1 00:02:00,628 --> 00:02:02,926 Hij heeft de chip gestolen, hij is binnen. 2 00:02:04,932 --> 00:02:05,921 Ik zie hem. 3 00:02:29,223 --> 00:02:30,713 Kirill! 4 00:02:32,260 --> 00:02:33,386 Tijd om te werken. 5 00:03:49,570 --> 00:03:53,097 NSA Remote Intelligence-faciliteit Mount Weather, Virginia 6 00:04:12,960 --> 00:04:18,865 Om 0030 uur begon de missie afgeweken van de ingestelde parameters. 7 00:04:19,066 --> 00:04:22,866 Het maakte geen deel uit van het plan dat onze agent in de rug wordt geschoten. 8 00:04:28,209 --> 00:04:29,699 Identiteit bevestigd. 9 00:04:29,911 --> 00:04:33,347 McGrath was wat gegevens aan het uploaden voor ons toen hij werd vermoord. 10 00:04:33,548 --> 00:04:36,813 Kijk hier eens naar. Ik weet nog niet precies wat het is. 11 00:04:39,754 --> 00:04:43,451 - Een fragment van een complex molecuul. - Gibbons. 12 00:04:43,758 --> 00:04:46,886 Wij denken dat het een link is naar een Sovjet-biowapen... 13 00:04:47,061 --> 00:04:48,756 ...genaamd Stille Nacht. 14 00:04:48,996 --> 00:04:52,056 - James, wat doet hij hier? - Ik heb hem gebeld. 15 00:04:52,266 --> 00:04:55,099 We hebben al drie agenten verloren. Je kunt de hulp gebruiken. 16 00:04:55,303 --> 00:04:58,568 Ik ontdekte dat jouw agenten vermoord zijn deze groep, Anarchie 99. 17 00:04:58,739 --> 00:05:03,142 Het zijn ex-militairen. Ze kunnen ruiken de training over onze agenten op anderhalve kilometer afstand. 18 00:05:03,344 --> 00:05:07,371 Meneer, ik denk dat het tijd is dat we het proberen iets nieuws. 19 00:05:16,290 --> 00:05:19,157 Deze jongens zijn niet van ons. Wie zijn zij? CIA? 20 00:05:19,360 --> 00:05:23,592 Nee, burgers. Veroordeelden, huurlingen, contractmoordenaars. 21 00:05:23,798 --> 00:05:26,062 De beste en slimste van de bodem van de loop. 22 00:05:26,234 --> 00:05:30,568 - Ze zijn het uitschot van de aarde. - Programmeerbaar, vervangbaar, effectief. 23 00:05:31,372 --> 00:05:33,499 Ik denk dat dit onze beste kans is. 24 00:05:33,708 --> 00:05:36,836 Willen we er nog eentje laten vallen muis in de slangenkuil? 25 00:05:37,011 --> 00:05:40,412 Of stuur onze eigen slang en hem erin laten kruipen? 26 00:06:17,685 --> 00:06:20,916 Sacramento, Californië 27 00:06:24,759 --> 00:06:27,455 Kom op, Pepe. Dit is ongelooflijk. 28 00:06:28,162 --> 00:06:29,857 Hallo! 29 00:06:30,064 --> 00:06:32,726 Nou, het werd tijd. Luister nu.... 30 00:06:32,933 --> 00:06:36,096 Kwam je uit Tijuana? Ik wil niet onbeleefd zijn. 31 00:06:36,303 --> 00:06:39,101 Houd hem uit de zon. Ik wil niet dat de verf vervaagt. 32 00:06:39,306 --> 00:06:42,833 Begrijp jij Engels? Ik betaal genoeg voor jullie. 33 00:06:46,981 --> 00:06:50,348 Kom op, Janelle. Je zult deze plek geweldig vinden. 34 00:06:51,085 --> 00:06:53,918 - Dick, hoe gaat het? - Dit is Janelle. 35 00:07:03,164 --> 00:07:04,825 - Bel 911. - Wie bestuurt mijn auto? 36 00:07:10,738 --> 00:07:13,639 Senator Hotchkiss! Senaat van de staat Californië! 37 00:07:13,841 --> 00:07:16,105 Luister, iemand heeft zojuist mijn auto gestolen! 38 00:07:41,669 --> 00:07:44,536 Jij, in de rode Corvette! Onmiddellijk aan de kant zetten! 39 00:07:44,705 --> 00:07:49,233 Ja, ja. Deze apen zijn dat wel die mij volgde omdat ik deze auto nam. 40 00:07:49,443 --> 00:07:52,310 Het is duidelijk dat de auto niet van mij is, het is niet mijn stijl. 41 00:07:52,480 --> 00:07:57,782 Het is van Dick, Dick Hotchkiss, een senator van de staat Californië. 42 00:07:57,985 --> 00:08:00,920 Je herinnert je Dick. Hij probeerde rapmuziek te verbieden... 43 00:08:01,088 --> 00:08:04,148 ...omdat hij de tekst voelt geweld bevorderen. 44 00:08:04,358 --> 00:08:05,689 Het is muziek, Dick! 45 00:08:06,093 --> 00:08:10,553 Hij wil ook elke videogame eruit halen uit elke plank van het land... 46 00:08:10,764 --> 00:08:16,498 ...omdat hij vindt dat de videogames verminderen de intelligentie van onze jeugd. 47 00:08:16,670 --> 00:08:18,661 Kom op, Dik. 48 00:08:19,473 --> 00:08:21,668 Het is de enige opleiding die we hebben gehad. 49 00:08:24,044 --> 00:08:27,275 Je bent een slechte man. Je weet wat we slechte mannen aandoen. 50 00:08:27,481 --> 00:08:28,971 Wij straffen ze. 51 00:08:29,183 --> 00:08:35,053 Dick, je bent net binnengekomen de Xanderzone. 52 00:08:35,589 --> 00:08:38,683 Ik kom warm binnen met spek! 53 00:08:47,501 --> 00:08:49,264 Ga, ga, ga! 54 00:09:10,090 --> 00:09:11,182 Trek eraan! Trek eraan! 55 00:09:31,812 --> 00:09:33,507 Ja! 56 00:09:58,939 --> 00:10:00,907 Ga de camera's halen! Gaan! Gaan! Gaan! 57 00:10:05,846 --> 00:10:08,576 Moraal is: wees geen lul, Dick! 58 00:10:14,722 --> 00:10:19,091 Hebben jullie de camera's? Oké, laten we gaan, laten we gaan! 59 00:10:25,132 --> 00:10:26,463 Vrede uit! 60 00:10:58,999 --> 00:11:01,024 Uitstekend. 61 00:11:01,435 --> 00:11:03,027 Bedankt. 62 00:11:04,505 --> 00:11:06,700 - Wat is er? - Heb je deze mensen uitgenodigd? 63 00:11:06,874 --> 00:11:08,136 Natuurlijk niet. 64 00:11:13,113 --> 00:11:14,842 Dat is mijn hond! Wat is er? 65 00:11:15,049 --> 00:11:17,916 Vandaag was het uit de hand! Je bent een psychopaat, broer! 66 00:11:18,118 --> 00:11:20,882 Psycho? Dat was buiten de keten, man! 67 00:11:21,088 --> 00:11:26,253 Jo, jo, jo! Hoe zit het met die gek truc waar we over gehoord hebben? 68 00:11:26,427 --> 00:11:29,726 - Mijn Superman-stoelgreeprol? - Woord. 69 00:11:29,897 --> 00:11:32,388 Ik ben er nog steeds mee bezig. 70 00:11:34,234 --> 00:11:36,202 Je bent een lastige kerel om te bereiken. 71 00:11:36,770 --> 00:11:40,831 Weet je, een atleet zoals je zou moeten zijn echt zijn eigen videogame hebben. 72 00:11:41,041 --> 00:11:44,636 Jordaanse koning. Ik kan het laten gebeuren. 73 00:11:45,279 --> 00:11:48,407 - Ik bewaar dit voor later. - Dat doe jij. 74 00:11:53,921 --> 00:11:57,015 Je weet dat hij nooit uitverkocht zal zijn. Daarom is hij wie hij is. 75 00:11:57,224 --> 00:11:59,886 Je moet dus ontspannen. Wie heeft je eigenlijk uitgenodigd? 76 00:12:00,060 --> 00:12:01,891 Stil. 77 00:12:06,867 --> 00:12:10,701 Luister, dit is echt. Ik kan ons krijgen een voorschot op de internetvoorverkoop. 78 00:12:10,904 --> 00:12:13,702 Je moet dus gewoon naar Pago Pago gaan of zoiets. 79 00:12:14,041 --> 00:12:17,033 Haal een paar meisjes en doe ze allemaal. Het maakt mij niet uit. Ga op vakantie. 80 00:12:17,211 --> 00:12:20,874 Het is Bora Bora, J. Ik heb hier genoeg meisjes. 81 00:12:21,081 --> 00:12:23,879 Sinds wanneer kon het jou zoveel schelen? over geld? 82 00:12:24,051 --> 00:12:27,077 Ik wil alleen dat je je gedeisd houdt tot de hitte uit is, oké? 83 00:12:27,354 --> 00:12:32,223 Ik beheer een geheime website. Ik heb banden maken en dat kan ik niet doen als jij in de gevangenis zit. 84 00:12:32,426 --> 00:12:35,589 - Heb je dat gezien? - Het maakt mij niet uit. Luister naar mij. 85 00:12:36,363 --> 00:12:37,421 Ik ben onaantastbaar. 86 00:12:47,174 --> 00:12:49,369 Laten we gaan! Ga weg! Beweging! 87 00:12:49,610 --> 00:12:51,441 Oké, ik zet de muziek zachter. 88 00:12:59,086 --> 00:13:01,486 Het was maar een Corvette. 89 00:13:06,026 --> 00:13:08,893 Laten we gaan, schat. Je bestelling wordt koud. 90 00:13:13,801 --> 00:13:17,567 - Wil je koffie? - Kun je me wat hash browns geven? 91 00:13:17,738 --> 00:13:21,367 - Zeker. - Maak ze slordig. Ik vind ze vloeibaar. 92 00:13:22,276 --> 00:13:23,470 Hoe ben ik hier terechtgekomen? 93 00:13:23,944 --> 00:13:28,404 Twee grote jongens hebben je binnen tien minuten afgezet geleden. Ik zei dat ik voor je moest zorgen. 94 00:13:28,582 --> 00:13:31,210 Je ziet eruit alsof je het zou kunnen gebruiken wat koffie. 95 00:13:47,301 --> 00:13:48,928 Alles goed met je? 96 00:13:49,136 --> 00:13:50,569 Prima. 97 00:14:05,285 --> 00:14:08,721 Ik zei: heb je een probleem, jongen? 98 00:14:09,189 --> 00:14:10,417 Nee. Geen probleem. 99 00:14:11,558 --> 00:14:13,822 - Niemand doet een stap! - Niemand beweegt! 100 00:14:13,994 --> 00:14:18,431 Ik kon hem gewoon niet laten vertrekken. Houd je verdomde mond dicht! 101 00:14:18,599 --> 00:14:22,865 - Blijf stil, anders stop je met ademen. - Maak dat verdomde register leeg! 102 00:14:27,841 --> 00:14:29,502 Ga terug! 103 00:14:29,810 --> 00:14:31,505 Ga terug. Ga terug! 