1
00:00:40,415 --> 00:00:42,588
<i>ERZÄHLER".
Im Zentrum des Universums...</i>

2
00:00:42,751 --> 00:00:45,049
<i>...an der Grenze
zwischen dem Kampf und der Dunkelheit...</i>

3
00:00:45,212 --> 00:00:47,761
<i>...steht Castle Grayskull.</i>

4
00:00:47,923 --> 00:00:50,426
<i>Seit unzähligen Zeitaltern
die Zauberin von Grayskull...</i>

5
00:00:50,592 --> 00:00:53,095
<i>...hat dieses Universum in Harmonie gehalten.</i>

6
00:00:53,262 --> 00:00:55,856
<i>Aber die Armeen der Dunkelheit ruhen nicht...</i>

7
00:00:56,014 --> 00:00:59,439
<i>...und die Gefangennahme von Grayskull
ist ihnen immer am meisten im Kopf.</i>

8
00:00:59,601 --> 00:01:04,402
<i>Für diejenigen, die Grayskull kontrollieren
wird die Macht kommen.</i>

9
00:01:04,565 --> 00:01:08,240
<i>Die Macht, überragend zu sein.
Die Macht, allmächtig zu sein.</i>

10
00:01:08,402 --> 00:01:12,873
<i>Die Kraft zu sein
Meister des Universums.</i>

11
00:03:09,898 --> 00:03:12,071
SKELETOR:
Bericht, Evil-Lyn. Sprechen.

12
00:03:12,234 --> 00:03:14,111
BÖSE-LYN:
Wir haben die Tore zur Stadt versiegelt.

13
00:03:14,277 --> 00:03:18,373
Das Schloss ist sicher und wir nähern uns
auf dem Thenurian, während wir sprechen.

14
00:03:18,532 --> 00:03:21,752
SKELETOR: Ja, ja. Und He-Man?
EVIL-LYN: Er führt weiterhin den Widerstand an.

15
00:03:21,910 --> 00:03:26,086
Ich versichere Ihnen,
wir werden ihn haben, bevor der Tag um ist.

16
00:03:26,665 --> 00:03:31,262
SKELETOR:
Ich möchte, dass er zu meinen Füßen kniet.

17
00:03:31,420 --> 00:03:34,173
Nach all dieser Zeit...

18
00:03:34,339 --> 00:03:37,718
...Grayskull gehört uns.
-NEIN.

19
00:03:44,516 --> 00:03:46,484
Meins.

20
00:03:48,562 --> 00:03:50,439
ZAUBERIN:
Die Macht von Grayskull...

21
00:03:50,647 --> 00:03:52,991
...ist noch nicht auf Sie übergegangen.
-Oh.

22
00:03:53,734 --> 00:03:57,409
Jemand spricht mit mir.

23
00:03:58,238 --> 00:04:01,617
Ja. Zauberin.

24
00:04:01,783 --> 00:04:03,706
Mein lieber Gefangener.

25
00:04:03,869 --> 00:04:07,874
Endlich mein Gefangener.

26
00:04:08,623 --> 00:04:12,298
Ich habe gewonnen. Ich habe gewonnen.

27
00:04:12,461 --> 00:04:16,466
Die Dunkelheit erhebt sich, um dich zu umarmen.

28
00:04:16,631 --> 00:04:20,761
Die Dunkelheit kann das Licht umarmen,
aber verdunkele es niemals.

29
00:04:20,927 --> 00:04:22,804
Du hast noch nicht gewonnen, Skeletor.

30
00:04:22,971 --> 00:04:24,564
He-Man lebt noch.

31
00:04:24,723 --> 00:04:27,101
- Ich kann es fühlen.
-Wirklich?

32
00:04:27,267 --> 00:04:29,269
Wie sensibel du bist.

33
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
Kannst du das fühlen?

34
00:04:32,105 --> 00:04:34,528
[ZAUBERIN keucht]

35
00:04:34,691 --> 00:04:37,285
[STÖHNEN]

36
00:04:43,700 --> 00:04:47,079
Evil-Lyn, aktiviere die Holosphäre.

37
00:04:49,539 --> 00:04:53,635
Leute von Eternia, der Krieg ist vorbei.

38
00:04:53,794 --> 00:04:56,718
<i>Meine Streitkräfte sind siegreich.</i>

39
00:04:56,880 --> 00:05:00,430
<i>Die Zauberin von Grayskull
ist mein Gefangener...</i>

40
00:05:00,592 --> 00:05:04,438
<i>...und ihre Kräfte sind jetzt mit meinen vereint.</i>

41
00:05:04,596 --> 00:05:07,440
<i>Dies soll mein erster Beschluss sein:</i>

42
00:05:07,599 --> 00:05:11,649
<i>Diejenigen, die es nicht tun
geloben Sie mir...</i>

43
00:05:11,812 --> 00:05:15,112
<i>...soll zerstört werden.</i>

44
00:05:15,273 --> 00:05:19,619
<i>Das neue Zeitalter beginnt.</i>

45
00:05:52,477 --> 00:05:53,569
Unh!

46
00:06:07,200 --> 00:06:08,793
[BEIDE STÖRNTEN]

47
00:06:23,884 --> 00:06:27,184
- He-Man, der Zauberin sei Dank, dass du am Leben bist.
-Ich habe nach dir gesucht.

48
00:06:32,851 --> 00:06:34,273
TEELA:
Ach...

49
00:06:35,270 --> 00:06:36,442
Grayskull...

50
00:06:36,605 --> 00:06:39,358
-Es war schrecklich.
-Wie viele Einheiten sind noch übrig?

51
00:06:39,524 --> 00:06:45,247
Nicht viele. Wir waren alle verstreut.
Plötzlich waren sie überall.

52
00:06:45,405 --> 00:06:47,453
- Chaos.
-Jemand hat uns betrogen.

53
00:06:47,616 --> 00:06:49,994
Helfen! Helfen!

54
00:06:50,160 --> 00:06:52,208
- Holt mich hier raus!
-Es ist alles in Ordnung.

55
00:06:52,370 --> 00:06:57,376
Helfen! Helfen! Hilfe, jemand.

56
00:06:57,542 --> 00:06:59,761
- Helfen.
-In Ordnung, in Ordnung, wir haben dich gehört.

57
00:06:59,920 --> 00:07:01,922
- Ziehen Sie die Stange heraus.
GWILDOR: Vorsicht. Vorsichtig.

58
00:07:02,088 --> 00:07:05,308
MAN-AT-ARMS: Der Zauberin sei Dank.
-Ich höre dich.

59
00:07:05,467 --> 00:07:08,687
Aah! Oh. Äh...

60
00:07:09,137 --> 00:07:10,889
Waffenmann:
Wer bist du?

61
00:07:11,056 --> 00:07:13,980
Ich bin Gwildor von Thenur ...

62
00:07:14,142 --> 00:07:15,735
...Schlosser und Erfinder.

63
00:07:15,894 --> 00:07:18,864
Ah! Skeletors Truppen machten Jagd auf mich.

64
00:07:19,022 --> 00:07:22,026
Eine Million Segen gebührt dir
Für die Rettung meines Lebens.

65
00:07:22,192 --> 00:07:26,117
Es ist kein Segen nötig.
Jeder Feind von Skeletor ist ein Freund von uns.

66
00:07:26,279 --> 00:07:29,032
Nun, warum bist du so wichtig?
zu Skeletor?

67
00:07:29,407 --> 00:07:31,705
Äh-- Hilf mir.

68
00:07:31,868 --> 00:07:33,290
[GRUNZEN]

69
00:07:34,537 --> 00:07:35,584
[lacht]

70
00:07:35,747 --> 00:07:39,126
Ich zeige es dir besser. Bitte komm mit mir.

71
00:07:45,131 --> 00:07:48,385
Ich erinnere mich an die Tage
Wir mussten unsere Türen nicht abschließen.

72
00:07:48,551 --> 00:07:52,055
Diese Tage werden wiederkommen. Ach ja.

73
00:07:54,766 --> 00:07:56,143
[Sperre jammert und piepst]

74
00:07:59,813 --> 00:08:03,033
Treten Sie ein, treten Sie ein.

75
00:08:03,191 --> 00:08:07,367
Komm, komm rein. Willkommen in meinem Zuhause.

76
00:08:07,988 --> 00:08:09,706
Aufleuchten.

77
00:08:10,323 --> 00:08:12,121
Komm, komm, komm.

78
00:08:24,004 --> 00:08:29,386
Hm. Jetzt fragen Sie
Warum ist Skeletor hinter mir her? Ha!

79
00:08:29,551 --> 00:08:32,395
Wegen meiner Erfindung.

80
00:08:33,388 --> 00:08:36,983
Aus diesem Grund.

81
00:08:38,309 --> 00:08:40,232
Jetzt wünschte ich, ich hätte es nicht erschaffen.

82
00:08:40,395 --> 00:08:44,400
Skeletor will, dass ich getötet werde
also kann ich kein weiteres machen.

83
00:08:44,566 --> 00:08:47,945
Wenn er wüsste, dass ich diesen Prototyp hätte ...

84
00:08:48,111 --> 00:08:49,237
Was ist das?

85
00:08:49,404 --> 00:08:51,406
Was macht es?

86
00:08:53,033 --> 00:08:54,956
Ich nenne es...

87
00:08:55,118 --> 00:08:58,042
...der kosmische Schlüssel.

88
00:09:01,833 --> 00:09:05,258
Es ist der einzigartigste Schlüssel im Universum.

89
00:09:05,420 --> 00:09:07,218
Die Töne, die es erzeugt...

90
00:09:07,380 --> 00:09:10,384
...kann überall eine Tür öffnen.

91
00:09:10,550 --> 00:09:13,053
- Überall?
-Genau.

92
00:09:13,219 --> 00:09:15,597
Man berechnet einfach Gravitonentöne...

93
00:09:15,764 --> 00:09:17,812
...für ein bestimmtes Ziel..-...

94
00:09:17,974 --> 00:09:19,817
...aktiviert den Energizer und--

95
00:09:19,976 --> 00:09:24,732
Und so sind Skeletors Truppen
kam in die Stadt und überraschte uns.

96
00:09:25,523 --> 00:09:29,573
Ja. Ja.

97
00:09:29,819 --> 00:09:34,290
- Ich fürchte schon.
-Du kleiner Wurm.

98
00:09:34,449 --> 00:09:37,578
- Ist dir nicht klar, was du getan hast?
-Ganz einfach, Teela. Er wusste es nicht.

99
00:09:37,744 --> 00:09:42,545
Das ist richtig. Wie könnte ich das wissen?
Wir Thenurier sind eine friedliche Rasse.

100
00:09:42,707 --> 00:09:44,675
Vertrauensvoll in jeder Hinsicht.

101
00:09:45,210 --> 00:09:47,679
Ein WOITIGH kam, um mich zu sehen.

102
00:09:47,837 --> 00:09:51,216
Sie sagte, sie hätte von meinem Ruhm gehört
als Schlosser.

103
00:09:51,382 --> 00:09:55,137
Sie schien an meiner Arbeit interessiert zu sein.

104
00:09:55,303 --> 00:09:57,556
Wie konnte ich das wissen?
Sie kam aus Snake Mountain?

105
00:09:57,722 --> 00:09:59,850
- Sie war wunderschön.
-Das wäre Evil-Lyn.

106
00:10:00,016 --> 00:10:02,439
Sie hat mich ausgetrickst. Sie hat den Schlüssel gestohlen.

107
00:10:02,602 --> 00:10:03,945
Gwildor...

108
00:10:04,104 --> 00:10:07,108
...kann Ihr Gerät
uns nach Grayskull bringen?

109
00:10:07,273 --> 00:10:09,992
- Sicherlich.
-Zur Zauberin?

110
00:10:10,151 --> 00:10:13,576
Das waren die ersten Koordinaten
Ich habe nachgerechnet, bevor sie kam.

111
00:10:13,738 --> 00:10:15,740
- Oh, gut.
-Oh, aber wir können nicht. Wir können nicht.

112
00:10:15,907 --> 00:10:20,208
Wenn wir die Gravitonwellen stören,
Skeletors Schlüssel wird uns finden.

113
00:10:20,370 --> 00:10:21,542
[ALARM ertönt]

114
00:10:21,704 --> 00:10:24,253
Klingt, als hätte er uns bereits geortet.

115
00:10:24,999 --> 00:10:26,842
KARG:
Warlord, auf den Punkt gebracht.

116
00:10:29,629 --> 00:10:33,224
Nein, nein, nein. Nicht so.
Hier entlang der Geheimgang.

117
00:10:34,175 --> 00:10:37,224
- Beeil dich. Beeil dich.
-Gehen.

118
00:10:37,387 --> 00:10:39,560
- Da in der Ecke. Lass uns umziehen.
TEELA: Richtig.

119
00:10:39,722 --> 00:10:41,395
Gwildor, wohin führt das?

120
00:10:41,558 --> 00:10:43,981
Zu den Höhlen unter Grayskull.

121
00:10:44,144 --> 00:10:45,566
Lonisieren.

122
00:10:46,855 --> 00:10:47,902
Gwildor, beeil dich.

123
00:10:48,064 --> 00:10:50,283
GWILDOR: Ja, ja.
HE-MAN: Komm schon.

124
00:10:50,441 --> 00:10:53,536
Ich mag keine Abenteuer. Oh!

125
00:11:04,164 --> 00:11:07,714
KARG:
Sichern Sie den Raum. Beeil dich.

126
00:11:09,711 --> 00:11:13,466
Finde den Schlüssel. Zerreißen Sie diesen Ort.

127
00:11:23,141 --> 00:11:24,814
He-Man, wir haben es geschafft. Sehen.

128
00:11:24,976 --> 00:11:27,274
Psst! Ich weiß, dass er hier auf uns wartet.

129
00:11:27,437 --> 00:11:31,442
- Sie haben Recht. Es ist zu ruhig.
-Sehen. Die Zauberin.

130
00:11:31,691 --> 00:11:33,409
Aufleuchten.

131
00:11:34,027 --> 00:11:36,155
Gwildor, beeil dich.

132
00:11:37,655 --> 00:11:39,157
Bewaffneter: Pssst!
HE-MAN: Seien Sie vorsichtig.

133
00:11:39,324 --> 00:11:40,621
Waffenmann:
Ruhig.

134
00:12:00,178 --> 00:12:01,976
Zauberin?

135
00:12:03,097 --> 00:12:04,394
Zauberin, wir werden dich befreien.

136
00:12:04,557 --> 00:12:08,061
Skeletor hat mich eingesperrt
innerhalb dieses Energiefeldes...

137
00:12:08,228 --> 00:12:11,072
...die nur er auflösen kann.

138
00:12:11,231 --> 00:12:15,486
- Sie sind hier in Gefahr. Du musst gehen.
-Wir werden nicht ohne dich gehen, Zauberin.

139
00:12:15,652 --> 00:12:18,371
Gwildor, kann dein Schlüssel eine Tür öffnen?
zum Kraftfeld?

140
00:12:18,529 --> 00:12:20,076
- Natürlich.
-Dann tun Sie es jetzt.

141
00:12:20,240 --> 00:12:22,368
- Es wird einige Zeit dauern.
-Dann fangen wir an.

142
00:12:22,533 --> 00:12:24,831
Waffenmann:
Gwildor, hier drüben.

143
00:12:25,703 --> 00:12:29,583
Ich muss eine Lesung machen
und berechnen Sie die Gravitonentöne.

144
00:12:29,749 --> 00:12:34,721
- Er nimmt deine Macht.
-Ich kann ihm bis zum Mondaufgang standhalten.

145
00:12:34,879 --> 00:12:38,133
Bis sich das Große Auge im Universum öffnet.

146
00:12:38,841 --> 00:12:40,434
- Sie kommen.
GWILDOR: Aah!

147
00:12:40,593 --> 00:12:43,688
Gwildor, komm zurück. Arbeite weiter.

148
00:12:44,806 --> 00:12:47,025
Waffenmann:
Komm schon. Aufleuchten.

149
00:13:12,500 --> 00:13:16,255
Alles kommt zu dem, der wartet.

150
00:13:17,630 --> 00:13:23,933
Und ich habe so lange gewartet
für diesen Moment.

151
00:13:24,512 --> 00:13:28,016
- Lasst sie los.
-Das glaube ich nicht.

152
00:13:28,182 --> 00:13:30,059
Nein.

153
00:13:30,476 --> 00:13:33,650
Während sie weiterhin inhaftiert ist
in diesem Bereich...

154
00:13:33,813 --> 00:13:39,070
...ihre Kräfte verstärken meine eigenen,
und wenn der Mond seinen Zenit erreicht...

155
00:13:39,235 --> 00:13:44,287
...das Große Auge wird sich öffnen
und alle Kräfte von Grayskull ...

156
00:13:44,449 --> 00:13:46,622
...wird mir geschenkt.

157
00:13:46,784 --> 00:13:49,537
Deine wundersame Zauberin...

158
00:13:49,704 --> 00:13:52,878
...wird sterben.
- Du wagst es, ihr Leben zu bedrohen?

159
00:13:53,041 --> 00:13:55,339
Ich wage alles.

