1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
DIGA NÃO À PIRATARIA, APOIE OS ORIGINAIS
2
00:01:38,960 --> 00:01:41,880
ADAPTADO DO NOVEL DE XI XING
RAINHA CHU EM QIDIAN.COM
3
00:01:48,360 --> 00:01:50,960
eu não parabenizei
você ainda, Grande Mentor.
4
00:01:51,640 --> 00:01:52,800
Vamos, Wangyou.
5
00:01:52,880 --> 00:01:53,520
WANGYOU
6
00:01:53,600 --> 00:01:56,080
Desde quando você aprendeu a provocar as pessoas?
7
00:01:56,600 --> 00:01:58,160
Sinto-me feliz por você.
8
00:01:58,720 --> 00:02:01,240
Depois de todos esses anos,
você finalmente conseguiu.
9
00:02:02,320 --> 00:02:04,880
Mas de qualquer forma, você não está preocupado?
10
00:02:05,640 --> 00:02:06,680
Chu Zhao…
11
00:02:07,600 --> 00:02:10,199
O que você sabe sobre ela
isso faz você ajudá-la?
12
00:02:10,280 --> 00:02:12,560
Você até abandona
a aliança com Xiao Xun.
13
00:02:13,400 --> 00:02:15,440
Não estou ajudando Chu Zhao.
14
00:02:15,520 --> 00:02:16,360
estou garantindo
15
00:02:17,120 --> 00:02:19,080
meu próprio futuro brilhante.
16
00:02:19,160 --> 00:02:21,800
Tome cuidado. O tiro pode sair pela culatra.
17
00:02:22,480 --> 00:02:24,800
Quanto mais fácil um jogo parece,
18
00:02:24,880 --> 00:02:26,560
mais ameaças ocultas existem.
19
00:02:27,160 --> 00:02:29,600
Aprendemos isso quando éramos jovens.
20
00:02:29,680 --> 00:02:30,680
Não vai.
21
00:02:32,200 --> 00:02:33,640
Porque sempre tenho uma saída.
22
00:02:35,120 --> 00:02:37,680
Ela conhecia Xiao Xun
envenenaria o jovem imperador.
23
00:02:38,480 --> 00:02:41,880
Nesse caso, ela ainda o usou como isca
24
00:02:43,040 --> 00:02:44,040
apenas para se livrar de Xiao Xun.
25
00:02:45,480 --> 00:02:47,280
Essa foi uma jogada arriscada.
26
00:02:47,360 --> 00:02:49,840
Lute para sobreviver, lute para vencer.
27
00:02:49,920 --> 00:02:51,920
Eu não me importo com quem é o Imperador.
28
00:02:53,040 --> 00:02:54,760
Enquanto eu reter
29
00:02:57,040 --> 00:02:58,120
minha posição elevada.
30
00:03:01,800 --> 00:03:02,800
Eu perdi.
31
00:03:03,720 --> 00:03:05,120
Sr. Deng, a velha senhora convidou você para jantar.
32
00:03:18,520 --> 00:03:19,360
Eu entendi.
33
00:03:35,520 --> 00:03:36,800
Desculpe.
34
00:03:38,800 --> 00:03:40,360
Eu não deveria ter usado você como isca.
35
00:03:42,120 --> 00:03:45,040
Eu jurei ao falecido imperador
Eu manteria você seguro.
36
00:03:47,080 --> 00:03:49,160
Mas eu coloquei você em perigo.
37
00:03:50,720 --> 00:03:51,960
Eu não mereço ser sua irmã.
38
00:03:54,040 --> 00:03:55,680
Zhao, não diga isso.
39
00:03:56,360 --> 00:03:58,000
Esse era o nosso plano.
40
00:03:58,080 --> 00:04:00,600
Olhar. Estou bem agora.
41
00:04:01,680 --> 00:04:03,160
Não fique triste, Zhao.
42
00:04:03,880 --> 00:04:05,240
Minha mãe disse
43
00:04:05,320 --> 00:04:08,480
um fio de longevidade tecido à mão
sinceridade incorporada.
44
00:04:08,560 --> 00:04:11,120
Cada nó amarraria boa sorte.
45
00:04:11,200 --> 00:04:13,640
Você fez isso para mim sozinho.
46
00:04:13,720 --> 00:04:14,680
Estou muito feliz.
47
00:04:17,320 --> 00:04:20,440
O que você acha
se eu combiná-lo com um pingente de jade?
48
00:04:21,040 --> 00:04:22,079
Ou uma fechadura dourada.
49
00:04:22,600 --> 00:04:23,720
Pareceria mais majestoso.
50
00:04:28,040 --> 00:04:29,160
Desculpe.
51
00:04:30,280 --> 00:04:31,160
Eu realmente sinto muito.
52
00:04:35,440 --> 00:04:37,040
Não peça desculpas para mim.
53
00:04:37,120 --> 00:04:39,920
Nós bolamos o plano juntos
para pegar o vilão.
54
00:04:40,640 --> 00:04:42,640
Infelizmente, era o tio Xun.
55
00:04:42,720 --> 00:04:44,520
Mas eu protegi você.
56
00:04:45,080 --> 00:04:46,080
Estou muito feliz com isso.
57
00:05:00,040 --> 00:05:01,920
Tio, que comida você trouxe?
58
00:05:11,720 --> 00:05:12,560
Alimente-me.
59
00:05:18,440 --> 00:05:19,520
Que incômodo.
60
00:05:28,840 --> 00:05:29,760
Você não está alimentando um cavalo.
61
00:05:29,840 --> 00:05:31,520
É como os soldados alimentam as pessoas.
62
00:05:31,600 --> 00:05:32,880
Você está se vingando de mim.
63
00:05:32,960 --> 00:05:34,080
Você está me caluniando.
64
00:05:36,920 --> 00:05:38,000
Não vou mais trazer comida para você.
65
00:05:48,680 --> 00:05:49,760
Você não está de plantão?
