13:21,940 --> 00:13:24,142
ראית מישהו?

182
00:13:24,176 --> 00:13:26,979
ובכן, מישהו ראה את
זרועו של האיש שהרגת,

183
00:13:28,012 --> 00:13:29,682
ואז כנראה תפס אקדח

184
00:13:29,715 --> 00:13:33,084
זה רשום אצלנו
חבר טוב ביל בון.

185
00:13:33,117 --> 00:13:36,055
אז אני צריך למצוא אותם
לפני שמישהו אחר עושה זאת.

186
00:13:38,890 --> 00:13:40,459
כמה שוטר טוב חבר שלך שם?

187
00:13:40,825 --> 00:13:41,825
אנה?

188
00:13:42,895 --> 00:13:44,163
האם עלינו לדאוג לה?

189
00:13:46,665 --> 00:13:48,367
היא בסדר.

190
00:13:48,400 --> 00:13:49,535
היא לא בעיה.

191
00:13:49,568 --> 00:13:51,437
בְּסֵדֶר.

192
00:13:55,273 --> 00:13:57,943
אתה לבד לכמה ימים.

193
00:13:57,976 --> 00:13:59,345
בפעם הבאה שאראה אותך...

194
00:14:01,046 --> 00:14:02,748
צריך להיות במוסך.

195
00:14:07,519 --> 00:14:11,089
ואתה בטוח שאבא שלך לא
יש לך קשר לסרי לנקה?

196
00:14:11,122 --> 00:14:13,525
כלומר, הדבר היחיד
שאני באמת יודע עליו

197
00:14:13,558 --> 00:14:15,294
זה השם שלו, אז...

198
00:14:15,327 --> 00:14:18,696
אה, אולי ההאקר
יכול לעזור לנו עם אבא שלך

199
00:14:18,730 --> 00:14:21,333
או עם ניקולאי,

200
00:14:21,367 --> 00:14:23,034
או... או שניהם.

201
00:14:23,067 --> 00:14:24,312
הם אפילו לא קיבלו
בחזרה אליך, טאונס.

202
00:14:24,336 --> 00:14:26,171
איך יגידו לנו משהו?

203
00:14:27,539 --> 00:14:28,539
יָמִינָה.

204
00:14:35,046 --> 00:14:37,682
אולי יש לי משהו

205
00:14:37,716 --> 00:14:41,953
שיכול לעזור לזה
ניקולאי לא יודע על.

206
00:14:41,986 --> 00:14:46,191
אכלתי כאלה
חלומות על אבא שלי,

207
00:14:46,225 --> 00:14:49,694
אבל אני הולך לכל מקום שהחלום נמצא

208
00:14:49,728 --> 00:14:54,832
למרות מה שקורה
בחלום אינו אמיתי.

209
00:14:54,866 --> 00:14:56,402
האם זה הגיוני בכלל?

210
00:14:56,410 --> 00:14:57,410
כן.
- לא.

211
00:14:57,411 --> 00:14:59,905
כאילו אתה סהרורי

212
00:14:59,938 --> 00:15:02,975
או טלפורטינג שינה
ואחר כך סהרורי.

213
00:15:03,008 --> 00:15:04,776
כן, אני מניח.

214
00:15:04,810 --> 00:15:06,778
ובכן, מה אמר ה-GPS?

215
00:15:06,812 --> 00:15:10,081
אה, מה שקרה לאחרונה
הזמן טרף את השפופרת.

216
00:15:10,115 --> 00:15:11,283
אני מנסה לתקן את זה.

217
00:15:12,417 --> 00:15:14,018
אני מצטער. אני... אני אתקן את זה!

218
00:15:14,052 --> 00:15:15,887
אני רק צריך עוד זמן.

219
00:15:15,920 --> 00:15:17,355
אני לא...

220
00:15:17,388 --> 00:15:19,658
טאונס, זה בסדר. זה... זה בסדר.

221
00:15:19,691 --> 00:15:21,827
כֵּן. כֵּן.

222
00:15:21,860 --> 00:15:22,860
אה...

223
00:15:26,297 --> 00:15:27,933
האם מישהו אחר בחלום

224
00:15:27,966 --> 00:15:31,469
וכל מוקד אחר או סמליות?

225
00:15:31,503 --> 00:15:35,807
כלומר, יש את התמונה הזאת
ראיתי בסרי לנקה, אבל זהו.

226
00:15:35,841 --> 00:15:38,644
ואתה חוזר ל
בכל פעם אותו מקום?

227
00:15:40,345 --> 00:15:42,748
מֵעֵין. כלומר, כמה
דברים משתנים, אבל...

228
00:15:44,049 --> 00:15:45,650
אבל אבא שלי תמיד שם.

229
00:15:45,683 --> 00:15:49,020
יש תקדים ל
לתקשר דרך חלומות.

230
00:15:49,054 --> 00:15:51,490
ד"ר מי לורד החלומות, למשל.

231
00:15:51,523 --> 00:15:54,259
גם הייורי איקי, חצי הפנטום.

232
00:15:54,292 --> 00:15:57,429
אני יכול להסתכל לתוך החלום
טלפתיה והקרנה אסטרלית.

233
00:15:57,463 --> 00:15:58,696
זה עשוי לעזור.

234
00:15:58,730 --> 00:16:01,566
אממ, בינתיים, כמה שיותר
אתה יכול לגלות על אבא שלך,

235
00:16:01,600 --> 00:16:02,768
יותר טוב.

236
00:16:02,801 --> 00:16:05,370
זהו... זה היחיד
יתרון יש לנו על ניקולאי.

237
00:16:10,742 --> 00:16:13,178
אתה חושב שהוא בסדר?

238
00:16:13,612 --> 00:16:14,613
לא.

239
00:16:14,646 --> 00:16:15,881
אף אחד מאיתנו לא.

240
00:16:16,948 --> 00:16:18,317
- מה?
- כלום.

241
00:16:18,884 --> 00:16:19,884
ג'נה.

242
00:16:21,854 --> 00:16:24,823
רק זה כשאמא שלי לא יכלה
להבין מה קורה,

243
00:16:24,856 --> 00:16:26,157
היא הייתה ממציאה סיפורים.

244
00:16:26,191 --> 00:16:28,460
ג'נה, אמא שלך חלתה באלצהיימר.

245
00:16:28,494 --> 00:16:29,494
היא הייתה חולה.

246
00:16:29,995 --> 00:16:31,763
אני לא. אני...
אני יודע.

