1
00:00:30,620 --> 00:00:34,551
[RAket explodeert]
[INTENS MUZIEK SPELEN]

2
00:00:35,931 --> 00:00:39,448
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

3
00:00:40,241 --> 00:00:41,413
JACK: Breng hem hier!

4
00:01:05,482 --> 00:01:07,344
Iedereen die een lid verbergt
van het verzet

5
00:01:07,482 --> 00:01:08,655
zal de prijs betalen.

6
00:01:13,000 --> 00:01:14,379
Dat is genoeg.

7
00:01:23,034 --> 00:01:25,586
Genoeg.
Breng de mannen naar de vrachtwagen.

8
00:01:25,689 --> 00:01:26,827
Wat is er gebeurd, generaal?

9
00:01:28,551 --> 00:01:30,413
- Hoort u dat, kolonel?
- Ja.

10
00:01:31,103 --> 00:01:34,000
De gevechten komen steeds dichterbij.
We moeten ons hergroeperen.

11
00:01:34,482 --> 00:01:35,965
Tenzij je dat zou kunnen
dingen bespoedigen.

12
00:01:36,206 --> 00:01:39,482
Ik vind dat een goed dreigement
motiveert mensen.

13
00:01:50,206 --> 00:01:51,517
De familie, meneer.

14
00:01:53,655 --> 00:01:56,896
Moeder, vader en het kind.

15
00:02:00,103 --> 00:02:01,551
Neem ze. Breng ze naar beneden.

16
00:02:01,965 --> 00:02:03,827
Beweging! Op je knieën!

17
00:02:05,034 --> 00:02:06,103
Alsjeblieft, generaal!

18
00:02:06,241 --> 00:02:07,517
Ik beloof het je
dat er geen weerstand is

19
00:02:07,862 --> 00:02:09,137
onder ieder van ons hier!

20
00:02:15,344 --> 00:02:16,793
Ze denken dat je een dwaas bent.

21
00:02:18,758 --> 00:02:21,103
Wij worden moe
van je vasthoudendheid!

22
00:02:22,758 --> 00:02:24,551
Onthul de locatie
van het verzet

23
00:02:24,655 --> 00:02:26,931
of we slachten deze familie af
op straat!

24
00:02:28,413 --> 00:02:30,689
Er is niemand
verstopt in deze stad.

25
00:02:31,241 --> 00:02:33,793
Dit zijn gewoon simpele
goede mensen.

26
00:02:40,517 --> 00:02:41,551
Ik weet.

27
00:02:54,137 --> 00:02:55,034
Daar!

28
00:02:55,103 --> 00:02:56,931
Snel nu, snel!

29
00:03:29,931 --> 00:03:31,172
Kolonel, wacht even.

30
00:03:32,275 --> 00:03:34,000
Tot ziens, Ryder!

31
00:06:07,034 --> 00:06:08,034
Ja?

32
00:06:14,275 --> 00:06:15,413
Kan ik je helpen?

33
00:06:15,482 --> 00:06:16,655
Wanneer heb ik ingecheckt?

34
00:06:16,896 --> 00:06:19,000
Ik weet het niet.
Ik ben net om 12.00 uur begonnen.

35
00:06:20,586 --> 00:06:21,896
Wat is uw kamernummer?

36
00:06:33,517 --> 00:06:35,586
Ja. Ik weet het niet, meneer Ryder.

37
00:06:35,965 --> 00:06:37,034
Het zegt niet.

38
00:06:42,000 --> 00:06:44,034
Tot ziens, Ryder!

39
00:06:46,172 --> 00:06:47,000
Ryder?

40
00:06:50,655 --> 00:06:51,862
Gaat het?

41
00:06:53,206 --> 00:06:54,000
Hm.

42
00:07:41,000 --> 00:07:43,241
Weet je,
Ik kijk uit over deze stad...

43
00:07:44,620 --> 00:07:47,172
...en ik besef dat ik het nog steeds voel
op dezelfde manier als ik deed

44
00:07:47,275 --> 00:07:48,551
toen ik een kind was.

45
00:07:48,862 --> 00:07:49,827
Hoe is dat, baas?

46
00:07:50,448 --> 00:07:52,482
Ik wilde altijd
om dingen af te breken.

47
00:07:52,862 --> 00:07:53,620
Maar natuurlijk

48
00:07:53,965 --> 00:07:56,310
het heeft geen zin
iets afbreken

49
00:07:57,000 --> 00:08:00,344
tenzij je kunt bouwen
er iets beters voor in de plaats.

50
00:08:00,620 --> 00:08:01,862
En dus,

51
00:08:02,689 --> 00:08:04,000
Ik heb hard gewerkt...

52
00:08:05,275 --> 00:08:08,758
een aardig leven verdiende,
Ik deed precies dat, nietwaar, Jack?

53
00:08:09,103 --> 00:08:11,620
Ja, jij hebt het gemaakt
een hoop geld.

54
00:08:11,689 --> 00:08:14,000
Ik heb.
Maar er is iets mis, Jack.

55
00:08:15,827 --> 00:08:17,931
Ik stel mezelf vragen.
Moet ik echt uitgeven

56
00:08:18,000 --> 00:08:22,103
de laatste jaren van mijn leven
dit in dit veranderen?

57
00:08:22,793 --> 00:08:24,379
Veel mensen
zullen gewond raken, Jack,

58
00:08:24,482 --> 00:08:26,172
vooral in het arme gedeelte.

59
00:08:26,275 --> 00:08:28,034
Hoe vaak moet ik doen
hetzelfde

60
00:08:28,137 --> 00:08:29,448
keer op keer?

61
00:08:29,551 --> 00:08:30,620
Het is als reïncarnatie.

62
00:08:31,172 --> 00:08:32,448
Hè?
Je weet wel, terugkomen

63
00:08:32,551 --> 00:08:34,275
en hetzelfde doen
keer op keer.

64
00:08:34,344 --> 00:08:35,275
Mag ik zeggen,

65
00:08:35,620 --> 00:08:38,000
je doet ze allemaal
een prachtige gunst.

66
00:08:39,344 --> 00:08:40,379
Het is vooruitgang.

67
00:08:40,724 --> 00:08:41,655
Het kan pijn doen.

68
00:08:42,172 --> 00:08:45,827
Soms moeten enkelen lijden
om velen ten goede te komen.

69
00:08:47,275 --> 00:08:48,827
Als alles gezegd en gedaan is...

70
00:08:50,034 --> 00:08:51,931
je ziel zal geoordeeld worden

71
00:08:52,000 --> 00:08:54,137
door de dingen
dat jij hebt volbracht.

72
00:08:54,931 --> 00:08:55,620
Mijn ziel?

73
00:08:56,172 --> 00:08:58,344
Waar heb je het over?
Er is geen ziel.

74
00:08:58,689 --> 00:09:01,137
Nou, dan,
als er geen ziel is,

75
00:09:01,241 --> 00:09:02,413
je doet het precies

76
00:09:02,551 --> 00:09:04,413
wat je verondersteld wordt
te doen, Paulus.

77
00:09:04,517 --> 00:09:06,517
Dat is meneer Sanborn voor jou.

78
00:09:06,758 --> 00:09:07,931
Ontspan, Jac.

79
00:09:08,827 --> 00:09:10,413
Meneer Soach is een kunstenaar.

80
00:09:10,931 --> 00:09:13,206
Voor artiesten maken wij uitzonderingen.

81
00:09:13,310 --> 00:09:15,413
Hoe dan ook,

82
00:09:15,517 --> 00:09:19,034
er zit mij iets dwars
hierover nu.

83
00:09:26,931 --> 00:09:29,620
Ik had kunnen kiezen
nog een tiental andere projecten.

84
00:09:30,172 --> 00:09:31,448
Ik heb de jouwe gekozen

85
00:09:32,000 --> 00:09:34,896
omdat het ertoe doet
voor de mensen.

86
00:09:36,034 --> 00:09:38,862
Je hebt gebouwd
hier je hele leven naar toe.

87
00:09:38,931 --> 00:09:40,586
- Nou ja, dat heb ik gedaan.
- Ja.

88
00:09:40,689 --> 00:09:43,241
Je hebt al andere dingen gedaan,
maar dit is...

89
00:09:43,862 --> 00:09:44,862
Wauw.

90
00:09:45,310 --> 00:09:46,517
Dit is iets anders.

91
00:09:46,931 --> 00:09:49,517
- Nou, dit was de grote.
- Dit is enorm.

92
00:09:49,586 --> 00:09:51,413
Dit is jouw Mount Everest.

93
00:09:52,000 --> 00:09:53,206
Dat is het, nietwaar?

94
00:09:53,448 --> 00:09:54,448
Ja!

95
00:09:55,172 --> 00:09:56,413
Je zei dat je een visioen had.

96
00:10:00,896 --> 00:10:05,758
Ik kwam hier om één ding te doen,
maken die visie werkelijkheid.

97
00:10:05,862 --> 00:10:06,862
Maar laat me je vragen...

98
00:10:07,758 --> 00:10:10,724
heb je nog de energie
om dit voor elkaar te krijgen?

99
00:10:12,586 --> 00:10:13,551
Ik doe.

100
00:10:14,655 --> 00:10:15,379
Natuurlijk doe ik dat.

101
00:10:15,724 --> 00:10:17,310
Er zal altijd twijfel zijn.

102
00:10:17,551 --> 00:10:18,586
Dat weet ik.

103
00:10:19,551 --> 00:10:21,551
Natuurlijk,
en natuurlijk heb je gelijk.

104
00:10:23,586 --> 00:10:24,758
Dit is mijn werk.

105
00:10:25,517 --> 00:10:29,275
U kunt er zeker van zijn dat wat we doen
is een geweldige zaak.

106
00:10:29,827 --> 00:10:31,034
Dat is het, nietwaar?

107
00:10:31,931 --> 00:10:34,482
Als u mij nu wilt excuseren,

108
00:10:35,448 --> 00:10:37,965
Ik heb een paar kleine dingen
Ik moet presteren.

109
00:10:48,931 --> 00:10:50,137
Dat is een vreemde kerel.

110
00:10:50,241 --> 00:10:52,448
Nou, hij is een karakter.
Dat gun ik je.

111
00:10:52,896 --> 00:10:55,448
Maar Jack, die man is een genie.

112
00:10:55,827 --> 00:10:57,931
Ja, hij is nog steeds raar.

113
00:10:58,275 --> 00:11:00,655
Kijk, als je wilt
om dit ding te laten bouwen,

114
00:11:01,000 --> 00:11:02,413
je zult het nog steeds hebben
om het goedgekeurd te krijgen

115
00:11:02,482 --> 00:11:03,241
door gemeenteraad.

116
00:11:03,586 --> 00:11:05,793
Roger Hammonds
de enige die ertoe doet.

117
00:11:05,896 --> 00:11:06,931
De rest zit in mijn zak.

118
00:11:07,137 --> 00:11:08,931
Misschien is het tijd
Ik bracht meneer Hammond een bezoek,

119
00:11:09,172 --> 00:11:10,413
liet hem de fout zien
van zijn manieren.

120
00:11:10,482 --> 00:11:13,793
Dat is een beetje
zwaarhandig.

121
00:11:14,620 --> 00:11:16,103
Bel gewoon zijn kantoor.

122
00:11:17,241 --> 00:11:18,137
Regel een vergadering.

123
00:11:33,655 --> 00:11:34,724
Ik ben bang!