66
00:05:49,840 --> 00:05:52,960
Como você tem tempo para levar comida para Yu?
67
00:05:59,040 --> 00:06:00,440
Minha capa. Devolva.
68
00:06:03,760 --> 00:06:05,080
Você não gosta disso, não é?
69
00:06:06,280 --> 00:06:07,680
Por que você quer isso de volta agora?
70
00:06:08,240 --> 00:06:10,480
Eu pretendia dá-lo a outra pessoa.
71
00:06:25,720 --> 00:06:27,080
Eu emprestei isso para você.
72
00:06:27,680 --> 00:06:28,800
Depois de usá-lo,
73
00:06:29,480 --> 00:06:30,520
você devolve.
74
00:07:02,400 --> 00:07:03,240
Pegue então.
75
00:07:09,640 --> 00:07:11,640
Tio, o que você está roubando?
76
00:07:11,720 --> 00:07:12,680
Eu não estava roubando.
77
00:07:13,400 --> 00:07:15,120
Recuperei minha própria capa.
78
00:07:18,520 --> 00:07:21,440
Zhao, você se lembra da sua promessa?
79
00:07:31,000 --> 00:07:32,480
Bonito, hein?
80
00:07:32,560 --> 00:07:33,640
Como pétalas caindo.
81
00:07:34,680 --> 00:07:35,720
Aqui. Sopre novamente.
82
00:07:36,760 --> 00:07:39,120
Você prometeu isso a ele.
Por que eu tenho que fazer isso?
83
00:07:42,520 --> 00:07:44,000
Eu ordeno que você faça isso por mim.
84
00:08:02,520 --> 00:08:03,960
Este balanço é resistente o suficiente?
85
00:08:04,560 --> 00:08:05,920
Pode segurar nós dois, certo?
86
00:08:06,000 --> 00:08:07,760
Não vou brincar com isso com você.
87
00:08:07,840 --> 00:08:09,480
Por que?
88
00:08:09,560 --> 00:08:11,120
Balançar é muito divertido.
89
00:08:11,640 --> 00:08:12,960
Isso nos permite ver vistas distantes.
90
00:08:13,040 --> 00:08:14,480
Ah, garoto.
91
00:08:14,560 --> 00:08:16,120
Você pode sair e ver as vistas.
92
00:08:16,800 --> 00:08:18,400
Por que você deve andar de balanço?
93
00:08:19,880 --> 00:08:21,040
Posso realmente sair?
94
00:08:29,680 --> 00:08:30,520
Venha aqui.
95
00:08:31,280 --> 00:08:33,320
Pétalas caindo!
96
00:08:43,559 --> 00:08:44,560
Se você amarrar assim,
97
00:08:44,640 --> 00:08:45,960
quando você terminar,
98
00:08:46,560 --> 00:08:48,480
você vai sentar nele e cair.
99
00:08:48,560 --> 00:08:50,360
Estou fazendo um nó apertado.
100
00:08:50,880 --> 00:08:51,760
Como poderíamos cair?
101
00:08:52,440 --> 00:08:53,480
Você pode cair.
102
00:08:54,520 --> 00:08:55,600
Mas se ele cair,
103
00:08:56,280 --> 00:08:57,120
seria um grande problema.
104
00:08:58,480 --> 00:08:59,880
Não me subestime.
105
00:09:25,800 --> 00:09:27,360
Sua Alteza, você apenas
106
00:09:28,240 --> 00:09:30,760
não acreditaria em mim até que você caísse.
107
00:09:33,640 --> 00:09:34,480
Como isso aconteceu?
108
00:09:35,760 --> 00:09:37,360
Tenho certeza de que dei um nó bem apertado.
109
00:09:40,200 --> 00:09:42,920
Zhao, você realmente sabe
como fazer um balanço?
110
00:09:49,800 --> 00:09:52,080
Nós, soldados, usamos esse nó
para amarrar prisioneiros.
111
00:09:52,680 --> 00:09:53,920
Uma vez amarrado,
112
00:09:54,440 --> 00:09:56,600
ninguém pode se libertar, seja ele quem for.
113
00:10:03,040 --> 00:10:04,720
-Vamos.
-Não me atrevo.
114
00:10:06,320 --> 00:10:07,160
Você faz isso, Zhao.
115
00:10:56,600 --> 00:10:57,720
Zhao.
116
00:10:59,200 --> 00:11:03,280
Deixe o tio Xun voltar para Xiaonan.
117
00:11:04,280 --> 00:11:06,520
Yu, o que você disse?
118
00:11:07,240 --> 00:11:10,040
Pare de lutar com ele.
119
00:11:17,920 --> 00:11:19,200
Ele está certo.
120
00:11:19,800 --> 00:11:21,240
O Senhor de Xiaonan ainda detém o poder.
121
00:11:22,320 --> 00:11:23,760
Xiao Xun é difícil de lidar.
122
00:11:24,360 --> 00:11:25,800
Se ele permanecer na Capital
123
00:11:26,320 --> 00:11:27,360
e luta com você,
124
00:11:28,040 --> 00:11:29,280
vocês dois sofrerão.
125
00:11:29,360 --> 00:11:31,280
Desta vez, ele escapou por sorte.
126
00:11:31,880 --> 00:11:33,040
Da próxima vez, ele não o fará.
127
00:11:33,920 --> 00:11:35,640
Eu sei que Xiao Xun tem ambições selvagens.
128
00:11:37,320 --> 00:11:38,800
Mas o que diabos ele fez
129
00:11:39,400 --> 00:11:40,640
isso fez você odiá-lo?
130
00:11:41,200 --> 00:11:43,000
Ele foi pessoalmente a Yunzhong para propor casamento.
131
00:11:43,080 --> 00:11:44,200
Eu pensei que ele se importava
132
00:11:44,720 --> 00:11:45,560
sobre você.
133
00:11:49,320 --> 00:11:50,560
Você…
134
00:11:51,280 --> 00:11:52,840
Vocês se amavam, não é?