160
00:13:55,501 --> 00:13:57,674
Ich bin Skeletor.

161
00:13:57,837 --> 00:14:02,434
Wirf deine Waffen weg
und schwört euch mir...

162
00:14:02,592 --> 00:14:06,438
...oder du wirst dich ihr anschließen.
-Du willst nicht sie, sondern mich.

163
00:14:06,596 --> 00:14:08,724
Es war schon immer zwischen uns.

164
00:14:08,890 --> 00:14:09,982
Schweigen.

165
00:14:10,183 --> 00:14:11,605
[Tastenpiepen]

166
00:14:11,809 --> 00:14:13,607
Es ist der Schlosser.

167
00:14:13,770 --> 00:14:16,774
- Der kleine Wurm hat einen anderen Schlüssel.
-Was?

168
00:14:17,398 --> 00:14:19,116
Nein.

169
00:14:19,525 --> 00:14:20,742
Töte ihn!

170
00:14:22,195 --> 00:14:25,039
Bedecke Gwildor! Arbeite weiter.

171
00:14:45,051 --> 00:14:46,473
Gwildor.

172
00:14:46,636 --> 00:14:51,142
- Kann uns das Ding hier rausbringen?
-Das wird es. Das wird es. Aber wo?

173
00:14:51,307 --> 00:14:54,607
- Überall. Mach es einfach schnell.
-Ja ja ja.

174
00:14:54,769 --> 00:14:56,942
[PIEPST]

175
00:14:59,982 --> 00:15:01,905
Es funktioniert.

176
00:15:02,068 --> 00:15:04,662
Es funktioniert, es funktioniert.

177
00:15:11,702 --> 00:15:14,831
Man-at-Arms, Teela. Ich tat es!

178
00:15:14,997 --> 00:15:16,340
[LACHEN]

179
00:15:17,208 --> 00:15:22,135
- Die Tür. Es ist offen. Lass uns gehen. He-Man!
-NEIN. Ich werde sie nicht verlassen.

180
00:15:22,296 --> 00:15:25,266
Aber du musst.
Eternia braucht dich lebend, He-Man.

181
00:15:25,425 --> 00:15:27,769
Du hast noch Zeit bis zum Mondaufgang. Gehen.

182
00:15:32,765 --> 00:15:36,440
He-Man, lass uns gehen. Komm schon, geh.

183
00:15:36,602 --> 00:15:37,728
Komm schon, Gwildor.

184
00:15:39,772 --> 00:15:41,570
Halte ihn auf.

185
00:15:42,400 --> 00:15:46,871
- Gwildor, komm schon!
-Die Tür! Die Tür!

186
00:15:52,410 --> 00:15:53,457
[GWILDOR SCHREIT]

187
00:15:53,619 --> 00:15:55,496
- Gwildor!
GWILDOR: Mein Schlüssel.

188
00:15:55,663 --> 00:15:58,132
SKELETOR:
Der Schlüssel. Holen Sie sich den Schlüssel.

189
00:16:15,600 --> 00:16:18,604
Finden Sie sie. Verfolgen Sie sie!

190
00:16:18,811 --> 00:16:21,530
Ich möchte, dass sie und dieser Schlüssel gejagt werden
und zu mir gebracht.

191
00:16:21,689 --> 00:16:24,033
Es sah aus, als würde er die Tasten drücken
zufällig.

192
00:16:24,192 --> 00:16:27,617
- Man kann nicht sagen, wohin sie gegangen sind.
-Überwachen Sie die Frequenzen.

193
00:16:27,778 --> 00:16:32,329
Wo immer sie sind, sie werden es wieder verwenden.
Wenn sie es tun, sperren Sie es ein.

194
00:16:32,492 --> 00:16:36,463
He-Man lebt und besitzt diesen Schlüssel.

195
00:16:36,621 --> 00:16:41,127
<i>Ich muss</i> alles besitzen, <i>oder</i> ich <i>nichts besitze.</i>

196
00:16:41,292 --> 00:16:43,511
Finden Sie sie.

197
00:17:03,022 --> 00:17:04,945
[GWILDOR spritzt und johlt]

198
00:17:12,865 --> 00:17:15,038
[GWILDOR GRUNZEN UND SPUTTERN]

199
00:17:16,202 --> 00:17:17,829
[beide kichern]

200
00:17:18,871 --> 00:17:21,169
- Geht es dir gut?
-Brrr!

201
00:17:21,624 --> 00:17:25,128
Vertrauen Sie einem Thenurianer
einen weichen Landeplatz finden.

202
00:17:25,294 --> 00:17:26,841
[HUSTET]

203
00:17:27,713 --> 00:17:29,090
Vielen Dank.

204
00:17:29,257 --> 00:17:32,386
Ich hätte ersticken können
in diesem abscheulichen Zeug.

205
00:17:32,552 --> 00:17:35,351
Hör auf, dich zu beschweren. Es ist nur Schlamm.

206
00:17:35,513 --> 00:17:38,938
Das ist leicht zu sagen
wenn Sie keine verstopften Kiemenschlitze haben.

207
00:17:40,643 --> 00:17:44,898
MAN-AT-ARMS: Oh nein.
-Oh, ich-- es tut mir leid.

208
00:17:45,064 --> 00:17:46,611
- Es tut mir leid.
-Gwildor.

209
00:17:46,774 --> 00:17:49,118
Wir müssen nach Eternia zurückkehren.

210
00:17:49,277 --> 00:17:53,282
Wenn Sie also mit dem Säubern Ihrer Kiemenschlitze fertig sind,
Vielleicht kannst du uns sagen, wo wir sind.

211
00:17:53,447 --> 00:17:55,040
Wir könnten überall sein.

212
00:17:55,199 --> 00:17:56,872
Jeder Planet in der Galaxie.

213
00:17:57,034 --> 00:17:59,378
Jeder Planet in tausend Galaxien.

214
00:17:59,537 --> 00:18:02,882
Ich hatte keine Zeit für eine Renominalisierung
meine Koordinaten.

215
00:18:03,040 --> 00:18:05,884
Du hast uns hierher gebracht, du thenurianischer Wurbat,
Jetzt bringst du uns nach Hause.

216
00:18:06,043 --> 00:18:08,922
Beruhige dich. Jetzt stecken wir alle im selben Boot.

217
00:18:09,088 --> 00:18:11,557
Wie kann er uns nach Hause bringen?
wenn wir nicht wissen, wo wir sind?

218
00:18:11,716 --> 00:18:13,218
Ich bin kein Torktum, wissen Sie.

219
00:18:13,384 --> 00:18:16,809
Ich würde kein Gerät bauen
das seine Heimatkoordinaten nicht gespeichert hat.

220
00:18:16,971 --> 00:18:23,229
Alles was wir tun müssen
ist, den Elektrozaunschalter zu betätigen und...

221
00:18:23,728 --> 00:18:25,275
Äh...

222
00:18:29,150 --> 00:18:31,027
Wo ist der Schlüssel?

223
00:18:31,193 --> 00:18:33,992
Umkreissuche.
Jeder von uns nimmt einen Sektor.

224
00:18:34,155 --> 00:18:35,202
[Rascheln in den Büschen]

225
00:18:35,364 --> 00:18:36,786
- Was ist das?
HE-MAN: Pssst.

226
00:18:45,458 --> 00:18:47,552
[VVHISPERS]
Scannen Sie den Bereich.

227
00:18:50,796 --> 00:18:53,049
Außerirdische Lebensform. Groß.

228
00:18:53,215 --> 00:18:54,387
- Lass es mich sprengen.
-Warten.

229
00:18:54,550 --> 00:18:55,893
Es könnte intelligentes Leben sein.

230
00:18:57,511 --> 00:18:59,104
[ÄSTE RASCHELN]

231
00:18:59,680 --> 00:19:02,229
Bei der Zauberin, es ist hässlich.

232
00:19:02,391 --> 00:19:03,608
Es scheint harmlos.

233
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
[MOOS]

234
00:19:07,813 --> 00:19:10,316
Was für ein schrecklicher Schrei.

235
00:19:10,483 --> 00:19:12,861
Vielleicht kann ich kommunizieren
mit dem armen Geschöpf.

236
00:19:13,027 --> 00:19:14,404
Gwildor.

237
00:19:14,570 --> 00:19:15,617
[GWILDOR muht]

238
00:19:15,821 --> 00:19:17,494
Gwildor.

239
00:19:17,948 --> 00:19:19,996
Gwildor, wir haben sehr wenig Zeit.

240
00:19:20,159 --> 00:19:23,754
He-Man, ich zeige 0,84 Chromons
bis zum Mondaufgang in Grayskull.

241
00:19:23,913 --> 00:19:26,757
- Wir finden besser den Schlüssel, und zwar schnell.
-Was ist dein Plan?

242
00:19:26,916 --> 00:19:29,965
Wenn wir den Schlüssel finden,
Gwildor wird die Koordinaten für Grayskull festlegen.

243
00:19:30,127 --> 00:19:33,427
- Wir nutzen das Überraschungsmoment.
- Springen Sie direkt in den Thronsaal ...

244
00:19:33,589 --> 00:19:36,092
...kämpfe gegen 2- oder 3000
von Skeletors Spitzentruppen ...

245
00:19:36,258 --> 00:19:38,681
...in das Kraftfeld einbrechen
und befreie die Zauberin.

246
00:19:38,844 --> 00:19:40,812
- Rechts.
MAN-AT-ARMS: Wenn wir uns trennen...

247
00:19:40,971 --> 00:19:43,019
...wir sollten uns besser synchronisieren
unsere persönlichen Locators.

248
00:19:43,182 --> 00:19:44,308
Seid ihr beide bereit? Und:

249
00:19:44,475 --> 00:19:45,522
[BEIDE GERÄTE PIEPTON]

250
00:19:45,685 --> 00:19:46,811
Wenn Sie den Schlüssel finden...

251
00:19:46,977 --> 00:19:49,230
...das Sourcing-Signal aktivieren.
-Das Sourcing-Signal.

252
00:19:49,397 --> 00:19:50,740
- Gute Reise.
-Gute Reise.

253
00:19:50,898 --> 00:19:52,571
Gute Reise.

254
00:19:54,610 --> 00:19:56,112
Muhen.

255
00:19:56,987 --> 00:19:58,409
Muhen?

256
00:20:00,408 --> 00:20:02,001
Muhen!

257
00:20:02,284 --> 00:20:06,585
HE-MAN: Gwildor.
-Ich gehe. Ich gehe. Muhen.

258
00:20:09,750 --> 00:20:11,878
[Country-Musik läuft
ÜBER JUKEBOX]

259
00:20:12,545 --> 00:20:15,139
- Danke. Kommen Sie wieder.
KUNDE: Klar, Ma'am.

260
00:20:15,297 --> 00:20:17,766
MANN: Billy, hör auf mit dem Spiel
und hol Daddy ein paar Servietten.

261
00:20:17,925 --> 00:20:19,222
[TÜR SCHLIEßT]

262
00:20:19,385 --> 00:20:22,559
Ich hätte nie gedacht, dass ich traurig sein würde
darüber, das zum allerletzten Mal zu tun.

263
00:20:22,722 --> 00:20:26,147
Ha, ha. Mach dir keine Sorgen, Julie.
In Jersey gibt es Fastfood.

264
00:20:26,308 --> 00:20:28,231
Vielen Dank.

265
00:20:29,145 --> 00:20:32,900
Ich habe ein Abschiedsgeschenk für dich,
aber es ist nicht verpackt.

266
00:20:33,065 --> 00:20:35,818
- Das hättest du nicht tun müssen.
-Es ist nicht einmal in einer Kiste.

267
00:20:35,985 --> 00:20:38,784
Es ist ein Ratschlag,
und ich bete zu Gott, dass du darauf hörst.

268
00:20:40,489 --> 00:20:44,960
Wenn Sie mit Kevin Corrigan Schluss machen,
Du wirst es für den Rest deines Lebens bereuen.

269
00:20:45,119 --> 00:20:47,372
Monica, das ist nicht der Fall
die siebte Klasse mehr.

270
00:20:48,080 --> 00:20:51,459
Kevin hat sich verändert. Ich habe mich verändert.
Jetzt ist alles anders.

271
00:20:51,625 --> 00:20:53,468
Bußgeld. Bis auf zwei Dinge.

272
00:20:53,627 --> 00:20:56,301
A: Du liebst ihn immer noch
und B: Er liebt dich immer noch.

273
00:20:56,464 --> 00:20:58,717
Kevin braucht mich nicht
oder meine Probleme im Moment.

274
00:21:00,468 --> 00:21:01,811
Ich habe einfach das Gefühl, wenn ich bliebe...

275
00:21:01,969 --> 00:21:04,438
Julie, ich weiß, dass es im Moment schwer ist...

276
00:21:04,597 --> 00:21:06,850
...aber du musst nicht wegziehen.

277
00:21:07,016 --> 00:21:10,896
- Ja, das tue ich.
-Deine Leute hätten gewollt, dass du bleibst.

278
00:21:11,061 --> 00:21:14,941
Das Beste, was ich jetzt tun kann
ist, sich 3000 Meilen von Kevin zu entfernen ...

279
00:21:15,107 --> 00:21:18,862
...mein Haus, diese Stadt und alles,
und einfach neu anfangen.

280
00:21:19,028 --> 00:21:20,780
[Autohupe piepst]

281
00:21:21,071 --> 00:21:23,494
- Das ist Kevin.
- Du wirst mir fehlen.

282
00:21:33,042 --> 00:21:35,761
Also, um wie viel Uhr fährt Ihr Bus zum Flughafen?

283
00:21:35,920 --> 00:21:37,843
- Acht Uhr dreißig.
-Oh, großartig.

284
00:21:38,005 --> 00:21:40,428
Du kannst meinen Soundcheck machen, oder?

285
00:21:41,008 --> 00:21:42,385
Ja?

286
00:21:42,551 --> 00:21:46,101
- Ja, ich mache deinen Soundcheck.
-In Ordnung.

287
00:21:47,223 --> 00:21:50,318
- Ich habe uns das Abendessen mitgebracht.
-Oh Junge, Robbys Rippen.

288
00:21:50,476 --> 00:21:53,195
- Ich habe mir zur Abwechslung etwas anderes überlegt.
-Ach ja.

289
00:21:54,063 --> 00:21:57,237
Ja, nun ja, es ist nicht sehr romantisch
für unser letztes Date.

290
00:22:01,195 --> 00:22:03,914
Schau, Julie, warum nimmst du nicht
ein späterer Flug, oder?

291
00:22:04,073 --> 00:22:07,168
Kevin, fang nicht noch einmal damit an.

292
00:22:07,326 --> 00:22:08,327
Wir haben uns entschieden.

293
00:22:11,413 --> 00:22:13,006
Okay.

294
00:22:14,208 --> 00:22:17,553
JULIE: Kevin, ich würde gerne zum Friedhof gehen
um mich von meinen Eltern zu verabschieden.

295
00:22:17,711 --> 00:22:20,430
KEVIN:
Ja, sicher.

296
00:22:38,065 --> 00:22:39,863
[Mann mit Waffen schnappt nach Luft]

297
00:22:40,067 --> 00:22:41,865
Schleich dich niemals so an mich heran.

298
00:22:42,027 --> 00:22:44,325
Das ist mein Sektor.
Du solltest nicht hier sein.

299
00:22:44,488 --> 00:22:46,911
Ein alter Soldat lernt, seiner Nase zu folgen.

300
00:22:47,074 --> 00:22:50,704
- Oh, Vater, du bist immer hungrig-
-Ich habe nicht immer Hunger.

301
00:22:50,870 --> 00:22:52,838
Während der Belagerung von Kreyf, 30 Tage –

302
00:22:52,997 --> 00:22:54,715
BEIDE:
Ohne Verpflegung.

303
00:22:54,874 --> 00:22:57,798
Vater, die Zauberin.
Wir müssen den Schlüssel finden.

304
00:22:57,960 --> 00:23:01,464
Wir werden Eternia nicht retten
wenn wir verhungern.

305
00:23:01,630 --> 00:23:03,758
Warten. Sehen.

306
00:23:05,050 --> 00:23:07,428
MAN-AT-ARMS: Das habe ich getan
bevor du geboren wurdest.

307
00:23:07,595 --> 00:23:10,769
TEELA: Nicht die Eingeborenen, Vater.
Da, im Gebüsch.

308
00:23:12,433 --> 00:23:13,776
[SCHLAGT AUF LIPPEN]

309
00:23:21,775 --> 00:23:23,527
BEIDE:
Gwildor.

310
00:23:36,874 --> 00:23:38,046
Hältst du uns zurück, oder?

311
00:23:38,459 --> 00:23:39,585
Ah, ha, ha!

312
00:23:39,752 --> 00:23:43,928
Gerade noch rechtzeitig. Ich wollte es teilen.
Ich wollte es teilen.

313
00:23:44,089 --> 00:23:46,012
Waffenmann:
Sicher warst du das.

314
00:23:46,175 --> 00:23:47,552
[GWILDOR gackert]

315
00:23:47,885 --> 00:23:49,478
Teela.