247
00:16:31,796 --> 00:16:33,898
אני לא אמא שלך.
אבל אתה אמרת את זה בעצמך.

248
00:16:33,932 --> 00:16:35,433
אל תעשה את זה.

249
00:16:35,467 --> 00:16:37,469
אל תשתמש במשהו
שאמרתי נגדי.

250
00:16:37,502 --> 00:16:39,270
אני לא משתמש בזה נגדך, הנרי.

251
00:16:39,304 --> 00:16:40,505
אני לא ממציא את אבא שלי.

252
00:16:40,539 --> 00:16:42,274
הוא אמיתי, והוא שם בחוץ,

253
00:16:42,307 --> 00:16:43,608
ואולי הוא יודע משהו.

254
00:16:43,641 --> 00:16:45,343
אבל אתה שם
כל כך הרבה משקל עליו,

255
00:16:45,376 --> 00:16:47,087
ומה... מה אם
הוא לא מה שאתה מצפה?

256
00:16:47,111 --> 00:16:48,655
כל כך סיימתי עם השיחה הזו.
- מה אם הוא משהו...

257
00:16:48,679 --> 00:16:50,782
לא, הנרי...
בבקשה צא החוצה. ג'נה, עזבי.

258
00:16:50,815 --> 00:16:52,417
עזוב את החדר שלי, בבקשה.

259
00:17:04,929 --> 00:17:07,298
♪ כשאני קם ♪

260
00:17:07,331 --> 00:17:10,135
♪ לעולמות לא ידועים ♪

261
00:17:10,168 --> 00:17:12,937
♪ והנה אתה ♪

262
00:17:12,971 --> 00:17:15,373
♪ על כס מלכותך ♪

263
00:17:15,407 --> 00:17:18,276
♪ סלע העידנים ♪

264
00:17:18,309 --> 00:17:20,912
♪ שסוע לי ♪

265
00:17:20,945 --> 00:17:24,148
♪ תן לי להסתיר את עצמי ♪

266
00:17:24,182 --> 00:17:26,418
♪ בך ♪

267
00:17:53,110 --> 00:17:55,313
יחד איבדנו את הדרך.

268
00:17:55,347 --> 00:17:58,617
בכך, יש לנו
ספג אבדות רבות.

269
00:17:59,884 --> 00:18:02,320
אם לא נתקן את עצמנו,

270
00:18:02,353 --> 00:18:05,156
יותר סבל יבקר.

271
00:18:05,189 --> 00:18:06,725
אתה לא בלי חטא.

272
00:18:09,628 --> 00:18:11,763
מי טוב יותר צריך לאשר
הסכנה של העוולות שלנו

273
00:18:11,797 --> 00:18:14,499
מאשר אחד שהלך בהם עד צוואר?

274
00:18:16,701 --> 00:18:17,769
לוקאס, בוא.

275
00:18:38,322 --> 00:18:40,359
זה לוקאס בון.

276
00:18:41,659 --> 00:18:43,394
הוא בא לכאן כדי ללמוד מאיתנו,

277
00:18:43,428 --> 00:18:46,431
אבל עלינו גם ללמוד ממנו.

278
00:19:00,278 --> 00:19:01,980
מתי 5:30.

279
00:19:04,115 --> 00:19:07,085
"ואם יד ימיך תפגע בך,

280
00:19:07,118 --> 00:19:10,355
"חתוך אותו והשליך אותו ממך,

281
00:19:10,388 --> 00:19:14,459
"כי זה משתלם לך
אחד מאבריך יאבד

282
00:19:14,493 --> 00:19:17,796
"ולא זה כל גופך
צריך להשליכו לגיהנום".

283
00:19:25,837 --> 00:19:26,938
שלי...

284
00:19:28,573 --> 00:19:31,310
יד ימין שלי פגעה בי.

285
00:19:33,011 --> 00:19:35,347
שתי הידיים שלי, בעצם.

286
00:19:37,916 --> 00:19:39,451
לא היה לי...

287
00:19:42,220 --> 00:19:45,490
הרבה סיכוי להפוך לכל אחד

288
00:19:45,524 --> 00:19:49,561
מלבד מי שהייתי עד עכשיו.

289
00:19:53,064 --> 00:19:54,733
אבא שלי...

290
00:19:56,868 --> 00:19:58,403
בטחתי בו.

291
00:19:59,170 --> 00:20:01,439
סמכתי על שיקול הדעת שלו.

292
00:20:01,472 --> 00:20:03,675
סמכתי על הסיבה שלו.

293
00:20:07,112 --> 00:20:08,422
וחשבתי שזה אדם טוב

294
00:20:08,446 --> 00:20:10,816
פירושו להיות אדם טוב בעיניו.

295
00:20:12,417 --> 00:20:13,952
אבל טעיתי.

296
00:20:17,722 --> 00:20:20,359
לדברים רעים יש דרך
נראה נכון לפעמים.

297
00:20:27,699 --> 00:20:29,868
זה לא תירוץ.
זו רק האמת.

298
00:20:32,170 --> 00:20:33,705
זה יותר גרוע...

299
00:20:34,772 --> 00:20:37,676
כדי לא להיות מסוגל לראות
כמה אתה באמת גרוע.

300
00:20:39,043 --> 00:20:40,846
אבל אני רואה את זה עכשיו,

301
00:20:41,812 --> 00:20:45,150
ואני מתנתק
החלקים האלה לתמיד.

302
00:20:55,693 --> 00:20:58,764
השלב הראשון בא
החלמה היא פיצויים.

303
00:21:01,900 --> 00:21:03,535
אני מתבייש

304
00:21:04,335 --> 00:21:07,038
מטעמו של ירמיהו.

305
00:21:07,071 --> 00:21:11,777
המעשים שלו אינם שלי,
למרות שאני שואף לתקן אותם.

306
00:21:17,415 --> 00:21:20,018
הכסף הזה יחולק מחדש

307
00:21:20,051 --> 00:21:24,389
שווה בינינו כדי שנוכל
להתחיל מחדש בעוצמה.

308
00:21:30,461 --> 00:21:31,897
הבה נתפלל.

309
00:21:32,731 --> 00:21:34,098
אִמָא?

310
00:21:34,131 --> 00:21:35,867
היי, מותק.

311
00:21:35,900 --> 00:21:37,669
הכל בסדר?

312
00:21:38,369 --> 00:21:39,538
כֵּן.

313
00:21:43,775 --> 00:21:46,812
אני חושב שאני רוצה לדעת יותר על אבא שלי.

314
00:21:46,845 --> 00:21:50,849
אני יודע, אממ, לפני,
אמרתי שלא אכפת לי.