135
00:11:54,440 --> 00:11:55,760
Amavam um ao outro?
136
00:11:58,800 --> 00:12:00,920
Essa é a coisa mais estúpida que já fiz.
137
00:12:02,200 --> 00:12:03,640
Mesmo pensando nisso
138
00:12:04,520 --> 00:12:06,000
me deixa doente agora.
139
00:12:14,480 --> 00:12:15,680
O que você passou?
140
00:12:27,800 --> 00:12:28,720
Jiu,
141
00:12:30,360 --> 00:12:31,640
você acredita
142
00:12:33,160 --> 00:12:35,040
pode-se viver uma segunda vida?
143
00:12:39,520 --> 00:12:41,320
Na minha vida passada,
144
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
Casei-me com Xiao Xun como desejava
145
00:12:45,600 --> 00:12:46,760
e se tornou a Imperatriz.
146
00:12:46,840 --> 00:12:47,680
SALÃO TAIJI
147
00:12:49,240 --> 00:12:51,240
No entanto, por causa disso,
Matei meu pai.
148
00:12:51,880 --> 00:12:53,280
Todo o meu clã também.
149
00:12:54,720 --> 00:12:57,680
Eu também fui estrangulado por Xiao Xun.
150
00:13:05,960 --> 00:13:07,600
Você acha isso engraçado, não é?
151
00:13:10,400 --> 00:13:13,240
Apenas finja que foi um sonho que tive.
152
00:13:14,960 --> 00:13:16,040
Não.
153
00:13:22,560 --> 00:13:23,840
Tudo
154
00:13:24,920 --> 00:13:26,360
existe por uma razão.
155
00:13:28,520 --> 00:13:29,360
Meu pai me disse
156
00:13:30,280 --> 00:13:33,000
que as pessoas devem suportar
as consequências de suas escolhas.
157
00:13:34,800 --> 00:13:35,680
Apenas sem arrependimentos.
158
00:13:40,440 --> 00:13:41,360
Mas desta vez,
159
00:13:43,360 --> 00:13:44,840
você preparou uma armadilha para Xiao Xun.
160
00:13:46,080 --> 00:13:47,360
Ele sofreu uma derrota tranquila.
161
00:13:48,600 --> 00:13:49,920
Quando ele estiver em guarda,
162
00:13:50,440 --> 00:13:53,000
matá-lo não será fácil.
163
00:13:55,760 --> 00:13:59,120
Ele escapou por sorte uma vez.
164
00:14:01,040 --> 00:14:02,160
Não vou dar outra chance a ele.
165
00:14:05,640 --> 00:14:06,720
Então, você tem um plano?
166
00:14:10,840 --> 00:14:13,640
Se eu fizer isso, você vai me ajudar?
167
00:14:34,160 --> 00:14:36,000
-Bata nele!
-Bata nele!
168
00:14:36,080 --> 00:14:40,800
Bata nele!
169
00:14:40,880 --> 00:14:44,080
Bata nele!
170
00:14:51,960 --> 00:14:56,080
CAPITAL
171
00:15:14,800 --> 00:15:15,920
Se eu fizer isso,
172
00:15:16,520 --> 00:15:17,560
você pode me ajudar?
173
00:15:22,120 --> 00:15:23,040
Eu irei.
174
00:15:33,320 --> 00:15:36,760
O incidente do rito do templo foi concluído.
175
00:15:36,840 --> 00:15:38,560
Os acusados foram executados.
176
00:15:38,640 --> 00:15:41,320
A cidade imperial
foi completamente purgado.
177
00:15:41,920 --> 00:15:46,560
Todos deveriam aprender com isso
e nunca cometa erros.
178
00:15:49,200 --> 00:15:50,040
Oh.
179
00:15:50,120 --> 00:15:51,640
Eu estive pensando.
180
00:15:52,240 --> 00:15:54,840
Tio Xun foi
a hostage for seven years.
181
00:15:54,920 --> 00:15:55,960
Que pena.
182
00:15:57,040 --> 00:15:59,720
Devemos deixá-lo voltar para Xiaonan?
183
00:16:00,600 --> 00:16:02,680
O que você acha?
184
00:16:02,760 --> 00:16:04,240
Absolutamente não.
185
00:16:06,520 --> 00:16:08,520
Sua Majestade, isso é inapropriado.
186
00:16:09,120 --> 00:16:11,840
Tenho certeza de que todos os ministros têm dúvidas.
187
00:16:11,920 --> 00:16:15,560
Sr. Xie, você afirmou
que Sua Majestade era sábia.
188
00:16:15,640 --> 00:16:18,440
Mas agora você está questionando
A decisão de Sua Majestade.
189
00:16:18,520 --> 00:16:20,240
Isso não está certo, Sr. Deng.
190
00:16:20,920 --> 00:16:22,360
Eu pensei sobre isso.
191
00:16:23,040 --> 00:16:24,640
Mantendo o Sr. Xiao como refém
192
00:16:24,720 --> 00:16:26,360
foi o último desejo do falecido imperador.
193
00:16:26,440 --> 00:16:28,960
E mantê-lo na Capital
194
00:16:29,040 --> 00:16:30,720
pode conter seu pai.
195
00:16:30,800 --> 00:16:32,440
Se o deixarmos ir,
196
00:16:32,960 --> 00:16:34,200
podem ocorrer mudanças.
197
00:16:34,880 --> 00:16:36,800
Faz sentido, Sr. Xie.
198
00:16:36,880 --> 00:16:39,840
Mas Xiao Xun sofreu muito aqui.
199
00:16:39,920 --> 00:16:42,600
Se alguma dessas coisas desagrada seu pai,
200
00:16:42,680 --> 00:16:45,560
isso ameaçará a estabilidade do tribunal.
201
00:16:52,960 --> 00:16:55,840
Sua Alteza, o que você acha?
202
00:16:56,760 --> 00:16:59,160
Tenho direito de participar disso?
