1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
‎КАЖЕТЕ НЕ НА ПИРАТСТВОТО, ПОДКРЕПЕТЕ ОРИГИНАЛИТЕ

2
00:01:40,240 --> 00:01:42,840
АДАПТАЦИЯ ОТ РОМАНА НА XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ В QIDIAN.COM

3
00:01:46,880 --> 00:01:49,240
Бях пресметнал всеки ход,

4
00:01:50,600 --> 00:01:53,120
все пак този, който държах най-скъпо
хвърли всичко в разруха.

5
00:01:53,720 --> 00:01:55,200
Ако тя не се намеси,

6
00:01:55,280 --> 00:01:56,880
никога не бихме изтърпели такова унижение.

7
00:01:58,720 --> 00:01:59,560
не

8
00:02:01,000 --> 00:02:02,440
Трябва да й благодаря

9
00:02:04,320 --> 00:02:06,320
за изясняване на едно нещо.

10
00:02:08,160 --> 00:02:10,000
Дори и най-майсторската хитрост

11
00:02:10,840 --> 00:02:13,720
не може да устои на внезапен обрат на съдбата.

12
00:02:16,520 --> 00:02:18,800
Точно като тази игра,

13
00:02:18,880 --> 00:02:20,880
Мислех, че победата е почти сигурна,

14
00:02:20,960 --> 00:02:22,480
и все пак забравих

15
00:02:23,240 --> 00:02:24,400
че противникът

16
00:02:25,320 --> 00:02:27,480
не винаги се играе по вашия сценарий.

17
00:02:29,560 --> 00:02:33,360
Отчитах всички, освен нея.

18
00:02:34,680 --> 00:02:36,440
Кой би си помислил

19
00:02:36,520 --> 00:02:39,920
че малкото момиченце
който някога е плакал публично

20
00:02:40,560 --> 00:02:45,200
би се осмелил да вземе парчетата в ръка
сред такъв хаос?

21
00:02:48,640 --> 00:02:51,440
Но една такава грешка

22
00:02:52,280 --> 00:02:53,640
е всичко необходимо.

23
00:03:18,280 --> 00:03:21,160
Ваше Величество, моля, приемете предложението.

24
00:03:23,400 --> 00:03:27,160
Божествената птица се спуска към светилището

25
00:03:27,760 --> 00:03:31,680
тъй като силата на предците защитава земята.

26
00:03:32,520 --> 00:03:36,120
Божествената аура се извисява
като въртящи се облаци,

27
00:03:37,280 --> 00:03:41,640
даряване на благодат за подхранване на царството.

28
00:03:53,920 --> 00:03:55,400
<i>Chu Zhao постави Deng Yi и Xie Yanfang</i>

29
00:03:55,480 --> 00:03:57,440
отговарящ за всички ритуали на предците,

30
00:03:57,520 --> 00:03:59,120
включително и призивите на шаманите.

31
00:03:59,200 --> 00:04:01,040
Ще компрометира ли това нашия план?

32
00:04:01,120 --> 00:04:02,280
утре,

33
00:04:02,360 --> 00:04:04,320
след като билките са запалени,

34
00:04:05,680 --> 00:04:07,600
Xiao Yu, стоящ най-близо до кадилницата,

35
00:04:08,560 --> 00:04:09,840
ще вдиша

36
00:04:13,240 --> 00:04:14,560
отровният дим.

37
00:04:15,600 --> 00:04:18,399
Тя със сигурност ще пази
срещу всяка възможност.

38
00:04:19,360 --> 00:04:20,360
все пак

39
00:04:21,320 --> 00:04:22,920
след като димът се издигне,

40
00:04:24,880 --> 00:04:26,880
дните й като велика принцеса

41
00:04:28,760 --> 00:04:30,200
са свършили.

42
00:04:32,200 --> 00:04:33,600
какво не е наред

43
00:04:34,680 --> 00:04:35,760
Ю.

44
00:04:37,400 --> 00:04:39,440
Ю.

45
00:04:39,520 --> 00:04:41,480
Ю. Ю!

46
00:04:41,560 --> 00:04:42,400
ти добре ли си

47
00:04:42,480 --> 00:04:43,720
-Ваше Величество. Ваше Величество.
-Ю.

48
00:04:43,800 --> 00:04:45,040
-Ваше Величество.
-Ваше Величество.

49
00:04:45,120 --> 00:04:46,680
събуди се Ю.

50
00:04:48,360 --> 00:04:52,280
Тъмни поличби засенчват трона
като съдбата на Великата принцеса

51
00:04:52,360 --> 00:04:55,360
-Ю.
-сблъсква се с тази на императора.

52
00:04:55,440 --> 00:04:57,320
-Събуди се.
- Сякаш небесата

53
00:04:57,400 --> 00:04:59,560
-Какво ти стана?
- стремете се да прекъснете имперската спасителна линия!

54
00:05:00,160 --> 00:05:02,480
Великата принцеса е кроила заговор
срещу негово величество.

55
00:05:02,560 --> 00:05:03,600
Хващайте я веднага!

56
00:05:07,960 --> 00:05:10,960
Който дръзне да докосне Нейно Височество
отговори на моето острие.

57
00:05:11,040 --> 00:05:14,240
Колко си нагъл
да тегля стомана пред Негово Величество!

58
00:05:15,280 --> 00:05:16,560
Никой не трябва да предполага!

59
00:05:17,280 --> 00:05:20,120
Извикайте императорския лекар
да се грижи за Негово Величество.

60
00:05:21,120 --> 00:05:22,160
Запечатайте портите на двореца.

61
00:05:22,240 --> 00:05:25,040
Никой не трябва да напуска без изрична команда.

62
00:06:01,840 --> 00:06:04,280
Г-н Денг, моля да ме извините.

