1
00:00:46,046 --> 00:00:48,298
{\an8}[reproducción de música de suspenso]

2
00:00:53,262 --> 00:00:54,470
{\an8}[Jerrod] Kitana...

3
00:00:54,471 --> 00:00:55,681
Tengo algo para ti.

4
00:00:56,807 --> 00:00:57,933
Te protegerá.

5
00:00:59,810 --> 00:01:01,520
Es hermoso, padre.

6
00:01:03,522 --> 00:01:05,523
Este fue un regalo de Lord Raiden.

7
00:01:05,524 --> 00:01:06,650
El Dios del Trueno.

8
00:01:08,235 --> 00:01:10,653
Si algo me pasara,

9
00:01:10,654 --> 00:01:12,489
él siempre está escuchando.

10
00:01:19,830 --> 00:01:22,164
{\an8}[guardia] Shao Kahn
está llegando, Su Majestad.

11
00:01:22,165 --> 00:01:24,334
¿Qué pasa si pierdes?

12
00:01:25,752 --> 00:01:27,128
[Jerrod] No te preocupes por eso.

13
00:01:27,129 --> 00:01:29,088
{\an8}Pero ¿y si es demasiado fuerte?

14
00:01:29,089 --> 00:01:30,841
{\an8}La fuerza no es un puño cerrado.

15
00:01:31,466 --> 00:01:32,759
La fuerza está aquí

16
00:01:33,886 --> 00:01:34,761
y aquí.

17
00:01:38,223 --> 00:01:39,641
Sé fuerte, Kitana.

18
00:01:40,309 --> 00:01:41,560
[Jerrod suspira]

19
00:01:46,857 --> 00:01:51,236
[ciudadanos cantando]
Jerrod, nuestro rey! Jerrod, nuestro rey!

20
00:01:51,737 --> 00:01:53,947
[el canto continúa]

21
00:02:06,335 --> 00:02:09,294
[Kitana] <i>Shao Kahn, Emperador del Mundo Exterior,</i>

22
00:02:09,295 --> 00:02:12,382
<i>buscó unir los distintos reinos
bajo una sola regla.</i>

23
00:02:12,925 --> 00:02:13,884
<i>Suyo.</i>

24
00:02:15,594 --> 00:02:18,764
<i>Pero los Dioses Mayores habían puesto
ciertas precauciones implementadas.</i>

25
00:02:21,725 --> 00:02:24,978
<i>Nuestros destinos no se decidirían
por el tamaño de nuestros ejércitos.</i>

26
00:02:27,231 --> 00:02:30,859
<i>Se decidirían mediante el combate.</i>

27
00:02:31,902 --> 00:02:33,362
<i>Las reglas eran simples.</i>

28
00:02:34,154 --> 00:02:37,532
<i>Si un reino pudiera ganar
diez torneos seguidos,</i>

29
00:02:37,533 --> 00:02:40,160
<i>se daría
dominio sobre el otro.</i>

30
00:02:40,827 --> 00:02:44,122
<i>Se permitiría el mundo exterior
para saquear los recursos de Edenia.</i>

31
00:02:45,624 --> 00:02:47,292
<i>Esclavizar a nuestro pueblo.</i>

32
00:02:51,713 --> 00:02:55,259
<i>Este fue el torneo final.
Nuestra última oportunidad.</i>

33
00:02:56,176 --> 00:02:59,137
<i>Todos nuestros mejores guerreros
ya se había caído.</i>

34
00:03:00,722 --> 00:03:02,307
<i>Sólo quedó un luchador.</i>

35
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
<i>Mi padre,</i>

36
00:03:05,936 --> 00:03:07,896
<i>Rey Jerrod de Edenia.</i>

37
00:03:09,481 --> 00:03:12,442
<i>Pero se enfrentó a Outworld
el mejor guerrero.</i>

38
00:03:14,653 --> 00:03:16,780
<i>El propio Shao Kahn.</i>

39
00:03:18,866 --> 00:03:20,200
[jadea suavemente]

40
00:03:22,452 --> 00:03:24,663
[pasos ruidosos]

41
00:03:25,581 --> 00:03:27,206
[gruñidos]

42
00:03:27,207 --> 00:03:30,210
Nunca se inclinarán ante ti.

43
00:03:31,378 --> 00:03:33,087
[Shao Kahn] Ya veremos.

44
00:03:33,088 --> 00:03:35,174
[peajes de gong]

45
00:03:37,009 --> 00:03:38,844
[música tensa sonando]

46
00:03:43,056 --> 00:03:44,224
[gruñidos]

47
00:03:46,185 --> 00:03:47,561
[ruido de armas]

48
00:03:50,480 --> 00:03:51,899
- [Jerrod esforzándose]
- [gruñidos]

49
00:03:53,984 --> 00:03:55,903
- [Jerrod grita]
- [golpes sordos]

50
00:04:01,867 --> 00:04:03,534
[gruñidos]

51
00:04:03,535 --> 00:04:04,453
- [golpes sordos]
- [los ciudadanos exclaman]

52
00:04:14,129 --> 00:04:14,963
[Jerrod grita]

53
00:04:17,048 --> 00:04:18,883
[jadeos]

54
00:04:18,884 --> 00:04:20,385
[gemidos]

55
00:04:29,603 --> 00:04:30,562
¡Nunca!

56
00:04:39,947 --> 00:04:41,781
[el arma suena]

57
00:04:41,782 --> 00:04:43,366
[corte con cuchilla]

58
00:04:43,367 --> 00:04:44,660
[la joven Kitana jadea]

59
00:04:47,579 --> 00:04:50,082
- [gruñe fuerte]
- [Shao Kahn grita]

60
00:04:52,084 --> 00:04:53,836
- [rebanadas de hoja]
- [Shao Kahn gime]

61
00:05:00,133 --> 00:05:02,969
[Jerrod se esfuerza, grita]

62
00:05:02,970 --> 00:05:04,388
[ciudadanos jadeando]

63
00:05:06,431 --> 00:05:07,850
[gritos]

64
00:05:11,270 --> 00:05:13,355
[Música siniestra sonando]

65
00:05:19,361 --> 00:05:20,863
[Jerrod gruñe]

66
00:05:23,156 --> 00:05:25,033
[gritando]

67
00:05:26,326 --> 00:05:27,870
[jadea] Kitana, cierra los ojos.

68
00:05:28,745 --> 00:05:30,663
Cierra los ojos ahora mismo.

69
00:05:30,664 --> 00:05:31,999
[gemidos de dolor]

70
00:05:34,084 --> 00:05:35,919
[respirando pesadamente]

71
00:05:39,840 --> 00:05:41,341
[grita de dolor]

72
00:05:44,303 --> 00:05:47,263
- [gritos]
- ¡No!

73
00:05:47,264 --> 00:05:49,223
¡No!

74
00:05:49,224 --> 00:05:51,559
[luchando]

75
00:05:51,560 --> 00:05:54,605
¡No! [sollozando]

76
00:05:55,689 --> 00:05:57,691
[gritando]

77
00:06:00,110 --> 00:06:02,487
[música sombría sonando]

78
00:06:03,113 --> 00:06:04,114
[golpes]

79
00:06:05,699 --> 00:06:07,701
[respiración temblorosa]

80
00:06:11,371 --> 00:06:13,207
[llorando]

81
00:06:17,711 --> 00:06:19,755
[mujeres llorando]

82
00:06:23,133 --> 00:06:24,593
[gruñidos]

83
00:06:25,385 --> 00:06:28,804
[Shao Kahn] Edenia ahora me pertenece.

84
00:06:28,805 --> 00:06:30,724
[música siniestra sonando]

85
00:06:49,701 --> 00:06:51,077
[ruido de daga]

86
00:06:51,078 --> 00:06:53,080
- [gruñidos]
- [ruido metálico de la hoja]

87
00:06:54,498 --> 00:06:55,457
[Sindel gruñe]

88
00:07:04,800 --> 00:07:05,884
[Sindel gruñe]

89
00:07:07,010 --> 00:07:09,930
[Shao Kahn] Arrodíllate. O morirás.

90
00:07:27,990 --> 00:07:30,659
[música lúgubre sonando]

91
00:08:08,697 --> 00:08:10,741
[Música premonitoria sonando]

92
00:08:17,623 --> 00:08:20,083
Tu padre no debería haber
te trajo aquí.

93
00:08:31,845 --> 00:08:34,515
Kitana, ahora eres mi hija.

94
00:08:42,606 --> 00:08:44,650
[Música coral dramática sonando]

95
00:08:48,862 --> 00:08:50,029
[mujer] ¡Kitana!

96
00:08:50,030 --> 00:08:51,865
[música emocionante sonando]

97
00:08:52,407 --> 00:08:54,409
[ambos gruñendo]

98
00:08:56,453 --> 00:08:57,871
[jadeando]

99
00:08:59,540 --> 00:09:01,291
[armas tintineando]

100
00:09:04,044 --> 00:09:05,546
[Kitana gruñe]

101
00:09:23,564 --> 00:09:25,440
[la música emocionante se detiene]

102
00:09:26,733 --> 00:09:27,568
Rendimiento.

103
00:09:44,585 --> 00:09:45,669
[broches de cinta]

104
00:09:47,504 --> 00:09:49,214
No puedes hablar en serio.

105
00:09:49,923 --> 00:09:52,259
Tú eres quien me enseñó,
todo es un arma.

106
00:09:54,720 --> 00:09:56,555
[se reanuda la música emocionante]

107
00:09:59,224 --> 00:10:00,350
[la mujer gruñe]

108
00:10:00,893 --> 00:10:02,186
Te rindes.

109
00:10:16,617 --> 00:10:17,701
¿Qué tienes ahí?

110
00:10:18,285 --> 00:10:19,411
No es nada.

111
00:10:21,163 --> 00:10:22,080
Jade.

112
00:10:24,416 --> 00:10:26,042
Fue hoy hace 20 años.

113
00:10:26,043 --> 00:10:28,045
El Emperador me nombró tu guardaespaldas.

114
00:10:29,379 --> 00:10:31,881
Sé lo que Shao Kahn te quitó.

115
00:10:31,882 --> 00:10:34,008
Y si hubieras sido cruel
o cruel conmigo,

116
00:10:34,009 --> 00:10:35,384
nadie te habría culpado,

117
00:10:35,385 --> 00:10:37,971
pero me trataste como a una familia.

118
00:10:39,056 --> 00:10:40,182
Como una hermana.

119
00:10:42,309 --> 00:10:43,769
Eres mi hermana.

120
00:10:44,770 --> 00:10:46,480
En todos los sentidos que importan.

121
00:10:49,483 --> 00:10:53,153
Um, te traje algo.
Para el torneo.

122
00:10:58,116 --> 00:10:59,867
Me dijeron que una princesa adecuada

123
00:10:59,868 --> 00:11:02,913
se supone que debe sentarse
sobre almohadas, abanicándose.

124
00:11:04,122 --> 00:11:05,207
Entonces pensé

125
00:11:05,916 --> 00:11:08,751
No eres exactamente del tipo almohada.

126
00:11:08,752 --> 00:11:10,087
[sonido metálico]

127
00:11:13,257 --> 00:11:14,758
Estos son asombrosos.

128
00:11:17,886 --> 00:11:19,888
[se reproduce música de suspenso]

129
00:11:27,855 --> 00:11:29,022
Hola madre.

130
00:11:30,274 --> 00:11:33,151
[Shao Kahn] Estaba empezando
Pensar que me estabas evitando.

131
00:11:33,777 --> 00:11:36,363
He estado ocupado.
Entrenamiento para el torneo.

132
00:11:38,115 --> 00:11:40,241
[Shao Kahn] Bien.
porque he solicitado

133
00:11:40,242 --> 00:11:42,244
los dioses mayores
para que comience el torneo.

134
00:11:43,036 --> 00:11:45,581
Deja que Raiden busque
para sus pequeños campeones.

135
00:11:46,123 --> 00:11:48,292
Simplemente serán los primeros en morir.

136
00:11:48,917 --> 00:11:50,210
y Earthrealm será mío.

137
00:11:50,961 --> 00:11:52,546
- [jadeos]
- [la puerta se abre]

138
00:11:57,134 --> 00:11:58,260
[Kitana] ¿Por qué está él aquí?

139
00:11:58,844 --> 00:12:00,888
[Shao Kahn] Tengo una tarea
para Shang Tsung.

140
00:12:02,222 --> 00:12:04,974
Espero que traigas buenas noticias, Hechicero.

141
00:12:04,975 --> 00:12:06,977
Mis espías han localizado la reliquia.

142
00:12:08,061 --> 00:12:10,062
Fue visto por última vez en el templo de Raiden.

143
00:12:10,063 --> 00:12:12,566
donde fue robado
por el mercenario Kano.

144
00:12:13,609 --> 00:12:15,319
[Shao Kahn]
Buscamos el Amuleto de Shinnok.

145
00:12:16,278 --> 00:12:18,821
[Sindel] Se dice que el amuleto
puede curar cualquier herida.

146
00:12:18,822 --> 00:12:21,449
Transforma a un hombre en un dios.

147
00:12:21,450 --> 00:12:23,075
Para cargar el amuleto requeriría

148
00:12:23,076 --> 00:12:25,286
una cantidad imposible de poder.

149
00:12:25,287 --> 00:12:27,955
Necesitaríamos capturar
una estrella del cielo.

150
00:12:27,956 --> 00:12:31,083
- Una estrella...
- [reproducción de música dramática]

151
00:12:31,084 --> 00:12:32,419
...o un dios.

152
00:12:33,587 --> 00:12:35,922
[Raiden] Outworld ha emitido
su desafío

153
00:12:35,923 --> 00:12:37,632
y los Dioses Mayores han hablado.

154
00:12:37,633 --> 00:12:41,220
Cuando la arena se acabe,
comenzará la primera ronda.

155
00:12:42,221 --> 00:12:44,097
Mortal Kombat está sobre nosotros

156
00:12:44,806 --> 00:12:48,143
y aún así nos falta un campeón.

157
00:12:49,561 --> 00:12:51,480
[estático]

158
00:12:59,780 --> 00:13:03,033
- [llantas chirriando]
- [música de suspenso]

159
00:13:07,496 --> 00:13:08,704
["Rocíate como un huracán"
por Escorpiones jugando]

160
00:13:08,705 --> 00:13:10,415
[cantante]
<i>♪ Aquí estoy ♪</i>

161
00:13:11,166 --> 00:13:16,296
<i>♪ Rock you como un huracán ♪</i>

162
00:13:42,406 --> 00:13:44,157
Es hora del espectáculo.

163
00:13:46,076 --> 00:13:47,201
[el hombre grita]

164
00:13:47,202 --> 00:13:49,079
["Rocíate como un huracán"
sigue jugando]

165
00:13:50,080 --> 00:13:51,290
<i>♪ ¿Estás lista, bebé? ♪</i>

166
00:14:01,425 --> 00:14:02,842
<i>♪ Aquí estoy ♪</i>

167
00:14:02,843 --> 00:14:03,926
[gruñidos]

168
00:14:03,927 --> 00:14:07,055
<i>♪ Rock you como un huracán ♪</i>

169
00:14:08,473 --> 00:14:09,682
[Varilla de acero golpeando]

170
00:14:09,683 --> 00:14:11,767
<i>♪ Aquí estoy ♪</i>

171
00:14:11,768 --> 00:14:13,477
<i>♪ Rock you como un huracán ♪</i>

172
00:14:13,478 --> 00:14:14,605
[gruñidos]

173
00:14:19,651 --> 00:14:22,196
[cantante vocalizando]

174
00:14:24,114 --> 00:14:26,449
[Johnny] Deberías haberlo hecho
trajo más chicos.