203
00:16:59,240 --> 00:17:00,600
Pelo decreto do falecido imperador,
204
00:17:01,200 --> 00:17:03,600
a Grande Princesa e Grande Mentor
supervisionar o tribunal.
205
00:17:04,319 --> 00:17:05,520
Então você tem direito.
206
00:17:06,680 --> 00:17:07,560
Vossa Majestade
207
00:17:07,640 --> 00:17:09,200
e ministros,
208
00:17:10,000 --> 00:17:11,720
eu recebi
209
00:17:11,800 --> 00:17:13,720
um relatório secreto sobre o Deserto do Norte.
210
00:17:17,520 --> 00:17:19,040
Eu não queria causar problemas,
211
00:17:19,119 --> 00:17:22,359
mas já que o Sr. Xie perguntou, serei franco.
212
00:17:23,960 --> 00:17:26,680
Movimentos incomuns frequentemente
ocorreu na fronteira.
213
00:17:26,760 --> 00:17:28,440
As tropas inimigas parecem estar se concentrando.
214
00:17:29,400 --> 00:17:30,800
Na Capital,
215
00:17:30,880 --> 00:17:33,480
incidentes suspeitos também ocorreram.
216
00:17:34,080 --> 00:17:36,640
Por toda parte, figuras não identificadas
estão em roaming.
217
00:17:36,720 --> 00:17:39,160
Eles se reúnem em segredo
e se comportar de forma suspeita.
218
00:17:43,440 --> 00:17:44,480
Vossa Alteza,
219
00:17:45,280 --> 00:17:47,400
posso ler este relatório?
220
00:17:47,480 --> 00:17:48,600
Não.
221
00:17:50,040 --> 00:17:51,960
Este é um assunto sério.
222
00:17:52,040 --> 00:17:55,440
Eu preciso verificar
a autenticidade deste relatório
223
00:17:55,520 --> 00:17:56,880
ou pessoas inocentes podem estar envolvidas.
224
00:17:56,960 --> 00:17:58,920
Se este relatório for verdadeiro,
225
00:17:59,440 --> 00:18:00,720
o que devemos fazer?
226
00:18:01,720 --> 00:18:03,360
Então o herdeiro do Senhor de Xiaonan
227
00:18:03,880 --> 00:18:05,400
não deve sair da Capital.
228
00:18:07,120 --> 00:18:09,360
A província de Xiaonan é adjacente
para o Deserto do Norte.
229
00:18:09,960 --> 00:18:11,720
Se eles conspirarem um com o outro…
230
00:18:13,720 --> 00:18:14,960
O Senhor de Xiaonan não veio
231
00:18:15,040 --> 00:18:17,800
para a coroação de Sua Majestade.
232
00:18:18,440 --> 00:18:21,640
É difícil dizer
se ele foi desleal o tempo todo.
233
00:18:30,360 --> 00:18:32,680
DUAS HORAS ATRÁS
234
00:18:33,360 --> 00:18:34,520
Vossa Alteza,
235
00:18:34,600 --> 00:18:37,000
a tinta de fuligem de pinho
é exclusivo da Família Xie.
236
00:18:37,080 --> 00:18:39,560
Você usou isso deliberadamente neste relatório.
237
00:18:39,640 --> 00:18:41,520
E se a família Xie
238
00:18:42,040 --> 00:18:43,240
descobre?
239
00:18:43,840 --> 00:18:45,200
Isso é exatamente o que eu quero.
240
00:18:46,640 --> 00:18:49,560
Se libertarmos Xiao Xun,
estaremos libertando um inimigo.
241
00:18:50,080 --> 00:18:51,880
Perderemos todo o controle sobre Xiaonan.
242
00:18:51,960 --> 00:18:54,200
Quando surgirem problemas,
Gaoyang será afetado.
243
00:18:54,280 --> 00:18:56,480
Xie Yanfang é o chefe de seu clã.
244
00:18:56,560 --> 00:18:58,360
Ele não permitiria que isso acontecesse.
245
00:18:58,440 --> 00:19:01,160
Portanto, ele irá impedir isso.
246
00:19:02,280 --> 00:19:04,160
Com a Tinta de Fuligem de Pinho de seu clã,
247
00:19:06,320 --> 00:19:07,480
neste assunto,
248
00:19:08,200 --> 00:19:11,200
ele está totalmente ligado a mim.
249
00:19:11,800 --> 00:19:13,400
Eu não entendo muito bem.
250
00:19:13,920 --> 00:19:16,800
Por que o Sr. Deng está tão ansioso
fazer com que o Sr. Xiao vá embora?
251
00:19:17,400 --> 00:19:18,600
Ele não deveria
252
00:19:19,240 --> 00:19:21,280
falar a seu favor?
253
00:19:22,920 --> 00:19:24,560
As lutas judiciais têm sido assim.
254
00:19:25,760 --> 00:19:27,480
Sem inimigos permanentes.
255
00:19:27,560 --> 00:19:29,120
Sem aliados permanentes.
256
00:19:29,640 --> 00:19:32,320
É por isso que devo arrastar a Família Xie.
257
00:19:34,280 --> 00:19:37,360
Porque só um cúmplice
manterá desesperadamente um segredo.
258
00:19:38,160 --> 00:19:39,560
Mesmo que este relatório secreto
259
00:19:40,240 --> 00:19:41,560
acaba sendo falso,
260
00:19:42,840 --> 00:19:44,360
tem que ser verdade.
261
00:20:21,120 --> 00:20:23,440
Eu não dominei esse movimento.
262
00:20:24,120 --> 00:20:25,440
Vou praticar mais.
263
00:20:28,280 --> 00:20:30,240
Vivendo dentro do palácio,
264
00:20:31,480 --> 00:20:33,400
você recebeu notícias sobre o Deserto do Norte.
265
00:20:34,560 --> 00:20:37,560
Você realmente tem
boas fontes de informação.