315
00:21:50,882 --> 00:21:52,049
- לא.
- אבל אני...

316
00:21:52,083 --> 00:21:53,384
כמובן. אני מבין את זה.

317
00:21:53,418 --> 00:21:55,020
מה היית רוצה לדעת?

318
00:21:55,353 --> 00:21:56,755
אממ...

319
00:21:58,823 --> 00:22:01,593
יש לך תמונות שלו

320
00:22:01,626 --> 00:22:04,762
או, כמו, יום הולדת
קלפים או... אני לא יודע,

321
00:22:04,796 --> 00:22:08,866
משהו שיכול לעזור
אני זוכר איך הוא?

322
00:22:08,900 --> 00:22:11,435
אני מצטער, אין לי
משהו כזה, באמת.

323
00:22:11,469 --> 00:22:12,970
אני לא...

324
00:22:13,004 --> 00:22:15,206
לא ממש לקחתי
משהו כזה אצלנו.

325
00:22:15,240 --> 00:22:16,608
אה.

326
00:22:19,944 --> 00:22:21,880
אבל אחרי שהוא עזב,

327
00:22:21,913 --> 00:22:24,582
הכנסתי קופסה של הדברים שלו ביחד,

328
00:22:24,616 --> 00:22:27,218
מהדברים שלנו, ואני
השאיר את זה עם חבר.

329
00:22:27,251 --> 00:22:30,388
- איפה זה?
- מסצ'וסטס.

330
00:22:30,422 --> 00:22:33,291
אבל אני חושב שהיא, פראן,
כנראה שעדיין יש לה את זה.

331
00:22:33,324 --> 00:22:35,626
אני יכול להתקשר אליה ולברר.

332
00:22:35,660 --> 00:22:37,729
אולי נוכל לצאת לשם למטה.

333
00:22:37,762 --> 00:22:39,998
אתה יודע, זה לא הרבה, אבל משהו.

334
00:22:40,298 --> 00:22:42,100
כֵּן.

335
00:22:42,133 --> 00:22:43,635
כן, הייתי...

336
00:22:44,436 --> 00:22:47,939
אני... אני צריך את זה.

337
00:22:48,206 --> 00:22:50,642
בְּסֵדֶר. אז גם אני צריך את זה.

338
00:22:52,643 --> 00:22:54,112
אתה רוצה ללכת מחר?

339
00:22:59,317 --> 00:23:00,519
אה, תודה.

340
00:23:06,791 --> 00:23:07,959
תודה לך.

341
00:23:12,597 --> 00:23:15,333
שום דבר ברכב הזה לא עובד.

342
00:23:15,366 --> 00:23:16,601
החום עובד.

343
00:23:16,634 --> 00:23:19,170
אנחנו לא יכולים לעשות א
נסיעה של שלוש וחצי שעות

344
00:23:19,203 --> 00:23:21,772
בלי שום מוזיקה.

345
00:23:21,806 --> 00:23:23,708
אה, אתה מבקש ממני לשיר לך?

346
00:23:23,741 --> 00:23:25,276
- אני מקבל.
- לא.

347
00:23:25,309 --> 00:23:26,878
כן.
- לא הייתי.

348
00:23:26,911 --> 00:23:31,783
♪ אין לנו מוזיקה במכונית הזו ♪

349
00:23:31,816 --> 00:23:34,394
- אתה יכול פשוט...
- ♪ אבל אנחנו הולכים ליהנות קצת ♪

350
00:23:34,418 --> 00:23:36,187
הו, מה זה?

351
00:23:36,221 --> 00:23:39,257
אה, לא. לא, לא, לא.

352
00:23:39,290 --> 00:23:41,526
"בומטאון גולץ'."

353
00:23:41,559 --> 00:23:43,294
תסתכל עליך.

354
00:23:43,328 --> 00:23:45,172
כלומר, אנחנו מקשיבים לזה.
זה בדיוק מה שאנחנו עושים.

355
00:23:45,196 --> 00:23:47,649
לא, לא, לא, לא, לא. אנחנו
לא הולך להקשיב לזה.

356
00:23:47,652 --> 00:23:49,263
- זה בעצם אותו דבר כמו שאני שר
- אנחנו חייבים להקשיב לזה.

357
00:23:49,264 --> 00:23:50,965
- אליך עכשיו.
- ♪ אתה אוהב את השיר הזה ♪

358
00:23:50,966 --> 00:23:53,388
- ♪ יותר טוב מכל דבר אחר שם ♪
- האם נוכל להקשיב לזה?

359
00:23:53,389 --> 00:23:54,606
לא, אני לא רוצה.

360
00:23:54,639 --> 00:23:56,507
אני לא רוצה להקשיב לזה.

361
00:23:56,541 --> 00:23:57,642
לֹא.

362
00:24:01,713 --> 00:24:04,816
אוקיי, טוב, זה תקליטור מסתורין.

363
00:24:07,018 --> 00:24:08,095
♪ ואני אמרתי ♪

364
00:24:08,119 --> 00:24:10,798
♪ היי, כן, כן-אי-איי ♪

365
00:24:10,822 --> 00:24:13,458
♪ היי, כן, כן ♪

366
00:24:13,491 --> 00:24:15,794
♪ אמרתי היי ♪

367
00:24:16,694 --> 00:24:19,364
♪ מה קורה ♪

368
00:24:19,397 --> 00:24:20,532
אה.

369
00:24:20,565 --> 00:24:22,333
♪ ואמרתי היי ♪

370
00:24:22,366 --> 00:24:25,069
♪ כן, כן-אי-איי ♪

371
00:24:25,102 --> 00:24:26,180
♪ היי ♪

372
00:24:26,204 --> 00:24:27,314
♪ כן, כן ♪

373
00:24:27,338 --> 00:24:29,807
אתה חושב שהיא מתגבשת

374
00:24:29,841 --> 00:24:31,585
מהנשימה ש
היא לוקחת בבוקר

375
00:24:31,609 --> 00:24:33,344
כמו בדרך יוגה?

376
00:24:33,377 --> 00:24:36,280
או שאתה חושב שהיא בעצם
הולך ומתגבר אחרי זה?

377
00:24:36,314 --> 00:24:38,850
אם לשפוט לפי הכובע העליון
היא לובשת בסרטון,

378
00:24:38,883 --> 00:24:42,253
הייתי אומר... היא ממש מתגבשת.

379
00:24:42,286 --> 00:24:44,222
יש סרטון לשיר הזה?