175
00:14:26,450 --> 00:14:27,742
<i>♪ Sale el sol ♪</i>

176
00:14:27,743 --> 00:14:31,914
<i>♪ Anoche estaba temblando
Y bastante ruidoso ♪</i>

177
00:14:32,664 --> 00:14:33,956
[Johnny gruñe]

178
00:14:33,957 --> 00:14:36,083
<i>♪ Me rasca la piel ♪</i>

179
00:14:36,084 --> 00:14:39,671
<i>♪ Entonces, ¿qué hay de malo en otro pecado? ♪</i>

180
00:14:45,969 --> 00:14:48,012
<i>♪ Sí, sí, sí, sí ♪</i>

181
00:14:48,013 --> 00:14:49,389
<i>♪ Aquí estoy ♪</i>

182
00:14:50,432 --> 00:14:53,100
<i>♪ Rock you como un huracán ♪</i>

183
00:14:53,101 --> 00:14:55,520
<i>♪ Vamos, vamos
Vamos, vamos ♪</i>

184
00:14:55,521 --> 00:14:57,147
[explosión]

185
00:14:58,190 --> 00:14:59,649
[cantante]
<i>♪ Rock you como un huracán ♪</i>

186
00:14:59,650 --> 00:15:01,609
[hombre 1] Hombre, Johnny Cage
envejecí como una mierda.

187
00:15:01,610 --> 00:15:04,655
- [roncando]
- [chicas gritando]

188
00:15:07,574 --> 00:15:08,866
[locutor por los oradores]
<i>Atención fans,</i>

189
00:15:08,867 --> 00:15:11,619
{\an8}<i>no pierdas la oportunidad de conocernos
tus influencers favoritos</i>

190
00:15:11,620 --> 00:15:14,413
{\an8}<i>y estrellas de YouTube en Autograph Alley.</i>

191
00:15:14,414 --> 00:15:16,082
{\an8}[mujer] Está bien,
Todos, acérquense.

192
00:15:16,083 --> 00:15:17,250
{\an8}¡Orquídea Negra!

193
00:15:17,251 --> 00:15:19,169
[chicas aplaudiendo]

194
00:15:20,170 --> 00:15:21,964
[música de baile alegre
reproduciendo a través de altavoces]

195
00:15:27,302 --> 00:15:28,470
[Johnny] <i>Es hora del espectáculo.</i>

196
00:15:44,486 --> 00:15:45,487
Johnny Cage.

197
00:15:46,321 --> 00:15:48,282
Hola, chicos. Estoy fuera de horario.

198
00:15:49,408 --> 00:15:52,994
Sr. Cage, usted ha sido elegido.
para Mortal Kombat.

199
00:15:52,995 --> 00:15:54,996
Mortal Kombat, ¿eh?

200
00:15:54,997 --> 00:15:57,123
¿Qué es eso? ¿Algún tipo de película de fans?

201
00:15:57,124 --> 00:15:59,041
Es un torneo de lucha.

202
00:15:59,042 --> 00:16:01,628
[suspiros] Sí, en realidad no
Lo mío ya.

203
00:16:03,881 --> 00:16:05,090
¿A menos que sea un concierto pago?

204
00:16:05,632 --> 00:16:08,217
Más bien un
Concierto "El destino de toda la raza humana".

205
00:16:08,218 --> 00:16:10,512
Díganme que no son unos fanáticos locos.

206
00:16:11,096 --> 00:16:12,471
Definitivamente no son fanáticos.

207
00:16:12,472 --> 00:16:13,514
Está bien. Está bien.

208
00:16:13,515 --> 00:16:14,849
No es necesario decir "definitivamente".

209
00:16:14,850 --> 00:16:15,933
has sido elegido

210
00:16:15,934 --> 00:16:17,686
como uno de los campeones de Earthrealm.

211
00:16:18,437 --> 00:16:21,106
Los dioses lo han elegido, Sr. Cage.

212
00:16:21,982 --> 00:16:24,567
Está bien, creo que es hora
para que se vayan a la mierda.

213
00:16:24,568 --> 00:16:26,777
Pero bueno, me encanta el cosplay. ¿Qué es eso?

214
00:16:26,778 --> 00:16:29,071
<i>¿Gran problema en la pequeña China?</i>
Película fantástica.

215
00:16:29,072 --> 00:16:30,448
Escucha, sé cómo suena,

216
00:16:30,449 --> 00:16:31,991
pero él está diciendo la verdad.

217
00:16:31,992 --> 00:16:35,244
Muy pronto los campeones
será convocado a pelear

218
00:16:35,245 --> 00:16:36,746
y tú estarás entre ellos.

219
00:16:36,747 --> 00:16:38,456
El destino de tu mundo

220
00:16:38,457 --> 00:16:40,334
depende del resultado de este torneo.

221
00:16:41,084 --> 00:16:43,711
Fantástico. Te veré allí.

222
00:16:43,712 --> 00:16:45,588
Gracias por venir, conduce con cuidado,

223
00:16:45,589 --> 00:16:47,673
Y saluda a Dumbledore de mi parte.

224
00:16:47,674 --> 00:16:49,218
Tendrás que mostrárselo.

225
00:16:53,388 --> 00:16:54,389
[crujido]

226
00:17:03,857 --> 00:17:05,358
Santa mierda.

227
00:17:06,068 --> 00:17:07,610
¿Cómo estás haciendo eso?

228
00:17:07,611 --> 00:17:09,444
[Raiden] Ven con nosotros, Sr. Cage,

229
00:17:09,445 --> 00:17:12,074
y descubrir al hombre
estabas destinado a serlo.

230
00:17:18,664 --> 00:17:20,249
Ahora, ¿vienes o qué?

231
00:17:25,753 --> 00:17:27,756
[música misteriosa sonando]

232
00:17:45,816 --> 00:17:47,025
¿Dónde diablos estoy?

233
00:17:48,819 --> 00:17:50,820
[Sonya] Está bien.
Todavía estás en la Tierra.

234
00:17:50,821 --> 00:17:52,613
Bienvenido al Templo del Cielo de Raiden.

235
00:17:52,614 --> 00:17:55,032
[se reproduce música intrigante]

236
00:17:55,033 --> 00:17:56,785
[todos gruñendo]

237
00:17:59,121 --> 00:18:00,789
[Jax] Mira esto. [gruñidos]

238
00:18:02,291 --> 00:18:05,085
Brazos robóticos. Ese tipo tiene brazos robóticos.

239
00:18:06,545 --> 00:18:08,087
[Sonya] Servimos juntas en el ejército.

240
00:18:08,088 --> 00:18:09,882
Ese es Jax Briggs. Fuerzas Especiales.

241
00:18:11,425 --> 00:18:12,675
Ese es Cole Young.

242
00:18:12,676 --> 00:18:14,970
Su traje absorbe ataques.
y lo hace más fuerte.

243
00:18:15,929 --> 00:18:17,513
Es descendiente de Escorpión.

244
00:18:17,514 --> 00:18:19,474
Uno de los mejores guerreros de Earthrealm.

245
00:18:20,559 --> 00:18:21,684
Oh.

246
00:18:21,685 --> 00:18:22,811
Ese es Liu Kang.

247
00:18:23,645 --> 00:18:25,272
Es el mejor luchador que tenemos.

248
00:18:33,655 --> 00:18:36,073
- ¿Dispara fuego?
- [Sonya] Mm-hmm.

249
00:18:36,074 --> 00:18:37,159
[se burla]

250
00:18:38,035 --> 00:18:40,495
Siento que eso es hacer trampa, pero está bien.

251
00:18:41,705 --> 00:18:42,914
Se siente como una mierda

252
00:18:42,915 --> 00:18:44,665
que todos ustedes tienen estos poderes locos

253
00:18:44,666 --> 00:18:46,835
y yo solo, ya sabes,
increíblemente guapo.

254
00:18:48,128 --> 00:18:49,545
Podría llevar meses de entrenamiento

255
00:18:49,546 --> 00:18:50,672
para desbloquear tus poderes.

256
00:18:51,381 --> 00:18:52,715
No tenemos ese tipo de tiempo.

257
00:18:52,716 --> 00:18:54,175
Sí, bueno, ¿de quién es la culpa?

258
00:18:54,176 --> 00:18:55,551
Quiero decir, si supieras que esto iba a pasar,

259
00:18:55,552 --> 00:18:57,303
¿Por qué esperaste?
¿Hasta el último segundo para encontrarme?

260
00:18:57,304 --> 00:19:00,097
Solíamos tener
Otro campeón. Kung Lao.

261
00:19:00,098 --> 00:19:01,766
Oh, genial, así que sólo soy el maldito sumiso.

262
00:19:01,767 --> 00:19:03,976
Fue asesinado. Por Shang Tsung.

263
00:19:03,977 --> 00:19:06,146
Esperar. ¿Asesinado?

264
00:19:07,898 --> 00:19:10,108
Vamos. No puedes hablar en serio. ¿Bien?

265
00:19:10,651 --> 00:19:12,903
Quiero decir, eso es como,
Tiene que estar en contra de las reglas.

266
00:19:13,403 --> 00:19:15,364
No puedes simplemente andar matando gente.

267
00:19:16,823 --> 00:19:19,326
Por algo se llama Mortal Kombat.

268
00:19:20,494 --> 00:19:23,913
Yo, Gandalf, envíame de vuelta.
Quiero volver.

269
00:19:23,914 --> 00:19:26,290
-Johnny, espera.
- No, no.

270
00:19:26,291 --> 00:19:28,125
Dijiste torneo que implica reglas,

271
00:19:28,126 --> 00:19:30,294
y un árbitro, y no sé,
tal vez un médico.

272
00:19:30,295 --> 00:19:32,421
No es un maldito <i>Juego del Calamar</i>
fiesta del asesinato.

273
00:19:32,422 --> 00:19:34,632
El tipo quiere dejarlo, déjalo ir.

274
00:19:34,633 --> 00:19:35,716
No lo necesitamos.

275
00:19:35,717 --> 00:19:38,928
Mira, ¿quieres entrar en el octágono?

276
00:19:38,929 --> 00:19:40,555
con un montón de pendejos felices

277
00:19:40,556 --> 00:19:43,599
que no sabe perder,
adelante.

278
00:19:43,600 --> 00:19:46,310
Pero no tengo brazos transformadores.

279
00:19:46,311 --> 00:19:48,980
o disparar relámpagos o bolas de fuego,

280
00:19:48,981 --> 00:19:51,524
o hacer lo que carajo sea
Flame Fingers lo hace,

281
00:19:51,525 --> 00:19:54,361
así que perdóname si no lo hago
Regístrese para recibir mantillo.

282
00:19:58,323 --> 00:20:00,242
No se equivoca, señor Cage.

283
00:20:08,584 --> 00:20:10,418
Nueve veces hemos sido desafiados.

284
00:20:10,419 --> 00:20:12,295
Y nueve veces hemos perdido.

285
00:20:12,296 --> 00:20:14,172
Y ahora, 20 años después,

286
00:20:14,173 --> 00:20:17,134
Shao Kahn busca sumar
Earthrealm a su dominio.

287
00:20:18,302 --> 00:20:21,096
esto es una guerra
por el destino de tu mundo.

288
00:20:22,264 --> 00:20:25,141
[Jax] Mira, Cage, lo entiendo. Todos lo hacemos.

289
00:20:25,142 --> 00:20:27,268
Una maldita y estúpida lotería cósmica.

290
00:20:27,269 --> 00:20:29,938
Decidimos que somos nosotros los que
que consiguen salvar el mundo.

291
00:20:32,691 --> 00:20:34,234
La mierda es aterradora.

292
00:20:34,860 --> 00:20:35,943
[Cole] ¿Quieres saber?
lo último que hice

293
00:20:35,944 --> 00:20:37,028
antes de venir aquí?

294
00:20:37,029 --> 00:20:40,489
Me despedí de mi esposa
y mi pequeña.

295
00:20:40,490 --> 00:20:43,743
Las dos cosas más importantes
en mi vida.

296
00:20:43,744 --> 00:20:45,203
Y hay una muy buena posibilidad

297
00:20:45,204 --> 00:20:46,622
Nunca los volveré a ver.

298
00:20:48,457 --> 00:20:49,499
Y estoy bien con eso.

299
00:20:50,918 --> 00:20:53,754
Porque sé que si muero por ahí,
Me muero por ellos.

300
00:20:55,172 --> 00:20:57,965
Perdemos una vez más
la Tierra se ha ido.

301
00:20:57,966 --> 00:21:00,469
[Liu Kang] Y nuestra única oportunidad
es afrontar esto juntos.

302
00:21:01,053 --> 00:21:05,432
Tú, Johnny Cage,
son parte de esto ahora.

303
00:21:10,604 --> 00:21:14,398
[la música heroica aumenta, se detiene]

304
00:21:14,399 --> 00:21:15,650
A la mierda eso.

305
00:21:15,651 --> 00:21:17,318
[Sonya] Johnny, incluso si te alejas,

306
00:21:17,319 --> 00:21:19,153
los dioses mayores
Todavía puedo convocarte para luchar.

307
00:21:19,154 --> 00:21:20,321
No si no pueden encontrarme.

308
00:21:20,322 --> 00:21:22,073
Entonces, ¿qué vas a hacer, eh?

309
00:21:22,074 --> 00:21:23,533
¿Vas a esconderte?

310
00:21:23,534 --> 00:21:25,660
No, primero voy a beber
cada cerveza del planeta,

311
00:21:25,661 --> 00:21:26,827
entonces me voy a esconder.

312
00:21:26,828 --> 00:21:28,663
Porque esta mierda
no tiene nada que ver conmigo.

313
00:21:28,664 --> 00:21:30,748
No soy un gran guerrero.

314
00:21:30,749 --> 00:21:32,333
No soy un campeón.

315
00:21:32,334 --> 00:21:34,460
¿Bueno? Soy actor.

316
00:21:34,461 --> 00:21:35,462
[Sonya] Hmm.

317
00:21:36,755 --> 00:21:38,130
Y antes de eso, tú eras el chico

318
00:21:38,131 --> 00:21:40,342
con cinco cinturones negros y un título mundial.

319
00:21:42,344 --> 00:21:45,097
Sí, vi algunas de esas viejas peleas.

320
00:21:46,181 --> 00:21:49,475
Hombre, podrías haber sido
uno de los mejores.

321
00:21:49,476 --> 00:21:52,353
Pero no lo estaba.
Y eso fue hace mucho tiempo.

322
00:21:52,354 --> 00:21:55,148
Ese tipo que buscas está muerto y enterrado.

323
00:21:56,149 --> 00:21:58,402
O tal vez todavía esté allí,
tratando de salir.

324
00:22:18,964 --> 00:22:19,965
Oye, escucha...

325
00:22:22,050 --> 00:22:24,302
Estoy 90% seguro de que tuve un aneurisma.

326
00:22:24,303 --> 00:22:26,638
y esto es una especie de
sueño de coma jodido,

327
00:22:28,807 --> 00:22:30,684
pero en la remota posibilidad de que esta mierda sea real,

328
00:22:32,352 --> 00:22:34,396
mucha suerte con todo
Salvar el mundo.

329
00:22:39,860 --> 00:22:41,485
[trueno]

330
00:22:41,486 --> 00:22:43,155
[trueno retumbante]

331
00:22:47,117 --> 00:22:49,994
[voces susurrando]

332
00:22:49,995 --> 00:22:53,247
[Quan Chi] Deberías saberlo
que cuando moriste,

333
00:22:53,248 --> 00:22:57,586
No fueron tus supuestos amigos.
quien te trajo de vuelta.

334
00:22:58,754 --> 00:23:00,964
No fue Lord Raiden,

335
00:23:01,757 --> 00:23:03,634
el gran pretendiente.

336
00:23:05,594 --> 00:23:07,638
Era Shao Kahn.

337
00:23:09,056 --> 00:23:10,724
Levántate ahora,

338
00:23:11,600 --> 00:23:15,311
como campeón de Outworld.

339
00:23:15,312 --> 00:23:17,731
[se escucha música siniestra]

340
00:23:21,860 --> 00:23:25,155
[Acólito] Señor,
Recuperamos el paquete.

341
00:23:27,574 --> 00:23:28,575
¡Quan Chi!

342
00:23:29,409 --> 00:23:31,953
Me dijeron que enviaste tu
seguidores de Earthrealm.

343
00:23:31,954 --> 00:23:33,204
¿Qué estaban haciendo allí?