124
00:12:19,793 --> 00:12:21,206
Wat kan ik voor je krijgen?

125
00:12:21,310 --> 00:12:22,275
Koffie.

126
00:12:22,896 --> 00:12:23,965
Keuken geopend?

127
00:12:24,206 --> 00:12:25,137
Je kunt krijgen wat je wilt

128
00:12:25,206 --> 00:12:27,379
zolang het maar zo is
een goedgemaakte cheeseburger.

129
00:12:27,896 --> 00:12:29,413
Het is alles wat we hebben
nu, sorry.

130
00:12:30,379 --> 00:12:31,310
Klinkt goed.

131
00:12:31,689 --> 00:12:33,379
Leo, geef me een cheeseburger.

132
00:12:33,517 --> 00:12:34,241
Mm-hmm.

133
00:12:42,206 --> 00:12:43,793
- Room en suiker?
- Bedankt.

134
00:12:48,379 --> 00:12:49,482
Gaat het, schat?

135
00:12:52,482 --> 00:12:54,517
Jij bent de tweede persoon vandaag
wie heeft mij dat gevraagd.

136
00:12:54,896 --> 00:12:56,379
Welnu, wat is het antwoord?

137
00:12:59,931 --> 00:13:01,241
Ik weet het niet zeker.

138
00:13:07,586 --> 00:13:09,310
Leeg op dit tijdstip, hè?

139
00:13:09,413 --> 00:13:11,172
Oh, het is bijna happy hour.

140
00:13:11,586 --> 00:13:13,137
Het zal snel druk worden.

141
00:13:15,034 --> 00:13:16,241
Een beetje vroeg.

142
00:13:17,896 --> 00:13:19,310
Niet in deze stad.

143
00:13:42,551 --> 00:13:43,931
Dat moet je zijn
voorzichtiger

144
00:13:44,034 --> 00:13:45,448
met je bonnetjes, Shelly.

145
00:13:48,965 --> 00:13:50,103
Ik doe de boeken van mijn grootmoeder.

146
00:13:50,310 --> 00:13:52,793
Morgan is bang
Ik ga mijn belastingen verpesten

147
00:13:52,931 --> 00:13:55,172
en de belastingdienst zal het nemen
dit alles weg.

148
00:14:00,655 --> 00:14:01,517
Hallo, Shelley.

149
00:14:02,103 --> 00:14:03,103
Jac.

150
00:14:03,931 --> 00:14:04,965
Whisky.

151
00:14:30,689 --> 00:14:31,620
Het ziet er goed uit.

152
00:14:32,931 --> 00:14:33,896
Bud...

153
00:14:34,931 --> 00:14:36,620
wees niet onbeleefd, betaal de dame.

154
00:14:44,103 --> 00:14:45,551
Koop iets leuks voor jezelf.

155
00:14:59,172 --> 00:15:00,379
Wie is dit?

156
00:15:05,724 --> 00:15:06,689
Mijn naam is Ryder.

157
00:15:20,896 --> 00:15:21,655
Moeder...

158
00:15:23,172 --> 00:15:24,206
Ach!

159
00:15:29,724 --> 00:15:30,827
Laten we gaan, baas.

160
00:15:30,896 --> 00:15:32,000
Laten we gaan.

161
00:15:35,241 --> 00:15:36,965
Ik zie je de volgende keer, Shelly.

162
00:15:37,551 --> 00:15:38,586
Kom op, Tink.

163
00:15:45,896 --> 00:15:46,827
Wie zijn je vrienden?

164
00:15:47,172 --> 00:15:50,448
De grote heet Tink,
afkorting van Tinkerbell.

165
00:15:51,275 --> 00:15:53,827
De magere Bud,
afkorting voor...

166
00:15:54,379 --> 00:15:56,068
Het kan niemand iets schelen
wat zijn echte naam is.

167
00:15:57,034 --> 00:15:59,931
Ze werken allebei
voor de andere man, Jack.

168
00:16:00,482 --> 00:16:01,724
Betaal je ze bescherming?

169
00:16:02,965 --> 00:16:04,034
Niet precies.

170
00:16:04,655 --> 00:16:05,620
Klaar.

171
00:16:09,275 --> 00:16:10,482
Ik hoop dat je honger hebt.

172
00:16:12,103 --> 00:16:12,931
Uitgehongerd.

173
00:16:13,000 --> 00:16:14,896
Dat kun je beter zijn
als je dat gaat eten.

174
00:16:17,551 --> 00:16:19,310
- Nee, dat is het niet.
- Goede hamburger.

175
00:16:19,413 --> 00:16:21,379
Ik moet honger hebben.
Het smaakt mij prima.

176
00:16:21,724 --> 00:16:23,655
Wanneer heb je voor het laatst gegeten?

177
00:16:25,000 --> 00:16:25,827
Ik weet het niet.

178
00:16:28,000 --> 00:16:29,103
Mag ik je een vraag stellen?

179
00:16:30,517 --> 00:16:33,586
Weet je iets
over een klein meisje...

180
00:16:38,241 --> 00:16:39,827
hier gewond of gedood?

181
00:16:42,275 --> 00:16:44,034
Nou, dat is een vreemde vraag.

182
00:16:46,068 --> 00:16:46,931
Wat is het antwoord?

183
00:16:48,206 --> 00:16:49,655
Het antwoord zou nee zijn.

184
00:16:50,965 --> 00:16:52,206
Waarom vraag je dat?

185
00:17:00,068 --> 00:17:01,275
Gelukkig uur, hè?

186
00:17:02,241 --> 00:17:03,310
Gelukkig uur.

187
00:17:29,965 --> 00:17:30,689
Burgers...

188
00:17:31,206 --> 00:17:32,793
leen mij hier uw aandacht.

189
00:17:33,413 --> 00:17:34,448
Leen mij uw aandacht.

190
00:17:34,931 --> 00:17:37,793
Deze vrouw en dit kind
beschuldigd worden.

191
00:17:37,896 --> 00:17:38,931
Senator, dit zijn leugens.

192
00:17:39,206 --> 00:17:40,689
We worden ten onrechte beschuldigd.

193
00:17:41,379 --> 00:17:43,758
Wij hebben
bewijs genoeg, senator.

194
00:17:44,827 --> 00:17:47,655
Is er iemand die wil
om voor deze twee te vechten?

195
00:17:48,413 --> 00:17:52,068
Zo niet, dan worden ze uitgedeeld
met volgens de wet.

196
00:17:54,827 --> 00:17:55,689
Wees niet bang.

197
00:17:56,448 --> 00:17:57,655
Het komt allemaal goed.

198
00:17:58,310 --> 00:17:59,551
Iemand zal voor ons vechten.

199
00:18:04,310 --> 00:18:05,655
Moet je dit doen?

200
00:18:06,655 --> 00:18:08,034
Ik dacht beter aan jou.

201
00:18:09,965 --> 00:18:11,206
Ik zal niet kijken.

202
00:18:14,103 --> 00:18:16,793
Wij moeten handhaven
de wet, senator.

203
00:18:27,275 --> 00:18:28,758
De mensen zullen van je houden.

204
00:18:39,827 --> 00:18:43,068
Zal iemand vechten
voor deze vrouw en dit kind?

205
00:18:51,034 --> 00:18:51,793
Iedereen?

206
00:18:52,344 --> 00:18:53,310
Ik zal!

207
00:18:55,482 --> 00:18:57,379
Nou, nou, stap naar voren.

208
00:18:57,689 --> 00:18:59,241
Laat jezelf zien aan de mensen.

209
00:19:24,758 --> 00:19:26,517
Burgers, we hebben een spel.

210
00:19:28,000 --> 00:19:29,137
We hebben een spel.

211
00:19:46,206 --> 00:19:48,034
Hoi. Hoi!

212
00:19:52,620 --> 00:19:53,862
Hoe ken ik jou?

213
00:19:58,310 --> 00:19:59,344
Dat is grappig.

214
00:19:59,655 --> 00:20:00,758
Wat is?

215
00:20:05,724 --> 00:20:07,724
Ik wilde het je vragen
hetzelfde.

216
00:20:17,482 --> 00:20:18,827
Rechercheur Timmons.

217
00:20:20,206 --> 00:20:21,413
Goed je te zien.

218
00:20:21,517 --> 00:20:22,655
Wat lijkt het probleem te zijn?

219
00:20:22,793 --> 00:20:23,689
Probleem?

220
00:20:23,827 --> 00:20:25,413
Er is geen probleem.

221
00:20:25,482 --> 00:20:26,724
Er is geen probleem.

222
00:20:27,379 --> 00:20:28,344
We gingen net weg.

223
00:20:38,793 --> 00:20:40,206
Laat me wat identiteitsbewijzen zien.

224
00:20:41,689 --> 00:20:44,034
Je hebt het die jongens niet gevraagd
voor hun identiteitsbewijs

225
00:20:44,827 --> 00:20:46,137
Ik weet wie ze zijn.

226
00:20:46,206 --> 00:20:47,551
En ze kennen jou ook.

227
00:20:49,862 --> 00:20:50,724
Wat ben jij?

228
00:20:52,034 --> 00:20:52,724
Aan de slag?

229
00:20:53,379 --> 00:20:56,344
Ben Timmons is degene
eerlijke agent in deze stad, Ryder.

230
00:20:58,862 --> 00:21:00,137
Het gaat goed met Ryder, Ben.

231
00:21:03,793 --> 00:21:04,827
Oké dan.

232
00:21:16,413 --> 00:21:17,620
Heb je een plek om te verblijven?

233
00:21:18,137 --> 00:21:21,551
Het lijkt wel gisteravond
Ik verbleef in het Paradise Hotel.

234
00:21:22,448 --> 00:21:24,206
Wij kunnen het beter doen dan dat.

235
00:21:25,896 --> 00:21:27,000
Laat hem de kamer zien.

236
00:21:36,551 --> 00:21:37,586
Volg mij.

237
00:21:55,344 --> 00:21:57,551
Ik was hier barman
totdat ik mijn rechtenstudie afrondde,

238
00:21:57,655 --> 00:22:00,206
dus ik heb deze kamer gebruikt
toen ik nachten werkte.

239
00:22:02,413 --> 00:22:03,586
Lakens zijn schoon.

240
00:22:04,379 --> 00:22:05,310
Hoe veel?

241
00:22:06,758 --> 00:22:07,793
Vijftig dollar per nacht.

242
00:22:07,862 --> 00:22:09,827
En misschien
Als het druk wordt aan de bar,

243
00:22:09,965 --> 00:22:11,413
zou jij een beetje kunnen helpen?

244
00:22:13,241 --> 00:22:14,275
Oké.

245
00:22:15,586 --> 00:22:16,965
Dus die jongens,

246
00:22:17,482 --> 00:22:19,172
Jack, Bud en Tink...

247
00:22:20,068 --> 00:22:22,931
Wat is hun deal?
Betaalde ze ze af?

248
00:22:23,551 --> 00:22:26,000
Die clowns werken
voor een man genaamd Paul Sanborn.

249
00:22:27,000 --> 00:22:28,206
Ken je die naam?

250
00:22:28,310 --> 00:22:29,206
Moet ik?

251
00:22:43,206 --> 00:22:45,000
Burgers, we hebben een spel.

252
00:22:45,758 --> 00:22:47,896
"Paul Sanborn heeft een visie."

253
00:22:50,172 --> 00:22:51,413
Heeft hij werkelijk een visie?