104 00:14:37,551 --> 00:14:41,112 - Goed gedaan, meneer Cage. - Wie ben jij? 105 00:14:41,588 --> 00:14:45,354 De naam is Gibbons. Augustus Gibbons. 106 00:14:45,692 --> 00:14:48,217 Je lijkt van streek. Is er een probleem? 107 00:14:48,495 --> 00:14:50,929 - Wat is deze plek? - Lijkt op een restaurant. 108 00:14:51,331 --> 00:14:53,231 Dat is slim. 109 00:14:54,001 --> 00:14:56,902 Je had me er bijna naartoe laten gaan voor een tijdje. 110 00:14:57,104 --> 00:15:01,234 Vroeger was ik een beetje duizelig, Toen begon ik dingen op te merken. 111 00:15:02,442 --> 00:15:05,502 Je hebt hier bijvoorbeeld een effectenmakelaar, allemaal verkleed... 112 00:15:05,679 --> 00:15:10,878 ...de Financial Times lezen op zondag als de markt gesloten is. 113 00:15:11,084 --> 00:15:14,485 Onwaarschijnlijk, maar oké, daar kan ik in meegaan. 114 00:15:14,688 --> 00:15:18,749 Ik zou zelfs met de overvaller mee kunnen gaan een politie-uitgave Beretta inpakken. 115 00:15:18,926 --> 00:15:22,987 Maar wil je weten waar je het verpest hebt? Met haar. 116 00:15:23,330 --> 00:15:26,163 Mijn tante zat in de horeca. 117 00:15:26,333 --> 00:15:30,736 Er is geen sprake van een carrière-serveerster komt op hoge hakken naar het werk. 118 00:15:30,938 --> 00:15:33,498 Ze zou blaren hebben zo groot als pannenkoeken. 119 00:15:33,840 --> 00:15:37,401 En als ze niet echt is, dan dit geheel ding is niet echt. 120 00:15:37,611 --> 00:15:41,069 Zo wist ik dat deze bozo zou niet schieten... 121 00:15:41,281 --> 00:15:44,148 ...zelfs als we wachtten tot St. Patrick's Day. 122 00:15:46,286 --> 00:15:49,312 Omdat er alleen maar lege plekken zijn in deze wapens. 123 00:15:50,324 --> 00:15:54,124 Oh, en niet beledigend... 124 00:15:54,962 --> 00:15:58,659 ...maar hun optredens waren verschrikkelijk. 125 00:16:04,471 --> 00:16:08,032 Dat is goed. Dat is heel goed. 126 00:16:08,208 --> 00:16:11,302 Het is jouw beurt, mooie jongen. 127 00:16:13,180 --> 00:16:17,310 - Wat is hier aan de hand? - Het was een test die je hebt afgelegd. 128 00:16:17,918 --> 00:16:21,979 - Hij lijkt een slechte instelling te hebben. - Pardon? 129 00:16:22,189 --> 00:16:25,784 - Moeten we hem teruggooien? - Nee, nee. Ik hou van zijn houding. 130 00:16:25,959 --> 00:16:28,951 Laten we dit naar een hoger niveau tillen. Ga naar de Sat-Com. 131 00:16:29,129 --> 00:16:31,290 Wat naar een hoger niveau tillen? 132 00:16:31,498 --> 00:16:34,661 - Ja! Wat nemen? - Ik wil iedereen binnen tien minuten weg hebben. 133 00:16:34,835 --> 00:16:37,702 Ik speel dit spel niet. 134 00:16:37,871 --> 00:16:41,363 - Zorg voor een dokter voor Mike, anders lijkt hij op mij. - Ik heb een feestje. 135 00:16:41,541 --> 00:16:44,009 - Houd hem stil. - En betaal voor mijn ramen! 136 00:16:51,385 --> 00:16:55,287 Waarom zijn het altijd de klootzakken wie slagen voor de tests? 137 00:17:18,378 --> 00:17:21,870 Jullie zijn er niet geweest tegen eventuele diners de laatste tijd, hè? 138 00:17:24,151 --> 00:17:25,914 Diner-finalisten. 139 00:17:33,560 --> 00:17:36,324 - Wat, geen koffie? - O ja. 140 00:17:36,496 --> 00:17:38,726 - Hier komt de ROTC. - Daar gaan we. 141 00:17:40,067 --> 00:17:42,399 - Waar zijn mijn pinda's? - Leuk. 142 00:17:44,104 --> 00:17:46,072 Kunt u naar de stewardess vragen? 143 00:17:50,410 --> 00:17:54,369 - Stand-by om drogue in te zetten. - Roger, zet een sleepparachute in. 144 00:18:03,490 --> 00:18:05,424 - Dit zal pijn doen. - Wat in vredesnaam? 145 00:18:19,940 --> 00:18:22,135 - Laat Drogue nu los. - Rogier. 146 00:18:24,177 --> 00:18:26,475 Dit klopt niet! 147 00:18:26,646 --> 00:18:28,341 Ik leef voor deze shit! 148 00:18:47,167 --> 00:18:48,828 Niet slecht! 149 00:18:51,204 --> 00:18:52,899 Laten we dat nog eens doen! 150 00:19:07,020 --> 00:19:10,080 Heilige shit. Dit is Colombia. 151 00:19:10,257 --> 00:19:13,317 Cocaïne, man. Dit zijn cokesplanten! 152 00:19:19,166 --> 00:19:20,565 Geen sleutels. 153 00:19:22,435 --> 00:19:26,599 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Weet je wat deze shit waard is? 154 00:19:28,675 --> 00:19:31,542 Wat nu? Is dit weer een test? 155 00:19:31,711 --> 00:19:35,010 - Laten we de rivier oversteken. Laten we gaan! - Ja, goed idee! Goed idee! 156 00:19:43,190 --> 00:19:46,717 Jullie apen zijn te goed voor mij. Ik ben niet geslaagd voor deze test. 157 00:19:49,429 --> 00:19:51,863 Hebben jullie iets te drinken? 158 00:20:04,411 --> 00:20:06,379 Leuk jullie weer te zien, jongens. 159 00:20:06,546 --> 00:20:08,309 Ja, jij ook. 160 00:20:09,216 --> 00:20:11,878 Jongen, ze hebben hier alles aan gedaan. 161 00:20:40,413 --> 00:20:41,903 Je maakt een grapje. 162 00:20:49,022 --> 00:20:50,990 Oké, grappige jongens. 163 00:20:51,591 --> 00:20:54,992 Ik zal je laten zien wat we doen als u bij ons in de zaak komt. 164 00:20:55,462 --> 00:20:59,694 Wat? Bind ons vast en dwing ons om naar je slechte accent te luisteren? 165 00:21:00,433 --> 00:21:01,764 Nee. 166 00:21:02,335 --> 00:21:07,432 We snijden hun achillespees door en kijken toe ze floppen rond als een marionet. 167 00:21:07,607 --> 00:21:12,340 Tenzij je mij iets te vertellen hebt, iets dat ik moet weten? 168 00:21:12,512 --> 00:21:15,037 Oké. Je bent klein. 169 00:21:17,784 --> 00:21:22,016 Mijn vriend zegt dat je wel een knipbeurt kunt gebruiken om uw stijl bij te werken. Ga van me af. 170 00:21:23,957 --> 00:21:25,481 Stil! 171 00:21:26,059 --> 00:21:29,620 Twee seconden geleden zei je dat we moesten praten. Nu is het "Zwijg?" 172 00:21:29,796 --> 00:21:34,096 Ik wil niet muggenziften, maar dat doe je wel het ergste in dit martelgedoe. 173 00:21:36,569 --> 00:21:39,868 Je geeft me weer een klap, Ik ga je een pak slaag geven. 174 00:21:45,845 --> 00:21:48,370 Ik hoop dat ze je betalen extra hiervoor. 175 00:21:48,815 --> 00:21:52,876 Weet je wat, grappige kerel? Misschien snij ik eerst je neus eraf. 176 00:21:53,053 --> 00:21:55,453 Grappige kerel. 177 00:21:55,622 --> 00:22:00,321 Het grappige is dat dit echt stinkt als echt bloed. 178 00:22:01,661 --> 00:22:05,825 Ik hoop dat je het leuk vindt, want het is de laatste wat je gaat ruiken. 179 00:22:30,790 --> 00:22:33,486 Ik ben geraakt! Ik ben geraakt! Ik ben geraakt! 180 00:22:40,066 --> 00:22:41,533 Maagd! Geef me een hand. 181 00:22:52,979 --> 00:22:53,968 Dit is het Colombiaanse leger! 182 00:22:54,147 --> 00:22:55,774 Geef het op, je bent omsingeld! 183 00:23:00,553 --> 00:23:02,748 Probeer te lopen, T.J. Probeer te lopen. 184 00:23:02,956 --> 00:23:04,719 Maagd! Ga hier weg! 185 00:23:06,059 --> 00:23:09,392 Naar de hel hiermee. Ieder voor zich. 186 00:23:32,085 --> 00:23:34,019 Ik zal wat wielen voor ons halen. 187 00:23:34,821 --> 00:23:36,311 Houd vol. 188 00:23:36,556 --> 00:23:37,545 Succes. 189 00:24:50,530 --> 00:24:53,226 De man op de fiets, dat is de drugsbaron! 190 00:24:53,500 --> 00:24:54,728 Laten we hem pakken! 191 00:25:12,352 --> 00:25:13,341 T.J. ! 192 00:26:30,663 --> 00:26:33,496 X! Ik ben hier! X! 193 00:26:52,619 --> 00:26:54,280 Daar is hij! 194 00:28:01,554 --> 00:28:03,579 We hebben op zijn kont geroosterd! 195 00:28:15,101 --> 00:28:16,295 Ik heb een fiets voor ons geregeld. 196 00:28:22,408 --> 00:28:24,137 Kutjes! 197 00:28:32,118 --> 00:28:38,023 Kijk wie het is. Frankenstein. Maak mij los zodat ik je in elkaar kan slaan. 198 00:28:38,191 --> 00:28:41,490 Relax, X, je bent net afgestudeerd aan het hoofd van uw klas. 199 00:28:41,661 --> 00:28:45,324 Waar heb je het over? Je had ons bijna vermoord. 200 00:28:45,498 --> 00:28:48,023 - We wisten dat het leger in beweging was. - Pardon? 201 00:28:48,201 --> 00:28:51,830 Het was mijn idee om je te sturen als een lokvogel. Hoe vind je dat? 202 00:28:56,375 --> 00:28:59,367 - Je bent behoorlijk snel voor een oude man. - Sta op. 203 00:29:02,381 --> 00:29:03,973 Loop met mij mee. 204 00:29:05,785 --> 00:29:10,415 Ik geloof onder rechts omstandigheden kan een mens veranderen. 205 00:29:10,623 --> 00:29:14,491 Gisteravond exposeerde u bijvoorbeeld moed, leiderschap... 206 00:29:14,660 --> 00:29:17,288 ...en bereidheid om te beschermen een man die je nauwelijks kende. 