344
00:23:33,205 --> 00:23:36,124
simplemente recuperando
Alguna propiedad perdida, mi señora.

345
00:23:37,000 --> 00:23:38,794
Por orden de tu padre.

346
00:23:41,421 --> 00:23:42,422
¿Qué es eso?

347
00:23:47,052 --> 00:23:48,846
[Quan Chi] Creo que se llama...

348
00:23:49,763 --> 00:23:50,973
un "Kano".

349
00:23:56,019 --> 00:23:57,771
[hombre] Un Sling Dog, por favor.

350
00:24:00,524 --> 00:24:01,525
[jadeos]

351
00:24:03,527 --> 00:24:04,695
Eres Johnny Cage.

352
00:24:05,821 --> 00:24:07,572
Eso es lo que dice la pestaña.

353
00:24:07,573 --> 00:24:09,116
[hombre] Mierda.

354
00:24:09,658 --> 00:24:13,120
Me encantó <i>Citizen Cage</i>
cuando yo era un niño.

355
00:24:14,997 --> 00:24:16,582
Gracias, hombre. Te lo agradezco.

356
00:24:18,625 --> 00:24:20,043
Amigo, ¿sabes lo que deberían hacer?

357
00:24:21,336 --> 00:24:23,462
Deberían hacer otro <i>Citizen Cage</i>.

358
00:24:23,463 --> 00:24:24,882
Como un reinicio.

359
00:24:25,883 --> 00:24:27,801
Vamos, hombre. Dame un respiro.

360
00:24:28,427 --> 00:24:29,303
Nadie quiere eso.

361
00:24:30,095 --> 00:24:31,012
¿Qué?

362
00:24:31,013 --> 00:24:32,263
Crees que el mundo está llorando

363
00:24:32,264 --> 00:24:35,309
¿Para el regreso de Johnny Cage? ¿Eh?

364
00:24:36,226 --> 00:24:38,728
No. Quieren arena,
quieren estar castigados,

365
00:24:38,729 --> 00:24:39,729
Quieren a Keanu Reeves

366
00:24:39,730 --> 00:24:41,981
asesinando a mil
jodidos tipos con un lápiz.

367
00:24:41,982 --> 00:24:43,817
Eso es lo que la gente quiere ver.

368
00:24:45,736 --> 00:24:49,531
No es un dinosaurio
haciendo un montón de posturas de karate.

369
00:24:50,824 --> 00:24:52,576
Esa mierda salió en los años 90.

370
00:24:56,705 --> 00:24:58,165
Pensé que era genial.

371
00:25:09,134 --> 00:25:10,427
[suspiros]

372
00:25:19,311 --> 00:25:21,647
[Quan Chi canta indistintamente]

373
00:25:24,900 --> 00:25:26,985
[se reproduce música inquietante]

374
00:25:33,617 --> 00:25:35,619
[continúa cantando]

375
00:25:38,080 --> 00:25:39,498
[Kano grita]

376
00:25:43,669 --> 00:25:45,420
¿Dónde está mi maldito ojo?

377
00:25:46,213 --> 00:25:47,923
- [silenciando]
- [Kano gruñe]

378
00:25:49,550 --> 00:25:50,634
Rubia.

379
00:25:52,052 --> 00:25:53,470
[Raiden] El torneo ha comenzado.

380
00:25:54,471 --> 00:25:56,222
Hoy luchas por Earthrealm.

381
00:25:56,223 --> 00:25:58,391
Por la vida de todos
alguna vez lo has conocido.

382
00:25:58,392 --> 00:26:01,687
Si fallas, la Tierra falla contigo.

383
00:26:02,396 --> 00:26:05,357
Dos de nuestros campeones
será elegido para competir hoy.

384
00:26:06,024 --> 00:26:07,108
Los ganadores avanzarán.

385
00:26:07,109 --> 00:26:08,819
a la siguiente etapa del torneo.

386
00:26:09,444 --> 00:26:11,904
Los perdedores serán eliminados.

387
00:26:11,905 --> 00:26:13,447
Hasta la muerte.

388
00:26:13,448 --> 00:26:15,242
Eso depende del ganador.

389
00:26:16,201 --> 00:26:17,244
Quizás no pierdas.

390
00:26:17,870 --> 00:26:19,413
[silbido de energía]

391
00:26:21,081 --> 00:26:22,082
[pulsante]

392
00:26:23,166 --> 00:26:25,418
Bueno, parece que es mi día de suerte.

393
00:26:25,419 --> 00:26:27,462
Blade, tienes esto.

394
00:26:33,719 --> 00:26:35,554
Pensé que habías dicho
dos de nosotros estábamos peleando.

395
00:26:37,097 --> 00:26:39,141
[música rock reproducida en estéreo]

396
00:26:40,309 --> 00:26:43,978
[locutor] <i>Es Johnny Cage
con un golpe brutal. Está caído.</i>

397
00:26:43,979 --> 00:26:45,980
- [suena el silbido]
- [locutor] <i>Es oficial.</i>

398
00:26:45,981 --> 00:26:48,691
<i>Johnny Cage acaba de convertirse
el menor más joven</i>

399
00:26:48,692 --> 00:26:50,318
<i>ganar este torneo.</i>

400
00:26:50,319 --> 00:26:52,821
<i>Este joven
está destinado a la grandeza.</i>

401
00:26:56,783 --> 00:26:58,327
[camarero] Pareces
Un poco deprimido, Johnny.

402
00:26:59,453 --> 00:27:01,288
Normalmente estás un poco más animado.

403
00:27:08,212 --> 00:27:09,630
<i>Uno más,</i> gracias, Ed.

404
00:27:13,217 --> 00:27:14,218
[zaps]

405
00:27:20,015 --> 00:27:21,350
[gruñidos]

406
00:27:30,025 --> 00:27:31,318
Oh, mierda.

407
00:27:32,486 --> 00:27:34,655
[se reproduce música de suspenso]

408
00:27:37,324 --> 00:27:38,574
No sé de qué estás hablando.

409
00:27:38,575 --> 00:27:39,784
¿El amuleto de qué ahora?

410
00:27:39,785 --> 00:27:41,744
Shinnok. ¡Prestar atención!

411
00:27:41,745 --> 00:27:43,412
no me mires
con ese tono de voz,

412
00:27:43,413 --> 00:27:44,872
Tu gran consolador blanqueado.

413
00:27:44,873 --> 00:27:47,708
Acabo de estar muerto.
Y mi maldito ojo está ausente.

414
00:27:47,709 --> 00:27:51,003
Deja de quejarte incesantemente.
Podemos construirte otro.

415
00:27:51,004 --> 00:27:53,130
¿Por qué no es un Revenant?
como el resto de ellos?

416
00:27:53,131 --> 00:27:55,550
[Quan Chi] No valía la pena
el tiempo o el esfuerzo.

417
00:27:55,551 --> 00:27:58,261
Este apenas tiene alma
dejado para corromper.

418
00:27:58,262 --> 00:28:00,680
¡Ja! ¿Oíste eso? Un maldito vacío legal.

419
00:28:00,681 --> 00:28:02,098
[risas] Ve, qué bueno.

420
00:28:02,099 --> 00:28:05,351
¿Dónde está el amuleto que tomaste?
del templo de Raiden?

421
00:28:05,352 --> 00:28:06,936
No lo sé, probablemente en mi bolsillo

422
00:28:06,937 --> 00:28:08,272
donde guardo toda la mierda que robo.

423
00:28:10,023 --> 00:28:11,650
Oh, claro, oh.

424
00:28:14,069 --> 00:28:17,447
- Aquí vamos. ¿Qué tal...?
- [tintineo de metal]

425
00:28:18,115 --> 00:28:20,075
No, templo diferente. Bueno, espera.

426
00:28:21,034 --> 00:28:22,035
Esto podría ser...

427
00:28:22,536 --> 00:28:24,454
[risas] Sí. Debería llamarla.

428
00:28:25,414 --> 00:28:28,458
¡Ah! Aquí estamos. Yahtzee.

429
00:28:29,084 --> 00:28:30,126
¡Oye!

430
00:28:30,127 --> 00:28:31,419
Podríamos haberlo dejado muerto.

431
00:28:31,420 --> 00:28:33,254
¡Ey! Primero que nada, vete a la mierda.

432
00:28:33,255 --> 00:28:35,090
Y tú, ¿a dónde vas con eso?

433
00:28:36,341 --> 00:28:37,968
Se lo llevaré a mi padre.

434
00:28:39,303 --> 00:28:40,761
Desafortunadamente, princesa,

435
00:28:40,762 --> 00:28:43,098
Parece que te necesitan en otro lugar.

436
00:28:45,434 --> 00:28:47,101
Oye, maldito mimo espeluznante.

437
00:28:47,102 --> 00:28:48,979
Me robé eso de manera justa.

438
00:28:50,355 --> 00:28:51,732
Buena suerte.

439
00:28:58,572 --> 00:29:00,532
[pasos ruidosos]

440
00:29:04,203 --> 00:29:06,288
[música emocionante sonando]

441
00:29:12,461 --> 00:29:14,338
[Kitana] Cada llama
representa un luchador.

442
00:29:15,130 --> 00:29:16,714
El torneo termina cuando un lado

443
00:29:16,715 --> 00:29:18,217
No le quedan campeones.

444
00:29:19,092 --> 00:29:21,135
Ey. ¿Cómo te va, nena?

445
00:29:21,136 --> 00:29:22,970
[ruedas de cuchillas]

446
00:29:22,971 --> 00:29:25,390
Escucha, te lo advierto.

447
00:29:26,391 --> 00:29:29,435
Recibí un premio Saturno
a la mejor pelea en un largometraje,

448
00:29:29,436 --> 00:29:30,687
así que no te metas conmigo.

449
00:29:31,188 --> 00:29:32,898
[peajes de gong]

450
00:29:34,816 --> 00:29:37,443
¡Vaya! Vaya. Tranquilo, ¿vale?

451
00:29:37,444 --> 00:29:39,862
Tomémonos un tiempo de espera aquí.
y hablar de ello.

452
00:29:39,863 --> 00:29:42,616
¿Bueno? realmente no siento
cómodo golpeando a una chica.

453
00:29:44,159 --> 00:29:46,453
No te preocupes, no lo harás.

454
00:29:52,292 --> 00:29:54,127
[cuchillas cortando]

455
00:29:56,004 --> 00:29:58,005
[ambos gruñendo]

456
00:29:58,006 --> 00:29:59,842
¡Vaya! Vamos. Fácil.
Hablemos sólo de esto.

457
00:30:04,304 --> 00:30:06,181
- [gruñidos]
- [golpes sordos]

458
00:30:22,823 --> 00:30:24,365
¿Por qué eres tan jodidamente malo?

459
00:30:24,366 --> 00:30:25,492
[Kitana se burla]

460
00:30:27,119 --> 00:30:29,329
[jadeando]

461
00:30:35,002 --> 00:30:36,837
[Johnny gruñe]

462
00:30:49,641 --> 00:30:50,642
[ambos gruñendo]

463
00:30:51,560 --> 00:30:52,561
[Kitana gruñe]

464
00:31:15,417 --> 00:31:16,627
[gruñidos]

465
00:31:19,671 --> 00:31:21,005
[suspiros]

466
00:31:21,006 --> 00:31:22,966
[la música emocionante continúa]

467
00:31:38,565 --> 00:31:40,567
[cuchillas cortando]

468
00:31:44,279 --> 00:31:45,280
[gruñidos]

469
00:31:48,450 --> 00:31:50,577
- [cuchillas cortan]
- [gemidos]

470
00:31:59,920 --> 00:32:00,921
[Johnny gruñe]

471
00:32:06,552 --> 00:32:07,427
[gemidos]

472
00:32:16,603 --> 00:32:18,272
¡Acaba con él!

473
00:32:32,619 --> 00:32:33,620
Mmm.

474
00:32:49,511 --> 00:32:51,597
[se reproduce música de suspenso]

475
00:32:57,811 --> 00:33:00,397
[Sindel] Aparece tu lado
Ya ha bajado un hombre.

476
00:33:01,607 --> 00:33:02,649
Trágico.

477
00:33:05,611 --> 00:33:06,653
¿Y tú quién eres?

478
00:33:07,154 --> 00:33:09,864
Sindel. Alta Reina de Edenia.

479
00:33:09,865 --> 00:33:12,241
Consorte del gran Shao Kahn.

480
00:33:12,242 --> 00:33:14,161
¿Envían a su reina a pelear?

481
00:33:14,661 --> 00:33:17,955
No. Enviamos lo mejor que podemos para luchar.

482
00:33:17,956 --> 00:33:18,874
Oh.

483
00:33:19,625 --> 00:33:22,168
Sin ofender, nena,
Pero pareces realmente jodidamente muerto.

484
00:33:22,169 --> 00:33:24,462
Fui liberado de mis ataduras mortales.

485
00:33:24,463 --> 00:33:25,671
Shao Kahn me mostró

486
00:33:25,672 --> 00:33:27,423
los placeres de una vida eterna.

487
00:33:27,424 --> 00:33:29,009
- [peajes de gong]
- [ruidos metálicos]

488
00:33:32,012 --> 00:33:34,013
Quizás yo haga lo mismo por ti.

489
00:33:34,014 --> 00:33:35,224
[ruido metálico]

490
00:33:39,561 --> 00:33:40,437
[Sonya grita]

491
00:33:43,815 --> 00:33:45,108
Que lindo truco.

492
00:33:46,193 --> 00:33:47,736
¿Quieres ver el mío?

493
00:33:48,612 --> 00:33:50,239
No, en realidad estoy bien.

494
00:33:51,406 --> 00:33:53,659
- [gruñidos]
- [gritando]

495
00:33:58,080 --> 00:33:59,706
[gritando]

496
00:34:03,752 --> 00:34:04,919
[gruñidos]

497
00:34:04,920 --> 00:34:05,921
[corte de metal]

498
00:34:11,134 --> 00:34:13,262
[gritando]

499
00:34:13,387 --> 00:34:15,722
[Sonya] ¡Que te jodan! ¡Perra estúpida!

500
00:34:18,934 --> 00:34:19,935
[gruñidos]

501
00:34:26,525 --> 00:34:27,525
[gruñidos]

502
00:34:29,194 --> 00:34:30,152
[gemidos]

503
00:34:33,156 --> 00:34:35,575
[ambos esforzándose]

504
00:34:35,576 --> 00:34:36,493
[Sindel gruñe]

505
00:34:41,540 --> 00:34:43,500
[gritando]

506
00:34:44,251 --> 00:34:45,252
[golpes]

507
00:34:51,800 --> 00:34:53,802
[Sonya gruñe]

508
00:35:00,100 --> 00:35:02,643
[ambos esforzándose]

509
00:35:02,644 --> 00:35:04,438
[gritando]

510
00:35:10,527 --> 00:35:11,486
[Sonya gruñe]

511
00:35:16,450 --> 00:35:17,451
[silencia]

512
00:35:19,703 --> 00:35:20,704
[jadeando]

513
00:35:22,664 --> 00:35:24,541
Parece que nuestros lados ahora están empatados.

514
00:35:30,130 --> 00:35:31,340
¿Qué me perdí? [suspiros]

515
00:35:32,049 --> 00:35:34,176
¡Joder, sí! Mira quién ha vuelto.

516
00:35:36,136 --> 00:35:38,054
¿Bien? ¿Qué tan malo fue?

517
00:35:38,055 --> 00:35:41,849
Reina zombi. Pozo de púas. Sí.

518
00:35:41,850 --> 00:35:43,434
- Muy malditamente malo.
- Ay.

519
00:35:43,435 --> 00:35:45,478
- [Johnny gime]
- [Sonya gruñe]

520
00:35:45,479 --> 00:35:46,688
- ¿Estás bien?
- Sí.

521
00:35:50,984 --> 00:35:52,193
¿Qué pasó?

522
00:35:52,194 --> 00:35:54,488
Fuiste eliminado del torneo.

523
00:35:55,614 --> 00:35:56,781
Perdiste.

524
00:35:56,782 --> 00:35:59,576
Tienes suerte, ella fue caritativa.
y dejarte vivir.

