1
00:00:14,120 --> 00:00:16,190
(GRAZANDO)
2
00:00:19,040 --> 00:00:21,076
(BRAYS)
3
00:00:24,200 --> 00:00:25,269
(BURRO gruñe)
4
00:00:25,600 --> 00:00:26,589
(CABRA BILO)
5
00:00:26,840 --> 00:00:29,195
Eso es bueno, ¿verdad? ¿La bebida?
6
00:00:29,560 --> 00:00:32,154
Mmm. Mientras no sea así
huir contigo.
7
00:00:32,640 --> 00:00:33,789
(INHALA)
8
00:00:34,240 --> 00:00:36,037
Han sido uno o dos meses llenos de baches.
9
00:00:36,880 --> 00:00:38,233
Sol en un vaso.
10
00:00:39,480 --> 00:00:41,675
Oh. Hola queridos.
11
00:00:42,040 --> 00:00:43,359
Acabo de sentarme.
12
00:00:44,240 --> 00:00:45,275
LOUISA: ¿Buen día en el trabajo?
13
00:00:45,600 --> 00:00:48,478
Le hice una radiografía a una mujer que tenía una bola de pelo
atrapado en su esófago.
14
00:00:48,600 --> 00:00:50,033
Creemos que ha estado lamiendo a su gato.
15
00:00:50,520 --> 00:00:53,080
Y no puedo hablar de mi trabajo.
Es confidencial.
16
00:00:53,280 --> 00:00:54,349
Oh, gracias a Dios.
17
00:00:54,480 --> 00:00:55,959
- Excepto decir que...
- Allá vamos.
18
00:00:56,080 --> 00:00:58,514
...hay menos ladrones llamados
Alexei Steliotopoulous
19
00:00:58,600 --> 00:01:00,113
ejerciendo su oficio desde esta mañana.
20
00:01:00,200 --> 00:01:02,111
Oh, estoy orgulloso de ti, cariño.
21
00:01:03,560 --> 00:01:05,596
simplemente no hagas nada
valiente, por favor. Alguna vez.
22
00:01:06,320 --> 00:01:08,470
Oh, telegrama de Larry, de Atenas.
23
00:01:08,720 --> 00:01:09,709
El cartero me lo dio.
24
00:01:12,960 --> 00:01:14,757
"Atenas es fulgente.
25
00:01:16,520 --> 00:01:19,080
"Conocí al príncipe indio Jeejeebuoy.
26
00:01:19,160 --> 00:01:21,879
"Llega mañana. Estancia corta".
27
00:01:21,960 --> 00:01:23,518
¿Tenemos un príncipe que viene para quedarse?
28
00:01:23,640 --> 00:01:25,551
Bueno, espero que su inmigración
Los papeles están en regla.
29
00:01:25,640 --> 00:01:28,359
Ya sabes, una tiara no constituye
un pasaporte válido.
30
00:01:28,440 --> 00:01:31,238
Pero la realeza. Tal vez él venga
en un elefante.
31
00:01:31,440 --> 00:01:34,512
No vamos a hacer concesiones.
sólo porque es un príncipe tonto.
32
00:01:38,200 --> 00:01:40,350
Pero no pasa nada con una limpieza rápida y profunda.
33
00:01:44,560 --> 00:01:46,391
Ah, sí, bien.
34
00:01:46,760 --> 00:01:48,159
Vosotros tres podéis empezar con el jardín.
35
00:01:55,960 --> 00:01:58,599
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
36
00:02:43,720 --> 00:02:45,950
Oh, por favor revisa a Roger en busca de pulgas.
37
00:02:46,080 --> 00:02:47,229
Estoy estudiando.
38
00:02:47,520 --> 00:02:49,750
Ah, gracias. Estoy muy contento.
39
00:02:50,200 --> 00:02:51,235
Finalmente.
40
00:02:52,280 --> 00:02:53,554
Somos inmunes.
41
00:02:53,760 --> 00:02:56,035
No quiero causarle un sarpullido a la realeza menor.
42
00:02:56,160 --> 00:02:57,195
Ahí estamos.
43
00:03:01,440 --> 00:03:03,431
Típico de Larry, dejarnos a alguien encima.
44
00:03:03,920 --> 00:03:06,115
- Bueno, después de todo vivíamos en la India.
- Bien,
45
00:03:06,840 --> 00:03:08,114
Voy a trabajar.
46
00:03:08,520 --> 00:03:10,795
Leslie nació en India, Lugaretzia.
47
00:03:10,920 --> 00:03:11,909
En el Punjab.
48
00:03:12,520 --> 00:03:13,509
¿Eres indio?
49
00:03:13,880 --> 00:03:15,199
Bueno, en realidad no.
50
00:03:15,480 --> 00:03:17,118
Pero todo es fluido, ¿no?
estos dias?
51
00:03:17,280 --> 00:03:20,556
Ya estamos aquí, el novio de Margo es turco.
52
00:03:20,960 --> 00:03:23,520
y leslie va a tener un bebe
con una chica griega.
53
00:03:27,640 --> 00:03:30,279
Intenta conocer mejor a Daphne.
Especialmente ahora que tienes
54
00:03:30,360 --> 00:03:32,510
un trabajo responsable del que podrías estar orgulloso.
55
00:03:33,360 --> 00:03:36,636
Lo intenté, pero su familia está muy enojada.
conmigo por no casarme con ella.
56
00:03:37,800 --> 00:03:38,949
No puedo hacer más.
57
00:03:40,440 --> 00:03:41,589
(EL COCHE TOCA LA BOCINA)
58
00:03:44,520 --> 00:03:45,953
Buenos días, oficial.
59
00:03:46,560 --> 00:03:48,471
No te atrevas a patear mis ruedas.
60
00:03:49,000 --> 00:03:50,035
Policía para conocerte.
61
00:03:50,760 --> 00:03:53,320
Este es Daryl. margo dice
Tienes un maharajá que viene para quedarse.
62
00:03:53,480 --> 00:03:56,711
Sí. Larry empezó a mejorar.
Amigos exóticos.
63
00:03:57,200 --> 00:03:58,633
Pero ¿por qué limitarse a los animales exóticos?
64
00:03:58,800 --> 00:04:00,392
- (RISAS)
- Vengo trayendo gambas.
65
00:04:00,520 --> 00:04:04,957
Ah, perfecto. Puedo hacer mango con camarones
pulao para el Príncipe Jeejeebuoy.
66
00:04:05,080 --> 00:04:06,718
No, son para los flamencos de Gerry.
67
00:04:08,120 --> 00:04:10,111
¿Traigo el champán?
¿Para tu visitante especial?
68
00:04:10,280 --> 00:04:12,316
No, no, no,
vivirá como el resto de nosotros.
69
00:04:16,120 --> 00:04:18,031
En realidad, a Larry le podrían gustar algunos,
70
00:04:18,160 --> 00:04:20,355
Entonces sí, gracias.
71
00:04:20,600 --> 00:04:21,953
Recoge una caja.
72
00:04:27,040 --> 00:04:28,189
(LA MUJER SE RÍE)
73
00:04:42,760 --> 00:04:45,115
Me siento emocionado.
74
00:04:45,960 --> 00:04:48,349
Casi muerto de todos modos... (MUMMULA)
75
00:04:49,520 --> 00:04:50,714
Todo el tiempo...
76
00:04:53,200 --> 00:04:54,394
(RONQUIDOS)
77
00:04:55,960 --> 00:04:57,393
Capitán Creech.
78
00:04:59,160 --> 00:05:00,957
- ¿Eh?
- ¡Capitán Creech!
79
00:05:02,000 --> 00:05:03,353
Sí, ejem...
80
00:05:04,400 --> 00:05:05,469
Sólo por poco.
81
00:05:06,160 --> 00:05:07,195
¿Puedo ayudarte a levantarte?
82
00:05:07,960 --> 00:05:08,995
¿Cuál es el punto?
83
00:05:09,440 --> 00:05:11,317
Tal vez pueda encontrarte una alcantarilla mejor.
84
00:05:11,760 --> 00:05:12,749
con vistas.
85
00:05:16,200 --> 00:05:19,112
Alimentaremos a uno con camarones,
el otro, no,
86
00:05:19,440 --> 00:05:20,919
para ver si afecta su color.
87
00:05:21,840 --> 00:05:24,559
Entonces, ¿hay muchos animales cuyo color
¿Cambia con lo que comen?
88
00:05:24,760 --> 00:05:28,799
Sí, salmones, jilgueros,
también de carotenoides.
89
00:05:30,280 --> 00:05:32,396
Sabes que ella se detuvo
preocupándome por mi educación,
90
00:05:32,520 --> 00:05:34,238
ahora tomo mis libros
conmigo en todas partes.
91
00:05:36,560 --> 00:05:38,994
¿Qué hay realmente ahí dentro? ¿Lirones?