380
00:24:44,255 --> 00:24:45,589
אה, כן!

381
00:24:45,623 --> 00:24:47,626
איך לא ידעת את זה?

382
00:24:51,296 --> 00:24:52,430
תודה לך, תקליטור מסתורין.

383
00:24:52,463 --> 00:24:53,598
הזמן שלך איתנו היה קצר,

384
00:24:53,631 --> 00:24:56,367
אבל זכרך ימשיך לחיות.

385
00:25:00,671 --> 00:25:02,707
אני בסדר. אני פשוט...

386
00:25:03,541 --> 00:25:06,311
כל כך נמאס לי מהמתלה הזו.

387
00:25:08,146 --> 00:25:11,349
זה כל כך נחמד להיות בחוץ
אבל של הבית.

388
00:25:11,382 --> 00:25:12,817
כֵּן.

389
00:25:14,052 --> 00:25:18,056
מה שלומך? אחרי...
הכל, אתה בסדר?

390
00:25:19,257 --> 00:25:20,325
כן, אני בסדר.

391
00:25:23,928 --> 00:25:25,263
בֶּאֱמֶת.

392
00:25:26,530 --> 00:25:28,099
מה איתך? האם אתה...

393
00:25:28,699 --> 00:25:30,135
אל תדאג לי.

394
00:25:31,836 --> 00:25:33,438
מה עם כל השאר?

395
00:25:36,207 --> 00:25:37,241
למה אתה מתכוון?

396
00:25:37,274 --> 00:25:38,576
כלומר, אתה יודע,

397
00:25:38,609 --> 00:25:40,845
היה לך עוד קשר עם קליי?

398
00:25:41,145 --> 00:25:43,314
אממ, לא.

399
00:25:46,417 --> 00:25:50,655
האם חשבת עוד על
אולי לדבר עם המשטרה

400
00:25:50,688 --> 00:25:51,798
על מה שקרה איתכם

401
00:25:51,822 --> 00:25:53,058
לא, אני לא הולך לעשות את זה.

402
00:25:54,325 --> 00:25:56,627
אני באמת חושב שהם
יכול לעזור לך, אתה יודע?

403
00:25:56,660 --> 00:25:58,763
אמא, איך? הם לא יכולים לבטל את זה.

404
00:26:03,267 --> 00:26:04,703
אני פשוט... אני...

405
00:26:07,205 --> 00:26:10,274
אני פשוט ממש לא רוצה לעשות...

406
00:26:10,307 --> 00:26:12,977
אני לא רוצה לעשות את זה. אני
לא רוצה לספר לאף אחד, אז...

407
00:26:16,147 --> 00:26:17,849
בסדר.

408
00:26:19,983 --> 00:26:23,254
שמעת מאבא בכלל?

409
00:26:25,756 --> 00:26:26,958
כלומר, רק מאז...

410
00:26:26,959 --> 00:26:28,159
לא.

411
00:26:28,960 --> 00:26:31,029
הייתי אומר לך אם היה לי.

412
00:26:31,996 --> 00:26:36,468
הוא מעולם לא ניסה להשיג
בקשר איתך או...

413
00:26:56,620 --> 00:26:59,090
יש עדיין חדשות על ביל?

414
00:26:59,123 --> 00:27:00,758
למה אנחנו מתלחשים?

415
00:27:00,791 --> 00:27:02,760
ובכן, לביל יש הרבה
של אויבים בעיר הזאת,

416
00:27:02,793 --> 00:27:04,629
אבל יש לו גם הרבה
של חברים, אתה יודע?

417
00:27:05,797 --> 00:27:06,831
היי, קן.

418
00:27:06,865 --> 00:27:08,432
שלום לך, אה...

419
00:27:08,466 --> 00:27:09,567
איריס, נכון?

420
00:27:09,600 --> 00:27:10,935
זה השם שלי.

421
00:27:10,968 --> 00:27:13,671
ובכן, איריס, האם אוכל להשיג
כוס קפה ללכת?

422
00:27:13,704 --> 00:27:14,872
שָׁחוֹר?

423
00:27:14,905 --> 00:27:16,083
נגמרו לנו כוסות היציאה,

424
00:27:16,107 --> 00:27:17,808
אז תצטרך להישאר אם אתה רוצה קפה.

425
00:27:17,842 --> 00:27:19,444
ובכן, סובב את זרועי.

426
00:27:19,477 --> 00:27:20,611
אני מיד איתך.

427
00:27:20,645 --> 00:27:22,213
תודה לך.

428
00:27:25,716 --> 00:27:27,118
שלום, קצין.

429
00:27:27,151 --> 00:27:28,286
נעים לראות אותך שוב.

430
00:27:28,287 --> 00:27:29,420
היי.

431
00:27:29,453 --> 00:27:30,855
אכפת לך אם אשתול כאן דקה?

432
00:27:30,888 --> 00:27:32,857
בכלל לא, לא.

433
00:27:34,792 --> 00:27:37,228
אתה יודע, איריס פשוט נחמדה.

434
00:27:37,528 --> 00:27:38,596
הממ?

435
00:27:38,630 --> 00:27:40,898
אין להם כוסות לדרך ב-The Yolk.

436
00:27:40,932 --> 00:27:42,400
אין לאן ללכת ברסטון,

437
00:27:42,433 --> 00:27:43,801
אז למה להצטייד בכוסות?

438
00:27:43,835 --> 00:27:46,370
זה טוב, כן.

439
00:27:46,404 --> 00:27:48,644
לקח לי זמן להתרגל
גם לקצב כאן.

440
00:27:48,673 --> 00:27:50,374
כֵּן.

441
00:27:50,408 --> 00:27:53,077
אני מתאר לעצמי שזה, אה, א
הרבה יותר איטי מהעיר.

442
00:27:54,712 --> 00:27:56,380
אתה לא עובד הרבה בעיר?

443
00:27:56,413 --> 00:27:57,948
נסה לא.

444
00:27:57,982 --> 00:28:00,952
ובכן, זה בטח קשה,
להיות בדרך כזו.

445
00:28:00,985 --> 00:28:02,921
איך זה להיות
הרחק מהמשפחה שלך?

446
00:28:03,854 --> 00:28:06,857
אה, אתה יודע, כמו שזה מתאים לכל אחד.

447
00:28:06,890 --> 00:28:08,760
כיף לכמה ימים. ואז זה מזדקן.

448
00:28:08,793 --> 00:28:10,595
אתה מתכנן שהות ארוכה?

449
00:28:12,563 --> 00:28:13,565
וואו.