525
00:36:07,501 --> 00:36:09,335
[Kano] ¡Oye! Pennywise.

526
00:36:09,336 --> 00:36:11,629
He estado mirando por todas partes
este agujero de mierda para ti.

527
00:36:11,630 --> 00:36:13,256
Me prometiste un ojo nuevo.

528
00:36:13,257 --> 00:36:14,883
Y más vale que sea uno que dispare láseres.

529
00:36:15,425 --> 00:36:18,511
- Tengo otras prioridades.
- [Kano] ¿Como joder qué?

530
00:36:18,512 --> 00:36:20,054
Si se trata de ponerse más delineador de ojos,

531
00:36:20,055 --> 00:36:21,597
Créeme, eres bueno.

532
00:36:21,598 --> 00:36:22,974
¿Está bien? Vamos, amigo.

533
00:36:22,975 --> 00:36:25,518
estoy chocando con la mierda
izquierda, derecha y centro.

534
00:36:25,519 --> 00:36:27,311
Quiero decir, mi visión periférica está jodida.

535
00:36:27,312 --> 00:36:29,146
Bien jodido, amigo.

536
00:36:29,147 --> 00:36:31,148
Así que vamos. Picar-picar. Vayamos a ello.

537
00:36:31,149 --> 00:36:32,817
[pulsante]

538
00:36:32,818 --> 00:36:34,277
Bueno, no tienes que hacerlo ahora.

539
00:36:34,278 --> 00:36:37,071
Quiero decir, necesitas hacerlo,
ya sabes, toma una medida.

540
00:36:37,072 --> 00:36:40,325
comprobar el color
o lávate tus manitas sucias.

541
00:36:43,620 --> 00:36:45,079
Muy bien, echemos un vistazo.

542
00:36:45,080 --> 00:36:48,000
No lo sigas haciendo
¡Maldito suelo, comida!

543
00:36:49,459 --> 00:36:51,170
Oye, el amuleto.

544
00:36:51,837 --> 00:36:54,423
Quiero eso de vuelta.
Y no lo hagas rodar.

545
00:36:54,548 --> 00:36:57,300
[Quan Chi] Tienes tu ojo.
Ahora déjame en paz.

546
00:36:57,301 --> 00:36:59,469
El amuleto no te pertenece.

547
00:37:00,012 --> 00:37:01,971
Sus poderes están mucho más allá

548
00:37:01,972 --> 00:37:03,848
- tu escasa comprensión.
- [sopla aire]

549
00:37:03,849 --> 00:37:04,932
Idiota.

550
00:37:04,933 --> 00:37:07,144
Está bien. tomemos
Este bebé para una prueba de manejo.

551
00:37:07,895 --> 00:37:09,980
Está bien. [inhala profundamente]

552
00:37:11,106 --> 00:37:15,360
Uno, dos, tres. ¡Oh! ¡Mierda! Ajustado.

553
00:37:16,111 --> 00:37:18,738
[zapping]

554
00:37:18,739 --> 00:37:20,823
Vaya. [risas]

555
00:37:20,824 --> 00:37:23,242
Mierda, ¿eso es HD?
Eso es bastante bueno.

556
00:37:23,243 --> 00:37:25,704
¿Cuántos ojos hiciste?
¿Puedes hacerme otro?

557
00:37:38,842 --> 00:37:40,677
Parece preocupado, Sr. Cage.

558
00:37:42,513 --> 00:37:44,722
Sí. Bueno, por mi culpa

559
00:37:44,723 --> 00:37:47,059
Las probabilidades de la Tierra acaban de empeorar un 20%.

560
00:37:47,768 --> 00:37:50,061
Tuve la oportunidad de realmente
hacer algo que valga la pena

561
00:37:50,062 --> 00:37:51,729
y lo arruiné todo.

562
00:37:51,730 --> 00:37:55,817
Entonces, sí, yo diría "preocupado".
casi lo resume.

563
00:37:56,777 --> 00:37:58,362
[susurro]

564
00:38:04,076 --> 00:38:07,203
¿Cuáles son esos? ¿Pastillas?

565
00:38:07,204 --> 00:38:08,539
¿Eh?

566
00:38:09,498 --> 00:38:10,916
¿Son pastillas mágicas de lucha?

567
00:38:12,000 --> 00:38:14,211
¿Es eso...?
¿Es así como obtienes tus poderes?

568
00:38:21,218 --> 00:38:22,761
[ruido]

569
00:38:23,637 --> 00:38:24,680
Semillas para pájaros.

570
00:38:26,306 --> 00:38:29,393
Oh. Sí, sí, sí. Semillas para pájaros. Sí.

571
00:38:30,686 --> 00:38:34,188
Bueno, pensé que ibas a
dame algún tipo de sermón,

572
00:38:34,189 --> 00:38:37,693
pero sí, las tareas del hogar son buenas.

573
00:38:40,571 --> 00:38:42,196
No necesitas un sermón.

574
00:38:42,197 --> 00:38:43,990
Necesitas perspectiva.

575
00:38:43,991 --> 00:38:46,742
[se burla] Perspectiva, ¿eh?

576
00:38:46,743 --> 00:38:49,078
Hay ocho mil millones de personas
en este planeta

577
00:38:49,079 --> 00:38:51,289
y sin embargo los dioses te eligieron.

578
00:38:51,290 --> 00:38:53,374
Quizás vieron tu verdadero potencial.

579
00:38:53,375 --> 00:38:54,960
- como campeón de Earthrealm.
- [suspiros]

580
00:38:55,836 --> 00:38:57,461
Quizás cometieron un error.

581
00:38:57,462 --> 00:38:58,297
Tal vez.

582
00:38:58,839 --> 00:39:01,967
Si veo a los Dioses Mayores,
Me aseguraré de decirles.

583
00:39:06,722 --> 00:39:08,849
Bueno, me alegro
Encuentras todo esto muy divertido.

584
00:39:10,100 --> 00:39:13,604
Oye, gran charla de ánimo, por cierto.
Lo acabo de lograr.

585
00:39:18,442 --> 00:39:20,527
[música pensativa sonando]

586
00:39:26,408 --> 00:39:28,410
[retumbar]

587
00:39:43,592 --> 00:39:45,594
[crujido]

588
00:39:48,096 --> 00:39:50,057
[trueno]

589
00:39:59,566 --> 00:40:00,567
Ay.

590
00:40:02,027 --> 00:40:03,612
¿Has hecho esto antes?

591
00:40:04,613 --> 00:40:05,864
Lo he visto hecho.

592
00:40:07,866 --> 00:40:09,201
[Sonya] Está bien.

593
00:40:14,331 --> 00:40:18,042
Está bien. La princesa Kitana
han sido mis ojos y oídos

594
00:40:18,043 --> 00:40:20,003
dentro del palacio desde hace muchos años.

595
00:40:21,839 --> 00:40:23,881
Sabemos el riesgo que corriste al venir aquí.

596
00:40:23,882 --> 00:40:25,132
Gracias Kitana.

597
00:40:25,133 --> 00:40:27,468
Espera, ¿me estás diciendo?
Me patearon el trasero

598
00:40:27,469 --> 00:40:28,637
por uno de los buenos?

599
00:40:28,762 --> 00:40:31,431
Tenía que hacerlo parecer real.
Él estaba mirando.

600
00:40:32,599 --> 00:40:34,767
Encontraron el amuleto de Shinnok.

601
00:40:34,768 --> 00:40:35,852
estaba en posesión

602
00:40:35,853 --> 00:40:37,354
de un mercenario muerto llamado Kano.

603
00:40:37,938 --> 00:40:39,647
Hijo de puta.

604
00:40:39,648 --> 00:40:41,399
Si el Emperador encuentra una manera
para cargar el amuleto,

605
00:40:41,400 --> 00:40:43,067
sería imparable.

606
00:40:43,068 --> 00:40:44,861
Sería como luchar contra un dios.

607
00:40:44,862 --> 00:40:47,322
Sí, bueno, no hagamos eso.

608
00:40:48,115 --> 00:40:49,783
Mi amigo está en el torneo.

609
00:40:51,034 --> 00:40:52,536
Jade se crió bajo el ejército de Shao Kahn.

610
00:40:53,620 --> 00:40:57,499
Haz lo que debes,
pero no la hagas sufrir.

611
00:40:58,917 --> 00:41:00,210
[crujido]

612
00:41:09,803 --> 00:41:11,513
¿Fuiste a otro reino?

613
00:41:14,099 --> 00:41:15,683
¿Me seguiste?

614
00:41:15,684 --> 00:41:17,977
Estoy tratando de mantenerte con vida.

615
00:41:17,978 --> 00:41:19,061
Espiando a tu amigo.

616
00:41:19,062 --> 00:41:21,772
Manteniendo a mi amigo
de cometer un error.

617
00:41:21,773 --> 00:41:24,818
estas conspirando
con Lord Raiden. El enemigo.

618
00:41:25,485 --> 00:41:27,571
Hice un juramento, Kitana.

619
00:41:28,405 --> 00:41:31,909
Para servir como espada de Shao Kahn.

620
00:41:39,541 --> 00:41:41,459
[Raiden] La segunda ronda
del torneo

621
00:41:41,460 --> 00:41:42,961
constará de tres partidos.

622
00:41:43,837 --> 00:41:46,673
Jax, Cole, Liu Kang.

623
00:41:53,889 --> 00:41:55,390
[cortes metálicos]

624
00:42:00,229 --> 00:42:01,230
[jadeos]

625
00:42:04,024 --> 00:42:05,192
Kung Lao.

626
00:42:06,610 --> 00:42:08,320
Me han dado nueva vida.

627
00:42:09,571 --> 00:42:10,822
¿Mi hijo?

628
00:42:12,658 --> 00:42:13,742
[repicar]

629
00:42:14,743 --> 00:42:16,036
[pulsaciones de energía]

630
00:42:20,082 --> 00:42:23,626
Mira eso.
Sigue siendo parte de este torneo.

631
00:42:23,627 --> 00:42:25,379
Pero no es por eso que estoy aquí.

632
00:42:26,922 --> 00:42:29,174
[Música coral siniestra sonando]

633
00:42:34,304 --> 00:42:37,474
¡No!

634
00:42:45,232 --> 00:42:46,817
[gemidos]

635
00:42:49,111 --> 00:42:50,404
¡Ataca ahora!

636
00:42:53,991 --> 00:42:55,200
[Sonya gruñe]

637
00:42:55,951 --> 00:42:57,870
[música tensa sonando]

638
00:43:00,622 --> 00:43:01,623
[gruñidos]

639
00:43:05,502 --> 00:43:07,504
[asfixia]

640
00:43:18,390 --> 00:43:20,559
[gruñidos]

641
00:43:25,230 --> 00:43:26,857
[zaps]

642
00:43:28,775 --> 00:43:33,530
Imagínate lo que uno podría hacer
con tal poder.

643
00:43:35,157 --> 00:43:39,494
[Shao Kahn] Cuidado, hechicero,
eso no te pertenece.

644
00:43:47,085 --> 00:43:50,213
El amuleto debe estar atado.
a un alma mortal.

645
00:43:50,214 --> 00:43:52,173
Una vez que se haya impreso en ti,

646
00:43:52,174 --> 00:43:54,134
El poder de Raiden será tuyo.

647
00:43:54,718 --> 00:43:57,178
El amuleto te dará la inmortalidad.

648
00:43:57,179 --> 00:43:59,055
[amuleto pulsando]

649
00:43:59,056 --> 00:44:01,183
[reproducción de música dramática]

650
00:44:02,017 --> 00:44:03,602
[Shao Kahn gruñe]

651
00:44:09,358 --> 00:44:10,776
[Shao Kahn gruñe]

652
00:44:18,742 --> 00:44:21,620
[inhala, gruñe]

653
00:44:25,707 --> 00:44:27,668
[burbujeante]

654
00:44:29,002 --> 00:44:31,087
[traqueteo de la puerta]

655
00:44:31,088 --> 00:44:33,006
[se reproduce música de suspenso]

656
00:44:36,885 --> 00:44:38,512
[gruñidos]

657
00:44:56,321 --> 00:44:58,115
[silbido del portal]

658
00:45:01,034 --> 00:45:04,329
Bueno, esto es jodidamente siniestro.

659
00:45:06,748 --> 00:45:08,208
[silbido del portal]

660
00:45:11,336 --> 00:45:13,212
Supongo que eres Jade.

661
00:45:13,213 --> 00:45:15,048
[Jade] Terminemos con esto.

662
00:45:15,841 --> 00:45:16,842
[sonidos metálicos]

663
00:45:18,635 --> 00:45:20,428
[traje pulsando]

664
00:45:20,429 --> 00:45:23,265
me han dicho que llevas
la sangre de Escorpión.

665
00:45:27,519 --> 00:45:29,313
Estoy deseando derramarlo.

666
00:45:32,524 --> 00:45:33,358
[Jax grita]

667
00:45:44,203 --> 00:45:46,079
Sabes que estás peleando
en el lado equivocado, ¿verdad?

668
00:45:47,164 --> 00:45:48,165
[gruñidos]

669
00:45:54,880 --> 00:45:57,173
[el bastón suena, pulsa]

670
00:45:57,174 --> 00:45:58,800
¿Qué carajo tienes ahí debajo?

671
00:46:00,052 --> 00:46:01,678
Mierda. [grita]

672
00:46:14,107 --> 00:46:15,484
[jadeando]

673
00:46:15,984 --> 00:46:17,027
[grita]

674
00:46:22,115 --> 00:46:23,033
Bueno, hola.

675
00:46:25,661 --> 00:46:26,662
[gritando]

676
00:46:31,834 --> 00:46:34,169
[Shao Kahn] Espero
tus antepasados están mirando.

677
00:46:36,338 --> 00:46:38,048
[música emocionante sonando]

678
00:46:46,431 --> 00:46:47,515
[Cole grita]

679
00:46:47,516 --> 00:46:48,934
[sonidos metálicos]

680
00:46:51,144 --> 00:46:52,646
- [grita]
- [Shao Kahn gruñe]

681
00:46:55,232 --> 00:46:56,567
[gruñidos]

682
00:46:59,111 --> 00:47:00,153
[grita]

683
00:47:03,115 --> 00:47:04,157
[Jade grita]

684
00:47:05,993 --> 00:47:09,162
Por lo que vale,
No me alegro de esto.

685
00:47:12,082 --> 00:47:14,084
Entonces realmente vas
odiar esta mierda.

686
00:47:15,210 --> 00:47:17,254
- [grita]
- [gemidos]

687
00:47:17,754 --> 00:47:18,755
[tos]

688
00:47:19,464 --> 00:47:20,883
Esto es para mi familia.

689
00:47:22,176 --> 00:47:23,135
Para mis amigos.

690
00:47:24,303 --> 00:47:25,762
Por cada momento que me trajo aquí.

691
00:47:27,181 --> 00:47:30,517
Esto es para la Tierra, hijo de puta.

692
00:47:32,019 --> 00:47:33,687
[Música coral dramática sonando]

693
00:47:36,481 --> 00:47:37,816
[Cole gruñe]

694
00:47:43,572 --> 00:47:44,864
[Shao Kahn gruñe]

695
00:47:44,865 --> 00:47:46,283
[sonido de armadura]

696
00:47:48,410 --> 00:47:50,579
- [cortando con cuchilla]
- [salpicaduras de sangre]

697
00:48:03,133 --> 00:48:04,426
[cepas]

698
00:48:05,636 --> 00:48:07,136
[gemidos]

699
00:48:07,137 --> 00:48:09,139
[traje pulsando, encendiéndose]

700
00:48:11,892 --> 00:48:13,268
[Shao Kahn grita]

701
00:48:14,186 --> 00:48:15,436
[Shao Kahn gime de dolor]

702
00:48:15,437 --> 00:48:17,439
[silenciamiento]

703
00:48:19,107 --> 00:48:20,067
[Cole] ¿Qué?