316
00:23:50,095 --> 00:23:52,644
Mmm! Gutes Essen.

317
00:23:52,806 --> 00:23:55,480
Ja, so etwas habe ich noch nie probiert.

318
00:23:56,644 --> 00:23:59,488
Ich frage mich, warum sie ihr Essen hinstellen
auf diesen kleinen weißen Stäbchen.

319
00:24:00,022 --> 00:24:01,069
Das sind Rippenknochen.

320
00:24:04,652 --> 00:24:06,245
[Husten]

321
00:24:06,987 --> 00:24:09,831
- Du meinst, das war früher ein Tier?
-Mm-hm.

322
00:24:11,116 --> 00:24:13,369
TEELA:
Ugh.

323
00:24:14,703 --> 00:24:17,126
Ugh, was für eine barbarische Welt.

324
00:24:17,289 --> 00:24:19,166
Denken Sie niemals nach, während Sie hungrig sind.

325
00:24:19,333 --> 00:24:24,715
Ich denke, wir haben genug Zeit verschwendet.
Wir kehren besser zu unseren Sektoren zurück.

326
00:24:27,091 --> 00:24:28,684
Gwildor.

327
00:24:28,842 --> 00:24:30,719
Es hat gut geschmeckt.

328
00:24:30,886 --> 00:24:34,311
- Gwildor.
-Ich gehe. Ich gehe.

329
00:24:37,017 --> 00:24:41,648
JULIE: Das habe ich noch nie jemandem erzählt,
Aber es ist meine Schuld, dass sie gestorben sind.

330
00:24:43,482 --> 00:24:45,530
Julie, komm schon.

331
00:24:47,194 --> 00:24:50,915
Es war ein Flugzeugabsturz.
Diese Dinge passieren einfach.

332
00:24:52,908 --> 00:24:55,002
Du verstehst es nicht.

333
00:24:56,203 --> 00:24:59,082
Wir sollten alle gehen
an diesem Tag an den Strand.

334
00:24:59,957 --> 00:25:03,382
Aber ich sagte, ich müsse lernen, weil
Ich wollte den Tag mit dir verbringen.

335
00:25:06,171 --> 00:25:08,970
Also nahmen sie stattdessen das Flugzeug nach Catalina.

336
00:25:09,800 --> 00:25:11,552
Hey, komm schon.

337
00:25:15,347 --> 00:25:19,568
Deine Eltern würden nicht wollen, dass du gehst
Den Rest deines Lebens gibst du dir selbst die Schuld.

338
00:25:20,436 --> 00:25:23,360
- Würden sie?
-NEIN.

339
00:25:29,194 --> 00:25:31,413
Ich wünschte...

340
00:25:31,572 --> 00:25:34,075
Ich wünschte, ich könnte Dinge ändern.

341
00:25:34,283 --> 00:25:35,500
[SCHNÜFFELN]

342
00:25:35,659 --> 00:25:37,332
Aber das kannst du nicht.

343
00:25:38,162 --> 00:25:41,132
Das gibt es nur im Märchen.

344
00:25:46,462 --> 00:25:48,214
[Tastenpiepen]

345
00:25:48,422 --> 00:25:49,890
JULIE:
Was ist das?

346
00:25:50,090 --> 00:25:54,641
KEVIN: Wow! Wow, Julie, sei vorsichtig.
-Kev, sieh dir das Ding an.

347
00:25:55,054 --> 00:25:57,648
Wow! Das ist unglaublich. Was ist das?

348
00:25:57,806 --> 00:25:59,649
Ich weiß es nicht.
Jemand muss es fallen gelassen haben.

349
00:25:59,808 --> 00:26:02,778
Habe es fallen gelassen, machst du Witze?
Schauen Sie sich die Größe dieses Lochs an.

350
00:26:02,936 --> 00:26:05,109
Es ist, als wäre es vom Himmel gefallen oder so.

351
00:26:05,272 --> 00:26:06,740
[BEIDE LACHEN]

352
00:26:07,483 --> 00:26:09,861
Dies ist einer davon
neue japanische Synthesizer.

353
00:26:10,027 --> 00:26:12,371
- Hier, lass es mich versuchen.
-Okay.

354
00:26:12,529 --> 00:26:13,655
[KEY SOUNDS CHORD]

355
00:26:13,822 --> 00:26:14,869
Wow!

356
00:26:15,074 --> 00:26:18,374
Hören Sie sich das an. Oh, das ist heiß.

357
00:26:18,535 --> 00:26:20,503
[TASTE SPIELT MUSIKNOTEN]

358
00:26:20,704 --> 00:26:22,706
Wir müssen das dem Hausmeister übergeben.

359
00:26:22,873 --> 00:26:26,377
Auf keinen Fall, komm schon, machst du Witze?
Er würde das einfach für sich behalten.

360
00:26:31,882 --> 00:26:33,884
BÖSE-LYN:
Der Kosmische Schlüssel wurde aktiviert.

361
00:26:34,051 --> 00:26:37,225
- Wir haben einen Einfluss auf sie.
-Wie genau?

362
00:26:37,805 --> 00:26:39,352
Innerhalb eines Parsec-Äons.

363
00:26:41,350 --> 00:26:46,698
Wenn sie das nächste Mal den Schlüssel benutzen,
Schließe die Quelle ein und öffne eine Tür.

364
00:26:46,855 --> 00:26:50,701
- Soll ich ein komplettes Bataillon vorbereiten?
-NEIN. Es kann eine Falle sein.

365
00:26:50,859 --> 00:26:53,408
Wir schicken eine Vorabgruppe.

366
00:26:53,570 --> 00:26:56,449
Versammle die Söldner.

367
00:26:58,325 --> 00:27:00,794
Habe Vertrauen, Zauberin.

368
00:27:00,953 --> 00:27:03,456
Du wirst nicht lange einsam sein.

369
00:27:03,664 --> 00:27:04,836
[lacht wahnsinnig]

370
00:27:24,643 --> 00:27:27,487
Julie. Hören Sie sich das hier an.

371
00:27:27,938 --> 00:27:29,281
[TASTE SPIELT MUSIKNOTEN]

372
00:27:33,527 --> 00:27:35,871
- Was denkst du?
-Klingt großartig.

373
00:27:37,322 --> 00:27:39,040
Okay.

374
00:27:40,075 --> 00:27:42,669
Ich möchte sehen, was dieses Ding wirklich kann.

375
00:27:43,203 --> 00:27:47,208
Prüfen. Testen, testen. Hallo, Test.

376
00:27:47,499 --> 00:27:49,126
Hier, halte das.

377
00:27:50,043 --> 00:27:51,386
Was werden Sie tun?

378
00:27:51,545 --> 00:27:54,640
Ich werde dieses Baby stärken.
Sehen Sie, wie es klingt.

379
00:27:54,798 --> 00:27:56,550
- Alles klar, bist du bereit?
-Mm-hm.

380
00:27:56,717 --> 00:27:58,390
Festhalten.

381
00:27:59,052 --> 00:28:01,020
Alles klar, los geht's.

382
00:28:04,725 --> 00:28:06,978
[TASTE SPIELT MUSIKNOTE]

383
00:28:11,356 --> 00:28:12,858
WOW!

384
00:28:16,528 --> 00:28:18,576
Ich kann es nicht glauben.

385
00:28:19,573 --> 00:28:21,120
Überschreibung abgeschlossen.

386
00:28:21,283 --> 00:28:23,832
Wir sperren uns ein
über die Herkunftsquelle des Schlüssels.

387
00:28:23,994 --> 00:28:26,122
Sehr gut. Exzellent.

388
00:28:26,288 --> 00:28:28,757
SKELETOR:
Du bist zu leicht zufrieden, Evil-Lyn.

389
00:28:28,916 --> 00:28:32,295
Haben Sie vergessen, dass die Zeit von entscheidender Bedeutung ist?

390
00:28:32,461 --> 00:28:33,553
Zeig mir.

391
00:28:38,967 --> 00:28:41,846
Dort. Das ist nah genug.

392
00:28:43,513 --> 00:28:48,440
- Habt Ihr die Söldner versammelt?
-Hier und warte auf Ihren Befehl.

393
00:28:49,061 --> 00:28:52,941
Ich habe deine besten Krieger ausgewählt.

394
00:28:53,106 --> 00:28:54,232
Klinge.

395
00:28:57,361 --> 00:28:58,658
Saurod.

396
00:29:02,115 --> 00:29:03,332
Der Tiermensch.

397
00:29:06,245 --> 00:29:07,747
Und Karg.

398
00:29:10,999 --> 00:29:12,546
Hmm.

399
00:29:13,335 --> 00:29:16,259
Ein neugieriges Quartett.

400
00:29:16,880 --> 00:29:19,599
He-Man ist mir entglitten.

401
00:29:19,758 --> 00:29:21,510
Ich will ihn zurück.

402
00:29:21,677 --> 00:29:24,055
Dies muss vor Mondaufgang geschehen.

403
00:29:24,221 --> 00:29:27,566
Jetzt musst du in diese Welt gehen
dorthin, wo sie sich verstecken ...

404
00:29:27,724 --> 00:29:28,850
...finde den Schlüssel...

405
00:29:29,017 --> 00:29:33,397
...machen Sie mit den anderen, was Sie wollen,
aber bring He-Man lebendig zurück.

406
00:29:34,064 --> 00:29:35,156
Verstehst du?

407
00:29:35,315 --> 00:29:36,988
ALLE:
Ja, Herr.

408
00:29:37,901 --> 00:29:39,448
Gut.

409
00:29:41,238 --> 00:29:44,367
Öffne die Tür. Enttäuschen Sie mich nicht.

410
00:29:46,159 --> 00:29:50,539
L-- Ich kann das nicht glauben.
Ich meine, hast du diese Lichter gesehen?

411
00:29:50,706 --> 00:29:52,754
Schauen Sie, wir müssen das nehmen
bis hin zu Charlie.

412
00:29:52,916 --> 00:29:55,965
- Er muss wissen, was das ist.
-Nein, du machst weiter.

413
00:29:56,128 --> 00:30:00,133
Das klingt wirklich seltsam,
aber ich möchte hier einige Zeit alleine verbringen.

414
00:30:00,299 --> 00:30:03,678
Verabschieden Sie sich von dem Ort.
Ich werde nicht zum Abschluss hier sein.

415
00:30:03,844 --> 00:30:07,269
Schau, Julie,
Ich gehe später einfach bei Charlie vorbei, okay?

416
00:30:07,431 --> 00:30:08,933
Nein, nein, mach weiter, das verspreche ich.

417
00:30:09,099 --> 00:30:10,726
- Bist du sicher?
-Mm-hm.

418
00:30:11,351 --> 00:30:14,571
Okay, alles klar.
Ich werde höchstens 15 Minuten weg sein. In Ordnung?

419
00:30:14,730 --> 00:30:17,859
- Lass niemanden außer Carl hier rein.
-In Ordnung.

420
00:30:18,025 --> 00:30:20,027
Hörst du mich? Tschüss.

421
00:30:20,193 --> 00:30:22,912
- Ich werde dieses Zeug für dich bewachen-
-In Ordnung. Tschüss.

422
00:30:44,760 --> 00:30:46,103
[\NHOOSHES]

423
00:30:57,773 --> 00:30:59,366
Carl?

424
00:31:08,450 --> 00:31:10,248
[KARG JABBERING]

425
00:31:11,745 --> 00:31:12,746
Carl, bist du das?

426
00:31:13,872 --> 00:31:15,624
- Klinge.
-Verlassen. Vom Schlüssel keine Spur.

427
00:31:15,791 --> 00:31:18,010
Scannen Sie den Umfang. Niemand rein, niemand raus.

428
00:31:18,710 --> 00:31:22,465
Kevin, wenn das ein Witz ist,
es ist wirklich nicht lustig.

429
00:31:24,091 --> 00:31:25,968
Hört zu, ihr Kinder könnt nicht einfach reinkommen--

430
00:31:28,220 --> 00:31:29,517
Töte ihn noch nicht.

431
00:31:30,013 --> 00:31:31,230
Unh!

432
00:31:35,644 --> 00:31:36,770
[SCHREIT]

433
00:31:39,147 --> 00:31:40,194
JULIE:
Lass ihn in Ruhe!

434
00:31:43,443 --> 00:31:44,490
[SCHREIT]

435
00:31:45,695 --> 00:31:49,450
Jemand hilft mir.
Jemand hilft mir!

436
00:31:49,616 --> 00:31:54,042
Nein, nein. Nimm sie lebendig.
Sie weiß vielleicht, wo der Schlüssel ist.

437
00:31:56,623 --> 00:31:57,795
Da drüben.

438
00:31:57,958 --> 00:31:59,631
Auf diese Weise. Gehen Sie herum.

439
00:32:04,548 --> 00:32:06,346
[JULIE SCHREIT]

440
00:32:09,511 --> 00:32:11,184
[BRÜHNT]

441
00:32:15,809 --> 00:32:18,403
„Ich habe es geschafft
~Nein! du bist hübsch-

442
00:32:18,812 --> 00:32:19,984
NEIN!

443
00:32:20,147 --> 00:32:21,524
Lass los, bleib weg von mir!

444
00:32:21,690 --> 00:32:22,691
<i>Lass gm!</i>

445
00:32:23,900 --> 00:32:25,618
Hol sie dir.

446
00:32:29,072 --> 00:32:30,369
Sie gehört mir.

447
00:32:30,657 --> 00:32:31,874
Aah!

448
00:32:38,582 --> 00:32:40,050
[BRÜLLT]

449
00:32:41,418 --> 00:32:43,216
Halte sie auf.

450
00:32:43,378 --> 00:32:45,096
Jemand hilft!

451
00:32:45,255 --> 00:32:46,507
[schreit]

452
00:32:48,717 --> 00:32:53,848
Bewegt euch, ihr Tiere. Geh! Geh! Geh.

453
00:32:54,014 --> 00:32:56,392
Finde sie. Finde sie!

454
00:33:05,984 --> 00:33:09,614
JULIE:
Hilf mir! Hilf mir!

455
00:33:13,408 --> 00:33:15,957
Jemand hilft mir!

456
00:33:16,953 --> 00:33:19,376
Oh Gott, hilf.

457
00:33:23,877 --> 00:33:27,097
KLINGE:
Sie ist da drin. Hier entlang.

458
00:33:27,964 --> 00:33:30,262
[schreit]

459
00:33:37,766 --> 00:33:41,361
Sie ist hier irgendwo. Finde sie.

460
00:33:47,776 --> 00:33:48,823
[JULIE SCHREIT]

461
00:33:48,985 --> 00:33:51,238
- Geh weg von mir.
-Es ist alles in Ordnung.

462
00:33:51,404 --> 00:33:54,578
Es ist alles in Ordnung.
Hab keine Angst, ich werde dir nicht wehtun.

463
00:33:54,741 --> 00:33:56,869
Wovor laufen Sie jetzt weg?

464
00:33:57,744 --> 00:33:59,838
Ich renne vor diesen, diesen...

465
00:33:59,996 --> 00:34:01,873
...Monster.
-Einfach, einfach.

466
00:34:02,040 --> 00:34:05,089
- Diese Kreaturen--
-Ich kümmere mich darum.

467
00:34:07,045 --> 00:34:08,843
Schauen Sie da rein.

468
00:34:10,632 --> 00:34:13,055
Schauen Sie in diese Richtung.

469
00:34:13,218 --> 00:34:14,640
Suchen Sie dort.

470
00:34:16,429 --> 00:34:18,352
- Du. Da drüben.
-NEIN.

471
00:34:19,057 --> 00:34:21,526
Suchen Sie dort. Beeil dich.

472
00:34:27,315 --> 00:34:29,864
Hier, nimm das.

473
00:34:30,026 --> 00:34:31,824
Schützen Sie sich.

474
00:34:33,530 --> 00:34:35,157
[KISTEN FALLEN]

475
00:34:35,323 --> 00:34:37,166
Sie ist hier.

476
00:34:37,325 --> 00:34:38,451
Hier entlang.

477
00:34:39,828 --> 00:34:41,421
[BRÜHNT]

478
00:34:59,180 --> 00:35:00,602
[STAHLSTANGEN]

479
00:35:18,325 --> 00:35:20,043
Nein!

480
00:35:23,913 --> 00:35:26,007
[HE-MAN STÖRNT]

481
00:35:39,137 --> 00:35:41,936
Darauf habe ich lange gewartet.

482
00:35:47,937 --> 00:35:49,564
[BEIDE STÖRNTEN]

483
00:35:57,614 --> 00:35:58,831
Mein Schwert.

484
00:36:02,243 --> 00:36:03,665
Unh. Unh!

485
00:36:04,079 --> 00:36:05,877
Hübsch.

486
00:36:25,850 --> 00:36:28,399
KARG:
Rückzug. Rückzug!

487
00:36:38,697 --> 00:36:41,371
Folge ihnen.
Sie müssen einen Zugang nach Eternia haben.

488
00:36:41,533 --> 00:36:43,535
Geht es dir gut?

489
00:36:44,661 --> 00:36:49,462
Sie sind jetzt weg. Du bist in Sicherheit.
Du bist in Sicherheit. Verstehst du?

