1
00:00:03,033 --> 00:00:07,200
- कार्डिनल आ गया है
बयान पर चर्चा करने के लिए
बोर्गिया पोप के, पिता।
2
00:00:07,234 --> 00:00:09,934
उन्होंने एक सत्यवादी नियुक्त किया है
कार्डिनल्स का झरना.
3
00:00:09,968 --> 00:00:12,501
- इनमें उनका बेटा भी शामिल है।
4
00:00:12,534 --> 00:00:15,767
- यह अच्छा कार्डिनल लगता है
डेला रोवरे भाग गई है।
5
00:00:15,801 --> 00:00:18,501
- आपके पास कोई है
जो एक अच्छा गेरोटे चला सकता है।
6
00:00:18,534 --> 00:00:21,400
शायद अब समय आ गया है
कार्डिनल के कॉलर के लिए
7
00:00:21,434 --> 00:00:23,400
बदला जाना है.
- रक्षकों! एक हत्यारा!
8
00:00:23,434 --> 00:00:25,567
[चिल्लाते हुए]
9
00:00:25,601 --> 00:00:27,067
- तो आप असफल हो गए।
10
00:00:27,100 --> 00:00:28,801
- ये घाव थे
मेरी पीठ पर जिसने मुझे धोखा दिया।
11
00:00:28,834 --> 00:00:31,200
- फिर उसका पीछा करो--
आपके अलावा किसी और के द्वारा.
12
00:00:31,234 --> 00:00:35,467
- कॉन्स्टेंटिनोपल के सुल्तान
स्वागत के लिए हमें भुगतान करेंगे
13
00:00:35,501 --> 00:00:37,501
उनके सौतेले भाई जेम
हमारी देखभाल में.
14
00:00:37,534 --> 00:00:40,167
- चालीस हजार डुकाट।
- अगर वह रहता है.
15
00:00:40,200 --> 00:00:43,334
अगर वह मर गया तो 400,000.
16
00:00:43,367 --> 00:00:47,000
- गिउलिया फ़ार्नीज़ के पास है
उसका चित्र चित्रित?
- पापा ने इसे कमीशन किया था।
17
00:00:47,033 --> 00:00:50,667
- मैंने अपने पति को भगा दिया
आपकी खातिर!
18
00:00:50,701 --> 00:00:53,567
- क्या आपने खबर सुनी है, जेम?
मेरी शादी होनी है.
19
00:00:53,601 --> 00:00:55,200
-ओह, मेरे प्रिय.
20
00:00:55,234 --> 00:00:58,801
- अगर हमारे परिवार एक हो जाएं,
स्फ़ोर्ज़ा परिवार को इसकी आवश्यकता होगी
21
00:00:58,834 --> 00:01:01,701
दहेज पर एक समझौता.
- लेकिन निश्चित रूप से।
22
00:01:01,734 --> 00:01:05,501
- क्या मुझे शादी करनी होगी, सेसरे?
अगर मेरे पति साबित कर दें तो क्या होगा
असभ्य?
23
00:01:05,534 --> 00:01:07,934
- वह विधर्मी बाहर रहता है
उसका स्वागत है.
24
00:01:07,968 --> 00:01:11,033
- तो फिर उसे घर भेज दो।
- हम बर्दाश्त नहीं कर सकते.
25
00:01:11,067 --> 00:01:13,234
- उसे दहेज जुटाना होगा
हमारी बहन की सगाई के लिए.
26
00:01:13,267 --> 00:01:17,334
चार लाख डुकाट है
मुश्किल से आना.
- आप!
27
00:01:17,367 --> 00:01:20,234
[दबी आवाज में घुरघुराहट]
28
00:01:20,267 --> 00:01:25,801
- तो हमारी बहन का दहेज हो गया।
यहाँ पहला पाठ समाप्त होता है।
29
00:01:27,734 --> 00:01:30,834
***
30
00:02:58,801 --> 00:03:02,901
[घंटी बजाना]
31
00:03:11,200 --> 00:03:15,167
- इधर आओ!
ओह, पतित चर्च!
32
00:03:15,200 --> 00:03:18,133
मैंने तुम्हें अपना घर दिया,
प्रभु कहते हैं,
33
00:03:18,167 --> 00:03:22,334
और तू ने उसे अशुद्ध किया है
आक्रोश के साथ!
34
00:03:22,367 --> 00:03:26,934
यह पोप लम्पट है
घृणित!
35
00:03:26,968 --> 00:03:33,300
क्या इसके लिए कोई अपराध नहीं है
उस पर आरोप नहीं लगाया गया है?
36
00:03:33,334 --> 00:03:37,501
वह जानवर से भी नीचे है
वह रेंगता है
37
00:03:37,534 --> 00:03:41,534
या लाल वेश्या
बेबीलोन का!
38
00:03:41,567 --> 00:03:46,467
फ्लोरेंस, तुम भुगतान करोगे
अपने लालच और सूदखोरी के लिए
39
00:03:46,501 --> 00:03:50,801
जब वह तुम्हें पीसता है
विनाश के लिए!
40
00:03:56,701 --> 00:03:59,834
-ओह, क्या बीमारी थी?
हमारे प्रिय डीजेम की मृत्यु हो गई, भाई?
41
00:03:59,868 --> 00:04:04,567
- मार्श ज्वर.
- वह उसने पकड़ लिया
हमारे अपने दलदल से?
42
00:04:04,601 --> 00:04:06,767
मुझे डर है
हो सकता है मैंने भी इसे पकड़ लिया हो.
43
00:04:06,801 --> 00:04:08,868
- नहीं मेरे प्यार।
44
00:04:08,901 --> 00:04:12,934
मुझे लगता है शायद
आप दिल टूटने से बीमार हैं.
45
00:04:12,968 --> 00:04:16,000
- मुझे लगता है मुझे कभी नहीं मिलेगा
उसके जैसा एक और दोस्त.
46
00:04:17,934 --> 00:04:19,868
- तुम हमेशा मेरे पास रहोगे।
47
00:04:24,067 --> 00:04:27,501
- मैंने इसे फुसफुसाते हुए सुना है
नौकरानियों द्वारा
48
00:04:27,534 --> 00:04:29,734
कि उसकी संपत्ति का भुगतान किया गया
मेरे दहेज के लिए.
49
00:04:29,767 --> 00:04:33,868
-मुझे लगता है तुम जानते हो, मेरे प्रिय,
कि हमारे पापा के पास फंड है
पर्याप्त.
50
00:04:33,901 --> 00:04:36,334
- लेकिन...
यदि यह सच होता, सेसरे,
51
00:04:36,367 --> 00:04:38,868
मैं कभी शादी नहीं कर सका
यह जियोवन्नी स्फोर्ज़ा,
52
00:04:38,901 --> 00:04:42,133
चाहे कितना भी सुन्दर हो
वह हो सकता है.
53
00:04:42,167 --> 00:04:45,367
- तुम्हें किसने बताया?
वह सुंदर था?
54
00:04:45,400 --> 00:04:48,167
- तो फिर वह बदसूरत है?
55
00:04:48,200 --> 00:04:50,267
कैसा भाग्य है.
56
00:04:52,200 --> 00:04:54,100
- वह कुरूपता से कोसों दूर है।
57
00:04:54,133 --> 00:04:58,100
उसकी Sforza प्रोफ़ाइल है,
सहन करने का बड़प्पन.
58
00:04:58,133 --> 00:05:03,167
- और स्फ़ोर्ज़ा सेनाएँ।
और महल.
59
00:05:03,200 --> 00:05:07,601
और वे सभी चीजें हम सब
लाभ हो सकता है जिससे मदद मिलेगी
हमारे प्यारे पिता का कारण.
60
00:05:09,501 --> 00:05:11,667
- आप तेजी से सीख रहे हैं,
ल्यूक्रेज़िया।
61
00:05:11,701 --> 00:05:15,100
- पर्याप्त तेजी नहीं।
62
00:05:17,567 --> 00:05:21,167
मुझे फिर से बताओ
मेरे प्रिय डीजेम की मृत्यु किस कारण से हुई।
63
00:05:23,067 --> 00:05:25,367
- मलेरिया।
64
00:05:25,400 --> 00:05:28,834
- एक मच्छर...
65
00:05:28,868 --> 00:05:32,100
...मेरे मूर को मार डाला।
66
00:05:40,400 --> 00:05:44,067
आप झूठ नहीं बोलेंगे
मेरे लिए, भाई?
67
00:05:45,868 --> 00:05:48,467
- मुझे लगता है तुम्हें अब सो जाना चाहिए,
मेरा प्यार.
68
00:05:52,567 --> 00:05:55,601
- शायद यह मच्छर है
मुझे काट लिया है.
69
00:06:06,667 --> 00:06:08,801
- घबराओ मत,
पवित्र पिता.
70
00:06:08,834 --> 00:06:10,801
मैं अपनी बेटी को जानता हूं.
71
00:06:10,834 --> 00:06:14,634
उनके शरीर में बीमारी कम होती है
उसके दिल की तुलना में.
72
00:06:14,667 --> 00:06:17,133
- अच्छा, वह है--
- उसके राज्य के परिवर्तन
73
00:06:17,167 --> 00:06:21,467
उस पर हावी हो जाओ.
जल्द ही उसकी शादी होने वाली है.
74
00:06:21,501 --> 00:06:23,234
उसने अपना ब्लैकमूर खो दिया है।
75
00:06:23,267 --> 00:06:27,334
उसके पिता कम्यून्स करते हैं
केवल भगवान के साथ
76
00:06:27,367 --> 00:06:28,934
या ला बेला फ़ार्नीज़ के साथ।
77
00:06:28,968 --> 00:06:31,100
- आपका लहजा है
शायद ही उचित हो, महोदया।
78
00:06:31,133 --> 00:06:34,667
- फिर मुझे माफ़ कर दो,
मेरा स्वर.
79
00:06:34,701 --> 00:06:38,801
लेकिन निश्चिंत रहें,
मैं उसे वापस पालूंगा
सर्वोत्तम स्वास्थ्य के लिए,
80
00:06:38,834 --> 00:06:41,367
और हम दोनों के पास होगा
उसे चलते हुए देखने का आनंद
81
00:06:41,400 --> 00:06:44,567
गलियारे के ऊपर
सेंट पीटर का.
82
00:06:44,601 --> 00:06:47,167
- मुझे डर लग रहा है
हम नहीं करेंगे.
83
00:06:47,200 --> 00:06:49,501
- घबराओ मत,
मेरा प्यार.