704
00:48:20,567 --> 00:48:23,070
[Shao Kahn se ríe]

705
00:48:24,238 --> 00:48:25,530
[jadeos]

706
00:48:25,531 --> 00:48:26,782
[Shao Kahn grita]

707
00:48:28,951 --> 00:48:31,578
- [jadeos]
- [silenciando]

708
00:48:34,998 --> 00:48:36,583
[gruñidos]

709
00:48:42,506 --> 00:48:44,132
[el líquido chisporrotea]

710
00:48:44,967 --> 00:48:46,760
Dale mis saludos a los muertos.

711
00:48:47,928 --> 00:48:48,929
[salpicaduras de armas]

712
00:48:49,596 --> 00:48:51,097
[gemidos]

713
00:48:51,098 --> 00:48:52,641
[gruñidos, pantalones]

714
00:48:55,853 --> 00:48:58,480
Vamos, hazlo.

715
00:49:22,171 --> 00:49:23,172
¿Por qué?

716
00:49:24,131 --> 00:49:25,799
Tu amigo perdonó a uno de los nuestros.

717
00:49:27,217 --> 00:49:28,135
Ahora estamos empatados.

718
00:49:29,094 --> 00:49:31,805
Por cierto, que pelea.

719
00:49:34,558 --> 00:49:36,935
[gorjeo de energía]

720
00:49:40,522 --> 00:49:42,441
[silbido del portal]

721
00:49:46,987 --> 00:49:49,323
[cuchilla zumbando, vibrando]

722
00:49:54,620 --> 00:49:57,581
Kung Lao, ¿qué te han hecho?

723
00:49:58,165 --> 00:50:00,042
Me abrió los ojos a la verdad.

724
00:50:03,003 --> 00:50:04,004
¿Qué verdad?

725
00:50:04,630 --> 00:50:08,634
Mirar alrededor. los dioses tienen
abandonó su creación.

726
00:50:09,551 --> 00:50:11,887
Sólo Shao Kahn puede salvarnos ahora.

727
00:50:12,846 --> 00:50:16,058
Uno de esos dioses te crió. Te amaba.

728
00:50:17,476 --> 00:50:18,936
Y le cortaste el cuello.

729
00:50:22,105 --> 00:50:23,440
[gruñidos]

730
00:50:24,233 --> 00:50:25,274
[golpes]

731
00:50:25,275 --> 00:50:27,069
[música tensa sonando]

732
00:51:16,827 --> 00:51:18,245
[raspado]

733
00:51:22,916 --> 00:51:24,834
- [gruñidos]
- [Liu Kang gruñe]

734
00:51:24,835 --> 00:51:28,463
Detente. ¡Kung Lao, recuerda quién eres!

735
00:51:30,340 --> 00:51:32,008
Eras mi hermano.

736
00:51:32,009 --> 00:51:34,720
Y cuando estés muerto,
cuando tu reino caiga,

737
00:51:35,429 --> 00:51:37,346
seremos hermanos otra vez.

738
00:51:37,347 --> 00:51:38,348
[esfuerzo]

739
00:51:39,558 --> 00:51:40,559
[gruñidos]

740
00:51:46,899 --> 00:51:48,984
[Música coral siniestra sonando]

741
00:52:02,831 --> 00:52:04,249
No me obligues a hacer esto.

742
00:52:07,336 --> 00:52:08,962
[música emocionante sonando]

743
00:52:38,575 --> 00:52:39,743
[esfuerzo]

744
00:52:40,953 --> 00:52:42,036
[gruñidos]

745
00:52:42,037 --> 00:52:43,956
[Música coral dramática sonando]

746
00:53:06,520 --> 00:53:07,479
[sonidos metálicos]

747
00:53:08,772 --> 00:53:09,773
[golpes]

748
00:53:15,070 --> 00:53:16,071
[zumbido]

749
00:53:25,622 --> 00:53:27,082
Encontraré una manera de salvarte.

750
00:53:28,417 --> 00:53:29,418
[gruñidos]

751
00:53:32,171 --> 00:53:33,380
[molienda]

752
00:53:40,470 --> 00:53:42,389
Voy a traerte de vuelta.

753
00:53:52,816 --> 00:53:53,817
[golpes sordos]

754
00:53:56,695 --> 00:53:57,778
[silenciamiento]

755
00:53:57,779 --> 00:53:59,573
[gorgoteo]

756
00:54:04,369 --> 00:54:06,371
[el chirrido se detiene]

757
00:54:11,210 --> 00:54:12,628
[gemidos, estremecimientos]

758
00:54:18,091 --> 00:54:21,053
Pero hoy no, hermano.

759
00:54:30,145 --> 00:54:31,980
[música sombría sonando]

760
00:54:40,906 --> 00:54:42,616
- [crujidos]
- ¡Raiden!

761
00:54:47,496 --> 00:54:50,666
- ¿Lo es?
- Está vivo. Apenas.

762
00:54:56,421 --> 00:54:57,881
Ha estado preguntando por ti.

763
00:55:00,050 --> 00:55:01,051
[débilmente] Liu Kang.

764
00:55:08,100 --> 00:55:09,142
Mi hijo.

765
00:55:09,726 --> 00:55:10,727
[exhala]

766
00:55:19,570 --> 00:55:20,571
¿Qué pasó?

767
00:55:23,282 --> 00:55:24,324
Yo lo maté.

768
00:55:25,617 --> 00:55:26,827
No tuve elección.

769
00:55:27,661 --> 00:55:28,662
Lo lamento.

770
00:55:33,250 --> 00:55:34,293
¿Dónde está Cole?

771
00:55:36,670 --> 00:55:37,880
¿No volvió?

772
00:55:41,091 --> 00:55:42,718
Oh, mierda.

773
00:55:45,137 --> 00:55:46,054
[suspiros]

774
00:55:54,688 --> 00:55:55,939
[Shao Kahn] Nigromante,

775
00:55:56,982 --> 00:55:59,234
dame tu mayor guerrero.

776
00:56:00,694 --> 00:56:02,696
El que llaman Sub-Zero.

777
00:56:05,115 --> 00:56:07,117
[haciendo eco] <i>Bi-Han.</i>

778
00:56:17,085 --> 00:56:18,921
[Quan Chi] <i>Levántate ahora.</i>

779
00:56:22,174 --> 00:56:24,092
[música siniestra sonando]

780
00:56:31,391 --> 00:56:33,018
[Bi-Han] He renacido.

781
00:56:34,228 --> 00:56:35,229
[crujido]

782
00:56:43,779 --> 00:56:46,073
[Kitana] Portal de Raiden
ya se está debilitando.

783
00:56:46,657 --> 00:56:48,616
No durará cuando él se haya ido.

784
00:56:48,617 --> 00:56:50,284
¿Por qué le quitarían sus poderes?

785
00:56:50,285 --> 00:56:52,328
Shao Kahn se ha unido al amuleto.

786
00:56:52,329 --> 00:56:54,121
Robado los poderes de un dios.

787
00:56:54,122 --> 00:56:55,998
La única manera de revertir el proceso

788
00:56:55,999 --> 00:56:57,625
es destruir el amuleto.

789
00:56:57,626 --> 00:56:59,961
Bueno, será mejor que lo hagamos.
antes de que comience la siguiente ronda.

790
00:56:59,962 --> 00:57:01,045
[Jax] Mm-hmm.

791
00:57:01,046 --> 00:57:02,880
[Johnny] Entonces, usemos el portal.

792
00:57:02,881 --> 00:57:06,300
Salta, agarramos el amuleto.
de mierda mágica, destrúyela,

793
00:57:06,301 --> 00:57:07,468
y luego lárgate de ahí

794
00:57:07,469 --> 00:57:09,178
incluso antes de que sepa que estamos allí.

795
00:57:09,179 --> 00:57:11,139
El palacio cuenta con barreras defensivas.

796
00:57:11,765 --> 00:57:13,851
abrir un portal
y te sentirán de inmediato.

797
00:57:14,643 --> 00:57:15,894
Entonces, ¿dónde nos deja eso?

798
00:57:23,151 --> 00:57:25,696
Hay un túnel debajo del castillo.

799
00:57:26,780 --> 00:57:27,780
es la unica entrada

800
00:57:27,781 --> 00:57:30,116
que no está bajo vigilancia constante.

801
00:57:30,117 --> 00:57:31,242
¿Porque?

802
00:57:31,243 --> 00:57:33,160
Porque es la entrada de servicio.

803
00:57:33,161 --> 00:57:34,453
para los tarkatanos.

804
00:57:34,454 --> 00:57:35,664
[risas]

805
00:57:37,541 --> 00:57:39,418
¿Qué es un Tarkatan?

806
00:57:46,175 --> 00:57:47,509
¿Qué?

807
00:57:51,305 --> 00:57:53,098
[ruido del portal]

808
00:57:57,060 --> 00:57:59,062
[susurrando indistintamente]

809
00:58:16,455 --> 00:58:18,457
[susurrando indistintamente]

810
00:58:22,127 --> 00:58:23,212
[gruñidos]

811
00:58:30,552 --> 00:58:32,846
[la puerta se abre]

812
00:58:40,771 --> 00:58:42,188
Espera, ¿qué hiciste?

813
00:58:42,189 --> 00:58:44,441
Yo no hice esto, Kitana.

814
00:58:45,108 --> 00:58:46,109
Lo hiciste.

815
00:58:47,778 --> 00:58:49,696
[Música siniestra sonando]

816
00:58:50,739 --> 00:58:52,074
Espera, Jade. Jade.

817
00:58:55,744 --> 00:58:57,746
[Los tarkatanos susurran]

818
00:59:07,798 --> 00:59:10,008
¿Eres el líder de este clan?

819
00:59:13,804 --> 00:59:14,887
Soy Baraka.

820
00:59:14,888 --> 00:59:16,640
[Tarkatans aplaudiendo, gruñendo]

821
00:59:18,016 --> 00:59:19,268
Soy Liu Kang.

822
00:59:24,022 --> 00:59:26,899
Sé cómo ha sufrido tu gente

823
00:59:26,900 --> 00:59:28,443
a manos de Shao Kahn.

824
00:59:29,111 --> 00:59:31,028
Os utiliza como esclavos.

825
00:59:31,029 --> 00:59:34,199
Os trata como a perros salvajes.

826
00:59:37,119 --> 00:59:38,954
[Tarkatans clamando]

827
00:59:40,664 --> 00:59:42,249
Somos perros salvajes.

828
00:59:42,791 --> 00:59:45,419
Hemos llegado a poner fin al reinado de Shao Kahn.

829
00:59:47,296 --> 00:59:48,338
¿Nos ayudarás?

830
00:59:50,340 --> 00:59:51,842
Shao Kahn tiene un ejército.

831
00:59:52,676 --> 00:59:54,135
¿Tienes un ejército?

832
00:59:54,136 --> 00:59:55,469
No.

833
00:59:55,470 --> 00:59:57,181
Entonces estás perdiendo el tiempo.

834
00:59:57,973 --> 00:59:59,558
[Tarkatans gruñendo]

835
01:00:03,729 --> 01:00:05,188
[Liu Kang] Entonces te desafío,

836
01:00:05,189 --> 01:00:08,858
Baraka del clan Tarkata,
al combate singular.

837
01:00:08,859 --> 01:00:10,485
Rechazo tu desafío.

838
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
Ahora vete.

839
01:00:19,620 --> 01:00:21,287
Ya sabes, todo el mundo sigue hablando.

840
01:00:21,288 --> 01:00:23,372
Tarkatan esto, Tarkatan aquello.

841
01:00:23,373 --> 01:00:26,627
Dientes grandes, brazos punzantes, ooh, aterrador.

842
01:00:27,669 --> 01:00:28,837
Nadie mencionó el hecho de que

843
01:00:28,962 --> 01:00:30,671
sois todos un grupo
de putos coños gigantes.

844
01:00:30,672 --> 01:00:32,340
[Baraka gruñe]

845
01:00:32,341 --> 01:00:34,009
Está bien, tal vez no insultes.
los monstruos.

846
01:00:37,804 --> 01:00:40,224
Quiero decir, ¿tienes alguna idea?
¿Con quién estás hablando?

847
01:00:41,600 --> 01:00:43,393
Soy el maldito Johnny Cage.

848
01:00:44,019 --> 01:00:46,521
Y este tipo es Liu Kang.

849
01:00:46,522 --> 01:00:48,190
El mayor campeón de la Tierra.

850
01:00:48,732 --> 01:00:52,527
Quiero decir, mira, hombre, lo entiendo.
Yo también le tendría miedo.

851
01:00:52,528 --> 01:00:56,030
Pero algún día, cuando Shao Kahn esté muerto

852
01:00:56,031 --> 01:00:58,407
y Outworld ha sido derrotado,

853
01:00:58,408 --> 01:01:00,910
vas a tener que decir
todo tu pequeño

854
01:01:00,911 --> 01:01:03,496
Nietos monstruosos de Halloween del espíritu

855
01:01:03,497 --> 01:01:06,792
que tuviste la oportunidad
para luchar contra el gran Liu Kang,

856
01:01:07,835 --> 01:01:09,669
pero fuiste demasiado cobarde.

857
01:01:09,670 --> 01:01:12,089
[Los tarkatanos gruñen]

858
01:01:18,804 --> 01:01:20,305
Acepto tu desafío.

859
01:01:21,306 --> 01:01:22,307
Bueno.

860
01:01:24,017 --> 01:01:25,477
[Liu Kang] Gracias por hacerlo enojar.

861
01:01:31,900 --> 01:01:34,152
Negociación de Hollywood 101.

862
01:01:40,659 --> 01:01:41,702
Pero no él.

863
01:01:42,828 --> 01:01:45,371
Mi lucha es contigo.

864
01:01:45,372 --> 01:01:46,539
Ay, muchacho.

865
01:01:46,540 --> 01:01:47,541
¿A mí?

866
01:01:48,792 --> 01:01:50,209
Bueno, ¿qué hice?

867
01:01:50,210 --> 01:01:51,712
te encuentro molesto,

868
01:01:52,754 --> 01:01:54,923
y deseo matarte y comerte.

869
01:01:55,841 --> 01:01:58,635
eso me traería
inmensa satisfacción.

870
01:02:03,056 --> 01:02:04,182
¿Este tipo habla en serio?

871
01:02:04,183 --> 01:02:05,184
Ajá.

872
01:02:05,767 --> 01:02:08,520
Chicos, sólo soy un maldito actor, ¿vale?

873
01:02:09,438 --> 01:02:12,315
Johnny Cage es simplemente
un personaje que interpreto. ¿Está bien?

874
01:02:12,316 --> 01:02:14,275
tengo especialistas
que hacen esta mierda por mí.

875
01:02:14,276 --> 01:02:16,653
- Vas a tener que hacerlo.
- Ah, no, no, no.

876
01:02:18,780 --> 01:02:20,782
Johnny definitivamente morirá.

877
01:02:21,450 --> 01:02:22,700
Ah, de acuerdo. Vas a morir.

878
01:02:22,701 --> 01:02:24,952
Sí, de acuerdo. ¡Difícilmente de acuerdo!

879
01:02:24,953 --> 01:02:27,080
- [Baraka gruñe]
- Un minuto, amigo.

880
01:02:27,873 --> 01:02:29,999
Chicos, me vieron en el torneo.

881
01:02:30,000 --> 01:02:31,626
Yo... no puedo hacer esto.

882
01:02:31,627 --> 01:02:32,878
[Jax y Sonya] No, mierda.

883
01:02:33,587 --> 01:02:34,796
[Baraka] ¡Basta!

884
01:02:35,464 --> 01:02:36,340
Luchamos.

885
01:02:37,299 --> 01:02:39,425
- [gruñidos]
- Espera, espera, espera.

886
01:02:39,426 --> 01:02:40,635
Establezcamos algunas reglas básicas, ¿de acuerdo?

887
01:02:40,636 --> 01:02:41,719
No la cara.

888
01:02:41,720 --> 01:02:43,179
[Baraka gruñe]

889
01:02:43,180 --> 01:02:44,431
[Johnny gruñe]

890
01:02:52,564 --> 01:02:53,982
- [Baraka gruñe]
- [gruñidos]

891
01:02:58,987 --> 01:03:00,197
[pantalones]

892
01:03:02,783 --> 01:03:05,244
¡Arma! ¡Necesito un arma!