63
00:06:04,360 --> 00:06:07,040
Пулсът на Негово Величество не показва неравномерност.

64
00:06:07,120 --> 00:06:09,240
Тогава защо остава в безсъзнание?

65
00:06:09,320 --> 00:06:11,080
Не мога да намеря причината.

66
00:06:11,680 --> 00:06:12,720
Но състоянието на Негово Величество,

67
00:06:12,800 --> 00:06:15,480
падане в безсъзнание
след вдишване на дим,

68
00:06:15,560 --> 00:06:18,040
е поразително подобен
за отравянето на престолонаследника.

69
00:06:18,120 --> 00:06:19,280
Идентифицирахте ли токсина?

70
00:06:19,360 --> 00:06:22,160
Смъртта на престолонаследника
никога не е бил наистина изследван навреме,

71
00:06:22,240 --> 00:06:23,920
така че източникът остава загадка.

72
00:06:24,000 --> 00:06:25,960
- Продължавайте да копаете.
-да

73
00:06:29,840 --> 00:06:31,280
какво да правим

74
00:06:31,360 --> 00:06:35,880
Всички замесени в отравянето
е точно тук.

75
00:06:38,000 --> 00:06:40,160
Защо не ги попитате направо?

76
00:06:45,520 --> 00:06:46,400
Как е Негово Величество?

77
00:06:53,200 --> 00:06:54,560
какво е условието Трябва да вляза.

78
00:06:54,640 --> 00:06:56,440
Негово величество се грижи за него.

79
00:06:56,520 --> 00:06:57,800
Никой няма право да влиза.

80
00:06:58,400 --> 00:06:59,160
Ваше Височество.

81
00:06:59,240 --> 00:07:03,160
По закон замесените
трябва да бъде задържан за разпит.

82
00:07:03,240 --> 00:07:05,320
Напускане на двореца ви без покана сега

83
00:07:05,400 --> 00:07:08,400
само ще направи нещата по-трудни за разрешаване.

84
00:07:09,280 --> 00:07:10,440
Не бях аз.

85
00:07:13,120 --> 00:07:14,280
Какво стана с Ю?

86
00:07:19,560 --> 00:07:21,160
Той тепърва ще се събужда.

87
00:07:21,240 --> 00:07:23,600
Акупунктура и билки
са били администрирани.

88
00:07:26,160 --> 00:07:28,960
-Какво стана?
- Но когато Негово Величество беше отровен,

89
00:07:29,920 --> 00:07:32,880
ти беше единственият до него.

90
00:07:32,960 --> 00:07:34,000
Джао.

91
00:07:38,400 --> 00:07:39,560
Императорският лекар каза

92
00:07:40,280 --> 00:07:43,880
симптомите му са идентични
към тези на баща му.

93
00:07:45,120 --> 00:07:46,120
г-н Сяо,

94
00:07:46,760 --> 00:07:48,840
знаете ли каква отрова взе Негово Величество?

95
00:07:52,880 --> 00:07:54,400
Колко странно трябва да попитате.

96
00:07:55,360 --> 00:07:59,000
Като се има предвид, че това беше дело на Третия принц,

97
00:07:59,080 --> 00:08:00,600
откъде да знам?

98
00:08:01,360 --> 00:08:03,520
Шаманът

99
00:08:04,560 --> 00:08:06,240
я нарече проклятие.

100
00:08:06,320 --> 00:08:07,960
В началото бях скептичен.

101
00:08:08,680 --> 00:08:10,200
Но с Негово Величество пред вратата на смъртта,

102
00:08:10,280 --> 00:08:12,600
вместо да преследваме истинския виновник,

103
00:08:12,680 --> 00:08:14,240
стоиш тук и ме разпитваш?

104
00:08:15,000 --> 00:08:18,040
Xiao Xun, аз съм великата принцеса,

105
00:08:18,120 --> 00:08:19,960
- не е някаква проклятие, което твърдиш.
-Много добре.

106
00:08:21,080 --> 00:08:23,720
Може би ме намирате за болно в очите

107
00:08:24,400 --> 00:08:26,160
и искат да хвърлят вината върху мен

108
00:08:26,240 --> 00:08:27,320
само за да ме махнеш от пътя.

109
00:08:27,400 --> 00:08:28,880
Глупости.

110
00:08:28,960 --> 00:08:31,160
Ваше височество има доста смелостта,

111
00:08:31,240 --> 00:08:34,720
приписва това зверство на мен
без никакви доказателства.

112
00:08:34,799 --> 00:08:35,799
Това е възмутително.

113
00:08:35,880 --> 00:08:37,080
Ваше височество е този

114
00:08:37,880 --> 00:08:39,960
който дължи отговор за това.

115
00:08:40,039 --> 00:08:42,320
Шаманът е предсказал лоша поличба.

116
00:08:42,400 --> 00:08:44,680
Ваше височество трябва
да не остава повече тук.

117
00:08:46,960 --> 00:08:49,040
Ако Ваше Височество няма какво да криете,

118
00:08:49,120 --> 00:08:51,040
може и да се отдръпнете

119
00:08:51,120 --> 00:08:52,760
и остави истината да си върви.

120
00:08:53,640 --> 00:08:54,760
Наистина.

121
00:08:54,840 --> 00:08:56,600
-Точно така.
-да

122
00:08:57,480 --> 00:08:58,320
достатъчно.

123
00:08:58,400 --> 00:08:59,840
Всички, успокойте се.

124
00:09:00,440 --> 00:09:02,000
Нещо не е наред тук.

125
00:09:02,520 --> 00:09:04,760
Отнася се за стабилността на царството.

126
00:09:05,280 --> 00:09:11,280
Моля, останете в двореца си
докато истината излезе наяве.

127
00:09:12,800 --> 00:09:14,360
-Някой.
-Ще го направя.