450
00:28:15,466 --> 00:28:16,634
ובכן, העבודה הזו התבררה

451
00:28:16,667 --> 00:28:20,905
להיות קצת יותר מסובך
מהרגיל, בהתחשב,

452
00:28:20,938 --> 00:28:22,540
אז אני אשאר כל עוד אני צריך.

453
00:28:23,941 --> 00:28:26,277
אממ, למרות שאני חייב לומר, אה,

454
00:28:26,310 --> 00:28:30,047
נמאס לי בערך מהטריסטייט.

455
00:28:30,080 --> 00:28:31,882
מקווה שביל יופיע שוב.

456
00:28:31,916 --> 00:28:33,852
זה יזיז לי דברים.

457
00:28:34,318 --> 00:28:35,519
אם כבר מדברים על,

458
00:28:35,553 --> 00:28:36,553
איך כל זה

459
00:28:38,189 --> 00:28:41,625
אני לא חופשי לעשות זאת
להגיב על החקירה

460
00:28:41,659 --> 00:28:42,927
מאז זה מתמשך.

461
00:28:42,960 --> 00:28:45,129
יָמִינָה.

462
00:28:45,163 --> 00:28:46,331
כַּמוּבָן.

463
00:28:50,234 --> 00:28:52,370
ובכן, זה נראה כמוך
מלא את הידיים,

464
00:28:52,403 --> 00:28:56,173
ואני... שונאת להיות הסחת דעת.

465
00:28:56,207 --> 00:28:57,375
אממ...

466
00:28:59,010 --> 00:29:01,646
זה המספר האישי שלי,

467
00:29:01,679 --> 00:29:03,547
למקרה שתצטרך ליצור קשר שוב.

468
00:29:03,581 --> 00:29:07,118
זה הרבה יותר קל מלעבור
הטייפ הדמוקרטי של המשרד הראשי.

469
00:29:07,151 --> 00:29:10,388
כן, הם נראים קצת
חסרי צוות שם.

470
00:29:10,421 --> 00:29:12,623
גם האתר מושבת.

471
00:29:14,725 --> 00:29:16,393
ובכן, אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.

472
00:29:16,427 --> 00:29:17,996
מר דוידסון.

473
00:29:18,596 --> 00:29:20,898
קן, בבקשה.

474
00:29:20,931 --> 00:29:23,568
נתת להנרי קולס
גם את המספר שלך.

475
00:29:24,135 --> 00:29:26,037
אבל היא רק ילדה.

476
00:29:26,070 --> 00:29:27,972
קל לשכוח את זה לפעמים.

477
00:29:28,839 --> 00:29:30,942
כן, טוב, אם אפנה אליה,

478
00:29:30,975 --> 00:29:33,177
אני אעדכן אותך.

479
00:29:36,947 --> 00:29:39,517
תודה, איריס.

480
00:29:59,704 --> 00:30:02,407
היי, בוא שב.

481
00:30:03,708 --> 00:30:05,176
אממ, לא, אני לא רוצה להפריע,

482
00:30:05,209 --> 00:30:07,278
ויש לי שיעורי בית, אז...

483
00:30:07,311 --> 00:30:08,546
בבקשה.

484
00:30:09,280 --> 00:30:10,481
אני מתגעגע אליך.

485
00:30:22,159 --> 00:30:23,995
ראיתי שה-VCR כבוי.

486
00:30:26,197 --> 00:30:28,666
צפית בסרטון החתונה, הא?

487
00:30:32,836 --> 00:30:34,272
אתה רוצה לדבר על זה?

488
00:30:36,240 --> 00:30:38,042
אני...

489
00:30:38,075 --> 00:30:41,578
רק רציתי לזכור מה אתה
נראה כמו עם ראש מלא של שיער.

490
00:30:43,413 --> 00:30:47,018
ובכן, הקלטת נמצאת בחדר השינה שלך.

491
00:30:48,052 --> 00:30:49,786
אז זה שם כשאתה רוצה את זה.

492
00:30:49,820 --> 00:30:51,022
לא רציתי להשאיר את זה בחוץ,

493
00:30:51,055 --> 00:30:52,957
ולא רציתי...

494
00:30:52,990 --> 00:30:54,759
לא רציתי להניח את זה.

495
00:30:55,792 --> 00:30:57,295
תוֹדָה.

496
00:30:57,995 --> 00:30:59,397
יום אחד,

497
00:31:00,498 --> 00:31:02,533
אתה תעשה א
סרטון חתונה משלך.

498
00:31:02,566 --> 00:31:04,602
אתה תיראה בדיוק כמו אמא שלך.

499
00:31:05,469 --> 00:31:07,171
כל כך יפה.

500
00:31:08,773 --> 00:31:11,576
ומי שיתחתן איתך הולך
להיות האיש הכי בר מזל בעולם.

501
00:31:15,846 --> 00:31:17,414
כן, אממ...

502
00:31:17,447 --> 00:31:21,419
בעצם יש לי חבר.

503
00:31:22,853 --> 00:31:24,689
אממ, זאת אומרת, אני כן.

504
00:31:24,722 --> 00:31:25,757
זך.

505
00:31:27,058 --> 00:31:31,362
אממ, אנחנו לא מתחתנים
או משהו, ברור,

506
00:31:31,395 --> 00:31:35,466
אבל אני... רק חשבתי שאתה
צריך לדעת שזה קורה.

507
00:31:35,800 --> 00:31:38,268
וואו, בסדר.

508
00:31:38,302 --> 00:31:39,879
בסדר, לבת שלי יש חבר.

509
00:31:39,903 --> 00:31:42,673
אני לא יודע. אולי אוכל להזמין
אותו לארוחת ערב מתישהו.

510
00:31:42,707 --> 00:31:44,374
מה עם הערב?

511
00:31:44,408 --> 00:31:46,377
כלומר, זה רק שנינו.

512
00:31:48,412 --> 00:31:49,880
בַּטוּחַ.

513
00:31:49,914 --> 00:31:52,784
כן, אני אשאל אותו.

514
00:32:01,425 --> 00:32:03,628
חשבתי ששמעתי אותך נעצר.

515
00:32:03,661 --> 00:32:06,430
היי. זה היה נצח.

516
00:32:06,463 --> 00:32:08,132
- הו, הו.
- עדין. מִצטַעֵר.

517
00:32:08,165 --> 00:32:10,067
אוי, בחיי, מה קרה?

518
00:32:10,101 --> 00:32:12,303
החלקתי על קצת קרח בחניה.