893
01:03:07,996 --> 01:03:09,121
Oh, mierda.

894
01:03:09,122 --> 01:03:10,374
[gruñidos]

895
01:03:21,009 --> 01:03:22,636
[jadeando]

896
01:03:24,721 --> 01:03:25,722
Uf.

897
01:03:33,438 --> 01:03:35,399
Shh.

898
01:03:43,198 --> 01:03:44,241
[Johnny] Oh, vamos.

899
01:03:45,242 --> 01:03:46,702
[grita]

900
01:03:51,748 --> 01:03:54,459
[ambos gruñendo]

901
01:04:05,596 --> 01:04:07,181
- Ah.
- [gruñidos]

902
01:04:07,973 --> 01:04:10,475
[se estrella]

903
01:04:20,027 --> 01:04:21,111
[Johnny gruñe]

904
01:04:31,205 --> 01:04:32,414
[Johnny] ¡Ahora quédate abajo!

905
01:04:33,749 --> 01:04:35,500
[gruñendo]

906
01:04:35,501 --> 01:04:36,542
Oh, mierda.

907
01:04:36,543 --> 01:04:37,794
[gritando]

908
01:04:39,129 --> 01:04:42,257
- [gritando]
- [golpes sordos]

909
01:04:44,760 --> 01:04:46,678
[rugidos]

910
01:04:47,262 --> 01:04:49,223
[Johnny grita, gime]

911
01:04:52,309 --> 01:04:54,394
Bueno, esta es una forma estúpida de perder.

912
01:04:55,270 --> 01:04:56,271
[Sonya] Está bien, levántate.

913
01:04:56,772 --> 01:04:58,148
Levantarse.

914
01:05:04,279 --> 01:05:06,281
[música heroica]

915
01:05:16,375 --> 01:05:18,752
Eres actor, así que actúa.

916
01:05:24,800 --> 01:05:26,717
Muy bien, gran cabrón feo.

917
01:05:26,718 --> 01:05:27,719
[gafas de sol hacen clic]

918
01:05:29,555 --> 01:05:31,098
[Se reproduce "Tema de Mortal Kombat"]

919
01:05:32,266 --> 01:05:34,100
Es hora del espectáculo.

920
01:05:34,101 --> 01:05:35,352
[rugidos]

921
01:05:45,988 --> 01:05:47,113
[gruñidos]

922
01:05:47,114 --> 01:05:48,615
[rugidos]

923
01:05:55,831 --> 01:05:57,207
[rugidos]

924
01:06:03,380 --> 01:06:04,756
Vamos, [articulando] vamos, vamos.

925
01:06:13,348 --> 01:06:16,101
- [Baraka gime]
- [Johnny gruñe]

926
01:06:24,985 --> 01:06:27,112
[gruñidos]

927
01:06:39,958 --> 01:06:41,542
[gemidos]

928
01:06:41,543 --> 01:06:43,753
- ¡Oh!
- ¡Maldita sea!

929
01:06:43,754 --> 01:06:45,672
[gemidos, jadeando]

930
01:06:51,220 --> 01:06:52,221
[Baraka gruñe]

931
01:06:53,180 --> 01:06:56,307
Esa... fue la pelea más grande.

932
01:06:56,308 --> 01:06:58,309
- ¡Lo he visto alguna vez!
- [Tarkatans aplaudiendo]

933
01:06:58,310 --> 01:07:01,104
Testigo, hermanos y hermanas míos.

934
01:07:02,689 --> 01:07:04,148
la astucia,

935
01:07:04,149 --> 01:07:06,400
la velocidad, la ferocidad

936
01:07:06,401 --> 01:07:10,530
del que llaman
Johnny Maldito Jaula.

937
01:07:10,531 --> 01:07:12,991
[Música triunfante sonando]

938
01:07:21,625 --> 01:07:23,752
Debes compartir conmigo tus conocimientos.

939
01:07:25,254 --> 01:07:26,922
Moldeame a tu manera.

940
01:07:31,260 --> 01:07:33,720
Y lo haré. Me ocuparé de eso.

941
01:07:34,763 --> 01:07:39,059
Pero primero necesitamos un pequeño favor.

942
01:07:49,027 --> 01:07:51,196
- [Baraka gruñe]
- [cuchillas cortando]

943
01:07:52,531 --> 01:07:53,532
[Baraka gruñe]

944
01:08:08,046 --> 01:08:09,047
[grita]

945
01:08:12,551 --> 01:08:13,593
[golpes en el cuerpo]

946
01:08:13,594 --> 01:08:15,720
[Baraka] Te he traído
hasta donde me atrevo.

947
01:08:15,721 --> 01:08:18,599
Los tarkatans no están permitidos en el castillo.

948
01:08:19,515 --> 01:08:20,517
Bien.

949
01:08:21,518 --> 01:08:23,353
Lo has hecho bien, mi alumno.

950
01:08:24,897 --> 01:08:27,691
Y algún día volveré, como prometí,

951
01:08:28,649 --> 01:08:31,110
y completaremos tu formación.

952
01:08:31,111 --> 01:08:33,112
Que los gritos de tus enemigos

953
01:08:33,113 --> 01:08:35,031
eco en tus sueños.

954
01:08:35,032 --> 01:08:38,075
Y que su dulce grasa
derretirse en tu lengua.

955
01:08:38,076 --> 01:08:39,953
Ah, sí. Mmm.

956
01:08:40,828 --> 01:08:45,291
Y lo mismo contigo
y... tus enemigos,

957
01:08:45,292 --> 01:08:47,168
y tu lengua y la dulce grasa

958
01:08:47,169 --> 01:08:49,836
[duda] estar en tu lengua también.

959
01:08:49,837 --> 01:08:53,591
También. Y... sigue rockeando.

960
01:08:57,179 --> 01:08:58,639
No vamos a llegar a tiempo.

961
01:08:59,473 --> 01:09:00,682
Tenemos que intentarlo.

962
01:09:03,894 --> 01:09:05,020
[Jax] Vamos, cariño.

963
01:09:12,861 --> 01:09:15,822
[Shao Kahn] Entonces, ¿qué castigo?
¿Conviene a una princesa descarriada?

964
01:09:20,243 --> 01:09:21,537
Como puedes ver,

965
01:09:22,496 --> 01:09:25,082
Le ordené a Quan Chi que la resucitara.

966
01:09:28,877 --> 01:09:31,587
Pero tal vez tu madre debería
tener otro accidente.

967
01:09:39,555 --> 01:09:40,764
Detener.

968
01:09:41,598 --> 01:09:43,516
[Shao Kahn] Puede que sea difícil
realizar una resurrección

969
01:09:43,517 --> 01:09:45,977
cuando su cráneo gotea
a través de mis dedos.

970
01:09:45,978 --> 01:09:46,979
¡Por favor!

971
01:09:48,522 --> 01:09:50,106
Última oportunidad, niña.

972
01:09:50,107 --> 01:09:51,942
- ¿A dónde fuiste?
- ¡Tierra!

973
01:09:55,112 --> 01:09:56,822
Fui a la Tierra.

974
01:10:02,160 --> 01:10:03,161
[Shao Kahn] ¿Lo hiciste ahora?

975
01:10:04,121 --> 01:10:05,664
Fui a buscar a Lord Raiden.

976
01:10:07,541 --> 01:10:08,667
Pero ya no estaba.

977
01:10:09,334 --> 01:10:10,418
También lo fueron sus campeones.

978
01:10:10,419 --> 01:10:12,129
No sé qué les pasó.

979
01:10:14,339 --> 01:10:15,883
Sólo sé que estoy solo.

980
01:10:20,095 --> 01:10:21,846
[Shao Kahn] Encadenala
en la plaza del pueblo.

981
01:10:21,847 --> 01:10:25,474
Deja que la traición de la princesa.
sirva de advertencia para todos.

982
01:10:25,475 --> 01:10:27,477
[se reproduce música de suspenso]

983
01:10:39,072 --> 01:10:40,073
Jade.

984
01:10:41,617 --> 01:10:43,243
Sé que ella es como una hermana para ti.

985
01:10:43,952 --> 01:10:46,079
Eso que acabas de hacer no fue poca cosa.

986
01:10:47,206 --> 01:10:48,873
Todavía recuerdo a la niña.

987
01:10:48,874 --> 01:10:50,584
salimos de los pozos de combate.

988
01:10:51,251 --> 01:10:53,003
Más animal que niño.

989
01:10:54,379 --> 01:10:57,466
Pero ahora veo que tomé la decisión correcta.

990
01:11:09,019 --> 01:11:11,063
[Liu Kang] Cubriremos
más terreno si nos separamos.

991
01:11:12,147 --> 01:11:15,025
Encuentra el amuleto. Y no te dejes atrapar.

992
01:11:16,318 --> 01:11:17,611
[Sonya] Vamos, estás conmigo.

993
01:11:39,758 --> 01:11:40,843
[la puerta se abre]

994
01:11:45,556 --> 01:11:47,557
[Shao Kahn] ¿Y qué tenemos aquí?

995
01:11:47,558 --> 01:11:50,768
Raiden envía uno de sus
pequeños seguidores tristes.

996
01:11:50,769 --> 01:11:53,397
[se burla] Un regalo de un dios moribundo.

997
01:11:54,731 --> 01:11:56,148
- [gruñidos]
- [golpeando]

998
01:11:56,149 --> 01:11:57,651
- [Shao Kahn grita]
- [sonido metálico del arma]

999
01:12:15,335 --> 01:12:17,713
[los dragones rugen, chirrían]

1000
01:12:26,722 --> 01:12:28,348
Soy Liu Kang.

1001
01:12:29,183 --> 01:12:31,268
El último hijo del dragón.

1002
01:12:32,144 --> 01:12:35,856
- Y te veré arder.
- [dragones rugiendo]

1003
01:12:39,276 --> 01:12:41,278
[gruñidos]

1004
01:12:43,322 --> 01:12:44,323
[gemidos]

1005
01:12:46,533 --> 01:12:47,534
[suspiros]

1006
01:12:52,372 --> 01:12:53,373
[jadeos]

1007
01:12:55,709 --> 01:12:56,918
[sonidos metálicos]

1008
01:12:56,919 --> 01:12:57,920
[gritos]

1009
01:13:09,348 --> 01:13:10,349
[golpes]

1010
01:13:14,394 --> 01:13:15,729
- [gruñidos]
- [sonidos metálicos]

1011
01:13:25,030 --> 01:13:26,114
[gemidos]

1012
01:13:28,158 --> 01:13:29,368
(débilmente) El amuleto.

1013
01:13:30,452 --> 01:13:31,453
[Shao Kahn grita]

1014
01:13:32,454 --> 01:13:33,455
[Liu Kang gime]

1015
01:13:34,581 --> 01:13:35,666
[gruñidos]

1016
01:13:46,426 --> 01:13:48,177
[esfuerzo]

1017
01:13:48,178 --> 01:13:50,389
[gritando]

1018
01:13:52,975 --> 01:13:54,476
- [Liu Kang gruñe]
- [gritos]

1019
01:13:58,480 --> 01:13:59,481
[Liu Kang grita]

1020
01:13:59,982 --> 01:14:01,984
[esfuerzo]

1021
01:14:07,906 --> 01:14:08,907
Mierda.

1022
01:14:12,244 --> 01:14:13,245
¡Ir!

1023
01:14:21,545 --> 01:14:22,546
[gruñidos]

1024
01:14:25,257 --> 01:14:26,340
[Sonya grita]

1025
01:14:26,341 --> 01:14:27,426
[gruñidos]

1026
01:14:29,219 --> 01:14:30,596
[gritos, golpes]

1027
01:14:35,350 --> 01:14:36,351
[gemidos]

1028
01:14:37,728 --> 01:14:39,646
¡Ese es mi maldito compañero!

1029
01:14:47,070 --> 01:14:48,530
[Shao Kahn] ¡Bi-Han!

1030
01:14:51,491 --> 01:14:52,409
¡Protege el amuleto!

1031
01:14:53,076 --> 01:14:54,369
[Bi-Han] Lo mantendré a salvo.

1032
01:14:57,456 --> 01:14:58,957
[sonido de arma]

1033
01:15:03,879 --> 01:15:04,713
[Shao Kahn grita]

1034
01:15:05,464 --> 01:15:06,465
[gemidos]

1035
01:15:08,634 --> 01:15:09,635
[suspiros]

1036
01:15:12,054 --> 01:15:13,138
[jadeando] Vete a la mierda.

1037
01:15:17,017 --> 01:15:18,644
- [gemidos]
- [pantalones]

1038
01:15:19,853 --> 01:15:21,146
[Shao Kahn gruñe]

1039
01:15:24,608 --> 01:15:26,026
¡Jax!

1040
01:15:32,991 --> 01:15:33,992
[Sonya] ¡Jax!

1041
01:15:35,702 --> 01:15:37,496
¡Maldito animal!

1042
01:15:38,330 --> 01:15:39,289
[Shao Kahn] Tú eres el siguiente.

1043
01:15:46,672 --> 01:15:48,674
[jadeando]

1044
01:15:53,679 --> 01:15:54,680
Maldito infierno.

1045
01:15:55,347 --> 01:15:58,140
Ah, te conozco.
He visto algunas de tus películas.

1046
01:15:58,141 --> 01:15:59,142
Son todos una mierda.

1047
01:15:59,810 --> 01:16:02,812
Mira eso.
Old Rock 'Em Sock 'Em está muerto.

1048
01:16:02,813 --> 01:16:03,772
[se chasquea los labios]

1049
01:16:04,731 --> 01:16:05,774
Lloraré más tarde.

1050
01:16:10,904 --> 01:16:12,989
Muy bien, muchachos. Por aquí.

1051
01:16:12,990 --> 01:16:15,074
Tú en el medio, un poco por ahí.

1052
01:16:15,075 --> 01:16:17,995
Y tú ahí, sólo un paso adelante.

1053
01:16:18,912 --> 01:16:20,246
Allá.

1054
01:16:20,247 --> 01:16:22,749
- [zumbido láser]
- [cuerpos golpean]

1055
01:16:24,168 --> 01:16:25,835
[risas]

1056
01:16:25,836 --> 01:16:29,006
Ahora, tú y yo hablemos de términos.

1057
01:16:33,635 --> 01:16:34,845
¿Términos para qué?

1058
01:16:35,387 --> 01:16:36,929
Ahora, ¿qué carajo crees?

1059
01:16:36,930 --> 01:16:39,849
El viejo Kano está a punto de entrar.
en un gran caballo blanco

1060
01:16:39,850 --> 01:16:42,185
y salven todos sus malditos traseros.

1061
01:16:42,186 --> 01:16:43,312
[Kano se burla]

1062
01:16:45,898 --> 01:16:47,941
- [cadenas tintineando]
- [Kitana luchando]

1063
01:16:57,784 --> 01:16:59,411
Te dije que pararas.

1064
01:17:01,246 --> 01:17:02,706
Le forzaste la mano.

1065
01:17:05,375 --> 01:17:07,252
Siempre iba a terminar de esta manera.

1066
01:17:12,799 --> 01:17:14,301
No es demasiado tarde.

1067
01:17:16,470 --> 01:17:18,096
Ruega su perdón.

1068
01:17:19,097 --> 01:17:21,642
No puedes enfrentarte a él.
Ninguno de nosotros puede.

1069
01:17:23,310 --> 01:17:24,728
Él es demasiado fuerte.

1070
01:17:26,563 --> 01:17:28,524
- [cadenas tintineando]
- [gritos]

1071
01:17:30,609 --> 01:17:32,611
[Kitana jadeando]

1072
01:17:34,530 --> 01:17:36,406
[en voz baja] Eres mejor que ellos.

1073
01:17:58,303 --> 01:18:00,013
[silbido del portal]

1074
01:18:06,270 --> 01:18:07,187
Bueno, aquí está.

1075
01:18:08,021 --> 01:18:10,273
Joder, has visto días mejores.