92
00:05:39,560 --> 00:05:40,834
¿Una comadreja?
93
00:05:47,320 --> 00:05:48,389
(GRAZOS)
94
00:05:49,120 --> 00:05:51,076
- (SUENA LA CAMPANA)
- Entonces, ¿cómo terminaste aquí?
95
00:05:51,240 --> 00:05:52,229
Oh.
96
00:05:53,320 --> 00:05:56,869
Persiguiendo un culo melifluo y popó.
97
00:05:57,520 --> 00:05:59,272
Los senos se quedaron muy atrás.
98
00:06:00,280 --> 00:06:01,713
Perfectamente aceptable.
99
00:06:01,840 --> 00:06:03,319
¿No eres un poco mayor para eso?
100
00:06:04,440 --> 00:06:06,954
Bueno, resulta que lo soy.
101
00:06:08,280 --> 00:06:11,909
Tantas bellezas deliciosas
se me han escapado de los dedos.
102
00:06:14,320 --> 00:06:15,673
¿Cómo está tu madre?
103
00:06:16,040 --> 00:06:18,600
Inquieto ante la perspectiva
de la abuela.
104
00:06:19,440 --> 00:06:20,429
Por lo demás, bastante bien.
105
00:06:22,200 --> 00:06:23,713
Estoy en el fondo.
106
00:06:24,680 --> 00:06:26,352
No tengo un orinal donde orinar.
107
00:06:26,880 --> 00:06:30,077
Aunque por la ventana funciona.
Igual de bueno, creo.
108
00:06:30,200 --> 00:06:31,428
(AMBOS RISAS)
109
00:06:32,360 --> 00:06:34,078
Odio parecer el director de un banco.
110
00:06:34,840 --> 00:06:36,717
¿Pero no tienes ahorros?
111
00:06:38,360 --> 00:06:41,033
Tengo mi barco en Corfú.
112
00:06:42,080 --> 00:06:43,479
En el que me pongo de pie.
113
00:06:47,520 --> 00:06:49,590
Intenté suicidarme, ¿sabes?
114
00:06:51,280 --> 00:06:52,679
Pero no pude.
115
00:06:54,880 --> 00:06:56,029
Bueno, eso es irónico.
116
00:06:56,120 --> 00:06:58,509
Me imagino que mucha gente ha querido
para matarte a lo largo de los años.
117
00:06:58,600 --> 00:06:59,749
(RISAS)
118
00:07:29,960 --> 00:07:30,949
MARGO: Relájate.
119
00:07:31,240 --> 00:07:34,277
Probablemente será uno de esos
Reales modernos que aman la normalidad.
120
00:07:34,440 --> 00:07:36,078
- Aquí no es normal.
- (BALIDO)
121
00:07:36,680 --> 00:07:38,113
Hay un zoológico.
122
00:07:38,360 --> 00:07:40,316
Lugaretzia le llamará algo horrible
123
00:07:41,360 --> 00:07:44,238
y estará esperando un baño
que no está abierto a los elementos.
124
00:07:44,920 --> 00:07:46,638
- ¿Estás bien?
- Sí.
125
00:07:47,000 --> 00:07:48,274
Por supuesto que lo soy.
126
00:07:57,800 --> 00:07:59,358
¡Gerry!
127
00:07:59,440 --> 00:08:02,796
Él solo ha dibujado animales.
y escribí historias tontas.
128
00:08:02,960 --> 00:08:06,236
Mamá, ¿qué esperas?
¿Declensiables latinas?
129
00:08:07,240 --> 00:08:08,468
Eso no está bien, ¿verdad?
130
00:08:08,560 --> 00:08:11,597
"El enorme animal peludo, madabau".
131
00:08:11,800 --> 00:08:13,631
Y deletrea como un imbécil.
132
00:08:14,120 --> 00:08:18,193
"Una caballa, un babuino gris,
mi fav-o-rit, dijo..."
133
00:08:19,480 --> 00:08:22,392
Gerry, prometiste solemnemente
que estabas estudiando.
134
00:08:22,560 --> 00:08:24,471
Aquí no hay trabajo real.
135
00:08:24,560 --> 00:08:27,677
Mira, cierto no se escribe
S-U-R-T-E-N.
136
00:08:27,840 --> 00:08:30,354
- Debería serlo, ¿no?
- Eso no es suficiente.
137
00:08:31,040 --> 00:08:33,349
Necesitas la estructura de una escuela.
138
00:08:33,440 --> 00:08:35,556
donde puedes hacer amigos
con gente de tu edad.
139
00:08:35,680 --> 00:08:38,672
no voy a ir a un horrible
internado ingles
140
00:08:38,920 --> 00:08:40,797
que huele a miedo y a enfermedad.
141
00:08:40,880 --> 00:08:42,711
No, por supuesto que no lo eres.
142
00:08:43,600 --> 00:08:44,874
Te encontraré una escuela aquí.
143
00:08:53,240 --> 00:08:55,071
¡Realeza, subiendo por el sendero del jardín!
144
00:09:26,760 --> 00:09:27,829
Hola.
145
00:09:28,400 --> 00:09:29,958
Usted debe ser la señora Durrell.
146
00:09:31,280 --> 00:09:32,395
Qué encanto.
147
00:09:34,200 --> 00:09:35,474
Leslie, la cazadora.
148
00:09:35,600 --> 00:09:36,589
Hola.
149
00:09:38,400 --> 00:09:39,992
Margo, la belleza de la isla.
150
00:09:43,160 --> 00:09:45,674
Naturalista por excelencia, Gerry.
151
00:09:47,200 --> 00:09:48,269
Y Lugaretzia.
152
00:09:50,520 --> 00:09:51,999
- La limpiadora.
-Ah.
153
00:09:53,360 --> 00:09:54,554
Gracias por dejarme quedar.
154
00:09:54,640 --> 00:09:56,073
Me hace mucho calor verlos a todos.
155
00:09:57,200 --> 00:09:59,509
- Nos sentimos honrados de darle la bienvenida.
- (LESLIE SE RÍE)
156
00:10:00,440 --> 00:10:01,714
Hemos tenido que fregar la casa.
157
00:10:01,840 --> 00:10:03,956
Los animales han dejado mucho
Manchas preocupantes.
158
00:10:04,840 --> 00:10:08,230
¿Puedo ofrecerle una bienvenida?
¿Copa de champán, alteza?
159
00:10:08,360 --> 00:10:09,839
¡No! Oh, no.
160
00:10:10,480 --> 00:10:12,277
- ¿Has olvidado algo?
- ¿Tu elefante?
161
00:10:12,440 --> 00:10:14,795
No. Es mi tonto nombre.
162
00:10:15,120 --> 00:10:16,838
Mi madre me llamó Príncipe.
163
00:10:16,920 --> 00:10:19,036
Su intento de hacer
nuestra humilde familia suena real.
164
00:10:20,400 --> 00:10:22,789
- Oh.
- Eso es brillante.
165
00:10:23,080 --> 00:10:24,718
Voy a llamar a mi hijo Rey.
166
00:10:25,440 --> 00:10:26,839
Si se me permite opinar sobre el nombre.
167
00:10:27,240 --> 00:10:28,673
Entonces, ¿cómo te llamamos?
168
00:10:28,760 --> 00:10:30,034
Mis amigos me llaman Jeejee.
169
00:10:30,800 --> 00:10:33,268
¿Debo devolver el resto?
del champán?
170
00:10:34,600 --> 00:10:35,635
No.
171
00:10:38,200 --> 00:10:39,235
Señora Durrell,
172
00:10:40,040 --> 00:10:43,271
Intentaré hacer las paces
siendo un invitado de lo más entretenido.
173
00:11:08,840 --> 00:11:11,149
JEEJEE: El tigre entró en la habitación.
174
00:11:11,520 --> 00:11:12,509
Nos quedamos helados
175
00:11:13,080 --> 00:11:16,038
esperando que si atacaba a alguien,
sería el mayor Ponsonby,
176
00:11:16,520 --> 00:11:17,839
- quien no agradaba a nadie.
- (RISAS)
177
00:11:18,360 --> 00:11:19,634
Pero se volvió hacia mí.
178
00:11:20,920 --> 00:11:23,878
Juré que si escapaba,
179
00:11:24,520 --> 00:11:26,954
Viviría como si cada día
fueron mis últimos.
180
00:11:30,840 --> 00:11:33,559
(SIGLOS) ¿Por qué es tanta alegría?
181
00:11:34,000 --> 00:11:35,319
Él ama la vida.
182
00:11:35,520 --> 00:11:37,112
Y él está del lado de los ángeles.
183
00:11:37,960 --> 00:11:39,552
Gerry, tienes un hermoso futuro.
184
00:11:40,600 --> 00:11:43,319
Entiendes que los animales
somos nosotros mismos, más simples y mejores.