207 00:29:17,463 --> 00:29:20,796 - Geef me dus een medaille. - Ik geef je liever een baan. 208 00:29:21,167 --> 00:29:25,001 Kijk naar mij. Zie ik eruit als een fan van de rechtshandhaving? 209 00:29:25,304 --> 00:29:27,499 Dit is je geluksdag, Xander. 210 00:29:27,673 --> 00:29:30,403 Dit is je kans om je oom Sam te betalen... 211 00:29:30,576 --> 00:29:32,806 ...voor al je prachtige vrijheden. 212 00:29:32,979 --> 00:29:34,810 De baan is niet zo moeilijk. 213 00:29:35,014 --> 00:29:38,643 Ik wil dat je mensen ontmoet en Ontdek wat je over hen kunt vinden. 214 00:29:38,818 --> 00:29:40,513 Wat voor soort mensen? 215 00:29:40,686 --> 00:29:45,953 Gevaarlijk, vies, getatoeëerd, onbeschaafd. Jouw soort mensen. 216 00:29:47,226 --> 00:29:48,659 Wacht even. 217 00:29:49,662 --> 00:29:54,326 Mijn soort mensen zouden zeggen: "Kus mijn kont, Scarface." 218 00:29:55,501 --> 00:29:58,664 Normaal gesproken pakte ik mijn pistool, druk het tegen je slaap... 219 00:29:58,838 --> 00:30:01,864 ...en vraag het je heel beleefd om te doen wat ik wil. 220 00:30:02,041 --> 00:30:05,636 Maar je bent niet bang voor de dood. Dat brengt ons in een dilemma. 221 00:30:05,845 --> 00:30:09,337 - Dan kunnen we dit maar beter achterwege laten. - Nog niet. 222 00:30:10,583 --> 00:30:13,450 Heb je ooit leeuwen gezien in de dierentuin? 223 00:30:14,220 --> 00:30:18,782 Je kunt zien welke gevangen zijn genomen in het wild door de blik in hun ogen. 224 00:30:18,958 --> 00:30:20,050 De wilde kat. 225 00:30:20,860 --> 00:30:24,227 Ze herinnert zich dat ze over de vlakte rende, de spanning van de jacht. 226 00:30:24,430 --> 00:30:28,332 Vierhonderd pond moordende woede opgesloten in een doos. 227 00:30:29,068 --> 00:30:31,832 Maar na een tijdje, hun ogen worden glazig... 228 00:30:32,138 --> 00:30:34,936 ...en dat merk je hun ziel is gestorven. 229 00:30:35,441 --> 00:30:37,636 Hetzelfde gebeurt met een man. 230 00:30:37,844 --> 00:30:40,506 Leavenworth federale gevangenis is geen grap. 231 00:30:40,680 --> 00:30:44,707 Ze nemen een wilde man en... gooi hem gewoon voor de lol in de isoleercel. 232 00:30:45,117 --> 00:30:50,453 Geen bergen meer om aan boord te gaan, geen oceanen meer om te surfen. 233 00:30:50,623 --> 00:30:55,925 Gewoon een cel van 6 bij 8, zonder raam en alleen een emmer om in te schijten. 234 00:30:56,796 --> 00:30:59,492 Dat kun je vermijden door mij deze gunst te verlenen. 235 00:30:59,665 --> 00:31:01,792 Je hebt niets tegen mij. 236 00:31:01,968 --> 00:31:05,927 Ik zag dat je drie X'en hebt getatoeëerd in de achterkant van je nek. 237 00:31:07,306 --> 00:31:11,709 Ik denk dat dat sindsdien wel toepasselijk is je kijkt naar drie stakingen. 238 00:31:11,878 --> 00:31:16,508 Grote diefstal, roekeloos gevaar, en die brugstunt van je... 239 00:31:16,716 --> 00:31:19,082 ...maakt je een drievoudige verliezer. 240 00:31:19,252 --> 00:31:22,221 Misschien moet je jezelf eens bellen "Drievoudige X." 241 00:31:23,222 --> 00:31:27,886 Maar als jij doet wat ik wil, zal ik het doen al uw overtredingen verdwijnen... 242 00:31:28,060 --> 00:31:31,689 ...en laat je teruggaan naar dat zielige excuus van een leven. 243 00:31:33,733 --> 00:31:36,429 Of je denkt misschien Ik zou zoals jij moeten zijn. 244 00:31:37,703 --> 00:31:40,831 Maak je helemaal klaar voor het oude Sterren en strepen. 245 00:31:41,307 --> 00:31:45,744 Ik wed dat die vlag een echte troost is elke keer dat je in de spiegel kijkt. 246 00:31:45,912 --> 00:31:50,781 Een kleine prijs die ik betaalde voor het zetten voet aan kont voor mijn land. 247 00:31:55,488 --> 00:31:58,252 Dus, wat gaat het worden, Triple X? 248 00:31:58,424 --> 00:32:00,915 Je wilt in het vliegtuig stappen... 249 00:32:01,093 --> 00:32:05,792 ...of is "Kus mijn reet, littekengezicht" je uiteindelijke antwoord? 250 00:35:01,942 --> 00:35:05,309 Praag, Tsjechië 251 00:35:20,660 --> 00:35:22,525 Jo. Hoe heet je, glad? 252 00:35:22,696 --> 00:35:23,993 Mijn naam is Ivan. 253 00:35:24,164 --> 00:35:28,328 - Ivan? Hoe heet je, maatje? - Mijn naam is Ivan. 254 00:35:28,501 --> 00:35:30,230 Jullie zijn allebei Ivan? 255 00:35:59,632 --> 00:36:01,293 Neem plaats. 256 00:36:02,035 --> 00:36:04,731 Idioten! Waar is de Amerikaanse agent? 257 00:36:04,904 --> 00:36:05,996 Dit is hem, meneer. 258 00:36:07,607 --> 00:36:10,235 We kunnen beter nog een lijkzak bestellen. 259 00:36:11,044 --> 00:36:12,978 Jongens, wat is er? 260 00:36:14,614 --> 00:36:15,979 Ik zei dat je moest gaan zitten. 261 00:36:16,416 --> 00:36:20,182 Ik heb net twaalf uur in het vliegtuig gezeten. Ik denk dat ik ga staan. 262 00:36:20,353 --> 00:36:23,550 Mijn naam is Milan Sova, Tsjechische geheime politie. 263 00:36:23,723 --> 00:36:26,283 Hier, u valt onder mijn jurisdictie. 264 00:36:26,459 --> 00:36:28,893 Jij neemt mijn bevelen op, je doet wat ik zeg. 265 00:36:29,062 --> 00:36:32,554 Als je een soort van ongemak, ik schiet je neer. 266 00:36:32,999 --> 00:36:35,627 Dat is geweldig. Is dit waar ik verblijf? 267 00:36:35,802 --> 00:36:39,067 Uw regering oefent druk uit op de mijne. 268 00:36:39,239 --> 00:36:43,141 Dit is een interne Tsjechische aangelegenheid waar jij mee interfereert. 269 00:36:43,309 --> 00:36:46,278 Ik zal je een keer waarschuwen: Schijt niet in mijn gazon. 270 00:36:46,446 --> 00:36:51,145 Krijg welke informatie dan ook uw regering zoekt en ga weg. 271 00:36:51,584 --> 00:36:53,108 Laten we dit duidelijk maken. 272 00:36:53,286 --> 00:36:57,017 Misschien wil je mij hier niet, maar ik wil hier absoluut niet zijn. 273 00:36:57,223 --> 00:37:00,590 Twee: ik ben er nog nooit geweest onder iemands jurisdictie. 274 00:37:01,261 --> 00:37:03,627 Drie, als je dat wilt schiet iemand neer... 275 00:37:03,863 --> 00:37:06,423 ...schiet die aap neer die jou het pak heeft verkocht. 276 00:37:06,599 --> 00:37:09,159 Nu ben ik moe. Ik ga slapen. 277 00:37:11,137 --> 00:37:13,697 Wees binnen drie uur klaar. 278 00:37:45,311 --> 00:37:48,109 Iedereen in deze club heeft twee dingen gemeen: 279 00:37:48,281 --> 00:37:54,345 - Ze zijn rijk en criminelen. - Ik hoor er wel bij, behalve het rijke deel. 280 00:38:08,734 --> 00:38:12,261 - Vergeet niet dat we elkaar niet kennen. - Ik wou dat we dat niet deden. 281 00:38:26,486 --> 00:38:28,977 Ja, mag ik een cranberry frisdrank? 282 00:38:30,022 --> 00:38:33,651 Gooi dit daar terug? Ik zal je iets tippen. 283 00:38:33,826 --> 00:38:36,021 Zet het achterin. 284 00:38:37,396 --> 00:38:40,331 Hoe veel? Krijg ik een kaartje? 285 00:38:45,271 --> 00:38:48,502 Dat zijn zij. Anarchie 99. 286 00:38:48,674 --> 00:38:50,539 Zie je de man op de bank? 287 00:38:50,710 --> 00:38:53,178 Dat is Yorgi. Hij is de leider. 288 00:38:53,346 --> 00:38:58,010 Hij is eigenaar van deze club en van vijf andere het. Allemaal, hoe zeg je dat, geldkoeien. 289 00:38:58,184 --> 00:38:59,674 Amerikaans? ! 290 00:39:02,555 --> 00:39:05,752 Jongens, ik ben Amerikaans. Ik ga naar Yorgi. Yorgi! 291 00:39:05,992 --> 00:39:08,290 Hé, Yorgi! Ik hoor dat jij de man bent... 292 00:39:12,131 --> 00:39:14,361 Ik hoorde dat jij de man bent om over auto's te praten. 293 00:39:14,734 --> 00:39:15,962 Neem jezelf mee naar buiten. 294 00:39:16,469 --> 00:39:18,733 Mezelf naar buiten brengen? Ik ben gewoon... 295 00:39:20,573 --> 00:39:23,167 Oké. Ik ben niet welkom. 296 00:39:23,342 --> 00:39:25,902 Ik denk dat je liever politie hebt bij jouw club. 297 00:39:29,315 --> 00:39:30,304 Wil je praten? 298 00:39:30,816 --> 00:39:34,411 Hé, domme jongen. Kom met mij mee en laat mij de agent zien... 299 00:39:34,620 --> 00:39:36,611 ...en vergis je niet. 300 00:39:36,856 --> 00:39:40,189 Zie die kerel daar, met het pak gemaakt van gordijnen? 301 00:39:40,359 --> 00:39:42,088 Dat is een agent. 302 00:39:47,033 --> 00:39:50,434 Is er een probleem? Ik heb net wat gedronken, weet je? 303 00:39:50,870 --> 00:39:55,603 Ik heb al betaald. Ik ga naar geef een grote fooi, weet je? 304 00:40:01,948 --> 00:40:05,406 Waar gaat dit allemaal over? Ik heb niets gedaan. 305 00:40:05,818 --> 00:40:09,117 Je hebt niets gedaan? Voor wie werk je? 306 00:40:10,223 --> 00:40:12,589 Ik werk bij een bank. Dus wat? 307 00:40:13,192 --> 00:40:14,853 Je moet zijn.... 308 00:40:15,528 --> 00:40:18,861 Wat ben je aan het doen? Houd op! Houd op! 309 00:40:21,067 --> 00:40:23,365 Wat is dat, je buspas? 