84
00:06:49,534 --> 00:06:53,601
मैं उसका पालन-पोषण करूंगा
स्वास्थ्य पर वापस। मैं वादा करता हूँ।
- नहीं, आप मुझे गलत समझते हैं।
85
00:06:53,634 --> 00:06:55,033
- मैं करता हूं?
86
00:06:55,067 --> 00:06:59,734
- हम नहीं करेंगे
दोनों को वह आनंद है.
87
00:06:59,767 --> 00:07:01,467
- क्यों नहीं?
88
00:07:03,434 --> 00:07:06,133
- स्फोर्ज़ा वंश है
एक नेक.
89
00:07:06,167 --> 00:07:09,334
उन्होंने ऐसा अनुरोध किया है
वहाँ कोई नहीं होगा...
90
00:07:09,367 --> 00:07:11,300
... घोटाले का संकेत.
91
00:07:11,334 --> 00:07:14,033
-आपका मतलब--
- मेरा मतलब है...
92
00:07:14,067 --> 00:07:15,934
...जिसमें आप शामिल नहीं हो सकते.
93
00:07:15,968 --> 00:07:20,300
- क्योंकि...
- आपके अतीत के कारण!
94
00:07:20,334 --> 00:07:22,601
- हाय भगवान्!
95
00:07:22,634 --> 00:07:25,567
- ठीक है, अगर पूरा
रोम का जानता है!
96
00:07:27,534 --> 00:07:29,801
- ऐसा मत करो।
-देखो, मैं--
97
00:07:29,834 --> 00:07:33,467
- ऐसा मत करो, रोड्रिगो!
- ऐसी शादी,
98
00:07:33,501 --> 00:07:36,434
उपस्थिति के साथ
ईसाईजगत के राजघराने का--
99
00:07:36,467 --> 00:07:40,868
- यह मेरी एकमात्र कन्या है!
- उसके लिए जो अफवाह है
वैश्या होना
100
00:07:40,901 --> 00:07:43,434
भाग लेने के लिए...
- तुम मेरा दिल तोड़ रहे हो!
101
00:07:43,467 --> 00:07:46,267
- यह असंभव है।
- क्या तुम उसका भी तोड़ोगे?
102
00:07:46,300 --> 00:07:48,501
- शश, शश!
103
00:07:48,534 --> 00:07:50,434
मैं इसे आपके मुताबिक बना दूँगा।
104
00:07:50,467 --> 00:07:52,501
- कैसे?
105
00:07:54,400 --> 00:07:56,834
[सिसकते हुए]
106
00:08:05,834 --> 00:08:10,701
- वह क्या है, मिशेलेटो?
बेनेडिक्टिन, या फ्रांसिस्कन?
107
00:08:10,734 --> 00:08:13,000
- वह एक भिक्षुक का है
आदेश दें, महामहिम.
108
00:08:13,033 --> 00:08:16,934
- अच्छा, कहाँ है
फिर उसका भिक्षापात्र?
- उसे अभी तक एक भी नहीं मिला है।
109
00:08:16,968 --> 00:08:18,534
लेकिन वह करेगा.
110
00:08:20,501 --> 00:08:23,801
- तो अपने भिक्षापात्र के साथ,
वह फ्लोरेंस की यात्रा कर सकता है।
111
00:08:23,834 --> 00:08:27,167
वह आपको रिपोर्ट भेज सकता है--
वह क्या देखता है, क्या सुनता है।
112
00:08:27,200 --> 00:08:29,334
- तो फिर हत्या नहीं?
113
00:08:29,367 --> 00:08:33,067
- आपके नेपल्स का घोटाला
दुस्साहस दूर तक फैल गया।
114
00:08:33,100 --> 00:08:35,601
हमें अब यह करना होगा
जानकारी के साथ--
115
00:08:35,634 --> 00:08:39,200
किसके बारे में
डेला रोवरे से मुलाकात,
116
00:08:39,234 --> 00:08:41,167
जहां वह यात्रा करता है.
117
00:08:41,200 --> 00:08:45,901
इसके अलावा, भिक्षु हत्या नहीं करते.
- नहीं.
118
00:08:45,934 --> 00:08:49,701
वे भीख माँगते हैं और वे प्रार्थना करते हैं,
आपकी महानता.
119
00:08:49,734 --> 00:08:52,701
- क्या उसका कोई नाम है,
यह भिक्षुक?
120
00:08:55,501 --> 00:08:59,167
- जियानकार्लो,
आपकी महानता की सेवा में।
121
00:09:07,667 --> 00:09:10,467
- आपके घाव आपको धोखा देते हैं।
122
00:09:12,734 --> 00:09:15,534
अपने आप को छुपाकर रखें.
123
00:09:20,434 --> 00:09:23,968
- तुम पीले दिख रहे हो,
बेला ल्यूक्रेज़िया।
124
00:09:24,000 --> 00:09:27,067
- हाँ,
मैं बीमार हो गया हूं.
125
00:09:31,000 --> 00:09:33,734
मेरा सांवला दोस्त रहता है
मेरे सपने.
126
00:09:33,767 --> 00:09:37,601
- इतना मत सोचो
जेम का, मेरे प्रिय।
127
00:09:40,567 --> 00:09:44,901
- उसका एक रहस्य है
जिसके बारे में वह बात नहीं कर सकता.
128
00:09:44,934 --> 00:09:48,067
उसका सुंदर काला मुँह खुलता है,
लेकिन कोई आवाज़ नहीं निकलती.
129
00:09:48,100 --> 00:09:50,434
- आपके सपनों में?
130
00:09:52,400 --> 00:09:55,067
- और मुझे उन होठों को चूमना है
उन्हें सांत्वना देने के लिए.
131
00:09:55,100 --> 00:09:58,133
- ओ प्यारे।
- क्या यह...
132
00:09:58,167 --> 00:10:01,000
...अनुमेय,
डोना गिउलिया,
133
00:10:01,033 --> 00:10:03,434
एक मृत मूर को चूमने के लिए
आपके सपनों में?
134
00:10:03,467 --> 00:10:07,334
- सभी चीजें अनुमन्य हैं
हमारे सपनों में.
135
00:10:16,701 --> 00:10:20,200
आईने में देखो,
ल्यूक्रेज़िया।
136
00:10:20,234 --> 00:10:23,234
आप खुद ही काफी सपने देख रहे हैं
किसी के लिए भी.
137
00:10:23,267 --> 00:10:26,767
- मैं खुश हो सकता था
इस पोशाक में.
138
00:10:26,801 --> 00:10:30,200
लेकिन मुझे सबक की आवश्यकता होगी
चुंबन में.
139
00:10:30,234 --> 00:10:32,901
मेरे पास जल्द ही होगा
भगवान Sforza को चूमने के लिए.
140
00:10:34,834 --> 00:10:38,467
- दहेज अनुबंध है
सहमत.
141
00:10:38,501 --> 00:10:41,200
और पेसारो अपने साथ लाता है
5,000 घोड़े
142
00:10:41,234 --> 00:10:42,801
और दोगुने भाले।
143
00:10:42,834 --> 00:10:45,400
- वास्तव में एक मूल्यवान अतिरिक्त
पोप सेनाओं को.
144
00:10:45,434 --> 00:10:47,767
- किसी को भी विदा करने के लिए पर्याप्त...
145
00:10:47,801 --> 00:10:49,767
...तुच्छ गठबंधन
अपस्टार्ट ड्यूक्स का
146
00:10:49,801 --> 00:10:55,000
वह डेला रोवरे
एक साथ सिलवटें।
- शायद।
147
00:10:55,033 --> 00:10:59,133
मुझे आश्चर्य है...
क्या वह फ्रांस को चुनौती देगा?
148
00:10:59,167 --> 00:11:01,968
- पवित्र पिता?
149
00:11:02,000 --> 00:11:04,701
- हम्म...
150
00:11:04,734 --> 00:11:07,300
स्पैनिश राजा पूछता है
हमारे आशीर्वाद के लिए
151
00:11:07,334 --> 00:11:11,601
उनकी विजय पर
इस नये महाद्वीप का.
152
00:11:11,634 --> 00:11:14,434
शायद यह हमारे लिए समय है
हमारे संबंधों को मजबूत करने के लिए
153
00:11:14,467 --> 00:11:17,601
हमारी पैतृक मातृभूमि के साथ.
154
00:11:19,868 --> 00:11:21,667
- सबसे पहले,
155
00:11:21,701 --> 00:11:23,667
वहाँ एक पवित्र चुंबन है,
156
00:11:23,701 --> 00:11:26,534
वादे से भरा हुआ,
इस तरह.
157
00:11:28,901 --> 00:11:31,734
- वह सरल है।
158
00:11:31,767 --> 00:11:33,400
- फिर,
159
00:11:33,434 --> 00:11:36,200
वहाँ चुंबन है
आनंद का,
160
00:11:36,234 --> 00:11:37,734
जो वादा करने लगता है.
161
00:11:37,767 --> 00:11:39,367
- आप उन सभी को जानते हैं?
162
00:11:39,400 --> 00:11:41,367
- उन सभी को।
और भी बहुत कुछ हैं.
163
00:11:41,400 --> 00:11:44,534
किसी भी महिला को चाहिए.
164
00:11:44,567 --> 00:11:46,667
- दिखाओ।
165
00:12:02,234 --> 00:12:04,701
क्या मेरी मां ने मेरे पापा को किस किया
इस प्रकार?
166
00:12:04,734 --> 00:12:07,534
- मैं खतरा पैदा करूंगा
उसने किया.
167
00:12:07,567 --> 00:12:09,701
- और तुम,
168
00:12:09,734 --> 00:12:12,133
क्या अब तुम उसे इस प्रकार चूमते हो?
169
00:12:17,234 --> 00:12:19,200
- आइए हम आपकी पोशाक को समायोजित करें।
170
00:12:19,234 --> 00:12:22,167
[शांत हँसते हुए]
171
00:12:22,200 --> 00:12:24,367
- और आपकी पोशाक,
डोना गिउलिया.
172
00:12:24,400 --> 00:12:28,133
आपने कौन सा रंग चुना है?
- मैंने खुबानी का एक गाउन सोचा।
173
00:12:30,701 --> 00:12:33,734
- मेरी मां का पसंदीदा गाउन है
खुबानी.
174
00:12:33,767 --> 00:12:36,534
आपको ध्यान रखना होगा
उसे मात देने के लिए नहीं.
175
00:12:36,567 --> 00:12:39,534
- मुझे डर है कि वहाँ है
इसकी कोई संभावना नहीं.
176
00:12:39,567 --> 00:12:43,334
- आपका क्या मतलब है?
आपने उसे पहले ही सलाह दे दी है?
177
00:12:45,234 --> 00:12:46,868
- तुमने नहीं सुना?