254
00:22:51,827 --> 00:22:54,000
Ja, ik verdiende bakken met geld.

255
00:22:54,344 --> 00:22:56,965
Dus, wat waren die jongens?
bezig met het verzamelen van die envelop?

256
00:22:58,241 --> 00:23:00,620
Elk jaar,
Er is een liefdadigheidsgedoe

257
00:23:00,724 --> 00:23:04,241
Sanborn rent, en zijn volgelingen
verzamel ‘donaties’.

258
00:23:04,344 --> 00:23:05,275
Donaties?

259
00:23:05,379 --> 00:23:06,310
Als u niet bijdraagt,

260
00:23:06,586 --> 00:23:09,103
begint de gezondheidsinspecteur
dagelijks verschijnen,

261
00:23:09,206 --> 00:23:11,103
en je afval
wordt niet opgehaald.

262
00:23:11,655 --> 00:23:13,379
Het is makkelijker op deze manier.

263
00:23:14,206 --> 00:23:16,931
Bovendien schrijf ik het van me af
over Shelly's belastingen.

264
00:23:19,413 --> 00:23:21,103
Oké, het klinkt een beetje duister.

265
00:23:22,103 --> 00:23:24,931
Het zijn inderdaad kleine aardappelen
naar Sanborn.

266
00:23:25,448 --> 00:23:27,241
Maar het is zijn liefdadigheid,

267
00:23:27,344 --> 00:23:30,586
en ik denk dat hij het leuk vindt
mensen onder controle te houden.

268
00:23:31,689 --> 00:23:34,000
Hij vraagt ​​en iedereen geeft.

269
00:23:35,689 --> 00:23:37,137
Ik moet weer aan het werk.

270
00:24:01,862 --> 00:24:03,000
Wie ben je?

271
00:24:23,724 --> 00:24:25,413
Je hoeft dit niet te doen!

272
00:24:26,172 --> 00:24:28,241
Wie is deze jongen die jou ondervraagt?

273
00:24:29,482 --> 00:24:33,068
Handhaaf de wet.
Er moet een voorbeeld worden gemaakt.

274
00:24:35,448 --> 00:24:38,275
Houd je vast
met jouw beslissing, vreemdeling?

275
00:24:39,172 --> 00:24:40,965
Ik heb mijn keuze gemaakt!

276
00:24:41,344 --> 00:24:42,793
Mogen de goden dan bij je zijn.

277
00:25:40,068 --> 00:25:41,689
Wie ben jij verdomme?

278
00:26:01,310 --> 00:26:02,310
Paulus.

279
00:26:03,482 --> 00:26:04,172
Rogier.

280
00:26:10,206 --> 00:26:12,000
Je laat me beginnen,
ben jij niet?

281
00:26:12,931 --> 00:26:14,137
Je weet waarom ik hier ben.

282
00:26:14,827 --> 00:26:16,344
Ik doe. Ik doe.

283
00:26:17,310 --> 00:26:18,068
En?

284
00:26:18,448 --> 00:26:21,551
En dat ga je niet leuk vinden
wat ik te zeggen heb.

285
00:26:24,310 --> 00:26:25,206
Oh.

286
00:26:27,103 --> 00:26:27,965
Probeer mij.

287
00:26:28,793 --> 00:26:31,344
Ik kan je dit niet laten doen
voor de mensen van deze stad.

288
00:26:34,482 --> 00:26:36,896
"De mensen van deze stad."
Kun je het geloven?

289
00:26:37,344 --> 00:26:40,068
Cocksucker is geboren
met een zilveren lepel in zijn kont

290
00:26:40,137 --> 00:26:42,241
en hij denkt dat hij het begrijpt
de mensen van deze stad!

291
00:26:42,310 --> 00:26:44,275
Dit is van een man
die in geen enkel restaurant wil eten

292
00:26:44,379 --> 00:26:45,827
dat heeft niet
een Michelinster!

293
00:26:46,172 --> 00:26:47,862
Roger Hammond zou het niet weten
de mensen van deze stad

294
00:26:47,965 --> 00:26:49,551
als ze hem in zijn ballen trapten.

295
00:27:00,137 --> 00:27:01,827
Dus,
hoe wil je het spelen?

296
00:27:01,896 --> 00:27:03,068
Ik weet het niet, Jac,

297
00:27:03,172 --> 00:27:04,379
maar we zullen het hebben
om iets te bedenken

298
00:27:04,517 --> 00:27:05,586
echt goed, nietwaar?

299
00:27:10,551 --> 00:27:14,068
Weet je, ik heb er goed de tijd voor genomen
mijn dag uit om deze SOB te zien.

300
00:27:14,620 --> 00:27:15,862
Wat een verspilling.

301
00:28:06,103 --> 00:28:08,275
Breng de beschuldigde naar voren.

302
00:28:20,206 --> 00:28:23,137
Live! Live! Live! Leef...

303
00:28:47,689 --> 00:28:49,034
Hoe ken ik jou?

304
00:28:52,586 --> 00:28:54,103
Meneer Hammond
was niet erg ontvankelijk,

305
00:28:54,241 --> 00:28:55,862
Ik neem het aan.
Nee.

306
00:28:56,482 --> 00:28:58,827
Er is altijd verwarring
rond een goed idee.

307
00:28:59,551 --> 00:29:01,344
Jij zeker
laat je hierdoor niet afschrikken.

308
00:29:02,103 --> 00:29:03,517
Nee, dat zal ik niet doen.

309
00:29:04,655 --> 00:29:07,379
Misschien is er iets
dat deze Hammond-man wil,

310
00:29:07,482 --> 00:29:08,931
iets dat alleen jij
hem kon geven.

311
00:29:09,172 --> 00:29:13,172
Die zoon, een teef, kan dat wel
alles hebben wat hij wil.

312
00:29:13,275 --> 00:29:15,586
Jack, breng wat we hebben
op Hammond.

313
00:29:17,206 --> 00:29:21,344
Roger Hammond is rijk.
Hij is stinkend rijk.

314
00:29:22,689 --> 00:29:23,551
Geboren in geld.

315
00:29:23,827 --> 00:29:26,241
Hij is trouw aan zijn vrouw.
Hij betaalt zijn belastingen.

316
00:29:26,655 --> 00:29:28,103
Hij doet vrijwilligerswerk in een gaarkeuken.

317
00:29:28,206 --> 00:29:29,655
Niemand is zo schoon.

318
00:29:30,034 --> 00:29:31,551
Er moet wat vuil op hem zitten.

319
00:29:32,275 --> 00:29:33,379
Zijn dochter doet ballet.

320
00:29:33,517 --> 00:29:35,862
Vorige maand nam hij
een 24 uur durende vlucht vanuit Seoul

321
00:29:36,448 --> 00:29:38,551
en ging direct
van het vliegveld naar haar recital.

322
00:29:39,000 --> 00:29:40,206
Hij bezit zijn eigen vliegtuig.

323
00:29:40,310 --> 00:29:41,793
Ik weet het zeker
hij was redelijk op zijn gemak.

324
00:29:42,344 --> 00:29:44,758
Maar dat leidt ons
op de vraag, heren.

325
00:29:45,655 --> 00:29:49,000
Waarmee koop je een man om?
wie heeft alles al?

326
00:29:49,344 --> 00:29:50,862
Als er niets is
je kunt hem geven,

327
00:29:51,000 --> 00:29:53,586
hoe zit het met iets
je kunt dreigen met wegnemen?

328
00:29:55,620 --> 00:29:58,896
Elke man moet zich zorgen maken
over de veiligheid van zijn gezin.

329
00:30:23,000 --> 00:30:25,103
Het volk wil meer.

330
00:30:25,206 --> 00:30:27,517
Geef ze wat ze willen!

331
00:30:29,206 --> 00:30:30,413
Ik zal met hem vechten.

332
00:30:31,137 --> 00:30:34,517
Gevecht! Gevecht! Gevecht! Vecht...

333
00:31:44,551 --> 00:31:47,586
Jij zeker
Ga rond, meneer Ryder.

334
00:32:24,655 --> 00:32:25,586
Hoi.

335
00:32:26,344 --> 00:32:27,448
Hé, jezelf.

336
00:32:29,620 --> 00:32:31,310
Weet je,
Ik vroeg me gewoon af...

337
00:32:36,413 --> 00:32:38,068
Vind je het cool dat ik hier ben?

338
00:32:38,551 --> 00:32:39,310
Kerel,

339
00:32:39,827 --> 00:32:43,689
Denk je dat mijn grootmoeder vraagt?
mijn toestemming voor iets?

340
00:32:45,931 --> 00:32:47,206
Dus je zei dat je een advocaat bent?

341
00:32:47,965 --> 00:32:49,965
Ik ben advocaat voor rechtsbijstand.

342
00:32:51,586 --> 00:32:54,620
Deze plek is een soort van
mijn onofficiële kantoor.

343
00:32:55,551 --> 00:32:56,793
Ik ben hier een beetje opgegroeid.

344
00:32:57,275 --> 00:32:59,000
Jullie zijn strak, nietwaar?

345
00:32:59,344 --> 00:33:01,965
Mijn ouders zijn vermoord
door een dronken bestuurder toen ik 18 was.

346
00:33:02,068 --> 00:33:03,724
Shelly zorgde ervoor
Ik heb de universiteit afgerond

347
00:33:03,827 --> 00:33:06,172
op wat ze mij hebben nagelaten,
daarna betaalde ze haar rechtenstudie.

348
00:33:08,034 --> 00:33:10,551
Voorkwam dat ik gek werd
tijdens dit alles.

349
00:33:11,758 --> 00:33:14,103
En ze liet mij met rust
om al mijn eigen beslissingen te nemen.

350
00:33:14,724 --> 00:33:16,517
Nooit geprobeerd het mij te vertellen
wat te doen.

351
00:33:18,965 --> 00:33:20,758
"Morgan V. Stram."

352
00:33:21,413 --> 00:33:22,689
Waar staat de V voor?

353
00:33:24,241 --> 00:33:26,344
Eh, Vergilius.

354
00:33:26,413 --> 00:33:28,586
Vergilius?

355
00:33:29,896 --> 00:33:31,517
Het is Shelly's achternaam,

356
00:33:31,586 --> 00:33:34,551
en het is zo
familietraditie of zoiets.

357
00:33:34,655 --> 00:33:37,103
Neem mij niet kwalijk!
Dat was het idee van je moeder.

358
00:33:37,206 --> 00:33:39,586
- Laat mij dat even pakken.
- Ik snap het. Ik snap het.

359
00:33:39,689 --> 00:33:42,000
Hé, dat is cool.

360
00:33:42,620 --> 00:33:44,241
Zoals Vergilius, de Romeinse dichter.

361
00:33:44,379 --> 00:33:46,689
De Romeinse dichter?
Nooit van hem gehoord.

362
00:33:47,034 --> 00:33:48,724
Hij schreef de Aeneis.

363
00:33:49,241 --> 00:33:50,655
En in Dantes Inferno,

364
00:33:50,758 --> 00:33:52,655
hij serveert
als gids naar de hel.

365
00:33:52,724 --> 00:33:54,793
Ik weet wie hij is.

366
00:33:55,034 --> 00:33:57,689
De gids naar de hel,
al klinkt dat wel cool.

367
00:33:59,068 --> 00:34:01,206
Oh. Dat is Roger Hammond.

368
00:34:01,586 --> 00:34:02,862
Hij moet praten.

369
00:34:04,275 --> 00:34:05,793
- Tot ziens, lieverd.
- Tot snel.

