1
00:00:03,949 --> 00:00:06,629
"Kráčej s větrem."

2
00:00:06,629 --> 00:00:09,549
-"Kráčej s mraky."
-"Buď opatrný."

3
00:00:09,549 --> 00:00:14,469
"Kráčej s větrem,
chodit s mraky."

4
00:00:14,869 --> 00:00:17,669
"Pojď, má milovaná."

5
00:00:17,669 --> 00:00:22,389
„Vezmi mě s sebou, pojďme
chodit spolu dnem i nocí."

6
00:00:22,909 --> 00:00:27,789
„Pojď se mnou, drž mě za ruku
tvoje a jdi se mnou."

7
00:00:28,149 --> 00:00:30,549
"Pojď, má milovaná."

8
00:00:30,829 --> 00:00:35,669
„Vezmi mě s sebou, pojďme
chodit spolu dnem i nocí."

9
00:00:36,109 --> 00:00:40,789
„Pojď se mnou, drž mě za ruku
tvoje a jdi se mnou."

10
00:00:41,389 --> 00:00:43,989
"Pojď, má milovaná."

11
00:00:47,509 --> 00:00:51,709
"Tohle počasí je tak příjemné."

12
00:00:54,989 --> 00:00:57,269
Zpomal, bratře.

13
00:00:58,109 --> 00:01:01,709
"Tohle počasí je tak příjemné."

14
00:01:01,709 --> 00:01:02,829
Zastávka!

15
00:01:02,829 --> 00:01:04,269
Pojď, skoč, Praladh.

16
00:01:04,269 --> 00:01:05,589
Zastávka.

17
00:01:08,429 --> 00:01:12,629
"Nenabourej se do hory."

18
00:01:13,509 --> 00:01:15,469
"Jako mrak."

19
00:01:15,469 --> 00:01:16,389
Dej mi krabici s obědem.

20
00:01:19,149 --> 00:01:20,069
Jdeme.

21
00:01:21,109 --> 00:01:23,749
Donutil jsi mě skočit
z traktoru. Hloupý.

22
00:01:24,589 --> 00:01:27,469
Oblékla jsi toho tolik
hmotnost. Kontrolujte příjem alkoholu.

23
00:01:27,709 --> 00:01:30,069
- Je to tak? - Co by mělo
Dělám to potom, co ztratím váhu?

24
00:01:30,069 --> 00:01:32,429
Budete moci skočit z
jedoucí traktor, co jiného?

25
00:01:32,429 --> 00:01:34,949
Měl bych tedy zhubnout
skočit z traktoru?

26
00:01:38,669 --> 00:01:41,389
A řekni mi něco, proč
vždy mluvíš o mé váze?

27
00:01:42,349 --> 00:01:44,589
Říkám to pro vaše dobro.

28
00:01:44,949 --> 00:01:47,229
Sakra to všechno. pane tajemníku?

29
00:01:49,269 --> 00:01:50,309
pane tajemníku.

30
00:01:51,709 --> 00:01:52,989
kam šel?

31
00:01:52,989 --> 00:01:54,269
Musí být uvnitř.

32
00:01:55,909 --> 00:01:57,029
Pane Abhisheku?

33
00:01:57,269 --> 00:02:00,029
Kancelář nechal otevřenou
a někam šel.

34
00:02:00,029 --> 00:02:01,189
Pane Abhisheku?

35
00:02:02,869 --> 00:02:04,309
Není v místnosti.

36
00:02:04,669 --> 00:02:05,989
On nestuduje?

37
00:02:06,469 --> 00:02:08,069
Je to tak zachováno.

38
00:02:08,069 --> 00:02:10,349
Podívejte se tam.

39
00:02:11,309 --> 00:02:13,149
Proč šel k tanku?

40
00:02:14,229 --> 00:02:16,469
Něco tu je
jako termosku v ruce.

41
00:02:17,189 --> 00:02:18,389
Je to termoska.

42
00:02:18,669 --> 00:02:21,869
Pane tajemníku, proč jste tam šel?

43
00:02:24,429 --> 00:02:27,189
Nic. Právě jsem šel
dát si čaj. jdu.

44
00:02:27,189 --> 00:02:29,549
Jaké jsou tyto nové koníčky?

45
00:02:31,589 --> 00:02:33,629
Spadneš. Buďte opatrní!

46
00:02:34,509 --> 00:02:37,589
-Už jsem si na to zvykl...
-Pozor!

47
00:02:38,549 --> 00:02:39,789
On si poradí.

48
00:02:41,869 --> 00:02:42,869
Praladh?

49
00:02:43,349 --> 00:02:45,789
Pan Abhishek je velmi
v dnešní době je šťastný, že?

50
00:02:46,309 --> 00:02:49,349
-To je dobrý.
-Ano, je to dobré.

51
00:02:49,589 --> 00:02:52,789
Řekni mi něco. Jak
proměnil ses v takového hnidopicha?

52
00:02:52,789 --> 00:02:54,669
Nejsi spokojený s mou váhou,

53
00:02:54,669 --> 00:02:56,549
nejsi šťastný
Štěstí pana tajemníka.

54
00:02:57,189 --> 00:02:59,069
to neříkám.

55
00:02:59,069 --> 00:03:01,989
Říkám Abhishek, pane
je v dnešní době trochu příliš šťastný.

56
00:03:01,989 --> 00:03:04,069
Neviděl jsi kolik
usmíval se při chůzi?

57
00:03:07,389 --> 00:03:08,469
Vidět.

58
00:03:11,429 --> 00:03:12,389
Jdeme?

59
00:03:12,389 --> 00:03:13,469
-Ano, jdeme.
-Ano, jdeme.

60
00:03:13,469 --> 00:03:16,149
-Vikasi, vytáhni ten seznam Vanregha.
-Ano, nechal jsem to tady.

61
00:03:23,309 --> 00:03:27,349
Co se děje, pane tajemníku? ty jsi
chodí dnes hodně do nádrže?

62
00:03:27,349 --> 00:03:29,469
Ne, šel jsem nahoru k nádrži
před pár měsíci

63
00:03:29,869 --> 00:03:31,549
a našel jsem tam Rinka, jak popíjí čaj.