519
00:32:12,336 --> 00:32:13,471
זה היה טיפשי.

520
00:32:13,472 --> 00:32:14,605
הו, אלוהים.

521
00:32:15,339 --> 00:32:18,076
ומי זה? חבר מהעבודה?

522
00:32:19,476 --> 00:32:21,345
צוחק. אני סתם צוחק.

523
00:32:21,378 --> 00:32:24,615
הו, אלוהים, הנרי, תראה אותך.

524
00:32:24,648 --> 00:32:25,883
היי.

525
00:32:25,916 --> 00:32:30,421
בְּסֵדֶר. בסדר, קדימה. תיכנס, תיכנס.

526
00:32:30,454 --> 00:32:33,224
מצאתי את הקופסה של סיימון. אני
שלף אותו מהמרתף.

527
00:32:33,257 --> 00:32:35,359
היינו כל כך עצבניים.

528
00:32:35,392 --> 00:32:38,396
זאת אומרת, מעולם לא פתחנו
ללהקה גדולה כזו בעבר.

529
00:32:38,429 --> 00:32:40,807
זה מרסי שעשועים, נכון?

530
00:32:40,831 --> 00:32:44,301
כן, מרסי פאקינג מגרש משחקים.

531
00:32:44,335 --> 00:32:46,236
זאת אומרת, סליחה על הצרפתית שלי.

532
00:32:46,270 --> 00:32:48,139
לא, זה בסדר. הנרי מדבר צרפתית.

533
00:32:48,172 --> 00:32:51,742
יָמִינָה. אז היינו
מתכוננים להופעה

534
00:32:51,776 --> 00:32:52,954
והיינו עצבניים,

535
00:32:52,955 --> 00:32:55,446
אז שתינו כמה בירות
להרגיע את עצמנו.

536
00:32:55,480 --> 00:32:58,216
ואז אחרי בדיקת קול,
נשאבנו,

537
00:32:58,249 --> 00:33:00,226
וחשבנו, "היי, נעשה
יש כמה זריקות."

538
00:33:00,250 --> 00:33:01,619
היי, הייתה לי רק זריקה אחת.

539
00:33:01,652 --> 00:33:02,886
לא, אתה משקר.

540
00:33:02,920 --> 00:33:04,222
- ממממממ.
- אוף.

541
00:33:04,255 --> 00:33:07,324
מיותר לציין שהיינו
לא ביקשו לצאת לסיור.

542
00:33:07,358 --> 00:33:09,727
פספסת את החלק הכי טוב.

543
00:33:09,760 --> 00:33:11,295
העיפו אותנו מהבר.

544
00:33:11,962 --> 00:33:12,997
מַה?

545
00:33:13,030 --> 00:33:14,397
מַדוּעַ?

546
00:33:14,431 --> 00:33:16,767
היה קרב, בירה ו'.

547
00:33:16,800 --> 00:33:18,369
לא, זה לא היה כל כך נורא.

548
00:33:19,603 --> 00:33:22,673
סיימון נכנס לזה עם אחד מהם
נגני הבס של הלהקה האחרת

549
00:33:22,706 --> 00:33:25,175
כי הוא חשב כך
הבחור הזה היכה אותי,

550
00:33:25,208 --> 00:33:26,544
שהוא לא היה.

551
00:33:26,577 --> 00:33:27,711
אבא שלי היה שם?

552
00:33:27,745 --> 00:33:29,313
כמעט שבר את היד של הבחור הזה.

553
00:33:29,346 --> 00:33:31,249
זה לא היה עניין גדול.

554
00:33:34,485 --> 00:33:36,487
נראה לי כמו עניין גדול.

555
00:33:45,930 --> 00:33:47,298
היא בסדר?

556
00:33:47,631 --> 00:33:48,999
כֵּן.

557
00:33:49,033 --> 00:33:50,901
היא רק נערה, אתה יודע?

558
00:33:50,935 --> 00:33:52,436
ממ.

559
00:33:54,238 --> 00:33:56,473
בסדר, אני לא מנסה
תתבאס אליך, מר הופ,

560
00:33:56,507 --> 00:33:59,176
אבל זה הכי טוב
לזניה שאי פעם אכלתי.

561
00:33:59,209 --> 00:34:01,812
נֶחְמָד. זה המתכון של אמא של ג'נה.

562
00:34:01,846 --> 00:34:04,047
אני מנסה כמיטב יכולתי, אבל כלום
משתווה לזה של אליזבת.

563
00:34:04,080 --> 00:34:06,049
לא, אבא, זה טוב, באמת.

564
00:34:06,083 --> 00:34:07,517
בְּסֵדֶר.

565
00:34:07,551 --> 00:34:09,787
אמא של ג'נה ואני, היינו
גם מתוקות מהתיכון.

566
00:34:09,820 --> 00:34:11,088
אבא, בוא נדבר...

567
00:34:11,122 --> 00:34:13,457
הייתי מדביקה שירי אהבה על הארונית שלה.

568
00:34:14,559 --> 00:34:16,994
הו, אלוהים, היא בעצם
הראה לי פעם אחת.

569
00:34:17,028 --> 00:34:19,163
אה? היה טוב?

570
00:34:20,297 --> 00:34:21,932
ובכן, הם השתפרו.

571
00:34:21,965 --> 00:34:23,534
הם השתפרו, ברצינות.

572
00:34:23,567 --> 00:34:25,569
אממ, אם אתה רוצה עוד,
זאק, יש המון.

573
00:34:25,603 --> 00:34:27,180
כן, זה נשמע נהדר.
- בסדר, טוב.

574
00:34:27,204 --> 00:34:28,281
הו, לא, הבנתי. הבנתי.

575
00:34:28,305 --> 00:34:29,874
- בסדר.
תודה לך.

576
00:34:35,680 --> 00:34:38,048
אני יודע שאני אמור
שונאת את החבר של הבת שלי,

577
00:34:38,081 --> 00:34:39,984
אבל, אתה יודע, אני חושב
הוא די נהדר.

578
00:34:40,451 --> 00:34:41,985
טוֹב.

579
00:34:42,018 --> 00:34:43,287
אני שמח.

580
00:35:02,673 --> 00:35:04,008
איפה היית?

581
00:35:04,041 --> 00:35:06,076
קיבלת את ההודעות שלי?

582
00:35:06,110 --> 00:35:07,712
מכירים את הבחור מהתמונה?

583
00:36:23,119 --> 00:36:24,455
היי.

584
00:36:25,022 --> 00:36:26,390
מה שלומך כאן?