370
00:34:11,344 --> 00:34:12,620
Tot ziens.

371
00:34:25,241 --> 00:34:27,724
Wie is Roger Hammond?
Hij is raadslid.

372
00:34:28,068 --> 00:34:30,931
Hij is tegen
De grote ontwikkeling van Paul Sanborn,

373
00:34:31,068 --> 00:34:33,206
en Morgan
is een van de advocaten

374
00:34:33,275 --> 00:34:35,896
het leiden van een coalitie
van stadsmensen.

375
00:34:38,000 --> 00:34:40,862
Daar gaan we.
Lunch haast?

376
00:34:41,310 --> 00:34:42,758
Leo zal blij zijn.

377
00:34:44,000 --> 00:34:45,034
Hoi!

378
00:34:45,137 --> 00:34:47,241
Hoe gaat het vandaag?
Wat kan ik voor je krijgen?

379
00:34:48,344 --> 00:34:50,517
Ja, oké.
Dat alles?

380
00:35:03,034 --> 00:35:04,275
Vreselijk verhaal, hè?

381
00:35:07,517 --> 00:35:08,551
Wat is er?

382
00:35:10,206 --> 00:35:11,034
Niets.

383
00:35:11,551 --> 00:35:13,896
Heb je het mij niet gevraagd?
over een klein meisje?

384
00:35:15,310 --> 00:35:17,517
Ja. Ja.

385
00:35:19,206 --> 00:35:20,034
Vreselijk.

386
00:35:24,586 --> 00:35:27,000
Houd je paarden vast,
Leo, ik kom eraan!

387
00:35:46,379 --> 00:35:48,413
Op gevaar af dat ik mezelf herhaal,

388
00:35:49,000 --> 00:35:51,896
het heeft geen zin om te vertrekken
alles van de oude stad is intact.

389
00:35:53,034 --> 00:35:54,241
Als je iets gaat doen,

390
00:35:54,344 --> 00:35:55,655
waarom ga je niet
om het goed te doen?

391
00:35:56,344 --> 00:35:58,482
Weet je hoeveel mensen er wonen?
in dit deel van de stad?

392
00:35:58,586 --> 00:36:00,724
Natuurlijk doe je dat. Ik gebruikte om...

393
00:36:01,034 --> 00:36:03,103
Ik liep door deze straten
om naar mijn school te gaan.

394
00:36:04,000 --> 00:36:07,620
Dus, hoe kan ik deze mensen schoppen
uit hun huizen?

395
00:36:08,620 --> 00:36:11,034
Misschien kunnen we de behuizing behouden,

396
00:36:11,724 --> 00:36:13,413
en de cultuur,
en de gemeenschap,

397
00:36:13,758 --> 00:36:16,137
en, uh, wat geld erin stoppen
in infrastructuur.

398
00:36:16,241 --> 00:36:18,965
Ze zullen dat allemaal hebben,
en ze zullen nieuwe huisvesting krijgen.

399
00:36:19,068 --> 00:36:21,620
Het is gewoon een kwestie
van efficiëntie, dat is alles.

400
00:36:21,724 --> 00:36:23,344
Ze zullen te duur zijn,
en jij weet het.

401
00:36:23,448 --> 00:36:25,862
Dit is hun thuis.
Wat je ook besluit,

402
00:36:26,379 --> 00:36:28,103
je zult het nog steeds hebben
je vervelende kleine vriend,

403
00:36:28,241 --> 00:36:30,551
Wethouder Hammond,
staat je in de weg.

404
00:36:30,896 --> 00:36:32,655
Soms moet je duwen
een persoon

405
00:36:32,793 --> 00:36:34,896
- om de juiste beslissing te nemen.
- Ja.

406
00:36:35,379 --> 00:36:38,241
Je jonge collega heeft een plan
die hij met je wil delen.

407
00:36:38,344 --> 00:36:39,931
Oh.
Is dat niet zo, Jac?

408
00:36:40,275 --> 00:36:41,517
Als je het niet erg vindt.

409
00:36:44,275 --> 00:36:45,103
Natuurlijk.

410
00:36:45,758 --> 00:36:47,551
Natuurlijk, Jac.
Wij horen het graag.

411
00:36:48,206 --> 00:36:49,724
Ik heb erover nagedacht.

412
00:36:50,137 --> 00:36:52,931
Wat kunnen we tegen Hammond hebben?
waar hij echt om geeft?

413
00:36:54,344 --> 00:36:55,206
Zijn dochter.

414
00:36:56,793 --> 00:36:59,275
Ik heb een plan
om haar vast te houden en vast te houden

415
00:36:59,379 --> 00:37:01,448
totdat hij tekent wat we nodig hebben.

416
00:37:01,551 --> 00:37:03,206
Het is moeilijk maar haalbaar.

417
00:37:05,137 --> 00:37:06,827
We ontvoeren een kind?

418
00:37:06,931 --> 00:37:08,862
Maar jij zult ervoor zorgen
dat niemand gewond raakt,

419
00:37:09,000 --> 00:37:11,482
Nietwaar, Jack?
Vooral het kind.

420
00:37:12,206 --> 00:37:13,655
Weet je
Wat ben je aan het doen, Jack?

421
00:37:14,413 --> 00:37:16,931
Hij heeft gelijk.
Niemand zal gewond raken.

422
00:37:17,689 --> 00:37:20,275
En Hammond zal het doen
wat we ook van hem vragen.

423
00:37:20,862 --> 00:37:23,620
Soms moet je dat hebben
de maag om mensen te overtuigen

424
00:37:24,103 --> 00:37:25,896
om niet de verkeerde keuze te maken.

425
00:37:26,275 --> 00:37:27,379
Natuurlijk.

426
00:37:29,689 --> 00:37:32,379
Prachtig.
Dat is geweldig, Paulus.

427
00:37:49,379 --> 00:37:50,689
Wij zijn gesloten!

428
00:37:51,310 --> 00:37:52,448
Zelfs voor mij?

429
00:37:53,724 --> 00:37:56,586
Nooit voor jou, Ben.
Wat heb je?

430
00:37:57,000 --> 00:37:59,827
Bier. Wat je ook hebt
Dat is koud, Shelly.

431
00:38:01,896 --> 00:38:03,724
Avond, meneer Ryder.

432
00:38:04,413 --> 00:38:06,068
Avond, rechercheur.

433
00:38:11,758 --> 00:38:13,275
Ik ga
haal het afval buiten.

434
00:38:25,241 --> 00:38:26,620
Waar ga je heen?

435
00:38:26,724 --> 00:38:27,896
Je hebt je bier niet eens aangeraakt.

436
00:38:28,310 --> 00:38:31,068
Ik denk dat ik dat niet ben
toch zo dorstig.

437
00:38:31,517 --> 00:38:32,931
Tot ziens, Shelley.

438
00:39:16,482 --> 00:39:17,551
Dus...

439
00:39:18,551 --> 00:39:19,862
Vertel me eens, Ryder...

440
00:39:20,482 --> 00:39:21,379
Wie is dit?

441
00:39:22,000 --> 00:39:25,344
Nee, nog niet.
Binnenkort, maar nog niet.

442
00:39:27,068 --> 00:39:28,448
Hoe kom je aan dit nummer?

443
00:39:31,034 --> 00:39:33,172
Je hebt nare dromen gehad.

444
00:39:35,034 --> 00:39:39,310
Je zou medicijnen kunnen proberen,
religie, therapie, maar...

445
00:39:39,827 --> 00:39:41,965
Ik kan je nu vertellen,
ze zullen niet werken.

446
00:39:47,482 --> 00:39:48,620
Wie ben je?

447
00:39:50,758 --> 00:39:52,827
We moeten een spel spelen, Ryder.

448
00:39:54,413 --> 00:39:55,379
Welk spel?

449
00:39:57,827 --> 00:39:59,344
Ik neem contact met je op.

450
00:41:27,655 --> 00:41:30,413
Ze hebben niet betaald
de belastingen op het onroerend goed.

451
00:41:31,965 --> 00:41:33,551
En u wilt niet verkopen?

452
00:41:33,827 --> 00:41:35,965
Mijn heer, het pand is geweest

453
00:41:36,034 --> 00:41:37,896
in mijn familie
voor twee generaties.

454
00:41:39,068 --> 00:41:41,172
Geef me alsjeblieft de tijd
om de belastingen te betalen.

455
00:41:42,620 --> 00:41:43,827
Mijn bod was eerlijk.

456
00:41:43,931 --> 00:41:45,206
Alsjeblieft, mijn heer.

457
00:41:47,137 --> 00:41:50,344
Mijn heer,
Dit is geen plaats voor een dame.

458
00:41:50,724 --> 00:41:53,482
Mijn liefste,
wat doe jij hier?

459
00:41:54,034 --> 00:41:56,172
Dit is verkeerd,
wat je doet.

460
00:41:57,206 --> 00:41:58,000
Echt?

461
00:41:58,310 --> 00:42:00,931
Met respect, mijn heer,
er moet een precedent worden geschapen.

462
00:42:01,448 --> 00:42:04,655
Anders zullen ze het allemaal proberen
om van je te profiteren.

463
00:42:04,793 --> 00:42:08,068
Dit moet je niet doen!
Ik vrees voor je ziel.

464
00:42:08,482 --> 00:42:11,137
Het is nooit te laat
om het goede te doen.

465
00:42:23,862 --> 00:42:25,793
Goedemorgen.
Hoi.

466
00:42:27,413 --> 00:42:29,275
Waarom niet
schenk ons allebei koffie in?

467
00:42:32,965 --> 00:42:34,586
Weet je,
toen ik een klein meisje was,

468
00:42:35,620 --> 00:42:37,103
Ik keek uit ons keukenraam

469
00:42:37,206 --> 00:42:39,793
en ik zag
een man die buiten staat.

470
00:42:40,965 --> 00:42:44,068
Mijn moeder stond naast mij,
alleen zij kon hem niet zien,

471
00:42:44,172 --> 00:42:45,068
maar ik kon het.

472
00:42:45,724 --> 00:42:48,862
Hij had een soort schets,
een aura.

473
00:42:48,965 --> 00:42:51,000
En ik wist gewoon dat hij een geest was.

474
00:42:52,551 --> 00:42:54,551
Mijn hele leven heb ik dingen gezien,

475
00:42:54,793 --> 00:42:57,137
dingen die andere mensen
zie het niet.

476
00:42:58,793 --> 00:43:00,206
Dus ik ben een geest?

477
00:43:01,310 --> 00:43:02,310
Niet helemaal.

478
00:43:03,034 --> 00:43:06,206
Je aura is anders.

479
00:43:07,344 --> 00:43:09,172
Wat ben ik?
Ik heb geen idee.

480
00:43:09,689 --> 00:43:12,827
Maar ik kan je één ding vertellen:
Jij komt niet uit de buurt.

481
00:43:29,931 --> 00:43:30,827
Ja?

482
00:43:31,586 --> 00:43:33,724
Jij voert die vingerafdrukken uit
op de fles voor mij?

483
00:43:35,310 --> 00:43:36,172
Dat was snel.

484
00:43:37,275 --> 00:43:38,310
Twee setjes?

485
00:43:39,310 --> 00:43:41,758
Ja, zij is de bareigenaar.
Hoe zit het met het andere setje?

486
00:43:43,137 --> 00:43:45,172
En jij hebt ze gerund
door alle databanken,

487
00:43:45,275 --> 00:43:46,206
staats- en federaal?