185
00:11:43,720 --> 00:11:44,835
Nos enseñan mucho.
186
00:11:45,880 --> 00:11:49,077
De cómo sentarse tranquilamente,
a cómo comer tus alimentos con elegancia.
187
00:11:49,560 --> 00:11:51,357
No creo que mamá esté de acuerdo contigo.
188
00:11:51,440 --> 00:11:53,032
Mira, Gerry, eso no es justo.
189
00:11:53,400 --> 00:11:56,198
Te he dado libertad a la mayoría de los chicos.
sólo soñar.
190
00:11:56,280 --> 00:11:57,633
Entonces, ¿por qué quitarlo ahora?
191
00:11:57,760 --> 00:12:00,433
es una escuela,
no es una casa de corrección.
192
00:12:01,360 --> 00:12:02,679
¿Cuál es la diferencia?
193
00:12:06,160 --> 00:12:08,515
La antigua dicotomía entre
educación formal
194
00:12:08,600 --> 00:12:11,797
y aprendiendo de lo que mi madre llama,
"fanteando."
195
00:12:12,160 --> 00:12:13,912
(RISAS)
196
00:12:14,880 --> 00:12:17,553
Sí. A ninguno de mis hijos le gustaba la escuela.
197
00:12:18,160 --> 00:12:20,628
Leslie llevó su uniforme al jardín.
y le disparó.
198
00:12:23,040 --> 00:12:24,712
Has creado una familia especial.
199
00:12:25,800 --> 00:12:27,597
Sí, lo he hecho, ¿no?
200
00:12:28,320 --> 00:12:29,309
Gracias.
201
00:12:29,960 --> 00:12:32,315
Estoy recordando lo hermoso que puede ser
tener invitados.
202
00:12:32,720 --> 00:12:33,869
(EL COCHE TOCA LA BOCINA)
203
00:12:38,000 --> 00:12:39,353
- ¡Jeejee!
- ¡Larry!
204
00:12:40,920 --> 00:12:42,990
Gracias. Amo a tu familia.
205
00:12:43,600 --> 00:12:46,114
Oh, estos no son míos.
Has venido a la casa equivocada.
206
00:12:49,640 --> 00:12:51,949
El humor como reflejo desviador del pudor.
207
00:12:52,040 --> 00:12:53,473
Sí. Sí.
208
00:12:55,080 --> 00:12:56,069
¿Cómo estuvo Atenas?
209
00:12:58,680 --> 00:12:59,795
Lleno de cosas buenas.
210
00:13:00,560 --> 00:13:02,357
Me encantaron las viejas ruinas tanto.
211
00:13:02,920 --> 00:13:04,353
Traje uno de vuelta.
212
00:13:10,360 --> 00:13:11,952
Está sin hogar y en la miseria.
213
00:13:12,040 --> 00:13:13,359
Sí, por supuesto que lo es.
214
00:13:13,480 --> 00:13:15,789
Es un viejo borracho y libertino.
Nadie lo quiere en la casa.
215
00:13:16,280 --> 00:13:17,508
Lo encontré a las puertas de la muerte.
216
00:13:17,840 --> 00:13:19,831
¿Lo enterraré en la cantera?
¿Sra. Durrells?
217
00:13:20,040 --> 00:13:21,075
No.
218
00:13:21,520 --> 00:13:25,274
Ah. Es agradable hablar de ello.
219
00:13:25,760 --> 00:13:27,910
¿O estás discutiendo?
¿Cómo deshacerse de mí?
220
00:13:29,080 --> 00:13:30,991
Sí. Esa es una de las opciones.
221
00:13:31,080 --> 00:13:32,638
Cuéntale a mamá sobre el karma.
222
00:13:33,680 --> 00:13:37,150
Rechacelo, señora Durrell, y puede que
volverá a morderte en el más allá.
223
00:13:40,920 --> 00:13:42,148
Está bastante lleno aquí.
224
00:13:43,000 --> 00:13:44,399
Pero puedes quedarte uno o dos días.
225
00:13:45,000 --> 00:13:46,319
Tendrás que ocupar la habitación de Gerry.
226
00:13:46,760 --> 00:13:48,716
Con los bichos y las cosas podridas,
en eso.
227
00:13:59,120 --> 00:14:02,271
¡Oh! ¿Es un zampullín apenas crestado?
228
00:14:09,240 --> 00:14:11,993
Para entonces, el agua
estaba hasta el culo,
229
00:14:12,760 --> 00:14:14,876
un bálsamo calmante para mi disentería,
230
00:14:15,000 --> 00:14:19,710
pero malas noticias en el medio
de amartillar la Bahía de Baffin, ¿eh?
231
00:14:19,800 --> 00:14:23,349
Habla de un sombrío
pasaje noroeste, ¿eh?
232
00:14:23,600 --> 00:14:26,558
¿Eh? (SE ríe a carcajadas)
233
00:14:29,800 --> 00:14:31,313
(RISAS)
234
00:14:38,360 --> 00:14:41,591
Me temo que estos necesitan un lavado, querida.
235
00:14:52,160 --> 00:14:54,515
(HABLANDO GRIEGO)
236
00:14:59,600 --> 00:15:01,636
Inglés hoy. Debo practicar.
237
00:15:02,160 --> 00:15:03,878
No me gusta arrestar a la gente.
238
00:15:04,040 --> 00:15:05,712
- ¿Estás en el trabajo correcto?
- No.
239
00:15:06,280 --> 00:15:08,271
Pero ser panadero me convirtió
en una ballena.
240
00:15:08,400 --> 00:15:10,595
- Ah, vamos. Iremos al trote.
- ¡No!
241
00:15:19,880 --> 00:15:21,029
Dafne.
242
00:15:27,080 --> 00:15:28,513
Quiero que seamos amigos.
243
00:15:28,640 --> 00:15:30,596
¿Cómo podríamos? Me estás abandonando.
244
00:15:31,000 --> 00:15:31,989
No lo soy.
245
00:15:32,400 --> 00:15:35,198
Así que cásate conmigo, entonces el bebé podrá
tener una vida respetable.
246
00:15:35,800 --> 00:15:36,949
Pero eso no es justo.
247
00:15:42,040 --> 00:15:43,155
Dafne...
248
00:15:50,800 --> 00:15:51,835
(LLAMANDO A LA PUERTA)
249
00:15:52,080 --> 00:15:54,355
Señora Durrell. Nada médico, espero.
250
00:15:54,480 --> 00:15:56,118
No, estoy muy bien.
251
00:15:56,400 --> 00:15:58,709
Aunque menos, ahora el Capitán Creech
se queda con nosotros.
252
00:15:58,840 --> 00:16:00,193
MARGO: Bueno, esto te alegrará.
253
00:16:00,280 --> 00:16:04,751
Mirar. Tuvimos un día tranquilo en el trabajo.
Entonces le hicimos una radiografía a un conejo con gafas.
254
00:16:04,840 --> 00:16:05,875
(RISAS)
255
00:16:07,800 --> 00:16:10,234
¿Puedo pedirte consejo sobre Gerry?
256
00:16:10,480 --> 00:16:12,198
Quiero encontrarle una escuela local.
257
00:16:12,560 --> 00:16:14,994
- Oh.
- Y este es un pez con pendiente.
258
00:16:15,600 --> 00:16:17,033
(RISAS)
259
00:16:19,360 --> 00:16:21,430
Intentemos parecer profesionales.
260
00:16:25,720 --> 00:16:28,518
Como sabes,
Gerry odiaba la escuela en Inglaterra.
261
00:16:28,600 --> 00:16:31,956
Entonces, necesito un lugar
eso es acogedor pero no demasiado relajado.
262
00:16:32,160 --> 00:16:34,628
Y deportivo, porque sus intereses
son un poco estrechos.
263
00:16:34,760 --> 00:16:36,318
- Señora Durrell...
- Pero le encanta escribir.
264
00:16:36,480 --> 00:16:38,948
Entonces, una escuela con un espíritu creativo
sería...
265
00:16:39,120 --> 00:16:41,111
Sólo hay una escuela a la que puede ir.
266
00:16:41,680 --> 00:16:43,159
- Oh.
- El más cercano.
267
00:16:43,240 --> 00:16:46,038
Y ambos tendrán que ser entrevistados.
por la directora
268
00:16:46,360 --> 00:16:47,839
quién evaluará el griego de Gerry.
269
00:16:48,120 --> 00:16:49,109
Ah...
270
00:16:49,360 --> 00:16:50,998
Me encanta tenerlo en casa,
271
00:16:51,280 --> 00:16:52,838
pero una escuela es una buena idea, ¿no?
272
00:16:53,120 --> 00:16:55,076
¿Por qué no? Es tremendamente inteligente.
273
00:16:55,160 --> 00:16:56,798
Cualquier lugar sería afortunado de tenerlo.