64
00:03:31,869 --> 00:03:33,709
Říkal jsem si, že bych to měl taky zkusit.

65
00:03:34,269 --> 00:03:36,669
-Dobře.
-Vikasi, nech to být. Našel jsem seznam.

66
00:03:38,069 --> 00:03:39,229
Nech to být.

67
00:03:41,389 --> 00:03:44,669
Tak přichází Rinki
pít s sebou čaj?

68
00:03:44,669 --> 00:03:45,749
Co?

69
00:03:47,429 --> 00:03:49,429
Ne, ne. Právě se mi to stalo
jednou se s ní setkat.

70
00:03:49,429 --> 00:03:52,669
Nejdřív jsem si myslel, že je blázen.
Kdo tak tvrdě pracuje na čaji?

71
00:03:52,669 --> 00:03:55,909
Je šílená. Nesmíš tam chodit.

72
00:03:55,909 --> 00:03:58,269
Vesnice jen vypadá
krásné kdysi odtamtud.

73
00:03:58,269 --> 00:04:00,309
Ano, teď je tepleji.

74
00:04:00,309 --> 00:04:03,069
Navrhuji, abyste
nechoď tam znovu.

75
00:04:03,069 --> 00:04:05,749
Je léto.
Mohla by se vám zatočit hlava a upadnout.

76
00:04:05,749 --> 00:04:07,549
Váš sen udělat
MBA zůstane snem.

77
00:04:08,269 --> 00:04:09,269
Nechoďte tam, pane.

78
00:04:09,269 --> 00:04:11,549
Mluvilo se o Rinkiho
svatba. Šlo to někam?

79
00:04:11,549 --> 00:04:13,869
Ano, diskutuje se o tom
s chlapcem z Malkopuru.

80
00:04:14,389 --> 00:04:16,509
Nejen mluvit, považujte to za konečné.

81
00:04:16,509 --> 00:04:17,989
-Je to konečné?
-samozřejmě.

82
00:04:18,389 --> 00:04:19,429
je to tak?

83
00:04:28,509 --> 00:04:29,709
-Dej mi.
-Půjdeme?

84
00:04:29,709 --> 00:04:30,629
Dobře.

85
00:04:43,509 --> 00:04:46,549
Odstraňte stromy, které najdete.

86
00:04:48,669 --> 00:04:52,029
Proč byl Abhishek pane?
ptáš se na Rinkiho svatbu?

87
00:04:53,029 --> 00:04:54,429
Asi se ptá mimoděk.

88
00:04:58,309 --> 00:05:03,629
Všiml sis, jak mu bylo?
usmíval se a nazval Rinki blázen?

89
00:05:08,549 --> 00:05:10,789
Způsob, jakým nazýval Rinki šílenou,

90
00:05:11,429 --> 00:05:14,389
Také nazývám Khusboo šíleným
někdy stejným způsobem.

91
00:05:19,149 --> 00:05:21,429
Praladh, toto je a
jiný typ šílenců.

92
00:05:21,429 --> 00:05:24,869
Každý volá chlapec a dívka
ostatní šíleně láskyplně.

93
00:05:24,869 --> 00:05:29,709
je to tak? Bratře, je dvanáct
let od smrti mé ženy.

94
00:05:29,949 --> 00:05:33,709
Takže se do toho všeho nepletu.
Blázen atd.

95
00:05:37,669 --> 00:05:39,069
co chceš říct?

96
00:05:44,029 --> 00:05:46,389
Existuje něco mezi
Pane Abhishek a Rinki?

97
00:05:46,389 --> 00:05:49,589
Zbláznil ses? vy
mluví takové nesmysly.

98
00:05:49,589 --> 00:05:53,549
Ne. Řekl jsem ti, co jsem cítil.
Řekneš mi, jak se cítíš?

99
00:05:53,549 --> 00:05:56,229
Pan tajemník zůstává v kanceláři.

100
00:05:56,229 --> 00:05:59,469
Rinki zůstává doma.
Nesetkají se ani nemluví.

101
00:05:59,469 --> 00:06:02,749
Jak může být něco mezi
jim? Něco se děje...

102
00:06:04,749 --> 00:06:07,429
Ale jednou se potkali, poblíž tanku.

103
00:06:08,789 --> 00:06:12,149
Pracujete od 5 dnů.

104
00:06:14,709 --> 00:06:17,429
-Je to riskantní. Má kamení i bahno.
-Ano, pane tajemníku.

105
00:06:17,429 --> 00:06:20,349
-Takže skály budou odděleny.
-Ano, pane tajemníku.

106
00:06:20,349 --> 00:06:22,389
-Je to tak?
-Podívejte.

107
00:06:22,389 --> 00:06:24,629
-Je ještě nějaký problém?
-Není žádný jiný problém.

108
00:06:24,629 --> 00:06:26,909
Stačí zařídit vodu.

109
00:06:26,909 --> 00:06:28,789
Ano, zeptám se jich
k uspořádání vody.

110
00:06:29,589 --> 00:06:31,109
Dobře. Není
jiný problém, že?

111
00:06:31,109 --> 00:06:34,909
Podívej, jak je šťastný.
Bez jakéhokoli důvodu.

112
00:06:36,949 --> 00:06:38,629
Tohle nemůže být muž
šťastný bez důvodu.

113
00:06:42,829 --> 00:06:45,549
Jak se máte, pane Dhani Ram? Dobrý?

114
00:06:45,549 --> 00:06:47,549
Podívejte se na pružinu v jeho kroku.

115
00:06:50,749 --> 00:06:53,709
Vikasi, zařiď jim vodu.

116
00:06:53,709 --> 00:06:55,829
-Ano, zeptal jsem se Vimala.
-Dobře.

117
00:07:04,429 --> 00:07:05,509
Ano, pane Parmeshware?

118
00:07:07,109 --> 00:07:09,309
Stačí přijít do kanceláře.
Promluvíme si tam.

119
00:07:10,429 --> 00:07:11,749
Ano. Pradhan ji tam bude také.

120
00:07:13,309 --> 00:07:15,509
Dobře. Ano, sejdeme se tam.

121
00:07:19,949 --> 00:07:21,989
Prodává se bahno vždy panu Parmeshwarovi?