310 00:40:23,536 --> 00:40:26,403 Tsjechië 5-0. Tsjechië 5-0. 311 00:40:28,808 --> 00:40:29,866 Verlaat mijn club. 312 00:40:33,246 --> 00:40:34,679 Hoe wist je dat? 313 00:40:34,847 --> 00:40:40,149 Toen hij voor zijn drankjes betaalde, zei hij zwaaide met zijn badge naar de helft van de bar. 314 00:40:40,319 --> 00:40:41,513 Politie houdt van de pest. 315 00:40:41,687 --> 00:40:45,714 Het maakt niet uit hoeveel u betaalt, er zijn er altijd een ander met zijn hand uitgestoken. 316 00:40:45,891 --> 00:40:48,325 Ik kom van de straat. Ik ken de politie, geloof me. 317 00:40:48,494 --> 00:40:53,227 Ik waardeer het dat je dit naar ons brengt aandacht. Mijn vraag aan jou is waarom? 318 00:40:53,666 --> 00:40:56,567 Ik denk dat niemand van agenten houdt hun feest verpesten. 319 00:40:56,736 --> 00:40:59,500 Ik denk, ik doe je een solide, wij konden praten. 320 00:41:01,007 --> 00:41:03,532 Ik wil gewoon auto's kopen, man. 321 00:41:04,910 --> 00:41:07,105 Gaat deze man mijn been bulten? 322 00:41:08,914 --> 00:41:10,245 Wat is je naam? 323 00:41:12,852 --> 00:41:14,149 Xander Kooi. 324 00:41:16,255 --> 00:41:17,779 Ik wist het. 325 00:41:17,957 --> 00:41:22,087 Je bent geweldig op snowboard, motor, alles. 326 00:41:22,261 --> 00:41:24,661 - Je bent geweldig. - Dank je, man. 327 00:41:24,864 --> 00:41:29,130 Mijn broer is ook gek, en een groot bewonderaar van je. 328 00:41:29,302 --> 00:41:32,897 Hij heeft je banden vaak gezien. Nu kunnen we over zaken praten. 329 00:41:33,072 --> 00:41:34,630 Deze kant op, alstublieft. 330 00:41:35,341 --> 00:41:36,968 Jelena. 331 00:41:39,178 --> 00:41:42,113 Welkom in de Xanderzone. 332 00:41:42,715 --> 00:41:45,548 Dat is grappig. Dat is grappig. 333 00:41:45,718 --> 00:41:47,618 Ga zitten, meneer Cage. 334 00:41:47,787 --> 00:41:49,584 Mijn vrienden noemen mij X. 335 00:41:49,755 --> 00:41:52,485 Dus, X, wat wil je precies? 336 00:41:53,726 --> 00:41:58,026 Ferrari's, hoogwaardige pasta-raketten, 10 om te beginnen. 337 00:42:00,933 --> 00:42:05,233 Deze auto, nummer 10, zal heel erg zijn moeilijk te vinden in Europa. 338 00:42:05,571 --> 00:42:10,702 Die is voor mij. Ik heb het erin gestopt om iets uit de deal te halen. 339 00:42:10,910 --> 00:42:12,537 Nou, je kent je auto's zeker. 340 00:42:12,745 --> 00:42:16,237 Ja. Auto's, fietsen, planken. Noem maar op. 341 00:42:16,449 --> 00:42:19,577 Ik hou van alles dat snel genoeg is om iets stoms te doen. 342 00:42:19,752 --> 00:42:20,776 Ja. 343 00:42:20,953 --> 00:42:25,413 Tien auto's is nauwelijks de moeite waard. Een schamele 1,5 miljoen, VS. 344 00:42:26,025 --> 00:42:27,959 Wacht even. 345 00:42:28,127 --> 00:42:33,360 De Amerikaanse kopers die ik vertegenwoordig, voor hen zijn 10 auto's een voorgerecht. 346 00:42:33,532 --> 00:42:37,263 - En het is een miljoen, zuster. - Wat dacht je van een miljoen vier? 347 00:42:37,503 --> 00:42:40,734 Ik dacht meer aan een miljoen. 348 00:42:43,142 --> 00:42:45,838 Weet jij wat een overboeking is? 349 00:42:46,145 --> 00:42:47,703 Is ze echt? 350 00:42:47,880 --> 00:42:50,644 Lieverd, is er iets? moet je doen? 351 00:42:50,816 --> 00:42:53,944 Laten wij, grote jongens, een gesprek voeren. 352 00:42:54,120 --> 00:42:56,782 'Gesprek', een woord met vier lettergrepen. 353 00:42:56,956 --> 00:43:00,016 Wil je wat ijs voordat je hersenen oververhit raken? 354 00:43:00,192 --> 00:43:05,289 Ijs. Ja, je zou er wat af kunnen hakken je hart, als je het kon vinden. 355 00:43:10,302 --> 00:43:15,296 Dit zou veel sneller werken, prinses. als ik een rekeningnummer had. 356 00:43:19,211 --> 00:43:24,046 Je hebt 48 uur om de overdracht te voltooien. 357 00:43:24,216 --> 00:43:27,083 - Verspil mijn tijd niet. - Ik zou er niet van dromen. 358 00:43:27,887 --> 00:43:33,052 Ik zou er misschien een paar extra in kunnen gooien dollar en stuur je naar de charmeschool. 359 00:43:38,230 --> 00:43:41,199 Nu die zaken zijn afgerond, wij feesten. 360 00:43:43,936 --> 00:43:45,767 Teven, kom! 361 00:44:12,465 --> 00:44:13,625 Ja? 362 00:44:19,171 --> 00:44:21,662 Shit, ik dacht dat dit een mobiele telefoon was. 363 00:44:21,841 --> 00:44:22,899 Lekker uitrusten? 364 00:44:23,542 --> 00:44:26,010 Bel het naar beneden. Ik ben een uur geleden gaan slapen. 365 00:44:26,178 --> 00:44:30,274 U kreeg een specifieke lijst met auto's. Wie zei dat je het moest veranderen? 366 00:44:30,449 --> 00:44:33,384 De auto's waren slecht. Ze zouden er doorheen hebben gekeken. 367 00:44:33,552 --> 00:44:36,248 Jullie moeten van reisbureau wisselen. 368 00:44:36,755 --> 00:44:38,848 Ik heb de informatie die je wilde. 369 00:44:39,024 --> 00:44:41,049 Wacht even. 370 00:44:42,094 --> 00:44:43,618 Zijn jullie hier klaar voor? 371 00:44:48,467 --> 00:44:52,198 Namen, verjaardagen, gelederen in het Rode Leger. 372 00:44:52,371 --> 00:44:54,703 Favoriete gerechten? Hoe heb je dit gekregen? 373 00:44:54,874 --> 00:44:58,867 Kolya, Yorgi's jongere broer, is toevallig een actiesportfanaat. 374 00:44:59,044 --> 00:45:00,602 Dus natuurlijk is hij een fan. 375 00:45:00,779 --> 00:45:04,476 Maar als je een fles wodka doodmaakt in drie slokjes praat je. 376 00:45:04,650 --> 00:45:06,618 - Ik heb iets anders. - Wat? 377 00:45:06,785 --> 00:45:10,585 Hun persoonlijke bankrekeningnummer. Waar heb ik dat neergezet? 378 00:45:15,494 --> 00:45:18,895 Gestolen auto's, nachtclubs, prostitutie, afpersing. 379 00:45:19,064 --> 00:45:22,659 Wat is het probleem? We hebben dit soort criminelen in de VS. 380 00:45:22,835 --> 00:45:25,235 Het is niet jouw taak om vragen te stellen. 381 00:45:25,404 --> 00:45:29,431 Nou, ik heb mijn werk gedaan, dank je. Ik kom naar huis. 382 00:45:29,608 --> 00:45:30,836 Nog niet. 383 00:45:31,010 --> 00:45:35,572 Je bent het slachtoffer van je eigen succes. Kom dichter bij deze jongens. 384 00:45:35,748 --> 00:45:38,979 - Ze zijn cool, maar niet zo cool. - Ga dieper. 385 00:45:39,151 --> 00:45:41,813 Ik stuur iemand met een zorgpakket om je te helpen. 386 00:45:41,987 --> 00:45:46,754 - Ik dacht dat we een deal hadden. - Jij verandert van auto, ik verander de deal. 387 00:45:46,926 --> 00:45:49,121 Doe dit voor mij, dan kun je naar huis komen. 388 00:45:49,295 --> 00:45:54,631 Als je iemand stuurt om de wereld te redden, zorg ervoor dat ze het leuk vinden zoals het is. 389 00:46:05,611 --> 00:46:09,911 Ik heb echt een stevige borst. Ik bench, zoals, 225. 390 00:46:10,082 --> 00:46:12,915 Bankje bijvoorbeeld. Gewicht kamer. Doei. 391 00:46:13,085 --> 00:46:17,545 - Dat is hem. - Wachten. Jij bent Triple X? 392 00:46:17,723 --> 00:46:21,386 - Jij bent het zorgpakket? - Agent Toby Lee Shavers. 393 00:46:21,560 --> 00:46:22,822 Kom op. 394 00:46:22,995 --> 00:46:26,556 Je moet hoog scoren om Gibbons dit spul te laten sturen. 395 00:46:26,732 --> 00:46:31,635 Ik wou dat ik met je meeging, vermengd in de woede van de situatie. 396 00:46:31,804 --> 00:46:35,001 Gek. Licentie om te doden, dood, vernietiging, chaos. 397 00:46:35,174 --> 00:46:40,134 Ik heb een pistool onder je kussen. Weet nooit wanneer een of andere gekke slechterik tevoorschijn komt. 398 00:46:41,747 --> 00:46:43,908 - Hoe lang werk je al bij het bureau? - Twee dagen. 399 00:46:44,083 --> 00:46:46,677 Je maakt me belachelijk. Echt niet. 400 00:46:46,885 --> 00:46:48,944 Dat is rot. 401 00:46:49,488 --> 00:46:51,683 Ja, het is rot, maar het is beter dan de gevangenis. 402 00:46:51,857 --> 00:46:54,121 Het is klote, want ik heb zes jaar... 403 00:46:54,326 --> 00:46:58,820 ...in de kelder van een raamloze, NSA, gadgetfreakkamer, man. 404 00:46:58,998 --> 00:47:01,489 En ik heb een diploma. Ik heb een diploma van MIT. 405 00:47:01,667 --> 00:47:04,534 Phi Beta Kappa, magna cum laude. 406 00:47:04,703 --> 00:47:09,504 En ze hebben je waarschijnlijk opgehaald, Wat, ijzer pompen in San Quentin? 407 00:47:09,708 --> 00:47:13,007 Je krijgt wel eens een klap in je gezicht omdat je te veel praat? 408 00:47:13,178 --> 00:47:14,406 Laat me de spullen zien. 409 00:47:15,648 --> 00:47:19,243 Deze heeft mijn carrière gemaakt, de definitie van perfectie: 410 00:47:19,418 --> 00:47:22,819 Mijn multifunctionele, multifunctionele veld revolver. 