274
00:17:01,000 --> 00:17:03,275
- (RISAS DE BEBÉ)
- (HABLANDO GRIEGO)
275
00:17:07,520 --> 00:17:10,159
Bueno, dejémoslo. si son
No duermen, están gritando.
276
00:17:10,320 --> 00:17:11,673
No podemos simplemente dejarlo.
277
00:17:24,360 --> 00:17:25,554
No.
278
00:17:26,040 --> 00:17:27,109
Señora Petridis.
279
00:17:28,280 --> 00:17:29,713
¿Has extraviado un bebé?
280
00:17:29,840 --> 00:17:30,989
¡Gracias!
281
00:17:31,440 --> 00:17:33,556
lo puse a la sombra,
pero no recordaba dónde.
282
00:17:34,040 --> 00:17:35,837
Al menos no rodó cuesta abajo.
esta vez.
283
00:17:35,960 --> 00:17:38,394
Sí. no te cobraré
con abandono en esta ocasión.
284
00:17:39,360 --> 00:17:40,588
Gracias.
285
00:17:41,520 --> 00:17:43,715
(EL BEBÉ SE ríe)
286
00:17:44,440 --> 00:17:45,714
(CABRA BILO)
287
00:17:51,640 --> 00:17:53,870
¡Estoy restaurado! ¡Ja!
288
00:17:54,320 --> 00:17:56,993
Bien. Pero intenta quedarte
por el camino recto y angosto.
289
00:17:57,080 --> 00:18:00,117
Bueno, lo haré si quieres.
290
00:18:00,920 --> 00:18:04,356
Nosotros, uh, ambos tenemos una inclinación por, uh,
291
00:18:04,840 --> 00:18:06,910
Indulgencia líquida, ¿eh?
292
00:18:07,000 --> 00:18:08,877
Oh, creo que es una aficionada.
comparado contigo.
293
00:18:10,720 --> 00:18:13,314
Entonces, ¿quién comprará mi barco?
294
00:18:14,080 --> 00:18:15,399
Nunca he visto el atractivo.
295
00:18:15,920 --> 00:18:18,036
Agua, viento, gaviotas.
296
00:18:18,400 --> 00:18:19,549
Prendas de punto gruesas.
297
00:18:19,680 --> 00:18:20,954
Ah, no escuches.
298
00:18:21,040 --> 00:18:22,951
Les y yo nos morimos de ganas de navegar un poco.
299
00:18:23,560 --> 00:18:25,596
¡Oh! (RISAS)
300
00:18:26,160 --> 00:18:29,391
Ah. Cada vez me gustas más, muchacho.
301
00:18:33,040 --> 00:18:34,155
Allá.
302
00:18:34,800 --> 00:18:36,392
Veinte libras, continúa.
303
00:18:36,480 --> 00:18:38,436
Arréstenme, me estoy robando.
304
00:18:39,840 --> 00:18:41,193
Ni siquiera vale 20 chelines.
305
00:18:41,600 --> 00:18:43,397
Si supieras algo sobre barcos...
306
00:18:43,480 --> 00:18:44,515
¡Sí, sí!
307
00:18:44,600 --> 00:18:46,830
te agradeceria
sus sólidas cualidades.
308
00:18:47,280 --> 00:18:49,999
Me encanta. De repente te das cuenta
puedes ir a cualquier parte.
309
00:18:51,080 --> 00:18:52,593
Qué buen tipo eres.
310
00:18:52,680 --> 00:18:55,353
Y este barco es como...
Bueno, es como tú, Creech.
311
00:18:55,440 --> 00:18:56,634
Percebes, goteando...
312
00:18:56,880 --> 00:18:58,552
Sí, hago eso.
313
00:18:58,840 --> 00:19:01,354
Pero aferrándose heroicamente a la existencia.
314
00:19:02,040 --> 00:19:03,519
- Lo compraré.
- ¿Qué?
315
00:19:03,760 --> 00:19:05,671
- (RISAS)
- ¡Hurra!
316
00:19:05,760 --> 00:19:07,034
Ni siquiera sabes navegar.
317
00:19:07,120 --> 00:19:08,838
Pero que oportunidad para empezar.
318
00:19:09,000 --> 00:19:10,194
El capitán me enseñará.
319
00:19:10,360 --> 00:19:12,635
(RISAS) ¿Voy a joder?
320
00:19:16,200 --> 00:19:17,235
Animar.
321
00:19:18,400 --> 00:19:21,551
Mi hermano, después de haber bailado el vals en el baile.
con una eminente dama europea
322
00:19:21,960 --> 00:19:23,234
la llevó de regreso a su asiento,
323
00:19:23,560 --> 00:19:25,312
tomó su abanico y dijo:
324
00:19:25,520 --> 00:19:27,511
"Señora, ¿puedo darle viento en la cara?"
325
00:19:27,680 --> 00:19:30,069
(TODOS RISAS)
326
00:19:31,920 --> 00:19:34,718
(Suspira) La India nos encantó.
327
00:19:35,480 --> 00:19:37,948
Por eso fue tan difícil
establecerse en Bournemouth.
328
00:19:39,080 --> 00:19:41,548
Demasiados recuerdos de noches cálidas,
329
00:19:41,920 --> 00:19:43,717
y luciérnagas y música.
330
00:19:44,640 --> 00:19:45,834
Y tu padre,
331
00:19:46,400 --> 00:19:49,915
llegar tarde a casa después de construir puentes
para encontrarlos a todos en la cama
332
00:19:50,000 --> 00:19:52,116
Luchando contra el sueño para poder decirle
sobre tu día.
333
00:19:55,760 --> 00:19:56,749
Aplausos para el chef.
334
00:19:57,080 --> 00:19:58,991
- (TODOS APLAUDIENDO)
- Bien hecho, mami.
335
00:20:02,120 --> 00:20:03,917
Faltaba el curry
Un poco de pato de Bombay.
336
00:20:04,240 --> 00:20:05,832
No puedes conseguirlo en Corfú.
337
00:20:06,120 --> 00:20:07,189
Utilice el pato local.
338
00:20:07,280 --> 00:20:09,635
No es pato, eh,
Es pescado lagarto seco.
339
00:20:09,960 --> 00:20:11,109
Encontraré un sustituto.
340
00:20:11,320 --> 00:20:12,799
¿Cuáles son tus planes después de nosotros, Jeejee?
341
00:20:13,160 --> 00:20:14,479
Estoy de camino a Persia
342
00:20:14,920 --> 00:20:17,115
para visitar a un santo famoso. Un faquir.
343
00:20:17,640 --> 00:20:20,837
Para preparar, después de esta comida
ayunaré durante cuatro días
344
00:20:20,920 --> 00:20:22,717
para ayudar a la meditación en un trance.
345
00:20:22,920 --> 00:20:25,388
Yo también ayunaré. Soy intensamente espiritual.
346
00:20:25,480 --> 00:20:26,833
No, no puedo ayunar.
347
00:20:26,920 --> 00:20:28,876
Estoy demasiado ocupado corrigiendo errores
ahí fuera en la calle.
348
00:20:31,040 --> 00:20:32,553
¡Creech! Pensé que estaba tranquilo.
349
00:20:33,040 --> 00:20:36,032
Sí, acabo de estar durmiendo
fuera de las borracheras.
350
00:20:36,160 --> 00:20:37,229
(RISAS)
351
00:20:39,120 --> 00:20:41,588
Perdóneme, señora Durrell,
pero creo que bebes demasiado.
352
00:20:42,560 --> 00:20:44,516
El cuerpo es un instrumento de precisión.
353
00:20:44,600 --> 00:20:47,637
Tomar alcohol es como servir melaza.
en un piano caro.
354
00:20:47,720 --> 00:20:49,836
Ah, tonterías. Deja a la chica en paz.
355
00:20:50,000 --> 00:20:51,877
¿Crees que es fácil?
tratando de dirigir un barco...
356
00:20:51,960 --> 00:20:53,029
Eh, ¿casa?
357
00:20:53,720 --> 00:20:54,914
- Gracias.
- Mmm.
358
00:20:56,000 --> 00:20:57,035
Y ahora...
359
00:20:57,400 --> 00:20:59,755
Ah, claro.
Cantemos una canción, ¿vale?
360
00:20:59,960 --> 00:21:01,951
Yo empezaré y tú te unes.
361
00:21:02,040 --> 00:21:03,075
¿Qué?
362
00:21:03,200 --> 00:21:06,158
a mí
363
00:21:06,280 --> 00:21:07,838
364
00:21:07,960 --> 00:21:09,757
365
00:21:09,880 --> 00:21:11,996
366
00:21:12,120 --> 00:21:14,190
367
00:21:14,320 --> 00:21:16,311
368
00:21:16,400 --> 00:21:18,311
369
00:21:18,440 --> 00:21:19,793
¿Has notado?