122
00:07:22,949 --> 00:07:26,469
No, on je z
vesnici a... Buďte opatrní.

123
00:07:27,629 --> 00:07:32,869
A má i zděné pece.
Takže se mu snažíme pravidelně prodávat bláto.

124
00:07:39,269 --> 00:07:42,429
V ideálním případě by mělo být zveřejněno výběrové řízení
pro bláto z kanceláře panchayat.

125
00:09:12,589 --> 00:09:15,349
Proč to chceš vidět
místo kopání u rybníka?

126
00:09:15,789 --> 00:09:19,109
Je to kancelářská práce. A já jsem náčelník.

127
00:09:21,069 --> 00:09:22,629
Měl bych to vidět.

128
00:09:27,749 --> 00:09:30,829
Přestanu dávat jídlo
vy duo otec-dcera.

129
00:09:31,069 --> 00:09:33,909
Ale co budete dělat po shlédnutí
kopání rybníka?

130
00:09:33,909 --> 00:09:36,189
Jak se to naučím, když to nevidím?

131
00:09:36,189 --> 00:09:40,789
Co se sledováním dozvíte
dělníci kopou svými nástroji?

132
00:09:40,789 --> 00:09:44,509
Nic mi neřekneš, tak to řeknu
teď se musíme učit od dělníků.

133
00:09:44,509 --> 00:09:46,269
Učí se od dělníků.

134
00:09:49,789 --> 00:09:51,709
Proč pořád používáš můj krém, tati?

135
00:09:51,709 --> 00:09:53,709
No, voní fakt dobře.

136
00:09:54,229 --> 00:09:57,549
Nepotřebuji používat
parfém po použití tohoto.

137
00:09:58,269 --> 00:10:01,909
Toulal jsem se s bavlnkou
pupen namočený v parfému před lety.

138
00:10:01,909 --> 00:10:04,149
Cítil bych voňavku
ze vzdálenosti 10 stop.

139
00:10:04,749 --> 00:10:08,909
Paní DM ho tak urazila.
Přesto to tohoto muže vůbec netrápí.

140
00:10:09,589 --> 00:10:11,869
je to tak? Budeš se teď chovat takhle?

141
00:10:13,149 --> 00:10:17,509
Vy jste náčelník. Pokud existuje
nějaká práce pro vás, dám vám vědět.

142
00:10:18,069 --> 00:10:19,909
Říkal jsi
že na dva měsíce.

143
00:10:20,149 --> 00:10:23,389
Podívej, jestli se rozzlobím,
Zavolám DM madam.

144
00:10:23,389 --> 00:10:26,029
Pak můžete sedět ve vězení a
naneste krém na obličej.

145
00:10:28,789 --> 00:10:31,069
-Rinki.
-Ano, tati?

146
00:10:31,069 --> 00:10:32,829
Dejte matce přes ústa pásku.

147
00:10:33,589 --> 00:10:38,189
Ano. Zkuste to. jsem
silnější než vy oba.

148
00:10:38,189 --> 00:10:41,149
Proč to držíš jako
že? Cihly se lámou.

149
00:10:41,509 --> 00:10:44,149
Podívejte!

150
00:10:44,629 --> 00:10:47,589
Nechal sis nerozbitou cihlu
s rozbitými kusy. Nechte to tam.

151
00:10:48,949 --> 00:10:51,349
-Pane, kam jdeš?
-Ano?

152
00:10:51,789 --> 00:10:54,309
Budu diskutovat o
bahno. Potřebujeme bahno nebo ne?

153
00:10:55,029 --> 00:10:55,829
Ano. Dobře.

154
00:10:57,469 --> 00:11:01,509
Ano, Panditji? dám ti
cihly, když pošlete peníze.

155
00:11:01,509 --> 00:11:02,429
Sakra.

156
00:11:03,589 --> 00:11:05,749
Ne, ne. To jsem ti neříkal...

157
00:11:06,429 --> 00:11:10,509
Ano. Dobře... pošlu to.

158
00:11:10,829 --> 00:11:13,349
já to ukončím. Rychle přineste trochu vody.

159
00:11:17,469 --> 00:11:22,629
Pane tajemníku, bez ohledu na to jak
hodně se Parmeshwar snaží vyjednávat,

160
00:11:22,989 --> 00:11:25,909
bahno je velmi kvalitní.
Nebudeme souhlasit s ničím

161
00:11:25,909 --> 00:11:28,669
méně než 300 rupií
na traktor bez ohledu na to, co.

162
00:11:29,549 --> 00:11:31,589
Nesouhlasíme, ale obáváme se, že ano.

163
00:11:31,829 --> 00:11:33,829
Naposledy jsi říkal
300 a dohodnuto na 250.

164
00:11:34,309 --> 00:11:35,269
Byl jsem ten, kdo souhlasil?

165
00:11:35,269 --> 00:11:37,029
Tak co, souhlasil jsem?

166
00:11:37,029 --> 00:11:39,629
Neměl bys podnikat
s tak blízkým přítelem.

167
00:11:39,629 --> 00:11:41,749
Bude se vás snažit manipulovat kvůli práci.

168
00:11:42,389 --> 00:11:44,389
Pane tajemníku,
volby se blíží.

169
00:11:44,389 --> 00:11:47,509
Pokud se nebudeme starat o lidi
blízko nás, jak to bude fungovat?

170
00:11:47,509 --> 00:11:48,709
Přesně. Tohle je politika.

171
00:11:54,029 --> 00:11:57,629
Pradhanji, pokud se tak bojíš
o nákladech, pak udělejme jednu věc.

172
00:11:58,149 --> 00:11:59,069
Co?

173
00:11:59,309 --> 00:12:00,749
Nechme paní vyjednávat.

174
00:12:01,669 --> 00:12:03,829
Pan Parmeshwar nebude
umět s ní smlouvat.

175
00:12:05,269 --> 00:12:07,669
-S paní?
-Ano.

176
00:12:18,629 --> 00:12:21,709
Zvoní mi telefon.
Drž tohle. To je sekretářka.

177
00:12:23,189 --> 00:12:25,349
Ano, pane tajemníku? Ano.