178
00:12:46,901 --> 00:12:49,033
[आह भरते हुए]
- एक और रहस्य.
179
00:12:49,067 --> 00:12:51,801
मैं रहस्यों से थक गया हूँ।
- यह कोई रहस्य नहीं है.
180
00:12:53,734 --> 00:12:57,634
- फिर मुझे बताओ.
मैंने क्या नहीं सुना?
181
00:12:57,667 --> 00:13:01,334
- तुम्हारी माँ...
182
00:13:01,367 --> 00:13:03,901
...नहीं आ रहा है
आपकी शादी के लिए.
183
00:13:05,868 --> 00:13:08,200
- अच्छा, यह मूर्खतापूर्ण है,
गिउलिया फ़ार्नीज़.
184
00:13:08,234 --> 00:13:10,000
बेशक वह आ रही है.
185
00:13:10,033 --> 00:13:12,200
- मुझे डर है कि तुम्हारे पिता ने किया है
इसे अन्यथा समझा.
186
00:13:12,234 --> 00:13:13,767
- मेरा...
187
00:13:13,801 --> 00:13:17,000
मेरे पिता,
वह कभी नहीं होगा...
188
00:13:17,033 --> 00:13:21,300
-मुझे डर है--
- मुझे उससे इस बारे में बात करनी चाहिए।
189
00:13:21,334 --> 00:13:25,033
पिता।
- आह, हम यहाँ हैं, ल्यूक्रेज़िया।
190
00:13:27,000 --> 00:13:32,167
ओह! हा-हा! क्या आप आ गए?
हमें अपनी पोशाक दिखाने के लिए?
191
00:13:32,200 --> 00:13:35,767
ओह! यह अधिक सुंदर है
जितना हम सोच सकते थे!
192
00:13:35,801 --> 00:13:38,467
- आप पोप हैं
रोम का.
193
00:13:38,501 --> 00:13:42,968
लेकिन निश्चित रूप से पोप भी नहीं
रोम के लोग मेरी माँ को रोक सकते हैं
मेरी शादी के दिन से?
194
00:13:46,701 --> 00:13:48,200
- ओ प्यारे।
195
00:13:48,234 --> 00:13:51,934
- मैं खुशी-खुशी शादी करूंगा
जिसे आप चुनते हैं;
196
00:13:51,968 --> 00:13:54,701
आपकी राजनीति क्या मांग करती है.
197
00:13:54,734 --> 00:13:57,868
बोर्गिया परिवार एकजुट होगा
Sforzas के साथ,
198
00:13:57,901 --> 00:14:00,367
लेकिन फिर भी नेक
उनका वंश,
199
00:14:00,400 --> 00:14:02,868
वे मेरी मां को रोक नहीं सकते
मेरी शादी के दिन से.
200
00:14:02,901 --> 00:14:06,667
- नहीं, लेकिन ये मुद्दे हैं,
मेरी प्यारी बेटी,
201
00:14:06,701 --> 00:14:10,501
जो आपकी देखभाल से परे हैं।
- लेकिन मैं सीख रहा हूँ,
पवित्र पिता!
202
00:14:10,534 --> 00:14:14,501
वह एक समय थी जिसे वे कहते थे
एक वैश्या, और तुम हो
रोम के पोप.
203
00:14:14,534 --> 00:14:17,234
लेकिन तुम उससे प्यार करते थे
एक बार.
204
00:14:17,267 --> 00:14:19,501
जैसा कि मैं अब करता हूं.
205
00:14:19,534 --> 00:14:23,934
और मेरे पास मेरी माँ होगी
मेरी शादी के दिन.
206
00:14:30,434 --> 00:14:33,734
- आओ बहन. चलिए बात करते हैं
इन चीजों का अन्यत्र.
207
00:14:33,767 --> 00:14:37,367
- कृपया, पवित्र पिता!
मुझे वहां तुम दोनों की जरूरत है!
208
00:14:37,400 --> 00:14:40,434
मेरी माँ
और मेरे पिता!
209
00:14:42,367 --> 00:14:45,501
[सिसकते हुए]
210
00:14:59,000 --> 00:15:02,400
- भिक्षा, ईश्वर के प्रेम के लिए।
[सिक्का खनकना]
211
00:15:07,734 --> 00:15:10,834
[भीड़ जोर-जोर से हंस रही है]
212
00:15:13,667 --> 00:15:16,467
- कभी महिला नहीं थी
मुझसे भी ज्यादा मनहूस
213
00:15:16,501 --> 00:15:18,534
ऐसी शादी में
ऐसे पति के साथ.
214
00:15:18,567 --> 00:15:20,834
[हांफते हुए]
[भीड़ हँस रही है]
215
00:15:20,868 --> 00:15:25,033
- आह, पेनेलोप,
प्रिय।
216
00:15:25,067 --> 00:15:28,667
मैं आपके अच्छे स्वास्थ्य की कामना करता हूं। उह,
अच्छे लोग कैसे हैं
देहात का?
217
00:15:28,701 --> 00:15:32,434
- वे शरारतें कम करते हैं
शहर वालों की तुलना में,
ऐसा प्रतीत होगा.
218
00:15:32,467 --> 00:15:36,667
- क्या आपकी पसंद होगी
हास्य या त्रासदी, महाराज?
219
00:15:36,701 --> 00:15:39,000
- यह मेरी बहन की शादी है।
220
00:15:39,033 --> 00:15:40,767
मैं उसकी मुस्कुराहट देखूंगा.
221
00:15:40,801 --> 00:15:43,434
- आह! कॉमेडीज़ में से एक,
शायद,
222
00:15:43,467 --> 00:15:46,167
टेरेंस या प्लाटस का?
- उनके बीच अंतर?
223
00:15:46,200 --> 00:15:49,167
- उम्म, हास्य
टेरेंस में निखार है.
224
00:15:49,200 --> 00:15:51,200
- शोधन.
225
00:15:51,234 --> 00:15:53,367
परिशोधन अच्छा है.
- हाँ।
226
00:15:53,400 --> 00:15:57,300
प्लौटस के बारे में जाना जाता है
उनकी अश्लीलता के लिए.
227
00:15:57,334 --> 00:15:59,801
- अश्लीलता बेहतर है.
228
00:15:59,834 --> 00:16:04,334
- आह! उन्होंने घटिया लोगों के बारे में लिखा,
दलाल, वैश्याएँ।
229
00:16:04,367 --> 00:16:07,334
- अभी भी बेहतर।
- वह कॉन हे?!
- वह है...
230
00:16:07,367 --> 00:16:11,133
क्या आप उसका नाम जानना चाहते हैं?
- क्या आप उसका नाम भी जानते हैं?
- नहीं.
231
00:16:11,167 --> 00:16:13,033
[हँसते हुए]
232
00:16:13,067 --> 00:16:16,033
- [डेला रोवरे]: धन
फ्लोरेंस की घटना ने मुझे चकित कर दिया,
डॉन डे मेडिसी.
233
00:16:16,067 --> 00:16:17,701
- बैंकिंग.
234
00:16:17,734 --> 00:16:20,767
मेडिसी परिवार बैंकर हैं
दुनिया के लिए.
235
00:16:20,801 --> 00:16:22,567
वेटिकन को ही.
236
00:16:22,601 --> 00:16:25,300
- आह, सवोनारोला इसे कहते हैं
सूदखोरी.
237
00:16:25,334 --> 00:16:27,067
- और आप इसे क्या कहते हैं?
238
00:16:27,100 --> 00:16:29,067
- दिलचस्पी।
239
00:16:29,100 --> 00:16:31,200
- वह गलत हो सकता है
मेडिसी बैंक के बारे में
240
00:16:31,234 --> 00:16:33,501
लेकिन वह सही है
बोर्गिया पोप के बारे में.
241
00:16:33,534 --> 00:16:37,000
सिकंदर का महान खेल है
नेपल्स का अलंकरण.
242
00:16:37,033 --> 00:16:39,501
वह जानता है
फ़्रांस का इस पर दावा है;
243
00:16:39,534 --> 00:16:42,033
वह जानता है
इस पर स्पेन का दावा है.
244
00:16:42,067 --> 00:16:45,334
वह उन दोनों को खेलेंगे
एक दूसरे के खिलाफ जैसे
दो मक्खियों वाली एक मकड़ी।
245
00:16:45,367 --> 00:16:47,701
- और आप...
246
00:16:47,734 --> 00:16:49,701
आपका खेल क्या है?
247
00:16:49,734 --> 00:16:51,667
- मेरे पास कोई खेल नहीं है.
248
00:16:51,701 --> 00:16:54,934
लेकिन,
अगर मुझे खेलने के लिए मजबूर किया जाए,
249
00:16:54,968 --> 00:16:57,167
मैं फ्रांस जाऊंगा,
250
00:16:57,200 --> 00:17:01,834
और फ्रांसीसी राजा से पूछो
हमारे खूबसूरत इटली पर आक्रमण करने के लिए।
251
00:17:03,734 --> 00:17:05,467
- इटली?
252
00:17:05,501 --> 00:17:07,467
क्या ऐसी कोई इकाई है?
253
00:17:07,501 --> 00:17:09,734
- वहाँ एक भूमि है,
सेओर मैकियावेली,
254
00:17:09,767 --> 00:17:13,000
कई रियासतों से बना--
मिलान के डची,
255
00:17:13,033 --> 00:17:15,400
गणतंत्र
आपके अद्भुत फ्लोरेंस का,
256
00:17:15,434 --> 00:17:17,634
रोमानिया के ड्यूकडोम्स,
पोप कहता है--
257
00:17:17,667 --> 00:17:19,634
- और उनके दक्षिण में,
नेपल्स.
258
00:17:19,667 --> 00:17:22,300
- बोर्गिया की सगाई हो गई है
उसकी बेटी एक Sforza को।
259
00:17:22,334 --> 00:17:25,300
वह अपने बेटे की शादी करेगा
एक स्पैनियार्ड या वेनिसियन के लिए;
260
00:17:25,334 --> 00:17:28,834
उसका छोटा बेटा
एक फ्लोरेंटाइन या एक नियपोलिटन के लिए।
261
00:17:28,868 --> 00:17:31,300
वह एक जाल बुनेगा
इस इटली के आसपास
262
00:17:31,334 --> 00:17:35,100
वह अस्तित्व में नहीं हो सकता है.
वह तुम्हारे फ्लोरेंस को निगल जाएगा,
263
00:17:35,133 --> 00:17:37,000
आपका वेनिस, आपका मिलान,
264
00:17:37,033 --> 00:17:40,534
और इटली तब अस्तित्व में रहेगा,
मेरी लीज, उसके नीचे।
265
00:17:40,567 --> 00:17:42,400
- हम्म।
266
00:17:42,434 --> 00:17:45,000
- भविष्यसूचक शब्द.