266
00:20:37,640 --> 00:20:39,640
Você não estava no tribunal,
267
00:20:40,160 --> 00:20:42,520
mas sabia o que aconteceu lá.
268
00:20:43,200 --> 00:20:44,560
Na verdade você está bem informado.
269
00:20:56,280 --> 00:20:57,640
Você quer arrastar a Família Xie.
270
00:20:59,480 --> 00:21:01,400
Você sabe o quão perigoso
271
00:21:01,480 --> 00:21:02,360
poderia ser?
272
00:21:06,720 --> 00:21:07,560
Chu Zhao,
273
00:21:08,880 --> 00:21:11,200
ninguém pode pregar peças mesquinhas
debaixo do nariz de Xie Yanfang.
274
00:21:12,680 --> 00:21:13,520
Você não é exceção.
275
00:21:14,320 --> 00:21:15,880
Eu quero ser uma exceção.
276
00:21:18,720 --> 00:21:21,200
Se ele expõe
que você forjou o relatório secreto
277
00:21:22,280 --> 00:21:23,480
e incriminou a Família Xie,
278
00:21:25,000 --> 00:21:26,440
o que você fará?
279
00:21:27,040 --> 00:21:29,280
Ainda espere até que o garoto
salva você de novo?
280
00:21:29,360 --> 00:21:31,160
Então eu direi
281
00:21:32,560 --> 00:21:33,600
você me deu aquela tinta.
282
00:21:34,880 --> 00:21:36,400
Vamos ver se Xie Yanfang
283
00:21:37,160 --> 00:21:38,800
abandonará seu irmão.
284
00:21:45,840 --> 00:21:47,720
Ninguém pode ler sua mente.
285
00:21:47,800 --> 00:21:48,920
Jiu,
286
00:21:50,880 --> 00:21:52,040
você vai me ajudar,
287
00:21:52,680 --> 00:21:53,720
certo?
288
00:21:56,600 --> 00:21:58,440
Você lutou na fronteira durante anos.
289
00:21:59,080 --> 00:22:02,320
Você deve saber
a aparência e os hábitos de vestir
290
00:22:02,400 --> 00:22:03,560
de soldados do Deserto do Norte.
291
00:22:05,480 --> 00:22:06,320
Você pode me dizer?
292
00:22:07,760 --> 00:22:08,680
Então,
293
00:22:09,800 --> 00:22:11,040
você teve um plano.
294
00:22:12,800 --> 00:22:15,080
Que isca perfeita.
295
00:22:15,600 --> 00:22:17,040
Ela falsificou um relatório secreto
296
00:22:17,120 --> 00:22:18,640
para confinar Xiao Xun na Capital.
297
00:22:18,720 --> 00:22:20,480
Xiao Xun é tão desconfiado
298
00:22:20,560 --> 00:22:22,600
que ele vai considerar isso uma armadilha.
299
00:22:23,200 --> 00:22:25,000
Então ele acelerará seu plano de fuga.
300
00:22:25,680 --> 00:22:28,120
Os espiões que enviei me disseram
301
00:22:28,800 --> 00:22:30,040
Chu Zhao arranjou alguns homens
302
00:22:30,120 --> 00:22:32,600
enterrar armas secretamente
ao longo do caminho para Xiaonan.
303
00:22:32,680 --> 00:22:34,680
Quando Xiao Xun chegar à área de fronteira,
304
00:22:35,640 --> 00:22:37,840
falsos soldados do Deserto do Norte
vai pegá-lo.
305
00:22:38,360 --> 00:22:39,880
Assim que Xiao Xun escapar,
306
00:22:39,960 --> 00:22:41,920
ele será morto a tiros imediatamente
307
00:22:42,000 --> 00:22:43,880
em nome do conluio
e traição armada.
308
00:22:45,280 --> 00:22:46,120
Grande Mentor,
309
00:22:47,200 --> 00:22:48,640
assim que Xiao Xun morrer,
310
00:22:49,280 --> 00:22:50,560
você não terá saída.
311
00:22:58,720 --> 00:23:00,400
Eu tenho meus próprios planos.
312
00:23:02,400 --> 00:23:04,320
Se Xiao Xun escapar da Capital,
313
00:23:04,840 --> 00:23:08,200
Vou espalhar boatos
que o herdeiro do Senhor de Xiaonan
314
00:23:08,720 --> 00:23:10,080
liderou os soldados do Deserto do Norte.
315
00:23:11,280 --> 00:23:12,920
Ele será visto como um traidor
316
00:23:14,120 --> 00:23:15,240
e morto à vista.
317
00:23:16,600 --> 00:23:19,040
-Se não surgirem obstáculos…
-Sem obstáculos.
318
00:23:20,200 --> 00:23:21,160
Se houver,
319
00:23:22,240 --> 00:23:23,280
Eu vou destruí-los.
320
00:23:25,240 --> 00:23:29,440
Uma falsificação tecida da verdade
é o mais difícil de refutar.
321
00:23:29,520 --> 00:23:32,680
Como alguém renascido, eu sei disso melhor
do que qualquer outra pessoa.
322
00:23:32,760 --> 00:23:36,680
O Senhor de Xiaonan e seu herdeiro
conspiramos com inimigos do Deserto do Norte.
323
00:23:41,920 --> 00:23:42,760
Sua Alteza.
324
00:23:44,320 --> 00:23:45,240
Qualquer notícia?
325
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
Chu Zhao recebeu um relatório
326
00:23:47,080 --> 00:23:49,920
sobre você e seu pai
levantando tropas e conspirando com inimigos.
327
00:23:52,840 --> 00:23:55,240
Como ela sabe todas essas coisas?
328
00:23:56,040 --> 00:23:57,160
Nos últimos anos,
329
00:23:57,760 --> 00:23:59,240
Fiquei vigilante!
330
00:23:59,880 --> 00:24:02,480
Não há como ela saber
sobre a coisa do conluio.
331
00:24:03,240 --> 00:24:04,480
Esta mulher é astuta.