178
00:12:25,869 --> 00:12:30,589
odešel jsem. ano,
rozhodně, jsem na cestě.

179
00:12:32,429 --> 00:12:35,669
Pane Parmeshware, říkal jsem

180
00:12:35,669 --> 00:12:38,589
nechoď do kanceláře. Přijít
přímo do Pradhanjiho domu.

181
00:12:39,509 --> 00:12:40,549
Proč? Co se stalo?

182
00:12:40,869 --> 00:12:46,149
Ne, nic se nestalo. Byli jsme
prostě tam jdeme, tak se tam sejdeme.

183
00:12:46,149 --> 00:12:50,629
Dobře, dobře. vlastně
bude tam i Pradhanji?

184
00:12:50,629 --> 00:12:55,189
Ano, Pradhanji by tam byl a
Budu tam. Sejdeme se tam. Dobře?

185
00:12:55,189 --> 00:12:56,109
Ano.

186
00:12:58,669 --> 00:13:01,549
Proč na mě zíráš
tvář? Jděte tam. Pusťte se do práce.

187
00:13:07,709 --> 00:13:09,309
Přichází.

188
00:13:11,789 --> 00:13:16,389
Podívej, bez ohledu na to, co
se stane, nechoďte pod 300.

189
00:13:16,389 --> 00:13:19,509
Ale jde si promluvit
vám. Jak mohu mluvit?

190
00:13:19,509 --> 00:13:22,469
Na co ses mě ptal?
na dnešní ráno?

191
00:13:22,469 --> 00:13:25,029
Teď, když to dávám tobě, tobě
říkáš, že to nechceš?

192
00:13:26,989 --> 00:13:29,709
Dobře, dobře. já to udělám.

193
00:13:29,709 --> 00:13:33,269
Poslouchejte, záměrně přijdeme pozdě.

194
00:13:33,629 --> 00:13:34,909
Dobře.

195
00:13:34,909 --> 00:13:37,909
Do té doby s ním ukončete vyjednávání.

196
00:13:37,909 --> 00:13:39,149
Dobře. Dobře.

197
00:13:39,149 --> 00:13:42,109
Nechoď pod 300,
bez ohledu na to, co se stane.

198
00:13:42,109 --> 00:13:43,869
Dobře, udělám to. Na shledanou.

199
00:13:48,269 --> 00:13:51,749
Pane tajemníku, vysvětlil jsem
všechno Rinkiho matce.

200
00:14:07,549 --> 00:14:10,869
Oh... Měl bych být opatrný.

201
00:14:14,909 --> 00:14:15,909
Pradhanji.

202
00:14:24,349 --> 00:14:26,229
-Zdravím.
-Zdravím.

203
00:14:26,829 --> 00:14:27,789
Není Pradhanji doma?

204
00:14:28,829 --> 00:14:30,629
Právě volal. Bude
být tady za nějaký čas.

205
00:14:30,629 --> 00:14:31,589
Vstupte.

206
00:14:31,589 --> 00:14:33,109
Ne, ne. Přijdu později.

207
00:14:33,109 --> 00:14:34,989
Ne, pojďte dál. Dejte si čaj. Přijít.

208
00:14:35,829 --> 00:14:39,309
-Váš dům je nově postavený, že?
-Ano. Přichází.

209
00:14:39,709 --> 00:14:42,669
I lak vypadá jako nový. Přijít.

210
00:14:55,229 --> 00:14:56,869
-Váš čaj.
-Ano.

211
00:14:57,629 --> 00:14:58,509
Právo.

212
00:15:24,229 --> 00:15:26,549
Takže Pradhanji, měli bychom
jet na kole nebo pěšky?

213
00:15:28,669 --> 00:15:30,709
Pojďme pěšky.

214
00:15:39,109 --> 00:15:40,909
Pradhanji mluví velmi dlouho.

215
00:15:41,469 --> 00:15:44,709
Teď tu bude kdykoli. Ano
máš nějakou důležitou práci?

216
00:15:45,229 --> 00:15:48,029
Ne, ne. Jen malá práce.

217
00:15:48,029 --> 00:15:49,149
Dobře.

218
00:15:56,269 --> 00:15:58,429
-Co je to za práci?
-Co?

219
00:15:59,309 --> 00:16:00,269
co je to za práci?

220
00:16:02,309 --> 00:16:03,229
vlastně

221
00:16:05,349 --> 00:16:07,669
já kupuji
bláto z panchayatu.

222
00:16:07,949 --> 00:16:11,869
Pro mou cihlovou pec, tak jsem jen
o tom přišel mluvit.

223
00:16:12,189 --> 00:16:13,069
Dobře.

224
00:16:17,789 --> 00:16:22,069
Mimochodem, náklady na bahno
je dnes 400 rupií, ne?

225
00:16:27,069 --> 00:16:30,309
co to říkáš?
švagrová? 400 rupií?

226
00:16:30,669 --> 00:16:34,509
Kdo si koupí bláto za 400
rupií? Není to tak nákladné.

227
00:16:34,509 --> 00:16:35,629
Tak kolik to je?

228
00:16:37,029 --> 00:16:37,989
Kolik je co?

229
00:16:38,349 --> 00:16:40,389
Cena bahna. Jak
hodně ses rozhodl?

230
00:16:41,429 --> 00:16:42,749
pro co se rozhodnu?

231
00:16:44,909 --> 00:16:46,989
Promluvím si s Pradhanjim, jakmile přijde.

232
00:16:48,189 --> 00:16:49,669
O čem bych měl diskutovat
s tebou, švagrová?

233
00:16:49,669 --> 00:16:52,389
Ne, mluv se mnou. jsem
Pradhan, že?

234
00:16:52,829 --> 00:16:54,549
že jsi.

235
00:16:55,669 --> 00:16:58,229
Zavolám mu jednou a uvidím.

236
00:16:58,469 --> 00:17:00,589
Nebojte se, musí být na cestě.

237
00:17:00,589 --> 00:17:02,269
Nebude na škodu mu jednou zavolat.

238
00:17:02,269 --> 00:17:04,349
Pokračujte. Zavolej mu.

239
00:17:06,669 --> 00:17:08,869
Vikasi, choď pomalu.