585
00:36:26,957 --> 00:36:27,992
עָדִין.

586
00:36:32,429 --> 00:36:34,832
לא הייתי צריך לספר
הסיפור הזה. אני מצטער.

587
00:36:36,133 --> 00:36:37,334
אני לא יודע.

588
00:36:37,367 --> 00:36:41,806
היא פשוט, כאילו, מעולם לא
מדבר עליו, אז...

589
00:36:42,973 --> 00:36:44,775
נכון, נכון.

590
00:36:44,808 --> 00:36:46,443
כֵּן.

591
00:36:46,477 --> 00:36:50,914
אתה יודע, אממ, לפעמים...

592
00:36:50,947 --> 00:36:55,419
הדברים הטובים יותר קשים
לדבר על הרע,

593
00:36:55,452 --> 00:36:58,089
והרע ממש קשה
לדבר עליו, אתה יודע?

594
00:36:59,156 --> 00:37:00,658
אהבת אותו?

595
00:37:01,091 --> 00:37:02,092
אבא שלך?

596
00:37:02,125 --> 00:37:03,327
כן, בטח.

597
00:37:03,360 --> 00:37:05,295
כלומר, הוא היה נהדר.

598
00:37:05,328 --> 00:37:07,464
אתה יודע, מצחיק, מתוק.

599
00:37:07,498 --> 00:37:11,368
יכול להיות קצת קשה
להיות בסביבה לקראת הסוף.

600
00:37:11,402 --> 00:37:14,638
אני בטוח שאמא שלך רק רוצה
הגן עליך מכל זה, הנרי.

601
00:37:16,907 --> 00:37:20,544
האם הוא, אממ...

602
00:37:22,312 --> 00:37:25,383
האם הוא אי פעם, כאילו, אלים בכלל?

603
00:37:27,985 --> 00:37:31,021
כלומר, האם הוא אי פעם,

604
00:37:31,054 --> 00:37:33,557
כמו, לפגוע בה או...

605
00:37:35,759 --> 00:37:38,595
לא. לא, אני בטוח שהיא הייתה אומרת לי

606
00:37:38,629 --> 00:37:40,230
אם משהו כזה קרה.

607
00:37:40,263 --> 00:37:42,133
כֵּן.

608
00:37:42,166 --> 00:37:44,935
אבל, אה, הוא יכול להיות קצת פרנואיד.

609
00:37:45,903 --> 00:37:48,139
מחוץ לעולם שלו, אתה יודע?

610
00:37:50,441 --> 00:37:54,478
אבל היי... היי, תומאס
נשמע נהדר, נכון?

611
00:37:54,511 --> 00:37:56,981
שונה מהחבר'ה
אמא שלך הייתה יוצאת לדייט.

612
00:37:57,014 --> 00:37:58,348
שונה מאוד, כן.

613
00:37:58,382 --> 00:38:00,885
ממ. אז אתה אוהב אותו?

614
00:38:03,420 --> 00:38:04,622
כֵּן.

615
00:38:05,789 --> 00:38:06,957
טוֹב.

616
00:38:06,990 --> 00:38:09,760
אולי אז היא תהיה סוף סוף
להתגרש ולהמשיך הלאה.

617
00:38:10,627 --> 00:38:12,930
אתה יודע, מגיע לה להיות מאושרת.

618
00:38:38,889 --> 00:38:40,691
סליחה, אני...

619
00:39:03,513 --> 00:39:05,683
אני מתאר לעצמי שהאסם היה קר בלילה.

620
00:39:06,082 --> 00:39:07,817
לא, זה בסדר.

621
00:39:07,851 --> 00:39:10,588
אתה צריך לישון כאן הלילה.

622
00:39:11,855 --> 00:39:14,225
החדר של עמוס יכול להיות שלך בינתיים.

623
00:39:16,493 --> 00:39:18,229
לא אכפת לי מהאסם.

624
00:39:19,029 --> 00:39:20,598
אני מתעקש.

625
00:39:29,440 --> 00:39:31,108
זה לא בסדר.

626
00:39:36,080 --> 00:39:38,115
התפללתי...

627
00:39:41,452 --> 00:39:43,287
אבל אני לא מרגיש משוחרר מכלום.

628
00:39:48,592 --> 00:39:51,095
איך אני יודע אם זה עובד?

629
00:39:52,629 --> 00:39:56,633
אתה חייב לעשות שלום עם עצמך
לפני שתוכל לעשות שלום עם אלוהים.

630
00:39:56,667 --> 00:39:58,903
אבל אני לא יודע איך לעשות את זה.

631
00:40:00,237 --> 00:40:02,740
צריך סבלנות...

632
00:40:04,975 --> 00:40:06,010
וגם אמונה.

633
00:40:23,427 --> 00:40:26,030
תישאר חזק, לוקאס.

634
00:40:30,300 --> 00:40:32,169
יש לי תוכניות גדולות בשבילך.

635
00:40:46,516 --> 00:40:48,185
אתה רוצה לדבר על זה?

636
00:41:02,899 --> 00:41:05,603
אתה עדיין נשוי לאבא?

637
00:41:12,042 --> 00:41:13,978
כֵּן.

638
00:41:19,483 --> 00:41:20,851
מַדוּעַ?

639
00:41:21,652 --> 00:41:25,055
ולמה אני לא יודע את זה?

640
00:41:26,090 --> 00:41:27,291
אני לא יודע.

641
00:41:28,792 --> 00:41:30,894
קשה להתגרש
מישהו שלא נמצא שם.

642
00:41:32,830 --> 00:41:36,166
- אמא...
אני לא יודע מה אתה רוצה שאגיד.

643
00:41:36,199 --> 00:41:37,367
זה לא אומר כלום.

644
00:41:37,401 --> 00:41:38,835
- זה שטויות.
- הנרי.

645
00:41:38,869 --> 00:41:43,540
גררת אותי
מחבר לחבר,

646
00:41:43,574 --> 00:41:46,910
בידיעה מלאה של זה
זה לא הולך לעבוד

647
00:41:46,943 --> 00:41:48,645
כי אתה נשוי לעזאזל.

648
00:41:48,679 --> 00:41:49,980
זה לא הוגן.

649
00:41:50,013 --> 00:41:51,548
אני יודע!

650
00:41:51,582 --> 00:41:53,183
זה לא הוגן.

651
00:41:53,216 --> 00:41:56,820
זה לא הוגן שאתה שומר
מעביר אותי דרך החרא הזה.