332
00:24:04,560 --> 00:24:07,560
Ela deve cegar você com um fingimento
e baixe a guarda.
333
00:24:10,880 --> 00:24:11,920
Sem chance.
334
00:24:14,640 --> 00:24:15,840
Se eu ficar aqui,
335
00:24:17,440 --> 00:24:19,600
eles podem me executar
336
00:24:20,400 --> 00:24:23,120
em público com esse relatório secreto.
337
00:24:24,560 --> 00:24:25,480
Mas se eu fugir,
338
00:24:26,280 --> 00:24:28,200
Serei condenado por traição
339
00:24:29,200 --> 00:24:30,280
e ser morto lá.
340
00:24:30,360 --> 00:24:33,200
Seja qual for a escolha que fizermos,
341
00:24:34,000 --> 00:24:34,960
ela vai
342
00:24:35,560 --> 00:24:37,840
mantenha firmemente a iniciativa.
343
00:24:38,440 --> 00:24:41,320
Depois de anos de planejamento,
vamos cair assim?
344
00:24:42,240 --> 00:24:44,840
Naquele dia no tribunal,
na verdade, tínhamos a vantagem.
345
00:24:45,440 --> 00:24:46,800
Como as coisas acabaram assim?
346
00:24:47,320 --> 00:24:48,600
O que exatamente deu errado?
347
00:24:49,960 --> 00:24:51,440
O que se foi, se foi.
348
00:24:52,360 --> 00:24:53,520
Não fale sobre isso.
349
00:24:54,280 --> 00:24:55,240
Mas agora,
350
00:24:56,320 --> 00:24:57,440
talvez tenhamos
351
00:24:58,280 --> 00:25:00,440
uma terceira opção.
352
00:25:02,400 --> 00:25:03,960
Ainda não a encontrou?
353
00:25:04,040 --> 00:25:06,560
Perdoe-nos. Enviamos três equipes para isso.
354
00:25:06,640 --> 00:25:08,600
Nós a encontramos. Nós fizemos.
355
00:25:08,680 --> 00:25:10,240
A velha senhora está de volta.
356
00:25:10,320 --> 00:25:12,360
A Grande Princesa a mandou de volta.
357
00:25:22,120 --> 00:25:23,280
Sua Alteza, minha mãe...
358
00:25:23,360 --> 00:25:25,120
Ela foi enviada de volta para descansar.
359
00:25:29,440 --> 00:25:32,200
Eu conheci sua mãe na esquina
do Mercado Ocidental.
360
00:25:33,280 --> 00:25:34,200
Quando a vi,
361
00:25:35,240 --> 00:25:36,840
ela estava pegando folhas de vegetais
362
00:25:37,360 --> 00:25:38,400
do chão.
363
00:25:43,080 --> 00:25:44,600
Nascido no campo,
364
00:25:45,120 --> 00:25:45,960
ela tem sido frugal.
365
00:25:51,720 --> 00:25:55,600
Só quem passou fome
valorizaria cada grão.
366
00:25:56,520 --> 00:25:58,760
Assim como todas as pessoas desejam riqueza.
367
00:25:59,840 --> 00:26:01,480
Esta é a natureza humana.
368
00:26:08,040 --> 00:26:09,400
É a preferência pessoal dela.
369
00:26:09,920 --> 00:26:11,080
Por favor, não zombe dela.
370
00:26:12,160 --> 00:26:13,680
Por que eu iria zombar dela?
371
00:26:15,320 --> 00:26:16,920
Você realmente tem talento
372
00:26:17,000 --> 00:26:19,080
ascender ao Grande Mentor
373
00:26:19,760 --> 00:26:21,960
de um garoto do campo.
374
00:26:22,480 --> 00:26:23,760
Seu trabalho duro
375
00:26:23,840 --> 00:26:25,880
está muito além do que os outros podem imaginar.
376
00:26:26,480 --> 00:26:27,720
Tal diligência
377
00:26:28,880 --> 00:26:30,880
deveria ser admirável.
378
00:26:36,040 --> 00:26:38,120
Este é o fio trançado da longevidade.
379
00:26:39,240 --> 00:26:40,560
Cada nó
380
00:26:41,360 --> 00:26:42,760
pode vincular boa sorte.
381
00:26:43,680 --> 00:26:45,440
Você não veio aqui tão tarde
382
00:26:46,080 --> 00:26:48,760
só para me dar isso, não é?
383
00:26:49,920 --> 00:26:52,720
Eu me pergunto se posso negociar tanta boa sorte
384
00:26:53,520 --> 00:26:55,080
por algo de você.
385
00:26:56,840 --> 00:26:57,680
O que é?
386
00:26:58,360 --> 00:26:59,600
A vida de Xiao Xun.
387
00:27:07,920 --> 00:27:09,600
Você está tão confiante
388
00:27:09,680 --> 00:27:11,040
que você pode matá-lo?
389
00:27:11,760 --> 00:27:12,600
Sim.
390
00:27:14,080 --> 00:27:15,360
Então, Sr. Deng,
391
00:27:16,920 --> 00:27:18,560
por favor, fique fora disso.
392
00:27:22,520 --> 00:27:23,680
Assim que Xiao Xun morrer,
393
00:27:24,400 --> 00:27:25,840
seus tesouros e forças
394
00:27:25,920 --> 00:27:28,080
ele se reuniu na Capital
todos esses anos
395
00:27:29,360 --> 00:27:30,360
será seu.
396
00:27:34,640 --> 00:27:37,880
Sua Alteza não me culpa
por se opor a você no tribunal?
397
00:27:37,960 --> 00:27:38,840
Eu faço.
398
00:27:39,440 --> 00:27:41,640
Se você arruinar meu plano,
399
00:27:42,560 --> 00:27:43,840
Vou usar esses tesouros
400
00:27:44,920 --> 00:27:46,640
para que você seja morto.
401
00:27:55,360 --> 00:27:56,600
Estou brincando.