240
00:17:10,109 --> 00:17:13,149
-Je to hodně v pořádku?
-Ano.

241
00:17:13,149 --> 00:17:16,229
Udělejte dva kroky vzad
a jeden krok vpřed.

242
00:17:21,829 --> 00:17:24,909
[Přehrávání vyzváněcího tónu]

243
00:17:24,909 --> 00:17:26,149
Zvoní.

244
00:17:27,349 --> 00:17:29,189
[Přehrávání vyzváněcího tónu]

245
00:17:31,389 --> 00:17:32,349
Dobrý den?

246
00:17:33,109 --> 00:17:34,189
-Ahoj.
-Ano?

247
00:17:34,509 --> 00:17:36,589
Neslyším tě. Mluvte nahlas.

248
00:17:36,589 --> 00:17:38,589
Síť je špatná.

249
00:17:39,069 --> 00:17:41,349
Mluvte trochu hlasitěji.

250
00:17:41,349 --> 00:17:43,149
Neexistuje žádná síť.

251
00:17:43,869 --> 00:17:45,229
Sakra tohle.

252
00:17:48,549 --> 00:17:49,629
Síť je hrozná.

253
00:17:50,829 --> 00:17:54,749
Neslyším tě.
Dobře, zavolám ti později.

254
00:17:56,469 --> 00:17:57,349
Co se stalo?

255
00:17:57,669 --> 00:17:58,709
Pojď.

256
00:18:08,429 --> 00:18:09,589
350 rupií?

257
00:18:10,509 --> 00:18:13,949
švagrová,
kdo kupuje bláto za 350 rupií za přívěs?

258
00:18:13,949 --> 00:18:16,549
Kdo si to pak koupí za 250 rupií,
bratr?

259
00:18:19,949 --> 00:18:23,829
jsem tvůj soused,
švagrová. Buďte trochu ohleduplní.

260
00:18:29,949 --> 00:18:33,509
Dobře. 255.

261
00:18:36,149 --> 00:18:37,429
Nemůžu dát nic víc než to.

262
00:18:41,149 --> 00:18:46,309
Dobře, sejdeme se na půli cesty.
Pojďme dokončit dohodu na 325.

263
00:18:46,869 --> 00:18:49,149
-Jdeme.
-Okrádáte mě, švagrová.

264
00:18:51,349 --> 00:18:54,389
Bratře Parmeshwar,
cena cihel je

265
00:18:54,389 --> 00:18:57,909
každým rokem se zvyšuje,
takže náklady na bahno nebudou?

266
00:19:00,429 --> 00:19:02,549
Řekni mi, kdo koho okrádá?

267
00:19:04,109 --> 00:19:07,389
Ale, švagrová, která cihlová pec
majitel kupuje bláto za 325 rupií?

268
00:19:07,389 --> 00:19:11,309
Pokud je to dokonce o rupii více než
300, pak vypnu svou cihlovou pec.

269
00:19:13,389 --> 00:19:16,309
Dobře. Dokončíme to na 300.

270
00:19:46,949 --> 00:19:47,909
280?

271
00:19:50,229 --> 00:19:51,149
300.

272
00:20:30,349 --> 00:20:33,349
-Ach, pane Parmeshware, kam jdeš?
-Byli jsme na cestě.

273
00:20:38,429 --> 00:20:40,109
Co se stalo, bratře Parmeshware?

274
00:20:40,829 --> 00:20:43,549
Všemu rozumím, Pardhane, pane.

275
00:20:44,029 --> 00:20:45,389
Co se stalo?

276
00:20:46,829 --> 00:20:49,829
Co se stalo? Co se stalo?

277
00:20:50,309 --> 00:20:52,749
Znám hru, která se odehrává.

278
00:20:53,549 --> 00:20:57,909
Ptají se mě, co se stalo!

279
00:21:01,669 --> 00:21:02,709
On plakal?

280
00:21:05,149 --> 00:21:07,429
Co mu řekla Rinkiho máma?

281
00:21:12,469 --> 00:21:14,109
Strýčku, posaď se.

282
00:21:28,389 --> 00:21:31,949
Jste příliš mnoho. Nemohl
mluvíš s ním slušně?

283
00:21:31,949 --> 00:21:34,029
Mám mu sedět na klíně a mluvit?

284
00:21:38,669 --> 00:21:39,589
Maminka.

285
00:21:40,669 --> 00:21:41,269
máma...

286
00:21:41,269 --> 00:21:43,229
Voláte dál
celý den venku pro mámu.

287
00:21:44,589 --> 00:21:45,869
co mám dělat?

288
00:21:47,349 --> 00:21:49,989
Vlastně jsem nemohl najít svou nabíječku.

289
00:21:50,229 --> 00:21:51,909
Tak co bych měl
dělat, když to nemůžeš najít?

290
00:21:51,909 --> 00:21:54,749
Nabíječka! Celý den chcete svůj
nabíječka! Jediné, co děláte, je používat svůj telefon.

291
00:21:54,749 --> 00:21:57,069
Nemáš jinou práci.

292
00:21:57,069 --> 00:22:00,589
Mobilní! Jako by nic nebylo
jiný zbyl na světě. Pojď.

293
00:22:05,229 --> 00:22:06,189
pane tajemníku.

294
00:22:07,109 --> 00:22:11,149
Jděte a promluvte si s panem Parmeshwarem
a dokončit v 280.

295
00:22:11,549 --> 00:22:13,069
Dobře, budu...

296
00:22:13,069 --> 00:22:14,949
Proberete to po telefonu?

297
00:22:15,469 --> 00:22:18,069
-Já...
-Jdi a promluv si s ním osobně.

298
00:22:18,069 --> 00:22:20,509
Mezi tím je velký rozdíl
mluvit po telefonu i osobně.

299
00:22:20,509 --> 00:22:22,949
A alespoň si s ním slušně promluvte.

300
00:22:24,789 --> 00:22:27,669
Pardhan, pane, můj dosavadní záznam
není dobré s touto rodinou.

301
00:22:28,309 --> 00:22:31,989
No, vyřiďte to... Pane tajemníku.