652
00:41:56,854 --> 00:42:00,758
זה לא הוגן שאתה
אל תגיד לי כלום!

653
00:42:01,358 --> 00:42:02,559
אלה גם החיים שלי!

654
00:42:02,592 --> 00:42:03,927
אני מבין את זה.

655
00:42:03,960 --> 00:42:05,262
האם אתה?

656
00:42:06,029 --> 00:42:08,799
אפילו לא חיפשת את אבא.

657
00:42:08,832 --> 00:42:10,934
הוא היה דפוק, אז פשוט הלכת.

658
00:42:10,968 --> 00:42:12,136
הרגע עזבת...

659
00:42:12,137 --> 00:42:13,303
הוא נטש אותי!

660
00:42:13,336 --> 00:42:14,537
הוא נטש אותנו, הנרי!

661
00:42:14,571 --> 00:42:16,406
הוא נטש אותנו.

662
00:42:16,439 --> 00:42:17,941
למה שאחפש אותו?

663
00:42:17,974 --> 00:42:19,710
לְמַעֲנִי!

664
00:42:19,743 --> 00:42:22,780
אתה אמור לחפש אותו בשבילי!

665
00:42:23,747 --> 00:42:24,914
אתה לא זוכר אותו.

666
00:42:24,948 --> 00:42:26,416
אתה לא זוכר איך זה היה.

667
00:42:26,450 --> 00:42:28,585
הוא הקשה עלינו מאוד.

668
00:42:28,619 --> 00:42:32,155
אמא, אולי הוא פחד ממשהו

669
00:42:32,188 --> 00:42:34,458
והוא לא חשב שהוא
יכול לספר לך או לסמוך עליך.

670
00:42:34,491 --> 00:42:36,202
אולי הוא חשב שאתה
לעזאזל לא יאמין לו.

671
00:42:36,226 --> 00:42:37,594
אתה לא יודע.

672
00:42:37,628 --> 00:42:39,763
אם הוא פקפק בי או לא בטח בי,

673
00:42:39,797 --> 00:42:42,432
כלומר, זה... זה עליו.

674
00:42:42,465 --> 00:42:44,477
לדבר איתו, זה היה כאילו
מדבר אל קיר לבנים.

675
00:42:44,501 --> 00:42:45,535
זה כמו לדבר איתך.

676
00:42:45,568 --> 00:42:46,804
אתה לא תספר לי על קליי.

677
00:42:46,837 --> 00:42:48,214
אתה לא תספר לי על בית החולים.

678
00:42:48,238 --> 00:42:49,348
אתה לא תספר לי על הירי.

679
00:42:49,372 --> 00:42:51,041
אני כל כך...

680
00:42:51,075 --> 00:42:54,378
אני כל כך מצטער שזה כך
קשה לך להיות אמא שלי.

681
00:42:54,411 --> 00:42:57,414
אני כל כך מצטער על זה כל כך
קרה לי חרא נורא

682
00:42:57,447 --> 00:42:58,658
ושצריך להתמודד עם זה.

683
00:42:58,682 --> 00:43:01,385
אתה צריך להתמודד עם
זה, ואתה לא.

684
00:43:01,418 --> 00:43:03,286
אתה פאקינג צוחק?

685
00:43:03,319 --> 00:43:05,722
תראה, אבא שלך הוא
אחד שעזב אותנו, בסדר?

686
00:43:05,755 --> 00:43:07,000
ואני מבין אם
אתה רוצה להאשים אותי.

687
00:43:07,024 --> 00:43:09,259
זה לא מה
קרה. הוא לא עזב.

688
00:43:13,196 --> 00:43:14,197
בְּסֵדֶר.

689
00:43:14,230 --> 00:43:16,232
בבקשה תזדיין
ספר לי מה קרה?

690
00:43:16,266 --> 00:43:19,937
האיר אותי, הנרי, כי
באמת הייתי רוצה לדעת.

691
00:43:27,210 --> 00:43:28,879
תשכח מזה.

692
00:43:41,891 --> 00:43:43,861
אני זכאי לכאב שלי.

693
00:43:45,795 --> 00:43:47,798
כל אחד כואב בצורה אחרת.

694
00:43:49,232 --> 00:43:52,102
ואתה לא יכול לשפוט אותי על זה.

695
00:43:52,135 --> 00:43:54,471
ואני מצטער אם זה כואב לך.

696
00:43:55,038 --> 00:43:57,107
אני מצטער שאני בן אדם.

697
00:43:59,209 --> 00:44:02,146
ואני מתמודד עם זה
הדרך הטובה ביותר שאני יכול.

698
00:44:06,950 --> 00:44:09,987
אתה לא מתעסק בזה.

699
00:44:10,020 --> 00:44:11,421
גם אתה לא.

700
00:46:01,164 --> 00:46:02,966
טרי, מה יש לך בשבילי?

701
00:46:03,000 --> 00:46:05,535
כן, דגימת הדם
שנתת לי מזוהה.

702
00:46:06,136 --> 00:46:08,639
חזר בתור ביל בון.

703
00:46:09,672 --> 00:46:11,174
בְּסֵדֶר.

704
00:46:12,341 --> 00:46:14,277
השארת את זה מהספרים, נכון?

705
00:46:14,310 --> 00:46:16,178
כַּמוּבָן. אתה לא
בקש טובות, האלס,

706
00:46:16,212 --> 00:46:18,348
אז כשתעשה זאת, אני סומך על זה.

707
00:46:18,382 --> 00:46:19,649
תוֹדָה.

708
00:46:19,683 --> 00:46:20,723
בסדר, אני חייב ללכת. עובד.

709
00:46:20,750 --> 00:46:21,918
תָמִיד.

710
00:46:34,731 --> 00:46:37,534
זה השוטר האלס
סימן ה-40 מייל, כביש 242.

711
00:46:37,567 --> 00:46:40,403
אני צריך אמבולנס ו
גיבוי לנתון המיקום שלי.

712
00:46:40,436 --> 00:46:42,940
יש לי גופה בכביש.
- תעתיק את זה.

713
00:46:47,610 --> 00:46:48,878
אתה בסדר?

714
00:46:48,911 --> 00:46:50,513
אתה בסדר?

715
00:47:35,324 --> 00:47:36,987
השוטר האלס,

716
00:47:36,988 --> 00:47:38,862
יש לנו גיבוי en
נתיב למיקום שלך.

717
00:47:38,895 --> 00:47:40,731
שלוש דקות בחוץ. אתה מעתיק?

718
00:49:20,000 --> 00:49:25,000
Altyaz��eviri: האסי