402
00:27:57,200 --> 00:27:58,440
Não se preocupe, Sr. Deng.
403
00:28:02,000 --> 00:28:06,000
Então, você não me disse sua resposta.
404
00:28:10,440 --> 00:28:11,760
É fácil ter riqueza.
405
00:28:14,200 --> 00:28:16,000
Mas é difícil ter confidentes.
406
00:28:18,840 --> 00:28:20,040
Negócio.
407
00:28:20,760 --> 00:28:22,600
Eu sempre mantenho minha palavra.
408
00:28:23,360 --> 00:28:24,680
Então, Sr. Deng,
409
00:28:25,320 --> 00:28:26,440
espero que você não volte atrás no seu.
410
00:28:29,480 --> 00:28:30,920
Eu não vou.
411
00:28:35,640 --> 00:28:36,480
Vossa Alteza,
412
00:28:36,560 --> 00:28:39,920
Sr. Xie está aqui por ordem de Sua Majestade.
Ele está esperando há muito tempo.
413
00:28:55,480 --> 00:28:56,360
Esperando por mim?
414
00:29:02,560 --> 00:29:03,600
Eu só estou
415
00:29:05,480 --> 00:29:07,120
aproveitando a lua.
416
00:29:09,920 --> 00:29:11,040
Você está realmente de bom humor.
417
00:29:11,720 --> 00:29:14,480
Você aproveita a lua
bem na frente do meu palácio.
418
00:29:16,720 --> 00:29:19,720
Você estava preocupado comigo
durante minha visita à casa de Deng Yi?
419
00:29:20,560 --> 00:29:22,000
Então, você estava esperando por mim.
420
00:29:23,200 --> 00:29:24,560
Na frente do seu Palácio Qiwu,
421
00:29:25,520 --> 00:29:26,880
o luar é bastante sombrio.
422
00:29:29,280 --> 00:29:31,160
Luar sombrio sobre um ministro solitário.
423
00:29:31,680 --> 00:29:32,720
Perfeito.
424
00:29:37,040 --> 00:29:38,920
Só estou aqui por ordem de Sua Majestade.
425
00:29:43,800 --> 00:29:45,160
eu fui informado
426
00:29:45,960 --> 00:29:47,520
que Xiao Xun partirá amanhã.
427
00:29:48,200 --> 00:29:49,240
Quão confiante você está
428
00:29:49,760 --> 00:29:51,640
ele seguirá o caminho oficial
como você planejou?
429
00:29:52,320 --> 00:29:53,960
Amanhã enviarei forças navais
430
00:29:54,040 --> 00:29:55,680
bloquear todos os navios mercantes
431
00:29:55,760 --> 00:29:57,240
em nome da inspeção do sal contrabandeado.
432
00:29:58,720 --> 00:30:00,240
Assim que a doca for cortada,
433
00:30:01,000 --> 00:30:03,760
Xiao Xun terá que aceitar
a estrada oficial.
434
00:30:22,480 --> 00:30:23,880
Nesse caso,
435
00:30:25,280 --> 00:30:28,240
Arrumei besteiros em Woniu Ridge.
436
00:30:29,240 --> 00:30:31,880
Assim que Xiao Xun deixar a capital,
437
00:30:33,080 --> 00:30:36,200
ele será morto a tiros ali mesmo.
438
00:30:42,680 --> 00:30:46,120
Nada dará errado amanhã.
439
00:30:51,120 --> 00:30:52,040
Tenha certeza.
440
00:30:54,680 --> 00:30:56,360
Amanhã, eu mesmo liderarei a emboscada.
441
00:30:59,280 --> 00:31:00,520
Nada vai dar errado.
442
00:31:03,040 --> 00:31:06,000
VIA HIDROVIÁRIA DO ESTADO DE CHU
443
00:31:10,960 --> 00:31:12,160
Ah, Zhao.
444
00:31:13,040 --> 00:31:15,240
Não sei por que você faz isso comigo.
445
00:31:16,840 --> 00:31:18,040
Mas de qualquer maneira,
446
00:31:19,160 --> 00:31:21,520
você falhou em me prender.
447
00:31:22,800 --> 00:31:23,640
Sua Alteza.
448
00:31:23,720 --> 00:31:24,680
Sua Alteza.
449
00:31:26,000 --> 00:31:27,440
Xiao Xun fugiu com seus homens.
450
00:31:27,520 --> 00:31:29,400
-Pela estrada oficial?
-Não.
451
00:31:29,480 --> 00:31:30,760
O que?
452
00:31:31,480 --> 00:31:33,440
Todo o cais está bloqueado pelas forças navais.
453
00:31:33,520 --> 00:31:36,160
Para sair da Capital,
essa é sua única opção. Por quê?
454
00:31:36,240 --> 00:31:38,640
Nenhum vestígio deles
foi encontrado na estrada oficial.
455
00:31:38,720 --> 00:31:39,640
Mas nossos espiões relataram
456
00:31:39,720 --> 00:31:42,640
que um navio mercante navegou antes
no terceiro quarto da hora Yin.
457
00:31:46,240 --> 00:31:47,320
Fomos enganados.
458
00:31:49,280 --> 00:31:50,320
Ele escapou novamente.
459
00:31:50,400 --> 00:31:52,200
Sr. Xie já liderou seus homens
para ir atrás deles.
460
00:32:15,400 --> 00:32:16,360
Xie Yanlai.
461
00:32:17,200 --> 00:32:18,360
Eu prometi a Sua Alteza
462
00:32:19,440 --> 00:32:20,680
que você não viveria.
463
00:32:21,360 --> 00:32:24,120
Tem certeza de que Zhao me quer morto?
464
00:32:25,000 --> 00:32:26,560
Ela me amava muito.
465
00:32:27,160 --> 00:32:28,080
Isso foi antes.
466
00:32:30,640 --> 00:32:31,520
Agora,
467
00:32:32,600 --> 00:32:33,800
ela quer você morto.