128
00:09:37,800 --> 00:09:41,040
Негово величество се нуждае от почивка,

129
00:09:41,120 --> 00:09:43,280
и няма да безпокоя повече.

130
00:09:44,040 --> 00:09:45,200
ще си тръгна.

131
00:09:49,280 --> 00:09:50,200
Ние също трябва да си тръгваме.

132
00:09:50,280 --> 00:09:51,760
-Да тръгваме.
-Да тръгваме.

133
00:09:51,840 --> 00:09:53,760
Негово величество има нужда от почивка.

134
00:09:53,840 --> 00:09:55,920
Каква сцена.

135
00:09:58,120 --> 00:10:00,080
Изглеждаш непритеснен да напуснеш брат си

136
00:10:02,920 --> 00:10:04,600
да бди над нея.

137
00:10:04,680 --> 00:10:06,080
ако се притесняваш,

138
00:10:07,240 --> 00:10:09,120
можете да заемете неговото място.

139
00:10:12,280 --> 00:10:13,800
точно така Мина известно време.

140
00:10:13,880 --> 00:10:15,600
Кога ще се събуди Негово Величество?

141
00:10:28,520 --> 00:10:31,360
Джиу, стой тук и пази.
Ще отида да намеря Ю.

142
00:10:33,120 --> 00:10:35,960
добре Вече съм информирал
пазачите пред вратата му.

143
00:10:58,160 --> 00:11:01,280
Ю, събуди се. Всичко е наред.

144
00:11:05,280 --> 00:11:07,360
Джао, как беше представянето ми?

145
00:11:07,440 --> 00:11:08,800
Дори измамих императорския лекар.

146
00:11:10,200 --> 00:11:11,760
След като изядете вашите сладкиши,

147
00:11:11,840 --> 00:11:14,160
лекарят ще докладва
до които сте стигнали.

148
00:11:14,760 --> 00:11:16,440
Трябва да го поддържате още известно време.

149
00:11:18,520 --> 00:11:19,680
съжалявам

150
00:11:20,680 --> 00:11:21,760
Не бъдете.

151
00:11:21,840 --> 00:11:23,720
Заедно хващаме злодея.

152
00:11:23,800 --> 00:11:25,240
Мога да играя своята роля.

153
00:11:28,480 --> 00:11:30,160
Но ако нещо се обърка,

154
00:11:33,080 --> 00:11:34,080
може да си в опасност.

155
00:11:35,000 --> 00:11:38,160
Рискувахте живота си
да ме спаси сред бунтовниците.

156
00:11:38,240 --> 00:11:40,600
Вярвам, че ще ме пазиш.

157
00:11:41,400 --> 00:11:42,720
Спокойно.

158
00:11:42,800 --> 00:11:46,320
Няма да е дълго
преди да хвана виновника.

159
00:11:46,400 --> 00:11:47,960
И след като това свърши,

160
00:11:48,040 --> 00:11:50,920
не забравяйте да ми построите голяма люлка.

161
00:11:57,000 --> 00:11:58,960
Обещавам, че ще го направя.

162
00:12:03,560 --> 00:12:04,640
Ваше Височество.

163
00:12:04,720 --> 00:12:05,960
Какво е?

164
00:12:07,080 --> 00:12:09,480
Дойде вест, че Негово Величество е буден.

165
00:12:11,840 --> 00:12:12,840
Невъзможно.

166
00:12:14,040 --> 00:12:16,600
Golden Finch Venom няма противоотрова.

167
00:12:16,680 --> 00:12:17,800
Как са могли да го излекуват?

168
00:12:17,880 --> 00:12:21,640
Императорският лекар казва
двата токсина са идентични.

169
00:12:21,720 --> 00:12:23,080
Тази отрова е само наша.

170
00:12:23,160 --> 00:12:24,880
Възможно ли е да го свържат с нас?

171
00:12:25,840 --> 00:12:28,080
Няма твърди доказателства.

172
00:12:28,160 --> 00:12:29,560
Не си изпускайте нервите.

173
00:12:30,280 --> 00:12:32,400
Отидете да разследвате.

174
00:12:33,480 --> 00:12:35,680
Гвардейците на императора
са заменени от Xie Yanlai

175
00:12:36,480 --> 00:12:37,560
и подсилени.

176
00:12:37,640 --> 00:12:39,760
Дън И поръча
че никой не трябва да го посещава.

177
00:12:43,040 --> 00:12:44,320
Никой?

178
00:13:09,160 --> 00:13:10,840
като негов чичо,

179
00:13:11,800 --> 00:13:13,600
Трябва да му се обадя.

180
00:13:28,200 --> 00:13:32,120
Загрижен за Негово Величество,
Дойдох да отдам почитта си.

181
00:13:33,760 --> 00:13:35,720
моля изчакайте — нареди г-н Дън

182
00:13:35,800 --> 00:13:39,040
че всички посетители
първо трябва да мине през него.

183
00:13:39,120 --> 00:13:43,600
Негово величество и аз сме от едно потекло.

184
00:13:43,680 --> 00:13:45,120
Това тук за нищо ли не се брои?

185
00:13:45,200 --> 00:13:47,960
Толкова е тежко
че трябва да останем нащрек.

186
00:13:48,560 --> 00:13:49,560
Моля, разберете, Ваше Височество.

187
00:13:49,640 --> 00:13:52,840
Срещу виновния или срещу мен?

188
00:13:52,920 --> 00:13:54,600
какво е

189
00:13:55,640 --> 00:13:57,560
това толкова ви е разочаровало?

190
00:13:58,440 --> 00:13:59,640
Лекарството готово ли е?

191
00:14:05,880 --> 00:14:07,800
Не бъди толкова твърд.

192
00:14:07,880 --> 00:14:10,280
Той се тревожи само за Негово Величество.

193
00:14:10,880 --> 00:14:12,040
Пусни го да мине.