488
00:43:47,896 --> 00:43:49,068
Doe mij een plezier.

489
00:43:49,793 --> 00:43:53,482
Ja. Neem contact met mij op
zodra je dat doet. Bedankt.

490
00:43:58,931 --> 00:43:59,965
Wat?

491
00:44:02,206 --> 00:44:03,275
Meneer Ryder.

492
00:44:04,448 --> 00:44:05,448
Wat kan ik voor je doen?

493
00:44:08,896 --> 00:44:09,793
Wat ervan?

494
00:44:10,896 --> 00:44:12,931
Je bent gekomen om te bekennen
nu ontvoeren?

495
00:44:14,724 --> 00:44:17,172
Ontspan, meneer Ryder. Ze werd gevonden.

496
00:44:17,448 --> 00:44:19,586
Het bleek dat ze bleef slapen
bij een vriend thuis

497
00:44:19,689 --> 00:44:21,068
en vergat haar moeder te bellen.

498
00:44:22,000 --> 00:44:23,206
Wat gaat het jou aan?

499
00:44:26,172 --> 00:44:27,724
Vertel me eens over Paul Sanborn.

500
00:44:30,862 --> 00:44:32,379
Een agent kan het krijgen
in veel problemen

501
00:44:32,482 --> 00:44:34,551
over Paul Sanborn gesproken
in deze stad.

502
00:44:35,068 --> 00:44:36,827
Waarom je kreeg
zijn foto aan jouw muur?

503
00:44:37,344 --> 00:44:39,310
Ik ben politieagent geweest
al bijna 20 jaar.

504
00:44:39,586 --> 00:44:42,827
Paul Sanborn is eigenaar van deze stad
die hele tijd.

505
00:44:43,103 --> 00:44:44,724
En?
En...

506
00:44:46,517 --> 00:44:47,448
En dat is alles.

507
00:44:49,413 --> 00:44:52,241
Hij is rijk,
en hij is krachtig,

508
00:44:52,551 --> 00:44:54,034
en dat doet hij niet
heb altijd die van de stad

509
00:44:54,103 --> 00:44:55,206
beste belangen voor ogen.

510
00:44:55,413 --> 00:44:58,551
Maar een agent kan in de problemen komen
omdat je over hem praat.

511
00:44:58,655 --> 00:44:59,482
Precies.

512
00:45:01,068 --> 00:45:02,724
Nog een fijne dag, meneer Ryder.

513
00:45:05,413 --> 00:45:06,310
Het is gewoon Ryder.

514
00:45:46,620 --> 00:45:47,482
Alsjeblieft.

515
00:45:50,103 --> 00:45:52,172
Sta mij toe mezelf voor te stellen.

516
00:45:57,448 --> 00:45:58,758
Meneer Soach.

517
00:46:02,000 --> 00:46:02,862
Interessante naam.

518
00:46:03,172 --> 00:46:06,517
Er was eens een tijd, geloof ik
het werd uitgesproken als Soach.

519
00:46:10,206 --> 00:46:12,551
Kun je mij pakken?
je oudste Schotse?

520
00:46:12,689 --> 00:46:14,724
Of in ieder geval de duurste.

521
00:46:14,862 --> 00:46:16,586
Ik weet zeker dat het vreselijk zal zijn.

522
00:46:17,517 --> 00:46:18,379
Ik red het wel.

523
00:46:35,965 --> 00:46:37,000
Bewaar het wisselgeld.

524
00:46:38,862 --> 00:46:40,655
Ik weet het zeker Shelley
zal het waarderen.

525
00:46:44,689 --> 00:46:45,517
Verrukkelijk.

526
00:46:49,034 --> 00:46:50,931
Ik ben architect.
Ik weet.

527
00:46:51,793 --> 00:46:54,965
Jij ontwerpt die van Paul Sanborn
stad van de toekomst.

528
00:46:55,620 --> 00:46:58,344
Ik heb een geweldig tijdschriftstuk gelezen,
en jij werd genoemd,

529
00:46:58,689 --> 00:47:00,000
terloops, maar...

530
00:47:01,586 --> 00:47:02,620
die waren er niet
eventuele foto's van jou.

531
00:47:02,724 --> 00:47:05,172
Ik denk graag aan mezelf
als ondergronds.

532
00:47:06,241 --> 00:47:07,517
Ondergronds beroemd.

533
00:47:08,931 --> 00:47:11,551
Mensen zoals Paul Sanborn
hebben hun foto

534
00:47:11,655 --> 00:47:14,655
in de kranten en tijdschriften.
Ze praten op televisie.

535
00:47:16,758 --> 00:47:18,620
Ik blijf liever
op de achtergrond.

536
00:47:34,827 --> 00:47:36,310
Jij bent degene
wie heeft mij gisteravond gebeld?

537
00:47:36,413 --> 00:47:37,413
Ja, dat deed ik.

538
00:47:37,758 --> 00:47:39,655
Hoe heb je mij gevonden?
Een vogeltje vertelde het mij.

539
00:47:40,793 --> 00:47:43,586
Naam van Paul Sanborn
opent deuren in deze stad.

540
00:47:46,758 --> 00:47:47,931
Wie ben je?

541
00:47:48,448 --> 00:47:50,172
Heb je niet geluisterd?

542
00:47:51,931 --> 00:47:53,482
Behalve dat ik architect ben...

543
00:47:55,448 --> 00:47:58,448
Ik veronderstel dat ik een...
Ik ben een soort...

544
00:48:00,344 --> 00:48:02,344
motiverende spreker.

545
00:48:05,275 --> 00:48:06,586
Er moet een precedent worden geschapen.

546
00:48:07,103 --> 00:48:09,862
Anders proberen ze het allemaal
om van je te profiteren.

547
00:48:09,965 --> 00:48:12,724
Ik vind dat een goed dreigement
motiveert mensen.

548
00:48:12,827 --> 00:48:16,517
Handhaaf de wet.
Er moet een voorbeeld worden gemaakt.

549
00:48:17,827 --> 00:48:19,137
Het is niet mogelijk.

550
00:48:19,827 --> 00:48:22,344
Ik denk
er zijn oneindig veel mogelijkheden

551
00:48:22,448 --> 00:48:24,172
verder dan wij weten.

552
00:48:27,862 --> 00:48:29,482
Als je het maar kon zien.

553
00:48:37,172 --> 00:48:39,034
Goedeavond.
Bedankt.

554
00:48:41,034 --> 00:48:42,172
Waar is Shelley?

555
00:48:43,586 --> 00:48:45,103
Berging.

556
00:48:47,482 --> 00:48:48,793
Wie was die kerel?

557
00:48:50,206 --> 00:48:52,965
Hij is de architect die werkt
met Paul Sanborn

558
00:48:53,068 --> 00:48:54,000
over zijn grote ontwikkeling.

559
00:48:56,413 --> 00:48:58,103
Je houdt niet van Sanborn, hè?

560
00:48:58,827 --> 00:48:59,896
Wat is er niet leuk aan?

561
00:49:01,689 --> 00:49:02,517
Hij is eigenaar van deze stad.

562
00:49:02,620 --> 00:49:04,000
Dat hoor ik steeds.

563
00:49:05,275 --> 00:49:06,827
Vertel me eens over Roger Hammond.

564
00:49:07,344 --> 00:49:08,517
Rogier Hammond?

565
00:49:08,862 --> 00:49:11,206
Hij verzet zich tegen het bod van Sanborn
om de stad opnieuw te maken,

566
00:49:11,275 --> 00:49:12,655
en ik help mee.

567
00:49:13,241 --> 00:49:15,000
Klootzak!

568
00:49:15,758 --> 00:49:16,620
Ik snap het.

569
00:49:38,137 --> 00:49:38,793
Wacht even!

570
00:49:39,413 --> 00:49:40,793
Omdat je geen huis hebt,

571
00:49:41,551 --> 00:49:44,586
je zult nodig hebben
een plek om te verblijven, een warm bed.

572
00:49:45,103 --> 00:49:46,965
Geef de dame de hand.

573
00:49:49,965 --> 00:49:52,068
Neemt u bevelen van hem aan?

574
00:49:52,275 --> 00:49:53,793
Dit gaat u niets aan.

575
00:50:11,137 --> 00:50:12,241
Ga gewoon weg.

576
00:51:14,310 --> 00:51:15,344
Hoi!

577
00:51:17,206 --> 00:51:18,241
Hoi.

578
00:51:28,448 --> 00:51:29,586
Gaat het, schat?

579
00:51:29,965 --> 00:51:31,034
Het is sluitingstijd.

580
00:51:31,517 --> 00:51:32,724
We zijn gesloten.

581
00:51:36,862 --> 00:51:37,862
Waar was je?

582
00:51:41,034 --> 00:51:41,896
Ik weet het niet zeker.

583
00:51:55,517 --> 00:51:57,724
Waar ga je heen?
Kom op.

584
00:51:59,413 --> 00:52:00,931
Oké, waar gaan we heen?

585
00:52:10,241 --> 00:52:11,206
Hier.

586
00:52:14,655 --> 00:52:16,344
Wil je dat ik naar de kerk ga?

587
00:52:16,413 --> 00:52:18,965
Er is iemand binnen
waar je mee moet praten.

588
00:52:19,344 --> 00:52:20,586
Mevrouw Mokosh.

589
00:52:23,103 --> 00:52:24,068
Ga door.

590
00:52:25,068 --> 00:52:25,896
Alleen jij.

591
00:52:56,068 --> 00:52:57,103
Mevrouw Mokosh?

592
00:53:00,655 --> 00:53:03,034
Ik hou van zitten. Mijn knieën.

593
00:53:04,068 --> 00:53:06,551
Dus, waar ben je naar op zoek?

594
00:53:07,482 --> 00:53:09,000
O, ik denk dat ik je zoek.

595
00:53:09,103 --> 00:53:12,793
Niemand die hier komt
zoekt mij.

596
00:53:14,000 --> 00:53:17,413
Heb je ooit gehoord
van Tsjernobog en Belobog?

597
00:53:17,517 --> 00:53:18,793
Kent u deze namen?

598
00:53:19,758 --> 00:53:21,000
Nou, ze lijken...

599
00:53:22,965 --> 00:53:23,931
vertrouwd.

600
00:53:24,448 --> 00:53:28,586
Tsjernobog en Belobog
zijn Slavische goden.

601
00:53:29,137 --> 00:53:31,275
De zwarte god en de witte.

602
00:53:32,137 --> 00:53:36,448
De mensen die deze kerk hebben gebouwd
zou het niet hebben toegegeven,

603
00:53:36,724 --> 00:53:39,275
maar privé,
ze zeggen nog steeds hun gebeden

604
00:53:39,379 --> 00:53:40,689
aan hen beiden.

605
00:53:41,724 --> 00:53:43,827
Veel culturen
heb deze cijfers

606
00:53:43,931 --> 00:53:48,827
tegengestelde krachten zijn voor altijd gedoemd
elkaar te confronteren.

607
00:53:49,689 --> 00:53:51,000
Goed en kwaad?

608
00:53:51,413 --> 00:53:52,517
Sommigen noemen het zo.

609
00:53:52,965 --> 00:53:57,103
Anderen zien het als een dans
tussen orde en chaos.

610
00:53:57,448 --> 00:54:01,344
Wat het ook is,
je bent hier met een reden.

611
00:54:01,689 --> 00:54:02,689
En dat is?