468
00:32:34,680 --> 00:32:36,080
Esqueci de perguntar a você.
469
00:32:37,200 --> 00:32:38,040
O menino da Vila Wei
470
00:32:39,000 --> 00:32:40,680
que sobreviveu sozinho…
471
00:32:41,360 --> 00:32:42,320
Xiang.
472
00:32:42,920 --> 00:32:44,080
Ele se vingou de você?
473
00:32:49,320 --> 00:32:51,480
Meu nome é Xiang. Qual é o seu nome?
474
00:33:44,160 --> 00:33:45,040
Xiang,
475
00:33:46,600 --> 00:33:47,640
onde você está?
476
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
Foi tudo culpa minha.
477
00:34:18,679 --> 00:34:20,000
O Sr. Xie está gravemente ferido.
478
00:34:20,600 --> 00:34:22,320
Felizmente, ele foi tratado a tempo.
479
00:34:22,400 --> 00:34:24,880
Eu fiz um curativo em seu ferimento.
480
00:34:24,960 --> 00:34:28,199
vou fazer uma receita
para baixar sua febre.
481
00:34:28,880 --> 00:34:30,880
Ele perdeu muito sangue.
482
00:34:30,960 --> 00:34:33,320
Ele deve descansar muito bem para se recuperar.
483
00:34:47,840 --> 00:34:50,560
Alteza, temos uma dica.
484
00:34:51,280 --> 00:34:54,600
Xiao Xun fugiu para Xiaonan.
485
00:34:59,760 --> 00:35:01,320
Será ainda mais difícil
486
00:35:02,160 --> 00:35:03,000
para matá-lo.
487
00:35:22,040 --> 00:35:23,800
Achei que meu plano era perfeito.
488
00:35:25,280 --> 00:35:27,240
No entanto, faltava-me um movimento.
489
00:35:28,680 --> 00:35:30,320
Desculpe por ter arrastado você para isso.
490
00:35:33,480 --> 00:35:34,960
Você costumava dizer que me devia.
491
00:35:36,280 --> 00:35:37,280
Agora,
492
00:35:39,920 --> 00:35:41,600
Eu devo a você.
493
00:35:56,280 --> 00:35:57,560
Zhao.
494
00:36:08,240 --> 00:36:09,080
Sua Alteza.
495
00:36:27,360 --> 00:36:29,760
Você encontrou o homem que eu pedi?
496
00:36:30,640 --> 00:36:32,320
É Fang Du, um seguidor de Deng Yi.
497
00:36:33,440 --> 00:36:35,480
No ano passado, ele se tornou Comandante Naval.
498
00:36:35,560 --> 00:36:38,160
O navio de Xiao Xun conseguiu sair do cais
499
00:36:38,240 --> 00:36:39,240
com seu passe.
500
00:36:47,440 --> 00:36:49,920
Que Deng Yi duvidoso.
501
00:37:18,200 --> 00:37:19,960
Your Highness, why did you break in here
502
00:37:20,480 --> 00:37:21,760
tão tarde da noite?
503
00:37:24,720 --> 00:37:26,000
Senhor Deng,
504
00:37:26,520 --> 00:37:28,920
Estou aqui para lhe dar um presente.
505
00:37:29,760 --> 00:37:31,200
Ouvi dizer que você gosta de madeira rara.
506
00:37:31,280 --> 00:37:33,280
O fio de ouro nanmu
507
00:37:33,360 --> 00:37:34,920
é de grau nobre.
508
00:37:35,760 --> 00:37:38,640
Eu me pergunto se você gosta disso.
509
00:37:39,240 --> 00:37:40,760
Sem mérito, sem recompensa.
510
00:37:41,280 --> 00:37:42,360
Eu não sou digno
511
00:37:43,960 --> 00:37:45,320
deste presente.
512
00:37:46,160 --> 00:37:47,920
Como você pode não ser digno?
513
00:37:50,360 --> 00:37:51,360
Você perguntou a Fang Du
514
00:37:52,240 --> 00:37:53,920
para dar essa permissão.
515
00:37:55,480 --> 00:37:57,680
Você me "ajudou" muito.
516
00:37:58,360 --> 00:38:01,760
Como eu poderia não recompensá-lo?
517
00:38:03,880 --> 00:38:06,320
Enterrado no subsolo,
esta madeira nunca apodrecerá.
518
00:38:07,280 --> 00:38:10,600
É um ajuste perfeito para o seu grande mérito.
519
00:38:12,560 --> 00:38:13,840
Você deve estar brincando.
520
00:38:13,920 --> 00:38:15,360
Brincando?
521
00:38:16,200 --> 00:38:19,720
Estou falando sério
para lhe dar esta recompensa.
522
00:38:21,640 --> 00:38:22,480
O que?
523
00:38:23,000 --> 00:38:24,280
Você não gosta disso?
524
00:38:24,920 --> 00:38:26,960
Ou você vai desafiar minha ordem?
525
00:38:32,440 --> 00:38:33,360
Eu gosto disso.
526
00:38:33,440 --> 00:38:36,760
Nesse caso, guarde-o muito bem.
527
00:38:37,440 --> 00:38:40,240
Coloque no quintal,
então você pode olhar para ele todos os dias.
528
00:38:40,320 --> 00:38:42,600
Sem a minha ordem, não deve ser removido.
529
00:38:46,760 --> 00:38:47,720
Vossa Alteza,
530
00:38:48,480 --> 00:38:50,440
obrigado pela sua recompensa.
531
00:38:51,040 --> 00:38:52,440
De nada, Sr. Deng.
532
00:38:53,000 --> 00:38:54,360
Afinal…
533
00:38:57,120 --> 00:38:58,240
temos um longo caminho a percorrer.
534
00:39:02,520 --> 00:39:05,240
Se você pensa
o fio de longevidade é muito longo,
535
00:39:05,320 --> 00:39:06,800
Posso te dar um mais curto.