267
00:17:45,033 --> 00:17:48,667
क्या आप... चचेरे भाई हैं?
सवोनारोला को?
268
00:17:48,701 --> 00:17:51,868
- नहीं.
लेकिन मैं उनसे मिलूंगा.
269
00:17:51,901 --> 00:17:53,868
मैंने उन्हें उपदेश देते देखा है.
270
00:17:53,901 --> 00:17:56,000
- क्या आप मुझे समझा सकते हैं,
कार्डिनल,
271
00:17:56,033 --> 00:17:59,734
फ्रांस का राजा ऐसा क्यों करेगा?
एक सेना इकट्ठा करो और आक्रमण करो
उसके पड़ोसी?
272
00:17:59,767 --> 00:18:03,601
- क्योंकि वह नेपल्स चाहता है।
- तो आप फ्रांस को नेपल्स दें,
273
00:18:03,634 --> 00:18:05,200
फ़्रांस आपको देता है...
274
00:18:05,234 --> 00:18:07,434
...रोम?
275
00:18:07,467 --> 00:18:10,267
- मुझे रोम नहीं चाहिए;
276
00:18:10,300 --> 00:18:12,767
मैं गौरव को पुनः स्थापित करना चाहता हूँ
उसके पवित्र चर्च का.
277
00:18:12,801 --> 00:18:14,968
- [मैकियावेली]: हम्म।
278
00:18:15,000 --> 00:18:17,234
पोप के रूप में.
279
00:18:17,267 --> 00:18:19,934
- उसके विनम्र सेवक के रूप में.
280
00:18:19,968 --> 00:18:22,334
- वास्तव में।
281
00:18:22,367 --> 00:18:25,334
और... आप क्या चाहते हैं
फ्लोरेंस का?
282
00:18:27,267 --> 00:18:28,801
- कुछ नहीं।
283
00:18:31,501 --> 00:18:34,868
- ठीक है, फिर
हम आपसे कुछ भी शुल्क नहीं लेंगे.
284
00:18:34,901 --> 00:18:38,133
-आप गलत समझ रहे हैं।
मैं पूछता हूं
285
00:18:38,167 --> 00:18:41,434
वह फ्लोरेंस करती है
कुछ नहीं.
286
00:18:41,467 --> 00:18:44,400
- आह.
287
00:18:44,434 --> 00:18:52,167
हमने उन फ्रांसीसी बर्बर लोगों को जाने दिया
हमारी रियासत के माध्यम से मार्च करें
और करो...
288
00:18:52,200 --> 00:18:54,300
- कुछ नहीं.
289
00:18:57,200 --> 00:19:00,267
- यह एक अलग तरह का है
कुछ भी नहीं.
290
00:19:00,300 --> 00:19:02,901
वह तुम्हें महंगा पड़ेगा
कुछ.
291
00:19:09,634 --> 00:19:12,968
[दरवाजा खोलना]
[आस-पास की आवाज]
292
00:19:13,000 --> 00:19:15,067
[दरवाजा बंद होना]
293
00:19:17,834 --> 00:19:19,968
- क्या हमारे पास कोई आगंतुक है?
294
00:19:20,000 --> 00:19:23,167
- जिसने सुना हो
आपके कष्ट का.
295
00:19:23,200 --> 00:19:26,901
जो तुमसे प्यार करता था
जब आप छोटे थे.
296
00:19:26,934 --> 00:19:30,167
जो एक ओर हट गया
जब पूछा गया.
297
00:19:30,200 --> 00:19:32,434
- हे भगवान!
298
00:19:32,467 --> 00:19:34,534
थियो!
299
00:19:36,501 --> 00:19:40,434
और तुम ऐसे आये हो--
- एक प्रेमी के रूप में नहीं, भगवान न करे;
300
00:19:40,467 --> 00:19:44,701
एक बार एक पति के रूप में;
301
00:19:44,734 --> 00:19:48,267
एक मित्र के रूप में,
अगर मेरी जरूरत है.
302
00:19:48,300 --> 00:19:52,934
[खुशी से आह भरते हुए]
- कितने साल हो गए?
-ओह, हमें वर्षों की बात नहीं करनी चाहिए।
303
00:19:52,968 --> 00:19:54,667
[हँसना]
304
00:20:03,367 --> 00:20:06,834
- पोप मुझे रोक देंगे,
थियो,
305
00:20:06,868 --> 00:20:09,000
मेरी अपनी बेटी से
शादी.
306
00:20:09,033 --> 00:20:13,000
- जैसे उसने मुझे रोका
आपके जीवन से.
307
00:20:13,033 --> 00:20:15,868
- लेकिन हमारा प्यार था
समाप्त.
308
00:20:15,901 --> 00:20:19,968
एक माँ का प्यार
क्योंकि उसकी बेटी कभी नहीं मरती।
309
00:20:22,901 --> 00:20:25,567
- अगर मैं हो सकता हूँ
किसी भी आराम का--
310
00:20:25,601 --> 00:20:29,200
- और फिर भी उसके पास होगा
ला बेला फ़ार्नीज़ वहाँ--
311
00:20:29,234 --> 00:20:32,400
उसके पक्ष में,
पूरे रोम के सामने.
312
00:20:32,434 --> 00:20:36,067
- क्या कोई पोप बना सकता है?
उसकी मालकिन सार्वजनिक?
313
00:20:36,100 --> 00:20:40,667
- यह पोप कर सकता है, और करेगा।
- अच्छा, वह कुलीन है;
314
00:20:40,701 --> 00:20:42,300
आप नहीं हैं।
315
00:20:42,334 --> 00:20:46,734
कुलीन वर्ग के अपने कानून हैं,
इसके अपने नियम हैं, और हम...
316
00:20:46,767 --> 00:20:50,601
...आम लोग हैं,
मेरे प्रिय.
317
00:20:53,133 --> 00:20:55,834
- और हमारे पास सामान्य सुख थे,
क्या हमने नहीं किया?
318
00:20:55,868 --> 00:20:58,634
[मुस्कुराते हुए]
319
00:20:58,667 --> 00:21:00,634
मेरे साथ रहो और भोजन करो,
थियो.
320
00:21:00,667 --> 00:21:04,868
मुझे बताओ
आपका जीवन कैसा रहा है.
321
00:21:04,901 --> 00:21:08,868
पुराने दोस्त
ऐसे समय में
ये वही हैं जिनकी किसी को आवश्यकता है।
322
00:21:08,901 --> 00:21:11,033
- [बोर्गिया]: किंग फेरांटे
नेपल्स का?
323
00:21:11,067 --> 00:21:13,167
- [सेसारे]: वह बहुत बूढ़ा है
भाग लेने के लिए.
324
00:21:13,200 --> 00:21:16,200
- अच्छा, उसका बेटा, अल्फांसो?
325
00:21:16,234 --> 00:21:19,167
हमें उसे देना ही होगा
स्थान का गौरव.
326
00:21:19,200 --> 00:21:20,868
- उम्म...
327
00:21:20,901 --> 00:21:23,701
साल्वियेटिस के बीच
और कोलोन्नास, शायद?
328
00:21:23,734 --> 00:21:25,901
- और उन्हें काट दो
एक दूसरे का गला?
329
00:21:25,934 --> 00:21:28,634
- एक परिणाम
निश्चित रूप से उत्साहपूर्वक वांछित होना।
330
00:21:28,667 --> 00:21:32,033
- हाँ, लेकिन...
सेंट पीटर्स में नहीं,
331
00:21:32,067 --> 00:21:34,734
और नहीं
हमारी बेटी की शादी में.
332
00:21:34,767 --> 00:21:37,033
वेनिस का कुत्ता कहाँ है?
333
00:21:37,067 --> 00:21:41,033
- फ्लोरेंटाइन राजदूत द्वारा,
मैकियावेली.
334
00:21:41,067 --> 00:21:43,200
- और उनसे साजिश रचने को कहें
हमारे खिलाफ?
335
00:21:43,234 --> 00:21:45,300
- वे ऐसा पहले से ही करते हैं,
पिताजी.
336
00:21:45,334 --> 00:21:46,834
- नहीं...
337
00:21:46,868 --> 00:21:51,300
वेनिस जाना होगा
द्वारा...
338
00:21:51,334 --> 00:21:53,667
...स्पेनिश राजदूत.
339
00:21:56,000 --> 00:21:59,968
राजदूत के बगल में फ्लोरेंस
पवित्र रोमन साम्राज्य से.
340
00:22:00,000 --> 00:22:02,567
- बुद्धिमान, वास्तव में।
341
00:22:02,601 --> 00:22:05,100
लेकिन वहाँ है
एक स्पष्ट चूक, पिताजी।
342
00:22:05,133 --> 00:22:06,601
- वहाँ है?
343
00:22:06,634 --> 00:22:09,100
[आह भरते हुए]
इस पर फिर से गौर करें.
344
00:22:09,133 --> 00:22:11,200
- मेरी माँ।
345
00:22:13,901 --> 00:22:18,033
- तो, सामने...
Sforzas.
346
00:22:18,067 --> 00:22:21,167
और उनके पीछे,
नेपल्स के अल्फांसो
347
00:22:21,200 --> 00:22:24,934
और नेपल्स के सैंसिया।
348
00:22:29,234 --> 00:22:31,634
[मुस्कुराते हुए]
349
00:22:33,634 --> 00:22:36,634
- मुझे आपकी कंपनी याद आती है,
वनोज़ा।
350
00:22:39,501 --> 00:22:42,701
आपकी महानता.
351
00:22:42,734 --> 00:22:45,934
- क्या मैं आपके लिए प्रतिष्ठित हूं?
352
00:22:45,968 --> 00:22:48,133
पति
मेरी माँ का.
353
00:22:48,167 --> 00:22:50,701
- मुझे चाहिए--
- यह एक पहेली जैसा लगता है।
354
00:22:50,734 --> 00:22:55,334
अगर मेरी माँ का पति है
मेरे पिता नहीं तो फिर कौन है?
355
00:22:57,567 --> 00:22:59,567
मुझे खेद है,
आपको क्या करना चाहिए?
356
00:22:59,601 --> 00:23:01,400
- सेवानिवृत्त.
357
00:23:01,434 --> 00:23:04,400
- वापस उस खेत में
पोप ने आपके लिए खरीदा?
358
00:23:04,434 --> 00:23:06,501
ओह, लेकिन वह तब पोप नहीं था,
क्या वह था?