302
00:22:34,069 --> 00:22:36,189
Pane, musel mít
odešel do své cihelny.

303
00:23:01,309 --> 00:23:02,669
Pana Parmeshwara kolem sebe nevidím.

304
00:23:04,469 --> 00:23:05,869
Byl velmi naštvaný.

305
00:23:06,509 --> 00:23:09,909
Křičel na mě bez sebe
důvod a pak odešel do Pakouli bazaru.

306
00:23:13,669 --> 00:23:18,229
Mimochodem, říkal, že v
večer pojede z Pakouli bazaru

307
00:23:18,549 --> 00:23:20,869
jak se tomu říká? Bibipur.

308
00:23:21,989 --> 00:23:22,989
Bibipur?

309
00:23:22,989 --> 00:23:23,829
Ano.

310
00:23:24,469 --> 00:23:25,669
Co je v Bibipuru?

311
00:23:30,909 --> 00:23:33,669
Praladh strýc.

312
00:23:36,309 --> 00:23:41,269
Nelži, taky jsi to viděl. Způsob obojího
z nich se usmáli a pozdravili se.

313
00:23:44,309 --> 00:23:46,829
Dobře, možná nic
probíhající mezi těmi dvěma,

314
00:23:46,829 --> 00:23:49,949
ale souhlasíš?
že když se něco stane,

315
00:23:51,149 --> 00:23:52,749
bude to katastrofa?

316
00:23:55,309 --> 00:23:57,149
Rinkiho manželství je
se tam diskutuje.

317
00:23:57,589 --> 00:23:59,949
co myslíš? Will
Pradhanji poslouchá pana tajemníka?

318
00:24:04,349 --> 00:24:06,469
Mezi těmi dvěma dojde k boji.

319
00:24:06,709 --> 00:24:08,629
A oba budeme v nápravě.

320
00:24:12,589 --> 00:24:13,989
Udělejme jednu věc.

321
00:24:14,949 --> 00:24:18,749
Přesvědčeme pana tajemníka
udržujte si od Rinkiho odstup.

322
00:24:19,789 --> 00:24:20,869
Přesvědčíte ho?

323
00:24:22,629 --> 00:24:25,309
Ano, vysvětlím
ho... Je to můj přítel.

324
00:24:25,309 --> 00:24:26,949
Je to zralý chlap. On to pochopí.

325
00:24:28,029 --> 00:24:31,029
Pan Parmeshwar se rozzlobil a
šel do Bibipur vidět tanec.

326
00:24:31,389 --> 00:24:33,909
Nyní, pokud vy dva chcete jít
uklidni ho a pak to udělej. Nepůjdu.

327
00:24:34,469 --> 00:24:36,789
A kdo se zlobí
a jde se podívat na tanec?

328
00:24:37,069 --> 00:24:38,989
Jak zeť, tak
tchán jsou blázni.

329
00:24:44,749 --> 00:24:48,429
Bibipur může být vhodný
místo, kde se dá mluvit o Rinki.

330
00:24:55,149 --> 00:24:56,149
Dobře.

331
00:25:07,989 --> 00:25:11,029
Pane tajemníku, pojďme.
Zpacifikujeme pana Parmeshwara,

332
00:25:11,029 --> 00:25:13,949
budeme sledovat program
a pak se vrať.

333
00:25:14,189 --> 00:25:17,309
Když tomu říkáme program,
nestane se jedním.

334
00:25:18,149 --> 00:25:19,869
Tohle všechno mi není příjemné.

335
00:25:20,309 --> 00:25:25,029
Abhisheku, toto je naše vesnice
kultury. Můžete to jednou zažít.

336
00:25:26,349 --> 00:25:28,789
A stejně nic neuděláš
kromě práce a studia.

337
00:25:28,789 --> 00:25:31,109
Jdi ven, bav se v životě.

338
00:25:31,109 --> 00:25:33,149
Přesně. jinak
budete frustrovaní

339
00:25:33,149 --> 00:25:35,189
jednoho dne a řekni co
mám zbytečný život.

340
00:25:37,509 --> 00:25:39,749
-Ach, ne.
-Pane, pojďte prosím.

341
00:25:39,749 --> 00:25:41,269
Pojďte s námi. Nestyď se.

342
00:25:41,269 --> 00:25:43,829
Nedaleko se nachází Bibipur. to
nezabere moc času.

343
00:25:45,189 --> 00:25:47,869
-Opravdu jdeme?
-Samozřejmě. Neděláme si legraci.

344
00:25:51,469 --> 00:25:52,749
Dobře.

345
00:25:52,749 --> 00:25:54,189
Velký.

346
00:25:56,309 --> 00:25:57,749
V kolik večer odjíždíme?

347
00:25:57,989 --> 00:26:00,269
Stali jste se tak neklidní jít.

348
00:26:01,789 --> 00:26:03,349
Viděl jsem takové pořady.

349
00:26:03,349 --> 00:26:05,389
Ale neuvidíte
taková zábavná.

350
00:26:10,749 --> 00:26:13,829
„Nechte mě vzít si váš
smutek pryč, má milovaná."

351
00:26:18,469 --> 00:26:21,269
"Dovolte mi, abych vám dal páru."

352
00:26:25,709 --> 00:26:29,549
„Nechte mě vzít si váš
smutek pryč, má milovaná."

353
00:26:29,549 --> 00:26:33,229
„Dovol, abych ti dal páru, má milovaná.

354
00:26:33,229 --> 00:26:37,309
„Nedostávejte žádné účtenky.
Nepodávejte žádné aplikace."

355
00:26:37,309 --> 00:26:40,629
"Ani žádné lékárnické léky."

356
00:26:42,389 --> 00:26:47,549
„Pojď, dám ti to
úžasný lék smíchaný ve vodě."

357
00:26:47,549 --> 00:26:51,309
„Paracetamol, můj milovaný.
Pojď, dám ti pít"

358
00:26:51,309 --> 00:26:54,749
"Tento úžasný lék smíchaný ve vodě."

359
00:26:54,989 --> 00:26:58,109
"Paracetamol, můj milovaný."

360
00:26:58,109 --> 00:27:01,829
"Vypij to rychle, je to kouzlo."