1076
01:18:10,274 --> 01:18:13,192
[débilmente] ¿Qué quieres, Kano?

1077
01:18:13,193 --> 01:18:14,569
Bueno, ahora mismo estoy pensando

1078
01:18:14,570 --> 01:18:15,988
Quiero que ganéis esto.

1079
01:18:17,072 --> 01:18:18,364
Mierda.

1080
01:18:18,365 --> 01:18:20,575
[Kano] Amigo, ¿has visto Outworld?

1081
01:18:20,576 --> 01:18:21,910
¿O Edenia?

1082
01:18:22,035 --> 01:18:24,287
Quiero decir que no son más que rocas y arena.

1083
01:18:24,288 --> 01:18:25,580
y gente jodidamente triste.

1084
01:18:25,581 --> 01:18:27,248
No quiero eso.

1085
01:18:27,249 --> 01:18:29,625
Me gusta el aire acondicionado y la cerveza.

1086
01:18:29,626 --> 01:18:31,210
y palitos de pan sin fondo...

1087
01:18:31,211 --> 01:18:33,588
y líneas de bronceado, y aventuras de una noche,

1088
01:18:33,589 --> 01:18:35,506
y tríos, y cuartetos,

1089
01:18:35,507 --> 01:18:38,427
Jack y Coca-Cola. Sólo Jack. Sólo coca.

1090
01:18:39,887 --> 01:18:42,389
¿Y por qué deberíamos confiar en ti?

1091
01:18:46,351 --> 01:18:48,103
porque se donde
Bi-Han se ha llevado el amuleto.

1092
01:18:50,689 --> 01:18:51,815
Netherrealm.

1093
01:18:53,233 --> 01:18:54,359
¿Qué es el Netherrealm?

1094
01:18:54,943 --> 01:18:57,069
[débilmente] El reino de los muertos.

1095
01:18:57,070 --> 01:19:00,615
Un lugar de fuego y castigo.

1096
01:19:00,616 --> 01:19:03,160
Suena divertido. No puedo esperar a llegar allí.

1097
01:19:03,994 --> 01:19:05,578
Y por lo que parece,
tienes suficiente jugo

1098
01:19:05,579 --> 01:19:06,871
dejado en el tanque para llevarnos allí.

1099
01:19:06,872 --> 01:19:08,289
Entonces, esto es lo que estoy pensando.

1100
01:19:08,290 --> 01:19:10,500
Rompemos el amuleto
recuperamos tus poderes.

1101
01:19:10,501 --> 01:19:12,502
El mortal de Shao Kahn otra vez.

1102
01:19:12,503 --> 01:19:13,836
Sí, sí, sí. Matamos a ese cabrón.

1103
01:19:13,837 --> 01:19:14,921
Salva el mundo.

1104
01:19:14,922 --> 01:19:17,048
El Chico Bonito me da un puñetazo.

1105
01:19:17,049 --> 01:19:18,341
Todos ganan.

1106
01:19:18,342 --> 01:19:20,343
[risas] ¿Están imbéciles o qué?

1107
01:19:20,344 --> 01:19:21,427
Vámonos, joder.

1108
01:19:21,428 --> 01:19:23,222
[reproduciendo música resuelta]

1109
01:19:24,723 --> 01:19:27,684
Puede que no tenga suficiente poder
para traerte de vuelta.

1110
01:19:28,727 --> 01:19:30,896
Y te quedarás atrapado allí.

1111
01:19:31,813 --> 01:19:35,984
Y nadie lo sabrá nunca
lo que has hecho.

1112
01:19:39,154 --> 01:19:40,239
Todavía vale la pena.

1113
01:19:42,950 --> 01:19:45,160
Ha cambiado, Sr. Cage.

1114
01:19:47,955 --> 01:19:49,164
Se llama perspectiva.

1115
01:19:51,124 --> 01:19:52,792
[Kano] Sí, bla, bla, joder, bla.

1116
01:19:52,793 --> 01:19:55,128
pensé que eras
justo detrás de mí. Picar-picar.

1117
01:19:56,547 --> 01:19:59,757
No sobrevivirás en Netherrealm

1118
01:19:59,758 --> 01:20:01,593
sin guía.

1119
01:20:06,056 --> 01:20:07,766
[raspado]

1120
01:20:20,153 --> 01:20:21,780
No perteneces aquí.

1121
01:20:23,657 --> 01:20:25,868
[Kano] Mierda.

1122
01:20:26,660 --> 01:20:30,289
Quiero decir, si esto es el infierno,
Puedes inscribirme.

1123
01:20:33,458 --> 01:20:35,586
[Música solemne sonando]

1124
01:20:40,799 --> 01:20:42,342
[Johnny] ¿Qué es este lugar?

1125
01:20:43,093 --> 01:20:46,305
La realidad es escasa en el Netherrealm.

1126
01:20:47,764 --> 01:20:50,350
Es un lugar donde las pesadillas
caminar y cazar.

1127
01:20:52,519 --> 01:20:54,897
Pero los sueños también pueden aprovecharse.

1128
01:20:56,481 --> 01:20:58,692
Si la voluntad de uno es lo suficientemente fuerte.

1129
01:21:04,031 --> 01:21:06,450
Joder, tienes
Para probar este melocotón, amigo.

1130
01:21:07,826 --> 01:21:10,995
Ya sabes, intentan asustarte.
con toda la charla de

1131
01:21:10,996 --> 01:21:12,079
demonios y horcas

1132
01:21:12,080 --> 01:21:13,165
y toda esa mierda. [risas]

1133
01:21:14,416 --> 01:21:17,211
Pero sabía que el infierno sería
un lugar jodidamente dulce.

1134
01:21:18,086 --> 01:21:19,046
Seguir.

1135
01:21:20,756 --> 01:21:21,965
Haz lo que quieras.

1136
01:21:22,966 --> 01:21:24,843
[Johnny] Fuimos enviados por Lord Raiden.

1137
01:21:25,636 --> 01:21:26,803
Necesitamos una guía.

1138
01:21:28,096 --> 01:21:30,224
Entonces has venido al lugar equivocado.

1139
01:21:31,725 --> 01:21:32,559
Lo siento.

1140
01:21:37,064 --> 01:21:38,065
Bi-Han está vivo.

1141
01:21:39,900 --> 01:21:40,984
¿O es Bi-Han?

1142
01:21:41,860 --> 01:21:44,320
No, creo que es Bi-Han.
Ese cabrón de Sub-Zero.

1143
01:21:44,321 --> 01:21:46,864
Ya sabes, él mató a tu
toda la familia o algo así.

1144
01:21:46,865 --> 01:21:48,324
Quiero decir, intentaron explicarme,

1145
01:21:48,325 --> 01:21:50,285
pero para ser honesto,
Realmente no estaba escuchando.

1146
01:21:54,164 --> 01:21:56,250
[hielo crepitando]

1147
01:22:03,090 --> 01:22:04,508
[la respiración se estremece]

1148
01:22:09,304 --> 01:22:11,181
[música siniestra sonando]

1149
01:22:13,267 --> 01:22:14,518
[escupe]

1150
01:22:15,227 --> 01:22:16,854
[tos]

1151
01:22:21,108 --> 01:22:23,193
[retumbar]

1152
01:22:38,166 --> 01:22:41,795
Soy Hanzo Hasashi del Shirai Ryu.

1153
01:22:42,713 --> 01:22:45,924
y el infierno se somete a mis órdenes.

1154
01:22:46,717 --> 01:22:48,677
[traqueteo de la puerta]

1155
01:22:54,683 --> 01:22:56,225
¿Mantener el asiento caliente?

1156
01:22:56,226 --> 01:22:59,229
Raiden ha enviado su
últimos guerreros en Netherrealm.

1157
01:22:59,730 --> 01:23:01,481
Van tras el amuleto.

1158
01:23:02,441 --> 01:23:04,568
Eso significa que no queda nadie
para proteger a Lord Raiden.

1159
01:23:09,198 --> 01:23:11,408
Si perdemos ese amuleto,
lo perdemos todo.

1160
01:23:12,701 --> 01:23:14,620
Shao Kahn será despojado del poder.

1161
01:23:15,245 --> 01:23:16,829
Y nuestro imperio caería.

1162
01:23:16,830 --> 01:23:18,207
Envíame allí abajo.

1163
01:23:18,916 --> 01:23:21,626
protegeré el amuleto
mientras cuidas de Raiden.

1164
01:23:21,627 --> 01:23:24,420
Pensaría que tus lealtades
Estaría con tu princesa.

1165
01:23:24,421 --> 01:23:25,881
Kitana tomó su decisión.

1166
01:23:27,591 --> 01:23:28,842
Yo estoy haciendo el mío.

1167
01:23:34,223 --> 01:23:35,933
[golpes del personal]

1168
01:23:38,810 --> 01:23:39,894
[gritando]

1169
01:23:39,895 --> 01:23:40,978
[se rompe]

1170
01:23:40,979 --> 01:23:42,439
[repicante de energía]

1171
01:23:46,527 --> 01:23:47,945
[golpes del personal]

1172
01:23:49,988 --> 01:23:51,240
[chillido en la distancia]

1173
01:23:51,365 --> 01:23:53,742
[Johnny] ¿Cómo diablos vamos a
encontrar el amuleto en este lugar?

1174
01:23:57,913 --> 01:23:59,581
Bi Han está aquí.

1175
01:24:06,505 --> 01:24:08,215
[Bi-Han] Hanzo Hasashi,

1176
01:24:09,132 --> 01:24:11,926
Esta no es tu pelea, viejo.

1177
01:24:11,927 --> 01:24:14,596
No estoy aquí por su guerra.

1178
01:24:15,514 --> 01:24:18,475
Estoy aquí por tu vida.

1179
01:24:19,101 --> 01:24:21,227
[Bi-Han] Quizás te sorprendas.

1180
01:24:21,228 --> 01:24:23,605
No soy el mismo hombre que mataste.

1181
01:24:25,148 --> 01:24:27,651
Ahora pertenezco a las sombras.

1182
01:24:28,944 --> 01:24:31,029
Y me pertenecen.

1183
01:24:48,714 --> 01:24:50,257
[Sonya] Parece que somos el evento principal.

1184
01:24:50,966 --> 01:24:52,342
Matemos a este cabrón.

1185
01:24:53,135 --> 01:24:55,053
[música emocionante sonando]

1186
01:25:03,896 --> 01:25:04,979
[Shao Kahn] Sólo dos muertes más

1187
01:25:04,980 --> 01:25:07,023
y luego Earthrealm me pertenece.

1188
01:25:07,024 --> 01:25:08,025
[peajes de gong]

1189
01:25:15,407 --> 01:25:17,034
[gruñidos]

1190
01:25:19,536 --> 01:25:20,454
¡Kano!

1191
01:25:21,371 --> 01:25:24,166
[Kano] Oye, ¿a dónde vas?
Éste tiene el amuleto.

1192
01:25:25,626 --> 01:25:27,461
[cuchillas cortando]

1193
01:25:29,171 --> 01:25:30,172
[gruñidos]

1194
01:25:30,964 --> 01:25:31,965
[Kano grita]

1195
01:25:34,801 --> 01:25:35,802
[cuchillas cortando]

1196
01:25:52,194 --> 01:25:54,196
[Escorpión] La venganza será mía.

1197
01:26:09,628 --> 01:26:10,879
[grita]

1198
01:26:12,965 --> 01:26:13,799
¡Kano!

1199
01:26:17,219 --> 01:26:19,387
ahora sería un buen momento
para usar esos poderes, amigo.

1200
01:26:19,388 --> 01:26:20,514
¿Qué poderes?

1201
01:26:21,098 --> 01:26:22,766
¿Me estás jodiendo?
¿No tienes ningún poder?

1202
01:26:23,684 --> 01:26:25,393
Simplemente increíblemente guapo.

1203
01:26:25,394 --> 01:26:26,603
Oh, estamos jodidos.

1204
01:26:30,732 --> 01:26:31,859
[esfuerzo] ¡Agárralo!

1205
01:26:41,201 --> 01:26:42,244
[Johnny] Lo tengo.

1206
01:26:44,162 --> 01:26:45,539
¿Cómo lo destruimos?

1207
01:26:47,249 --> 01:26:48,875
Bien jodido si lo sé.

1208
01:26:48,876 --> 01:26:50,419
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

1209
01:26:50,544 --> 01:26:52,713
Amigo, lo encontré para ti.
¿Tengo que hacer todo?

1210
01:26:53,297 --> 01:26:55,173
Pero este es tu plan.

1211
01:26:55,174 --> 01:26:56,257
No me hables así.

1212
01:26:56,258 --> 01:26:58,259
¿Por qué no lo compruebas?
¿Las instrucciones en la parte de atrás?

1213
01:26:58,260 --> 01:27:00,303
Oh sí. Sí, es una buena idea.

1214
01:27:00,304 --> 01:27:01,804
Ah, allá vamos. Mirar.

1215
01:27:01,805 --> 01:27:03,347
Un anillo para gobernarlos a todos.

1216
01:27:03,348 --> 01:27:05,558
- ¡Un anillo para irte a la mierda!
- [risas sarcásticas]

1217
01:27:05,559 --> 01:27:06,726
¿Por qué no me dejas los chistes a mí?

1218
01:27:06,727 --> 01:27:07,853
Puedes seguir siendo un cabrón.

1219
01:27:10,439 --> 01:27:11,315
Bueno, ¡corre!

1220
01:27:14,443 --> 01:27:15,444
[gruñidos]

1221
01:27:16,737 --> 01:27:17,945
[gritos]

1222
01:27:17,946 --> 01:27:19,155
[Kano gime]

1223
01:27:19,156 --> 01:27:20,282
[gritando]

1224
01:27:25,704 --> 01:27:26,622
[sonido metálico]

1225
01:27:28,081 --> 01:27:29,666
- [sonido metálico del arma]
- [Sonya gime]

1226
01:27:38,300 --> 01:27:39,301
- [sonido metálico del arma]
- [gritos]

1227
01:27:42,554 --> 01:27:44,097
[gruñidos]

1228
01:27:46,350 --> 01:27:47,976
[Liu Kang] Yo soy el que quieres.

1229
01:27:48,977 --> 01:27:50,938
[cuchillas cortando]

1230
01:27:56,276 --> 01:27:58,445
[música tensa sonando]

1231
01:28:03,617 --> 01:28:04,618
[esfuerzo]

1232
01:28:09,081 --> 01:28:10,082
[gritos]

1233
01:28:13,836 --> 01:28:15,337
¡Ah, joder!

1234
01:28:15,963 --> 01:28:17,965
[cuchillas chocando]

1235
01:28:20,342 --> 01:28:21,343
[El escorpión gruñe]

1236
01:28:23,178 --> 01:28:24,179
[Bi-Han gruñe]

1237
01:28:34,648 --> 01:28:35,816
[Shao Kahn gruñe]

1238
01:28:37,442 --> 01:28:38,443
[golpes]

1239
01:28:54,293 --> 01:28:55,544
[Liu Kang se esfuerza]

1240
01:28:56,837 --> 01:28:57,838
[grita]

1241
01:29:00,591 --> 01:29:01,592
[jadeos]

1242
01:29:08,140 --> 01:29:10,017
[Liu Kang] Finalmente lo entiendo.

1243
01:29:11,018 --> 01:29:12,060
[Shao Kahn gruñe]

1244
01:29:13,437 --> 01:29:16,147
Raiden me dijo que no soy el elegido.

1245
01:29:16,148 --> 01:29:18,609
Tu muerte es de otro.

1246
01:29:22,738 --> 01:29:23,780
[grita]

1247
01:29:24,531 --> 01:29:27,242
Mi viaje es recuperar a Kung Lao.

1248
01:29:28,118 --> 01:29:29,661
Este no es el final.

1249
01:29:31,955 --> 01:29:33,665
Es sólo el comienzo.

1250
01:29:44,593 --> 01:29:45,594
[las cadenas se rompen]

1251
01:29:51,433 --> 01:29:52,392
Lucha.

1252
01:29:53,894 --> 01:29:55,603
[Shao Kahn se ríe]

1253
01:29:55,604 --> 01:29:58,899
Felicitaciones, hija. Acabamos de ganar.