411 00:47:25,924 --> 00:47:28,324 - O, ik vind dit leuk. - Dan zul je deze geweldig vinden. 412 00:47:28,494 --> 00:47:31,827 Dit zijn allemaal bijlagedarts. Zie je de groene? 413 00:47:32,197 --> 00:47:34,165 Datura knock-out darts. 414 00:47:34,333 --> 00:47:38,326 De man blijft 12 uur liggen en wordt wakker op, weet niet wie hij is... 415 00:47:38,504 --> 00:47:41,769 ...en zijn hoofd splijt als een koord van brandhout. 416 00:47:42,141 --> 00:47:44,939 Ik ben daar twee keer door neergeschoten. 417 00:47:45,110 --> 00:47:48,602 En de rode zijn kalmeringsmiddel en bloedspattende pijlen. 418 00:47:48,781 --> 00:47:52,683 Lijkt op een doodschot zonder de nawerkingen. Zoals de dood. 419 00:47:52,851 --> 00:47:55,411 Je hebt exploderende en surveillance darts... 420 00:47:55,587 --> 00:47:59,785 ...en uw standard.44-kaliber kogels, als je gemeen wilt worden. 421 00:48:00,526 --> 00:48:04,018 Een beetje nat werk. Weet je waar ik het over heb, toch? 422 00:48:08,400 --> 00:48:10,527 Ik heb een paar 7-Elevens omvergeworpen, hebben wij? 423 00:48:10,703 --> 00:48:15,766 Nee, ik had mijn been voor drie in het gips maanden. Het enige wat ik deed was videogames spelen. 424 00:48:15,941 --> 00:48:17,738 Dat is een heel triest verhaal. 425 00:48:17,910 --> 00:48:20,071 Kijk dit eens, op naar mijn baby. 426 00:48:22,781 --> 00:48:25,511 Adelaarsogen. Negen verbeterde zichtmodi. 427 00:48:25,684 --> 00:48:29,780 De droom van iedere kleine jongen: de penetratormodus. 428 00:48:29,955 --> 00:48:31,149 Bekijk het eens. 429 00:48:39,732 --> 00:48:42,257 O, mijn God. 430 00:48:42,434 --> 00:48:45,961 - Ze is je aan het controleren, man. - Ik zal deze bewaren. 431 00:48:46,405 --> 00:48:48,669 Nu verder met mijn laatste prestatie. 432 00:48:49,007 --> 00:48:52,408 Ik heb alleen de laatste hand gelegd op hen vorige week. 433 00:48:53,011 --> 00:48:54,603 Wat denk je? 434 00:48:54,947 --> 00:48:57,848 - Verbanden? - Nee, meneer X, kijk en leer. 435 00:48:58,016 --> 00:49:01,144 Er is genoeg primer een gat in een kluis blazen... 436 00:49:01,320 --> 00:49:05,188 ...een mens verdampen, of wat voor agenten dan ook waar je misschien een toepassing voor zou kunnen vinden. 437 00:49:05,624 --> 00:49:07,091 En kijk dit eens. 438 00:49:07,259 --> 00:49:09,659 De ontsteker. Hoe cool is dat? 439 00:49:12,598 --> 00:49:15,863 - Misschien wil je hier een back-up voor maken. - Het is een verband. 440 00:49:16,335 --> 00:49:18,303 Ga gewoon achter de muur staan. 441 00:49:20,105 --> 00:49:21,470 Ben je klaar? 442 00:49:21,640 --> 00:49:23,767 Ik heb dit altijd al willen zeggen. 443 00:49:25,277 --> 00:49:26,710 Vuur in het gat. 444 00:49:49,568 --> 00:49:51,763 Het is geladen. 445 00:50:13,559 --> 00:50:17,586 Dus, wat denk je? Mooi. 446 00:50:18,330 --> 00:50:20,423 Vind je de auto's leuk? 447 00:50:21,333 --> 00:50:23,893 Ik hou van de auto's, ze zijn geweldig. 448 00:50:25,003 --> 00:50:28,837 - Vind je het geld leuk? - Ik hou van geld, maar ik heb het niet. 449 00:50:29,007 --> 00:50:33,569 Je ziet eruit alsof je het heel goed doet. Al deze medewerkers, prachtige auto's. 450 00:50:33,912 --> 00:50:36,005 Dit is geen tijd om grappig te zijn. 451 00:50:49,361 --> 00:50:54,355 - Dacht je niet dat ik er niet goed voor was? - Het is nooit bij me opgekomen. 452 00:50:56,768 --> 00:51:00,795 Er wacht een vrachtschip op je in Rijeka. Hier is het adres. 453 00:51:03,809 --> 00:51:05,140 Deze plek is geweldig. 454 00:51:07,045 --> 00:51:08,637 Deze is van mij? 455 00:51:08,814 --> 00:51:10,304 Auto nummer 10. 456 00:51:10,716 --> 00:51:14,550 Kolya vond het verstopt in Berlijn. Het was erg moeilijk te vinden. 457 00:51:14,753 --> 00:51:16,311 Nee! Alsjeblieft. 458 00:51:16,488 --> 00:51:19,719 Sta mij toe. Je was vriendelijk genoeg om mij het geld te geven. 459 00:51:28,100 --> 00:51:29,431 Nu, alsjeblieft... 460 00:51:29,768 --> 00:51:31,395 ...rijden. 461 00:51:35,908 --> 00:51:37,307 Nee, sta mij toe. 462 00:51:49,821 --> 00:51:53,985 - Het gaat goed met je, Yorgi. - Alles is goed met wodka. 463 00:51:54,626 --> 00:51:58,494 Je moet vanavond komen feesten. Groot feest in een van mijn clubs. 464 00:51:58,964 --> 00:52:00,124 - Ja? - Ja. 465 00:52:20,319 --> 00:52:22,480 Wat is er aan de hand, mijn vriend? 466 00:52:22,654 --> 00:52:25,953 Vertel het mij. Heb je daar een sluipschutter of zo? 467 00:52:26,158 --> 00:52:28,456 Hij is niet bij ons, hij moet bij je zijn. 468 00:52:28,627 --> 00:52:31,687 Onzin! Zeg tegen je mannen dat ze naar beneden moeten gaan... 469 00:52:31,863 --> 00:52:35,629 ...of ik geef je er nog een gat in uitademen. Zijn wij duidelijk? 470 00:52:40,639 --> 00:52:43,802 Oké. Het is niet van jou. 471 00:52:44,009 --> 00:52:46,136 Laten we hem gaan halen. 472 00:53:19,845 --> 00:53:22,746 Klootzak. Diezelfde agent van de club. 473 00:53:22,948 --> 00:53:24,540 Smerige agent. 474 00:53:54,379 --> 00:53:58,281 De meeste mensen praten veel. Er zijn er voorlopig maar weinig. 475 00:53:58,884 --> 00:54:01,785 Welkom bij Anarchie 99. 476 00:54:50,802 --> 00:54:55,762 Waarom doe je jezelf dat aan? Die sigaret zal je op een dag doden. 477 00:54:55,941 --> 00:54:59,775 Ik houd meer van rook dan van lucht. Als ik kon, zou ik in mijn slaap roken. 478 00:54:59,945 --> 00:55:02,846 Ik zou het nog steeds doen nadat het mij doodt. 479 00:55:20,966 --> 00:55:23,799 Je had het over Anarchie 99. 480 00:55:23,969 --> 00:55:26,904 Wat is dat, een motorbende van jou? 481 00:55:27,539 --> 00:55:32,875 Het is wat we sinds 1999 leven toen we het leger van Moeder Rusland verlieten. 482 00:55:33,044 --> 00:55:37,879 Veel van onze kameraden zijn omgekomen in de strijd, en we zeiden: "Naar de hel met deze shit." 483 00:55:38,049 --> 00:55:40,483 Ze sterven waarvoor? Politiek? 484 00:55:40,652 --> 00:55:43,177 Wiens politiek? Niet de onze! 485 00:55:43,355 --> 00:55:47,485 Dus vanaf dat moment beslissen we om te doen wat we willen, wanneer we willen. 486 00:55:47,659 --> 00:55:51,993 Het is ter ere van hen we noemen onszelf Anarchie 99. 487 00:55:57,702 --> 00:56:00,865 Weet je, er is een oud punknummer. Er staat: 488 00:56:08,580 --> 00:56:11,344 - Je snapt het! - "Anarchy Burger" van de Vandalen. 489 00:56:13,185 --> 00:56:15,847 Ik ben bij je, maar wat ga je doen? 490 00:56:16,021 --> 00:56:20,788 Je hebt regels en een overheid overal. Altijd geweest, zal altijd zo zijn. 491 00:56:20,959 --> 00:56:22,756 Misschien niet altijd. 492 00:56:29,134 --> 00:56:31,728 Zorg ervoor dat hij niet eenzaam wordt. 493 00:56:32,037 --> 00:56:33,698 Wees niet verlegen. 494 00:56:41,813 --> 00:56:43,610 Wil je dansen? 495 00:56:49,588 --> 00:56:51,055 Hoi. Hoi! 496 00:56:57,896 --> 00:57:01,388 Hoi! Ik ben echt een goede danser. 497 00:57:06,404 --> 00:57:07,962 Maak er twee van. 498 00:57:09,608 --> 00:57:11,872 Oké, het zal zo zijn? 499 00:57:13,411 --> 00:57:16,471 Als je boos op hem bent, Reageer het niet op mij af. 500 00:57:17,082 --> 00:57:21,246 Ik heb geprobeerd de deal te achterhalen tussen jullie twee de hele nacht. 501 00:57:21,853 --> 00:57:23,548 Ben jij zijn vrouw of zo? 502 00:57:24,522 --> 00:57:29,084 Ja, ik ben zijn vrouw. Als je mij betaalt als veel, ik zal ook jouw vrouw zijn. 503 00:58:20,078 --> 00:58:23,639 - Vond je dat leuk? - Ja. 504 00:58:23,815 --> 00:58:26,750 Goed, want dat zal wel zo zijn nooit meer gebeuren. 505 00:59:39,210 --> 00:59:43,442 De oorspronkelijke eigenaren slechts één dag besluiten om te verhuizen. 506 00:59:44,615 --> 00:59:47,448 - Dit is geweldig, man. - Doe alsof u thuis bent. 507 00:59:53,591 --> 00:59:55,456 Laat me je jas pakken. 508 01:00:03,100 --> 01:00:05,898 Hoe is het met je jongen? Heeft hij een jassenfetisj? 509 01:00:06,070 --> 01:00:07,799 O nee. 510 01:00:07,972 --> 01:00:12,033 Hij is verliefd op haar. Vuile dwaas. 511 01:00:23,788 --> 01:00:27,747 Tijd om naar bed te gaan, X. Het wordt vroeg. Jelena! 512 01:01:50,859 --> 01:01:53,020 Zou u vriendelijk willen zijn hem zijn kamer laten zien? 513 01:02:21,712 --> 01:02:23,304 - Na jou. - Nee, na jou. 514 01:02:23,480 --> 01:02:26,244 - Nee, na jou. - Nee, ik sta erop. 515 01:02:31,555 --> 01:02:32,647 Dat is het. 516 01:02:35,292 --> 01:02:37,692 Laatste kans om mij in te stoppen. 