490
00:36:50,041 --> 00:36:51,133
[SCHNÜFFELN]

491
00:36:51,292 --> 00:36:56,093
Gut. Ich weiß, dass du viel durchgemacht hast,
aber ich brauche deine Hilfe.

492
00:37:05,890 --> 00:37:08,689
Hey, hey, hey! Charlie.

493
00:37:08,852 --> 00:37:12,106
- Charlie!
-Hey, Kev, wie geht es dir?

494
00:37:12,272 --> 00:37:14,775
Hey, mach das leiser, mach das leiser.

495
00:37:14,941 --> 00:37:16,739
Schauen Sie, warten Sie, bis Sie das sehen.

496
00:37:16,901 --> 00:37:20,155
Oh, hey, ich habe gehört, dass es dir letzte Nacht gut ging
im Club Zero.

497
00:37:20,321 --> 00:37:22,574
Danke. Danke.
Heute Abend wird es uns besser gehen.

498
00:37:22,741 --> 00:37:25,585
- Ich möchte, dass du dir dieses Baby ansiehst, oder?
-In Ordnung.

499
00:37:25,744 --> 00:37:27,917
Alles klar, hier.

500
00:37:28,830 --> 00:37:32,209
- Was denken Sie?
-Ich habe diese schon einmal gesehen.

501
00:37:32,375 --> 00:37:34,048
- Du hast?
-Ja.

502
00:37:34,210 --> 00:37:37,054
- Es ist Japanisch.
-Oh, nein, nein, nein.

503
00:37:37,213 --> 00:37:39,511
Das glaube ich nicht. Hier, schau.

504
00:37:39,674 --> 00:37:42,803
Drücken Sie einige dieser Tasten. Fortfahren.

505
00:37:43,303 --> 00:37:44,930
[TASTE SPIELT AKKORD]

506
00:37:45,472 --> 00:37:48,021
Hä? Drücken Sie nun den roten Knopf vorne.

507
00:37:48,183 --> 00:37:49,184
Fortfahren.

508
00:37:50,310 --> 00:37:52,813
[KEY SPIELT MUSIKNOTEN]

509
00:37:57,650 --> 00:38:01,871
Weit draußen. Fantastisch.

510
00:38:02,614 --> 00:38:04,036
[KEVIN räuspert sich]

511
00:38:04,741 --> 00:38:07,961
Weißt du, ich denke, wenn du eines gesehen hast,
Du hast sie alle gesehen, oder?

512
00:38:08,536 --> 00:38:10,959
Vielen Dank, Charlie. Ich werde später mit dir reden.

513
00:38:11,122 --> 00:38:13,170
- Komm hierher zurück. Wo hast du das her?
-Was?

514
00:38:13,333 --> 00:38:16,257
- Willst du es verkaufen?
-Nein, nein. Schau, ich will es nicht verkaufen.

515
00:38:16,419 --> 00:38:19,639
Das habe ich bei Laurelwood gefunden.
Mann, du würdest es nicht glauben.

516
00:38:19,798 --> 00:38:22,472
Es war, als ob es in diesem riesigen Krater lag.

517
00:38:22,634 --> 00:38:24,887
Ich habe nur gehofft
Du wüsstest etwas darüber.

518
00:38:25,053 --> 00:38:28,307
- So etwas habe ich noch nie gesehen.
-Schau, wir müssen es herausfinden...

519
00:38:28,473 --> 00:38:29,725
- Was ist das?
-...wie...

520
00:38:29,891 --> 00:38:30,938
[HINWEIS ZU KEY PLAYS]

521
00:38:31,100 --> 00:38:32,477
Dis.

522
00:38:32,644 --> 00:38:34,692
Oh, Mr. Perfect-Pitch.

523
00:38:34,896 --> 00:38:36,648
[Polizeiesirenen heulen]

524
00:38:37,023 --> 00:38:41,529
Wow! Da draußen ist die Hölle los.
Mal sehen, was los ist.

525
00:38:43,613 --> 00:38:45,581
FRAU [ÜBER POLIZEISCANNER]:
Alle Einheiten, Code 6.

526
00:38:45,740 --> 00:38:47,037
<i>Weiter zur Central High School.</i>

527
00:38:47,200 --> 00:38:49,544
<i>Feuer und Vandalismus. Mögliche Brandstiftung.</i>

528
00:38:49,702 --> 00:38:51,921
<i>Wiederholen: Alle Einheiten, Code 6.</i>

529
00:38:52,080 --> 00:38:54,754
- Oh, <i>mein Gott.
- Weiter zur Central High. Feuer und Vandalismus.</i>

530
00:38:54,916 --> 00:38:57,339
<i>- Julie ist da drin.
- Gehen Sie vorsichtig vor.</i>

531
00:38:57,502 --> 00:39:01,507
Unsere einzige Hoffnung, Skeletor zu besiegen
ist es, den kosmischen Schlüssel zu finden.

532
00:39:01,673 --> 00:39:04,472
Nun, diese Kreaturen waren hinter dir her
Aus einem bestimmten Grund, Julie.

533
00:39:04,634 --> 00:39:06,762
Hast du es gesehen?

534
00:39:06,928 --> 00:39:10,683
- Es ist so groß. Es hat Lichter.
-Moment mal, das habe ich gesehen.

535
00:39:10,849 --> 00:39:14,570
Mein Freund und ich haben dieses Ding gefunden
aus dem Licht und Musik kamen.

536
00:39:14,727 --> 00:39:16,354
Das ist es. Wo ist es?

537
00:39:17,021 --> 00:39:20,491
- Nun, Kevin hat es.
-Er ist in schrecklicher Gefahr. Lass uns gehen.

538
00:39:22,735 --> 00:39:26,205
MANN 1: Lass es uns zurückrufen.
MANN 2: Im Raum ist alles klar.

539
00:39:31,369 --> 00:39:33,042
[Undeutliches Geschwätz]

540
00:39:48,094 --> 00:39:52,395
- Carl. Carl, was ist passiert?
-Du willst es nie wissen.

541
00:39:52,557 --> 00:39:55,606
Warte, hör mir zu. Carl, wo ist Julie?

542
00:39:55,768 --> 00:39:58,066
Was ist mit Julie passiert?

543
00:40:03,401 --> 00:40:04,744
- Los geht's.
KEVIN: Entschuldigung.

544
00:40:04,903 --> 00:40:07,406
- Wohin gehst du?
-Meine Freundin ist da drin, okay?

545
00:40:07,572 --> 00:40:10,917
Junge, wir haben das Haus gefegt.
Die einzige Person, die wir fanden, war der Hausmeister.

546
00:40:11,075 --> 00:40:13,919
Nein, du verstehst es nicht.
Ich habe sie erst vor 10 Minuten hier gelassen.

547
00:40:14,078 --> 00:40:16,581
Ich sage dir,
Wir sind dort mit einem Polizeihund durchgefahren.

548
00:40:16,748 --> 00:40:19,672
Das Einzige, was wir dort gefunden haben
war genau da.

549
00:40:20,251 --> 00:40:22,925
Lieber Gott, das ist Julies.
Wo hast du das gefunden?

550
00:40:23,087 --> 00:40:24,555
Wo, glauben Sie, haben wir es gefunden?

551
00:40:24,714 --> 00:40:28,514
Hören Sie, wir haben Vandalismus, Brandstiftung,
Hier passiert eine Menge Schlimmes.

552
00:40:28,676 --> 00:40:32,226
- Was wissen Sie darüber?
-Sehen Sie, ich weiß nichts darüber, alles klar?

553
00:40:32,388 --> 00:40:34,561
Du bist der Polizist.
Warum suchst du nicht nach ihr?

554
00:40:34,724 --> 00:40:39,230
- Wie sieht sie aus?
-Sehen Sie, sie ist ungefähr 1,75 Meter groß.

555
00:40:39,395 --> 00:40:43,366
Sie hat kurzes, dunkles Haar.
Sie trug einen rosa Pullover.

556
00:40:44,108 --> 00:40:46,657
Ist das alles, was du tun wirst?
wirst du schreiben?

557
00:40:46,819 --> 00:40:48,446
Warum gehst du nicht raus und unternimmst etwas?

558
00:40:48,613 --> 00:40:51,457
Ich werde etwas tun.
Ich nehme dich mit auf eine kleine Fahrt. Lass uns gehen.

559
00:40:51,616 --> 00:40:52,617
Oh, großartig.

560
00:40:52,784 --> 00:40:56,334
- Warum verhaften Sie mich?
-Wir werden deine Freundin suchen.

561
00:40:56,496 --> 00:40:59,466
Wir werden es zuerst bei ihrem Haus versuchen.
Ich wette, Sie wissen, wo das ist.

562
00:40:59,624 --> 00:41:00,625
Harry, tu mir einen Gefallen.

563
00:41:00,792 --> 00:41:04,262
Bringen Sie das zu Eigenschaften,
Gib mir einen vollständigen Bericht, okay?

564
00:41:04,420 --> 00:41:08,175
Halten Sie den Kaffee heiß.
Sieht so aus, als würde es eine lange Nacht werden.

565
00:41:08,341 --> 00:41:11,220
FEUERWEHRMANN:
Kommt, Leute, lasst uns gehen. Lasst es uns löschen.

566
00:41:14,806 --> 00:41:18,060
MAN-AT-ARMS: He-Man, sie sind entkommen.
-Ganz einfach, Julie.

567
00:41:18,226 --> 00:41:19,944
Was ist passiert?

568
00:41:20,103 --> 00:41:22,697
Das sind Freunde von mir:
Teela und ihr Vater Duncan.

569
00:41:22,855 --> 00:41:25,358
- Waffenmann des Eternian-Oberkommandos.
-Das ist Julie.

570
00:41:25,525 --> 00:41:27,823
Sie weiß, wer den Schlüssel hat,
möchte uns helfen.

571
00:41:27,986 --> 00:41:29,329
- Gut.
- Hattest du Glück?

572
00:41:29,487 --> 00:41:33,788
- Anscheinend nicht so sehr wie du.
-Wir haben sie rückwärts verfolgt, 40 Metron.

573
00:41:33,950 --> 00:41:36,453
- Dann verschwanden sie.
-Sie sind nur eine Kundschaftergruppe.

574
00:41:36,619 --> 00:41:39,042
Lasst uns diesen Schlüssel finden
bevor sie mit voller Kraft zurückkehren.

575
00:41:39,205 --> 00:41:40,832
- Julie, wohin?
-Hier entlang.

576
00:41:40,999 --> 00:41:42,091
[METALL kreischt]

577
00:41:46,129 --> 00:41:48,257
Waffenmann:
Nimm die Waffen. Volle Kraft.

578
00:41:49,257 --> 00:41:50,975
Bereit.

579
00:41:52,760 --> 00:41:57,482
Einheimischer Transport. Ein primitives Landboot.
Treten Sie ein, treten Sie ein.

580
00:41:57,890 --> 00:41:59,187
Gwildor.

581
00:41:59,434 --> 00:42:01,778
Waffenmann:
Gut gemacht, Gwildor.

582
00:42:02,979 --> 00:42:06,199
Es war ein ineffizientes Brennstoffsystem,
aber ich habe es behoben.

583
00:42:06,357 --> 00:42:09,827
Es läuft jetzt auf Iucrenos.
Keine Kohlenwasserstoffe erforderlich.

584
00:42:12,113 --> 00:42:14,115
[GERÄT PIEPST]

585
00:42:22,915 --> 00:42:25,714
Warum gibt es immer noch Widerstand?

586
00:42:28,046 --> 00:42:31,971
Die Leute müssen wissen, dass ich Grayskull bin.

587
00:42:32,133 --> 00:42:35,933
In diesen Dingen bin ich auf Sie angewiesen.

588
00:42:36,095 --> 00:42:38,348
Das wissen Sie.

589
00:42:39,098 --> 00:42:40,850
BÖSE-LYN:
Die Leute...

590
00:42:41,684 --> 00:42:43,937
...warte auf He-Man.

591
00:42:44,103 --> 00:42:47,073
Sie glauben, dass er zurückkehren wird, um sie zu führen.

592
00:42:48,316 --> 00:42:51,069
Damit du vollständig regierst ...

593
00:42:51,235 --> 00:42:54,409
...er muss zerstört werden.

594
00:42:54,572 --> 00:42:59,794
He-Man. Ich werde ihn töten,
Ich mache ihn zum Märtyrer, zum Heiligen.

595
00:42:59,952 --> 00:43:03,252
Nein, ich will, dass er gebrochen wird.

596
00:43:03,414 --> 00:43:05,132
[TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT SICH]

597
00:43:23,267 --> 00:43:25,019
Wo ist der Schlüssel?

598
00:43:25,186 --> 00:43:26,688
Wir, äh, äh...

599
00:43:26,854 --> 00:43:33,237
...verfolgte das Signal des Schlüssels, äh,
konnten es aber nicht in Besitz nehmen.

600
00:43:33,402 --> 00:43:34,654
Ist das alles?

601
00:43:34,821 --> 00:43:39,622
Wir... Wir haben mit den Eternianern gekämpft,
waren aber zahlenmäßig unterlegen.

602
00:43:39,784 --> 00:43:42,162
Wir hielten es für klug, lebend zurückzukehren ...

603
00:43:42,328 --> 00:43:46,128
...und eine größere Truppe zusammenstellen.
-Also ist He-Man frei?

604
00:43:49,585 --> 00:43:50,962
[STAMMERT]

605
00:43:54,799 --> 00:43:58,474
Ihr seid euch alle bewusst
von der Strafe für Versagen?

606
00:43:58,970 --> 00:44:02,725
Gib mir noch eine Chance, Lord Skeletor,
und wir werden Erfolg haben.

607
00:44:02,890 --> 00:44:06,394
Ich bin heute nicht in der Stimmung, etwas zu geben.

608
00:44:08,146 --> 00:44:10,148
[kreischend]

609
00:44:15,069 --> 00:44:16,571
Ha!

610
00:44:18,948 --> 00:44:20,325
[BRÜHNT]

611
00:44:21,576 --> 00:44:22,668
Geh weg.

612
00:44:24,787 --> 00:44:28,166
Er bittet Sie um Verzeihung, genau wie wir alle.

613
00:44:28,332 --> 00:44:34,465
- Wir leben nur, um Ihnen zu dienen-
-Es wäre schade, ihre Talente zu verschwenden.

614
00:44:34,630 --> 00:44:38,726
Heben Sie sich Ihr Mitleid auf, falls Sie scheitern.

615
00:44:38,885 --> 00:44:42,310
Nimm sie und welche Truppen auch immer
und Ressourcen, die Sie benötigen.

616
00:44:42,471 --> 00:44:46,851
- Ich habe nicht vorgeschlagen, dass ich gehe.
-Dann hättest du nicht sprechen sollen.

617
00:44:47,018 --> 00:44:48,440
Gehen Sie sofort.

618
00:44:48,603 --> 00:44:51,823
Wenn Sie den Schlüssel finden,
Senden Sie das Sourcing-Signal.

619
00:44:51,981 --> 00:44:56,987
Eine Angriffstruppe wird sich Ihnen anschließen
oder ich werde folgen.

620
00:45:01,157 --> 00:45:02,875
Gehen.

621
00:45:19,634 --> 00:45:21,807
Vielleicht ist deine Freundin hier.
Die Lichter sind an.

622
00:45:21,969 --> 00:45:24,097
Nein. Das lassen sie an
um Einbrecher abzuschrecken.

623
00:45:24,263 --> 00:45:27,187
Oh ja? Lass uns nachsehen.

624
00:45:32,480 --> 00:45:35,324
Hey, nicht so schnell, Junge.

625
00:45:36,567 --> 00:45:38,695
[TELEFON ANWÄHLEN]

626
00:45:40,238 --> 00:45:41,615
[TELEFON KLINGELT]

627
00:45:41,822 --> 00:45:44,041
- Hallo?
-Kevin, Gott sei Dank bist du es.

628
00:45:44,200 --> 00:45:45,543
[Seufzt]

629
00:45:45,785 --> 00:45:49,881
- Ähm, Julie ist gerade nicht hier.
-Kevin, das ist Julie. Was ist los?

630
00:45:50,039 --> 00:45:54,590
Nun, es ist auch gut, deine Stimme zu hören,
aber ich habe mir große Sorgen um Julie gemacht.

631
00:45:55,253 --> 00:45:59,850
- Kevin, ist jemand da? Geht es dir gut?
-Ja. Das habe ich mir auch gedacht.

632
00:46:00,007 --> 00:46:01,304
Schauen Sie, das ist wichtig.

633
00:46:01,467 --> 00:46:05,222
Ich weiß, dass du nicht reden kannst, sag einfach Ja oder Nein.
Hast du das Ding, das wir gefunden haben, noch?

634
00:46:07,640 --> 00:46:09,017
Mm-hm.

635
00:46:09,308 --> 00:46:10,355
Gott sei Dank.

636
00:46:10,518 --> 00:46:14,523
Alles klar, hör zu. Tu nichts.
Ich habe dir so viel zu erklären.

637
00:46:14,689 --> 00:46:19,069
Bleiben Sie einfach dort, wir sind gleich da.
Bleib sitzen, okay?