370
00:21:20,080 --> 00:21:22,116
es como el ángel bueno de mamá
y su ángel malo.
371
00:21:24,480 --> 00:21:25,629
Me pregunto quién va a ganar.
372
00:21:26,480 --> 00:21:28,232
373
00:21:32,760 --> 00:21:35,115
LESLIE: Es tan flaco.
Soplará hacia el mar.
374
00:21:35,400 --> 00:21:36,879
Especialmente después de dos días de ayuno.
375
00:21:38,160 --> 00:21:40,196
Me pregunto si esto lo está haciendo
menos crítico.
376
00:21:43,160 --> 00:21:45,071
Lo tranquiliza maravillosamente.
377
00:21:48,800 --> 00:21:50,518
- (MARGO gruñe)
- (GOLPE)
378
00:21:51,800 --> 00:21:53,677
LAWRENCE: Me pregunto por qué no ha sido
Lo mismo a Margo.
379
00:21:54,400 --> 00:21:55,515
¿Qué estás mirando?
380
00:21:56,280 --> 00:21:57,269
(gruñidos)
381
00:22:00,320 --> 00:22:01,309
No se maten unos a otros.
382
00:22:02,080 --> 00:22:03,718
Y manténgase alejado de Albania.
383
00:22:04,240 --> 00:22:05,878
LESLIE:
Míralo y aprende de mí al principio.
384
00:22:05,960 --> 00:22:07,712
(IMITANDO) Mira y aprende
de mí al principio.
385
00:22:08,360 --> 00:22:12,558
Tuve hambre por la noche
y me comí una de las langostas.
386
00:22:13,320 --> 00:22:14,673
No se lo digas al chico.
387
00:22:17,680 --> 00:22:19,830
No. Primero tira de la contra.
388
00:22:20,160 --> 00:22:22,151
- ¿Cuál es la contra?
- Está al final del garfio.
389
00:22:23,640 --> 00:22:25,039
Te dije lo que es todo.
390
00:22:25,360 --> 00:22:26,998
Estás demasiado ocupada posando con tu blusa.
391
00:22:30,840 --> 00:22:32,796
te arrestaré
si vuelves a tocar esa cuerda.
392
00:22:32,960 --> 00:22:34,439
Este es mi barco.
393
00:22:34,520 --> 00:22:36,909
Entonces, ¿puedes parar por un segundo?
394
00:22:37,080 --> 00:22:38,513
(GRITOS) ¿ser policía?
395
00:22:39,080 --> 00:22:40,911
Ah, bien. No, no, está bien.
396
00:22:41,160 --> 00:22:42,388
Te dejo con eso, ¿vale?
397
00:22:42,480 --> 00:22:43,595
Me encantaría eso.
398
00:22:43,760 --> 00:22:44,749
Sí.
399
00:23:08,040 --> 00:23:09,871
No creo que encuentres
Cualquier pez lagarto aquí.
400
00:23:10,440 --> 00:23:11,634
Para tu cosa del pato de Bombay.
401
00:23:11,920 --> 00:23:13,433
Secaré todo lo que pesque.
402
00:23:14,440 --> 00:23:15,793
Hablemos de la escuela.
403
00:23:16,360 --> 00:23:18,157
Voy a probarte un poco más
en tu griego.
404
00:23:18,720 --> 00:23:22,076
Debes impresionar a tu directora,
o tu madre será partida en dos.
405
00:23:22,920 --> 00:23:23,909
¿Griego para la escuela?
406
00:23:25,240 --> 00:23:26,798
- Escolópolis.
- Muy cerca.
407
00:23:27,320 --> 00:23:28,514
- ¿En realidad?
- No.
408
00:23:29,440 --> 00:23:30,953
¿Griego para matemáticas?
409
00:23:32,320 --> 00:23:33,469
Matenapolous.
410
00:23:33,800 --> 00:23:34,789
Casi llegamos.
411
00:23:35,280 --> 00:23:36,429
- ¿Lo es?
- No.
412
00:23:37,640 --> 00:23:38,755
(MARGO GIME)
413
00:23:38,960 --> 00:23:42,555
Cariño, por favor come algo.
El ayuno no te sienta bien.
414
00:23:42,640 --> 00:23:44,312
No, es una limpieza espiritual.
415
00:23:44,880 --> 00:23:47,110
Bueno, te comiste esas cinco galletas.
ayer en el almuerzo.
416
00:23:50,480 --> 00:23:52,789
Ah. Esto es más difícil que dar a luz.
417
00:23:53,840 --> 00:23:54,829
Bien.
418
00:24:00,760 --> 00:24:02,193
Er, mm-mmm. No.
419
00:24:03,920 --> 00:24:05,148
Lugaretzia.
420
00:24:07,960 --> 00:24:09,075
(ATRACCIONES)
421
00:24:11,400 --> 00:24:12,913
(RESPIRA FUERTE)
422
00:24:26,600 --> 00:24:27,715
LUISA: Oh, hola.
423
00:24:28,920 --> 00:24:30,751
Pescado, para secar.
424
00:24:31,040 --> 00:24:32,109
Oh.
425
00:24:34,440 --> 00:24:36,078
¿Ya no te gusta?
426
00:24:36,320 --> 00:24:37,435
Sí.
427
00:24:38,120 --> 00:24:41,032
Pero no me gusta que me regañen
delante de mi familia.
428
00:24:43,960 --> 00:24:45,791
(GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)
429
00:24:53,760 --> 00:24:54,954
¿Qué está pasando ahí abajo?
430
00:24:56,920 --> 00:24:58,035
Parece ilegal.
431
00:24:59,000 --> 00:25:01,958
No importa. Vivir y dar vivir.
432
00:25:06,400 --> 00:25:07,833
¿No es ese el padre de Daphne?
433
00:25:36,520 --> 00:25:38,511
(HABLANDO GRIEGO)
434
00:25:38,840 --> 00:25:39,875
Leslie.
435
00:25:40,040 --> 00:25:42,679
Bueno, agente junior Durrell,
estrictamente hablando.
436
00:26:09,000 --> 00:26:10,149
Yassas.
437
00:26:30,680 --> 00:26:32,875
Jeejee. ¡Margó!
438
00:26:40,280 --> 00:26:43,317
Oh. No es de extrañar que se desmayara.
Huele fatal.
439
00:26:43,440 --> 00:26:45,237
No, es el ayuno.
440
00:26:45,600 --> 00:26:47,079
Está demasiado delgado.
441
00:26:48,040 --> 00:26:50,554
Te estoy preparando un almuerzo muy grande.
442
00:26:52,560 --> 00:26:56,235
Estoy seguro de que la iluminación también es posible.
con el estómago lleno.
443
00:26:56,640 --> 00:26:59,074
- Por favor dime que me calle, pero...
- Cállate.
444
00:26:59,400 --> 00:27:02,312
Gracias, Jeejee, pero ya tengo edad suficiente.
para tomar mi propia decisión.
445
00:27:02,560 --> 00:27:03,913
Por supuesto que lo eres.
446
00:27:04,080 --> 00:27:06,913
Ahora, termina esa tostada gaseosa.
447
00:27:07,320 --> 00:27:08,833
y pasa a esto.
448
00:27:09,040 --> 00:27:10,632
Oh, estoy bien, gracias.
449
00:27:10,800 --> 00:27:13,917
Dicen que va con esto.
450
00:27:14,040 --> 00:27:15,314
Si eres una chica.
451
00:27:15,480 --> 00:27:16,993
- Oh.
- JEEJEE: Leslie.
452
00:27:17,600 --> 00:27:19,079
Hola Jeejee.
453
00:27:19,480 --> 00:27:20,833
Hay un mal olor en el jardín.
454
00:27:21,280 --> 00:27:24,192
Sí, Jeejee está secando sardinas.
para hacer pato de Bombay.
455
00:27:24,800 --> 00:27:25,949
Mamá, ven aquí.
456
00:27:27,800 --> 00:27:29,836
¿Por qué me llevas?
¿Por aquí, cariño?
457
00:27:33,720 --> 00:27:35,438
Descubrí que el padre de Daphne
458
00:27:36,120 --> 00:27:37,951
está involucrado en el contrabando de cigarrillos.
459
00:27:38,360 --> 00:27:39,429
Oh, no.
460
00:27:39,520 --> 00:27:41,238
No sé si denunciarlo.
461
00:27:41,960 --> 00:27:43,393
¿Qué pasa si no lo haces?
462
00:27:44,400 --> 00:27:45,753
Si me atrapan, pierdo mi trabajo.
463
00:27:46,200 --> 00:27:48,714
Cariño, ven a comer.
464
00:27:52,680 --> 00:27:54,398
Ahora, intenta eso.
465
00:28:00,080 --> 00:28:02,150
- ¡Mmm!