517 01:02:39,463 --> 01:02:40,896 Goedemorgen. 518 01:04:13,547 --> 01:04:16,846 De dingen die ik ga doen voor mijn land. 519 01:05:47,808 --> 01:05:50,971 Het zijn mijn zaken niet, maar een macht boor en wat titaniumbits... 520 01:05:51,145 --> 01:05:52,942 ...brengt u veel verder dan dat camera. 521 01:05:53,114 --> 01:05:55,344 Je hoort hier niet te zijn. 522 01:05:55,516 --> 01:05:57,609 Ik was op weg naar de badkamer. 523 01:06:00,087 --> 01:06:01,987 Wat is jouw excuus? 524 01:06:02,690 --> 01:06:04,681 Ik heb geen excuus nodig. 525 01:06:07,461 --> 01:06:08,860 O, het gaat goed met je. 526 01:06:10,464 --> 01:06:12,193 Maar niet zo goed. 527 01:06:12,366 --> 01:06:15,699 Ik kwam hier om te fotograferen Yorgi is veilig. 528 01:06:15,870 --> 01:06:18,532 Ik dacht dat het misschien de moeite waard zou zijn veel voor iemand. 529 01:06:18,706 --> 01:06:22,403 Kom op. Je hebt het koud, intelligent en wreed. 530 01:06:24,478 --> 01:06:26,605 Het zijn jouw ogen die je verraden. 531 01:06:27,915 --> 01:06:30,543 Ze hebben je weggegeven toen ik die agent neerschoot. 532 01:06:33,187 --> 01:06:35,121 Wat ga je nu doen? 533 01:06:39,326 --> 01:06:42,056 Nu ga ik je meenemen voor de lunch. 534 01:06:43,831 --> 01:06:47,323 Oh, en die agent die ik neerschoot, is niet dood. 535 01:07:07,955 --> 01:07:10,446 Ik heb wat informatie voor je. 536 01:07:12,293 --> 01:07:17,287 Ik kan altijd informatie gebruiken. WHO is dit? Hoe kom je aan dit nummer? 537 01:07:18,365 --> 01:07:23,701 Ja. Belangrijke informatie die je nodig hebt over Xander Cage. 538 01:07:39,381 --> 01:07:43,613 - Dus je houdt niet van buitenlanders, hè? - Nee, je bent een varken. 539 01:07:44,920 --> 01:07:46,979 Is jouw vriend ook een varken? 540 01:07:47,155 --> 01:07:49,749 Je zou iemand van jouw soort moeten herkennen. 541 01:07:49,925 --> 01:07:51,756 Vertel me nu eens over de agent. 542 01:07:53,995 --> 01:07:57,487 Wat als ik je vertelde dat ik dat niet ben? wie denk je dat ik ben? 543 01:07:58,834 --> 01:08:00,825 Waar ik je uit kon halen de puinhoop waarin je zit? 544 01:08:01,002 --> 01:08:03,266 Echt? En in welke puinhoop zit ik? 545 01:08:03,438 --> 01:08:08,535 De puinhoop waardoor je rondsluipt het kasteel als iedereen slaapt. 546 01:08:08,710 --> 01:08:09,802 De agent? 547 01:08:12,948 --> 01:08:16,714 Zie je dit? Het heet een bloedspattenpijltje. 548 01:08:16,885 --> 01:08:21,185 De impact is reëel, maar onschadelijk. Rode verf, meestal. 549 01:08:23,091 --> 01:08:24,080 Waarom? 550 01:08:26,027 --> 01:08:27,517 Ik ben een geheim agent. 551 01:08:34,436 --> 01:08:37,200 Weet je zeker dat je dat niet wilt om mij in verlegenheid te brengen? 552 01:08:37,773 --> 01:08:40,173 - Kom op. - Wat is daar zo grappig aan? 553 01:08:41,777 --> 01:08:44,041 Ik bedoel, kijk naar jou. 554 01:08:44,312 --> 01:08:46,803 Ik werk voor de NSA. 555 01:08:49,384 --> 01:08:51,477 Je bent grappig, weet je dat? 556 01:08:55,657 --> 01:08:57,352 Yelena, het is Kirill. 557 01:08:57,926 --> 01:09:01,726 Yorgi ontdekte dat Cage is een Amerikaanse agent. 558 01:09:02,397 --> 01:09:07,357 Begrijp je wat ik je vertel? Je bent in gevaar, mijn liefste. 559 01:09:08,069 --> 01:09:10,731 Het gebouw aan de overkant. Het standbeeld. 560 01:09:12,107 --> 01:09:15,304 Breng hem naar buiten. Ik zal de rest doen. 561 01:09:22,184 --> 01:09:24,516 Wat was dat, je vriendje? 562 01:09:30,692 --> 01:09:34,219 Laten we zeggen dat je dat bent wie je zegt dat je bent. 563 01:09:35,831 --> 01:09:38,925 - Wat kun je voor mij doen? - Wat wil je? 564 01:09:40,268 --> 01:09:45,604 Ik wil immuniteit tegen vervolging, asiel in de VS en staatsburgerschap. 565 01:09:45,941 --> 01:09:48,341 Wat dacht je van een appartement op South Beach en een rijke vriend? 566 01:09:48,510 --> 01:09:50,569 Die kan ik zelf krijgen. 567 01:09:51,947 --> 01:09:55,144 - Wat wil je? - Ik moet meer weten over Anarchy 99. 568 01:09:55,483 --> 01:09:57,815 Wil je meer weten over Anarchy 99? 569 01:09:58,587 --> 01:10:02,023 Je hebt de meisjes gezien, de clubs, de feesten. 570 01:10:02,190 --> 01:10:05,921 Wat je niet ziet is wat er overdag gebeurt. 571 01:10:06,528 --> 01:10:11,625 Er is veel activiteit in de vorig jaar. Mensen die in en uit lopen. 572 01:10:11,800 --> 01:10:15,668 - Russische wetenschappers. - Wat zijn ze van plan? 573 01:10:16,137 --> 01:10:19,265 Ze gaan de kelder in en ik mag niet naar binnen. 574 01:10:19,774 --> 01:10:22,675 Dit is een goed moment voor jou uitgenodigd te worden. 575 01:10:23,278 --> 01:10:29,274 Yorgi weet dat je een agent bent. Kirill wacht met zijn geweer. 576 01:10:35,223 --> 01:10:36,713 - Waar--? - Niet kijken! 577 01:10:37,826 --> 01:10:39,794 Er is een achterdeur. 578 01:10:40,061 --> 01:10:42,222 Ze zullen weten dat je me gewaarschuwd hebt. 579 01:10:42,397 --> 01:10:45,889 Als je naar voren gaat, Hij zal een kogel in je oog schieten. 580 01:10:56,478 --> 01:10:59,140 - Ben je nog aan het inpakken? - Altijd. 581 01:10:59,414 --> 01:11:01,279 Maak je klaar om het te gebruiken. 582 01:11:04,319 --> 01:11:07,345 - Wat is je plan? - Hij is nog steeds verliefd op je. 583 01:11:07,522 --> 01:11:12,892 - Hij wacht op een duidelijk schot. - Is dat jouw plan? Bedankt. Geweldig. 584 01:11:37,218 --> 01:11:38,276 Tekenen! 585 01:12:27,936 --> 01:12:29,801 Hij is onderweg. 586 01:13:07,475 --> 01:13:12,003 Gibbons! Mijn favoriete ontvoerder. Stuur de volgende keer een limousine. 587 01:13:19,320 --> 01:13:21,515 Oh, je maakt een grapje. 588 01:13:21,689 --> 01:13:25,819 Je hebt mij al gebroken. Het is niet nodig om wreed en ongewoon te worden. 589 01:13:29,330 --> 01:13:31,423 Een kaartje? Dat is grappig. 590 01:13:31,599 --> 01:13:34,193 - Waar ga ik nu heen? - Thuis. 591 01:13:35,003 --> 01:13:35,992 Thuis? 592 01:13:36,337 --> 01:13:38,601 Je dekking is verbroken. Je bent niet nuttig. 593 01:13:38,773 --> 01:13:40,104 Is dat het? Ben ik klaar? 594 01:13:40,275 --> 01:13:43,904 Geen trucjes. We hebben genoeg informatie om vooruit te komen. 595 01:13:44,079 --> 01:13:48,948 - Waarmee? - Veegteam: snel, schoon, effectief. 596 01:13:49,117 --> 01:13:52,052 Maak je er geen zorgen over. Het zal allemaal snel voorbij zijn. 597 01:13:52,620 --> 01:13:55,953 Je bedoelt een veegploeg om binnen te komen en iedereen te vermoorden? 598 01:13:56,124 --> 01:13:58,888 Ze zijn niet allemaal even slecht zoals je denkt. 599 01:13:59,060 --> 01:14:03,087 Je moest een agent neerschieten. Hoe "niet zo slecht als ik denk" zouden ze kunnen zijn? 600 01:14:03,264 --> 01:14:05,425 Oké, kijk. 601 01:14:05,667 --> 01:14:09,398 We hebben een complicatie. Er is een meisje. Jelena. 602 01:14:09,571 --> 01:14:11,061 Er is altijd een meisje. 603 01:14:11,239 --> 01:14:15,266 Ze wil eruit en ik heb haar weer naar binnen gestuurd om meer informatie voor je te krijgen. 604 01:14:15,443 --> 01:14:19,504 Er is geen tijd om favorieten te spelen. De kaarten zijn uitgedeeld. 605 01:14:19,681 --> 01:14:22,343 Wat bedoel je zijn de kaarten uitgedeeld? 606 01:14:22,517 --> 01:14:24,815 Je kent haar niet eens, man. 607 01:14:26,421 --> 01:14:29,879 Trouwens, dat banknummer je gaf ons? 608 01:14:30,525 --> 01:14:36,191 Je vrienden en Yelena hebben het gemaakt enkele grote geldoverboekingen... 609 01:14:36,397 --> 01:14:40,595 ...aan een groep Russische wetenschappers bekend om gespecialiseerd en verkeer... 610 01:14:40,768 --> 01:14:43,362 ...in biologische wapens. 611 01:14:43,972 --> 01:14:46,873 - Ze had er niets mee te maken. - Ga naar huis. 612 01:14:47,041 --> 01:14:48,975 - Ze is niet...! - Dat is een bevel. 613 01:15:09,330 --> 01:15:10,319 Hoe gaat het? 614 01:15:10,498 --> 01:15:11,795 Het leven is klote! 615 01:15:12,000 --> 01:15:13,831 Ja, wat kun je doen? 616 01:17:07,382 --> 01:17:10,579 Via deze deur, jij bent bij ons tot het einde. 617 01:17:10,785 --> 01:17:14,084 - Weet je zeker dat je dat wilt? - Ik weet het zeker. 618 01:18:54,055 --> 01:18:58,719 Dit is Achab. Zie het als onderzeeër op zonne-energie. 619 01:18:58,960 --> 01:19:01,895 Het kan de hele wereld rondreizen om zijn doel te bereiken. 