194
00:14:12,120 --> 00:14:13,560
-Но...
-Какво?

195
00:14:14,960 --> 00:14:18,720
Моята дума е също толкова валидна, колкото тази на г-н Денг.

196
00:14:22,040 --> 00:14:23,640
Няма нужда от такъв нрав.

197
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
Те просто изпълняват заповеди.

198
00:14:27,080 --> 00:14:28,120
моля последвайте ме

199
00:14:43,520 --> 00:14:44,400
Ваше Величество.

200
00:14:48,280 --> 00:14:50,040
Минаха само няколко дни,

201
00:14:51,440 --> 00:14:53,480
- въпреки това си станал толкова крехък.
-Ваше Височество,

202
00:14:54,640 --> 00:14:56,080
Страхувам се, че това не е правилно.

203
00:15:03,560 --> 00:15:05,920
Отровата наистина е трудна за противодействие.

204
00:15:06,000 --> 00:15:08,760
За щастие Негово Величество е благословен,

205
00:15:08,840 --> 00:15:10,640
и нейно височество е намерило противоотровата.

206
00:15:12,360 --> 00:15:14,320
Лечението обаче е сложно,

207
00:15:15,120 --> 00:15:18,120
и трябва да се приема в продължение на девет дни
преди да влезе в сила.

208
00:15:20,880 --> 00:15:24,280
Тогава дай Негово Величество
лекарството наведнъж.

209
00:15:26,600 --> 00:15:27,640
По заповед на г-н Дън,

210
00:15:27,720 --> 00:15:29,760
вие двамата лордове трябва да си тръгнете незабавно.

211
00:15:30,560 --> 00:15:31,520
Самонадеян.

212
00:15:40,080 --> 00:15:41,240
Тук съм, за да посетя Негово Величество.

213
00:15:41,320 --> 00:15:43,000
Кой е той, че да се меси?

214
00:16:00,640 --> 00:16:03,720
<i>Как разбрахте</i>
<i>че отровата, която е използвал на ритуала</i>

215
00:16:04,520 --> 00:16:06,360
беше същият
който уби престолонаследника?

216
00:16:06,440 --> 00:16:08,880
-Не го направих.
-Не си?

217
00:16:09,480 --> 00:16:12,240
Тогава защо му каза, че Ю се е събудил?

218
00:16:13,080 --> 00:16:14,600
Примамвах го.

219
00:16:15,280 --> 00:16:20,040
Движението срещу Ю доказва
той уби и престолонаследника.

220
00:16:21,440 --> 00:16:22,400
Използвахте

221
00:16:23,760 --> 00:16:25,160
Негово величество като стръв.

222
00:16:35,040 --> 00:16:36,400
Ето защо имах нужда от теб

223
00:16:37,120 --> 00:16:38,680
в сенките.

224
00:16:39,200 --> 00:16:40,960
Да го хвана

225
00:16:42,600 --> 00:16:44,080
червени ръце

226
00:16:44,680 --> 00:16:46,440
когато му дойде времето.

227
00:16:51,200 --> 00:16:52,600
Но какво ще стане, ако той не дойде?

228
00:16:55,400 --> 00:16:56,560
Брат ти ще помогне.

229
00:17:01,640 --> 00:17:05,359
Той е видял моята преданост към Ю.

230
00:17:07,000 --> 00:17:08,040
Той ще ми съдейства.

231
00:17:14,839 --> 00:17:16,720
Защо си толкова настроен
за изпращането на Xiao Xun в гроба му?

232
00:17:16,800 --> 00:17:18,200
Защото той не заслужава по-малко.

233
00:17:23,680 --> 00:17:27,079
- Ако направиш грешка...
- Тогава се увери, че няма да се случи такова нещо.

234
00:17:50,960 --> 00:17:53,080
Xiao Xun, какво мислиш, че правиш?

235
00:17:57,560 --> 00:17:58,920
Ю. Ю.

236
00:17:59,520 --> 00:18:00,480
Ю.

237
00:18:02,600 --> 00:18:03,440
Ю.

238
00:18:05,680 --> 00:18:07,400
Ю. Ю.

239
00:18:08,280 --> 00:18:09,120
Ю.

240
00:18:12,360 --> 00:18:13,200
Джао.

241
00:18:14,280 --> 00:18:15,600
добре съм

242
00:18:16,360 --> 00:18:17,760
Просто заспах.

243
00:18:45,680 --> 00:18:47,720
Xiao Xun, наследник на господаря на Xiaonan,

244
00:18:47,800 --> 00:18:49,600
се опита да отрови императора.

245
00:18:49,680 --> 00:18:51,000
Това престъпление е непростимо.

246
00:18:54,880 --> 00:18:57,400
С нищо освен с голи думи,

247
00:18:57,920 --> 00:19:00,560
Ваше височество ще ме таксува
с отравяне?

248
00:19:00,640 --> 00:19:01,760
Какво е вашето доказателство?

249
00:19:02,360 --> 00:19:04,040
Извикайте императорския лекар.
Тествайте лекарството.

250
00:19:04,120 --> 00:19:05,760
Извикайте императорския лекар.

251
00:19:48,040 --> 00:19:52,680
Ваше височество, г-н Денг, не е токсичен.

252
00:19:52,760 --> 00:19:53,920
Невъзможно.

253
00:19:54,000 --> 00:19:54,840
какво...

254
00:19:54,920 --> 00:19:56,600
какво става

255
00:19:56,680 --> 00:20:00,120
-Какво за бога става?
-Как?

256
00:20:00,200 --> 00:20:03,360
-Но негово величество наистина е отровен.
-Точно.

257
00:20:03,880 --> 00:20:04,800
Тогава кой го е направил?

258
00:20:04,880 --> 00:20:06,640
Видях го да го прави.