638
00:46:19,318 --> 00:46:21,446
Ich liebe dich. Tschüss.

639
00:46:21,612 --> 00:46:24,866
- Okay, wenn du mit Julie sprichst, könntest du ihr dann sagen--
-Warte eine Minute.

640
00:46:25,032 --> 00:46:28,377
Das ist die Polizei, wer ist das? Wer ist das?

641
00:46:28,703 --> 00:46:32,082
- Mit wem hast du gesprochen?
-Es war nur eine Freundin von Julie.

642
00:46:32,248 --> 00:46:33,591
- Sag mal, hast du Hunger?
-NEIN.

643
00:46:34,917 --> 00:46:37,591
Du hast über diese Sache gesprochen,
warst du nicht?

644
00:46:41,257 --> 00:46:44,602
- Was-- Was ist das für ein Ding?
-Es ist ein Synthesizer.

645
00:46:45,094 --> 00:46:46,562
Ja?

646
00:46:47,221 --> 00:46:50,566
- Wie funktioniert das Ding?
-Drücken Sie einfach diese Tasten hier.

647
00:46:50,725 --> 00:46:53,148
- So was?
-Whoa, whoa, vorsichtig, vorsichtig.

648
00:46:53,311 --> 00:46:54,528
[MUSIKNOTEN SPIELEN]

649
00:46:54,687 --> 00:46:56,030
[LACHEN]

650
00:46:59,734 --> 00:47:01,828
Willst du etwas wissen, Junge?

651
00:47:03,237 --> 00:47:05,239
Ich glaube nicht, dass das irgendein Synthesizer ist.

652
00:47:23,215 --> 00:47:26,560
Hier haben sie uns überfallen.
Wir hatten keine Chance.

653
00:47:26,719 --> 00:47:28,972
Wir werden sehen. Scanner.

654
00:47:37,063 --> 00:47:39,236
Ich sehe nur He-Man.

655
00:47:40,441 --> 00:47:42,284
Wo sind die Kräfte, von denen Sie gesprochen haben?

656
00:47:42,568 --> 00:47:43,660
[STAMMERN]

657
00:47:43,944 --> 00:47:45,446
Ach!

658
00:47:46,405 --> 00:47:48,999
Und ein einheimisches Mädchen.

659
00:47:49,367 --> 00:47:52,997
Sie muss es gewesen sein
der den Ausschlag gegen dich gegeben hat.

660
00:47:54,830 --> 00:47:56,707
In Unterzahl?

661
00:47:57,375 --> 00:48:01,005
- Outclassed ist eher so.
-Der Schlüssel wurde aktiviert.

662
00:48:01,170 --> 00:48:02,547
Konzentrieren Sie sich auf das Signal.

663
00:48:03,756 --> 00:48:05,804
Es ist nah. Ungefähr 1O Metronen.

664
00:48:05,966 --> 00:48:09,516
Du willst sehen, was das Ding macht,
Drücken Sie den roten Knopf unten nach unten.

665
00:48:09,678 --> 00:48:10,895
Was? Dieses hier?

666
00:48:11,055 --> 00:48:12,398
Wow!

667
00:48:12,765 --> 00:48:14,187
[KEY SPIELT CHORDS]

668
00:48:14,517 --> 00:48:16,940
Heiliger Rauch.

669
00:48:18,687 --> 00:48:20,815
Was bist du, ein Zauberer?

670
00:48:21,524 --> 00:48:23,822
Wie stoppt man das?

671
00:48:26,070 --> 00:48:27,572
[Keucht]

672
00:48:32,993 --> 00:48:35,416
Was ist ein Kind wie du?
mit so etwas machen?

673
00:48:35,579 --> 00:48:37,877
- Aufleuchten. Es ist mein Instrument.
-Ha, ha, ja.

674
00:48:38,040 --> 00:48:41,214
Alles klar, schau mal, lass mich das mal anheizen,
dann zeige ich es dir, okay?

675
00:48:42,002 --> 00:48:44,630
Wir bekommen Störungen.
Sie stören das Signal.

676
00:48:44,797 --> 00:48:47,892
Lokalisieren Sie die Ursache der Störung
und zerstöre es.

677
00:48:48,050 --> 00:48:50,644
Es ist schwierig,
wie nichts, was ich zuvor gesehen habe.

678
00:48:50,803 --> 00:48:53,397
Zerstöre es jetzt.

679
00:48:56,892 --> 00:48:59,771
Wow! Passen Sie auf. Passen Sie auf.

680
00:49:02,565 --> 00:49:06,786
Die Störquelle wird zerstört.
Wir haben ein klares Signal vom Schlüssel.

681
00:49:06,944 --> 00:49:09,823
Sperren Sie es ein. Wir verfolgen es aus der Luft.

682
00:49:11,532 --> 00:49:13,159
Truthahn, setz dich.

683
00:49:13,701 --> 00:49:16,204
- Kein Rumkacken mehr. Was ist das?
-Ich weiß nicht.

684
00:49:16,370 --> 00:49:20,341
Hören Sie, ich habe Vandalismus, ich habe Brandstiftung,
Mir fliegt etwas ins Gesicht.

685
00:49:20,499 --> 00:49:23,469
- Du solltest besser etwas wissen.
-Schau, ich habe es gefunden, okay?

686
00:49:23,627 --> 00:49:26,972
- Gefunden? Sie wissen nicht, wer der Eigentümer ist?
-NEIN.

687
00:49:27,131 --> 00:49:30,260
Hören Sie, ich wollte mir eine Notiz machen
unten in Charlie's Music Store.

688
00:49:30,426 --> 00:49:33,350
Weißt du, was ich tun werde?
Ich bringe das zum Bahnhof...

689
00:49:33,512 --> 00:49:36,891
...legen Sie es auf den Computer, schauen Sie es sich an,
Sehen Sie nach, ob es als gestohlen gemeldet ist.

690
00:49:37,475 --> 00:49:40,604
Jetzt, zum letzten Mal, Junge,
Wo hast du das gefunden?

691
00:49:42,313 --> 00:49:45,988
Laurelwood-Friedhof.
Es war in einem Blumenbeet.

692
00:49:46,567 --> 00:49:49,366
Schauen Sie, wenn Sie mir nicht glauben,
Geh und frag Charlie, alles klar?

693
00:49:49,945 --> 00:49:52,915
- Bitte fragen Sie ihn.
-Junge...

694
00:49:53,157 --> 00:49:56,411
- Das kann ich einfach tun.
-Hey, das kannst du nicht einfach nehmen.

695
00:49:56,577 --> 00:49:58,079
Oh ja? Schau mir einfach zu.

696
00:49:58,245 --> 00:50:02,000
Mach dir keine Sorgen um deine Freundin.
Wir haben eine Fahndung nach ihr durchgeführt. Sie wird nicht weit kommen.

697
00:50:02,166 --> 00:50:04,464
Was dies betrifft,
Mach dir darüber keine Sorgen.

698
00:50:04,627 --> 00:50:07,801
Wenn Ihre Geschichte erfolgreich ist, erhalten Sie sie zurück.

699
00:50:08,881 --> 00:50:10,428
Wenn.

700
00:50:30,319 --> 00:50:31,866
[TIERESMANN KRUMMT]

701
00:50:35,616 --> 00:50:39,291
Verschwinde hier! Verschwinde hier.
Verschwinde hier.

702
00:50:41,539 --> 00:50:43,462
[GRUNZEN]

703
00:50:51,465 --> 00:50:53,513
Was willst du von mir?

704
00:50:54,718 --> 00:50:57,813
Nein. Lass ihn.

705
00:51:02,851 --> 00:51:05,946
Du hast den kosmischen Schlüssel.
Sagen Sie uns, wo es ist.

706
00:51:06,105 --> 00:51:08,153
Ich weiß nicht, was ihr macht
reden darüber.

707
00:51:08,315 --> 00:51:10,864
- Lassen Sie mich ihn überzeugen.
-NEIN.

708
00:51:11,026 --> 00:51:12,949
Der Kragen.

709
00:51:17,533 --> 00:51:21,413
Bitte. Schau, ich weiß nicht, was du willst.
Aah!

710
00:51:24,915 --> 00:51:26,462
Jetzt...

711
00:51:27,876 --> 00:51:30,595
...du wirst meine Fragen beantworten.

712
00:51:31,797 --> 00:51:33,515
Ja.

713
00:51:33,966 --> 00:51:35,013
Ja.

714
00:51:55,237 --> 00:51:57,331
Hast du gesehen...

715
00:51:57,740 --> 00:52:00,289
...dieses Objekt?

716
00:52:05,664 --> 00:52:07,632
Ja.

717
00:52:08,125 --> 00:52:10,219
BÖSE-LYN:
Wo ist es?

718
00:52:11,045 --> 00:52:14,891
- Es wurde mir genommen.
-Wer hat es genommen?

719
00:52:16,342 --> 00:52:18,310
Ein Polizist.

720
00:52:18,844 --> 00:52:19,936
Wo ist er jetzt?

721
00:52:20,763 --> 00:52:23,016
Ich weiß nicht. Er...

722
00:52:23,599 --> 00:52:25,067
Er ist einfach gegangen.

723
00:52:25,225 --> 00:52:27,398
Wir sollten in der Lage sein, den Schlüssel zu finden
aus der Luft.

724
00:52:27,561 --> 00:52:29,529
Ja.

725
00:52:31,398 --> 00:52:34,151
Bereiten Sie den Transport sofort vor.

726
00:52:37,404 --> 00:52:41,250
Warten. Evil-Lyn, ich habe das gefunden.

727
00:52:41,408 --> 00:52:44,912
Das ist das einheimische Mädchen
Wer hilft He-Man?

728
00:52:45,079 --> 00:52:50,301
- Das könnte sich als nützlich erweisen.
BLADE: In den Transport. Bewegen.

729
00:52:53,128 --> 00:52:54,505
KLINGE:
Bewegen Sie es raus!

730
00:52:54,672 --> 00:52:56,140
Bewegen.

731
00:53:44,680 --> 00:53:45,806
- Auffächern.
-Umzug.

732
00:53:45,973 --> 00:53:48,647
- Sieht aus, als wäre Skeletor vor uns hier gewesen.
-Es ist alles klar.

733
00:53:48,809 --> 00:53:50,527
- Bleiben Sie bereit.
-Kevin!

734
00:53:50,853 --> 00:53:52,571
Kevin.

735
00:53:53,564 --> 00:53:56,784
Oh mein Gott, Kevin, geht es dir gut?
Er blutet.

736
00:53:56,942 --> 00:53:58,285
Was ist passiert?

737
00:53:58,444 --> 00:54:01,789
Sie fragten mich nach dem Schlüssel,
aber ich hatte es nicht.

738
00:54:01,947 --> 00:54:06,168
- Der kosmische Schlüssel.
-Kevin, haben sie es genommen?

739
00:54:06,326 --> 00:54:07,919
Nein.

740
00:54:08,495 --> 00:54:11,715
- Ein Polizist hat es mitgenommen.
-Wo ist er jetzt?

741
00:54:11,874 --> 00:54:13,342
Was ist das für ein Ding?

742
00:54:13,500 --> 00:54:15,377
- Was ist los?
-Skeletors Arbeit.

743
00:54:15,544 --> 00:54:17,967
Der Kragen von Aldruber.
Sie haben ihn befragt.

744
00:54:18,130 --> 00:54:20,633
- Ich werde es gleich erledigen.
-Es wird ihm gut gehen.

745
00:54:20,799 --> 00:54:22,893
Wer hat dir das angetan?

746
00:54:23,051 --> 00:54:24,769
Eine Frau.

747
00:54:25,429 --> 00:54:28,774
- Seltsame Augen.
-Evil-Lyn. Sie ist hier.

748
00:54:28,932 --> 00:54:31,276
So wie dieser Ort aussieht,
Sie war definitiv nicht allein.

749
00:54:31,435 --> 00:54:32,812
- Rechts.
-Oh!

750
00:54:33,020 --> 00:54:34,067
Geht es dir gut?

751
00:54:36,565 --> 00:54:40,286
Julie. Julie, verschwinde hier. Jetzt!

752
00:54:41,779 --> 00:54:43,452
Au! Verdammt.

753
00:54:43,614 --> 00:54:46,743
- Kevin, das sind meine Freunde.
-Deine Freunde? Julie.

754
00:54:46,909 --> 00:54:50,755
Schauen Sie mal, kann es mir jemand sagen?
Was zum Teufel ist hier los?

755
00:54:50,913 --> 00:54:54,543
- Diese Kreaturen kommen herein und machen den Mist fertig--
-Kevin, hör mir zu.

756
00:54:54,708 --> 00:54:56,676
Diese Leute kämpfen gegen die anderen.

757
00:54:56,835 --> 00:54:59,338
- Sie haben mir das Leben gerettet, jetzt vertrau mir.
-Vertrauen Sie Ihnen?

758
00:54:59,505 --> 00:55:02,099
Julie, ich schwöre bei Gott, diese...

759
00:55:02,257 --> 00:55:04,931
...hier kommen Dinge rein--
Ich meine, schauen Sie sich diesen Ort an.

760
00:55:05,093 --> 00:55:06,140
[GWILDOR räuspert sich]

761
00:55:06,345 --> 00:55:10,600
Schauen Sie. Sehen. Einheimische Kleidung.
Viel davon, überall.

762
00:55:10,766 --> 00:55:12,063
[Alle lachen]

763
00:55:12,267 --> 00:55:14,895
Wenn wir uns so kleiden,
Niemand wird uns erkennen.

764
00:55:15,604 --> 00:55:17,982
- Was zum Teufel ist das?
-Sehen? Ha, ha!

765
00:55:18,148 --> 00:55:21,698
Das ist Gwildor.
Schau, Kevin, ich werde es dir im Laufe der Zeit erklären.

766
00:55:21,860 --> 00:55:23,908
Wir müssen diesen Menschen helfen
Finde den Schlüssel.

767
00:55:24,071 --> 00:55:26,324
- Geht es dir gut genug, um mit uns zu gehen?
-Mitkommen?

768
00:55:26,490 --> 00:55:29,744
Sagen Sie uns, wohin dieser Polizist wollte
und wir werden es von dort aus übernehmen.

769
00:55:29,910 --> 00:55:34,006
- Kevin, bitte.
-Ich wünschte, ich hätte das verdammte Ding nie gesehen.

770
00:55:34,623 --> 00:55:38,799
Okay, schau mal. Er sagte, er würde es tun
Geh zu Charlie's Music Store, okay?

771
00:55:38,961 --> 00:55:42,386
- Es ist im Landmark Mall.
-Können Sie uns den Weg zeigen?

772
00:55:42,548 --> 00:55:44,141
- Natürlich.
-NEIN.

773
00:55:54,309 --> 00:55:57,233
Charlie, der Junge sagte, du weißt es
über solche Sachen.

774
00:55:57,396 --> 00:55:59,945
Glaubst du nicht, dass das russisch sein könnte?

775
00:56:01,024 --> 00:56:02,446
Äh...

776
00:56:05,028 --> 00:56:06,405
[Autoannäherungen]

777
00:56:15,289 --> 00:56:18,008
Na, was weißt du?
Der Berg kommt zu Mohammed.

778
00:56:22,671 --> 00:56:26,175
Hey, wie kommt es, dass ich dieses Gefühl habe?
Ich habe die ganze Nacht nach dir gesucht?

779
00:56:26,341 --> 00:56:28,514
Ich glaube, du hast etwas
das gehört uns.

780
00:56:28,677 --> 00:56:31,476
- Lass mich raten. Das Musik-Gizmo da?
-Von der Zauberin--

781
00:56:31,638 --> 00:56:33,481
Einfrieren. Ihr alle.

782
00:56:34,600 --> 00:56:37,649
Wahl, wirklich Wahl.
Was ist das, eine Zirkusnummer?

783
00:56:37,811 --> 00:56:39,859
Jemand wird es mir geben
einige Antworten hier.

784
00:56:40,022 --> 00:56:42,821
- Fangen wir bei dir an, Blondine.
-Wir sind nicht deine Feinde.

785
00:56:42,983 --> 00:56:45,486
Wenn du uns das einfach geben würdest,
Wir wären Ihnen sehr dankbar.

786
00:56:45,652 --> 00:56:47,950
Du bekommst nichts, bis ich ein paar Antworten bekomme.

787
00:56:48,113 --> 00:56:51,367
- He-Man, He-Man. Jemand folgt uns.
-Was zum Teufel ist das?

788
00:56:51,533 --> 00:56:54,286
Neutrino-Antrieb,
18 Metron und schnelles Schließen.

789
00:56:54,453 --> 00:56:56,080
- Sie sind es.
GWILDOR: Um 10.

790
00:56:56,246 --> 00:56:57,839
Sie haben den Schlüssel eingesperrt.

791
00:56:57,998 --> 00:57:01,719
- Hey. Lass deine Waffen fallen oder ich--
-He-Man.

792
00:57:03,211 --> 00:57:06,181
Gwildor, wie lange soll ich rechnen?
die Koordinaten und uns nach Hause bringen?