361
00:27:01,829 --> 00:27:04,949
"Až si to vezmeš."

362
00:27:04,949 --> 00:27:09,989
„Pojď, dám ti to
úžasný lék smíchaný ve vodě."

363
00:27:09,989 --> 00:27:14,629
"Paracetamol, můj milovaný."

364
00:27:18,109 --> 00:27:22,629
pil jsi? Praladh měl
doušek a hned je v náladě.

365
00:27:22,629 --> 00:27:24,109
Budete...

366
00:27:24,109 --> 00:27:26,789
Nejedeme se tam bavit
my sami. Jedeme tam pracovně.

367
00:27:28,789 --> 00:27:29,749
Jdeme.

368
00:27:34,869 --> 00:27:39,109
"Přidržme se spolu na této podložce."

369
00:27:39,109 --> 00:27:42,349
"Sundej si svetr."

370
00:27:42,629 --> 00:27:46,669
„Budu nosit náušnice
a tančit pro tebe."

371
00:27:46,669 --> 00:27:49,669
"Udělám příjemné počasí."

372
00:27:49,669 --> 00:27:57,949
„Budu žvýkat mátu, nosit parfém
a okrást ministry a strážníky."

373
00:27:57,949 --> 00:28:00,109
Okradli jste nás!

374
00:28:00,109 --> 00:28:02,029
Pane, vzal jste si 10 rupií?

375
00:28:02,029 --> 00:28:04,389
Nejedeme tam utrácet
peníze. Vypadá to tak neetické.

376
00:28:04,389 --> 00:28:07,109
Ještě se dočkáme nějaké změny
za 500 rupií na cestu.

377
00:28:08,149 --> 00:28:11,069
„Pojď, dám ti
tento úžasný lék."

378
00:28:11,069 --> 00:28:14,949
"Míchaný ve vodě,
paracetamol, můj milovaný."

379
00:28:14,949 --> 00:28:17,749
"Vypij to rychle, je to kouzlo."

380
00:28:17,749 --> 00:28:20,909
Ta dívka támhle... ne
zdá se ti jako kluk?

381
00:28:22,069 --> 00:28:24,149
Ta holka ne?
vypadáš jako kluk?

382
00:28:24,149 --> 00:28:26,669
„Pojď, dám ti
tento úžasný lék."

383
00:28:26,669 --> 00:28:29,629
"Míchaný ve vodě,
paracetamol, můj milovaný."

384
00:28:45,229 --> 00:28:47,909
Ten manažer udělal
blázen z vás všech.

385
00:28:48,629 --> 00:28:50,469
-Vezmeš ji s sebou.
-Co jsem udělal?

386
00:28:50,469 --> 00:28:53,549
-Proč ne?
-Chlapec tančí jako dívka místo skutečné dívky.

387
00:28:53,549 --> 00:28:54,669
Je to moje chyba?

388
00:28:55,189 --> 00:28:57,269
-Co se stalo?
-Co?

389
00:28:57,589 --> 00:28:59,229
kdy půjdeš?

390
00:28:59,229 --> 00:29:01,989
-Klinika se brzy zavřou.
-Nevím.

391
00:29:01,989 --> 00:29:03,789
Je to velmi velká ztráta. nepustím.

392
00:29:03,789 --> 00:29:06,189
-Zastávka!
-Žádný!

393
00:29:06,669 --> 00:29:07,909
co se to tu děje?

394
00:29:08,709 --> 00:29:10,309
Dochází k boji s Parmeshwarem?

395
00:29:10,309 --> 00:29:12,989
Nenecháme tě odejít
aniž byste to všechno načetli.

396
00:29:13,429 --> 00:29:15,069
A radši nic neříkej.

397
00:29:15,069 --> 00:29:16,949
Nech to být.

398
00:29:17,189 --> 00:29:18,349
Bratr Parmeshwar.

399
00:29:18,589 --> 00:29:19,669
Nech toho, bratře.

400
00:29:19,669 --> 00:29:22,789
-Já ty lidi znám. Dovolte mi je poznat.
-Co bychom měli dělat?

401
00:29:22,789 --> 00:29:24,949
Nemůžu se setkat s někým, koho znám?

402
00:29:24,949 --> 00:29:26,349
Řekni nám to.

403
00:29:26,349 --> 00:29:29,109
-Kdo to zaplatí?
-Zařídím vaši práci.

404
00:29:30,749 --> 00:29:32,149
Co se stalo, bratře?

405
00:29:32,149 --> 00:29:33,749
Co tady děláte?

406
00:29:35,309 --> 00:29:38,389
Proč jsi se tak naštval
přišel jsi se sem podívat na tanec?

407
00:29:39,189 --> 00:29:43,429
Ne, ne. Kdo se přišel podívat na tanec? já...

408
00:29:44,429 --> 00:29:47,629
Přišel jsem diskutovat
o sazbách bahna.

409
00:29:48,749 --> 00:29:53,149
Každopádně, ať je to cokoliv. Pradhan pane
říká, že můžeme dokončit ve 280.

410
00:29:55,069 --> 00:29:59,269
Teď je hotovo. A vy
vy jste řekl 280 madam.

411
00:30:01,869 --> 00:30:04,749
-Kdo všechno rozbil?
-Vesničané ano.

412
00:30:04,749 --> 00:30:09,629
Manažer vzal peníze za
dva tanečníci a přinesl jen jednoho.

413
00:30:10,309 --> 00:30:15,149
A ten darebák udělal jednoho kluka
přestrojení za tanečnici. Veřejnost se naštvala.

414
00:30:15,429 --> 00:30:17,469
s čím máš společného
tohle? Proč tu stojíš?

415
00:30:18,989 --> 00:30:24,269
Vlastně... já jsem byl ten, kdo
řekl jim, že je chlapec, ne dívka.

416
00:30:26,349 --> 00:30:28,069
Jsi tak zlý...

417
00:30:28,429 --> 00:30:33,869
Teď se podívej, ta ubohá dívka
se v té potyčce zranil.

418
00:30:36,229 --> 00:30:39,429
Dobře. Každopádně pojďme
dokončit za 280. Odjedeme také.

419
00:30:39,429 --> 00:30:40,509
Počkejte. Poslouchat.