259
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Джао,

260
00:20:21,880 --> 00:20:25,320
вашият малък капан

261
00:20:25,920 --> 00:20:27,640
беше твърде прибързано.

262
00:20:27,720 --> 00:20:29,440
в такъв случай

263
00:20:29,520 --> 00:20:31,400
Ще ти приготвя подарък.

264
00:20:32,000 --> 00:20:33,800
какво? Капан?

265
00:20:33,880 --> 00:20:36,840
Golden Finch Venom няма противоотрова.

266
00:20:36,920 --> 00:20:40,400
И след преврата онзи ден,

267
00:20:40,920 --> 00:20:42,640
никой никога не е изследвал

268
00:20:43,760 --> 00:20:45,640
тялото на престолонаследника.

269
00:20:46,800 --> 00:20:47,800
така че

270
00:20:49,080 --> 00:20:52,200
новината трябва да е фалшива.

271
00:20:54,200 --> 00:20:57,520
Имайте императорския лекар
декантирайте успокояващо течение

272
00:20:58,400 --> 00:20:59,760
в този флакон.

273
00:21:05,600 --> 00:21:09,880
Ваше височество е ясно
главният заподозрян за отравянето.

274
00:21:09,960 --> 00:21:13,040
И все пак ме поставяш в рамка

275
00:21:13,640 --> 00:21:15,880
за цареубиец.

276
00:21:16,480 --> 00:21:20,000
Така че трябва да сте сигурни
Опетних този тоник.

277
00:21:20,600 --> 00:21:22,080
и все пак,

278
00:21:22,160 --> 00:21:25,160
ти ме остави сам с Негово Величество.

279
00:21:25,240 --> 00:21:27,640
Какво е истинското ти намерение?

280
00:21:27,720 --> 00:21:30,000
Не зачитате ли живота на Негово Величество?

281
00:21:31,000 --> 00:21:32,960
-Точно така.
-Наистина.

282
00:21:33,760 --> 00:21:37,000
- Можеше да нарани негово величество.
-Наистина.

283
00:21:37,080 --> 00:21:42,520
Споделяхме дълбока връзка в продължение на много години.

284
00:21:43,880 --> 00:21:45,480
Дори когато нашият годеж приключи,

285
00:21:46,000 --> 00:21:50,280
Знаех, че чувствата не могат да бъдат повлияни.

286
00:21:52,640 --> 00:21:54,920
И все пак, за мое ужас,

287
00:21:56,600 --> 00:21:57,440
ти се отвръщаш

288
00:21:58,520 --> 00:22:03,360
нашето минало и потърсете самия ми живот.

289
00:22:04,120 --> 00:22:06,640
Каквито и да са нашите оплаквания,

290
00:22:07,160 --> 00:22:10,840
нямахте право да използвате Негово Величество
като стръв, за да ме оформи.

291
00:22:10,920 --> 00:22:13,480
Такова предателство е непростимо.

292
00:22:14,080 --> 00:22:18,800
Ваше Височество,
как можа да си толкова безразсъден?

293
00:22:19,400 --> 00:22:20,680
Животът на императора е свещен,

294
00:22:20,760 --> 00:22:23,200
не е пешка, която да манипулирате по желание.

295
00:22:23,280 --> 00:22:26,160
Ако го сполети зло,
дори смъртта не би могла да изкупи вината ви.

296
00:22:26,760 --> 00:22:27,880
Наистина.

297
00:22:27,960 --> 00:22:32,000
Не можем да допуснем такъв коварен злодей
да корумпират този съд.

298
00:22:32,080 --> 00:22:35,160
Носител на титлата на националната чест,

299
00:22:35,240 --> 00:22:37,520
но ти си коварен и безмилостен.

300
00:22:37,600 --> 00:22:41,160
Ако това остане ненаказано,
къде е светостта на нашите закони?

301
00:22:41,240 --> 00:22:42,760
Къде е почтеността на този съд?

302
00:22:43,480 --> 00:22:47,000
И как можем да се изправим пред покойния император?

303
00:22:49,040 --> 00:22:51,440
Спестете дъха си.

304
00:22:51,520 --> 00:22:53,600
Истината е ясна за вас.
Вкарай я.

305
00:22:55,320 --> 00:22:57,840
УСЕРДЕН И ДОБРОДЕЛЕН

306
00:23:15,440 --> 00:23:18,120
Нищо чудно, че Ю е преследван
в сънища напоследък.

307
00:23:18,200 --> 00:23:20,280
Оказва се, че някой си е правил номера.

308
00:23:30,880 --> 00:23:31,720
Ваше Величество.

309
00:23:31,800 --> 00:23:33,240
- Джао!
-Ваше Величество. какво става

310
00:23:33,320 --> 00:23:34,480
- Джао!
-Ваше Величество.

311
00:23:35,040 --> 00:23:35,920
Ваше Величество.

312
00:23:37,120 --> 00:23:38,320
Ю.

313
00:23:38,400 --> 00:23:39,880
Ю. ела тук

314
00:23:40,600 --> 00:23:41,560
какво не е наред

315
00:23:42,080 --> 00:23:43,320
какво стана

316
00:23:43,400 --> 00:23:45,960
Ваше височество, Негово величество се събужда
от кошмари за нощи.

317
00:23:46,040 --> 00:23:48,040
Дори успокоителната супа е напразна.

318
00:23:49,360 --> 00:23:51,280
Джао, страх ме е.

319
00:24:01,240 --> 00:24:02,480
Не е кошмар.

320
00:24:05,440 --> 00:24:07,160
Има ли нови ястия на масата му напоследък?

321
00:24:07,240 --> 00:24:09,600
Или някакви нови орнаменти, поставени тук?

322
00:24:09,680 --> 00:24:10,560
Храната е същата.

323
00:24:10,640 --> 00:24:12,720
Но много почит
и са докарани нови парчета.