1254
01:30:00,859 --> 01:30:02,653
La Tierra es nuestra.

1255
01:30:08,909 --> 01:30:09,910
No.

1256
01:30:11,954 --> 01:30:13,872
Aún queda un combatiente.

1257
01:30:22,297 --> 01:30:24,674
Renuncio al Outworld.

1258
01:30:24,675 --> 01:30:28,136
renuncio a tu legado
de dolor y crueldad.

1259
01:30:28,720 --> 01:30:30,889
¡Te renuncio!

1260
01:30:33,892 --> 01:30:36,769
¡Hoy lucho por Earthrealm!

1261
01:30:36,770 --> 01:30:38,145
[gente murmurando]

1262
01:30:38,146 --> 01:30:39,773
[música heroica]

1263
01:30:42,568 --> 01:30:44,570
[gente aplaudiendo]

1264
01:30:59,126 --> 01:31:00,544
- [Shao Kahn] Que así sea.
- [peajes de gong]

1265
01:31:02,713 --> 01:31:03,714
[gritos]

1266
01:31:07,676 --> 01:31:08,844
[cuchillas cortando]

1267
01:31:10,262 --> 01:31:11,263
[Shao Kahn grita]

1268
01:31:17,936 --> 01:31:19,188
[Kano gruñe]

1269
01:31:28,822 --> 01:31:30,490
[música emocionante sonando]

1270
01:31:37,831 --> 01:31:39,041
[pantalones]

1271
01:31:51,094 --> 01:31:52,221
[Bi-Han] El amuleto.

1272
01:32:06,276 --> 01:32:07,277
[Johnny] ¡Nunca!

1273
01:32:13,575 --> 01:32:14,451
[gruñidos]

1274
01:32:22,417 --> 01:32:23,710
- [cuchillas cortando]
- [Escorpión gruñendo]

1275
01:32:34,179 --> 01:32:35,514
[Escorpión] ¡Ven aquí!

1276
01:32:55,492 --> 01:32:56,493
[Kitana gruñe]

1277
01:33:00,789 --> 01:33:01,748
[jadeando]

1278
01:33:04,793 --> 01:33:05,794
[Kitana grita]

1279
01:33:07,504 --> 01:33:09,923
- [gruñidos]
- [Kitana gime]

1280
01:33:16,972 --> 01:33:18,974
[música siniestra sonando]

1281
01:33:51,215 --> 01:33:53,217
[gritando]

1282
01:33:56,762 --> 01:33:58,180
Hola sol.

1283
01:33:59,097 --> 01:34:00,098
[gruñidos]

1284
01:34:01,183 --> 01:34:02,643
[reproducción de música dramática]

1285
01:34:10,526 --> 01:34:13,153
Con el fuego seréis limpiados. [rugidos]

1286
01:34:25,415 --> 01:34:27,167
[Raiden] <i>Johnny Cage.</i>

1287
01:34:37,177 --> 01:34:38,554
[gruñendo débilmente]

1288
01:34:57,406 --> 01:34:58,531
[haciendo una mueca]

1289
01:34:58,532 --> 01:35:00,908
[Raiden] <i>Hay ocho
mil millones de personas en este planeta</i>

1290
01:35:00,909 --> 01:35:03,036
<i>y sin embargo los dioses te eligieron.</i>

1291
01:35:03,704 --> 01:35:04,746
[respirando pesadamente]

1292
01:35:14,882 --> 01:35:16,758
¿Quieres saber mi poder?

1293
01:35:17,718 --> 01:35:20,179
[Shao Kahn] No es así
tiene que terminar así.

1294
01:35:21,930 --> 01:35:23,932
No tienes que morir.

1295
01:35:26,226 --> 01:35:27,352
Uno de nosotros lo hace.

1296
01:35:33,984 --> 01:35:35,569
[música heroica]

1297
01:35:37,029 --> 01:35:38,864
Por primera vez en mi vida,

1298
01:35:40,532 --> 01:35:43,327
Soy el puto Johnny Cage.

1299
01:35:46,914 --> 01:35:47,915
[Kitana grita]

1300
01:35:59,092 --> 01:36:00,594
[crujido]

1301
01:36:10,729 --> 01:36:11,813
[Kitana grita]

1302
01:36:15,400 --> 01:36:16,485
No.

1303
01:36:17,361 --> 01:36:18,737
Deberías estar muerto.

1304
01:36:19,613 --> 01:36:20,948
Y deberías estar corriendo.

1305
01:36:23,116 --> 01:36:24,201
[Raiden gruñe]

1306
01:36:41,134 --> 01:36:42,302
[respiración temblorosa]

1307
01:36:44,680 --> 01:36:45,681
[Shao Kahn] No.

1308
01:36:59,152 --> 01:37:00,153
[Kitana grita]

1309
01:37:01,321 --> 01:37:02,322
[ambos gruñendo]

1310
01:37:16,086 --> 01:37:17,337
[gritos]

1311
01:37:30,601 --> 01:37:31,602
[ambos gruñendo]

1312
01:37:33,437 --> 01:37:34,479
[asfixia]

1313
01:37:45,073 --> 01:37:46,241
[asfixia]

1314
01:37:55,834 --> 01:37:58,921
[Shao Kahn] Débil. Como tu padre.

1315
01:38:01,298 --> 01:38:03,175
[suena música sentimental]

1316
01:38:13,435 --> 01:38:14,895
[Jerrod] <i>Sé fuerte, Kitana.</i>

1317
01:38:15,938 --> 01:38:16,939
[jadeos]

1318
01:38:20,317 --> 01:38:21,400
[Kitana gruñe]

1319
01:38:21,401 --> 01:38:23,153
[Música coral dramática sonando]

1320
01:38:36,834 --> 01:38:40,128
Es hora de que te vean
por lo que realmente eres.

1321
01:38:41,797 --> 01:38:42,923
[Kitana grita]

1322
01:38:48,262 --> 01:38:49,596
Mortales.

1323
01:38:51,640 --> 01:38:52,724
[gritando]

1324
01:38:53,559 --> 01:38:55,894
[zumbido]

1325
01:39:05,153 --> 01:39:07,155
[charla confusa]

1326
01:39:12,286 --> 01:39:13,787
Detente. No.

1327
01:39:15,455 --> 01:39:18,834
Por favor, ponte de pie. Pararse. Por favor.

1328
01:39:26,091 --> 01:39:27,968
Somos edenianos orgullosos.

1329
01:39:29,344 --> 01:39:31,221
No nos arrodillamos.

1330
01:39:37,728 --> 01:39:40,647
[mujer cantando] ¡Kitana, nuestra reina!

1331
01:39:42,399 --> 01:39:45,819
¡Kitana, nuestra reina!

1332
01:39:46,612 --> 01:39:50,073
[ciudadanos cantando] ¡Kitana, nuestra reina!

1333
01:39:50,574 --> 01:39:52,784
[continúa cantando]

1334
01:40:01,126 --> 01:40:02,377
[Música triunfante sonando]

1335
01:40:18,477 --> 01:40:20,270
[Johnny] <i>Quieres saber
¿Qué hace a un héroe?</i>

1336
01:40:22,189 --> 01:40:23,690
[sonando música amplia]

1337
01:40:25,150 --> 01:40:26,485
<i>No es el destino.</i>

1338
01:40:27,194 --> 01:40:28,904
<i>No es algo con lo que se nace.</i>

1339
01:40:31,365 --> 01:40:33,533
<i>Es descubrir que a veces</i>

1340
01:40:33,534 --> 01:40:35,076
<i>incluso una pequeña luz</i>

1341
01:40:35,077 --> 01:40:37,454
<i>es suficiente para contener la oscuridad.</i>

1342
01:40:39,164 --> 01:40:40,832
<i>Se enfrenta a una pérdida inimaginable...</i>

1343
01:40:43,502 --> 01:40:46,129
<i>y encontrar la paz al otro lado.</i>

1344
01:40:55,389 --> 01:40:57,891
<i>Se está levantando
los que amas, sabiendo...</i>

1345
01:41:00,936 --> 01:41:04,439
<i>que estarán allí
para atraparte cuando te caigas.</i>

1346
01:41:10,821 --> 01:41:12,656
<i>Está buscando la grandeza,</i>

1347
01:41:15,117 --> 01:41:18,996
<i>luego darte cuenta de que lo has tenido
en ti todo este tiempo.</i>

1348
01:41:20,914 --> 01:41:23,082
Le digo todo esto a Raiden.

1349
01:41:23,083 --> 01:41:26,461
y me mira y dice...

1350
01:41:27,171 --> 01:41:31,967
[imitando a Raiden] "Tú...
Nos ha enseñado mucho, Sr. Cage.

1351
01:41:32,968 --> 01:41:37,139
Gracias. gracias
por compartir tu sabiduría."

1352
01:41:38,098 --> 01:41:39,808
¿Y sabes lo que le digo?

1353
01:41:40,434 --> 01:41:41,643
¿Qué dijiste?

1354
01:41:42,186 --> 01:41:44,188
Le dije: "Eso no es ninguna sabiduría, amigo".

1355
01:41:44,688 --> 01:41:47,357
Esa es la perspectiva."

1356
01:41:47,983 --> 01:41:49,318
[los niños se ríen]

1357
01:41:49,443 --> 01:41:52,571
[Raiden] Extraño.
No es así como lo recuerdo.

1358
01:41:53,739 --> 01:41:55,073
Oh. Yo.

1359
01:41:55,741 --> 01:41:57,575
Solo les estaba diciendo a estos chicos

1360
01:41:57,576 --> 01:42:00,328
cómo salvamos todos los reinos, juntos.

1361
01:42:00,329 --> 01:42:01,455
Oh.

1362
01:42:01,955 --> 01:42:02,956
[Johnny] Está bien. Mira...

1363
01:42:03,707 --> 01:42:07,294
Puede que haya tomado uno o dos
libertades creativas.

1364
01:42:08,086 --> 01:42:09,087
¡Mirad!

1365
01:42:09,588 --> 01:42:12,966
La mujer humana que rescataste
del hoyo de las púas.

1366
01:42:13,842 --> 01:42:14,760
¿En serio?

1367
01:42:15,469 --> 01:42:17,179
Dos o tres libertades creativas.

1368
01:42:17,679 --> 01:42:18,888
[Sonya] Ya sabes,
tengo que dártelo,

1369
01:42:18,889 --> 01:42:20,681
Pensé que irías
corriendo de regreso a hollywood

1370
01:42:20,682 --> 01:42:21,766
primera oportunidad que tuviste.

1371
01:42:21,767 --> 01:42:24,018
Les hice una promesa a estos chicos.

1372
01:42:24,019 --> 01:42:25,645
Hollywood puede esperar.

1373
01:42:25,646 --> 01:42:26,647
[silbido del portal]

1374
01:42:27,648 --> 01:42:28,649
[Johnny] Oh, mierda.

1375
01:42:29,733 --> 01:42:31,150
Dime que no hay otro torneo.

1376
01:42:31,151 --> 01:42:33,402
No. Outworld ha sido derrotado.

1377
01:42:33,403 --> 01:42:34,571
Earthrealm ha sido salvado.

1378
01:42:35,739 --> 01:42:38,783
Entonces, ¿qué carajo?
estás haciendo aquí?

1379
01:42:38,784 --> 01:42:41,536
Hemos perdido demasiados
de nuestros campeones.

1380
01:42:41,537 --> 01:42:43,579
Es hora de traerlos a casa.

1381
01:42:43,580 --> 01:42:44,873
[crepita un relámpago]

1382
01:42:45,749 --> 01:42:47,501
¿Alguien encarga un Nigromante?

1383
01:42:48,043 --> 01:42:50,127
Podría parecerse al saco de nueces de Voldemort,

1384
01:42:50,128 --> 01:42:52,506
pero créeme, nos vamos
necesitar a este cabrón.

1385
01:42:53,799 --> 01:42:57,135
Hola, buenos días, Blondie. Mucho tiempo sin verlo.

1386
01:42:58,387 --> 01:43:00,179
¿Estás listo para tu próxima lección?

1387
01:43:00,180 --> 01:43:02,558
Para la gloria de Johnny Fucking Cage.

1388
01:43:04,142 --> 01:43:05,519
[Baraka gruñe]

1389
01:43:06,061 --> 01:43:08,730
Vamos a buscar a nuestros amigos.
Luego matamos a Kano.

1390
01:43:10,899 --> 01:43:12,441
Sí. Bien.

1391
01:43:12,442 --> 01:43:13,902
[música heroica]

1392
01:43:25,664 --> 01:43:26,747
[crujidos]

1393
01:43:26,748 --> 01:43:29,126
["Síndrome tecno
por Los Inmortales jugando]

1394
01:43:30,502 --> 01:43:32,588
[locutor]
<i>♪ ¡Mortal Kombat! ♪</i>

1395
01:43:38,886 --> 01:43:39,887
{\an8}<i>♪ ¡Lucha! ♪</i>

1396
01:43:52,691 --> 01:43:53,984
<i>♪ Pon a prueba tu poder ♪</i>

1397
01:44:00,908 --> 01:44:02,159
{\an8}<i>♪ Pon a prueba tu poder ♪</i>

1398
01:44:04,578 --> 01:44:06,412
{\an8}<i>♪ Pon a prueba tu poder ♪</i>

1399
01:44:06,413 --> 01:44:08,332
<i>♪ ¡Mortal Kombat! ♪</i>

1400
01:44:11,710 --> 01:44:12,878
<i>♪ ¡Excelente! ♪</i>

1401
01:44:14,755 --> 01:44:16,465
[Escorpión]
<i>♪ ¡Ven aquí! ♪</i>

1402
01:44:20,719 --> 01:44:22,596
[locutor]
<i>♪ ¡Mortal Kombat! ♪</i>

1403
01:44:28,727 --> 01:44:29,811
<i>♪ ¡Acaba con él! ♪</i>

1404
01:44:38,612 --> 01:44:39,988
{\an8}<i>♪ Johnny Cage♪</i>

1405
01:44:42,199 --> 01:44:43,617
<i>♪Kitana♪</i>

1406
01:44:46,662 --> 01:44:47,955
<i>♪ Sonya♪</i>

1407
01:44:50,499 --> 01:44:51,875
<i>♪ Kano♪</i>

1408
01:44:54,586 --> 01:44:56,171
<i>♪Shao Kahn♪</i>

1409
01:44:57,464 --> 01:44:58,465
<i>♪ ¡Excelente! ♪</i>

1410
01:44:59,174 --> 01:45:00,759
<i>♪ Liu Kang♪</i>

1411
01:45:04,221 --> 01:45:05,346
<i>♪Jax♪</i>

1412
01:45:05,347 --> 01:45:06,348
<i>♪ ¡Lucha! ♪</i>

1413
01:45:09,101 --> 01:45:10,185
<i>♪Jade♪</i>

1414
01:45:12,479 --> 01:45:13,814
{\an8}<i>♪ Cole Young♪</i>

1415
01:45:17,943 --> 01:45:19,361
<i>♪ Kung Lao ♪</i>

1416
01:45:23,156 --> 01:45:24,741
<i>♪ Quan Chi♪</i>

1417
01:45:27,035 --> 01:45:28,745
{\an8}<i>♪ Shang Tsung ♪</i>

1418
01:45:32,374 --> 01:45:33,584
<i>♪ Raiden♪</i>

1419
01:45:36,670 --> 01:45:37,671
<i>♪ Bi-Han ♪</i>

1420
01:45:40,424 --> 01:45:41,549
<i>♪ ¡Lucha! ♪</i>

1421
01:45:41,550 --> 01:45:42,676
<i>♪ Escorpión ♪</i>

1422
01:45:46,972 --> 01:45:48,974
<i>♪ ¡Victoria impecable! ♪</i>

1423
01:45:55,147 --> 01:45:57,524
<i>♪ ¡Mortal Kombat! ♪</i>

1424
01:46:02,029 --> 01:46:03,155
[termina la canción]

1425
01:46:09,161 --> 01:46:11,246
[reproducción de música dramática]