- (RISAS)
466
00:28:20,000 --> 00:28:21,319
¿Está bien, señora Margo?
467
00:28:22,120 --> 00:28:24,634
yo estaba ayunando
y luego me comí un pastel entero.
468
00:28:27,640 --> 00:28:31,030
Y esa es otra razón
por qué me encanta aquí.
469
00:28:31,320 --> 00:28:33,880
Los viajeros pasan. tu,
470
00:28:34,320 --> 00:28:36,959
mi amigo sueco Sven.
471
00:28:37,480 --> 00:28:41,712
Y Hugh, por supuesto.
O "Enorme", dependiendo de con quién hables.
472
00:28:42,040 --> 00:28:43,439
(RISAS)
473
00:28:43,880 --> 00:28:45,472
Ah, ahí faltaba algo.
474
00:28:45,800 --> 00:28:47,472
Ah, y recientemente, en Londres...
475
00:28:48,600 --> 00:28:50,511
- Espiros.
- Hola, Jeejees.
476
00:28:50,800 --> 00:28:52,313
Sra. Durrells, su coche la espera.
477
00:28:52,440 --> 00:28:55,273
Ah, ¿adónde vamos?
Me encantan las sorpresas.
478
00:28:56,240 --> 00:28:59,357
Te llevaré a ti y a Gerrys.
para conocer a la directora de la escuela.
479
00:28:59,440 --> 00:29:00,555
Ah...
480
00:29:01,120 --> 00:29:03,350
¡Lo olvidé! Dios, soy un idiota.
481
00:29:04,600 --> 00:29:07,068
Te aconsejaría posponer
el encuentro, señora Durrell.
482
00:29:07,200 --> 00:29:09,953
- ¿O simplemente terminamos con esto?
- Sí.
483
00:29:10,280 --> 00:29:13,795
Es vital que consiga
una maldita buena educación.
484
00:29:15,120 --> 00:29:16,792
Creo que el ángel malo está ganando.
485
00:29:40,160 --> 00:29:41,195
Ah.
486
00:29:47,400 --> 00:29:48,719
¿Albania?
487
00:29:50,120 --> 00:29:52,588
Oh. No vayamos por ese camino.
488
00:29:54,320 --> 00:29:55,355
(LA MADERA SE ROMPE)
489
00:29:58,160 --> 00:29:59,388
(suspiros)
490
00:30:01,920 --> 00:30:03,069
Maldito.
491
00:30:04,560 --> 00:30:05,879
(HABLANDO GRIEGO)
492
00:30:16,800 --> 00:30:18,392
Eso es todo griego para mí.
493
00:30:18,880 --> 00:30:21,269
(RISAS E HICO) Ooh.
494
00:30:21,880 --> 00:30:23,632
Oh, me disculpo.
495
00:30:25,400 --> 00:30:27,630
Sabes, creo... ¿No es así?
496
00:30:27,880 --> 00:30:30,633
que es una escuela, es como un invernadero.
497
00:30:34,480 --> 00:30:35,469
Continuar.
498
00:30:35,920 --> 00:30:37,797
¿Quieres tomar un poco de aire, madre?
499
00:30:37,920 --> 00:30:40,195
No, no, cariño,
hay mucho de eso aquí.
500
00:30:41,320 --> 00:30:42,958
mi madre tiene muchos invitados
501
00:30:43,040 --> 00:30:45,156
en este momento, y pueden ser
bastante puñado.
502
00:30:46,080 --> 00:30:48,196
Hasta altas horas de la noche, ese tipo de cosas.
503
00:30:49,480 --> 00:30:51,436
Mi fakir Andravadi es un hombre asombroso.
504
00:30:51,680 --> 00:30:54,035
Una vez fue enterrado vivo durante 120 días.
505
00:30:54,360 --> 00:30:56,555
- Ay, qué horrible.
- No. Fue deliberado.
506
00:30:57,320 --> 00:30:58,958
-Ah.
- Estaba en trance.
507
00:30:59,400 --> 00:31:00,913
Yo mismo lo he experimentado.
508
00:31:01,000 --> 00:31:02,592
- ¿Es mágico?
- Es.
509
00:31:03,320 --> 00:31:05,151
Sientes que estás flotando.
510
00:31:05,280 --> 00:31:07,953
- De hecho, se produce una verdadera levitación.
- Guau.
511
00:31:08,120 --> 00:31:10,236
Es una paradoja que la mayoría de nosotros
ama el mundo,
512
00:31:10,320 --> 00:31:12,197
pero deseo de alguna manera escapar de sus límites.
513
00:31:12,280 --> 00:31:14,236
Hmm, como si mi madre bebiera.
514
00:31:14,320 --> 00:31:16,993
En efecto. Temo haberla ofendido.
515
00:31:18,040 --> 00:31:19,951
Es, después de todo,
otra forma de trance.
516
00:31:20,920 --> 00:31:22,478
Me pregunto si ya habrá salido de esto.
517
00:31:23,040 --> 00:31:25,076
¿Y podría traer
¿Mi perro Roger?
518
00:31:25,800 --> 00:31:27,358
- No.
- ¿En serio?
519
00:31:27,640 --> 00:31:29,073
Ahora está completamente libre de pulgas.
520
00:31:30,040 --> 00:31:32,554
Eso no es fácil de decir.
(RISAS)
521
00:31:34,560 --> 00:31:36,710
Me temo que no estarás
viniendo a esta escuela.
522
00:31:37,280 --> 00:31:38,918
¿Qué? ¿Por qué?
523
00:31:39,000 --> 00:31:41,639
No es culpa de tu hijo
aunque su griego es limitado.
524
00:31:43,760 --> 00:31:44,875
Es tuyo.
525
00:31:52,440 --> 00:31:55,352
(RONQUIDOS)
526
00:31:57,840 --> 00:31:58,909
Ah.
527
00:32:01,200 --> 00:32:02,189
Hola, cariño.
528
00:32:08,760 --> 00:32:10,079
debe seguir adelante,
529
00:32:10,720 --> 00:32:12,790
gente para molestar. (TOS)
530
00:32:13,840 --> 00:32:14,875
Ah.
531
00:32:17,520 --> 00:32:18,509
(PAJAROS PIRANDO)
532
00:32:20,000 --> 00:32:21,115
Por favor, Dafne,
533
00:32:21,960 --> 00:32:23,109
¿puedo hablar contigo?
534
00:32:25,400 --> 00:32:26,389
Sí.
535
00:32:33,720 --> 00:32:36,712
No sé si tu padre
No dije nada sobre esta mañana.
536
00:32:38,720 --> 00:32:39,755
Él lo hizo.
537
00:32:41,120 --> 00:32:42,473
No se lo voy a decir a nadie.
538
00:32:46,400 --> 00:32:47,389
Gracias.
539
00:32:48,120 --> 00:32:50,873
no le diré a nadie
Incluso si me cuesta mi trabajo.
540
00:32:51,760 --> 00:32:54,194
Porque si te gusta
o no, seremos familia.
541
00:32:55,240 --> 00:32:57,151
Soy yo quien quiere que seamos
una verdadera familia.
542
00:32:58,080 --> 00:32:59,559
Necesitas estar enamorado para eso.
543
00:33:04,480 --> 00:33:07,278
Malditos maestros.
Siempre juzgando a todos.
544
00:33:07,360 --> 00:33:08,679
Lo sé. Indignante.
545
00:33:08,760 --> 00:33:10,034
Sabes, Creech tiene razón.
546
00:33:10,120 --> 00:33:12,236
Los que mueven los dedos
siempre estará con nosotros.
547
00:33:13,280 --> 00:33:14,793
Bueno, no puedo tomar una copa ahora.
¿es eso?
548
00:33:15,200 --> 00:33:17,919
Jeejee's... Tienes que venir,
está en trance.
549
00:33:27,960 --> 00:33:30,872
Gerry, corre escaleras arriba e intenta agarrarlo.
550
00:33:31,200 --> 00:33:32,872
Margo, trae cojines.
551
00:33:37,880 --> 00:33:39,279
Eso no parece muy seguro.
552
00:33:41,520 --> 00:33:42,748
¿Por qué tú y yo no...?
553
00:33:43,080 --> 00:33:44,229
(Jadeos) Jeejee!
554
00:33:44,440 --> 00:33:45,953
- ¡Oh, Dios!
- (RUDOS)
555
00:33:52,720 --> 00:33:53,948
Háblame.
556
00:33:56,040 --> 00:33:57,234
Por favor.
557
00:34:05,840 --> 00:34:07,068
Ahí vamos.
558
00:34:08,480 --> 00:34:10,516
Intentemos ambos ser más normales.
559
00:34:13,120 --> 00:34:15,429
- ¿Te atrapó el pelícano?
- No, se cayó sobre la pérgola.
560
00:34:15,640 --> 00:34:17,517
- Voy a intentarlo de nuevo.