620 01:19:02,130 --> 01:19:06,999 Het hoeft alleen maar aan de oppervlakte te komen om zonneschijn te verzamelen en zijn zaken te doen. 621 01:19:07,402 --> 01:19:10,098 Wat is het? Wat zijn zijn zaken? 622 01:19:10,538 --> 01:19:15,601 Cadeautjes afgeven aan iedereen de brave jongens en meisjes. 623 01:19:25,186 --> 01:19:28,246 Morgen is mijn team klaar. 624 01:19:28,823 --> 01:19:29,812 Hoe zit het met jou? 625 01:19:30,858 --> 01:19:33,656 We zijn nu klaar. 626 01:20:05,493 --> 01:20:06,551 Nikolai! 627 01:20:06,861 --> 01:20:08,852 Breng de raketten. 628 01:20:46,100 --> 01:20:48,967 De ontsteker is voor jou. 629 01:21:38,853 --> 01:21:41,185 Yorgi! De binaire agenten vermengen zich... 630 01:21:41,355 --> 01:21:43,448 ...het zal ons allemaal doden! 631 01:21:53,634 --> 01:21:56,159 Lijkt op een kleine witte muis. 632 01:21:59,674 --> 01:22:01,505 Tot ziens, kleine muis. 633 01:22:19,226 --> 01:22:20,659 Mijn God. 634 01:23:22,256 --> 01:23:26,317 Ze deden hun werk en nu waren ze aansprakelijk. 635 01:23:27,294 --> 01:23:30,991 Wij hebben niemand nodig praten over ons bedrijf. 636 01:23:36,370 --> 01:23:41,034 Het gas wordt door de afzuigventilatoren, in water terechtgekomen... 637 01:23:41,208 --> 01:23:45,167 ...en opgesplitst om te worden, nogmaals, volkomen onschadelijk. 638 01:23:48,949 --> 01:23:50,849 Zo stil. 639 01:23:53,788 --> 01:23:57,588 Ik weet nu waarom ze het noemen Stille Nacht. 640 01:24:06,267 --> 01:24:07,700 Laten we wat eten halen. 641 01:24:43,003 --> 01:24:44,937 Ontdek wat er aan de hand is! 642 01:25:19,206 --> 01:25:20,400 Wat was dat in vredesnaam? 643 01:25:27,081 --> 01:25:28,605 Dat werkt. 644 01:26:55,669 --> 01:26:57,102 Vuur in het gat. 645 01:27:26,467 --> 01:27:29,402 Sova. Wat doe jij hier, kerel? 646 01:27:29,570 --> 01:27:33,028 Eerst zette je mij in de bar. Dan schiet je mij in de rug. 647 01:27:33,207 --> 01:27:36,904 Mijn baas doet het bij mij. Ik heb het je aangedaan. Het is een vicieuze cirkel. 648 01:27:37,111 --> 01:27:38,772 - Vind je het grappig? - Nee. 649 01:27:38,946 --> 01:27:41,642 Je vatte het niet persoonlijk op, heb je? 650 01:27:41,849 --> 01:27:45,512 Ik deed wat ik moest doen om binnen te komen. Wij staan aan dezelfde kant. 651 01:27:45,686 --> 01:27:48,587 Het spijt me. Ik wisselde van kant. 652 01:27:49,123 --> 01:27:53,560 Je hebt me te ver geduwd. Mijn regering betaalt niet zo goed als Yorgi. 653 01:27:54,528 --> 01:27:56,758 Mijn overheid betaalt twee keer zoveel... 654 01:27:56,964 --> 01:27:59,694 Denk dat je gewoon kunt lopen in de spionagewereld... 655 01:27:59,867 --> 01:28:05,032 - ...en heb je alle hoeken bedacht? - Wat ga je doen, mij neerschieten? 656 01:28:05,205 --> 01:28:07,230 Waar? In het hoofd, om snel te zijn? 657 01:28:07,408 --> 01:28:10,775 Of in de kist voor een open kist, zodat ik je hart kan zien? 658 01:28:10,978 --> 01:28:12,969 Mag ik erover nadenken? 659 01:28:17,976 --> 01:28:22,106 Het doel van de onderzeeër is om in te zetten een zenuwgas genaamd Stille Nacht. 660 01:28:22,280 --> 01:28:25,511 Het is sindsdien vermist de ineenstorting van de Sovjet-Unie in ’91. 661 01:28:25,683 --> 01:28:27,014 Het kan miljoenen doden. 662 01:28:27,185 --> 01:28:30,279 We wisten dat ze iets van plan waren. Je bent erachter gekomen. 663 01:28:30,455 --> 01:28:34,653 - Dat is uitstekend werk, Triple X. - Er is nooit een veegploeg geweest. 664 01:28:36,194 --> 01:28:39,163 Als ik zei: spring er niet af het Empire State Building.... 665 01:28:39,364 --> 01:28:42,731 - Je hebt gelijk. Ik zou het zeker doen. - Ik heb je geïnspireerd. 666 01:28:42,901 --> 01:28:46,393 Ik ben een autoriteitsfiguur, dat is wat ik moet doen. 667 01:28:46,571 --> 01:28:48,596 Kijk, mijn mannen zijn hier nu mee bezig. 668 01:28:48,773 --> 01:28:52,174 - Het is tijd dat je naar huis komt. - Hoe zit het met Jelena? 669 01:28:55,547 --> 01:28:58,607 Ik ben niet bevoegd om haar asiel te verlenen. 670 01:29:00,051 --> 01:29:03,282 Maar ik beloof dat het gedaan zal worden tegen de tijd dat je hier aankomt. 671 01:29:04,722 --> 01:29:07,748 Kom naar huis, Xander. Dat is een bevel. 672 01:29:24,642 --> 01:29:27,440 Hoe snel kan Yorgi dit ding lanceren? 673 01:29:31,182 --> 01:29:34,481 Er werd je verteld om naar huis te gaan! Jouw mensen behandelen... 674 01:29:34,686 --> 01:29:36,586 Hoe snel, Jelena? 675 01:29:39,090 --> 01:29:41,718 Spoedig. Maar het is niet meer ons probleem! 676 01:29:41,926 --> 01:29:44,827 Als ze voorlopen op schema, het is van iedereen. 677 01:29:44,996 --> 01:29:49,330 Hij heeft een leger, een fort. Je maakt geen enkele kans! 678 01:29:49,500 --> 01:29:54,301 Ik heb mijn leven geriskeerd om stomme redenen. Dit is de eerste die zinvol is. 679 01:29:54,505 --> 01:29:58,999 Dit is niet een van jouw stunts. Je zult hierin sterven, dat weet je. 680 01:30:01,446 --> 01:30:03,846 Als je niet terug naar binnen gaat... 681 01:30:05,650 --> 01:30:08,141 ...hij zal weten dat er iets mis is. 682 01:30:08,319 --> 01:30:12,050 Je kunt mij niet vragen daar terug te gaan. Dat kun je niet. 683 01:30:14,959 --> 01:30:19,794 Wil je iets ironisch weten? Ik heb mij vrijwillig opgegeven voor deze opdracht. 684 01:30:21,165 --> 01:30:23,929 Ik wilde een verschil maken. 685 01:30:25,036 --> 01:30:26,697 Ik heb ervoor gevochten. 686 01:30:30,475 --> 01:30:31,772 Maak het dan af. 687 01:30:49,494 --> 01:30:52,725 Onthoud wat ik je vertelde, nadat je mij kuste? 688 01:30:53,164 --> 01:30:55,724 - Nooit meer? - Ik heb gelogen. 689 01:31:14,218 --> 01:31:17,449 Maar als je het afbreekt, Ik ben een eenvoudige man. 690 01:31:17,622 --> 01:31:19,783 Ik zou blij zijn met een mooie Tsjechisch meisje-- 691 01:31:19,991 --> 01:31:23,950 Hé, nerd! Ik heb nieuwe bestellingen gekregen van Gibbons. Stap in. 692 01:31:29,033 --> 01:31:32,298 - Ik wil dat allemaal hier hebben. - Klaar. 693 01:31:32,470 --> 01:31:35,871 Het kasteel is bedekt met bewakingscamera's. 694 01:31:36,974 --> 01:31:39,568 Daarom kunnen we niet dichtbij genoeg komen. 695 01:31:41,946 --> 01:31:47,407 Wacht even. Daarom moet ik dat doen schakel de communicatietoren uit... 696 01:31:47,585 --> 01:31:49,644 ...aan de voet van de berg. 697 01:31:55,293 --> 01:31:58,456 Is er iemand hier wie weet hoe je een vliegtuig moet besturen? 698 01:31:59,731 --> 01:32:01,062 Ik kan het. 699 01:32:08,306 --> 01:32:10,968 Te veel turbulentie rond deze bergen! 700 01:32:11,175 --> 01:32:13,803 Zorg ervoor dat ik op één lijn kom te staan ​​met die toren! 701 01:32:13,978 --> 01:32:15,536 Ik doe de rest! 702 01:32:29,327 --> 01:32:30,316 Ga nu! 703 01:33:52,410 --> 01:33:53,741 Victor! We hebben gezelschap! 704 01:33:58,583 --> 01:34:01,552 Vang hem snel. Dood hem langzaam! 705 01:37:52,083 --> 01:37:53,880 Er gaat niets boven vers poeder. 706 01:39:08,288 --> 01:39:12,452 Yelena, mijn lieve duif, raakte je in de war? 707 01:39:12,859 --> 01:39:17,592 Jouw opdracht was om de agent te vermoorden nadat hij X had vermoord. 708 01:39:18,598 --> 01:39:23,035 Niet goed voor een undercoveragent van de Russische inlichtingendienst. 709 01:39:27,707 --> 01:39:30,642 Ik wist het al die tijd van je... 710 01:39:30,810 --> 01:39:35,941 ...en het was mij een genoegen om te draaien jou en gebruik je zoals ik het nodig acht. 711 01:39:37,784 --> 01:39:39,012 Jij ook. 712 01:39:43,990 --> 01:39:46,823 Van alle mensen, Ik dacht dat je het zou begrijpen... 713 01:39:47,027 --> 01:39:49,393 ...wat ik probeer te bereiken. 714 01:39:49,896 --> 01:39:51,830 Kun je het je voorstellen? 715 01:39:52,565 --> 01:39:55,625 Stel je voor dat een stad als Praag verdwijnt... 716 01:39:55,835 --> 01:39:58,804 ...in een wolk van gifgas. 717 01:39:58,972 --> 01:40:02,305 Dan Hamburg, Londen, Washington. 718 01:40:02,809 --> 01:40:08,145 Stel je voor dat je niet weet wie het heeft gedaan, of waarom. En dus keren ze zich tegen elkaar. 719 01:40:08,515 --> 01:40:12,451 Deze jongens vallen die jongens aan. Die jongens vallen deze jongens binnen. 720 01:40:12,619 --> 01:40:15,588 Binnenkort implodeert de hele wereld. 721 01:40:15,755 --> 01:40:18,952 Stel je voor dat regeringen verdwijnen. 