420
00:30:43,149 --> 00:30:47,669
Musíme vzít tu dívku
lékař v bazaru Pakouli.

421
00:30:47,669 --> 00:30:50,589
-Dobře. Pokračujte.
-Poslouchej...

422
00:30:52,109 --> 00:30:53,229
Potřebuji malou laskavost.

423
00:30:54,349 --> 00:30:59,949
Podívej, jestli někdo vidí neznámou
dívka se mnou tak pozdě v noci...

424
00:31:00,589 --> 00:31:03,549
bude to pro mě velmi nepříjemné, že?

425
00:31:09,069 --> 00:31:12,709
Mně to bude taky nepříjemné.
Do takových věcí se nepletu.

426
00:31:17,269 --> 00:31:22,549
Bude to ještě trapnější
pro mě jsem vdovec. Dobře?

427
00:31:22,789 --> 00:31:24,429
-Jdeme.
-Poslouchej...

428
00:31:26,389 --> 00:31:28,149
-Vezmi si ji.
-Mě?

429
00:31:28,789 --> 00:31:29,749
Poslouchat.

430
00:31:30,229 --> 00:31:34,269
Pokud ji někdo uvidí s
ty, ty se nesmíš zahanbit.

431
00:31:34,549 --> 00:31:35,749
Nejste ani z této oblasti.

432
00:31:36,989 --> 00:31:37,829
Právo?

433
00:31:39,549 --> 00:31:41,189
kdo to je? Proč si ji nemůže vzít?

434
00:31:41,469 --> 00:31:44,149
-Ten v ručníku.
-Ten chlap? On je manažer.

435
00:31:44,629 --> 00:31:46,989
Už jsem mu to říkal
tak dlouho ji vzít.

436
00:31:46,989 --> 00:31:50,349
Ale to říká až do tempa
dostane naloženo, že ji nevezme.

437
00:31:51,309 --> 00:31:53,069
Podívej, jak moc je zraněná.

438
00:31:57,669 --> 00:32:01,069
Je 10 hodin.
Klinika se chystá zavřít.

439
00:32:01,389 --> 00:32:02,469
Pane Parmeshware, já...

440
00:32:03,549 --> 00:32:04,989
Dobře, poslouchej...

441
00:32:06,229 --> 00:32:08,349
280 rupií je konečných za bláto.

442
00:32:43,189 --> 00:32:46,709
Není to rozbité.
Je jen lehce pokroucený.

443
00:32:48,229 --> 00:32:49,869
195 rupií.

444
00:33:09,429 --> 00:33:11,749
Nevadí, zaplatím.

445
00:33:11,989 --> 00:33:13,109
-Ne...
-Ne. já zaplatím.

446
00:33:13,109 --> 00:33:14,469
-To je v pořádku.
-Mám peníze.

447
00:33:20,149 --> 00:33:21,109
Děkuju.

448
00:33:39,789 --> 00:33:43,709
Můžete odejít, pokud chcete.
Musí být na cestě.

449
00:33:44,429 --> 00:33:49,109
Ne, ne, to je v pořádku.
Není problém...

450
00:34:02,029 --> 00:34:05,589
Nedívej se tak. On to pochopí.

451
00:34:20,109 --> 00:34:23,189
Proč neodejdeš?
všechen ten tanec atd.?

452
00:34:29,709 --> 00:34:30,949
co děláš?

453
00:34:33,069 --> 00:34:36,949
Jsem panchayat sekretářka
v nedaleké vesnici Phulera.

454
00:34:40,669 --> 00:34:42,429
Máte rádi svou práci?

455
00:34:45,069 --> 00:34:48,309
Nelíbí se mi to. Proto já
také se připravuji na MBA.

456
00:34:52,429 --> 00:34:54,229
Takže svým způsobem také tančíte?

457
00:35:13,309 --> 00:35:15,829
Všichni tančí
někde, pane tajemníku.

458
00:35:18,909 --> 00:35:19,789
Na shledanou.

459
00:35:50,869 --> 00:35:54,669
Takže, pane? co jsi byl?
mluvíš tak dlouho?

460
00:35:55,549 --> 00:35:57,309
Lék byl za 195 rupií.

461
00:35:59,589 --> 00:36:03,429
Jak by se to změnilo
vám, i kdyby to bylo 200 rupií?

462
00:36:03,869 --> 00:36:05,789
Náklady jste nesnížili
bahna dokonce za rupii.

463
00:36:06,629 --> 00:36:10,829
Dobře, konejte dobré skutky. Jste dobrý muž.

464
00:36:12,589 --> 00:36:16,309
To je v pořádku, pane. Trochu to trvá
peníze, aby si udělal přítelkyni.

465
00:36:16,309 --> 00:36:17,189
Co?

466
00:36:17,189 --> 00:36:20,669
Mysleli jsme si, jak jste vy dva mluvili
něco se určitě děje.

467
00:36:21,469 --> 00:36:25,109
Jen proto, že jsem mluvil s tou dívkou
neznamená, že se něco děje.

468
00:36:27,269 --> 00:36:29,309
A i když chci udělat a
přítelkyně, proč to budu dělat tady?

469
00:36:29,909 --> 00:36:31,389
Za rok musím toto místo opustit.

470
00:36:40,469 --> 00:36:41,909
-Praladh strýčku.
-Ano?

471
00:36:42,469 --> 00:36:47,709
Jestli je tohle plán pana, tak já ne
myslím, že s ním potřebujeme mluvit.

472
00:36:48,589 --> 00:36:53,389
Ty hloupý člověče. Teď neříkej další
něco o Rinkim a panu tajemníkovi.

473
00:36:54,349 --> 00:36:56,149
Je váš mozek plný kravského hnoje?

474
00:36:57,349 --> 00:36:59,749
Donutil jsi mě pochybovat o takovém světci.

475
00:37:00,509 --> 00:37:01,629
Nastartujte kolo.

476
00:37:01,629 --> 00:37:02,829
Udělal jsem chybu.

477
00:37:03,909 --> 00:37:05,669
Proč se smál
tolik při mluvení?

478
00:37:05,669 --> 00:37:07,109
Jen proto jsem ho podezříval.