359
00:23:06,534 --> 00:23:09,067
नहीं, नहीं, नहीं,
बैठो, बैठो.
360
00:23:09,100 --> 00:23:11,667
हम सब यहाँ दोस्त हैं.
- मुझे ऐसी आशा करनी चाहिए।
361
00:23:11,701 --> 00:23:13,968
- और, यदि नहीं,
परिवार.
362
00:23:15,868 --> 00:23:20,000
सोचना
आप मेरे पिता हो सकते थे...
363
00:23:20,033 --> 00:23:22,868
- मुझे नहीं लगता.
364
00:23:22,901 --> 00:23:25,100
- क्या मैं अलग होता,
माँ?
365
00:23:25,133 --> 00:23:27,100
अधिक आराम से?
366
00:23:27,133 --> 00:23:30,234
शायद,
किसी को यह कहने का साहस करो,
367
00:23:30,267 --> 00:23:33,033
खुश?
368
00:23:39,467 --> 00:23:41,968
क्या आपके पास चरवाहे हैं?
आपकी पहाड़ियों पर, थियो?
369
00:23:42,000 --> 00:23:45,200
- सचमुच,
आपकी... महानता।
370
00:23:45,234 --> 00:23:47,734
- क्या वे पाइप बजाते हैं?
पैन का,
371
00:23:47,767 --> 00:23:51,734
जैसा कि वर्जिल के जॉर्जिक्स? में है
क्या उन्हें प्यार हो जाता है
चरवाहों के साथ?
372
00:23:51,767 --> 00:23:53,801
- वे पर सोते हैं
नंगी पहाड़ियाँ.
373
00:23:53,834 --> 00:23:57,467
गर्मी में वे झुलसाते हैं;
सर्दियों में वे जम जाते हैं।
यह नहीं है
374
00:23:57,501 --> 00:24:00,400
एक जीवन
ईर्ष्या करना.
375
00:24:02,334 --> 00:24:05,767
- अर्काडिया अहंकार में एट.
376
00:24:05,801 --> 00:24:09,701
- आपको अनुवाद करना होगा
मेरे लिए, महामहिम।
377
00:24:09,734 --> 00:24:11,701
मैं एक गरीब किसान हूं.
378
00:24:11,734 --> 00:24:15,634
- मौत भी जन्नत में है.
379
00:24:15,667 --> 00:24:20,334
- सेसरे.
- मैं केवल यही कहता हूँ, माँ,
महान कवि वर्जिल से।
380
00:24:20,367 --> 00:24:24,067
लेकिन स्वर्ग की बात करते हुए,
मंगेतर कैसा है?
381
00:24:24,100 --> 00:24:26,667
- वह बेहतर है.
वह गहरी नींद में सो रही है.
382
00:24:26,701 --> 00:24:28,801
- हमें उसे आराम करने देना चाहिए,
फिर.
383
00:24:30,701 --> 00:24:33,334
तुम्हें, थियो, तुम्हें मुझे बताना होगा
भेड़ के बारे में.
384
00:24:33,367 --> 00:24:35,234
या बकरियां.
385
00:24:39,767 --> 00:24:42,868
[फुसफुसाते हुए प्रार्थना करते हुए]
386
00:24:50,901 --> 00:24:53,367
- फादर सवोनारोला।
387
00:24:53,400 --> 00:24:55,968
- कौन मुझे परेशान करता है
मैटिंस पर?
388
00:24:56,000 --> 00:24:59,434
- कार्डिनल गिउलिआनो
डेला रोवरे, तपस्वी।
389
00:24:59,467 --> 00:25:01,734
- मैं तुम्हारे बारे में जानता हूं।
390
00:25:01,767 --> 00:25:05,701
उस नाबदान से
वे रोम कहते हैं.
391
00:25:05,734 --> 00:25:08,200
- ऐसा नहीं था
सदैव इसी प्रकार;
392
00:25:08,234 --> 00:25:12,100
यह एक बार शुद्ध था,
और ऐसा फिर से हो सकता है.
393
00:25:12,133 --> 00:25:13,734
- आप...
394
00:25:13,767 --> 00:25:17,167
आप बात करें
पवित्रता का.
395
00:25:17,200 --> 00:25:19,868
प्रकाश में कदम रखें.
396
00:25:21,934 --> 00:25:25,033
मुझे कुछ महसूस हो रहा है
आपसे.
397
00:25:26,934 --> 00:25:30,534
[दूरी में बजती घंटी]
398
00:25:30,567 --> 00:25:33,901
मेरे पास एक दृष्टि है,
कार्डिनल,
399
00:25:33,934 --> 00:25:36,934
एक महान सेना का
उत्तर से,
400
00:25:36,968 --> 00:25:42,267
तोप के साथ
जिसके जैसा
हमने कभी नहीं देखा,
401
00:25:42,300 --> 00:25:45,834
आग उगलना
और विनाश.
402
00:25:45,868 --> 00:25:49,701
औरतें मरी पड़ी हैं
उनके बिस्तरों में.
403
00:25:49,734 --> 00:25:54,534
दूध पीते बच्चे छीन लिये जायेंगे
स्तन से और धराशायी
404
00:25:54,567 --> 00:25:57,801
शहर की दीवारों के खिलाफ.
405
00:25:57,834 --> 00:26:00,734
ये सेना...
406
00:26:00,767 --> 00:26:02,501
...दक्षिण की ओर मार्च करेंगे
407
00:26:02,534 --> 00:26:07,167
बहुसंख्यक गिरोह की तरह
रोम की ओर,
408
00:26:07,200 --> 00:26:12,968
में आमंत्रित किया गया
लाल रंग के एक मौलवी द्वारा.
409
00:26:13,000 --> 00:26:15,133
क्या आप वही हैं,
410
00:26:15,167 --> 00:26:19,133
कार्डिनल डेला रोवरे?
411
00:26:19,167 --> 00:26:22,033
- और इस दृष्टि में
तुम्हारा,
412
00:26:22,067 --> 00:26:25,167
क्या पोप को पदच्युत कर दिया गया था?
413
00:26:25,200 --> 00:26:27,234
[सवोनारोला धीरे-धीरे सांस छोड़ता है]
414
00:26:27,267 --> 00:26:31,067
- मैं महल देखता हूँ
लौ का.
415
00:26:31,100 --> 00:26:36,868
मुझे खून बहता हुआ दिख रहा है
सड़कों के माध्यम से
शहरों का.
416
00:26:36,901 --> 00:26:43,267
मुझे फूला हुआ शरीर दिख रहा है
बोर्गिया पोप का,
417
00:26:43,300 --> 00:26:46,100
सिफलिस से काला पड़ गया,
418
00:26:46,133 --> 00:26:50,100
मृत पड़ा हुआ
सेंट पीटर्स में.
419
00:26:50,133 --> 00:26:53,868
किसी की हिम्मत नहीं होती
इसके पास जाओ.
420
00:26:53,901 --> 00:26:56,167
क्या तुम वही होगे,
421
00:26:56,200 --> 00:27:01,767
कार्डिनल, आगे लाने के लिए
यह सर्वनाश?
422
00:27:01,801 --> 00:27:05,601
क्या आप मौलवी हैं?
लाल रंग में?
423
00:27:12,501 --> 00:27:15,601
[जंजीरें खड़खड़ाने लगीं]
424
00:27:36,033 --> 00:27:40,000
- [बोर्गिया]: हम समझते हैं
शाही स्पेनिश महामहिम...
425
00:27:40,033 --> 00:27:43,200
...हमें शुभकामनाएं दें
इस बर्बरता को देखने के लिए?
426
00:27:43,234 --> 00:27:46,167
- [आदमी]: हाँ, परमपावन।
- वापस लाया गया
427
00:27:46,200 --> 00:27:49,367
क्रिस्टोफर कोलंबस द्वारा
नए महाद्वीप से?
428
00:27:49,400 --> 00:27:52,267
- [आदमी]: हाँ, परमपावन।
- मैंने अफवाहें सुनी हैं
429
00:27:52,300 --> 00:27:54,801
शुद्ध सोने के नगरों का;
430
00:27:54,834 --> 00:27:57,300
तलों के ऊपर से बहती नदियों का
कीमती पत्थर का.
431
00:27:57,334 --> 00:28:02,801
क्या यह वहशी हमें उनके बारे में बता सकता है?
- हमें चांदी की बहुत कम परवाह है
और सोना, कार्डिनल स्फोर्ज़ा।
432
00:28:02,834 --> 00:28:05,367
हमारे विचार...
433
00:28:05,400 --> 00:28:09,467
...आत्माओं के साथ हैं
इसके आदिम निवासियों का.
434
00:28:09,501 --> 00:28:12,868
उनका उद्धार.
- वास्तव में, परम पावन।
435
00:28:12,901 --> 00:28:15,300
और हमारे पास यहां एक उदाहरण है
कैसे ज्ञान
436
00:28:15,334 --> 00:28:20,234
एक सच्चे ईश्वर में प्रवेश हो सकता है
सबसे क्रूर स्तन.
437
00:28:20,267 --> 00:28:22,033
हमें दिखाओं!
438
00:28:28,567 --> 00:28:30,634
- बोलना।
439
00:28:33,033 --> 00:28:36,300
- यूनुम देउम में श्रेय।
440
00:28:39,334 --> 00:28:41,801
- हम्म.
441
00:28:56,234 --> 00:28:59,067
- क्या ईडन
क्या उन्होंने तुम्हें तोड़ दिया है?
442
00:28:59,100 --> 00:29:01,100
- ईडन.
443
00:29:01,133 --> 00:29:03,100
[जंजीरें खड़खड़ाने लगीं]
444
00:29:03,133 --> 00:29:05,868
- यह एक स्वर्ग था,
आपकी महानता.
445
00:29:08,000 --> 00:29:09,934
- था?
446
00:29:18,501 --> 00:29:23,367
- रानी इसाबेला अनुरोध करती है
पोप का आशीर्वाद
उसकी अमेरिकी विजय.
447
00:29:23,400 --> 00:29:27,067
वह इन जंगली लोगों को निर्देश देगी
एक सच्चे ईश्वर में लोग।
448
00:29:27,100 --> 00:29:29,534
- इसके बदले में?
449
00:29:29,567 --> 00:29:33,868
- फर्नांडो का समर्थन
और स्पेन की इसाबेला
उसकी पोप पद के लिए.
450
00:29:33,901 --> 00:29:36,701
- अनारक्षित,
451
00:29:36,734 --> 00:29:39,601
स्पष्ट समर्थन?
452
00:29:39,634 --> 00:29:43,234
- लेकिन निश्चित रूप से।
453
00:29:43,267 --> 00:29:45,234
- और नेपल्स का क्या?