612
00:54:02,793 --> 00:54:05,344
Dat moet jij uitzoeken.

613
00:54:05,482 --> 00:54:07,103
Prima.

614
00:54:07,517 --> 00:54:09,206
Ik zal je dit veel vertellen.

615
00:54:09,551 --> 00:54:13,206
Soms,
je kunt niet tegen de stroming vechten.

616
00:54:13,965 --> 00:54:16,931
Soms,
je moet ermee meegaan.

617
00:54:21,793 --> 00:54:23,275
Dus wat je zegt is...

618
00:54:52,206 --> 00:54:53,655
Hoe ken je haar?

619
00:54:53,724 --> 00:54:57,620
Kerel, ik zie dode mensen.
En jij blijkbaar ook.

620
00:55:13,551 --> 00:55:15,758
Wat was dat in vredesnaam?

621
00:55:17,655 --> 00:55:19,793
Laat maar zitten. Ik wil het niet weten.

622
00:55:20,620 --> 00:55:22,482
Kom op.
Waar ga je heen?

623
00:55:22,862 --> 00:55:24,275
Er is een restaurant
om de hoek.

624
00:55:24,379 --> 00:55:25,413
Ik heb geen honger.

625
00:55:25,482 --> 00:55:27,172
Dat ben ik, en jij koopt!

626
00:55:30,413 --> 00:55:32,517
ik denk
mijn kleindochter vindt je leuk.

627
00:55:49,137 --> 00:55:50,103
Ja?

628
00:55:50,206 --> 00:55:51,275
Het is Jac.

629
00:55:52,068 --> 00:55:53,931
Wij hebben elkaar ontmoet
laatst bij Shelly's.

630
00:55:54,241 --> 00:55:55,793
Ja, ik weet wie je bent.

631
00:55:57,034 --> 00:55:58,551
Ik vroeg het me af
als je misschien geïnteresseerd bent

632
00:55:58,620 --> 00:56:00,172
bij sommige werkzaamheden.

633
00:56:00,931 --> 00:56:02,655
Waarom zou je mij werk aanbieden?

634
00:56:07,896 --> 00:56:10,206
Nou...
...Ik heb mijn redenen.

635
00:56:10,827 --> 00:56:12,482
Ik zal het de moeite waard maken.

636
00:56:13,482 --> 00:56:14,862
Ik zal erover nadenken.

637
00:56:21,689 --> 00:56:24,310
Weet je dit zeker?
Ik ben er absoluut zeker van.

638
00:56:24,551 --> 00:56:25,448
Zeker over wat?

639
00:56:26,344 --> 00:56:30,000
De heer Soach heeft het aanbevolen
iemand voor de komende klus.

640
00:56:30,586 --> 00:56:31,517
Echt waar?

641
00:56:31,862 --> 00:56:34,206
Je weet hoe het is, Paul.
Je ontmoet mensen door de jaren heen.

642
00:56:34,827 --> 00:56:36,344
Heren,
we moeten heel voorzichtig zijn

643
00:56:36,448 --> 00:56:38,965
over uitnodigen
nieuwe mensen hierbij.

644
00:56:39,689 --> 00:56:41,413
Ik laat deze beslissingen aan jou over.

645
00:56:42,068 --> 00:56:44,793
Het is buiten
mijn vakgebied.

646
00:56:46,586 --> 00:56:47,724
Heb je deze man ontmoet?

647
00:56:47,827 --> 00:56:49,103
Dat deed ik.

648
00:56:49,206 --> 00:56:52,000
Ik denk dat je hem leuk zult vinden.
Er is iets met hem.

649
00:56:53,310 --> 00:56:55,413
Oké. Je kunt hem inhuren...

650
00:56:56,137 --> 00:56:58,103
als we hiermee doorgaan.

651
00:56:58,482 --> 00:56:59,344
Wat bedoel je?

652
00:56:59,689 --> 00:57:03,137
Ik bedoel, ik heb bedenkingen,
dat is wat ik bedoel.

653
00:57:03,724 --> 00:57:05,275
Waarover precies?

654
00:57:08,103 --> 00:57:09,103
Alles.

655
00:57:11,206 --> 00:57:13,172
We hebben het allemaal al eens besproken.

656
00:57:14,724 --> 00:57:16,724
Jij doet dit
ten behoeve van het volk,

657
00:57:16,827 --> 00:57:19,862
en je kunt niet één man laten staan
op de manier daarvan.

658
00:57:21,413 --> 00:57:25,517
Er moet een bepaalde actie ondernomen worden
om het grotere goed te verzekeren.

659
00:57:25,620 --> 00:57:27,724
Stop met proberen
om mij te manipuleren, Soach.

660
00:57:27,827 --> 00:57:28,862
Houd op!

661
00:57:29,517 --> 00:57:32,413
Ik neem mijn eigen beslissingen.
Ik maak mijn eigen keuzes.

662
00:57:32,758 --> 00:57:35,689
Alles wat ik doe,
Dat doe ik, omdat ik het goed vind.

663
00:57:35,758 --> 00:57:39,482
Ja.
Ik suggereer niet anders.

664
00:57:45,517 --> 00:57:46,482
Hier zijn we.

665
00:57:47,344 --> 00:57:49,448
Rogier Hammond
praten met de pers.

666
00:57:49,551 --> 00:57:51,068
Wat ga je doen

667
00:57:51,172 --> 00:57:52,620
over Paul Sanborn
ontwikkeling?

668
00:57:52,724 --> 00:57:54,034
Paul Sanborn

669
00:57:54,103 --> 00:57:56,172
zal worden behandeld als
elke andere inwoner van deze stad.

670
00:57:56,448 --> 00:58:00,448
De dagen van de wijkpolitiek
en achterkamertjesdeals zijn voorbij.

671
00:58:00,931 --> 00:58:03,965
Paul Sanborn
bezit veel dingen...

672
00:58:04,551 --> 00:58:08,103
maar hij is niet de eigenaar van mij,
en hij is niet de eigenaar van deze stad.

673
00:58:08,172 --> 00:58:09,931
Dat zullen wij niet zijn
door hem geïntimideerd,

674
00:58:10,000 --> 00:58:12,103
of iemand anders
met de bedoeling ons te pesten.

675
00:58:13,034 --> 00:58:14,000
Bedankt.

676
00:58:20,793 --> 00:58:22,000
Oké!

677
00:58:23,517 --> 00:58:25,137
Doe wat gedaan moet worden!

678
00:59:29,379 --> 00:59:30,758
Ik zie dat je binnen bent.

679
00:59:33,034 --> 00:59:37,344
Vijf K vooraan.
De rest, als de klus voorbij is.

680
01:00:07,551 --> 01:00:09,586
Ik heb wat extra's voor je klaargezet,
oké?

681
01:00:09,689 --> 01:00:11,172
Voor wat je de vorige keer deed.

682
01:00:18,862 --> 01:00:22,379
Industrieel park.
Vroeger waren het fabrieken.

683
01:00:22,724 --> 01:00:24,344
Nu is het een pakhuisdistrict.

684
01:00:24,931 --> 01:00:29,724
Meneer Sanborn bezit alles,
vijf blokken in alle richtingen,

685
01:00:29,862 --> 01:00:31,482
dus de straten zullen leeg zijn.

686
01:00:32,034 --> 01:00:35,275
Dit is de perfecte plek
voor de hinderlaag die we opzetten.

687
01:00:36,275 --> 01:00:38,310
Wij zullen blokkeren
één kant van de straat.

688
01:00:38,413 --> 01:00:39,344
Dan snijden we ze af,

689
01:00:39,413 --> 01:00:41,448
hen dwingen
naar de zijstraten.

690
01:00:42,862 --> 01:00:46,000
Zodra ze van de hoofdweg af zijn,

691
01:00:46,068 --> 01:00:48,586
wij zullen doorgaan
de toegangswegen af te sluiten,

692
01:00:48,689 --> 01:00:49,862
ze rijden...

693
01:00:51,000 --> 01:00:51,862
hier...

694
01:00:52,310 --> 01:00:53,344
waar we zullen wachten.

695
01:00:57,724 --> 01:00:59,862
De naam van het doel
is Annie Hammond.

696
01:01:09,413 --> 01:01:10,724
Annie is tien.

697
01:01:11,137 --> 01:01:14,068
Heeft iemand een probleem
Een tienjarig kind ontvoeren?

698
01:01:20,103 --> 01:01:21,931
Annie heeft een lijfwacht
en een chauffeur.

699
01:01:22,034 --> 01:01:24,137
Het zijn professionals.
Ze zullen gewapend zijn.

700
01:01:25,620 --> 01:01:27,206
Hopelijk zullen ze het zien
ze zijn buiten schot

701
01:01:27,310 --> 01:01:28,275
en vastgepind.

702
01:01:28,379 --> 01:01:30,655
Wat als ze het niet zien?

703
01:01:30,758 --> 01:01:33,448
Dan neutraliseren wij
ze snel en efficiënt.

704
01:01:35,275 --> 01:01:37,620
We komen hier opnieuw bijeen
morgen om 15.00 uur

705
01:01:37,758 --> 01:01:39,758
Annie heeft ballet
in de vroege avond.

706
01:01:40,379 --> 01:01:42,620
Wij komen haar ophalen
op weg naar huis.

707
01:01:45,620 --> 01:01:48,103
Heren.

708
01:02:53,379 --> 01:02:54,344
Beweging!

709
01:02:54,413 --> 01:02:55,862
Op je knieën!

710
01:02:56,172 --> 01:02:58,068
Dit is niet nodig.

711
01:02:58,206 --> 01:03:01,551
Er is een geverifieerde waarneming geweest
van het verzet.

712
01:03:02,275 --> 01:03:03,620
Ze liegen.

713
01:03:04,275 --> 01:03:06,172
Ze moeten worden geëxecuteerd.

714
01:03:14,103 --> 01:03:15,275
Algemeen?

715
01:03:19,482 --> 01:03:21,793
Algemeen,
zij wachten op uw bevel.

716
01:03:28,931 --> 01:03:30,517
Haal de mannen in de transporten.

717
01:03:31,000 --> 01:03:33,103
Dit is voorbij.
Ik smeek u, generaal,

718
01:03:33,206 --> 01:03:34,068
als je je terugtrekt,

719
01:03:34,172 --> 01:03:36,000
zullen ze zeggen
je bent je zenuwen kwijt!

720
01:03:38,413 --> 01:03:39,655
Dit is voorbij!

721
01:03:41,241 --> 01:03:44,482
De Führer zal bericht ontvangen
dat je zwak bent.

722
01:03:45,034 --> 01:03:47,310
Ben je... zwak?

723
01:03:51,551 --> 01:03:53,448
Is dit wat je wilt?
Is dit wat je wilt?

724
01:03:53,551 --> 01:03:56,103
Goed. Oké, prima!
Hier is het!

725
01:04:13,034 --> 01:04:14,310
Wat heb ik gedaan?

726
01:04:17,310 --> 01:04:21,034
Wat heb ik gedaan?
Wat heb je mij laten doen?

727
01:04:21,137 --> 01:04:22,482
Ik heb je niet gemaakt
Doe alles, generaal.

728
01:04:22,551 --> 01:04:24,931
Ik heb het eenvoudigweg aangegeven
wat je moest doen.

729
01:04:25,379 --> 01:04:28,379
En jij,
eervol, deed de rest.

730
01:04:53,206 --> 01:04:54,551
Goedemiddag, Ryder.