722 01:40:19,125 --> 01:40:20,922 En uiteindelijk... 723 01:40:21,094 --> 01:40:25,622 ...stel je voor dat je geconfronteerd wordt met absolute, mooie vrijheid. 724 01:40:30,170 --> 01:40:33,367 Maar jullie zullen er geen van beiden zijn om het te zien. 725 01:40:35,508 --> 01:40:37,533 Zoals Victor. 726 01:40:40,447 --> 01:40:42,108 Zoals Kolja. 727 01:41:28,762 --> 01:41:30,389 Bedek mij! 728 01:42:24,906 --> 01:42:26,999 Haal mij uit dit ding! 729 01:42:31,179 --> 01:42:34,444 Hij heeft de harde schijf meegenomen. Hij gaat Achab lanceren! 730 01:42:40,488 --> 01:42:42,285 Kies er een. 731 01:43:16,501 --> 01:43:18,093 Ivan, schakel dat nest uit! 732 01:43:38,990 --> 01:43:40,924 Je moet de veiligheid uitschakelen. 733 01:44:04,949 --> 01:44:07,110 Houd ze zo lang mogelijk tegen. 734 01:44:08,886 --> 01:44:10,786 Tot ziens, mijn vriend. 735 01:45:07,445 --> 01:45:09,106 Kom op, schatje. 736 01:45:17,789 --> 01:45:20,758 Stop! Hij heeft ons vastgepind. 737 01:45:24,629 --> 01:45:26,096 Shit. 738 01:45:26,431 --> 01:45:28,023 Je hebt een bazooka! 739 01:45:28,199 --> 01:45:32,431 Stop met denken aan de Praagse politie en begin PlayStation denken. Blaas de boel op! 740 01:45:32,637 --> 01:45:36,129 Dit is geen bazooka. Dit is een hittezoekerraket. 741 01:45:38,709 --> 01:45:40,074 Warmtezoeker? 742 01:45:41,546 --> 01:45:42,570 Stel het in. 743 01:45:47,084 --> 01:45:49,575 De klootzak rookt. 744 01:46:06,370 --> 01:46:09,237 Ik vertelde hem die sigaret hem zou vermoorden. 745 01:47:10,268 --> 01:47:12,532 Leer schieten, stuk stront! 746 01:47:38,062 --> 01:47:40,496 Snel! Help mij hem eruit te trekken! 747 01:47:45,036 --> 01:47:47,266 Het zal de stad binnen 30 minuten bereiken! 748 01:48:01,886 --> 01:48:04,377 Jongens. Ik heb een helikopter nodig. 749 01:48:05,189 --> 01:48:06,443 Ik heb vervoer nodig. Ik heb een-- 750 01:48:06,543 --> 01:48:09,161 X, daar ben je. Ik heb je alles gegeven wat je wilde. 751 01:48:09,336 --> 01:48:11,497 Dit ding zal nu bijna vliegen. 752 01:48:11,671 --> 01:48:14,572 Je hebt me genaaid. Gibbons heeft hier geen toestemming voor gegeven. 753 01:48:14,741 --> 01:48:16,572 Hij zal ons allebei te drogen hangen. 754 01:48:16,743 --> 01:48:18,608 - Agent-scheerapparaten. - Ja? 755 01:48:18,912 --> 01:48:21,676 Ik ga je geven een veldpromotie. 756 01:48:21,848 --> 01:48:25,340 Neem het over, maak het opruimen af. Jij hebt de leiding. 757 01:48:25,986 --> 01:48:29,888 Ja meneer! Ik ben de man voor de baan! Ik zal je niet teleurstellen! 758 01:48:31,057 --> 01:48:32,752 Wachten! Wachten! Wachten! 759 01:48:33,360 --> 01:48:35,089 Bijna de handleiding vergeten. Je hebt nodig dit. 760 01:48:35,261 --> 01:48:37,957 Hé, X. Ga eens een schop geven. 761 01:48:58,885 --> 01:49:02,981 Dat ding moet 130 km/uur rijden! Hoe stoppen we het? ! 762 01:49:03,189 --> 01:49:07,216 Dat kunnen we niet! De controles bevinden zich op het bellenpaneel. 763 01:49:07,394 --> 01:49:09,089 - Zie je het? - Ja. 764 01:49:09,262 --> 01:49:11,492 De harde schijf zit erin! 765 01:49:11,665 --> 01:49:16,034 Je hebt de handleiding. Kijk of scheerapparaten stop er alles in wat we kunnen gebruiken. 766 01:49:16,202 --> 01:49:19,194 - Hij heeft een heel slecht handschrift. - Kom op! 767 01:49:19,539 --> 01:49:24,806 Vlammenwerpers, minibommen, exploderend wieldoppen, raketwerpers! 768 01:49:25,412 --> 01:49:29,041 Dit is een tank. Je kunt er niets van gebruiken tegen Achab. 769 01:49:29,215 --> 01:49:32,810 Stille Nacht valt alleen maar uiteen in diep water. 770 01:49:33,720 --> 01:49:35,847 - Ik zal aan de slag moeten! - Wat? 771 01:49:37,323 --> 01:49:39,120 Ik zal er mee aan de slag moeten. 772 01:49:46,332 --> 01:49:50,894 Onze surveillance zet Achab in de gaten 22 minuten buiten Praag. 773 01:49:51,104 --> 01:49:55,803 - We moeten de stad evacueren. - 22 minuten voor 1,5 miljoen mensen? 774 01:49:56,142 --> 01:49:59,771 Bel luchtsteun. Misschien hebben we dat nodig om het uit het water te blazen. 775 01:50:00,213 --> 01:50:03,011 - Als we dat ding raken... - Deze stad zal sterven. 776 01:50:03,183 --> 01:50:05,310 En de crisis zal bedwongen worden! 777 01:50:05,485 --> 01:50:07,248 Eén stad is beter dan tien. 778 01:50:09,823 --> 01:50:13,384 Nog iets: een blauwe GTO reist parallel aan Achab. 779 01:50:24,938 --> 01:50:27,736 Shit! Doet deze weg terug naar de rivier? 780 01:50:28,141 --> 01:50:30,507 Kom op! Controleer de GPS! 781 01:50:32,245 --> 01:50:35,703 Ja, dat klopt! Vijftien mijl bij de stad Davle! 782 01:50:53,299 --> 01:50:56,291 Er moet hier iets zijn wij konden gebruiken. 783 01:50:56,469 --> 01:51:00,496 Harpoengeweer, parachutes ingebouwd in stoelen, uitschuifbaar dak. 784 01:51:00,673 --> 01:51:02,834 Het is allemaal nutteloos! 785 01:51:04,310 --> 01:51:05,607 Hoe ver zijn we? 786 01:51:07,347 --> 01:51:10,373 De rivier ligt net daarachter het volgende dorp. 787 01:51:19,526 --> 01:51:22,586 Ik ga door! Gebruik de raketwerper! 788 01:51:22,762 --> 01:51:24,457 - Tweeëntwintig! - Raak het! 789 01:51:28,034 --> 01:51:30,525 Dat was een vlammenwerper! Gebruik de raketten! 790 01:51:30,703 --> 01:51:33,900 Het is 32! Ik zei het je! Ik zei toch dat hij een slecht handschrift had! 791 01:51:34,073 --> 01:51:35,233 Raak het! 792 01:52:09,642 --> 01:52:13,510 Scheerapparaten hebben dit ding geladen. We missen iets. 793 01:52:13,813 --> 01:52:16,680 Er zijn meer wapens hier op de achterkant. Kijk. 794 01:52:27,227 --> 01:52:31,357 - Neem het stuur over! - Wat? Je bent gek! 795 01:52:36,035 --> 01:52:37,400 De rem! De rem! 796 01:52:40,340 --> 01:52:41,602 Het gas! Het gas! 797 01:52:54,787 --> 01:52:56,254 X, wat ben je aan het doen? 798 01:52:57,123 --> 01:52:58,988 Vijf minuten voor het doel. 799 01:53:04,430 --> 01:53:06,523 X, praat met mij! Wat ben je aan het doen? 800 01:53:06,866 --> 01:53:09,858 - Je zei dat er een uitschuifbaar dak was. - Hier! 801 01:53:10,036 --> 01:53:11,094 Raak het! 802 01:53:25,218 --> 01:53:27,778 Shit! Het is buiten bereik! 803 01:53:27,954 --> 01:53:31,390 - Er is een brug! Steek de brug over! - Oké. 804 01:53:46,105 --> 01:53:47,197 Kom op. 805 01:53:50,777 --> 01:53:51,869 Kom op! 806 01:53:54,247 --> 01:53:56,613 - Ik heb je! - Ja! 807 01:53:58,318 --> 01:54:01,310 - Ik wou dat ik een camera had! - Waar heb je het over? 808 01:54:01,487 --> 01:54:03,978 Dit wordt een hele truc. 809 01:54:59,445 --> 01:55:01,106 Drie minuten voor het doel. 810 01:56:52,992 --> 01:56:54,619 Eén minuut voor het doel. 811 01:56:55,194 --> 01:56:57,321 Beweging! Beweging! Beweging! 812 01:56:58,297 --> 01:56:59,764 Uit de weg! 813 01:57:18,784 --> 01:57:20,046 Ogen! 814 01:57:36,969 --> 01:57:38,732 Tien seconden om te richten. 815 01:57:47,780 --> 01:57:49,270 Doel in zicht. 816 01:57:49,582 --> 01:57:53,484 Roep de jets af. Zeg tegen de jets dat ze zich moeten terugtrekken! 817 01:58:06,365 --> 01:58:08,799 Welkom in de Xanderzone! 818 01:58:49,141 --> 01:58:54,477 Nul besmettingsniveau. ik begrijp het, meneer. Nul besmettingsniveau. 819 01:59:06,025 --> 01:59:07,151 Jij Jelena? 820 01:59:08,561 --> 01:59:10,256 Meneer Gibbons. 821 01:59:11,063 --> 01:59:13,827 Ik heb het Xander beloofd je zou naar Amerika kunnen gaan. 822 01:59:14,433 --> 01:59:16,230 Ik ben een man van mijn woord. 823 01:59:16,402 --> 01:59:19,337 Het maakt nu niet zoveel uit, doet het? 824 01:59:45,264 --> 01:59:48,461 Hij leeft! Hij leeft! Kom hier! 825 01:59:55,608 --> 01:59:59,669 Haal hem daar weg, dubbel zo lang. Gaan! Beweging! 826 02:00:01,881 --> 02:00:04,873 - Bora Bora! - Wat? Ik kan je niet horen! 827 02:00:08,321 --> 02:00:09,913 Bora Bora. 828 02:00:35,748 --> 02:00:36,942 Je raakt verbrand. 829 02:00:42,588 --> 02:00:44,453 Xander, ben jij daar? 830 02:00:45,091 --> 02:00:48,925 Ik weet dat je er bent, Xander. Ik heb je hier op satellietvergroting. 831 02:01:15,332 --> 02:01:18,768 Bel mij. Wij hebben een geheel nieuw ding om over te praten. 832 02:01:19,870 --> 02:01:22,168 Er is iets heel belangrijks naar voren gekomen. 833 02:01:23,140 --> 02:01:24,698 O, trouwens... 834 02:01:25,109 --> 02:01:28,169 ...je bent geslaagd voor de test. De Gibbons-test. 835 02:01:31,181 --> 02:01:33,308 Je maakt een grapje.