793
00:57:06,340 --> 00:57:09,059
Ich weiß nicht.
Die Schlüssel wurden alle verschoben.

794
00:57:09,217 --> 00:57:13,313
- Junge, seid ihr Leute in Schwierigkeiten?
-He-Man, 0,61 Chromonen bis Mondaufgang.

795
00:57:13,472 --> 00:57:15,850
- Teela, nimm diese Leute nach hinten.
-Lass uns gehen.

796
00:57:16,016 --> 00:57:17,689
Du kannst mich nicht herumkommandieren.

797
00:57:17,851 --> 00:57:20,821
Wenn Sie lieber bleiben und sich stellen möchten
Evil-Lyns Kommandos, das ist in Ordnung.

798
00:57:20,979 --> 00:57:23,573
Glauben Sie mir, Sir, das würden Sie nicht tun.

799
00:57:27,194 --> 00:57:30,539
Evil-Lyn, genau wie das Signal anzeigte ...

800
00:57:30,697 --> 00:57:33,371
...die Eingeborenen und der Schlüssel
sind innerhalb der Struktur, aber--

801
00:57:33,533 --> 00:57:36,833
- Ja, Karg?
-He-Man.

802
00:57:36,995 --> 00:57:40,420
Die Eternianer sind bereits angekommen.

803
00:57:40,582 --> 00:57:45,258
Beastman, Angriff mit voller Wucht auf meinen Befehl.
Karg, Klinge...

804
00:57:45,420 --> 00:57:47,297
...folge mir.

805
00:57:53,470 --> 00:57:55,347
Wie fühlen Sie sich?

806
00:57:55,722 --> 00:57:57,099
Ich habe ein wenig Hunger.

807
00:58:02,187 --> 00:58:07,114
- Gwildor, du musst dich beeilen.
GWILDOR: Ich arbeite so schnell ich kann.

808
00:58:08,443 --> 00:58:10,036
Dort.

809
00:58:10,862 --> 00:58:15,117
Da ist Grayskull, und das bringt uns...

810
00:58:15,283 --> 00:58:18,253
...da, aber wir müssen da sein.

811
00:58:18,412 --> 00:58:22,007
Zwanzig Metron vorwärts
Wenn wir durchbrechen wollen ...

812
00:58:22,165 --> 00:58:25,715
...die Barriere des Kraftfeldes der Zauberin.

813
00:58:25,877 --> 00:58:28,426
Warte eine Minute, warte eine Minute.
Ich verstehe nicht.

814
00:58:28,588 --> 00:58:31,717
Was versuchst du nun zu tun?

815
00:58:31,883 --> 00:58:34,181
Das Universum ist Musik, Kevin.

816
00:58:34,344 --> 00:58:37,223
Hey, das ist wirklich seltsam, oder?

817
00:58:37,389 --> 00:58:39,483
<i>Erinnert mich an
Invasion der Body Snatcher.</i>

818
00:58:39,641 --> 00:58:42,485
Der Teil, wo die Schoten sind
begann, die Körper der Menschen zu übernehmen.

819
00:58:42,644 --> 00:58:44,988
Sie wissen nicht, wer Pods sind
und wer sind die Körper?

820
00:58:45,147 --> 00:58:47,946
Den Mund halten. Sie sind Psychopathen, Corrigan.

821
00:58:48,108 --> 00:58:51,703
Wir sind auf einige gestoßen
Das ist eine verrückte Randgruppe, eine Art Kult.

822
00:58:55,073 --> 00:58:57,496
Unsere Gäste kommen.

823
00:59:31,651 --> 00:59:35,406
- Gwildor, wie lange noch?
-Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.

824
00:59:35,572 --> 00:59:37,825
Ich würde den gesamten Chalconit in Fribillian geben ...

825
00:59:37,991 --> 00:59:41,495
...wenn ich nur zwei Einheiten ausgeben könnte
mit einem Meister-Songmacher.

826
00:59:48,835 --> 00:59:51,463
- Glaubst du, sie mögen uns nicht?
-Nein, sie sind einfach einsam.

827
00:59:51,630 --> 00:59:52,973
Sie vermissen uns.

828
00:59:54,132 --> 00:59:55,133
Gehen.

829
01:00:19,574 --> 01:00:20,917
He-Man.

830
01:00:33,380 --> 01:00:36,008
Was zum Teufel ist da draußen los,
Weltkrieg krank?

831
01:00:36,174 --> 01:00:38,802
Sind das nicht eure Freunde?
Werden ihnen die Köpfe weggeblasen?

832
01:00:41,471 --> 01:00:43,894
Kevin, weißt du, wie man so etwas benutzt?

833
01:00:44,099 --> 01:00:46,727
Lass ihn nicht aus den Augen.
Bewahre den Schlüssel mit deinem Leben.

834
01:00:46,893 --> 01:00:49,271
Wenn jemand in die Nähe kommt, sprengen Sie ihn.
Verstehst du?

835
01:00:58,572 --> 01:01:00,495
Sie bringen sich da draußen gegenseitig um.

836
01:01:04,244 --> 01:01:07,248
- Ist Gwildor bereit?
-Noch nicht. Der Raum ist sicher.

837
01:01:07,414 --> 01:01:09,508
Es hörte sich so an, als ob du es brauchtest
die Berührung einer Frau.

838
01:01:15,964 --> 01:01:18,217
Waffenfrau.

839
01:01:18,550 --> 01:01:21,975
Gib mir die Waffe, Junge.
Komm schon, gib mir die Waffe.

840
01:01:22,137 --> 01:01:24,060
Verstehst du das nicht, Lubic, oder?

841
01:01:24,556 --> 01:01:28,026
Alles klar, das ist echt.
Sie meinte, was sie sagte.

842
01:01:28,185 --> 01:01:30,608
- Ich sagte, gib mir die Waffe.
-NEIN.

843
01:01:30,770 --> 01:01:35,071
Schauen Sie, wir sind so weit gekommen.
Wir geben nicht auf, bis sie nach Hause kommen.

844
01:01:35,233 --> 01:01:37,907
Schau, hör nicht auf, Gwildor, in Ordnung?

845
01:01:38,069 --> 01:01:41,869
Sag nicht, ich hätte dir keine Chance gegeben.
Wenn das vorbei ist, landen Sie im Gefängnis:

846
01:01:42,032 --> 01:01:45,536
Beihilfe zur Körperverletzung, Widerstand gegen die Festnahme,
Leben gefährden.

847
01:01:45,702 --> 01:01:50,833
Ich garantiere Ihnen und all Ihren Freunden.
Ich werde dich für 850 Jahre einsperren.

848
01:01:51,583 --> 01:01:53,506
Was guckst du dir an, Kleiner?

849
01:01:54,628 --> 01:01:57,598
Markiere meine Worte, Corrigan,
Du kommst ins Gefängnis, hörst du?

850
01:01:57,756 --> 01:02:00,305
Ja, Lubic, ich verstehe dich.
Lubic, hör mir zu.

851
01:02:00,467 --> 01:02:02,515
Schmiermittel...

852
01:02:11,811 --> 01:02:13,529
KEVIN:
Entspann dich einfach, okay?

853
01:02:13,688 --> 01:02:16,908
- Alles klar, Gwildor, brauchst du etwas?
-Gib mir das Ding.

854
01:02:17,108 --> 01:02:19,952
Hey. Kevin, hör auf damit.

855
01:02:24,032 --> 01:02:27,502
CHARLIE: Pass auf die Waffe auf.
Komm schon, du wirst verletzt werden.

856
01:02:43,969 --> 01:02:46,188
- Mutter?
-Ja, Liebling, ich bin es.

857
01:02:47,013 --> 01:02:48,139
Aber das Flugzeug...

858
01:02:48,306 --> 01:02:51,105
Oh, es tut mir so leid
Das musstest du durchmachen, Julie...

859
01:02:51,268 --> 01:02:52,861
...aber wir mussten verschwinden.

860
01:02:53,019 --> 01:02:55,397
Wir tun sehr wichtig,
sehr geheime Arbeit.

861
01:02:55,563 --> 01:02:57,816
Oh, Schatz, ich habe dich so sehr vermisst.

862
01:03:04,489 --> 01:03:06,617
Ich glaube es nicht.

863
01:03:06,992 --> 01:03:08,619
Mama.

864
01:03:08,785 --> 01:03:09,786
Hör zu, Liebling.

865
01:03:09,953 --> 01:03:12,376
Deine Freunde sind gefesselt
mit der Arbeit, die wir machen...

866
01:03:12,539 --> 01:03:16,043
...und sie haben etwas, was wir wollen.
Dieses glänzende Metallding.

867
01:03:16,209 --> 01:03:18,177
Mit den blinkenden Lichtern.

868
01:03:18,336 --> 01:03:19,963
Besorgen Sie es uns?

869
01:03:20,130 --> 01:03:21,507
[KEVIN GRUNTING]

870
01:03:21,715 --> 01:03:22,967
Charlie!

871
01:03:24,843 --> 01:03:26,220
KEVIN:
Charlie!

872
01:03:28,054 --> 01:03:29,476
[Alle grunzen]

873
01:03:33,310 --> 01:03:35,062
SCHMIERMITTEL:
Schwachsinniger Junge. Pass auf deinen Arm auf, Kumpel--

874
01:03:35,228 --> 01:03:36,571
[SCHUSS]

875
01:03:39,816 --> 01:03:42,911
Ich glaube es nicht.
Ich habe eine Menge ernsthafter Arbeit vor mir.

876
01:03:43,069 --> 01:03:44,412
Du benimmst dich wie Torktums.

877
01:03:46,948 --> 01:03:48,666
Julie. Wo ist Julie?

878
01:03:49,367 --> 01:03:52,541
- Kevin, du wirst es nicht glauben.

879
01:03:52,704 --> 01:03:55,298
- Sie leben.
-Was ist los? Wo warst du?

880
01:03:59,753 --> 01:04:01,721
Julie.

881
01:04:02,505 --> 01:04:03,631
Julie!

882
01:04:03,798 --> 01:04:05,766
GWILDOR:
Der Schlüssel. Der Schlüssel.

883
01:04:14,351 --> 01:04:16,024
Danke, mein Schatz.

884
01:04:18,104 --> 01:04:19,321
NEIN!

885
01:04:20,732 --> 01:04:24,282
KEVIN: Julie!
-NEIN!

886
01:04:24,444 --> 01:04:25,696
- Nein.
-Julie.

887
01:04:36,539 --> 01:04:38,041
[schreit]

888
01:04:40,335 --> 01:04:41,461
ER-MANN:
Wohin gehen sie?

889
01:04:44,172 --> 01:04:46,391
Teela. He-Man. Beeil dich.

890
01:04:48,593 --> 01:04:49,936
Der Schlüssel.

891
01:04:50,095 --> 01:04:52,598
- Auf diese Weise.
-Bringt Gwildor.

892
01:04:52,764 --> 01:04:54,516
Halte sie.

893
01:04:55,308 --> 01:04:56,981
Waffenmann:
Runter.

894
01:05:03,400 --> 01:05:05,903
JULIE: Diese Frau hat den Schlüssel genommen.
MAN-AT-ARMS: Auf geht's.

895
01:05:06,903 --> 01:05:12,000
HE-MAN: Gwildor, komm schon.
GWILDOR: Ich gehe. Ich gehe.

896
01:05:14,953 --> 01:05:17,456
Charlie, hast du hier eine Waffe?

897
01:05:17,622 --> 01:05:19,750
Eine Waffe, eine Waffe. Für Überfälle.

898
01:05:19,916 --> 01:05:24,467
- Im vorderen Raum, unter der Theke. Ich habe einen.
-Hast du eins? Gehen. Aufleuchten. Lass uns gehen.

899
01:05:25,255 --> 01:05:28,850
Oh mein Gott. Mein Laden.

900
01:05:29,008 --> 01:05:32,262
- Meine Tastaturen.
-Schau dir diesen Ort an. Schau dir diese Jungs an.

901
01:05:32,429 --> 01:05:35,603
Das ist eine Invasion. Gib mir die Waffe.

902
01:05:35,765 --> 01:05:38,393
- Gib mir die Waffe. Gib mir die Waffe.
-In Ordnung, in Ordnung.

903
01:05:40,520 --> 01:05:43,364
- Bleiben Sie genau dort.
-Kein Problem.

904
01:05:46,443 --> 01:05:48,286
Polizei. Niemand bewegt sich.

905
01:06:03,001 --> 01:06:05,003
Heilige Scheiße.

906
01:06:05,170 --> 01:06:08,049
Ich glaube, ich brauche etwas Unterstützung.

907
01:06:16,097 --> 01:06:18,099
Bereit zum Transport.

908
01:06:18,266 --> 01:06:21,065
Ich werde das Signal an Skeletor senden.

909
01:06:26,441 --> 01:06:28,535
[KEY SPIELT CHORDS]

910
01:06:37,160 --> 01:06:41,040
KEVIN: Was ist los?
HE-MAN: Beeilen Sie sich, bleiben Sie in Bewegung.

911
01:06:42,874 --> 01:06:45,627
Der Schlüssel. Jemand öffnet eine Tür.

912
01:06:45,793 --> 01:06:47,591
Eine sehr große Tür.

913
01:06:47,754 --> 01:06:49,882
HE-MAN: Bedecken Sie Ihre Augen.
KEVIN: Was ist das?

914
01:06:50,048 --> 01:06:52,892
TEELA: Hier entlang, beeilen Sie sich.
-In die Gasse, beeil dich.

915
01:06:53,051 --> 01:06:56,021
TEELA: Lass uns gehen.
-Von der Zauberin. Aufleuchten.

916
01:06:56,179 --> 01:06:59,228
Er ist es! Er ist es! Aagh!

917
01:08:06,958 --> 01:08:09,211
Kontaktieren Sie Evil-Lyn.

918
01:08:11,296 --> 01:08:15,051
Evil-Lyn, Skeletor verlangt einen Bericht.

919
01:08:20,305 --> 01:08:22,728
Ich habe den Schlüssel, Mylord.

920
01:08:22,890 --> 01:08:27,566
Die Eingeborenen sind Narren.
Schwach und leicht kontrollierbar.

921
01:08:27,729 --> 01:08:29,652
- Sie sind--
-Und He-Man?

922
01:08:29,897 --> 01:08:33,197
- Er ist uns entgangen.
-Das wird alles sein.

923
01:08:35,945 --> 01:08:38,619
Air Centurians, finden Sie ihn.

924
01:08:46,122 --> 01:08:47,749
Aufleuchten.

925
01:08:49,250 --> 01:08:51,594
- Beeil dich.
TEELA: Air Centurians.

926
01:08:51,753 --> 01:08:53,130
Runter.

927
01:09:03,723 --> 01:09:06,226
- Schnell, er kommt zurück.
-Alles klar, lass uns weitermachen. Aufleuchten.

928
01:09:10,438 --> 01:09:12,566
- Aufleuchten.
-Sie kommen.

929
01:09:12,732 --> 01:09:14,860
- Hier entlang.
-Beeil dich.

930
01:09:15,026 --> 01:09:16,699
Aufleuchten.

931
01:09:17,862 --> 01:09:19,330
- Auf dem Dach.
-Geh, geh.

932
01:09:19,489 --> 01:09:21,708
Gehen. Gehen.

933
01:09:27,288 --> 01:09:29,791
- Sie drehen sich um, um zurückzukommen.
HE-MAN: Bleiben Sie in Bewegung.

934
01:09:35,088 --> 01:09:37,182
Gwildor, dein Grappler, gib es mir.

935
01:09:37,340 --> 01:09:38,387
Auf dem Dach.

936
01:09:40,468 --> 01:09:43,187
Beeil dich. Gehen.

937
01:10:00,446 --> 01:10:03,700
- Wo ist He-Man?
-Dort.

938
01:10:37,191 --> 01:10:40,035
NEIN!

939
01:10:40,194 --> 01:10:41,912
Feuer.

940
01:10:43,906 --> 01:10:46,625
Er darf diesen Schlüssel nicht benutzen.

941
01:11:09,432 --> 01:11:10,775
Unh!

942
01:11:46,886 --> 01:11:49,685
SKELETOR <i>[ÜBER HEADSET]:
Centurian, führe ihn zu mir.</i>

943
01:11:50,681 --> 01:11:52,354
Was sagst du, Gwildor?

944
01:11:52,517 --> 01:11:55,191
Irgendein Signal vom Schlüssel?
Da muss doch was sein.

945
01:11:55,353 --> 01:11:57,651
Leider nein.

946
01:11:57,814 --> 01:11:59,236
Nichts.

947
01:12:00,483 --> 01:12:01,700
Er sollte jetzt hier sein.

948
01:12:01,859 --> 01:12:05,363
Ich mache mir keine Sorgen um He-Man.
Er weiß, wie er auf sich selbst aufpassen kann.

949
01:12:05,530 --> 01:12:08,704
Ich mache mir mehr Sorgen darum, uns zu kriegen
Verschwinde hier, bevor sie uns finden.

950
01:12:08,866 --> 01:12:11,335
Ich habe nur noch zwei Nummern übrig.