731
01:04:56,241 --> 01:04:57,689
Wat is er aan de hand?

732
01:04:58,620 --> 01:05:02,413
Voel jij je soms
dat leven is gewoon...

733
01:05:03,103 --> 01:05:04,000
onvermijdelijk?

734
01:05:05,620 --> 01:05:07,758
Het maakt niet uit
hoe vaak kom je opdagen...

735
01:05:08,517 --> 01:05:10,724
hoe vaak ook
je probeert iets te doen,

736
01:05:10,862 --> 01:05:13,793
het blijkt gewoon, nou ja...

737
01:05:15,931 --> 01:05:17,137
verkeerd.

738
01:05:18,931 --> 01:05:22,586
Misschien slecht... moet winnen...

739
01:05:23,482 --> 01:05:26,103
dus dat is goed
heeft een reden om door te gaan.

740
01:05:26,448 --> 01:05:27,689
Ik geloof dat niet.

741
01:05:27,758 --> 01:05:28,724
Nee?

742
01:05:34,413 --> 01:05:36,103
De geschiedenis bewijst dat je ongelijk hebt.

743
01:05:36,586 --> 01:05:40,103
De mensheid beheert
naar het kwade neigen,

744
01:05:40,241 --> 01:05:44,241
en de geschiedenis herhaalt zich
keer op keer.

745
01:05:49,379 --> 01:05:51,793
En nog steeds beheren
om het verkeerd te begrijpen...

746
01:05:53,206 --> 01:05:58,103
Eh, keer op keer...
ongeacht wat je doet.

747
01:06:03,793 --> 01:06:05,000
Je voelt je hulpeloos...

748
01:06:05,655 --> 01:06:07,862
gewoon zwemmen
tegen de stroom in...

749
01:06:10,551 --> 01:06:11,827
onder je neus.

750
01:06:13,586 --> 01:06:17,448
Soms,
je kunt niet tegen de stroming vechten.

751
01:06:17,517 --> 01:06:20,103
Soms,
je moet ermee meegaan.

752
01:06:21,517 --> 01:06:23,310
Soms,
je moet met de stroom meegaan.

753
01:06:23,448 --> 01:06:24,379
Ja.

754
01:06:24,724 --> 01:06:28,793
Je moet kijken...
in de duisternis van jezelf,

755
01:06:29,275 --> 01:06:32,517
in de persoon
je wilt niet zijn...

756
01:06:33,413 --> 01:06:35,689
om te weten wie je werkelijk bent.

757
01:06:38,689 --> 01:06:41,137
Dingen zullen veranderen.

758
01:06:41,241 --> 01:06:42,758
Doe je mee?

759
01:06:43,448 --> 01:06:45,689
Misschien vind je het zelfs leuk
wat gebeurt er daarna.

760
01:06:48,310 --> 01:06:49,931
Wat moet dat betekenen?

761
01:06:50,482 --> 01:06:52,655
Al dit proberen
om de wereld te redden.

762
01:06:53,344 --> 01:06:55,793
Kom op, kerel. En jij?

763
01:06:57,655 --> 01:06:59,862
Dat heb je nog nooit gedaan
echt bekend plezier.

764
01:07:00,793 --> 01:07:03,931
De vreugde
van wat het is om te leven.

765
01:07:06,655 --> 01:07:10,137
Je hebt nooit liefde gekend.

766
01:07:17,551 --> 01:07:18,724
Kom op, mens!

767
01:08:04,482 --> 01:08:05,344
Val jij in voor Shelly?

768
01:08:05,448 --> 01:08:08,517
Het is haar pokeravond.
Waarom heeft ze mij dat niet gevraagd?

769
01:08:09,206 --> 01:08:12,448
Omdat ik een advocaat voor rechtsbijstand ben,
en ik kan de tips gebruiken.

770
01:08:13,931 --> 01:08:15,413
Shelly pokert?

771
01:08:16,000 --> 01:08:17,103
Nou, ik wed dat ze goed is.

772
01:08:17,206 --> 01:08:18,379
Dat is zij.

773
01:08:19,000 --> 01:08:21,482
Zegt dat ze de aura's kan zien
van de andere spelers.

774
01:08:21,620 --> 01:08:23,965
Ze weet wanneer ze bluffen.

775
01:08:25,310 --> 01:08:26,793
Maar je gelooft haar niet.

776
01:08:26,931 --> 01:08:28,517
Ze is een barman die weet...

777
01:08:28,620 --> 01:08:30,241
... een onzinkunstenaar
als ze er een ziet.

778
01:08:38,689 --> 01:08:39,965
Welterusten.

779
01:08:45,620 --> 01:08:47,931
- Betaalt hij ooit?
- Wanneer hij kan.

780
01:08:48,620 --> 01:08:50,241
Shelly laat hem glijden
wanneer hij dat niet kan.

781
01:08:50,482 --> 01:08:53,068
Ze stelt zich hard op,

782
01:08:53,172 --> 01:08:55,793
maar ze is een softie
wanneer het telt.

783
01:08:56,620 --> 01:08:57,758
Vertel haar niet dat ik dat zei.

784
01:08:57,862 --> 01:09:01,655
Mijn lippen... zijn verzegeld.

785
01:09:08,482 --> 01:09:09,896
Ik denk...

786
01:09:11,965 --> 01:09:13,586
Ik ga naar boven.

787
01:09:39,827 --> 01:09:40,586
Shelly's.

788
01:09:40,689 --> 01:09:42,482
Hé, Morgan. Hoe is het met je?

789
01:09:42,586 --> 01:09:44,137
Het is rechercheur Timmons.

790
01:09:44,586 --> 01:09:47,172
Is hij daar? Zet hem aan, alsjeblieft.

791
01:09:49,206 --> 01:09:50,172
Het is voor jou.

792
01:09:57,241 --> 01:10:00,172
We moeten praten. Ik sta vooraan.

793
01:10:40,655 --> 01:10:42,448
Ik heb je vingerafdrukken laten controleren.

794
01:10:43,448 --> 01:10:46,689
Ik moest ze doornemen
elke mogelijke database...

795
01:10:47,482 --> 01:10:48,482
en niets.

796
01:10:49,068 --> 01:10:50,896
Ik kan niets over je vinden.

797
01:10:51,413 --> 01:10:52,655
Je bent een geest.

798
01:10:53,965 --> 01:10:56,551
Ik hou niet van geesten.

799
01:10:56,827 --> 01:10:58,862
Ik geloof niet in geesten.

800
01:10:59,413 --> 01:11:00,896
Wie bent u, meneer Ryder?

801
01:11:01,206 --> 01:11:02,931
Wat doe je in mijn stad?

802
01:11:09,241 --> 01:11:10,413
Luister...

803
01:11:11,206 --> 01:11:15,172
Ik... houd niet van Sanborn
net zoveel als de volgende man,

804
01:11:15,586 --> 01:11:17,724
maar ik kan niet zomaar toekijken
en laat je doen

805
01:11:17,827 --> 01:11:19,655
wat ik denk
je bent van plan te doen.

806
01:11:22,413 --> 01:11:23,965
Blijf uit mijn buurt.

807
01:12:03,620 --> 01:12:05,000
Hoe heb je dat gekregen?

808
01:12:09,517 --> 01:12:10,379
Ik weet het niet.

809
01:12:12,517 --> 01:12:13,965
Er moet een verhaal zijn.

810
01:12:16,413 --> 01:12:17,517
Ik weet zeker dat dat zo is.

811
01:12:18,482 --> 01:12:19,655
Vertel het dus.

812
01:12:24,586 --> 01:12:26,034
Maar een andere keer.

813
01:14:59,000 --> 01:15:00,551
Waar kijk je naar?

814
01:15:06,344 --> 01:15:07,310
Jij.

815
01:15:10,448 --> 01:15:13,000
Je houdt niet van praten
over jezelf, toch?

816
01:15:16,000 --> 01:15:18,206
- Er valt niet veel te vertellen.
- Alsjeblieft.

817
01:15:18,344 --> 01:15:20,172
Iedereen heeft een verhaal te vertellen.

818
01:15:20,310 --> 01:15:21,586
Wat, zelfs Leo?

819
01:15:22,931 --> 01:15:24,689
Zelfs Leeuw!

820
01:15:24,827 --> 01:15:26,517
Maar we hebben het niet over hem.

821
01:15:28,275 --> 01:15:30,241
- We hebben het over jou.
- En ik?

822
01:15:34,068 --> 01:15:35,310
Ik weet het niet.

823
01:15:36,827 --> 01:15:38,517
Dat is wat
Ik probeer erachter te komen.

824
01:16:44,275 --> 01:16:46,827
Er kwam iets naar voren.
Morgan moest gaan.

825
01:16:47,172 --> 01:16:48,103
Heb je Morgan gezien?

826
01:16:48,241 --> 01:16:49,275
Ja.

827
01:16:49,827 --> 01:16:50,965
Ze straalde.

828
01:16:53,344 --> 01:16:55,241
Wat, denk je
Ik merk niets?

829
01:16:55,931 --> 01:16:57,758
Pokeravond gisteravond, hè?

830
01:16:57,862 --> 01:16:58,827
Ja!

831
01:16:59,275 --> 01:17:01,068
Heb je gewonnen?
Ik brak zelfs.

832
01:17:01,586 --> 01:17:04,586
Ik kan niet altijd winnen,
ze zouden het merken.

833
01:17:07,482 --> 01:17:08,172
Morgan gelooft het niet

834
01:17:08,482 --> 01:17:10,620
dat je de aura's kunt zien
van de andere spelers.

835
01:17:10,965 --> 01:17:12,862
Ze is te praktisch
voor dat alles.

836
01:17:13,448 --> 01:17:15,172
Ik stopte met het haar te vertellen
daarover jaren geleden.

837
01:17:15,310 --> 01:17:17,344
Ze lijkt meer op haar moeder
op die manier.

838
01:17:17,896 --> 01:17:18,758
Je bent niet praktisch?

839
01:17:18,862 --> 01:17:20,103
Het is anders.

840
01:17:20,827 --> 01:17:23,172
Morgan ziet de wereld die...

841
01:17:23,827 --> 01:17:27,137
en ze probeert te redden
haar kleine deel ervan.

842
01:17:27,206 --> 01:17:28,931
Dat heb ik al lang geleden opgegeven.

843
01:17:30,620 --> 01:17:33,517
Op de een of andere manier krijg ik het gevoel
dat is waar je mee bezig bent.

844
01:17:34,931 --> 01:17:37,689
De wereld redden,
één, klein stukje tegelijk.

845
01:17:42,827 --> 01:17:44,310
"Meneer Soach."

846
01:17:44,655 --> 01:17:45,862
Interessante naam.

847
01:17:46,448 --> 01:17:48,172
Er is een anagram
je kunt er wat van maken.

848
01:17:51,517 --> 01:17:52,482
Draai het om.

849
01:18:18,413 --> 01:18:21,068
- Roger, heb je dit gezien?
-Morgan.

850
01:18:21,482 --> 01:18:23,413
Sanborns advocaten
heb het gisteren ingediend

851
01:18:23,517 --> 01:18:24,862
aan het einde van de werkdag.

852
01:18:24,931 --> 01:18:26,068
Ik probeerde het langs ons heen te sluipen.

853
01:18:26,379 --> 01:18:28,172
Sanborn beloofde het
om de oude stad intact te laten,

854
01:18:28,241 --> 01:18:29,793
maar nu is hij van plan
om alles af te breken.