454
00:29:45,267 --> 00:29:48,901
- उनके कैथोलिक महामहिम होंगे
रोम की अपेक्षा करें
455
00:29:48,934 --> 00:29:53,434
उनके पारंपरिक का समर्थन करने के लिए
नेपल्स पर दावा.
456
00:29:56,434 --> 00:29:58,767
- तो, मेरे प्रभु...
457
00:30:02,033 --> 00:30:07,601
मैं ऐसी अराजकता को आमंत्रित नहीं कर सकता
मेरी भूमि के लिए
458
00:30:07,634 --> 00:30:10,501
बिना किसी संकेत के.
459
00:30:10,534 --> 00:30:12,834
तो मेरी मदद करो, भगवान।
460
00:30:54,701 --> 00:30:56,467
क्या आप आज़ाद हैं,
पिताजी,
461
00:30:56,501 --> 00:31:00,167
एक गरीब पापी की बात सुनने के लिए
स्वीकारोक्ति?
462
00:31:15,033 --> 00:31:20,267
- नामांकित पैट्रिस एट फिली में
एट स्पिरिटस सैंक्टि।
463
00:31:20,300 --> 00:31:25,767
- मैंने... पाप किया है
सोच में पड़ गया पापा,
464
00:31:27,734 --> 00:31:30,834
और मैं पाप करने ही वाला हूँ
कर्म में.
465
00:31:32,767 --> 00:31:35,300
- मुझे बताओ।
- मैं...
466
00:31:35,334 --> 00:31:39,234
क्या कोई पाप कर सकता है?
अधिक अच्छे के लिए?
467
00:31:39,267 --> 00:31:41,300
- मुझे समझ नहीं आ रहा है।
468
00:31:43,234 --> 00:31:45,033
- क्या कोई खून बहा सकता है?
469
00:31:45,067 --> 00:31:47,734
दुनिया से छुटकारा पाने के लिए
एक बड़ी बुराई का?
470
00:31:47,767 --> 00:31:52,100
- आपको इसका उच्चारण अवश्य करना चाहिए
मेरे लिए, मेरे बेटे.
471
00:31:56,000 --> 00:31:59,934
- मैं एक सेना को आमंत्रित करने वाला हूं
दक्षिण की ओर मार्च करना.
472
00:32:01,901 --> 00:32:07,868
एक सेना
इससे अराजकता दूर हो जाएगी
हमारी निष्पक्ष भूमि पर युद्ध का।
473
00:32:10,067 --> 00:32:12,934
- आपका मतलब है...
एक आक्रमण?
474
00:32:16,033 --> 00:32:18,400
- क्या आप विश्वासपात्र हैं,
पिताजी,
475
00:32:18,434 --> 00:32:20,534
या जिज्ञासु?
476
00:32:24,567 --> 00:32:27,234
- मैं एक विनम्र पुजारी हूं,
कार्डिनल.
477
00:32:27,267 --> 00:32:31,400
- और तुम्हें कैसे पता चला?
मैं कार्डिनल हूँ?
478
00:32:34,300 --> 00:32:40,434
आप किस क्रम में हैं?
- मैं एक भिक्षुक तपस्वी हूँ
सेंट बेनेडिक्ट के आदेश का।
479
00:32:40,467 --> 00:32:42,267
- आप...
480
00:32:42,300 --> 00:32:45,567
...बोर्गिया जासूस हैं!
481
00:32:45,601 --> 00:32:49,234
[खून फूटना]
[कराहते हुए]
482
00:33:04,767 --> 00:33:07,033
[आहें भरते हुए और कराहते हुए]
483
00:33:07,067 --> 00:33:08,634
- मेरा शब्द,
484
00:33:08,667 --> 00:33:10,634
बल्कि मीठी सांस
मेरी पत्नी से भी ज्यादा.
485
00:33:10,667 --> 00:33:12,701
[हांफते हुए]
486
00:33:15,634 --> 00:33:19,000
[आहें भरते हुए और कराहते हुए]
487
00:33:19,033 --> 00:33:21,734
- आपकी पत्नी की सांसें खराब नहीं हैं,
क्या यह है?
488
00:33:21,767 --> 00:33:24,667
- मैं बिल्ज पानी पीना पसंद करूंगा,
अगर बात उस तक पहुंच गई,
उसे चूमने से.
489
00:33:24,701 --> 00:33:27,501
- [जुआन]: आपने मुझसे वादा किया था
अश्लील.
490
00:33:27,534 --> 00:33:31,767
- यह प्लौटस है, मेरे प्रभु।
इससे अधिक भद्दा आप नहीं पा सकते!
491
00:33:31,801 --> 00:33:35,234
- [जुआन]: क्या आपको सबक की ज़रूरत है
अश्लीलता में?
492
00:33:35,267 --> 00:33:39,133
आइए पहले सांस बदलें
छाती तक.
493
00:33:39,167 --> 00:33:41,667
- स्तन?
- हाँ।
494
00:33:41,701 --> 00:33:44,667
"बल्कि अधिक मधुर स्तन
मेरी पत्नी से ज़्यादा।"
495
00:33:47,734 --> 00:33:49,200
[आहें भरते हुए और कराहते हुए]
496
00:33:49,234 --> 00:33:52,767
- मेरा शब्द, बल्कि मीठे स्तन
मेरी पत्नी की तुलना में.
497
00:33:52,801 --> 00:33:55,801
[मुस्कुराते हुए]
- पहले से बेहतर.
अब आइए एक नजर डालते हैं...
498
00:33:55,834 --> 00:33:58,901
...उक्त स्तन.
- हुंह?
499
00:34:01,133 --> 00:34:03,834
[आहें भरते हुए और कराहते हुए]
500
00:34:03,868 --> 00:34:07,300
- मेरा शब्द, बल्कि मीठे स्तन
मेरी पत्नी की तुलना में.
501
00:34:07,334 --> 00:34:11,033
[जुआन ताली बजाते हुए]
502
00:34:11,067 --> 00:34:13,801
- क्या हम सभी को शादी कर लेनी चाहिए,
फिर?
503
00:34:13,834 --> 00:34:15,501
- शायद।
504
00:34:15,534 --> 00:34:19,667
एक दिन ज्यादा दूर नहीं
यहाँ तक कि आप शादी भी कर सकते हैं, हम्म?
505
00:34:19,701 --> 00:34:22,434
- लेकिन कैसे होता है
शादी से आपको मदद मिलेगी पापा?
506
00:34:25,067 --> 00:34:27,000
- हम्म...
507
00:34:27,033 --> 00:34:30,701
आइए मैं आपको समझाता हूं,
छोटा आदमी.
508
00:34:30,734 --> 00:34:32,868
इटली.
509
00:34:32,901 --> 00:34:37,234
यह एक शानदार बड़े बूट की तरह है
राज्यों में विभाजित।
510
00:34:37,267 --> 00:34:41,234
उत्तर में, हमारे पास डची है
मिलान पर शासन किया
511
00:34:41,267 --> 00:34:43,234
लुडोविको स्फ़ोर्ज़ा द्वारा।
फिर पूर्व की ओर,
512
00:34:43,267 --> 00:34:45,434
हमारे पास गणतंत्र है
वेनिस का.
513
00:34:45,467 --> 00:34:47,968
दक्षिण की ओर बढ़ते हुए, हमारे पास महान है
फ्लोरेंस गणराज्य,
514
00:34:48,000 --> 00:34:51,467
द्वारा शासित...?
- मेडिसी परिवार?
515
00:34:51,501 --> 00:34:54,634
- हाँ। उत्तर और पूर्व की ओर
हमारे पास रोमानिया है,
516
00:34:54,667 --> 00:34:56,968
पर शासन किया
महान रोमन परिवारों द्वारा,
517
00:34:57,000 --> 00:34:59,300
जिनमें से एक आपकी बहन है
में शादी करने जा रहा हूँ.
518
00:34:59,334 --> 00:35:02,467
- जियोवन्नी स्फोर्ज़ा?
- यह सही है।
519
00:35:02,501 --> 00:35:04,934
- यह वही नाम है
मिलान के ड्यूक के रूप में.
520
00:35:04,968 --> 00:35:07,467
- मम-हम्म।
वे चचेरे भाई हैं,
521
00:35:07,501 --> 00:35:10,133
और इस प्रकार है
समान रुचियां.
522
00:35:10,167 --> 00:35:14,567
लेकिन यहाँ है
रोम का छोटा शहर,
पोप राज्यों से घिरा हुआ।
523
00:35:14,601 --> 00:35:18,467
अब, इसका नियम छोटा है,
लेकिन इसकी शक्ति महान है.
524
00:35:18,501 --> 00:35:20,701
क्या तुम मुझे बता सकते हो कि ऐसा क्यों है?
525
00:35:20,734 --> 00:35:23,434
- सभी राजा चाहते हैं
पोप द्वारा ताज पहनाया जाएगा?
526
00:35:23,467 --> 00:35:25,133
[मुस्कुराते हुए]
527
00:35:25,167 --> 00:35:27,100
- अब, यहाँ,
दक्षिण की ओर,
528
00:35:27,133 --> 00:35:29,300
महान साम्राज्य है
नेपल्स के--
529
00:35:29,334 --> 00:35:31,534
लगभग आधा बूट.
530
00:35:31,567 --> 00:35:36,567
लेकिन फ्रांस और स्पेन दोनों के पास है
नेपल्स पर पारंपरिक दावे,
531
00:35:36,601 --> 00:35:39,634
और नेपल्स की इच्छाएँ
अपनी स्वतंत्रता का दावा करने के लिए,
532
00:35:39,667 --> 00:35:41,901
तो, मेरा मतलब है, उफ़!
533
00:35:41,934 --> 00:35:46,667
यह पोप है
निर्णय किसे करना है
इन दावों के बीच.
534
00:35:46,701 --> 00:35:50,067
- यह एक बड़ी जिम्मेदारी है.
- ओह, मुझे पता है, यह है।
535
00:35:50,100 --> 00:35:53,501
कभी-कभी तो ये मुझे रोक भी देता है
रात को सोना.
536
00:35:53,534 --> 00:35:57,100
- तुम्हें जो पसंद आएगा मैं उससे शादी करूंगा
अगर यह आपको सोने में मदद करता है।
537
00:35:59,667 --> 00:36:02,567
- अच्छा, एक लड़का है।
हम्म!
538
00:36:02,601 --> 00:36:05,801
वहाँ एक छोटा लड़का है.