951
01:12:11,494 --> 01:12:15,624
Sobald wir den Schlüssel zurückbekommen,
Wir werden innerhalb von zwei Pretons verschwunden sein.

952
01:12:15,790 --> 01:12:18,009
Ich glaube nicht, Gwildor.

953
01:12:27,134 --> 01:12:31,856
Nicht die Art, seinen geliebten Herrscher zu behandeln.

954
01:12:32,014 --> 01:12:35,393
Wirf deine Waffen weg, sonst stirbst du.

955
01:12:48,489 --> 01:12:49,866
Gwildor...

956
01:12:50,032 --> 01:12:52,501
...du winziger Diener...

957
01:12:52,660 --> 01:12:56,255
...Ich muss mich bei Ihnen bedanken
für all diese Probleme. Warum?

958
01:12:56,414 --> 01:12:59,088
Ich hatte so große Pläne mit dir.

959
01:12:59,250 --> 01:13:04,347
Ich würde niemals wissentlich dienen
der Herr von Snake Mountain.

960
01:13:04,839 --> 01:13:10,471
- Warten Sie, bis He-Man eintrifft. Er wird sich um dich kümmern.
-Wird er?

961
01:13:10,636 --> 01:13:14,357
Ich erwarte ihn jeden Moment. Nimm sie.

962
01:13:36,579 --> 01:13:38,456
GWILDOR:
Torktums.

963
01:13:53,304 --> 01:13:55,056
He-Man, nein! Es ist eine Falle!

964
01:13:55,806 --> 01:13:57,058
[JULIE SCHREIT]

965
01:13:57,224 --> 01:13:58,225
Julie!

966
01:13:59,894 --> 01:14:01,237
Unh!

967
01:14:03,648 --> 01:14:05,150
JULIE: Nein.
Waffenmann: He-Man.

968
01:14:05,316 --> 01:14:06,363
Kevin?

969
01:14:10,947 --> 01:14:12,415
[GRUNZEN]

970
01:14:43,646 --> 01:14:46,365
Bleib, wo du bist, He-Man.

971
01:14:46,524 --> 01:14:48,276
Noch ein Schritt...

972
01:14:48,442 --> 01:14:51,446
...und deine Freunde werden nicht leben
um einen anderen Tag zu sehen.

973
01:14:54,281 --> 01:14:55,533
Es wird alles gut.

974
01:14:58,119 --> 01:15:03,467
Ich lasse dir die Wahl.
Kehre mit mir als mein Sklave nach Eternia zurück ...

975
01:15:03,624 --> 01:15:05,797
...und ihr verabscheuungswürdiges Leben retten...

976
01:15:05,960 --> 01:15:11,512
...oder mit ihnen zugrunde gehen
auf diesem primitiven und geschmacklosen Planeten.

977
01:15:12,133 --> 01:15:14,511
Gib dein Schwert ab.

978
01:15:21,308 --> 01:15:22,309
He-Man, nein.

979
01:15:23,978 --> 01:15:28,108
Teela, ich habe keine Wahl. Das ist unser Kampf.

980
01:15:28,274 --> 01:15:32,745
- Ich möchte nicht, dass unschuldige Menschen sterben.
-Gut gesagt, He-Man.

981
01:15:33,571 --> 01:15:35,244
Wie edel.

982
01:15:39,702 --> 01:15:42,797
- Kümmere dich um sie.
-Gute Reise.

983
01:15:43,039 --> 01:15:44,962
Gute Reise.

984
01:15:50,129 --> 01:15:52,257
Was ist mit ihnen, Sir?

985
01:15:55,342 --> 01:15:57,470
Lass sie in Ruhe.

986
01:15:58,554 --> 01:16:00,227
He-Man ist mein Sklave.

987
01:16:00,389 --> 01:16:03,484
Solange ich sie leben lasse,
er ist an sein Wort gebunden.

988
01:16:03,642 --> 01:16:05,110
Lass sie verrotten.

989
01:16:05,269 --> 01:16:06,521
[lacht]

990
01:16:06,687 --> 01:16:08,655
Lass sie verrotten.

991
01:16:16,197 --> 01:16:17,494
Lass mich sie ansehen, Kevin.

992
01:16:17,656 --> 01:16:21,377
- Was ist los mit ihr?
MAN-AT-ARMS: Das ist Skeletors besondere Gabe.

993
01:16:21,535 --> 01:16:24,163
- Gwildor, wir müssen nach Eternia zurückkehren.
MAN-AT-ARMS: Sofort.

994
01:16:24,330 --> 01:16:27,925
Die Chance dafür ist gering.
Der Energiekern ist geschmolzen.

995
01:16:28,084 --> 01:16:32,385
Die Töne werden gelöscht
aus dem Speicher des Schlüssels.

996
01:16:33,089 --> 01:16:37,060
Es gibt keinen Weg nach Hause. Auf keinen Fall.

997
01:16:53,067 --> 01:16:57,117
Hier. Bedecke sie damit. Teela.

998
01:16:57,279 --> 01:16:58,952
Sie brennt.

999
01:16:59,115 --> 01:17:01,789
Wir müssen ihr Wasser holen.
Unten ist ein Brunnen.

1000
01:17:01,951 --> 01:17:04,170
- Gut.
-Hoch.

1001
01:17:11,335 --> 01:17:12,552
MANN 1:
Okay, zieh aus, lass uns gehen.

1002
01:17:12,711 --> 01:17:16,432
MANN 2: Ich übernehme die Westgrenze.
MANN 3: Einheit 3, kommen Sie weiter von dort.

1003
01:17:16,590 --> 01:17:17,842
Okay, Lubic.

1004
01:17:18,008 --> 01:17:20,352
- Wo ist die Armee?
-Halten Sie bitte den Mund!

1005
01:17:20,511 --> 01:17:25,142
Sie waren hier, das sage ich Ihnen.
Es war das Verdammteste, was du je gesehen hast.

1006
01:17:25,307 --> 01:17:27,935
- Alle, folgt mir.
-Lasst uns gehen, Jungs.

1007
01:17:33,440 --> 01:17:35,158
Waffenmann:
Lass mich das sehen.

1008
01:17:42,199 --> 01:17:44,293
Oh mein Gott.

1009
01:17:50,332 --> 01:17:53,802
- Was wird mit ihr passieren?
-Das Gift ist bereits in ihrem Blut, Kevin.

1010
01:17:53,961 --> 01:17:57,465
- Die Wunde wird weiter wachsen--
-Nur unsere Zauberin kann sie jetzt heilen.

1011
01:17:57,631 --> 01:17:58,848
Es tut mir leid, Kevin.

1012
01:18:01,927 --> 01:18:05,648
Schau, es tut dir nicht leid,
Finden Sie einfach einen Weg, uns zurückzubekommen, okay?

1013
01:18:06,432 --> 01:18:09,527
Ich meine, es muss einen Weg geben.

1014
01:18:10,352 --> 01:18:12,070
Gibt es das nicht?

1015
01:18:15,983 --> 01:18:16,984
Gwildor?

1016
01:18:19,904 --> 01:18:21,656
Nein.

1017
01:18:22,364 --> 01:18:24,492
Siehst du, Kevin...

1018
01:18:24,658 --> 01:18:29,084
...eine dimensionale Tür öffnen
ist relativ einfach.

1019
01:18:29,246 --> 01:18:31,795
Aber die Töne, Kevin...

1020
01:18:32,416 --> 01:18:35,169
...die gespeicherten Töne
in diesem kosmischen Schlüssel...

1021
01:18:35,336 --> 01:18:37,259
...wurden vollständig gelöscht.

1022
01:18:37,421 --> 01:18:39,423
Skeletor wusste, was er tat.

1023
01:18:39,590 --> 01:18:43,094
Selbst wenn ich es reparieren könnte,
Wir könnten tausend Jahre lang suchen...

1024
01:18:43,260 --> 01:18:46,605
...und finde nie die Töne
das wird uns nach Hause bringen.

1025
01:18:46,764 --> 01:18:48,641
Aber warte mal. Die Töne.

1026
01:18:48,807 --> 01:18:52,937
Du meinst die Melodie, die die Taste gespielt hat
jedes Mal, wenn wir den roten Knopf gedrückt haben?

1027
01:18:53,103 --> 01:18:57,825
- Ja.
-Warten Sie eine Minute. Warten Sie eine Minute.

1028
01:18:57,983 --> 01:18:59,781
- Was ist los, Kevin?
-Shh.

1029
01:19:01,278 --> 01:19:03,030
[SUMMEN]

1030
01:19:03,197 --> 01:19:04,494
[INSTRUMENTALE MUSIK
ÜBER RADIO ABSPIELEN]

1031
01:19:04,657 --> 01:19:07,035
Gott, ich wünschte, das Ding würde den Mund halten.

1032
01:19:10,204 --> 01:19:13,174
Wow. Danke. Okay.

1033
01:19:13,332 --> 01:19:15,255
[SUMMEN]

1034
01:19:22,091 --> 01:19:24,935
Moment mal, ich habe es.

1035
01:19:25,135 --> 01:19:26,887
[\NHISTLING]

1036
01:19:30,140 --> 01:19:32,689
Das ist es. Wie hast du das gemacht?

1037
01:19:34,019 --> 01:19:38,525
Ich weiß nicht, ich... wenn ich ein paar Melodien höre
Manchmal kann ich mich normalerweise daran erinnern.

1038
01:19:38,691 --> 01:19:41,194
Es hatte einen guten Haken.
Ich wollte es in einem meiner Lieder verwenden.

1039
01:19:41,360 --> 01:19:42,486
Lieder?

1040
01:19:42,653 --> 01:19:45,076
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Du warst ein Liedermacher?

1041
01:19:45,239 --> 01:19:49,710
Bist du ein Meister? Ja, das sind Sie. Ich weiß, dass.

1042
01:19:49,868 --> 01:19:51,245
[lacht]

1043
01:19:51,620 --> 01:19:56,091
Deshalb hat uns das Schicksal hierher geführt.
Der Schlussakkord, Kevin.

1044
01:19:56,250 --> 01:19:59,220
Zwanzig Metron polwärts.

1045
01:19:59,920 --> 01:20:02,423
Ziehen Sie es für uns aus der Luft.

1046
01:20:08,220 --> 01:20:10,268
Du hast den falschen Liedermacher, Gwildor.

1047
01:20:10,431 --> 01:20:14,152
Okay, ich bin nur ein dummer Keyboarder
in einer High-School-Band.

1048
01:20:14,310 --> 01:20:15,527
Es gibt eine Million von mir.

1049
01:20:19,648 --> 01:20:22,242
Nur einer von euch, Kevin.

1050
01:20:22,401 --> 01:20:25,154
Nur einer von allen.

1051
01:20:27,698 --> 01:20:29,496
Hör mir zu, Junge.

1052
01:20:29,658 --> 01:20:31,376
In einem halben Chromon...

1053
01:20:31,535 --> 01:20:34,084
...wir werden keine Zauberin haben
nach Hause gehen.

1054
01:20:34,246 --> 01:20:37,876
Wenn Sie also wissen, wie man etwas macht
mit dem Ding, dann machst du es.

1055
01:20:39,626 --> 01:20:44,883
Gwildor, Kevin kennt die Töne.
Kannst du uns nach Hause bringen oder nicht?

1056
01:20:46,467 --> 01:20:48,390
[STAMMERN]

1057
01:20:48,552 --> 01:20:50,520
Ja.

1058
01:20:50,679 --> 01:20:53,398
Ja, ich denke, ich kann.

1059
01:20:54,558 --> 01:20:56,777
Ich brauche ein paar Dinge. Hm...

1060
01:20:56,935 --> 01:20:59,233
Ein Bosson-Tesserakt.

1061
01:20:59,396 --> 01:21:02,320
- Genau hier.
-Ein Oktodengleichrichter.

1062
01:21:02,483 --> 01:21:04,235
Ich habe einen Oktodengleichrichter.

1063
01:21:04,401 --> 01:21:07,826
- Und etwas, auf dem man die Töne spielen kann.
-Ich hole mir eine Tastatur von Charlie's.

1064
01:21:08,989 --> 01:21:12,084
- Schau, pass auf sie auf.
-Ich werde.

1065
01:21:39,937 --> 01:21:41,780
Ich gewinne.

1066
01:21:44,858 --> 01:21:45,984
Wie lange?

1067
01:21:46,151 --> 01:21:51,578
CENTURION: Ein halber Preton bis zum Mondaufgang.
-Hörst du, Zauberin?

1068
01:21:51,740 --> 01:21:54,368
Der letzte Moment ist gekommen.

1069
01:21:54,535 --> 01:21:56,879
Alle Kräfte von Grayskull ...

1070
01:21:57,037 --> 01:22:00,712
...alle Kräfte des Universums
wird mir übertragen.

1071
01:22:01,333 --> 01:22:06,464
Mich. Und du wirst aufhören zu existieren.

1072
01:22:06,630 --> 01:22:12,182
- Es ist noch nicht zu spät, diesen Wahnsinn rückgängig zu machen.
-Wahnsinn?

1073
01:22:12,344 --> 01:22:17,646
Ich fordere die Armut,
Scham und Einsamkeit der Verachtung.

1074
01:22:17,808 --> 01:22:20,607
Es ist mein Schicksal. Es ist mein Recht.

1075
01:22:20,769 --> 01:22:26,572
- Nichts wird mich davon abhalten.
-Männer, die sich nach Macht sehnen...

1076
01:22:26,733 --> 01:22:30,328
...schauen Sie auf die Fehler zurück
ihres Lebens...

1077
01:22:30,487 --> 01:22:35,118
... stapeln Sie sie alle und nennen Sie es Schicksal.

1078
01:22:37,327 --> 01:22:38,874
[lacht]

1079
01:22:39,037 --> 01:22:44,009
Vielen Dank für dieses bisschen Philosophie,
Zauberin. Hier ist meine Antwort.

1080
01:22:47,713 --> 01:22:50,057
Ja, Zauberin.

1081
01:22:50,215 --> 01:22:51,387
Das Schwert von Grayskull.

1082
01:22:53,677 --> 01:22:55,350
Meins.

1083
01:23:02,644 --> 01:23:06,069
Jetzt und für immer.

1084
01:23:10,861 --> 01:23:13,034
Dein Champion.

1085
01:23:23,957 --> 01:23:26,836
Erleben Sie diesen Moment, He-Man.

1086
01:23:27,002 --> 01:23:29,551
Dieser Moment
Als die Kräfte von Grayskull...

1087
01:23:29,713 --> 01:23:31,841
...wird für die Ewigkeit mein werden.

1088
01:23:32,007 --> 01:23:36,558
Unser lebenslanger Kampf geht endlich zu Ende
auf die einzige Art und Weise, wie es möglich war.

1089
01:23:36,720 --> 01:23:39,769
Zenturio:
Holosphäre steht bereit.

1090
01:23:40,307 --> 01:23:43,026
Wenn sich das Große Auge öffnet ...

1091
01:23:43,185 --> 01:23:47,440
...die Menschen von Eternia
Ich werde dich vor mir knien sehen...

1092
01:23:47,606 --> 01:23:49,279
...kurz bevor du stirbst.

1093
01:23:50,400 --> 01:23:55,452
- Ich werde nie vor dir knien.
-Ja, das wirst du. Ja, das wirst du.

1094
01:23:55,614 --> 01:24:01,712
Sonst werde ich es vermasseln
Unvergesslicher Schaden über dir.

1095
01:24:21,431 --> 01:24:24,605
Lubic, lass mich dich nach Hause fahren
Damit du dich ein wenig ausruhen kannst, oder?

1096
01:24:24,768 --> 01:24:27,521
Ich war in Korea.
So etwas habe ich noch nie gesehen.

1097
01:24:27,688 --> 01:24:29,281
[Auto nähert sich]

1098
01:24:30,607 --> 01:24:33,235
- Das ist er. Das ist er.
MAN1: Nicht schon wieder.

1099
01:24:33,402 --> 01:24:35,825
MANN 2: Komm schon, Lubic.
-Komm schon, wir ziehen ein.

1100
01:24:40,659 --> 01:24:42,127
[Auto nähert sich]

1101
01:24:50,210 --> 01:24:51,883
Ich habe es verstanden.

1102
01:24:52,045 --> 01:24:53,968
- Wie geht es ihr?
-Das Gleiche, Kevin.

1103
01:24:54,131 --> 01:24:56,509
Okay, das sollte uns geben
die Töne, die wir brauchen.

1104
01:24:56,675 --> 01:24:58,143
WIE?

1105
01:24:58,302 --> 01:24:59,519
Drücken Sie einfach die Tasten.

1106
01:24:59,678 --> 01:25:02,682
Schlüssel? Welche Schlüssel?

1107
01:25:02,848 --> 01:25:04,521
Oh, nein, nein, nein. Hier.

1108
01:25:04,683 --> 01:25:06,026
[SCHLÄGT TASTEN]

1109
01:25:08,937 --> 01:25:10,280
Ausgezeichnet.

1110
01:25:10,439 --> 01:25:11,861
[lacht]

1111
01:25:12,357 --> 01:25:13,904
[KEUCHT]

1112
01:25:14,109 --> 01:25:15,611
[GWILDOR SPIELT TASTATUR]

1113
01:25:16,445 --> 01:25:18,618
Wunderbar.