- Por favor, no lo hagas.
561
00:34:22,360 --> 00:34:23,395
¿Alguien ha visto a Larry?
562
00:34:23,800 --> 00:34:27,031
No, no desde que lo dejé en su barco.
que, por cierto, no sabe navegar.
563
00:34:27,160 --> 00:34:28,991
Era tan molesto.
Simplemente lo dejé allí.
564
00:34:37,120 --> 00:34:38,599
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
565
00:35:00,120 --> 00:35:01,235
Hola albaneses.
566
00:35:04,160 --> 00:35:05,673
Soy británico.
567
00:35:06,400 --> 00:35:08,675
Pero piensa en mí, sobre todo,
568
00:35:09,440 --> 00:35:10,714
como amigo
569
00:35:10,960 --> 00:35:12,518
- de Albania.
- (EL HOMBRE HABLA ALBANÉS)
570
00:35:27,640 --> 00:35:29,835
(LOS HOMBRES HABLAN INDISTINCTAMENTE A DISTANCIA)
571
00:35:30,600 --> 00:35:32,670
(LARRY GRITA)
572
00:35:39,800 --> 00:35:42,075
Es jodidamente fácil
cuando sabes cómo, ¿no?
573
00:35:42,280 --> 00:35:43,474
¿Esta navegación?
574
00:35:45,320 --> 00:35:47,390
¡Malditamente fácil!
575
00:35:47,480 --> 00:35:49,357
HOMBRES: ¡Malditamente fácil!
576
00:35:49,920 --> 00:35:51,239
(HABLANDO EN ALBANÉS)
577
00:35:54,440 --> 00:35:56,112
¡Estoy de vuelta! ¡Oh!
578
00:36:03,080 --> 00:36:05,036
Lo siento, debes haber estado
realmente preocupado.
579
00:36:05,320 --> 00:36:07,914
Sí, sí. No vuelvas a hacer eso.
580
00:36:08,080 --> 00:36:10,116
Me desvié. Pero estaba en buenas manos.
581
00:36:10,680 --> 00:36:12,557
Los albaneses son gente fantástica.
582
00:36:12,680 --> 00:36:15,478
¡Ah, bien!
Enviemos a Gerry a la escuela allí.
583
00:36:16,240 --> 00:36:18,196
No entró. ¿Por qué?
584
00:36:18,320 --> 00:36:20,993
Él habla de errores
¿O mierda de nutria hasta que se rompió?
585
00:36:21,120 --> 00:36:23,998
No. Lo arruiné al aparecer borracho.
586
00:36:25,520 --> 00:36:26,839
Vamos, eso es bastante gracioso.
587
00:36:27,040 --> 00:36:30,749
No, no lo es.
Sigo arruinando la educación de Gerry.
588
00:36:30,960 --> 00:36:33,349
Y he estado bebiendo como un pez
desde que murió la tía,
589
00:36:33,440 --> 00:36:34,998
y Leslie tuvo un bebé que nadie quiere.
590
00:36:35,120 --> 00:36:36,109
Pobrecito.
591
00:36:36,320 --> 00:36:39,756
Exactamente. Por eso estás bebiendo,
para adormecer el dolor.
592
00:36:40,240 --> 00:36:41,389
Eres una buena madre.
593
00:36:41,960 --> 00:36:44,110
Y un anfitrión generoso
a quien te lanzo.
594
00:36:45,080 --> 00:36:46,877
No más invitados, por favor.
595
00:36:47,160 --> 00:36:48,718
A menos que sean como Jeejeebuoy.
596
00:36:49,240 --> 00:36:51,435
Él ha endulzado nuestras vidas tanto,
597
00:36:52,680 --> 00:36:54,955
a diferencia de nuestro amigo marinero.
598
00:36:55,320 --> 00:36:59,598
No puedo ni por un momento imaginar por qué
Escucho a Creech por encima de él.
599
00:36:59,760 --> 00:37:00,988
Sí, eso fue estúpido.
600
00:37:01,680 --> 00:37:03,910
Bueno, he dejado el alcohol otra vez.
601
00:37:04,080 --> 00:37:06,389
Bueno, no lo he hecho. De hecho,
Necesito uno ahora mismo.
602
00:37:06,600 --> 00:37:07,874
Estaba asustado allí atrás.
603
00:37:08,400 --> 00:37:09,674
Nos dirigimos a la guerra en Europa,
604
00:37:09,800 --> 00:37:12,633
y entro en pánico al ver algunos
encantadores pescadores albaneses.
605
00:37:15,320 --> 00:37:16,878
No soy yo quien apesta a pescado, ¿verdad?
606
00:37:17,800 --> 00:37:19,074
Creo que debe serlo, cariño.
607
00:37:24,560 --> 00:37:25,913
(GRAZANDO)
608
00:37:26,080 --> 00:37:28,913
Estamos listos para registrar los resultados.
609
00:37:30,120 --> 00:37:32,190
Es una fotografía en blanco y negro,
por supuesto,
610
00:37:32,400 --> 00:37:33,515
pero ya nos haremos una idea.
611
00:37:42,920 --> 00:37:44,911
Cuando sientas la necesidad de tomar una copa,
612
00:37:46,080 --> 00:37:48,036
Adopte esta posición meditativa.
613
00:37:50,240 --> 00:37:51,434
Ahora,
614
00:37:52,000 --> 00:37:53,877
Piensa en una palabra para decir una y otra vez.
615
00:37:54,840 --> 00:37:56,068
Algo sencillo.
616
00:37:58,280 --> 00:37:59,838
Abuela.
617
00:38:01,280 --> 00:38:04,272
- Grand...
- No lo digas en voz alta.
618
00:38:05,280 --> 00:38:07,032
¿Posiblemente una palabra con menos sílabas?
619
00:38:08,040 --> 00:38:09,109
¿Qué tal el pescado?
620
00:38:10,240 --> 00:38:12,754
Prueba algo no relacionado
a lo que tienes en mente.
621
00:38:16,440 --> 00:38:18,078
Om...
622
00:38:23,400 --> 00:38:26,710
(tarareando)
623
00:38:35,400 --> 00:38:37,072
Fui injusto, Gerry.
624
00:38:37,520 --> 00:38:38,669
Eres un escritor encantador.
625
00:38:39,600 --> 00:38:42,398
- Gracias.
- Pero Larry escribe para deslumbrar.
626
00:38:43,440 --> 00:38:44,873
Escribes para entretener.
627
00:38:46,200 --> 00:38:47,838
Y tu ortografía me hace
reírse a carcajadas.
628
00:38:48,080 --> 00:38:49,195
(RISAS)
629
00:38:50,040 --> 00:38:52,156
Este es mi informe científico.
630
00:38:52,280 --> 00:38:54,748
Para demostrar que lo estoy haciendo bien
sin escuela.
631
00:38:54,880 --> 00:38:56,359
Ah, bueno, gracias.
632
00:38:56,720 --> 00:38:58,312
Lo leeré con interés.
633
00:39:01,240 --> 00:39:02,798
Lo siento mucho por lo de ayer.
634
00:39:03,760 --> 00:39:05,796
No puedo prometer que nunca lo haré
avergonzarte de nuevo.
635
00:39:07,080 --> 00:39:08,399
Pero no lo haré por un tiempo.
636
00:39:10,200 --> 00:39:11,519
(CABRA BILO)
637
00:39:11,600 --> 00:39:14,797
(MURMUROS EN GRIEGO)
638
00:39:18,680 --> 00:39:20,511
Las sardinas huelen a muerte.
639
00:39:20,680 --> 00:39:22,796
Lo sé y viene Zoltan.
640
00:39:22,920 --> 00:39:24,592
Vomita en un abrir y cerrar de ojos.
641
00:39:38,360 --> 00:39:39,395
LUGARETZIA: ¡Rápido!
642
00:39:41,240 --> 00:39:42,559
Ah, ah.
643
00:39:49,720 --> 00:39:51,358
LUGARETZIA: ¡Ah! (MURMUROS)
644
00:39:52,120 --> 00:39:54,873
Cierra los ojos y haz tu barbilla.
volverse flojo.
645
00:39:57,640 --> 00:39:58,789
La barbilla está flácida.
646
00:40:01,600 --> 00:40:03,238
Uf, hazlo tú.
647
00:40:03,720 --> 00:40:05,551
Te beneficiarías de la meditación.
648
00:40:06,200 --> 00:40:07,519
Porque tienes un trabajo estresante.
649
00:40:07,680 --> 00:40:09,989
Ah, lo tengo. Ni siquiera me hagas empezar.
650
00:40:12,120 --> 00:40:14,714
Om.
651
00:40:14,840 --> 00:40:15,875
Eh...
652
00:40:17,080 --> 00:40:19,116
- Rápido, rápido.
- Espera, Margo, por favor.