324
00:24:12,800 --> 00:24:14,160
- Проверете ги.
-да

325
00:24:20,960 --> 00:24:22,200
Там, там.

326
00:24:22,280 --> 00:24:23,920
аз съм тук

327
00:24:26,680 --> 00:24:29,440
Видях свещи да трептят вътре,
бързащи сенки.

328
00:24:29,520 --> 00:24:30,880
какво е станало

329
00:24:30,960 --> 00:24:33,640
Въздухът мирише на нечиста игра.

330
00:24:44,240 --> 00:24:45,760
Този тамян…

331
00:24:53,760 --> 00:24:54,600
позволи ми.

332
00:25:10,480 --> 00:25:12,160
Успокояващ тамян

333
00:25:13,120 --> 00:25:14,200
трябва да е фин като прах,

334
00:25:14,800 --> 00:25:15,760
напълно чиста.

335
00:25:16,680 --> 00:25:20,880
И все пак това е изпъстрено с песъчинки.

336
00:25:20,960 --> 00:25:24,280
Изглежда някой
се опитва да отрови въздуха.

337
00:25:25,160 --> 00:25:27,600
Токсините изчезват с дима,

338
00:25:27,680 --> 00:25:29,280
унищожаване на доказателствата, докато горят.

339
00:25:30,440 --> 00:25:34,960
Това е същият начин, по който уби
престолонаследника.

340
00:25:36,720 --> 00:25:37,800
-Сяо Сюн.
-Сяо Сюн.

341
00:25:40,480 --> 00:25:42,400
Трябва да намерим предателя сега.

342
00:25:45,080 --> 00:25:45,920
не

343
00:25:47,200 --> 00:25:48,720
Не ги предупреждавайте.

344
00:25:50,680 --> 00:25:54,600
Като си помисли, че може да стигне до Ю толкова лесно.

345
00:25:54,680 --> 00:25:55,840
Бенката трудно ще бъде открита.

346
00:25:58,280 --> 00:26:00,480
Ю, имам идея.

347
00:26:01,240 --> 00:26:03,120
Тъй като те смущават сънищата ти,

348
00:26:03,200 --> 00:26:06,200
нека играем заедно и ги извличаме.

349
00:26:06,280 --> 00:26:07,120
уплашен?

350
00:26:07,200 --> 00:26:09,880
Не и с вас двамата тук.

351
00:26:11,000 --> 00:26:12,600
Сменете тамяна.

352
00:26:12,680 --> 00:26:14,680
Тамянът Chenxiang беше твърде силен.

353
00:26:14,760 --> 00:26:17,760
Променете го на смес
с Фулинг и Юанчжи.

354
00:26:18,360 --> 00:26:19,480
Веднага, Ваше Височество.

355
00:26:20,840 --> 00:26:23,760
<i>Смених тамяна</i>
<i>с отровата на Golden Finch.</i>

356
00:26:24,280 --> 00:26:27,800
<i>Знаех си, че няма да оставите този въпрос.</i>

357
00:26:29,800 --> 00:26:32,840
<i>И така, вие предложихте жертвата</i>
<i>отново в съда.</i>

358
00:26:32,920 --> 00:26:35,600
Имам какво да докладвам.

359
00:26:35,680 --> 00:26:39,440
<i>Бяхте сигурен</i>
<i>Бихте споменали кошмарите.</i>

360
00:26:40,040 --> 00:26:41,240
<i>Така че аз играх заедно</i>

361
00:26:42,440 --> 00:26:44,760
<i>с вашето малко шоу на ритуала,</i>

362
00:26:46,120 --> 00:26:47,560
<i>да те примами в него.</i>

363
00:26:53,720 --> 00:26:55,480
Ти също отрови тамяна Chenxiang,

364
00:26:55,560 --> 00:26:57,320
нали?

365
00:26:58,600 --> 00:27:00,960
Кой е мозъкът зад това?

366
00:27:01,040 --> 00:27:02,640
Негово височество

367
00:27:03,600 --> 00:27:06,200
ми нареди да изхвърля пепелта.

368
00:27:06,280 --> 00:27:08,280
Наистина нищо не знам.

369
00:27:09,960 --> 00:27:11,120
Мислите ли, че пепелта

370
00:27:11,200 --> 00:27:13,240
и показания на прислужница

371
00:27:14,000 --> 00:27:15,960
достатъчно ли е да прикачите това към мен?

372
00:27:16,560 --> 00:27:17,600
доказателство?

373
00:27:19,200 --> 00:27:20,720
без него,

374
00:27:20,800 --> 00:27:25,760
Бих могъл също да кажа
тя беше принудена да ме клевети.

375
00:27:43,600 --> 00:27:46,200
Това лице изглежда ли ви познато?

376
00:27:46,280 --> 00:27:48,000
Той е от офиса
на Великия Молител.

377
00:27:49,160 --> 00:27:50,680
Преди ритуала,

378
00:27:51,280 --> 00:27:55,600
Установих, че придружителят
приготвяне на билковия венец

379
00:27:56,120 --> 00:27:57,400
беше измамник.

380
00:27:58,120 --> 00:28:01,920
Пресрещнах го точно навреме и го намерих

381
00:28:02,680 --> 00:28:04,360
няколко дрънкулки върху него.

382
00:28:27,160 --> 00:28:28,480
Кой те изпрати?

383
00:28:32,800 --> 00:28:35,560
говори. Кой е вашият господар?

384
00:28:40,720 --> 00:28:42,080
Говорете.

385
00:28:43,520 --> 00:28:45,200
Кой поръча това?

386
00:28:48,080 --> 00:28:49,440
Джао, внимавай!

387
00:28:56,040 --> 00:28:57,120
-Янлай!
-Ваше Височество!