1114
01:25:18,780 --> 01:25:21,750
Du hast mir nie gesagt, dass du Schallschlüssel hast
in dieser Welt.

1115
01:25:21,908 --> 01:25:23,330
Ich hoffe nur, dass es hilft, Gwildor.

1116
01:25:23,493 --> 01:25:26,212
- Danke, Kevin.
-Es ist okay.

1117
01:25:30,125 --> 01:25:32,423
Ich werde das in einem Preton bereithalten.

1118
01:25:34,171 --> 01:25:36,765
Kevin, bitte verlass mich nicht.

1119
01:25:38,425 --> 01:25:40,427
Ich verspreche dir, Julie...

1120
01:25:42,012 --> 01:25:44,140
...ich werde dich nie verlassen.

1121
01:25:45,182 --> 01:25:46,729
Niemals.

1122
01:25:52,481 --> 01:25:54,199
Ich liebe dich.

1123
01:25:56,985 --> 01:25:58,703
Ich liebe dich.

1124
01:26:00,572 --> 01:26:02,040
[Grunzen und Peitschenschnalzen]

1125
01:26:06,161 --> 01:26:07,504
Genug.

1126
01:26:09,748 --> 01:26:13,753
Wo ist deine Stärke? Wo ist es geblieben?

1127
01:26:13,919 --> 01:26:19,267
Schau dir deine kostbare Zauberin an.
Eine alte Frau. Schwach. Verdorren.

1128
01:26:19,800 --> 01:26:21,347
Sterben.

1129
01:26:22,636 --> 01:26:25,185
Bist du jetzt bereit, niederzuknien?

1130
01:26:25,347 --> 01:26:27,270
...stolzer Krieger?

1131
01:26:27,432 --> 01:26:29,480
Der Mond erreicht seinen Höhepunkt.

1132
01:26:33,021 --> 01:26:34,819
Hörst du?

1133
01:26:37,943 --> 01:26:40,947
Das A und das Omega.

1134
01:26:41,113 --> 01:26:43,741
Tod und Wiedergeburt...

1135
01:26:43,907 --> 01:26:47,081
...und wenn du stirbst...

1136
01:26:47,244 --> 01:26:53,217
...also werde ich wiedergeboren.

1137
01:27:02,384 --> 01:27:05,558
Was machen sie da drüben?
Wir müssen so schnell aufhören.

1138
01:27:05,721 --> 01:27:07,314
- Okay.
-NEIN.

1139
01:27:08,140 --> 01:27:10,609
Bleib hier und beschütze mich. Ausbreiten.

1140
01:27:10,767 --> 01:27:13,520
- Und warte auf mein Signal.
-Ja, Sir.

1141
01:27:13,687 --> 01:27:15,985
Diese Jungs gehören mir.

1142
01:27:18,483 --> 01:27:20,906
<i>Menschen von Eternia.</i>

1143
01:27:21,069 --> 01:27:25,745
<i>Ich stehe vor dem Großen Auge der Galaxis...</i>

1144
01:27:25,907 --> 01:27:28,581
<i>...vom Schicksal auserwählt...</i>

1145
01:27:28,744 --> 01:27:31,998
<i>...um die Kräfte von Grayskull zu erhalten.</i>

1146
01:27:32,164 --> 01:27:36,544
Dieser unvermeidliche Moment wird eintreten
vor deinen Augen...

1147
01:27:36,710 --> 01:27:40,681
...sogar als He-Man selbst
zeugt davon.

1148
01:27:40,839 --> 01:27:41,965
Das Auge öffnet sich.

1149
01:27:42,132 --> 01:27:47,104
Nun, ich, Skeletor...

1150
01:27:47,637 --> 01:27:51,483
...bin Meister des Universums.

1151
01:27:53,685 --> 01:27:55,687
Ja.

1152
01:28:11,077 --> 01:28:13,079
Ja.

1153
01:28:13,246 --> 01:28:14,964
Ich fühle es.

1154
01:28:15,957 --> 01:28:19,382
Die Kraft erfüllt mich.

1155
01:28:19,544 --> 01:28:21,342
Ja.

1156
01:28:21,505 --> 01:28:25,055
Ich spüre das Universum in mir.

1157
01:28:25,258 --> 01:28:29,513
Ich bin--ich bin ein Teil des Kosmos.

1158
01:28:29,679 --> 01:28:31,556
Seine Energie fließt...

1159
01:28:31,723 --> 01:28:33,976
...durchströmt mich.

1160
01:28:37,062 --> 01:28:39,360
Welche Konsequenz haben Sie jetzt?

1161
01:28:39,523 --> 01:28:41,696
Dieser Planet, diese Menschen...

1162
01:28:41,858 --> 01:28:46,864
...sie bedeuten mir nichts.
Das Universum ist Macht.

1163
01:28:47,030 --> 01:28:50,250
Pure, unaufhaltsame Kraft.

1164
01:28:50,408 --> 01:28:54,788
Und ich bin diese Kraft. Ich bin diese Macht.

1165
01:28:56,331 --> 01:28:58,800
Knie vor deinem Meister.

1166
01:29:00,961 --> 01:29:02,679
Narr.

1167
01:29:02,838 --> 01:29:06,468
Du bist mir nicht mehr ebenbürtig.

1168
01:29:06,633 --> 01:29:09,011
Ich bin mehr als ein Mensch.

1169
01:29:09,177 --> 01:29:11,396
Mehr als das Leben.

1170
01:29:11,555 --> 01:29:13,523
Ich bin...

1171
01:29:13,682 --> 01:29:16,777
...ein Gott.

1172
01:29:29,406 --> 01:29:31,158
[SKELETOR SCHREIT]

1173
01:29:37,664 --> 01:29:39,337
Jetzt...

1174
01:29:39,916 --> 01:29:42,169
...du wirst...

1175
01:29:42,335 --> 01:29:43,882
...knien!

1176
01:29:46,756 --> 01:29:48,349
Knien!

1177
01:29:49,968 --> 01:29:52,892
- Bist du bereit, Kevin?
-Ja.

1178
01:29:53,054 --> 01:29:56,900
Ich werde die Leistung einstellen. Jetzt geht es los.

1179
01:30:03,023 --> 01:30:06,368
Jetzt, Kevin, jetzt.

1180
01:30:06,526 --> 01:30:08,654
[AKKORDE SPIELEN]

1181
01:30:14,242 --> 01:30:17,416
Einfrieren. Niemand bewegt sich.
Sie sind alle verhaftet.

1182
01:30:17,579 --> 01:30:20,082
Wirf deine Waffen weg und
Lege deine Hände auf deinen Kopf.

1183
01:30:20,248 --> 01:30:23,422
- Sie haben das Recht zu schweigen--
-Lubic, du verstehst es nicht.

1184
01:30:23,585 --> 01:30:26,464
- Wir müssen zurück.
-Niemand geht irgendwo hin!

1185
01:30:26,630 --> 01:30:28,223
[ALLE SCHREIEN]

1186
01:30:33,345 --> 01:30:35,097
Wo sind sie?

1187
01:30:35,764 --> 01:30:39,485
Wo sind deine Freunde jetzt?

1188
01:30:39,851 --> 01:30:43,606
Erzähl mir davon
die Einsamkeit des Guten, He-Man.

1189
01:30:44,189 --> 01:30:48,820
Ist es gleichbedeutend mit der Einsamkeit des Bösen, oder?

1190
01:30:51,029 --> 01:30:52,702
[Donnergrollen]

1191
01:31:12,926 --> 01:31:15,270
- Heilige Scheiße.
-Wir haben es geschafft.

1192
01:31:15,428 --> 01:31:18,728
- Gwildor, geh runter.
- Zerstöre sie.

1193
01:31:18,890 --> 01:31:20,938
Geh in Deckung!

1194
01:31:28,775 --> 01:31:31,369
- Du hast versprochen, sie nicht zu verletzen.
-Ich habe gelogen.

1195
01:31:32,445 --> 01:31:34,447
Lebe wohl, He-Man.

1196
01:31:37,158 --> 01:31:38,410
SKELETOR:
Blockiere ihn.

1197
01:31:39,995 --> 01:31:42,999
Hol ihn dir.

1198
01:31:43,164 --> 01:31:45,838
Geben Sie He-Man etwas Deckung.
Kevin, pass auf die Rückseite auf.

1199
01:31:46,001 --> 01:31:48,049
Du. Achten Sie auf die vordere Position.

1200
01:31:48,211 --> 01:31:51,431
Wird es mir jemand sagen?
Was ist hier los?

1201
01:31:51,589 --> 01:31:57,221
- Ich fühle mich wie in der <i>Twilight</i> Zone.
- Lubic, das ist echt. Geh einfach runter.

1202
01:31:58,221 --> 01:32:02,146
Hey. Niemand schießt auf Lubic.

1203
01:32:02,308 --> 01:32:05,437
Alles klar, willst du Spiele spielen?
Dann lass uns spielen.

1204
01:32:09,149 --> 01:32:10,776
Komm schon, du Mutter--

1205
01:32:19,451 --> 01:32:21,579
SKELETOR:
Nein. Töte ihn nicht. Ich will ihn lebend.

1206
01:33:11,878 --> 01:33:14,051
Du kannst dich nicht vor mir verstecken.

1207
01:33:14,214 --> 01:33:15,511
[LACHT MANISCH]

1208
01:33:41,783 --> 01:33:46,380
- Karg, bereite die Kampfstation vor.
-Sicherlich wirst du nicht immer noch mit Skeletor gehen...

1209
01:33:46,538 --> 01:33:50,042
Ja. Warlord, lasst uns gehen.

1210
01:33:50,875 --> 01:33:52,047
Signalisieren Sie den Rückzug.

1211
01:34:02,595 --> 01:34:04,188
Nein.

1212
01:34:13,439 --> 01:34:16,693
Ich habe die Macht!

1213
01:34:19,988 --> 01:34:21,240
Du.

1214
01:34:21,781 --> 01:34:25,786
Du wirst nicht länger zwischen mir stehen
und mein Schicksal.

1215
01:34:25,952 --> 01:34:30,332
Aber ich werde es tun.
Ich habe dir gesagt, dass es immer zwischen uns war.

1216
01:34:30,498 --> 01:34:34,173
Es brennt mir danach, dich aus der Existenz zu zerschmettern.

1217
01:34:34,335 --> 01:34:38,431
Um dein verfluchtes Gesicht zu fahren
Aus meiner Erinnerung für immer.

1218
01:34:38,590 --> 01:34:43,312
- Genug geredet.
-Ja. Lass dies unsere letzte Schlacht sein.

1219
01:35:40,902 --> 01:35:43,030
Skelett.

1220
01:35:46,532 --> 01:35:49,536
- Es ist vorbei.
-Ja.

1221
01:35:51,996 --> 01:35:53,373
Für dich.

1222
01:36:06,803 --> 01:36:09,056
Aaah!

1223
01:36:12,475 --> 01:36:15,820
NEIN! Aaah! NEIN!

1224
01:36:31,744 --> 01:36:34,497
Er hat es getan. He-Man!

1225
01:36:34,664 --> 01:36:36,917
- Sieg!
-Sieg!

1226
01:36:41,504 --> 01:36:43,006
[Seufzt]

1227
01:36:45,842 --> 01:36:47,389
Sieg.

1228
01:36:49,345 --> 01:36:51,143
Nun, Lubic, sieh dich an.

1229
01:36:51,723 --> 01:36:55,648
- Ha! Du bleibst also wirklich hier?
-Machst du Witze? Warum sollte ich zurückgehen?

1230
01:36:55,810 --> 01:36:59,155
Und schauen Sie, was ich hier habe. Ich habe ein Schloss.

1231
01:36:59,314 --> 01:37:02,614
Ich habe eine Aussicht, ich habe saubere Luft,
Ich habe eine wunderschöne Frau. Hä?

1232
01:37:04,485 --> 01:37:06,408
Eine Art Ruhestand, oder?

1233
01:37:12,702 --> 01:37:18,334
Julie, behalte das bei dir
und Eternia wird immer in der Nähe sein.

1234
01:37:21,169 --> 01:37:22,762
JULIE:
Vielen Dank.

1235
01:37:25,048 --> 01:37:27,517
Ich schätze, das ist wirklich ein Abschied, oder?

1236
01:37:28,968 --> 01:37:30,265
He-Man...

1237
01:37:31,012 --> 01:37:32,685
...Teela, Man-At-Arms.

1238
01:37:32,847 --> 01:37:35,771
Nicht. Verabschieden Sie sich nicht.

1239
01:37:37,352 --> 01:37:39,104
Sagen Sie: „Gute Reise.“

1240
01:37:41,439 --> 01:37:43,783
Es gibt ein altes ewiges Sprichwort:

1241
01:37:44,400 --> 01:37:45,652
„Lebe die Reise...

1242
01:37:45,818 --> 01:37:48,537
...für jedes Ziel
ist nur ein Tor zu einem anderen.

1243
01:37:50,490 --> 01:37:51,537
Gute Reise.

1244
01:37:55,620 --> 01:37:57,497
Gute Reise.

1245
01:38:05,046 --> 01:38:07,048
Pass auf dich auf, Julie.

1246
01:38:08,508 --> 01:38:10,806
- Kümmere dich jetzt um sie.
-Ich werde.

1247
01:38:10,968 --> 01:38:13,562
Aktiviere die Tür, Gwildor.

1248
01:38:13,721 --> 01:38:17,476
Bist du sicher, dass du nicht zurück willst?
in der Geschichte Ihres Planeten?

1249
01:38:17,642 --> 01:38:20,441
Ich könnte dich in die Vergangenheit zurückversetzen
in die Vergangenheit oder Zukunft.

1250
01:38:20,603 --> 01:38:23,231
Nein. Schau, Gwildor, das ist okay.
Schicken Sie uns einfach nach Hause.

1251
01:38:23,398 --> 01:38:25,651
Wir gehen besser nach Hause, Gwildor.

1252
01:38:25,900 --> 01:38:27,368
[NOTEN AUF DER TASTE SPIELEN]

1253
01:38:39,831 --> 01:38:44,086
- Gute Reise, Julie.
-Gute Reise, Gwildor.

1254
01:38:44,252 --> 01:38:46,755
[KICHERN]

1255
01:38:50,466 --> 01:38:52,389
Gute Reise.

1256
01:39:00,726 --> 01:39:03,104
Gwildor. Warten. Schicken Sie uns zurück--

1257
01:39:49,317 --> 01:39:50,694
Mama, Papa, hallo.

1258
01:39:50,860 --> 01:39:53,488
- Du bist hell und früh wach.
-Du bist in Ordnung.

1259
01:39:53,654 --> 01:39:55,201
Worum geht es hier?

1260
01:39:55,364 --> 01:39:57,958
Ich liebe euch beide so sehr.
Ich möchte dich niemals verlieren.

1261
01:39:58,117 --> 01:40:00,745
Wir fahren einfach für einen Tag weg.
Wir kommen heute Abend wieder.

1262
01:40:00,912 --> 01:40:02,459
Nein.

1263
01:40:02,622 --> 01:40:05,922
Ich habe meine Meinung geändert.
Ich möchte heute mit dir an den Strand gehen.

1264
01:40:06,083 --> 01:40:07,551
Geh nicht nach Catalina, okay?

1265
01:40:07,710 --> 01:40:12,261
- Sei nicht albern, Schatz. Bleib zu Hause und lerne.
-Mama, Papa, bitte.

1266
01:40:12,465 --> 01:40:14,843
Steigen Sie heute nicht in dieses Flugzeug.

1267
01:40:15,551 --> 01:40:16,848
Ich habe ein schreckliches Gefühl.

1268
01:40:17,011 --> 01:40:20,106
Julie, dein Vater ist ein ausgezeichneter Pilot.
Es ist eine kurze Reise.

1269
01:40:20,264 --> 01:40:21,732
Nein.

1270
01:40:23,601 --> 01:40:27,322
- Julie. Julie, leg die Schlüssel zurück.
-Ich liebe dich.

1271
01:40:27,480 --> 01:40:30,825
Julie, wohin gehst du?
Komm hierher zurück.

1272
01:40:33,736 --> 01:40:37,115
KEVIN: Julie.
-Kevin.

1273
01:40:40,952 --> 01:40:42,750
KEVIN:
Oh. Ach...

1274
01:40:42,912 --> 01:40:46,917
- Lass deine Eltern nicht in dieses Flugzeug steigen.
-Ich habe sie bereits aufgehalten-.

1275
01:40:47,917 --> 01:40:49,464
Warten Sie eine Minute.

1276
01:40:50,127 --> 01:40:51,800
Du weisst?

1277
01:40:52,255 --> 01:40:53,723
Ja.

1278
01:40:54,632 --> 01:40:56,305
Wir waren da.

1279
01:41:01,514 --> 01:41:03,187
Eternia.

1280
01:41:13,859 --> 01:41:17,909
Ich habe die Macht!

1281
01:45:22,733 --> 01:45:24,906
Ich komme wieder.

1282
01:45:29,990 --> 01:45:31,992
[Englisch – USA – SDH]