[मुस्कुराते हुए]
539
00:36:05,834 --> 00:36:08,801
[धूमधाम]
540
00:36:08,834 --> 00:36:11,901
[तालियाँ]
541
00:36:26,868 --> 00:36:29,667
- माननीय
जियोवन्नी स्फोर्ज़ा,
542
00:36:29,701 --> 00:36:32,467
हम आपका स्वागत करते हैं
रोम शहर के लिए.
543
00:36:32,501 --> 00:36:34,868
हमारी सेनाएँ आपकी हैं।
544
00:36:34,901 --> 00:36:38,534
हमारा आतिथ्य आपका है.
545
00:36:38,567 --> 00:36:42,701
और हमारी बहन करेगी
जल्द ही तुम्हारा हो जाएगा.
546
00:36:42,734 --> 00:36:44,667
- सफ़ोर्ज़ा सेनाएँ हैं
आपकी सेवा में.
547
00:36:44,701 --> 00:36:50,300
के बीच मिलन हो सकता है
हमारे परिवार हर फल देते हैं।
548
00:36:52,868 --> 00:36:56,767
***
549
00:36:56,801 --> 00:37:00,901
[कोरल संगीत]
550
00:38:05,634 --> 00:38:08,234
- [धीरे से]: कृपया, भगवान।
551
00:38:28,801 --> 00:38:31,868
[पक्षी चहचहाते हैं]
552
00:38:58,801 --> 00:39:00,901
[सिसकते हुए]
553
00:39:10,534 --> 00:39:12,567
- परम योग्य प्रभु,
554
00:39:15,000 --> 00:39:17,801
क्या आप लेने के लिए सहमत हैं?
शानदार लुक्रेज़िया बोर्गिया,
555
00:39:17,834 --> 00:39:20,167
यहाँ मौजूद है,
आपका वैध जीवनसाथी बनने के लिए?
556
00:39:20,200 --> 00:39:23,267
- मैं करता हूं।
557
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
- सबसे प्रतिष्ठित महिला,
558
00:39:32,334 --> 00:39:36,400
क्या आप अधिकतम लेने के लिए सहमत हैं?
महान लॉर्ड जियोवन्नी स्फोर्ज़ा,
559
00:39:36,434 --> 00:39:39,467
यहाँ मौजूद है,
आपका वैध जीवनसाथी बनने के लिए?
560
00:39:46,367 --> 00:39:48,801
- मैं करता हूं।
561
00:40:30,100 --> 00:40:32,634
[दरवाजा पटकना]
562
00:40:34,567 --> 00:40:36,534
- अपना सर्वश्रेष्ठ परिधान पहनें,
माँ.
563
00:40:36,567 --> 00:40:38,534
आपकी सबसे खूबसूरत पोशाक.
564
00:40:38,567 --> 00:40:40,200
तुम मेरे साथ आ रहे हो.
565
00:40:40,234 --> 00:40:42,033
- कहाँ?
566
00:40:42,067 --> 00:40:45,567
- पोप ने आपकी उपस्थिति पर रोक लगा दी
आपकी बेटी की शादी में;
567
00:40:45,601 --> 00:40:48,234
उन्होंने कोई उल्लेख नहीं किया
इसके परिणाम का.
568
00:40:50,133 --> 00:40:52,100
***
569
00:40:52,133 --> 00:40:55,200
[वाद्य नृत्य संगीत]
570
00:41:08,334 --> 00:41:10,601
- मैं बेहोश हो जाऊंगा
अपनी आवाज सुनो, मेरे प्रभु.
571
00:41:12,534 --> 00:41:15,534
- मेरी आवाज़?
572
00:41:17,467 --> 00:41:20,501
- हाँ। केवल शब्द
मैंने आज तक सुना है
573
00:41:20,534 --> 00:41:22,834
आप से किया गया है
शब्द "मैं करता हूँ"।
574
00:41:22,868 --> 00:41:24,667
- मेरे पास और भी कई शब्द हैं.
575
00:41:24,701 --> 00:41:27,300
- क्या आपने सुना है?
"प्रेम" शब्द?
576
00:41:30,567 --> 00:41:34,033
- "प्यार।" मैंने यह सुना है.
577
00:41:34,067 --> 00:41:37,701
[नया नृत्य टुकड़ा शुरू होता है]
578
00:41:47,434 --> 00:41:50,667
- क्या आप उदास हैं,
मेरा प्यार?
579
00:41:50,701 --> 00:41:53,667
- मुझे याद आ रहा है,
परमपावन,
580
00:41:53,701 --> 00:41:55,834
मेरी अपनी एक शादी.
581
00:41:55,868 --> 00:42:00,033
-परिणाम
आज के विवाह के बारे में...
582
00:42:00,067 --> 00:42:02,300
...खुश रहेंगे.
583
00:42:02,334 --> 00:42:04,701
अवश्य.
584
00:42:04,734 --> 00:42:07,400
- हर कोई ऐसी उम्मीद करता है।
585
00:42:27,400 --> 00:42:30,968
[संगीत बंद हो जाता है]
586
00:42:36,400 --> 00:42:40,033
- माँ,
अगर मुझे ख़ुशी मिले,
587
00:42:40,067 --> 00:42:43,534
क्या आप मेरे साथ जुड़ेंगे और
पासामेज़ो में नवविवाहित जोड़े?
588
00:42:43,567 --> 00:42:47,167
- नहीं, सेसरे, मुझे लगता है--
- मुझे डर है कि मुझे जिद करनी पड़ेगी।
589
00:42:47,200 --> 00:42:51,601
और मैं परम पावन की कल्पना करता हूँ
पोप भी जोर देंगे.
590
00:42:57,934 --> 00:43:01,434
[मेहमानों के बीच सन्नाटा]
591
00:43:03,567 --> 00:43:06,133
- [फुसफुसाते हुए]: सोचो
ल्यूक्रेज़िया के, परम पावन--
592
00:43:06,167 --> 00:43:08,234
उसकी ख़ुशी.
593
00:43:24,667 --> 00:43:27,701
- मुझे खुशी हुई।
594
00:43:27,734 --> 00:43:30,834
[शांत बड़बड़ाना और फुसफुसाहट
मेहमानों के बीच]
595
00:43:34,367 --> 00:43:36,067
- लॉर्ड स्फोर्ज़ा.
596
00:43:36,100 --> 00:43:38,868
- कार्डिनल.
- माँ
597
00:43:38,901 --> 00:43:43,200
तुम्हारी शरमाती दुल्हन की,
डोना वनोज़ा कट्टानेओ।
598
00:43:53,467 --> 00:43:56,501
[नया नृत्य टुकड़ा शुरू होता है]
599
00:44:25,400 --> 00:44:28,100
अच्छा, क्या आपका नया पति है?
आपकी पसंद के अनुसार?
600
00:44:28,133 --> 00:44:31,868
- उसके पास है
एक सीमित शब्दावली.
601
00:44:34,267 --> 00:44:37,367
- सफ़ोर्ज़ा ज्ञात नहीं हैं
उनके बातचीत कौशल के लिए.
602
00:44:37,400 --> 00:44:40,000
[साथ में गायन शुरू होता है]
603
00:44:40,033 --> 00:44:44,033
- शायद मैं उसे सिखा सकता हूँ
नये शब्द.
604
00:44:44,067 --> 00:44:46,167
जैसे "टेंड्रेसे"।
605
00:44:46,200 --> 00:44:48,767
"अमोरे।"
606
00:44:48,801 --> 00:44:51,934
"स्प्रेज़ातुरा।"
- स्प्रेज़ातुरा?
607
00:44:51,968 --> 00:44:54,434
वह एक बड़ा शब्द है.
608
00:44:54,467 --> 00:44:56,968
- मैंने इसका मतलब सुना है
609
00:44:57,000 --> 00:45:00,400
"सहज प्रदर्शन
कृपा की"।
610
00:45:00,434 --> 00:45:04,000
- [सेसारे]: मुझे कोई सबूत नहीं दिख रहा
sprezzatura. का
611
00:45:05,934 --> 00:45:09,367
- शायद मैं ऐसा कर सकता हूँ
फिर दयालुता के साथ.
612
00:45:51,300 --> 00:45:53,868
- मेरी आँखें करो
मुझे धोखा दो?
613
00:45:55,767 --> 00:45:58,267
- क्या आंखें धोखा दे सकती हैं?
614
00:45:58,300 --> 00:46:00,667
- शायद नहीं.
615
00:46:00,701 --> 00:46:03,033
दिल धोखा दे सकते हैं,
शब्द धोखा दे सकते हैं,
616
00:46:03,067 --> 00:46:06,267
लेकिन आँखों पर हम भरोसा कर सकते हैं।
617
00:46:06,300 --> 00:46:08,567
- आप एक कार्डिनल हैं,
क्या तुम नहीं हो?
618
00:46:11,667 --> 00:46:14,067
- कार्डिनल सेसारे बोर्गिया.
619
00:46:14,100 --> 00:46:16,667
- उर्सुला बोनाडेओ.
620
00:46:25,434 --> 00:46:28,701
-तुम्हारा पति?
- हाँ।
621
00:46:34,267 --> 00:46:36,801
- क्या वह धन्य है
स्प्रेज़ातुरा के साथ?
622
00:46:36,834 --> 00:46:39,167
[हँसते हुए]
- स्प्रेज़ातुरा?
623
00:46:39,200 --> 00:46:42,300
दुर्भाग्य से नहीं.
624
00:46:42,334 --> 00:46:45,267
उसके पास ताकत है
एक बैल का
625
00:46:45,300 --> 00:46:47,234
और दुख की बात है
बैल की कृपा भी.
626
00:46:47,267 --> 00:46:50,834
- और फिर भी
तुम उससे बंधे हो।
627
00:46:50,868 --> 00:46:53,934
- जब तक
कोई मुझे पहुंचा सकता है.
628
00:47:01,133 --> 00:47:03,801
- [लुक्रेज़िया]: यदि आपने नहीं किया होता
यहाँ रहा हूँ, माँ,
629
00:47:03,834 --> 00:47:06,133
मेरा भविष्य होगा
हमेशा के लिए भूरे हो गए हैं.
630
00:47:06,167 --> 00:47:10,968
- आप नारीत्व में प्रवेश कर रही हैं
और भी बहुत सी चीज़ों का आशीर्वाद मिला
जितना मुझे आशीर्वाद मिला।
631
00:47:11,000 --> 00:47:14,000
- लेकिन अगर मैं होता
औरत बनने के लिए
632
00:47:14,033 --> 00:47:17,801
आपकी आधी कृपा से
और सुंदरता, माँ...
633
00:47:17,834 --> 00:47:21,067
...मुझे गर्व होगा
और खुश.
634
00:47:31,734 --> 00:47:36,267
- तुम एक वेश्या लाओगे
अपनी बहन की शादी में?