388
00:28:57,200 --> 00:28:58,840
-Ваше Височество!
-Ваше Височество!

389
00:29:03,720 --> 00:29:04,960
какво?

390
00:29:31,400 --> 00:29:32,320
какво?

391
00:29:32,400 --> 00:29:34,880
Рисуване на острие пред трона.
Нагъл глупак.

392
00:29:37,120 --> 00:29:38,520
Вие ли поръчахте това?

393
00:29:44,400 --> 00:29:45,680
Превишаване?

394
00:29:46,560 --> 00:29:47,760
Издаване на заповеди и вадене на мечове

395
00:29:49,080 --> 00:29:50,080
вместо негово величество?

396
00:29:50,160 --> 00:29:53,520
Убийство в съда? какво? аз ли съм следващият

397
00:29:54,440 --> 00:29:57,200
Гледате Короната, нали?

398
00:29:57,280 --> 00:29:58,720
Моля, дръжте езика си.

399
00:29:58,800 --> 00:30:02,480
Този служител беше убит на място.

400
00:30:03,320 --> 00:30:04,840
Мъртвите не разказват приказки.

401
00:30:04,920 --> 00:30:09,160
Всички твърдите, че той е единственият
който отрови билките,

402
00:30:09,840 --> 00:30:11,760
но Негово Величество очевидно е невредим.

403
00:30:11,840 --> 00:30:12,840
много добре

404
00:30:13,480 --> 00:30:14,840
Ако е така,

405
00:30:14,920 --> 00:30:18,920
тогава защо Негово Величество
симулирайте отравяне на ритуала

406
00:30:19,000 --> 00:30:20,840
и да кара служителите да се тревожат напразно?

407
00:30:22,640 --> 00:30:23,920
Това е възмутително.

408
00:30:24,520 --> 00:30:27,640
Негово величество е изигран
от обикновена жена.

409
00:30:28,240 --> 00:30:30,240
Какво става с достойнството на нашата нация?

410
00:30:30,320 --> 00:30:34,080
От коронацията
да управляваш зад завесата,

411
00:30:34,160 --> 00:30:37,840
нейните амбиции да завземе трона
не може да бъде по-ясно.

412
00:30:37,920 --> 00:30:41,840
- Предателството на Chu Zhao изисква нейната смърт.
- Предателството на Chu Zhao изисква нейната смърт.

413
00:30:41,920 --> 00:30:45,600
- Предателството на Chu Zhao изисква нейната смърт.
- Предателството на Chu Zhao изисква нейната смърт.

414
00:30:45,680 --> 00:30:48,000
Предателството на Чу Джао...

415
00:30:48,080 --> 00:30:49,040
Тишина!

416
00:30:51,480 --> 00:30:53,880
Великата принцеса винаги е търсила
за да облекча моите бремета.

417
00:30:53,960 --> 00:30:56,760
Да кажа, че е дала всичко от себе си
би било подценяване.

418
00:30:57,440 --> 00:30:59,680
Да твърдя, че ме манипулира
от сенките

419
00:31:00,280 --> 00:31:01,520
е чиста глупост.

420
00:31:03,040 --> 00:31:05,840
От деня ми тамян
беше подправен за първи път,

421
00:31:06,440 --> 00:31:11,360
Знаех, че има предател
заговор срещу мен.

422
00:31:12,160 --> 00:31:14,280
Симулирането на отравяне беше моя собствена идея.

423
00:31:15,160 --> 00:31:17,240
Тя действаше само по моя заповед

424
00:31:17,320 --> 00:31:19,000
и не е направил нищо лошо.

425
00:31:19,080 --> 00:31:20,840
Ако някой от вас има възражения,

426
00:31:20,920 --> 00:31:22,920
положи ги пред мен.

427
00:31:23,000 --> 00:31:24,200
Не я безпокойте.

428
00:31:24,720 --> 00:31:28,400
Ваше Величество, Вие сте още млад,
не осъзнавайки жестокостта на света.

429
00:31:28,480 --> 00:31:31,600
Знам кой ми желае доброто.

430
00:31:31,680 --> 00:31:33,440
Предвид кръвните ни връзки,

431
00:31:33,520 --> 00:31:35,520
Чичо, за идните дни,

432
00:31:35,600 --> 00:31:37,600
почивка в имението си.

433
00:31:37,680 --> 00:31:38,680
Засега няма съд.

434
00:31:49,840 --> 00:31:52,120
Да, Ваше Величество.

435
00:31:54,000 --> 00:31:55,440
Чуйте командата ми.

436
00:31:55,960 --> 00:31:59,280
Всеки друг, който планира предателство

437
00:31:59,360 --> 00:32:00,880
ще бъде изпълнено!

438
00:32:04,240 --> 00:32:06,920
Г-н Дън, г-н Сие, съгласни ли сте?

439
00:32:08,080 --> 00:32:09,480
Ваше Величество е мъдро.

440
00:32:09,560 --> 00:32:12,880
Ние спазваме вашата воля.

441
00:32:13,480 --> 00:32:16,160
- Ваше Величество е мъдро.
- Ваше Величество е мъдро.

442
00:32:16,240 --> 00:32:18,800
добре Това приключва днешния въпрос.

443
00:32:19,320 --> 00:32:21,320
Чичо, можеш да си тръгваш.

444
00:33:08,760 --> 00:33:10,880
И аз ли ви се струвам смешен?

445
00:33:14,960 --> 00:33:16,280
Ти си израснал в пустинята,

446
00:33:17,640 --> 00:33:18,640
така че трябва да знаете

447
00:33:20,240 --> 00:33:22,160
за първи път вълк разкъсва плячката си,

448
00:33:23,360 --> 00:33:24,680
задушава се от вонята на кръв.

449
00:33:27,280 --> 00:33:28,360
Но то

450
00:33:29,440 --> 00:33:31,440
никога не пуска плячката си
виж собствения си трепет.