855
01:18:29,896 --> 01:18:32,758
Nou, hij kan het proberen, Morgan,
maar zonder mijn stem,

856
01:18:32,862 --> 01:18:34,551
hij kan niet wegkomen
met iets hiervan.

857
01:18:35,379 --> 01:18:36,827
Ik hoop het.

858
01:18:37,344 --> 01:18:39,034
Hij kan niets doen

859
01:18:39,103 --> 01:18:40,689
dat zal mij maken
van gedachten veranderen.

860
01:18:45,896 --> 01:18:47,793
- Hallo, papa!
- Schatje!

861
01:18:49,586 --> 01:18:51,413
Hallo, Morgan!
Hé, lieverd.

862
01:19:25,620 --> 01:19:27,241
Waar kwam dit vandaan?

863
01:19:44,310 --> 01:19:45,724
Moet je dit doen?

864
01:19:46,551 --> 01:19:48,310
Ik dacht beter aan jou.

865
01:19:50,344 --> 01:19:51,793
Ik zal niet kijken.

866
01:19:59,275 --> 01:20:01,655
Er is niemand
verstopt in deze stad.

867
01:20:02,551 --> 01:20:05,172
Dit zijn gewoon
goede, eenvoudige mensen.

868
01:20:09,068 --> 01:20:10,931
Je moet dit niet doen.

869
01:20:11,206 --> 01:20:12,758
Ik vrees voor je ziel.

870
01:20:16,344 --> 01:20:19,172
Het is nooit te laat
om het goede te doen.

871
01:20:19,551 --> 01:20:22,241
Het is nooit te laat
om het goede te doen.

872
01:20:22,586 --> 01:20:25,517
Het is nooit te laat
om het goede te doen.

873
01:20:25,862 --> 01:20:28,689
Het is nooit te laat
om het goede te doen.

874
01:20:30,034 --> 01:20:31,689
Wat ben ik aan het doen?

875
01:20:33,413 --> 01:20:34,689
Wat ben ik aan het doen?

876
01:20:35,689 --> 01:20:37,137
Wat heb ik gedaan?

877
01:20:45,310 --> 01:20:46,862
Doei!

878
01:20:46,965 --> 01:20:48,689
Dag lieverd. Tot ziens, Rogier.

879
01:20:54,827 --> 01:20:55,724
Hoe gaat het, Shelley?

880
01:20:55,827 --> 01:20:57,310
Heb je iets van Ryder gehoord?

881
01:20:57,379 --> 01:20:58,827
Nee! Waarom vraag je dat?

882
01:20:58,896 --> 01:21:01,551
Omdat hij weg is.

883
01:21:08,827 --> 01:21:10,620
Hij zei dat ik je dit moest geven.

884
01:21:13,586 --> 01:21:14,758
Weet je...

885
01:21:15,896 --> 01:21:17,172
Maar ik ben...

886
01:21:17,862 --> 01:21:20,793
Ooh, ik ga je dit geven.

887
01:21:30,034 --> 01:21:32,241
Ik ben zo blij dat je met ons mee kon doen.

888
01:21:34,517 --> 01:21:36,586
Wat maakt je zo zeker
dat ik ben?

889
01:21:37,482 --> 01:21:38,482
Ik niet.

890
01:21:39,000 --> 01:21:43,034
De enige zekerheid bij chaos
is dat er geen zekerheid bestaat.

891
01:21:43,896 --> 01:21:46,206
Maar je bent bereid
om het spel te spelen.

892
01:21:52,068 --> 01:21:54,103
Ik zeg het af, heren.

893
01:21:54,241 --> 01:21:55,931
Waarom, vertel het alstublieft?

894
01:21:56,379 --> 01:21:58,137
Ik ontvoer geen kind.

895
01:21:58,241 --> 01:22:00,068
God weet dat je het erger hebt gedaan.

896
01:22:00,206 --> 01:22:03,793
Misschien heb ik...
maar deze keer niet.

897
01:22:04,137 --> 01:22:06,275
Wat zeg je precies?

898
01:22:06,344 --> 01:22:09,103
Het is nooit te laat
om het goede te doen.

899
01:22:10,379 --> 01:22:14,482
Hé!

900
01:22:16,344 --> 01:22:19,034
Laten we gaan.

901
01:22:19,551 --> 01:22:21,793
Jack, ik heb het afgeblazen.

902
01:22:22,068 --> 01:22:25,827
Het is voorbij, heren.
Ga naar huis. Ga naar huis.

903
01:22:32,655 --> 01:22:33,655
Jac.

904
01:22:34,172 --> 01:22:35,827
Jac, Jac!

905
01:22:50,137 --> 01:22:51,689
Tenminste, je hebt het geprobeerd.

906
01:23:02,034 --> 01:23:03,620
Jack werkt nu voor mij.

907
01:23:04,206 --> 01:23:06,896
Je betaalt hem goed,
Ik betaal hem beter.

908
01:23:08,482 --> 01:23:11,137
Zijn talenten werden verspild
in uw dienst.

909
01:23:12,344 --> 01:23:15,000
Hij kon er nooit bij komen
zijn volledige potentieel bij jou.

910
01:23:23,206 --> 01:23:24,689
Ciao, ciao, Paul.

911
01:23:43,068 --> 01:23:44,103
Doei!

912
01:23:45,655 --> 01:23:46,517
Tot ziens!

913
01:24:24,448 --> 01:24:26,000
Wat als ik gewoon achterover leun?
en kijk...

914
01:24:27,275 --> 01:24:28,137
en doe je niet mee?

915
01:24:28,965 --> 01:24:30,103
Dat werkt.

916
01:24:31,793 --> 01:24:34,551
Maar als je de trekker overhaalt,
het is zelfs beter.

917
01:24:35,068 --> 01:24:36,413
Dat wat je het meeste nodig hebt,

918
01:24:36,517 --> 01:24:39,827
je vindt het in de dingen
je wilt het niet doen.

919
01:24:41,241 --> 01:24:45,413
Haal de trekker over,
je zult geliefd zijn.

920
01:24:47,344 --> 01:24:49,793
Liefde? Hoe?

921
01:24:49,896 --> 01:24:51,862
O, mijn lieve jongen,
Ik dacht dat je het wist.

922
01:24:51,965 --> 01:24:53,827
Liefde is chaos.

923
01:25:23,793 --> 01:25:25,034
Ga, ga, ga, ga! Gaan!

924
01:26:10,448 --> 01:26:12,068
Niemand hoeft gewond te raken.

925
01:26:21,551 --> 01:26:22,689
Het is voorbij!

926
01:26:23,068 --> 01:26:25,103
Het is voorbij! Leg de wapens neer!

927
01:26:26,551 --> 01:26:29,413
Ga hier weg. Ga, ga!

928
01:26:29,827 --> 01:26:31,068
Ga weg!

929
01:26:31,586 --> 01:26:34,241
Laat ze gaan! Laat ze gaan!

930
01:26:36,655 --> 01:26:38,137
Neuk het!

931
01:27:29,827 --> 01:27:31,275
Waar ken ik jou van?

932
01:27:35,655 --> 01:27:38,172
We hebben dit eerder gedaan.

933
01:28:52,862 --> 01:28:54,724
Er zijn vele malen.

934
01:29:20,172 --> 01:29:22,448
Ja. Ga door.

935
01:29:23,758 --> 01:29:26,310
Haal de verdomde trekker over.

936
01:29:28,862 --> 01:29:34,137
Ja!

937
01:29:43,310 --> 01:29:46,103
Misschien zal ik dat doen.

938
01:30:08,517 --> 01:30:12,137
Wat een verrassing.

939
01:31:17,000 --> 01:31:18,310
Blijf in de auto!

940
01:31:22,896 --> 01:31:24,620
Ik ben oké. Controleer hem.

941
01:31:27,379 --> 01:31:28,689
Ben je geraakt?

942
01:31:29,379 --> 01:31:31,000
Je blijft daar hangen.
Medici zijn onderweg.

943
01:31:31,068 --> 01:31:33,344
Hoor je mij? Je blijft daar hangen.

944
01:31:33,862 --> 01:31:35,206
En bedankt voor het telefoontje.

945
01:31:35,482 --> 01:31:37,413
Het kleine meisje is veilig.

946
01:31:43,724 --> 01:31:45,206
Ryder!

947
01:31:45,310 --> 01:31:48,000
O, mijn God!

948
01:31:52,586 --> 01:31:55,206
dacht ik
Ik zou je nooit meer zien.

949
01:32:15,517 --> 01:32:16,758
Bedankt!

950
01:32:23,034 --> 01:32:24,448
Wat is je naam?

951
01:33:04,517 --> 01:33:06,344
Waarom riskeerde je je leven?
voor ons?

952
01:33:09,206 --> 01:33:11,379
Het was het juiste om te doen.

953
01:34:45,344 --> 01:34:46,551
Hé...

954
01:34:52,275 --> 01:34:54,655
Tot de volgende keer, Ryder.

955
01:35:37,034 --> 01:35:39,241
Doei!

956
01:36:12,206 --> 01:36:13,931
Hoe zijn de zaken opgelost?

957
01:36:15,896 --> 01:36:17,137
Ze hebben het opgelost.

958
01:36:18,068 --> 01:36:20,034
Mensen kunnen je verrassen,

959
01:36:20,137 --> 01:36:21,448
zoals Paul Sanborn.

960
01:36:21,793 --> 01:36:24,517
Weet je daarvan?
Nee, ik mis niet veel!

961
01:36:24,620 --> 01:36:27,241
En de andere mens,
heb je iets geleerd?

962
01:36:29,137 --> 01:36:30,413
Ja.

963
01:36:32,000 --> 01:36:33,862
Ja, hij vertelde het mij
dat ik de liefde nooit zou leren kennen,

964
01:36:34,000 --> 01:36:35,137
maar...

965
01:36:36,310 --> 01:36:37,586
dat is niet waar.

966
01:36:39,310 --> 01:36:41,034
Ik ken liefde, ik...

967
01:36:41,724 --> 01:36:43,068
mag het niet houden
heel lang,

968
01:36:43,206 --> 01:36:44,310
maar niemand doet dat ooit.

969
01:36:44,379 --> 01:36:45,551
Dat vind ik leuk!

970
01:36:45,965 --> 01:36:49,517
Ik denk dat ik het ga stelen
als iemand mij naar liefde vraagt.

971
01:36:49,793 --> 01:36:52,724
Als dat goed is?
In ieder geval.

972
01:36:52,827 --> 01:36:55,586
Hoe gaat het
met jou en Morgan?

973
01:36:57,896 --> 01:36:58,931
Ze zijn goed.

974
01:37:00,103 --> 01:37:01,448
Weet je het zeker?

975
01:37:44,931 --> 01:37:46,275
Ik snap het.

976
01:37:47,137 --> 01:37:48,206
Goed.

977
01:37:48,862 --> 01:37:51,103
Ik haat het om het te proberen
om mensen uit te leggen

978
01:37:51,241 --> 01:37:52,620
dat ze dood zijn.

979
01:37:52,724 --> 01:37:54,620
Ze willen mij nooit geloven.

980
01:38:05,620 --> 01:38:06,862
Bedankt.

981
01:38:10,586 --> 01:38:13,827
Ach... jonge liefde!

982
01:38:22,206 --> 01:38:23,275
Ik moet gaan.

983
01:38:23,793 --> 01:38:24,827
Voor nu.