635
00:47:36,300 --> 00:47:38,200
- मुझे क्षमा करें?
636
00:47:38,234 --> 00:47:41,434
- शायद
मुझे उसे दोबारा लिखना चाहिए.
637
00:47:41,467 --> 00:47:44,734
आप एक स्पैनिश वेश्या लाएँगे
अपनी बहन की शादी में?
638
00:47:44,767 --> 00:47:49,534
- एक प्रतिक्रिया है
ऐसे अपमान के लिए.
639
00:47:49,567 --> 00:47:51,767
लेकिन ऐसा नहीं होगा
यहाँ उपयुक्त.
640
00:47:51,801 --> 00:47:53,367
- फिर कहीं और?
641
00:47:53,400 --> 00:47:56,300
- मुझे डर लग रहा है
आप इस पर भरोसा कर सकते हैं.
642
00:47:56,334 --> 00:48:00,167
और मुझे लगता है
आपको हमें छोड़ देना चाहिए. अब।
643
00:48:00,200 --> 00:48:01,767
- ख़ुशी से।
644
00:48:01,801 --> 00:48:03,634
यहां की हवा शोर भरी है.
645
00:48:03,667 --> 00:48:06,367
अस्वस्थ.
646
00:48:06,400 --> 00:48:09,234
इससे भी बदतर
एक वेश्यालय से.
647
00:48:11,133 --> 00:48:13,100
मेरी हमदम।
648
00:48:13,133 --> 00:48:15,200
- मुझे आज़ाद करो.
649
00:48:19,234 --> 00:48:23,868
[भीड़ जोर-जोर से हंस रही है]
650
00:48:23,901 --> 00:48:27,300
-बल्कि अधिक मधुर स्तन
मेरी पत्नी की तुलना में.
651
00:48:27,334 --> 00:48:29,067
[भीड़ हँस रही है]
652
00:48:29,100 --> 00:48:31,801
- बताओ!
वहाँ एक प्रिय है.
653
00:48:31,834 --> 00:48:35,234
तेरी बीवी के भोसड़े नहीं हैं
बुरे, क्या वे हैं?
654
00:48:35,267 --> 00:48:37,801
[हँसते हुए]
655
00:48:37,834 --> 00:48:41,801
- मैं अखरोट को चूमना पसंद करूंगा
तुम्हें चूमने की तुलना में.
656
00:48:41,834 --> 00:48:46,133
[हँसते हुए]
657
00:48:46,167 --> 00:48:49,033
- [अभिनेत्री]: ओह, आप ऐसा करेंगे,
क्या तुम करोगे? अच्छा दयालु, श्रीमान,
658
00:48:49,067 --> 00:48:52,734
वह मुझ पर झपटेगा
तुम्हें महंगा पड़ा!
659
00:48:52,767 --> 00:48:57,033
- अहा-हा-हा!
[हँसते हुए और तालियाँ बजाते हुए]
660
00:48:59,467 --> 00:49:01,467
- उसके सोने का समय बीत चुका है।
661
00:49:01,501 --> 00:49:04,167
- [अभिनेता]: यहाँ देखो, पिताजी,
क्या तुम मेरी माँ से प्यार करते हो?
662
00:49:04,200 --> 00:49:06,701
- मैं उससे प्यार करता हूँ
मेरे न होने के कारण.
663
00:49:06,734 --> 00:49:10,834
[भीड़ खुशी से चिल्ला रही है]
664
00:49:10,868 --> 00:49:13,834
- [धीमे स्वर में]: आप जा रहे हैं
बिस्तर पर? शुभ रात्रि।
665
00:49:13,868 --> 00:49:15,801
- और वह कब निकट है?
666
00:49:15,834 --> 00:49:19,267
- मैं तरस रहा हूँ
परिवार में मृत्यु के लिए.
667
00:49:19,300 --> 00:49:21,801
[भीड़ गरजती हुई]
668
00:49:21,834 --> 00:49:23,734
- [आदमी]: शाबाश!
669
00:49:23,767 --> 00:49:26,734
[हँसते हुए और तालियाँ बजाते हुए]
670
00:49:26,767 --> 00:49:29,367
- [आदमी]: और! अधिक!
671
00:50:09,400 --> 00:50:13,767
[मेहमान बातें करते हुए और हंसते हुए]
672
00:50:13,801 --> 00:50:18,167
- मेरा शब्द! बल्कि और भी मीठे स्तन
मेरी पत्नी की तुलना में.
673
00:50:18,200 --> 00:50:21,000
[दोनों हँस रहे हैं]
674
00:50:30,567 --> 00:50:32,634
- मैं बिस्तर के लिए बिल्कुल ठीक हूं।
675
00:50:32,667 --> 00:50:34,133
शुभ रात्रि!
676
00:50:34,167 --> 00:50:35,801
- शुभ रात्रि।
677
00:50:44,901 --> 00:50:46,901
और शराब, हे प्रभु?
678
00:50:46,934 --> 00:50:48,868
- कृपया।
679
00:50:54,334 --> 00:50:56,167
[चश्मा खनक रहा है]
680
00:50:58,701 --> 00:51:01,000
- आपकी पत्नी सोती है.
681
00:51:01,033 --> 00:51:04,167
- वास्तव में।
682
00:51:04,200 --> 00:51:07,501
- तुम्हे करना चाहिए
उसे अब आराम करने दो.
683
00:51:07,534 --> 00:51:10,334
यह दिन बहुत लंबा हो गया है
इतने युवा के लिए.
684
00:51:13,767 --> 00:51:16,734
[आह भरते हुए]
इसके लिए पर्याप्त समय है...
685
00:51:16,767 --> 00:51:21,167
- [अभिनेत्री]: आह! आह!
[हँसते हुए]
686
00:51:21,200 --> 00:51:22,701
- ...खुशी.
687
00:51:22,734 --> 00:51:25,133
[दोनों हँस रहे हैं]
688
00:51:27,601 --> 00:51:29,634
- सचमुच।
689
00:51:37,234 --> 00:51:40,334
[गल्स बुला रहे हैं]
690
00:51:46,400 --> 00:51:50,200
- मुझे भरोसा है
आप अच्छी तरह सोईं मैडम?
691
00:51:50,234 --> 00:51:52,601
- एक बच्चे की तरह,
मेरे प्रभु.
692
00:51:52,634 --> 00:51:54,667
- एक बच्चे की तरह...
693
00:51:54,701 --> 00:51:56,734
मुझे कोई संदेह नहीं है.
694
00:52:06,000 --> 00:52:08,968
[कुत्ते भौंक रहे हैं]
- [आदमी]: जल्दी से पानी लाओ।
695
00:52:09,000 --> 00:52:11,000
- [आदमी]: मैं तुम्हारे मालिक को ले जाऊंगा,
प्रभु.
696
00:52:11,033 --> 00:52:13,367
- मेरे नाथ।
- कुत्ते कैसे हैं?
697
00:52:13,400 --> 00:52:18,200
- शिकार करने के लिए उत्सुक.
- उन्हें मत खिलाओ.
मैं चाहता हूं कि वे कल के लिए भूखे रहें।
698
00:52:18,234 --> 00:52:20,567
- [आदमी]: मेरी औरत का घोड़ा ले लो।
699
00:52:23,033 --> 00:52:24,968
- मेरी हमदम।
700
00:52:25,000 --> 00:52:27,634
- मेरा धन्यवाद.
701
00:52:34,100 --> 00:52:36,133
वो छोटी सी शीशी.
702
00:52:38,901 --> 00:52:41,734
एक लाल वाला।
703
00:52:41,767 --> 00:52:44,167
इसे पानी में डुबाओ.
704
00:52:48,234 --> 00:52:50,701
त्वचा को मुलायम बनाता है.
705
00:52:50,734 --> 00:52:53,067
गिउलिया ने मुझे बताया.
706
00:52:53,100 --> 00:52:55,000
- गिउलिया?
707
00:52:55,033 --> 00:52:57,000
- फ़ार्नीज़।
708
00:52:57,033 --> 00:52:59,667
एक महान रोमन सौंदर्य.
709
00:52:59,701 --> 00:53:01,734
तुमने उसके बारे में सुना है?
710
00:53:06,501 --> 00:53:09,667
और मेरे पति के हाथ...
711
00:53:09,701 --> 00:53:11,767
क्या वे नरम होंगे?
712
00:53:13,701 --> 00:53:16,701
- वे कठिन हैं,
मेरी औरत.
713
00:53:16,734 --> 00:53:18,834
मैंने जो महसूस किया है
उनमें से.
714
00:53:18,868 --> 00:53:20,934
- मुश्किल?
715
00:53:22,901 --> 00:53:25,334
क्या आपने उन्हें महसूस किया है?
716
00:53:25,367 --> 00:53:27,534
- जब उसने मुझे पीटा--
717
00:53:27,567 --> 00:53:29,968
कठिन, मेरी महिला.
718
00:53:32,734 --> 00:53:36,767
- अब और पिटाई नहीं होगी
अब मैं तुम्हारी रखैल हूँ।
719
00:54:07,000 --> 00:54:10,968
[आते कदमों की आहट]
720
00:54:23,367 --> 00:54:26,000
- आपको शब्द चाहिए थे।
721
00:54:26,033 --> 00:54:28,801
मेरे पास शब्द हैं.
722
00:54:28,834 --> 00:54:31,801
- किस लिए शब्द,
मेरे प्रभु?
723
00:54:31,834 --> 00:54:34,534
- उस बोर्गिया शादी के लिए।
724
00:54:38,033 --> 00:54:41,334
एक प्रहसन.
725
00:54:41,367 --> 00:54:44,367
भड़ौआ।
726
00:54:44,400 --> 00:54:46,100
एक घोटाला.
727
00:54:49,601 --> 00:54:53,400
एक जनता
अपमान.
728
00:54:55,267 --> 00:54:57,701
[डर से चिल्लाते हुए]
729
00:54:57,734 --> 00:54:59,601
खैर, अब हमारी शादी हो चुकी है।
730
00:55:01,834 --> 00:55:04,501
[लुक्रेज़िया डर से चिल्ला रही है]
- नहीं!
731
00:55:04,534 --> 00:55:08,000
[घबराहट में सांस लेते हुए]
732
00:55:08,033 --> 00:55:10,067
[दर्द से चिल्लाना]
733
00:55:16,334 --> 00:55:18,400
[स्फ़ोर्ज़ा घुरघुराहट]
734
00:55:25,334 --> 00:55:29,267
***
735
00:55:33,067 --> 00:55:37,067
SETTE इंक द्वारा बंद कैप्शनिंग।