653
00:40:19,240 --> 00:40:20,514
Los peces van primero.
654
00:40:22,240 --> 00:40:24,310
Ignoranos, Dafne,
Sólo estamos enterrando algunos peces.
655
00:40:24,640 --> 00:40:25,914
(LUGARETZIA GIME)
656
00:40:31,960 --> 00:40:32,995
¡Rápido!
657
00:40:33,280 --> 00:40:34,269
Hola Dafne.
658
00:40:34,760 --> 00:40:35,829
Hola.
659
00:40:36,040 --> 00:40:38,349
(LUGARETZIA murmulla INDISTINCTAMENTE)
660
00:40:43,320 --> 00:40:44,355
Gracias leslie.
661
00:40:45,760 --> 00:40:46,829
Hola señor.
662
00:40:47,440 --> 00:40:48,589
Bienvenido a la familia.
663
00:40:48,960 --> 00:40:50,029
Bienvenido al mío.
664
00:40:50,920 --> 00:40:52,956
No soy perfecta, pero mi hija sí.
665
00:40:55,000 --> 00:40:56,228
Eh, por favor.
666
00:41:01,760 --> 00:41:02,829
¿Té para nuestros invitados?
667
00:41:03,920 --> 00:41:04,989
Gracias Lugaretzia.
668
00:41:10,640 --> 00:41:12,039
Hola, hola.
669
00:41:12,400 --> 00:41:14,470
- ¿Hola, Larry?
- ¡Larry!
670
00:41:15,320 --> 00:41:16,594
Albania.
671
00:41:26,280 --> 00:41:27,395
¿Champán?
672
00:41:27,920 --> 00:41:28,909
No.
673
00:41:29,520 --> 00:41:30,509
La ruina de la madre.
674
00:41:31,760 --> 00:41:33,352
Mira aquí mismo. Fotografía.
675
00:41:33,440 --> 00:41:36,079
No, mátalo. Haz un bolso.
676
00:41:38,760 --> 00:41:40,273
Y he cambiado de opinión.
677
00:41:40,680 --> 00:41:41,908
Me encanta tener invitados.
678
00:41:42,760 --> 00:41:44,352
¿Para qué somos los humanos si no?
679
00:41:44,760 --> 00:41:47,354
Trenes, avanzando sobre vías.
que nunca se toca.
680
00:41:48,560 --> 00:41:51,279
Sra. Durrells. Estaba preocupada por ti.
681
00:41:54,280 --> 00:41:55,508
Gracias.
682
00:41:55,960 --> 00:41:57,188
Estoy bien ahora.
683
00:41:57,480 --> 00:41:59,152
Me culpo por comprar el champán.
684
00:42:00,320 --> 00:42:01,673
Bueno, ya todo se acabó.
685
00:42:02,320 --> 00:42:04,038
Y para ser honesto,
686
00:42:04,120 --> 00:42:06,270
Tenía una tina de reserva de jerez para cocinar.
687
00:42:08,080 --> 00:42:09,115
CREECH: Ah.
688
00:42:09,520 --> 00:42:10,953
Mmm.
689
00:42:11,720 --> 00:42:14,598
Bueno, trágicamente, querida señora, yo...
690
00:42:15,200 --> 00:42:17,191
- Debo partir.
- Mmm.
691
00:42:17,520 --> 00:42:19,317
Tú me salvaste la vida.
692
00:42:20,000 --> 00:42:21,592
Bueno, eso fue bastante amable.
693
00:42:21,680 --> 00:42:23,033
- Gracias.
- Mmm.
694
00:42:23,920 --> 00:42:26,753
De todos modos, no será tan divertido por aquí.
695
00:42:26,880 --> 00:42:29,314
ahora el indio loco
joder, ¿eh?
696
00:42:29,400 --> 00:42:31,118
(RISAS)
697
00:42:31,200 --> 00:42:32,428
Sabía que no podía durar.
698
00:42:32,560 --> 00:42:33,913
Y como dicen en el mar,
699
00:42:34,000 --> 00:42:36,514
uno siempre debe irse
antes de contar los cubiertos.
700
00:42:38,040 --> 00:42:43,672
Y estoy muy contento de decirte que
Finalmente vencí a la bebida demoníaca.
701
00:42:43,880 --> 00:42:45,598
Dios, pero ¿cómo?
702
00:42:45,720 --> 00:42:49,429
Bueno, te vi derramarlo
tu cuello toda esta semana,
703
00:42:49,760 --> 00:42:52,991
y me di cuenta, francamente,
es todo un poco desagradable.
704
00:42:53,720 --> 00:42:56,712
Realmente no es el tipo de cosas
Me gustaría ver en una dama.
705
00:42:57,000 --> 00:42:58,149
¿Le golpeo?
706
00:42:58,520 --> 00:43:00,112
Hay una fila de personas delante de ti.
707
00:43:01,640 --> 00:43:03,631
¿Nos despedimos, Capitán?
708
00:43:03,960 --> 00:43:05,916
Eh, bastante inhóspito.
709
00:43:06,720 --> 00:43:10,030
¿Tienes algo para el viaje?
710
00:43:10,160 --> 00:43:11,593
¿No? No.
711
00:43:12,640 --> 00:43:14,517
Bueno, no te vi mucho, Jeejee.
712
00:43:15,120 --> 00:43:16,712
- Pero he oído que sufriste una tormenta.
-Ah.
713
00:43:19,600 --> 00:43:22,398
Temo haber perdido credibilidad cuando me convertí
alojado en tu verdor.
714
00:43:22,520 --> 00:43:23,509
- (TODOS RISAS)
-No,
715
00:43:23,680 --> 00:43:25,318
Pensamos que ese era tu mejor momento.
716
00:43:26,200 --> 00:43:27,235
Ah, Príncipe.
717
00:43:27,680 --> 00:43:29,033
Ha sido una alegría.
718
00:43:31,400 --> 00:43:34,153
Y si alguna vez quieres ser
un quinto hijo de Durrell,
719
00:43:34,720 --> 00:43:35,994
no lo dudes.
720
00:43:37,480 --> 00:43:40,631
Todavía me sorprende que las gaviotas
Logré comerme todo mi pescado seco.
721
00:43:40,720 --> 00:43:42,199
- LESLIE: Impactante.
- Lo sé.
722
00:43:44,000 --> 00:43:47,037
Buena suerte con tu faquir. envíanos
una fotografía tuya levitando.
723
00:43:48,160 --> 00:43:50,071
Daphne está de acuerdo en que deberíamos
Llama a nuestro bebé Rey.
724
00:43:50,280 --> 00:43:52,350
- No, no lo hago.
- O podríamos optar por el Conde o el Doctor.
725
00:43:53,080 --> 00:43:54,718
Por favor, todos, visítenme en la India.
726
00:43:54,960 --> 00:43:56,871
Gerry, estoy seguro de que puedo cazar un tigre.
727
00:43:56,960 --> 00:43:58,359
GERRY: ¡Adiós!
LOUISA: ¡Adiós, Jeejee!
728
00:44:05,040 --> 00:44:07,793
Bueno, ya se han ido dos invitados.
729
00:44:08,200 --> 00:44:10,953
Ahora solo queda tu 54
animales no deseados para ir.
730
00:44:11,200 --> 00:44:12,235
Oh, siempre divertido.
731
00:44:12,320 --> 00:44:13,309
(PÁJAROS GRAZANDO)
732
00:44:13,520 --> 00:44:15,590
Pero en realidad hay un par
cuyo trabajo está hecho.
733
00:44:32,440 --> 00:44:33,589
Entonces...
734
00:44:34,720 --> 00:44:35,869
Hay espacio para más ahora.
735
00:44:45,640 --> 00:44:47,676
Ha estado tan tranquilo desde
Nuestros invitados se fueron.
736
00:44:47,960 --> 00:44:50,599
Mmm. No te preocupes,
Tengo un lote en camino.
737
00:44:50,760 --> 00:44:52,352
SPIROS: Oi, Lugaretzia.
738
00:44:52,560 --> 00:44:54,596
(SPIROS SPEAKING IN GREEK)
739
00:44:56,360 --> 00:44:58,237
(HOMBRES QUE HABLAN GRIEGO)
740
00:45:04,120 --> 00:45:05,394
"Saludos.
741
00:45:06,280 --> 00:45:09,670
"From the bottom of my heart,
via a friend in Colombia,
742
00:45:10,120 --> 00:45:11,269
"a mis amables anfitriones.
743
00:45:12,320 --> 00:45:13,719
- "Jeejee."
- Ah.
744
00:45:23,400 --> 00:45:25,118
Ese es el mono más raro.
745
00:45:27,920 --> 00:45:30,639
Have I been drinking again
o se parece a eso?
746
00:45:31,000 --> 00:45:32,115
Es un perezoso.
747
00:45:37,800 --> 00:45:39,836
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)