451
00:33:32,640 --> 00:33:33,720
благодаря

452
00:33:35,360 --> 00:33:36,720
за това, че ме спаси.

453
00:33:40,200 --> 00:33:42,720
Ти ме спаси.

454
00:33:44,640 --> 00:33:45,680
Не вдигай

455
00:33:46,760 --> 00:33:48,000
острие отново.

456
00:33:49,760 --> 00:33:50,800
позволи ми.

457
00:34:09,120 --> 00:34:09,960
не

458
00:34:16,760 --> 00:34:17,600
не

459
00:34:20,560 --> 00:34:21,800
Ако не искаш

460
00:34:23,920 --> 00:34:26,000
да свърша мъртъв,

461
00:34:28,040 --> 00:34:30,120
трябва да удариш пръв.

462
00:34:42,239 --> 00:34:43,239
казах ти

463
00:34:44,480 --> 00:34:46,239
Само аз го направих

464
00:34:49,320 --> 00:34:51,480
да оцелееш.

465
00:35:03,120 --> 00:35:08,080
<i>Аз се боря, за да живеят повече хора!</i>

466
00:35:09,200 --> 00:35:11,120
Какво означава член три
от разпоредбите казват?

467
00:35:13,480 --> 00:35:14,680
Заподозрени

468
00:35:15,680 --> 00:35:17,120
трябва да бъде предаден на военния съд.

469
00:35:17,200 --> 00:35:19,120
Защо го нападна?

470
00:35:19,920 --> 00:35:22,360
Той се шмугна в палатката ти.

471
00:35:22,440 --> 00:35:23,880
Трябва да е шпионин.

472
00:35:23,960 --> 00:35:25,280
Армейският лекар ми каза

473
00:35:26,040 --> 00:35:28,720
дойде да моли за лекарство
за болното си дете.

474
00:35:28,800 --> 00:35:31,320
Знаеш ли, че едва не уби
невинна душа?

475
00:35:35,720 --> 00:35:37,480
В такива бурни времена,

476
00:35:38,040 --> 00:35:39,960
невинността е само наметало, което носим.

477
00:35:41,040 --> 00:35:43,600
Генерале, вашите военни постижения

478
00:35:43,680 --> 00:35:45,520
и пътя, по който вървиш

479
00:35:46,280 --> 00:35:48,280
са изградени върху телата
от тези "невинни".

480
00:35:48,800 --> 00:35:51,640
И двамата газихме през реки от кръв.

481
00:35:52,400 --> 00:35:53,840
Моля те, спести ми приказките си за милост.

482
00:35:58,480 --> 00:36:01,400
Виждали ли сте този опустошен свят

483
00:36:01,480 --> 00:36:03,800
и животите се борят
през огъня на войната?

484
00:36:04,440 --> 00:36:06,000
Всяка кампания, в която съм участвал

485
00:36:07,320 --> 00:36:09,440
беше за защита
огнищата и домовете на тази земя.

486
00:36:09,520 --> 00:36:12,400
Но ако убия невинния
от просто подозрение,

487
00:36:12,480 --> 00:36:15,600
тогава всичко, което съм пожертвал, за да защитя
губи всякакъв смисъл.

488
00:36:18,400 --> 00:36:20,440
Той е просто баща,
отчаян да спаси дъщеря си,

489
00:36:20,520 --> 00:36:22,560
който едва не умря от твоята ръка.

490
00:36:22,640 --> 00:36:23,960
кажи ми

491
00:36:24,640 --> 00:36:25,840
Невинен ли е или не?

492
00:36:27,280 --> 00:36:28,320
Помнете.

493
00:36:29,080 --> 00:36:30,400
Сред този хаос,

494
00:36:30,920 --> 00:36:32,440
нашите сърца трябва да са здрави.

495
00:36:33,040 --> 00:36:37,320
Водя война, за да живеят повече!

496
00:36:52,000 --> 00:36:54,120
Какво си мислиш?

497
00:36:55,320 --> 00:36:56,240
Току що разбрах

498
00:36:59,800 --> 00:37:01,360
ти си точно като баща си.

499
00:37:05,240 --> 00:37:06,080
Толкова скучно.

500
00:37:09,720 --> 00:37:10,760
Вижте кой говори.

501
00:37:14,720 --> 00:37:15,560
Добре.

502
00:37:16,760 --> 00:37:18,120
Отегчен какъвто е,

503
00:37:19,240 --> 00:37:21,480
неговия рекорд на бойното поле
е легендарен.

504
00:37:23,440 --> 00:37:26,800
За разлика от някого
който едва може да държи здраво меч.

505
00:37:27,960 --> 00:37:31,720
Баща ми ме научи на конна стрелба с лък
и самият владеене на меч.

506
00:37:32,640 --> 00:37:34,200
Сигурно е бил ужасен инструктор.

507
00:37:40,400 --> 00:37:42,800
Мислех си за Столицата

508
00:37:46,080 --> 00:37:47,400
и никога не съм прилагал истински.

509
00:37:59,080 --> 00:38:00,160
Нека ти покажа.

510
00:38:04,640 --> 00:38:05,720
Готови ли сте да научите?

511
00:39:35,600 --> 00:39:36,720
Защо се потите толкова много?

512
00:39:51,880 --> 00:39:52,840
хубава работа

513
00:39:54,480 --> 00:39:56,160
Все пак се учих от най-добрите.

514
00:40:05,560 --> 00:40:07,680
Ваше Височество. Трябва да си починеш малко.

515
00:40:27,600 --> 00:40:30,160
Сложи това, за да не настинеш.

516
00:40:31,920 --> 00:40:34,480
Това наметало толкова ли ви отблъсква?

517
00:43:24,480 --> 00:43:28,400
Превод на субтитрите от:


