1
00:01:47,760 --> 00:01:50,354
Εκεί πάει, Όμηρος,
ο Σούπερ Αρχηγός!
2
00:01:50,520 --> 00:01:53,432
Φαίνεται ότι πηγαίνει πολύ πιο γρήγορα
περνώντας το Desert Hole.
3
00:01:53,560 --> 00:01:55,073
Σε ακριβώς 28 δευτερόλεπτα,
4
00:01:55,200 --> 00:01:57,839
Θα ανέβω στο σκάφος
το Eastbound Skyrocket,
5
00:01:58,120 --> 00:02:00,588
ακολουθώντας την σε κάθε σπιθαμή της διαδρομής της.
6
00:02:01,080 --> 00:02:03,799
Ε, κύριε Τζάκσον, σίγουρα θα ήθελα
Θα μπορούσα να πάω στη Νέα Υόρκη μαζί σου.
7
00:02:03,920 --> 00:02:06,593
Τώρα, Όμηρος,
θα μου γεμίσεις τα παπούτσια.
8
00:02:06,720 --> 00:02:09,712
- Stationmaster of Desert Hole.
- Ναι.
9
00:02:10,200 --> 00:02:13,033
Σε 52 ακριβώς χρόνια,
θα πάρεις τη σύνταξή σου.
10
00:02:13,160 --> 00:02:16,391
Τότε θα είσαι στο δρόμο για το κρασί,
γυναίκες και τραγούδι!
11
00:02:16,640 --> 00:02:20,952
- Σε 52 χρόνια ποιος θα μπορεί να τραγουδήσει;
- Έρχεται ο Skyrocket!
12
00:02:33,840 --> 00:02:37,435
- Λοιπόν, επιτέλους είμαι στο δρόμο μου.
- Όλοι στο πλοίο!
13
00:02:37,960 --> 00:02:40,793
Καλύτερα να βιαστείτε, κύριε Τζάκσον,
μισούν να περιμένουν πολύ σε αυτόν τον σταθμό.
14
00:02:40,920 --> 00:02:44,196
Broadway, Radio City,
το Yankee Stadium!
15
00:02:44,720 --> 00:02:46,836
Ορίστε, γιε μου.
Κοιμηθείτε με αυτό κάτω από το μαξιλάρι σας.
16
00:02:47,320 --> 00:02:50,073
- Ευχαριστώ. Αντίο, κύριε Τζάκσον.
- Τόσο καιρό, Όμηρε!
17
00:02:50,200 --> 00:02:52,350
Θα σου στείλω την κάρτα σου
από την Κοπακαμπάνα.
18
00:02:55,360 --> 00:02:57,191
Τα λέμε σε 52 χρόνια.
19
00:02:58,200 --> 00:02:59,553
Αντίο!
20
00:03:17,560 --> 00:03:19,039
Αυτό ήταν ένα σύντομο ταξίδι.
21
00:03:28,440 --> 00:03:32,956
Γεια σου! Γεια, γύρνα, είμαι εδώ! Γεια σου!
22
00:04:06,520 --> 00:04:09,478
Γεια σου! Γεια σου!
23
00:04:11,560 --> 00:04:13,676
Ελάτε πίσω εδώ!
24
00:04:14,760 --> 00:04:16,398
Πώς σε λένε;
25
00:04:49,280 --> 00:04:51,430
Ω, παρακαλώ δούλεψε. Παρακαλώ δούλεψε.
26
00:04:53,600 --> 00:04:55,272
Ω, αγόρι, λειτουργεί!
27
00:05:17,080 --> 00:05:18,672
Απερίσκεπτος οδηγός!
28
00:05:29,080 --> 00:05:31,548
Ραδιενεργό αυτοκίνητο! Τρέξε για τη ζωή σου!
29
00:05:32,520 --> 00:05:34,033
Γεια σας κύριε.
Θα μπορούσα να πάρω λίγο νερό, παρακαλώ;
30
00:05:34,160 --> 00:05:36,435
- Ω, στοιχηματίζεις τη ζωή σου. Καλά.
- Γεια, τι είναι όλη η φασαρία
31
00:05:36,560 --> 00:05:37,675
με όλους να τρέχουν;
32
00:05:37,800 --> 00:05:40,155
Λοιπόν, θα με καεί ο μπαμπάς αν το ξέρω.
33
00:05:40,280 --> 00:05:42,555
- Όλοι τρέχουν γύρω.
- Ναι.
34
00:05:43,360 --> 00:05:46,796
- Πες, τι είδους αυτοκίνητο είναι αυτό εδώ;
- Α, αυτό είναι ένα...
35
00:05:47,040 --> 00:05:49,110
- Με συγχωρείτε.
- Ναι, σίγουρα. Προχώρα αμέσως.
36
00:05:49,240 --> 00:05:52,994
- Αυτό είναι... Ω, Ραδιενεργό. Τέσσερις πόρτες.
- Δεν το άκουσα ποτέ.
37
00:05:53,360 --> 00:05:55,271
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για Ραδιενεργό;
38
00:05:55,400 --> 00:05:58,198
Αυτοκίνητα μπαινοβγαίνουν από εδώ
όλη μέρα;
39
00:05:58,400 --> 00:06:00,994
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την πρώτη φορά
Είδα ένα Ραδιενεργό.
40
00:06:42,040 --> 00:06:43,393
- Καλημέρα, κύριε Στόουν.
- Καλημέρα.
41
00:06:43,520 --> 00:06:45,715
- Όλιβερ!
- Δεν με ενδιαφέρει.
42
00:06:45,960 --> 00:06:50,078
- Όλιβερ, πρέπει να με ακούσεις.
- Βγες έξω. Σε απέλυσα την περασμένη εβδομάδα.
43
00:06:50,200 --> 00:06:53,476
Θέλετε να επαναλάβω αυτές τις λέξεις
με όλη τους την αγγλοσαξονική γοητεία;
44
00:06:53,600 --> 00:06:55,158
Ω, αλλά εδώ είναι η σωτηρία, Όλιβερ.
45
00:06:55,280 --> 00:06:56,998
Ένας πυροβολισμός στο χέρι
για το επιθανάτιο φύλλο σκανδάλου σας.
46
00:06:57,120 --> 00:06:58,394
Τώρα, κοίτα! "Desert Hole, Νέο Μεξικό"...
47
00:06:58,520 --> 00:07:01,956
Δεν θέλω να σε ακούσω,
εσύ θηλυκό Σβεγγάλη.
48
00:07:02,440 --> 00:07:05,318
Ιστορίες της Μητέρας Χήνας
που με παρακάλεσες να τυπώσω.
49
00:07:05,440 --> 00:07:06,873
"Ο άνθρωπος από το ιπτάμενο πιατάκι"
50
00:07:07,000 --> 00:07:09,355
ένα μωρό που ντύθηκες
με στολή Buck Rogers.
51
00:07:09,480 --> 00:07:11,835
«The Man on the Ledge», ο αδερφός σου.
52
00:07:11,960 --> 00:07:14,235
Έχεις δίκιο, αλλά αυτό το καημένο παιδί,
Όμηρος Φλαγκ,
53
00:07:14,360 --> 00:07:17,193
του δίνει μόνο ο γιατρός της χώρας του
τρεις εβδομάδες ζωής,
54
00:07:17,320 --> 00:07:19,311
δηλητηρίαση από ακτινοβολία που τρώει μακριά
τα οστά του.
55
00:07:19,440 --> 00:07:22,910
- Οι ψεύτικες ιστορίες σου, τρώγοντας τις δικές μου.
- Μα αυτή τη φορά πάω κατευθείαν.
56
00:07:23,040 --> 00:07:25,349
- Τώρα, κοίτα, Desert Hole, Νέο Μεξικό.
- Το καλύψαμε.
57
00:07:25,560 --> 00:07:27,835
Το κάλυψε! Δεν είμαστε καλυμμένοι... Όλιβερ!
58
00:07:31,000 --> 00:07:32,479
Το κάλυψες!
59
00:07:32,840 --> 00:07:36,310
Έξι γραμμές στην πίσω σελίδα
δίπλα στα νεφρικά φάρμακα.
60
00:07:36,920 --> 00:07:38,956
Διάβασες την τελευταία γραμμή;
61
00:07:39,920 --> 00:07:43,240
«Το μόνο που ελπίζω είναι να μπορώ να δω
Η Νέα Υόρκη πριν πεθάνω».
62
00:07:43,240 --> 00:07:43,478
«Το μόνο που ελπίζω είναι να μπορώ να δω
Η Νέα Υόρκη πριν πεθάνω».
63
00:07:44,080 --> 00:07:47,868
Δεν είναι το τέλος της ιστορίας, Όλιβερ.
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
64
00:07:48,000 --> 00:07:51,117
- Πρέπει να με πυροβολήσουν για αυτό που σκέφτομαι.
- Τι σκέφτεσαι, Όλιβερ;
65
00:07:51,240 --> 00:07:53,470
το σκέφτομαι
ίσως εκείνο το κυνικό μυαλό σου
66
00:07:53,600 --> 00:07:56,592
έχει χτυπήσει τέλος.
Ίσως έχεις μάθει πραγματικά το μάθημά σου.
67
00:07:56,720 --> 00:07:57,994
Δεν θα μετανιώσεις ποτέ.
68
00:07:58,120 --> 00:08:00,634
Θα φέρουμε αυτό το παιδί στη Νέα Υόρκη
για μια τελευταία ρίψη στη ζωή.
69
00:08:00,760 --> 00:08:02,318
Πληρώστε όλα τα έξοδα όσο αντέξει.
70
00:08:02,600 --> 00:08:05,478
The New York Morning Chronicle
πληρώνει το χρέος της στην ανθρωπότητα.
71
00:08:05,600 --> 00:08:07,670
Δεν θα κάνει κακό ούτε στην κυκλοφορία.
72
00:08:07,800 --> 00:08:09,836
ήξερα
τα καλύτερα ένστικτά σας θα θριαμβεύσουν.
73
00:08:09,960 --> 00:08:12,428
Λοιπόν, θα πάω στο ταμείο
και να πάρω τα λεφτά των εξόδων μου.
74
00:08:13,520 --> 00:08:14,953
Περίμενε ένα λεπτό!
75
00:08:15,760 --> 00:08:17,557
Τι κι αν αυτό το παιδί δεν πεθάνει
σε τρεις εβδομάδες;
76
00:08:17,680 --> 00:08:19,910
Κι αν συνεχίσει να ζει;
77
00:08:20,040 --> 00:08:22,952
Α, δεν θα τον άφηνα να κάνει κάτι τέτοιο
σε σένα, Όλιβερ.
78
00:08:34,960 --> 00:08:37,679
Οι άνθρωποι ανησυχούν
σχετικά με το κυνήγι της ευτυχίας
79
00:08:37,800 --> 00:08:41,156
Είναι εκπληκτικό το ποσό
του χρόνου και της ενέργειας που ξοδεύουν
80
00:08:41,280 --> 00:08:43,748
Όταν υπάρχει πραγματικά μόνο μία προσέγγιση
81
00:08:43,880 --> 00:08:46,678
Στην τρέχουσα ψυχολογική τάση
82
00:08:48,080 --> 00:08:52,995
Φίλησέ με, φίλα με, φίλα με, μωρό μου
83
00:08:53,400 --> 00:08:55,960
Αυτό μου αρέσει
84
00:08:59,360 --> 00:09:04,480
Κράτα με, αγκάλιασέ με, χαϊδέψου με, μωρό μου
85
00:09:04,920 --> 00:09:06,797
Αυτό μου αρέσει
86
00:09:11,240 --> 00:09:15,438
Δεν χρειάζεται να μου δώσεις
έξυπνη συνομιλία
87
00:09:16,840 --> 00:09:18,831
Θέλω απλώς στοργή
88
00:09:19,680 --> 00:09:21,989
Δεν είναι εκπαίδευση
89
00:09:22,120 --> 00:09:27,148
Φίλησέ με, κράτησέ με, αγκάλιασέ με, χαϊδέψου με, μωρό μου
90
00:09:27,800 --> 00:09:31,110
Αυτό θα ήθελα να κάνετε
91
00:09:33,040 --> 00:09:39,798
Και αγάπησέ με, αγάπησέ με, αγάπησέ με,
μωρό μου επίσης
92
00:09:45,560 --> 00:09:50,350
Δεν χρειάζεται να μου δώσεις
αριστοκρατική συνομιλία
93
00:09:51,280 --> 00:09:54,238
Θέλω απλώς στοργή
94
00:09:54,360 --> 00:09:56,476
Δεν είναι εκπαίδευση
95
00:09:56,600 --> 00:10:01,879
Φίλησέ με, κράτησέ με, αγκάλιασέ με, χαϊδέψου με, μωρό μου
96
00:10:02,480 --> 00:10:06,792
Αυτό θα ήθελα να κάνετε
97
00:10:08,120 --> 00:10:15,037
Και αγάπησέ με, αγάπησέ με, αγάπησέ με,
μωρό μου επίσης
98
00:10:16,360 --> 00:10:19,477
Έγγρ. Έγγρ.
99
00:10:21,520 --> 00:10:23,033
- Γιατρέ!
- Τι είναι;
100
00:10:23,360 --> 00:10:26,352
Λοιπόν, μόλις ήρθα
από τη διαθήκη μου.
101
00:10:26,600 --> 00:10:27,749
Δεν άργησε πολύ και εγώ...
102
00:10:27,880 --> 00:10:29,711
Αγάπα με, αγάπησέ με
103
00:10:29,840 --> 00:10:33,435
Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή στιγμή για να τραγουδήσετε.
Έχω καλό μυαλό να σε αποκληρονομήσω.
104
00:10:33,560 --> 00:10:34,879
Σταμάτα να δείχνεις τόσο τραγικός, Όμηρε.
105
00:10:35,000 --> 00:10:38,197
Δεν πρόκειται να πεθάνεις,
εκτός κι αν σε τρέξουν ή κάτι τέτοιο.
106
00:10:38,320 --> 00:10:40,356
Αλλά μου είπες
Είχα κάτι τρομερό.
107
00:10:40,480 --> 00:10:42,869
Και το αίμα μου και οι εξετάσεις μου
και τις ακτινογραφίες μου.
108
00:10:43,000 --> 00:10:46,913
ξέρω. Τα έλεγξα ξανά.
Δεν έχετε δηλητηρίαση από ακτινοβολία.
109
00:10:47,040 --> 00:10:50,032
Κοιτάξτε, και το αίμα σας,
Λοιπόν, μου ξέφυγε.
110
00:10:50,160 --> 00:10:52,116
Έπρεπε να είχα δώσει περισσότερη προσοχή στην τάξη.
111
00:10:52,240 --> 00:10:53,195
Τι;
112
00:10:53,720 --> 00:10:55,312
- Κοίτα, γιατρ.
- Ναι;
113
00:10:55,480 --> 00:10:57,630
Ξέρω ότι είσαι ο καλύτερος φίλος που έχω εδώ
στην πόλη.
114
00:10:57,760 --> 00:11:00,638
- Έτσι είναι.
- Λοιπόν, δεν θέλω να με γλιτώσεις.
115
00:11:00,760 --> 00:11:02,557
- Δεν θα το κάνω.
- Δηλαδή, μπορώ να το αντέξω.
116
00:11:02,680 --> 00:11:04,875
- Το ξέρω.
- Πες μου το χειρότερο.
117
00:11:05,000 --> 00:11:07,560
Όμηρε, μη νομίζεις
Θα ήθελα να έχετε δηλητηρίαση από ακτινοβολία,
118
00:11:07,680 --> 00:11:09,432
απλά για να διαλύσω τη μονοτονία;
119
00:11:10,040 --> 00:11:13,476
Κοίτα, γιατρέ, δώσε μου κατευθείαν.
Πότε ανατρέχω;
120
00:11:13,680 --> 00:11:14,908
Θα με ακούσεις;
121
00:11:15,040 --> 00:11:17,508
Ξέρεις, μου έριξες και καμπύλη
στο ακτινοσκόπιο.
122
00:11:17,640 --> 00:11:19,198
έκανα;
123
00:11:19,760 --> 00:11:21,432
Ήμουν τόσο ανυπόμονος να πάρω έναν ασθενή,
124
00:11:21,560 --> 00:11:23,710
δεν το πρόσεξα
ότι η ακτινοβολία σας είχε αριθμούς πάνω της.
125
00:11:23,840 --> 00:11:26,991
- 10:27. Ακριβώς.
- Σωστά.
126
00:11:28,160 --> 00:11:29,798
- Και ξέρεις αυτό το αυτοκίνητο που οδηγούσες;
- Ναι;
127
00:11:29,920 --> 00:11:31,399
Καθόταν στην έρημο για μήνες.
128
00:11:31,520 --> 00:11:34,990
Και πίστεψέ με, Όμηρε, ό,τι έχεις
είναι μια πολύ ελαφριά κατάσταση κόλπων,
129
00:11:35,120 --> 00:11:37,111
που θα κάνω ό,τι μπορώ για να παρατείνω.
130
00:11:37,240 --> 00:11:39,117
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι.
131
00:11:39,640 --> 00:11:42,632
- Δεν θα πεθάνω;
- Όχι, δεν θα πεθάνεις.
132
00:11:43,480 --> 00:11:46,711
Δεν θα πεθάνω. Θα ζήσω.
133
00:11:47,720 --> 00:11:49,233
Θα ζήσω!
134
00:11:50,800 --> 00:11:54,679
Θα ζήσω;
Ω, όχι, γιατρέ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
135
00:11:54,800 --> 00:11:57,394
- Εύκολα, Όμηρε. Ερχομαι. Ορίστε, Όμηρος.
- Όχι, δεν μπορώ, γιατρέ. Έκανα κάποια σχέδια.
136
00:11:57,520 --> 00:11:58,669
- Δεν μπορώ να ζήσω.
- Κάτσε κάτω.
137
00:11:58,800 --> 00:12:00,279
- Όχι, δεν θέλω, γιατρέ.
- Όμηρος.
138
00:12:00,400 --> 00:12:03,836
- Ω, δεν είναι δίκαιο, γιατρ. Τζι Γουίλικερς.
- Ορίστε, πάρε μερικά από αυτά τα χάπια.
139
00:12:04,040 --> 00:12:05,314
- Ηρεμιστικό.
- Όχι.
140
00:12:05,440 --> 00:12:07,670
Θα σε βγάλει νοκ άουτ στην αρχή,
αλλά τότε θα νιώσεις υπέροχα.
141
00:12:07,800 --> 00:12:09,597
- Νομίζω ότι αυτό κάνει.
- Όχι, ευχαριστώ.
142
00:12:09,720 --> 00:12:11,711
Τι σου συμβαίνει, Όμηρε;
Θα έπρεπε να γιορτάζεις.
143
00:12:11,840 --> 00:12:14,673
Μόλις σου έσωσα τη ζωή.
Ο πρώτος ασθενής για τον οποίο το έκανα αυτό.
144
00:12:14,800 --> 00:12:18,349
Λοιπόν, δεν θέλω να φανώ αχάριστος,
Γιατρέ, αλλά απλώς μου χάλασες το ταξίδι.
145
00:12:18,480 --> 00:12:20,232
- Τι ταξίδι;
- Το ταξίδι μου στη Νέα Υόρκη.
146
00:12:20,360 --> 00:12:23,318
Θα χρησιμοποιούσα το μπόνους των $300
ο σιδηρόδρομος σε δίνει για να πεθάνεις
147
00:12:23,440 --> 00:12:26,432
να πάω στη Νέα Υόρκη και να περάσω καλά
και να πεθάνεις ευτυχισμένος.
148
00:12:26,560 --> 00:12:29,791
Ω, λυπάμαι, παιδί μου. Αν ήταν στο χέρι μου,
θα μπορούσατε να κάνετε ένα ταξίδι σε όλο τον κόσμο.
149
00:12:29,920 --> 00:12:32,878
Τι καλό θα μου έκανε αυτό;
Θα επέστρεφα μόνο στο Desert Hole.
150
00:12:33,000 --> 00:12:35,878
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το Desert Hole,
αν σου αρέσουν οι τρύπες στην έρημο.
151
00:12:36,000 --> 00:12:38,560
Λοιπόν, κάπως αποφοίτησα από αυτό
ενώ πέθαινα.
152
00:12:38,680 --> 00:12:40,432
Τώρα πρέπει να επιστρέψω σε αυτόν τον σταθμό,
153
00:12:40,560 --> 00:12:43,632
δουλεύοντας κάθε μέρα
και βλέποντας το παιχνίδι του Super Chief.
154
00:12:45,040 --> 00:12:47,429
Αν μόνο μια φορά θα πήγαινε...
155
00:12:48,000 --> 00:12:49,672
Αλλά, όχι, πάντα...
156
00:12:49,840 --> 00:12:53,150
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Σταθερά, Όμηρε, εύκολη. Εύκολος.
157
00:12:53,280 --> 00:12:55,874
Gee whiz, γιατρέ! Δεν είμαι αχάριστος,
158
00:12:56,000 --> 00:12:58,275
αλλά είναι κάπως περίεργο
να ζωντανέψει δύο φορές,
159
00:12:58,400 --> 00:13:00,595
και τις δύο φορές στο Desert Hole.
160
00:13:02,560 --> 00:13:06,314
Μάλλον δεν σκέφτηκες τίποτα
έκανε λάθος και μαζί του, ε;
161
00:13:12,840 --> 00:13:16,958
- Περνάς κατευθείαν, Αρτ;
- Όχι, σου πήρα έναν επιβάτη σήμερα.
162
00:13:19,320 --> 00:13:21,117
Α... Α...
163
00:13:33,600 --> 00:13:37,513
- Desert Hole, Νέο Μεξικό. Γεια, Όμηρος.
- Γεια, κύριε Μουρ.
164
00:13:51,800 --> 00:13:54,109
Ω, όχι. Ούτε καν για το βραβείο Πούλιτζερ.
165
00:13:54,240 --> 00:13:55,355
Μόνο ένα λεπτό, κυρία.
166
00:13:55,480 --> 00:13:57,948
Όλοι το κάνουν αυτό την πρώτη φορά,
αλλά θα το συνηθίσεις.
167
00:13:59,080 --> 00:14:01,992
Αυτό φοβάμαι. Α, καλά!
168
00:14:03,920 --> 00:14:05,433
Όλοι στο πλοίο!
169
00:14:08,080 --> 00:14:11,277
Ω, απλά οδήγησέ με στο πιο ωραίο,
το πιο ξηρό μαρτίνι της πόλης.
170
00:14:11,400 --> 00:14:13,277
Θα βγάλω τα παπούτσια μου
και βυθίστε σε αυτό.
171
00:14:13,400 --> 00:14:15,630
Λυπάμαι, κυρία,
αλλά δεν έχουμε σαλόνι εδώ.
172
00:14:15,760 --> 00:14:17,591
Αλλά ίσως μπορέσω να πάρω τον Τζο Στίβενς
κάτω στο φαρμακείο
173
00:14:17,720 --> 00:14:19,073
να χτυπήσετε ένα νέο βαρέλι σαρσαπαρίλλα.
174
00:14:19,200 --> 00:14:21,953
Ω, όχι. Όχι, ευχαριστώ. Μόλις ορκίστηκα.
175
00:14:22,640 --> 00:14:24,312
Ψάχνω για τον Homer Flagg.
176
00:14:24,440 --> 00:14:26,874
Έχετε καμιά ιδέα
που μπορώ να βρω το καημένο;
177
00:14:27,000 --> 00:14:28,831
Είμαι το καημένο παιδί, κυρία.
178
00:14:30,480 --> 00:14:34,268
Ω, λυπάμαι.
Ορίστε, δώστε μου αυτές τις τσάντες.
179
00:14:34,960 --> 00:14:36,234
Κάτσε κάτω!
180
00:14:38,000 --> 00:14:41,276
- Λες να δουλεύεις ακόμα;
- Γιατί να τα παρατήσω;
181
00:14:43,320 --> 00:14:45,072
«Γιατί να τα παρατήσω;»
182
00:14:45,840 --> 00:14:47,910
Τώρα, υπάρχει ένας τίτλος για εσάς.
183
00:14:48,040 --> 00:14:50,679
Χόμερ, είμαι ο Γουόλι Κουκ
του New York Morning Chronicle.
184
00:14:50,800 --> 00:14:53,075
- Α, πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε;
185
00:14:53,360 --> 00:14:55,316
Ξέρω ότι είναι δύσκολο
για να μιλήσεις για αυτό,
186
00:14:55,440 --> 00:14:58,477
αλλά αν μπορούσες να μου δώσεις
κάποιες πληροφορίες.
187
00:14:59,360 --> 00:15:02,830
- Λοιπόν, όλα έχουν τελειώσει.
- Ω, ποτέ μην πεις ότι όλα τελείωσαν, Όμηρε!
188
00:15:03,240 --> 00:15:04,593
Λοιπόν, δεν το είπα, αλλά ο γιατρός Χάρις...
189
00:15:04,720 --> 00:15:06,312
Κοίτα, δεν θέλω να ακούσω
για την πάθησή σου.
190
00:15:06,440 --> 00:15:08,715
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα
αυτό δεν είναι ευθυμία και γέλιο
191
00:15:08,840 --> 00:15:10,159
όσο σε αφορά.
192
00:15:10,280 --> 00:15:13,352
Διότι, Όμηρος,
Σε πάω στη Νέα Υόρκη.
193
00:15:14,280 --> 00:15:16,111
- Νέα Υόρκη;
- Έτσι είναι.
194
00:15:16,360 --> 00:15:18,874
Ως καλεσμένος του Oliver Stone,
εκδότης του Πρωινό Χρονικό.
195
00:15:19,000 --> 00:15:21,389
-Τώρα, μην πεις τίποτα μέχρι να σου πω...
- Α, δεν είπα τίποτα.
196
00:15:21,520 --> 00:15:22,475
Καλός.
197
00:15:22,600 --> 00:15:24,830
Θα βάλουμε το σύνολο
τρελή πόλη στα πόδια σου.
198
00:15:25,080 --> 00:15:26,957
Η πόλη θα σας πάει στην καρδιά της.
199
00:15:27,120 --> 00:15:29,759
Όλα όσα ήθελες ποτέ,
θα έχετε σε μια ασημένια πιατέλα.
200
00:15:29,880 --> 00:15:31,108
- Όλα;
- Όλα.
201
00:15:31,240 --> 00:15:32,673
Θα μπορούσατε να κάνετε τον Super Chief να σταματήσει
202
00:15:32,800 --> 00:15:34,392
εδώ στο Desert Hole για να με πάρεις;
203
00:15:34,520 --> 00:15:37,193
Ο Όμηρος, ο Όλιβερ Στόουν θα μπορούσε να πάρει
η Queen Mary να σταματήσει εδώ.
204
00:15:38,240 --> 00:15:39,673
Όλα αυτά μόνο και μόνο επειδή...
205
00:15:40,480 --> 00:15:41,435
Ναι, Όμηρος.
206
00:15:41,920 --> 00:15:43,558
Αυτό το λέω ωμά,
207
00:15:44,400 --> 00:15:45,719
αλλά μπορεί να είμαι και ειλικρινής.
208
00:15:46,520 --> 00:15:48,476
Θα πάτε μέχρι τη Νέα Υόρκη
209
00:15:50,520 --> 00:15:52,670
γιατί έχεις δηλητηρίαση από ακτινοβολία.
210
00:15:59,120 --> 00:16:01,156
Πόσο μακριά μπορώ να πάω σε μια κατάσταση κόλπων;
211
00:16:02,520 --> 00:16:03,919
Ω, μην αστειεύεσαι, Όμηρε.
212
00:16:04,080 --> 00:16:05,149
Είναι πολύ σοβαρό.
213
00:16:06,320 --> 00:16:09,278
Τώρα, θα μπορούσες να με δείξεις σε ένα ξενοδοχείο
για να μπορώ να φρεσκάρω;
214
00:16:09,400 --> 00:16:12,119
- Ναι, κυρία. Υπάρχει ένα εδώ.
- Α, θα πάρω την τσάντα.
215
00:16:12,560 --> 00:16:13,788
Θα πάρω το παλτό.
216
00:16:14,880 --> 00:16:16,440
- Με αυτόν τον τρόπο, κυρία.
- Εντάξει.
217
00:16:17,400 --> 00:16:18,628
Γεια Shane.
218
00:16:22,680 --> 00:16:25,877
Πίστεψέ με, θα σε έπαιρνα από αυτή την πόλη
αν ήσουν ο χειρότερος εχθρός μου.
219
00:16:26,560 --> 00:16:28,357
Έχεις ζήσει εδώ όλη σου τη ζωή;
220
00:16:28,520 --> 00:16:29,748
Α, διπλά, κυρία.
221
00:16:30,600 --> 00:16:32,318
Πες μου, δεσποινίς Κουκ, πότε θα πάμε;
222
00:16:32,960 --> 00:16:34,632
Αμέσως αφού μιλήσω με τον γιατρό σας.
223
00:16:35,840 --> 00:16:36,955
Ω, πρέπει;
224
00:16:37,600 --> 00:16:39,670
Οι αναγνώστες μας αρέσουν σε όλους
τις φρικιαστικές λεπτομέρειες.
225
00:16:39,800 --> 00:16:41,597
Είναι αρκετά δυνατοί
να αντέξει την αλήθεια.
226
00:16:41,720 --> 00:16:42,789
Ναι, αλλά είμαι;
227
00:16:43,400 --> 00:16:45,516
Λοιπόν, εδώ είναι το ξενοδοχείο, δεσποινίς Κουκ.
228
00:16:50,080 --> 00:16:51,957
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Αντίο.
229
00:17:03,120 --> 00:17:04,075
Γιατρέ!
230
00:17:04,200 --> 00:17:06,668
Αγάπα με, αγάπησέ με, αγάπησέ με, μωρό μου, επίσης
231
00:17:06,800 --> 00:17:13,239
Γεια, Doc. Με συγχωρείτε! Γεια, γιατρέ!
Άκου, γιατρέ! Γιατρέ! Γεια, με συγχωρείτε, γιατρέ.
232
00:17:13,360 --> 00:17:17,239
- Γεια, γιατρέ! Γιατρέ, πρέπει να με βοηθήσεις!
- Έχετε ραντεβού;
233
00:17:17,360 --> 00:17:19,430
Όχι, αλλά άκου, γιατρέ, υπάρχει
ένας ρεπόρτερ από τη Νέα Υόρκη, βλέπεις;
234
00:17:19,560 --> 00:17:22,677
Και θέλει να πάω εκεί μαζί της,
πληρώθηκαν όλα τα έξοδα και ξέρετε γιατί;
235
00:17:22,800 --> 00:17:25,155
- Γιατί πεθαίνω.
- Δεν θα πεθάνεις, Όμηρο.
236
00:17:25,280 --> 00:17:26,793
Μόλις έφτιαξα μια νέα αναφορά
προς τον σιδηρόδρομο.
237
00:17:26,920 --> 00:17:30,117
Ω, μπορείτε να το παραβλέψετε, έτσι δεν είναι, γιατρέ;
Θα μπορούσε να σας ξεφύγει από το μυαλό, έτσι δεν είναι;
238
00:17:30,240 --> 00:17:32,435
Κάθε γιατρός κάνει λάθη,
γι' αυτό έχουμε νοσοκομεία.
239
00:17:32,920 --> 00:17:35,753
Κοίτα, τον συγκρατητή που μου δίνει ο σιδηρόδρομος
είναι το μόνο πράγμα που με κρατάει ζωντανό.
240
00:17:35,880 --> 00:17:38,235
- Δεν θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο.
- Α, ναι, θα μπορούσες!
241
00:17:39,560 --> 00:17:42,950
Γιατί αν δεν το κάνεις,
Θα τους ρίξω μια μικρή γραμμή μόνος μου.
242
00:17:43,840 --> 00:17:47,310
Τι καλό γιατρό που είχαν,
κάνει ακτινογραφίες ελβετικών ρολογιών.
243
00:17:47,440 --> 00:17:48,555
Θα απολυόσουν.
244
00:17:48,680 --> 00:17:51,433
Τότε θα τους έλεγα
ο νέος τους σταθμάρχης,
245
00:17:51,920 --> 00:17:54,070
ποιος προσπαθεί να τους αποσπάσει από 300$.
246
00:17:54,200 --> 00:17:55,269
Τότε θα σε απολύουν.
247
00:17:56,880 --> 00:17:59,155
Ναι, μάλλον αυτό είναι
τι θα γινόταν.
248
00:18:00,000 --> 00:18:01,991
Δηλαδή, αν δεν ήμασταν και οι δύο
αξιότιμοι άνδρες.
249
00:18:02,120 --> 00:18:04,588
- Μα είμαστε, έτσι δεν είναι;
- Σίγουρα.
250
00:18:06,160 --> 00:18:09,630
Τι θα σε βλάψει να πεις σε ένα
μικρό νεανικό λευκό ψέμα;
251
00:18:09,840 --> 00:18:11,068
Συγγνώμη, Όμηρε.
252
00:18:11,360 --> 00:18:13,669
Μπορεί να ήμουν τελευταίος στην τάξη μου,
αλλά είμαι γιατρός.
253
00:18:14,160 --> 00:18:17,755
Δεν μπορούσα να παραδώσω μια ψευδή αναφορά.
Ορκίστηκα τον πανηγυρικό όρκο του Ιπποκράτη.
254
00:18:18,760 --> 00:18:21,957
«Με αγνότητα και αγιότητα,
Θα περάσω τη ζωή μου και θα εξασκήσω την τέχνη μου».
255
00:18:24,280 --> 00:18:25,793
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
256
00:18:25,920 --> 00:18:28,434
Δεν μπορούσα να σου ζητήσω να επιστρέψεις
σε έναν τέτοιο όρκο.
257
00:18:29,040 --> 00:18:32,316
Δεν χρειάζεται να λες ψέματα.
Δώσε μου κάτι μοιραίο.
258
00:18:34,280 --> 00:18:36,475
Α, δεν μπορούσα να το κάνω, όχι επίτηδες.
259
00:18:36,840 --> 00:18:38,990
Δεν χρειάζεται απαραίτητα να είναι
δηλητηρίαση από ακτινοβολία.
260
00:18:39,120 --> 00:18:41,190
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε
ξάπλωσες γύρω από το γραφείο.
261
00:18:41,360 --> 00:18:43,510
- Δεν θα συμμετάσχω σε αυτό.
- Ζόρισε τον εαυτό σου!
262
00:18:43,720 --> 00:18:46,917
- Όχι!
- Λοιπόν, θα βοηθήσω τον εαυτό μου!
263
00:18:49,040 --> 00:18:50,314
Τώρα, μην τα αγγίζεις αυτά, Όμηρε!
264
00:18:50,440 --> 00:18:52,271
Θα αγγίξω οτιδήποτε
αυτό θα με πάει στη Νέα Υόρκη.
265
00:18:53,960 --> 00:18:55,154
Λίγο από αυτό.
266
00:18:56,400 --> 00:18:57,628
Δύο cc από αυτό.
267
00:18:58,800 --> 00:18:59,949
Λίγο από αυτό.
268
00:19:02,480 --> 00:19:03,754
Μαγεία!
269
00:19:03,880 --> 00:19:05,313
Λαμπρός! Αντίδραση!
270
00:19:09,080 --> 00:19:10,229
θα το πιω.
271
00:19:11,640 --> 00:19:12,868
Πάω να το πιω.
272
00:19:20,240 --> 00:19:22,879
- Τι ήταν αυτό;
- Συγχαρητήρια, Όμηρο.
273
00:19:23,000 --> 00:19:25,719
Θα έχετε το πιο υγιές μωρό
που γεννήθηκε ποτέ σε αυτή την πόλη.
274
00:19:28,680 --> 00:19:31,319
Α, αυτή είναι. Αυτή είναι, γιατρέ. Παρακαλώ.
275
00:19:31,440 --> 00:19:33,510
Έλα, γιατρέ, δώσε μου ένα διάλειμμα,
θα σε παρακαλω
276
00:19:33,640 --> 00:19:34,834
Έλα μέσα.
277
00:19:34,960 --> 00:19:37,190
Θυμηθείτε, όρκος του Ιπποκράτη.
278
00:19:38,680 --> 00:19:40,113
Ο Δρ Χάρις;
279
00:19:40,240 --> 00:19:41,229
Ναί.
280
00:19:41,360 --> 00:19:43,396
Είμαι ο Wally Cook
του New York Chronicle.
281
00:19:44,520 --> 00:19:45,999
Πώς... Πώς...
282
00:19:47,680 --> 00:19:48,635
Πώς.
283
00:19:50,000 --> 00:19:53,072
Ω, λυπάμαι. Έχει περάσει τόσος καιρός
από τότε που είδα ένα κορίτσι,
284
00:19:53,760 --> 00:19:56,558
Εννοώ, ένα κορίτσι στο Desert Hole.
285
00:19:57,520 --> 00:20:00,512
Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει,
Θα ήθελα μερικά στοιχεία για
286
00:20:01,800 --> 00:20:02,869
Η πάθηση του Ομήρου.
287
00:20:03,000 --> 00:20:04,672
Δεσποινίς Κουκ,
μπορούμε να πούμε και την αλήθεια.
288
00:20:04,800 --> 00:20:06,233
Βλέπετε, για αυτές τις ακτίνες Χ...
289
00:20:06,360 --> 00:20:08,237
Ω, Όμηρε, φαίνεσαι χλομός.
290
00:20:08,360 --> 00:20:09,315
το κάνω;
291
00:20:09,440 --> 00:20:10,759
- Δεν είσαι καλά.
- Δεν είμαι;
292
00:20:10,880 --> 00:20:12,233
-Καλύτερα να ξαπλώσεις.
- Για ποιο λόγο;
293
00:20:12,360 --> 00:20:14,112
Απλά ξεκουράσου και άσε με να μιλήσω.
294
00:20:14,240 --> 00:20:15,309
Ναι, αλλά...
295
00:20:17,600 --> 00:20:19,909
Δεν θα με πιστεύατε αν σας το έλεγα
ποιος ήταν ο σφυγμός του.
296
00:20:20,400 --> 00:20:22,277
Αχ, το καημένο παιδί.
297
00:20:25,600 --> 00:20:27,318
Ξέρεις, αν τον πάρεις
μέχρι τη Νέα Υόρκη,
298
00:20:27,440 --> 00:20:29,556
καλύτερα να είναι κάτω
ιατρική παρακολούθηση ανά πάσα στιγμή.
299
00:20:29,680 --> 00:20:31,079
Ω, μην ανησυχείς.
300
00:20:31,240 --> 00:20:33,151
Θα του φέρουμε τους καλύτερους γιατρούς
στον κόσμο.
301
00:20:34,160 --> 00:20:37,675
Ω, όχι, ο Όμηρος έχει ένα περίεργο συναίσθημα
ότι κανένας γιατρός δεν μπορεί να του κάνει ό,τι μπορώ εγώ.
302
00:20:38,080 --> 00:20:41,152
Και καλό είναι να μην τον στεναχωρήσετε.
Άλλωστε, το δικό του είναι μια πολύ σπάνια περίπτωση.
303
00:20:41,800 --> 00:20:45,793
Ναι, δεσποινίς Κουκ, μπορείτε να το ψάξετε
χρόνια και να μην βρεις άλλο σαν αυτό.
304
00:20:48,640 --> 00:20:51,837
Βλέπετε, δεσποινίς Κουκ,
είναι καθήκον μου να μην φύγω ποτέ από το πλευρό του,
305
00:20:51,960 --> 00:20:55,953
όσο μπορώ να βοηθήσω
με λίγη πίστη, λίγη γνώση
306
00:20:56,480 --> 00:20:59,472
και μια βαθιά αισθητή αίσθηση
της τιμής και της ακεραιότητας.
307
00:21:04,080 --> 00:21:06,594
Μην στέκεσαι εκεί, πάρε γιατρό!
308
00:21:12,040 --> 00:21:14,429
Μόλις μίλησα με τον Όλιβερ, τον Όλιβερ Στόουν,
ο συντάκτης μου.
309
00:21:14,560 --> 00:21:16,516
Χορεύει τα δάχτυλα στους δρόμους,
μας περιμένει.
310
00:21:16,640 --> 00:21:19,632
Η μισή πόλη βρίσκεται στο αεροδρόμιο La Guardia.
311
00:21:19,760 --> 00:21:22,115
Τι είναι αυτό εκεί κάτω; Τι είναι αυτό;
312
00:21:22,240 --> 00:21:25,949
Ω, αυτή είναι η μικρή παλιά Νέα Υόρκη.
313
00:21:30,000 --> 00:21:32,719
Αν δείτε ένα κόκκινο χαλί εκεί κάτω,
Όμηρος, αυτό είναι για σένα.
314
00:21:32,840 --> 00:21:35,832
Και οκτώ εκατομμύρια άνθρωποι
θα κλαίει και θα ζητωκραυγάζει
315
00:21:35,960 --> 00:21:37,393
και αγοράζοντας εφημερίδες.
316
00:21:37,520 --> 00:21:38,953
Τι τρόπος να βγάλεις λεφτά.
317
00:21:39,080 --> 00:21:41,913
Ω, μην αισθάνεστε άσχημα, δεσποινίς Κουκ, γιατί
αν η εφημερίδα σας δεν έβγαζε χρήματα,
318
00:21:42,040 --> 00:21:44,554
Δεν θα είχα κάνει ποτέ αυτό το ταξίδι.
319
00:21:44,680 --> 00:21:47,752
Άρα είμαστε ίσοι. Θέλω απλώς να διασκεδάσω.
320
00:21:48,000 --> 00:21:49,069
Τότε, διασκέδασε, Όμηρε.
321
00:21:49,200 --> 00:21:51,156
Από την μπαταρία στο Μπρονξ,
είναι όλο δικό σου.
322
00:21:51,280 --> 00:21:52,952
Πάρτο όσο μπορείς.
323
00:21:53,080 --> 00:21:55,719
Γιατί σε ένα μήνα από τώρα,
θα σε έχουν ξεχάσει όλα.
324
00:21:55,960 --> 00:21:58,599
- Δεσποινίς Κουκ, θα ήθελα να σας ζητήσω μια χάρη.
- Ναι γιατρέ;
325
00:21:58,760 --> 00:22:01,433
Δεν θέλω κανέναν λεγόμενο ειδικό
χτυπώντας τον ασθενή μου.
326
00:22:01,560 --> 00:22:03,869
Δεν τον φέρνω μέχρι το τέλος
στη Νέα Υόρκη για να γίνω πειραματόζωο.
327
00:22:04,000 --> 00:22:06,514
Ναι, γιατί όλοι ξέρουν τι
Το πήρα είναι ανίατο, έτσι απλά θα ήταν
328
00:22:06,640 --> 00:22:07,868
χάσιμο χρόνου.
329
00:22:08,000 --> 00:22:10,992
Ω, μην ανησυχείς.
Θα δω ότι δεν ενοχλείσαι.
330
00:22:11,120 --> 00:22:14,829
Ξέρεις, ναύτη, όλες αυτές οι ιστορίες
πρέπει να ξεκινήσει με τον ίδιο τρόπο.
331
00:22:15,280 --> 00:22:17,840
Τώρα, τι γνώμη έχετε για τη Νέα Υόρκη;
332
00:22:18,040 --> 00:22:20,952
Α, νιώθω σαν να έζησα εδώ όλη μου τη ζωή.
333
00:22:22,400 --> 00:22:26,029
Νιώθω σαν να επέστρεφα σπίτι.
334
00:22:30,960 --> 00:22:34,316
- Όμορφο!
- Θα διασκεδάσω πρώτα.
335
00:22:34,880 --> 00:22:36,518
Είμαι, πραγματικά είμαι.
336
00:22:37,680 --> 00:22:39,750
Λοιπόν, αν αυτό δεν τους κάνει να κλάψουν,
τίποτα δεν θα.
337
00:22:39,960 --> 00:22:42,428
Κραυγή; Γιατί να κλαίνε;
338
00:22:42,560 --> 00:22:46,838
Επειδή είσαι ο πιο γενναίος, ο πιο γλυκός,
και το πιο ωραίο παιδί στον κόσμο.
339
00:22:56,600 --> 00:22:57,669
δεσποινίς.
340
00:23:00,600 --> 00:23:02,989
«...Γύριζα σπίτι.
341
00:23:04,960 --> 00:23:06,393
«Νιώθω…»
342
00:23:11,880 --> 00:23:14,474
- Τι ήταν αυτό;
- 2:00 φάρμακο.
343
00:23:19,040 --> 00:23:22,112
2:00 ιατρική στις 9:00;
344
00:23:23,800 --> 00:23:26,439
Δεν υποτίθεται ότι
να μου δώσει φάρμακα.
345
00:23:27,920 --> 00:23:30,070
Ήσουν τελευταίος στην τάξη σου.
346
00:23:33,240 --> 00:23:36,118
Μόνο μια από τις κρίσεις του. Ήταν
Ξέρεις;
347
00:23:36,240 --> 00:23:38,708
Ω, το φτωχό, γενναίο παιδί.
348
00:23:39,280 --> 00:23:41,396
Συμβαίνει αυτό πολύ συχνά;
349
00:23:41,680 --> 00:23:44,148
Δεν μπορώ να πω ακόμα. Η υπόθεση είναι πολύ νέα.
350
00:23:44,280 --> 00:23:46,032
Α, αλλά θα είναι εντάξει.
351
00:23:46,160 --> 00:23:47,195
Το ελπίζω.
352
00:23:47,320 --> 00:23:50,437
Ξέρω πώς νιώθεις για τον φτωχό Όμηρο,
αλλά η ζωή πρέπει να συνεχιστεί.
353
00:23:50,600 --> 00:23:52,591
Πρέπει να σε πάρω έξω στην πόλη
απόψε και να σε φτιάξει τη διάθεση.
354
00:23:52,720 --> 00:23:54,392
- Ο Όμηρος θα το ήθελε έτσι.
- Αλήθεια;
355
00:23:54,520 --> 00:23:55,635
Το πιο γλυκό παιδί που υπήρξε ποτέ.
356
00:23:55,760 --> 00:23:57,318
Τώρα, πες μου πού μένεις,
και θα σε πάρω.
357
00:23:57,440 --> 00:24:00,750
Αγαπητέ μου γιατρέ, μένω στο μέτωπο
σελίδα του Πρωινό Χρονικό.
358
00:24:00,880 --> 00:24:01,949
Σε τι;
359
00:24:02,080 --> 00:24:04,753
Στην πρώτη σελίδα
του Πρωινού Χρονικού.
360
00:24:04,880 --> 00:24:07,110
Και μπορείς να με πάρεις
για επτά σεντς.
361
00:24:07,240 --> 00:24:08,832
Τώρα ανεβείτε πίσω στο άλογό σας
και αμαξάκι
362
00:24:08,960 --> 00:24:11,838
και δοκιμάστε τον τρόπο δίπλα στο κρεβάτι σας
σε κάποιον άλλον!
363
00:24:14,240 --> 00:24:15,275
Τι ήταν αυτό;
364
00:24:15,400 --> 00:24:17,480
Μόλις κατεβήκαμε στη γη.
365
00:24:20,560 --> 00:24:23,393
Έλα, αγόρι, προσγειωθήκαμε.
Έλα, έλα.
366
00:24:26,520 --> 00:24:29,159
«Κύριοι, ως Δήμαρχος της Νέας Υόρκης
Πόλη, μου δίνει μεγάλη χαρά
367
00:24:29,280 --> 00:24:31,316
«για να σε δεχτώ εδώ
και να σας παρουσιάσω..."
368
00:24:31,440 --> 00:24:33,032
Α, φαντάζομαι θα το θυμάμαι καλά.
369
00:24:33,160 --> 00:24:37,199
Εκτιμώ πολύ που το κάνεις αυτό,
Σεβασμιώτατε. Είναι για έναν αξιόλογο σκοπό.
370
00:25:18,560 --> 00:25:20,516
Γεια, γιατρέ!
Γιατρέ, ποιο είναι το πιο πρόσφατο δελτίο;
371
00:25:20,640 --> 00:25:23,029
- Status quo.
- Λοιπόν, υποφέρει;
372
00:25:23,400 --> 00:25:26,073
Χωρίς να νιώθει πόνο, δεν έχει ανοίξει τα μάτια του
από τότε που προσγειωθήκαμε.
373
00:25:26,200 --> 00:25:28,191
Καημένος.
Πόσο πιστεύετε ότι θα αντέξει;
374
00:25:28,320 --> 00:25:29,355
Δεκαέξι μέρες;
375
00:25:29,480 --> 00:25:31,630
- Δεκαπέντε μέρες, ίσως;
- Λοιπόν, είναι δύσκολο να το πω.
376
00:25:31,760 --> 00:25:33,352
Λοιπόν, κοίτα, αν λάβεις μια υπόδειξη, συμβουλέψου με,
θα εσυ
377
00:25:33,480 --> 00:25:35,232
Γιατί πήρα τη δέκατη τέταρτη μέρα
στην πισίνα.
378
00:25:35,360 --> 00:25:37,590
Ναι, θα του το πω.
Ίσως για σένα να επιταχύνει τα πράγματα.
379
00:25:37,720 --> 00:25:39,551
Ευχαριστώ, Doc.
380
00:25:43,360 --> 00:25:45,874
- Υπάρχει θεραπεία για αυτόν;
- Όχι στην κατάστασή του.
381
00:25:55,720 --> 00:25:58,280
Είμαι ο Δρ Χάρις.
382
00:25:58,400 --> 00:26:00,072
Θα παίρνατε ένα γράμμα, παρακαλώ;
383
00:26:00,200 --> 00:26:02,589
Στον κ. Saks,
στη φροντίδα της Saks Fifth Avenue,
384
00:26:02,720 --> 00:26:03,948
Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη.
385
00:26:04,080 --> 00:26:05,274
Θα το διαβάσατε ξανά, παρακαλώ;
386
00:26:05,400 --> 00:26:08,358
«Κύριε Saks, Saks Fifth Avenue,
Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη».
387
00:26:08,480 --> 00:26:10,118
- Μόνο αυτό είπα;
- Ναι, κύριε.
388
00:26:10,240 --> 00:26:11,275
Σας ευχαριστώ.
389
00:26:11,400 --> 00:26:13,789
Αγαπητέ, κύριε Saks, πώς είναι η οικογένεια;
390
00:26:15,240 --> 00:26:16,639
Νέα παράγραφος.
391
00:26:16,760 --> 00:26:21,117
Διάβασα την αγγελία στην εφημερίδα σήμερα
και θα ήθελα δύο από όλα.
392
00:26:21,240 --> 00:26:23,196
Και στείλτε τον λογαριασμό στον Όλιβερ Στόουν,
393
00:26:23,320 --> 00:26:25,709
στη φροντίδα του
το New York Morning Chronicle.
394
00:26:26,240 --> 00:26:27,992
Πήγαινε και δες με για ένα λεπτό
395
00:26:28,120 --> 00:26:30,475
αν μπορείς να πάρεις κάποιον
για να παρακολουθήσετε το κατάστημα.
396
00:26:30,600 --> 00:26:32,875
Με εκτίμηση, Homer Flagg.
397
00:26:36,080 --> 00:26:37,433
Το καημένο το παιδί.
398
00:26:47,160 --> 00:26:49,833
- Α, μην αισθάνεσαι άσχημα. Δεν θα...
- Όμηρος!
399
00:26:50,440 --> 00:26:53,273
...δυσκολεύομαι να ζήσω εδώ. Γεια, Στιβ.
400
00:26:53,600 --> 00:26:56,273
Γεια σου, Στιβ, πάρε ένα φορτίο από όλα αυτά.
Είναι όμορφο αυτό;
401
00:26:56,400 --> 00:26:59,517
Έλα εδώ, να σε ξεναγήσω!
Εδώ μέσα. Δεν είναι φοβερό αυτό;
402
00:27:02,360 --> 00:27:05,113
Ένα μπάνιο
μεγαλύτερο από τον σταθμό στο Desert Hole.
403
00:27:05,240 --> 00:27:06,958
Και δες το εδώ, γιατρέ.
404
00:27:13,280 --> 00:27:14,474
Άλλο ένα μπάνιο.
405
00:27:14,600 --> 00:27:17,114
Τόσο λαμπερά, τόσο καθαρά, που πρέπει να πλυθείτε
πριν μπεις εκεί μέσα.
406
00:27:17,240 --> 00:27:18,434
Έλα, έλα εδώ.
407
00:27:22,360 --> 00:27:23,315
Από εδώ.
408
00:27:25,120 --> 00:27:27,839
- Και μαντέψτε τι υπάρχει εδώ μέσα;
- Ένα μπάνιο.
409
00:27:28,400 --> 00:27:30,038
Δικαίωμα. Δεν είναι ανόητο;
410
00:27:30,160 --> 00:27:32,355
Εσωτερικοί χώροι, τρία μπάνια.
Σε εξωτερικούς χώρους, τίποτα.
411
00:27:32,480 --> 00:27:34,914
- Εντάξει, Όμηρε, ηρέμησε.
- Και κοίτα εδώ.
412
00:27:35,040 --> 00:27:37,349
- Όμηρος.
- Γεια σου, γιατρέ, κοίτα αυτό το έπιπλο.
413
00:27:37,480 --> 00:27:38,674
- Είναι φοβερό;
- Όμηρος.
414
00:27:38,800 --> 00:27:41,473
Και το τηλέφωνο, το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να το πάρει και να ζητήσει υπηρεσία δωματίου.
415
00:27:41,600 --> 00:27:43,477
- Όμηρος!
- Αλλά το χαρτί το πληρώνει.
416
00:27:43,600 --> 00:27:47,434
Γεια σας, υπηρεσία δωματίου, παρακαλώ.
Γεια σας, υπηρεσία δωματίου; Μαντέψτε ποιος;
417
00:27:48,320 --> 00:27:49,912
Τι κάνεις, γιατρέ;
418
00:27:50,520 --> 00:27:52,715
Ερχομαι. Είναι πολύ άρρωστο αγόρι.
419
00:27:53,280 --> 00:27:54,235
Ερχομαι.
420
00:27:57,160 --> 00:27:59,720
Γεια σου. Γεια σε όλους.
421
00:28:00,560 --> 00:28:01,959
Πώς είστε όλοι;
422
00:28:02,360 --> 00:28:04,157
Τι κάνεις ρε ηλίθιε;
423
00:28:04,280 --> 00:28:06,589
- Ζω τις τελευταίες μου μέρες μέχρι το τέλος.
- Πρέπει να ηρεμήσεις.
424
00:28:06,720 --> 00:28:08,631
Δεν ξέρεις όλη αυτή την πόλη
έφυγε από τη ρόκα για σένα;
425
00:28:08,760 --> 00:28:09,795
Πρέπει να παίξεις τον ρόλο.
426
00:28:09,920 --> 00:28:11,148
Πρέπει να τους δώσεις
κάτι για να κλάψουμε.
427
00:28:11,280 --> 00:28:13,157
Σαν να πλησιάζει το τέλος.
428
00:28:14,880 --> 00:28:15,995
Γιατρέ.
429
00:28:18,400 --> 00:28:20,436
Νομίζω ότι το τέλος πλησιάζει.
430
00:28:21,400 --> 00:28:23,470
Δεν θέλω πολύ για αυτόν τον κόσμο, γιατρέ.
431
00:28:23,880 --> 00:28:25,359
Α, και είμαι τόσο νέος.
432
00:28:26,720 --> 00:28:28,711
Ω, πολύ νέος για να πεθάνεις.
433
00:28:29,600 --> 00:28:31,397
Όχι. Πρέπει να το παίξεις αδύναμα και με ψυχή.
434
00:28:31,520 --> 00:28:34,592
- Λοιπόν, αυτό ήταν αδύναμο και με ψυχή.
- Αλλά δεν ήταν πιστευτό.
435
00:28:34,720 --> 00:28:37,109
Κοίτα, αν μπει κάποιος,
πρώτα κάνουμε αυτό.
436
00:28:37,240 --> 00:28:40,391
Τότε παίρνω τον σφυγμό σου,
και τα υπόλοιπα τα κάνεις με τα μάτια σου.
437
00:28:42,040 --> 00:28:45,396
Θυμηθείτε ότι αυτό είναι ένα δωμάτιο αρρώστων.
Γρήγορα, πέσε στο κρεβάτι.
438
00:28:52,920 --> 00:28:55,878
Γειά σου. Ναι, αυτός είναι ο Δρ Χάρις.
439
00:28:56,680 --> 00:28:59,877
Σας είπα, ο κ. Flagg δεν είναι σε καμία κατάσταση
να δέχεται επισκέπτες.
440
00:29:00,400 --> 00:29:02,277
Χρειάζεται όλα τα υπόλοιπα που μπορεί να πάρει.
441
00:29:02,880 --> 00:29:05,792
Γιατί δεν το είπες εξαρχής;
Στείλτε τους αμέσως!
442
00:29:05,920 --> 00:29:07,797
Ομηρος! Ομηρος!
443
00:29:08,000 --> 00:29:10,878
Ο Γουόλι και ο συντάκτης,
είναι στο δρόμο τους προς τα πάνω. Εδώ.
444
00:29:12,520 --> 00:29:13,475
Τριάντα δύο στη μέση.
445
00:29:13,600 --> 00:29:14,749
Θα έκανες
δύο από όλα, παρακαλώ;
446
00:29:14,880 --> 00:29:15,949
Ένα για μένα και ένα για τον γιατρό μου.
447
00:29:16,080 --> 00:29:17,069
- Το άκουσες, δύο από όλα;
- Όμηρος!
448
00:29:17,200 --> 00:29:18,394
- Μία για αυτόν, μία για τον γιατρό.
- Εδώ είναι τώρα!
449
00:29:18,520 --> 00:29:19,475
- Γεια, γιατρ.
-Τι κάνεις εδώ;
450
00:29:19,600 --> 00:29:21,750
Αυτοί οι τύποι κάνουν ωραία ρούχα.
Εμπρός, μετρήστε τον.
451
00:29:21,880 --> 00:29:23,359
- Μη με μετράς.
- Ο ώμος είναι 17.
452
00:29:23,480 --> 00:29:25,311
- Όμηρος!
- Γεια σας, υπηρεσία δωματίου;
453
00:29:25,440 --> 00:29:26,919
- Όμηρος.
-Τι σου έμεινε;
454
00:29:27,040 --> 00:29:30,794
Απλώς θα παραγγείλω κάτι
να φάω για σένα. Δεν πεινάς, γιατρέ;
455
00:29:31,320 --> 00:29:32,275
Ομηρος!
456
00:29:32,680 --> 00:29:33,999
- Θα με αφήσεις να βγω;
- Γεια σας, υπηρεσία δωματίου.
457
00:29:34,120 --> 00:29:35,109
Είναι πολύ άρρωστο αγόρι.
458
00:29:35,240 --> 00:29:38,038
- Γεια σου. Μόνο ένα λεπτό. Υπομονή.
- Όμηρος.
459
00:29:38,520 --> 00:29:41,637
- Γεια σου, Νέα Υόρκη. Γειά σου. σε αγαπώ.
- Όμηρος.
460
00:29:41,760 --> 00:29:44,672
Θέλετε να έρθετε για δείπνο;
Αίθουσα 3608.
461
00:29:44,800 --> 00:29:47,712
- Πόσα κοκτέιλ γαρίδας;
- Όμηρος.
462
00:29:48,120 --> 00:29:49,951
- Το κατάλαβα.
- Όμηρος.
463
00:29:50,320 --> 00:29:52,470
Τι κάνεις εκεί κάτω, γιατρέ;
464
00:29:52,600 --> 00:29:53,874
Ερχομαι.
465
00:29:55,200 --> 00:29:57,316
Γειά σου; Γειά σου;
466
00:29:57,680 --> 00:29:59,716
Ναι, κρατώ την υπηρεσία δωματίου.
467
00:30:00,680 --> 00:30:02,511
Απλώς προσπαθώ να έχω υπηρεσία δωματίου.
468
00:30:02,640 --> 00:30:03,789
Έλα, γιε μου, θα πας για ύπνο.
469
00:30:03,920 --> 00:30:05,114
Α, όχι, αλλά έχω καλεσμένους για δείπνο!
470
00:30:05,240 --> 00:30:07,276
Το κάνεις αργότερα. Αυτή τη στιγμή,
Πρέπει να ελέγξω την αιμοσφαιρίνη σου.
471
00:30:07,400 --> 00:30:09,675
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.
Στείλε μου 3.000 κοκτέιλ με γαρίδες.
472
00:30:09,800 --> 00:30:13,839
- Ω, Όμηρο, 3.000 κοκτέιλ με γαρίδες.
- Λοιπόν, τόσα άτομα προσκάλεσα.
473
00:30:16,760 --> 00:30:17,749
Γιατί, μικρέ υπερθυρεοειδές.
474
00:30:17,880 --> 00:30:19,757
Όλοι θα γίνουν σοφοί,
και ο Γουόλι θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.
475
00:30:19,880 --> 00:30:22,030
Ναι, και θα της το πω για σένα,
επίσης. Με αφήνεις ήσυχο.
476
00:30:22,160 --> 00:30:25,948
Απλώς προσπαθώ να διασκεδάσω,
και με εμποδίζεις να το έχω!
477
00:30:26,520 --> 00:30:27,748
Έλα, θέλω να διασκεδάσω.
478
00:30:27,880 --> 00:30:30,394
Θέλετε να διασκεδάσετε;
Εμπρός, καλή διασκέδαση.
479
00:30:30,600 --> 00:30:32,909
Γιατρέ! Γιατρέ!
480
00:30:33,520 --> 00:30:35,317
Εδώ έρχεται τώρα ο Δρ Χάρις.
481
00:30:35,440 --> 00:30:37,590
Ήσυχα, όλοι, ησυχία.
482
00:30:37,720 --> 00:30:39,995
Φίλοι, λυπάμαι
έπρεπε να τον δεις έτσι.
483
00:30:40,120 --> 00:30:42,680
Αλλά είναι τα λευκοκύτταρα
καταπολεμώντας τη νέκρωση.
484
00:30:42,920 --> 00:30:45,150
Θα το εκτιμούσα
αν δεν το αναφέρεις αυτό.
485
00:30:45,280 --> 00:30:46,474
Τώρα, αν φύγατε όλοι,
486
00:30:46,600 --> 00:30:49,239
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να έχει λίγη ησυχία
και λιγο ησυχα.
487
00:30:49,360 --> 00:30:51,271
Σας ευχαριστώ. Αντίο.
488
00:30:56,080 --> 00:30:59,311
Γιατρέ! Γιατρέ! Γεια, γιατρέ!
489
00:31:01,240 --> 00:31:03,515
Δεν ήταν πολύ καλό εκ μέρους σου, γιατρέ.
Δεν διασκέδασα εκεί μέσα!
490
00:31:03,640 --> 00:31:05,358
- Ωχ, ησυχία, Όμηρε.
- Τι συμβαίνει;
491
00:31:05,480 --> 00:31:06,879
Ο Γουόλι είναι έξω στην αίθουσα.
Τώρα, κάνε μου τη χάρη.
492
00:31:07,000 --> 00:31:08,433
- Τι;
- Πέθανε λίγο.
493
00:31:16,120 --> 00:31:17,075
Τώρα.
494
00:31:27,880 --> 00:31:28,835
Έλα μέσα.
495
00:31:30,960 --> 00:31:33,997
- Ω, Δρ Χάρις, πώς είναι;
- Status quo.
496
00:31:34,160 --> 00:31:35,513
Υπάρχει πόνος;
497
00:31:36,080 --> 00:31:39,277
Έρχεται και φεύγει, πάει και έρχεται.
498
00:31:41,000 --> 00:31:45,118
- Ω, αυτός είναι ο Όλιβερ Στόουν, ο εκδότης μου.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, γιατρέ.
499
00:31:45,480 --> 00:31:47,516
Δεν ξέρω πώς μπορούμε να δείξουμε
τις ευχαριστίες μας για όλα όσα κάνατε,
500
00:31:47,640 --> 00:31:49,232
αλλά έχω το χαρτί μου, το Chronicle,
501
00:31:49,360 --> 00:31:52,511
ετοιμάσει μια σειρά άρθρων
ενάντια στην κοινωνικοποιημένη ιατρική.
502
00:31:53,560 --> 00:31:56,711
Πες, έχει πολύ όρεξη,
δεν έχει;
503
00:31:56,960 --> 00:31:58,916
Ω, τρώει σαν άλογο.
504
00:31:59,720 --> 00:32:01,312
Συμπτώματα της νόσου.
505
00:32:01,840 --> 00:32:04,593
Λοιπόν, αλλά μη νομίζεις
πρέπει να τον βάλεις σε δίαιτα;
506
00:32:04,720 --> 00:32:06,756
Δρ Χάρις, μπορούμε να τον δούμε;
507
00:32:07,880 --> 00:32:09,598
Λοιπόν...
508
00:32:11,440 --> 00:32:14,432
- Μπορούμε;
- Ναι.
509
00:32:14,920 --> 00:32:15,875
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Με αυτόν τον τρόπο.
510
00:32:16,000 --> 00:32:17,558
Λοιπόν...
511
00:32:29,640 --> 00:32:32,438
- Πώς είσαι, ναύτη;
- Θαλασσοπάθεια.
512
00:32:32,800 --> 00:32:34,916
Γεια σου, Όμηρος. Είμαι ο Όλιβερ Στόουν.
513
00:32:35,600 --> 00:32:38,717
Ω, πώς τα πάτε;
Είμαι πολύ χαρούμενος που σας γνωρίζω, κύριε Στόουν.
514
00:32:38,840 --> 00:32:41,434
Είσαι η ευγενική ψυχή
αυτό μου δίνει τα πάντα δωρεάν.
515
00:32:41,560 --> 00:32:43,596
Ό,τι θέλω, χωρίς έξοδα.
516
00:32:43,720 --> 00:32:47,156
Τι καλός άνθρωπος, τι καλός άνθρωπος,
τι πρησμένο άνθρωπε που είσαι...
517
00:32:48,040 --> 00:32:49,837
Μου φαίνεται τρομερά υγιές.
518
00:32:50,640 --> 00:32:53,108
Έτσι είναι, πάντα χαμογελαστός.
519
00:32:54,120 --> 00:32:57,476
Όμηρος, ο Όλιβερ έχει προγραμματίσει
πολλές δημόσιες εμφανίσεις για εσάς.
520
00:32:57,600 --> 00:33:00,592
Ω, λυπάμαι,
αλλά όσο λιγότερους ανθρώπους βλέπει τόσο το καλύτερο.
521
00:33:00,800 --> 00:33:02,392
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να του συμπληρώσω.
522
00:33:02,520 --> 00:33:05,637
Περίμενε ένα λεπτό! Αυτός είναι η ιστορία, όχι εσύ!
523
00:33:05,760 --> 00:33:07,990
Αν νομίζετε ότι σε αυτές τις τιμές...
524
00:33:09,600 --> 00:33:13,388
Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω,
αλλά έχουμε κάνει όλες τις ρυθμίσεις.
525
00:33:13,880 --> 00:33:16,872
Η παγκόσμια σειρά,
πλήρης περιήγηση στην πόλη.
526
00:33:17,520 --> 00:33:23,516
Αύριο, αύριο θα ήταν
Homer Flagg Night στη χώρα των θαυμάτων.
527
00:33:23,680 --> 00:33:25,511
Α, δεν το νιώθει.
528
00:33:25,760 --> 00:33:27,079
Τι είναι η Χώρα των Θαυμάτων;
529
00:33:27,200 --> 00:33:29,634
Αχ, είναι αίθουσα χορού, κορίτσια.
Πάρα πολύ κουραστικό.
530
00:33:29,760 --> 00:33:32,513
- Νιώθω καλά.
- Είσαι σίγουρος ότι το αντέχεις;
531
00:33:32,960 --> 00:33:36,839
Όλα αυτά τα γεγονότα είναι καλά για κυκλοφορία,
αλλά εσύ έρχεσαι πρώτος.
532
00:33:37,720 --> 00:33:39,039
Ω, είμαι καλά.
533
00:33:39,800 --> 00:33:41,916
Όταν όμως έρθει το τέλος,
534
00:33:42,040 --> 00:33:46,272
Θέλω να γράψεις για μένα,
«Έξοδος Γελώντας».
535
00:33:50,200 --> 00:33:52,111
Καλύτερα να πας τώρα. Του έφτανε.
536
00:33:52,240 --> 00:33:53,992
- Έλα, πάμε. Ερχομαι.
- Ναι.
537
00:34:03,760 --> 00:34:05,478
- Γιατρέ.
- Ναι;
538
00:34:06,200 --> 00:34:09,078
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για αυτό που κάνεις για τον Όμηρο.
539
00:34:09,360 --> 00:34:11,920
- Δεν είναι πολύ.
- Ξέρω τα πάντα.
540
00:34:13,920 --> 00:34:16,639
Το κάνεις; Λοιπόν...
541
00:34:16,960 --> 00:34:19,076
Φεύγοντας από την πόλη σας
να έρθω στη Νέα Υόρκη,
542
00:34:19,200 --> 00:34:21,156
εγκαταλείψτε την όλη πρακτική σας.
543
00:34:21,440 --> 00:34:23,795
Όλη μου η πρακτική είναι ακριβώς σε αυτό το δωμάτιο.
544
00:34:24,520 --> 00:34:25,669
Το καημένο το παιδί.
545
00:34:27,560 --> 00:34:28,709
Ο καημένος ο Όμηρος.
546
00:34:30,080 --> 00:34:33,277
Όχι! Όχι! Περίμενε ένα λεπτό.
547
00:34:33,480 --> 00:34:34,754
Πρέπει να γίνει λάθος.
548
00:34:34,880 --> 00:34:38,316
- Κοκτέιλ γαρίδων για 3.000.
- Όχι! διαμαρτύρομαι!
549
00:34:38,640 --> 00:34:40,437
Αυτό πρέπει να είναι το λάθος δωμάτιο!
550
00:34:40,560 --> 00:34:42,516
- Ποιος παρήγγειλε αυτά τα κοκτέιλ με γαρίδες;
- Όχι!
551
00:34:44,720 --> 00:34:46,438
...ποπ κορν, τσίχλες!
552
00:34:46,560 --> 00:34:50,109
Καραμέλα, φιστίκια, ποπ κορν, τσίχλες!
553
00:34:50,400 --> 00:34:52,356
Κυρίες και κύριοι,
554
00:34:53,400 --> 00:34:56,597
Όμηρος Φλαγκ
μόλις μπήκε στο Yankee Stadium.
555
00:34:57,520 --> 00:35:01,069
Ζητώ από αυτήν τη διακεκριμένη συγκέντρωση
να σηκωθείτε για φόρο τιμής.
556
00:35:04,680 --> 00:35:07,399
Ποιος είναι ο πιο γενναίος;
557
00:35:07,520 --> 00:35:11,035
Ο πιο γενναίος μακράν
558
00:35:11,280 --> 00:35:14,716
Είσαι ο πιο γενναίος
559
00:35:14,880 --> 00:35:19,590
Homer Flagg, είσαι
560
00:35:19,960 --> 00:35:22,076
Σας ευχαριστούμε. Καθίστε.
561
00:35:26,160 --> 00:35:28,993
Και τώρα,
Ο Όμηρος θα πετάξει την πρώτη μπάλα.
562
00:35:29,920 --> 00:35:34,710
Η πρώτη μπάλα για εμάς,
ίσως το τελευταίο για αυτόν.
563
00:35:35,960 --> 00:35:37,075
Κύριε Φλαγκ.
564
00:35:39,400 --> 00:35:41,960
Αν είσαι πολύ αδύναμος για να το πετάξεις
μέχρι τη στάμνα,
565
00:35:42,080 --> 00:35:43,832
απλά πέτα το σε μένα, και θα αναμεταδώσω.
566
00:35:43,960 --> 00:35:45,393
Ω, όχι, ευχαριστώ.
567
00:35:52,720 --> 00:35:55,393
Θα υπάρξει αλλαγή στη σύνθεση
για τη Νέα Υόρκη.
568
00:35:55,520 --> 00:35:56,509
Τώρα προωθείται...
569
00:36:32,440 --> 00:36:34,317
Νομίζω ότι θα έχω
570
00:36:34,440 --> 00:36:37,193
αυτό το φιλέτο μινιόν με σουφλέ,
571
00:36:37,960 --> 00:36:40,235
και μετά λίγη βισσοάζ.
572
00:36:40,920 --> 00:36:43,309
Οι τρούφες Duck a I'orange aux είναι ωραία,
573
00:36:43,600 --> 00:36:46,990
και για επιδόρπιο,
Θα πάρω μερικά από αυτά τα πτι-φορ.
574
00:36:47,120 --> 00:36:48,439
Θα το αφήσω σε σένα.
575
00:36:48,560 --> 00:36:50,835
Με φέρνεις
όλα όσα μπορείς να σκεφτείς.
576
00:36:50,960 --> 00:36:53,713
- Γιατί να ανησυχώ για το βάρος μου;
- Όμηρος.
577
00:36:55,160 --> 00:36:59,278
- Μην φας το φαγητό εδώ, θα σε σκοτώσει.
-Μα πεινάω.
578
00:37:00,280 --> 00:37:04,239
Θα τρέξω δίπλα στο delicatessen.
Θα σου φέρω ένα ωραίο σάντουιτς με κορνντ μοσχαρίσιο.
579
00:37:04,360 --> 00:37:06,920
Α, δεν θα ήθελα να φύγεις
σε αυτό το πρόβλημα.
580
00:37:08,600 --> 00:37:10,591
Σας διαβεβαιώνω, είναι τιμή.
581
00:37:22,080 --> 00:37:23,195
Γεια σου.
582
00:37:23,800 --> 00:37:25,358
Πώς σε περνά ένας συνάδελφος;
583
00:37:25,480 --> 00:37:27,630
Ω, λυπάμαι. Έβλεπα τον Όμηρο.
584
00:37:27,760 --> 00:37:29,637
Έχω δοκιμάσει τα πάντα.
Ξέρεις, μερικά αγόρια και κορίτσια,
585
00:37:29,760 --> 00:37:31,239
όταν χορεύουν,
δώστε προσοχή ο ένας στον άλλον.
586
00:37:31,360 --> 00:37:33,874
- Α;
- Μπορεί να σας ακούγεται σαν ριζοσπαστική ιδέα,
587
00:37:34,000 --> 00:37:35,592
αλλά γιατί δεν το δοκιμάζεις;
588
00:37:35,720 --> 00:37:38,518
Λυπάμαι, Στιβ.
Προσέχω τώρα.
589
00:37:39,160 --> 00:37:40,878
Τι ήθελες να μου πεις;
590
00:37:41,000 --> 00:37:46,233
Πώς μιλάς σε έναν άγγελο;
591
00:37:48,280 --> 00:37:52,831
Είμαι εντελώς στο σκοτάδι
592
00:37:55,160 --> 00:38:00,678
Όταν ξέρεις
ότι μόλις γνωρίσατε έναν άγγελο
593
00:38:02,320 --> 00:38:09,237
υπάρχει σωστή παρατήρηση;
594
00:38:10,520 --> 00:38:16,152
Μείναμε μόνοι για μια στιγμή
595
00:38:17,840 --> 00:38:23,551
Γιατί χάθηκα σε ένα σύννεφο;
596
00:38:24,600 --> 00:38:30,914
Μιλάς σε έναν άγγελο ψιθυριστά;
597
00:38:31,680 --> 00:38:38,552
Ή απλά λες σ'αγαπώ
598
00:38:39,400 --> 00:38:43,552
φωναχτά;
599
00:38:49,960 --> 00:38:54,476
Μείναμε μόνοι για μια στιγμή
600
00:38:56,160 --> 00:39:00,711
Γιατί χάθηκα σε ένα σύννεφο;
601
00:39:00,920 --> 00:39:06,756
Μιλάς σε έναν άγγελο ψιθυριστά;
602
00:39:07,920 --> 00:39:11,913
Ή απλά λέτε
603
00:39:12,040 --> 00:39:16,158
Σ'αγαπώ
604
00:39:16,280 --> 00:39:23,072
φωναχτά;
605
00:39:25,320 --> 00:39:27,117
Ας δούμε τι κάνει ο Όμηρος.
606
00:39:28,040 --> 00:39:29,917
Ίσως έχει ένα κορίτσι για μένα.
607
00:39:30,360 --> 00:39:31,713
Ειδικά για σένα.
608
00:39:32,760 --> 00:39:34,557
Φάω. Φάω. Απολαύστε τον εαυτό σας.
609
00:39:34,840 --> 00:39:36,671
Σας ευχαριστώ.
610
00:39:36,800 --> 00:39:37,869
Σας ευχαριστώ.
611
00:39:38,760 --> 00:39:40,796
- Διασκεδάζεις;
- Κάπως.
612
00:39:41,840 --> 00:39:43,319
Αλλά μερικές φορές με πιάνει μια μικρή κατάθλιψη.
613
00:39:43,440 --> 00:39:45,954
Όπως πριν,
όταν μπήκαμε μέσα, όλοι γκρίνιαξαν.
614
00:39:46,080 --> 00:39:48,799
Όλοι με κοίταξαν
σαν να ήμουν ετικέτα ιωδίου.
615
00:39:49,000 --> 00:39:49,955
Κράτα το!
616
00:39:50,440 --> 00:39:52,556
Αυτό θα έπρεπε να στριμώχνει τις καρδιές τους.
617
00:39:52,680 --> 00:39:55,638
Μου άρεσε πολύ η Νέα Υόρκη όταν πήγαινε
γκαγκα πάνω από κάποια διασημότητα
618
00:39:55,760 --> 00:39:58,558
και χόρεψε στο δρόμο
με ένα φως νέον γύρω από την καρδιά του.
619
00:39:58,680 --> 00:40:02,798
Αλλά έχω βαρεθεί τα δάκρυα του κόλπου
και οι ψεύτικοι θρήνοι πάνω σου.
620
00:40:03,200 --> 00:40:04,679
Χαίρομαι που είναι ψεύτικοι.
621
00:40:04,800 --> 00:40:07,075
Κάπως τα κάνει όλα
εντάξει κατά κάποιο τρόπο.
622
00:40:07,200 --> 00:40:08,680
- Τι κάνει εντάξει;
- Λοιπόν...
623
00:40:08,680 --> 00:40:09,476
- Τι κάνει εντάξει;
- Λοιπόν...
624
00:40:09,600 --> 00:40:12,433
Ο Όμηρος σημαίνει ότι δεν του αρέσει
να δεις αυτούς τους ανθρώπους να υποφέρουν.
625
00:40:12,560 --> 00:40:13,834
Τους αρέσει να υποφέρουν.
626
00:40:13,960 --> 00:40:16,918
Ναι, για καλή καθαρή διασκέδαση,
δεν υπάρχει τίποτα σαν αφύπνιση.
627
00:40:17,040 --> 00:40:18,598
Παρακαλώ, ας μην μιλάμε για ψώνια.
628
00:40:18,720 --> 00:40:20,312
Έλα τώρα,
αυτή η κουβέντα με απογοητεύει.
629
00:40:20,440 --> 00:40:22,874
Ας χαλαρώσουμε λίγο.
Λίγη σαμπάνια, παρακαλώ.
630
00:40:23,000 --> 00:40:24,672
- Αυτή είναι η λέξη. Σαμπάνια.
- Σαμπάνια.
631
00:40:24,800 --> 00:40:25,869
- Κουβάδες από αυτό.
- Κουβάδες από αυτό.
632
00:40:26,000 --> 00:40:26,955
- Λευκή σαμπάνια.
- Λευκή σαμπάνια.
633
00:40:27,080 --> 00:40:28,149
- Ροζ σαμπάνια.
- Ροζ σαμπάνια.
634
00:40:28,280 --> 00:40:29,395
- Μπλε σαμπάνια.
- Μπλε σαμπάνια.
635
00:40:29,520 --> 00:40:31,351
Ανακατέψτε τα όλα μαζί
και με το ζόρι στο λαιμό μου.
636
00:40:31,480 --> 00:40:33,755
Αυτό είναι το τελευταίο μου πέταγμα,
και θα το πετάξω.
637
00:40:33,880 --> 00:40:37,031
- Όχι, Όμηρε, δεν είναι στη διατροφή σου.
- Μεγάλο στόμα.
638
00:40:37,760 --> 00:40:40,479
Σερβιτόρος, μπουκάλι ginger ale για τον Mr Flagg.
639
00:40:40,600 --> 00:40:42,352
Μπουκάλι ginger ale για τον Mr Flagg.
640
00:40:42,480 --> 00:40:45,677
- Εγχώριο.
- Εγχώριο.
641
00:40:49,640 --> 00:40:50,959
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
642
00:40:51,080 --> 00:40:53,992
Μπορώ να σας χαιρετήσω
σε αυτή τη γεμάτη αστέρια σειρά διασημοτήτων.
643
00:40:54,120 --> 00:40:55,633
Απόψε, υπάρχει ένας ανάμεσά μας
644
00:40:55,760 --> 00:40:58,354
που προσθέτει λίγο ασυνήθιστο δράμα
στα γλέντια μας.
645
00:40:58,480 --> 00:40:59,879
Εδώ είναι η μπύρα σας με τζίντζερ.
646
00:41:00,000 --> 00:41:01,149
Ευχαριστώ πολύ.
647
00:41:01,280 --> 00:41:03,714
Εκεί κάθεται, απτόητος από τη μοίρα,
ένα γενναίο χαμόγελο στα χείλη του,
648
00:41:03,840 --> 00:41:07,958
πίνοντας στη γοητεία, το γκλίτερ,
οι γκέι ήχοι της ζωής.
649
00:41:08,200 --> 00:41:10,031
Μην δίνετε καμία σημασία στην ετικέτα.
650
00:41:10,160 --> 00:41:12,196
Έχεις σαμπάνια
στο μπουκάλι μπύρα τζίντζερ.
651
00:41:12,320 --> 00:41:15,153
Μεγάλο στόμα, πήρε μπύρα τζίντζερ
στο μπουκάλι της σαμπάνιας.
652
00:41:18,600 --> 00:41:22,195
- "Μαζέψτε μπουμπούκια τριανταφυλλιάς όσο μπορείτε."
- Ευχαριστώ.
653
00:41:22,520 --> 00:41:24,750
Συνεχίστε με την παράσταση, όλοι οι μικροί μου ηθοποιοί,
654
00:41:24,880 --> 00:41:26,199
για τη Νέα Υόρκη είναι η Νέα Υόρκη,
655
00:41:26,320 --> 00:41:29,278
και παρόλο που η καρδιά του ραγίζει, χορεύει.
656
00:41:29,400 --> 00:41:30,389
Απόψε!
657
00:41:31,040 --> 00:41:32,268
Απόψε, φίλοι μου,
658
00:41:32,400 --> 00:41:34,789
δεν είστε οι διάσημοι
του Μπρόντγουεϊ.
659
00:41:35,000 --> 00:41:38,197
Απόψε, είσαι ένα μικρό ρεφρέν
γέλιο και πιρουέ
660
00:41:38,320 --> 00:41:40,311
να αντέξετε οικονομικά μια τελευταία σύντομη ώρα...
661
00:41:42,560 --> 00:41:45,791
- Να το νερό σου, Όμηρε.
- Ποιος θέλει νερό;
662
00:41:48,240 --> 00:41:50,310
- Βότκα.
- Α, βότκα.
663
00:41:50,840 --> 00:41:53,229
- Μόνο για σένα.
- Για μένα.
664
00:41:53,360 --> 00:41:55,874
Φιλοφρονήσεις, Ένωση σερβιτόρων,
Τοπικό 603.
665
00:41:58,800 --> 00:42:00,995
- Τώρα;
- Ποιος σταματά;
666
00:42:14,520 --> 00:42:16,511
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
αν οι κριτές είναι έτοιμοι,
667
00:42:16,640 --> 00:42:20,189
θα ξεκινήσουμε το Wonderland's
διεθνώς διάσημος Τελικός Jitterbug.
668
00:42:26,400 --> 00:42:27,549
Θέλω να χορέψω.
669
00:42:28,640 --> 00:42:31,108
Κυρίες και κύριοι,
ποτέ δεν με συγκίνησε τόσο βαθιά.
670
00:42:31,240 --> 00:42:33,708
Ο Homer Flagg ζήτησε άδεια
για να συμμετάσχετε στο διαγωνισμό χορού μας.
671
00:42:33,840 --> 00:42:36,229
Ένα τελευταίο γάντι ρίχνεται στο πρόσωπο
του Grim Reaper.
672
00:42:36,360 --> 00:42:38,032
- Θα τον αφήσουμε;
- Όχι!
673
00:42:38,160 --> 00:42:39,878
- Ναι!
- Ναι!
674
00:42:40,000 --> 00:42:41,877
Όμηρε, είσαι πολύ τυχερός
απόψε.
675
00:42:42,000 --> 00:42:44,230
Φίλοι μου, είμαστε όντως
με χαρά παρουσιάζω
676
00:42:44,360 --> 00:42:46,920
νικητής του περσινού διαγωνισμού,
Δεσποινίς Sheree North.
677
00:42:56,440 --> 00:42:58,476
Θα χορέψεις μαζί μου, μωρό μου
678
00:42:58,600 --> 00:43:00,318
Αυτό θα κάνετε
679
00:43:00,800 --> 00:43:02,916
Θα χορέψεις μαζί μου, μωρό μου
680
00:43:03,040 --> 00:43:05,190
Σε έχω βάλει στο μάτι
681
00:43:05,320 --> 00:43:07,356
Έλα να το χορέψεις, μωρό μου
682
00:43:07,480 --> 00:43:09,596
Αυτή είναι η τυχερή μου μέρα
683
00:43:09,720 --> 00:43:11,836
Θα κερδίσουμε ένα κύπελλο, μωρό μου
684
00:43:11,960 --> 00:43:14,315
Θα αφαιρέσουμε το βραβείο
685
00:43:14,440 --> 00:43:18,672
Πρέπει να κάνω το μωρό μου
ή θα προτιμούσα να τελειώσω να χορεύω μόνος μου
686
00:43:19,000 --> 00:43:20,797
- Κανένα άλλο κορίτσι
- Όχι!
687
00:43:20,920 --> 00:43:23,150
Θέλω να είμαι νικητής και όχι αρχάριος
688
00:43:23,280 --> 00:43:25,350
Δεν υπάρχει άλλος άντρας για σένα, μωρό μου
689
00:43:25,480 --> 00:43:27,710
Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι είστε ελεύθεροι;
690
00:43:27,840 --> 00:43:29,796
Πείτε σε όλους τους άλλους
να χορέψουν με τα αδέρφια τους
691
00:43:29,920 --> 00:43:31,717
Έτσι πρέπει να είναι
692
00:43:32,120 --> 00:43:34,475
Θα κερδίσουμε το κύπελλο
Κλέψτε το βραβείο
693
00:43:34,600 --> 00:43:36,556
Ακριβώς μπροστά στα μάτια τους
694
00:43:36,680 --> 00:43:41,231
Επειδή θα χορέψεις
μαζί μου, μωρό μου
695
00:45:10,560 --> 00:45:11,834
Δώσε του αέρα.
696
00:45:12,120 --> 00:45:13,269
Δώσε του λίγο αέρα.
697
00:45:13,920 --> 00:45:15,512
- Είναι καλά;
- Είναι πληγωμένος.
698
00:45:15,640 --> 00:45:16,993
Έλα, δώσε του λίγο αέρα.
699
00:45:17,120 --> 00:45:18,633
Γιατρέ, θέλω να μάθω τα χειρότερα.
700
00:45:18,760 --> 00:45:20,239
Πάμε να πατήσουμε σε 15 λεπτά.
701
00:45:20,360 --> 00:45:22,590
Ω, Όλιβερ. Υπάρχει περίπτωση, Στιβ;
702
00:45:22,720 --> 00:45:25,234
Πες κάτι. Πες κάτι.
703
00:45:27,360 --> 00:45:29,828
Εδώ είναι ένα νέο δελτίο
υπό τον όρο του Homer Flagg,
704
00:45:29,960 --> 00:45:31,871
που κατέρρευσε χθες το βράδυ στη Χώρα των Θαυμάτων.
705
00:45:32,000 --> 00:45:34,070
Ο Δήμαρχος της Νέας Υόρκης
έχει ορμήσει στο πλευρό του Ομήρου
706
00:45:34,200 --> 00:45:35,633
για να εκφράσω τη συμπάθεια της πόλης.
707
00:45:35,760 --> 00:45:36,909
Και η παρακάτω είναι μια δήλωση
708
00:45:37,040 --> 00:45:40,350
εκδόθηκε από το δωμάτιο των ασθενών στις 9:15
από τον Δρ Stephen Harris.
709
00:45:40,840 --> 00:45:43,832
Απόσπασμα. Ο Όμηρος κρατάει τα δικά του.
Χωρίς αναφορά.
710
00:46:02,960 --> 00:46:05,918
Εδώ. Θα πάμε χαφ.
711
00:46:10,480 --> 00:46:13,756
Ω, Στιβ. Ήμασταν τόσο νευρικοί.
Σου πήρε τόσο καιρό.
712
00:46:14,000 --> 00:46:16,116
Έπρεπε να ξεκαθαρίσω
το νοσοκομείο Belleflower
713
00:46:16,240 --> 00:46:17,719
- για τα πιο πρόσφατα φάρμακα.
- Α, ναι.
714
00:46:18,960 --> 00:46:22,032
- Συγγνώμη, δεν υπάρχουν επισκέπτες.
- Το Chronicle πρέπει να ξέρει.
715
00:46:22,160 --> 00:46:24,151
Ναι, αλλά, γιατρέ, το έχω
ένα πολύ σημαντικό ραντεβού!
716
00:46:24,280 --> 00:46:26,316
Ω, είμαι σίγουρος
δεν θα πάρει πολύ περισσότερο τώρα.
717
00:46:26,440 --> 00:46:28,192
Ο Δήμαρχος θέλει να σου πάρει τον παλμό.
718
00:46:28,320 --> 00:46:30,595
Ο Όλιβερ θέλει να τραβήξει ένα σεντόνι
πάνω από το κεφάλι σου.
719
00:46:30,720 --> 00:46:34,076
Αυτό θέλει να κάνει αυτός ο σκύλος.
Δεν μπορούμε να τον στείλουμε πίσω;
720
00:46:35,880 --> 00:46:40,158
Αυτό είναι ένα γενεαλογικό κυνηγόσκυλο,
δώρο από τον Κυβερνήτη του Κεντάκι.
721
00:46:40,680 --> 00:46:43,797
Δεν θέλεις να προσβάλεις
το κράτος Bluegrass, εσύ;
722
00:46:43,920 --> 00:46:47,754
Όχι, αλλά γιατί δεν μπορούσαν να με στείλουν
ένα άλογο που θα μπορούσα να ιππεύσω έξω από την πόλη;
723
00:46:48,200 --> 00:46:49,553
Ω, το κεφάλι μου.
724
00:46:50,160 --> 00:46:54,233
Έχεις αυτό που είναι γνωστό
τα ιατρικά χρονικά ως la hangover.
725
00:46:54,880 --> 00:46:57,394
έγινα χειρότερο από αυτό,
Έχω συνείδηση.
726
00:46:57,520 --> 00:46:59,351
Είμαι ψεύτης, αυτό είμαι.
727
00:46:59,720 --> 00:47:01,517
Ο χειρότερος ψεύτης που έζησε ποτέ.
728
00:47:03,000 --> 00:47:06,356
Θα πυροβολούσα τον εαυτό μου, μόνο που φοβάμαι
μπορεί να με κάνει να νιώσω καλύτερα.
729
00:47:09,960 --> 00:47:11,393
Ορίστε, πιείτε αυτό.
730
00:47:13,960 --> 00:47:15,439
Εμπρός, πιες το.
731
00:47:30,200 --> 00:47:31,394
Τι ήταν αυτό που ήπια;
732
00:47:31,520 --> 00:47:33,590
Χυμός ντομάτας, Worcestershire,
733
00:47:34,240 --> 00:47:37,869
Ταμπάσκο, χρένο και ένα ωμό αυγό.
734
00:47:40,560 --> 00:47:44,394
- Γιατί δεν μου έδωσες φάρμακα;
- Φάρμακο; Μην το μεταφέρετε ποτέ.
735
00:47:44,520 --> 00:47:47,353
- Είναι πολύ επικίνδυνο.
- Από ποιο κολέγιο αποφοιτήσατε;
736
00:47:47,480 --> 00:47:49,118
- Ποιος αποφοίτησε;
- Ω.
737
00:47:50,720 --> 00:47:54,110
Δεν με νοιάζει πόσο σημαντικό είναι!
Αυτό που κάνω είναι πιο σημαντικό!
738
00:47:54,240 --> 00:47:55,753
Νομίζεις ότι έχεις προβλήματα.
739
00:47:55,880 --> 00:47:58,838
Κοίτα με.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, είμαι ερωτευμένος.
740
00:48:03,200 --> 00:48:06,351
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Είναι εκεί έξω τώρα.
741
00:48:06,480 --> 00:48:08,755
Παρακαλούσε να μπει για να σε δει.
742
00:48:09,200 --> 00:48:11,031
Όμηρο, θέλω να πάω κατευθείαν.
743
00:48:11,600 --> 00:48:14,239
Τα έργα, κήρυκας,
άσπρος φράχτης.
744
00:48:14,960 --> 00:48:16,552
Δεν θα με ακούσει.
745
00:48:16,880 --> 00:48:21,032
Θα ακούει κάθε αναιδή ιστορία
της λες, αλλά εμένα δεν θα με ακούσει.
746
00:48:21,160 --> 00:48:22,832
Θα μου κάνεις μια χάρη;
747
00:48:23,600 --> 00:48:26,194
Θέλεις να πεθάνω; Γιατρέ.
748
00:48:26,400 --> 00:48:29,073
Δεν θέλω να πεθάνεις.
Απλώς πες στον Wally τι είπα.
749
00:48:29,200 --> 00:48:31,350
Τα έργα, γάμος.
750
00:48:31,480 --> 00:48:34,950
Θα σε πιστέψει
ακόμα κι όταν λες την αλήθεια.
751
00:48:35,680 --> 00:48:36,954
Είναι η αλήθεια;
752
00:48:37,560 --> 00:48:39,869
- Θέλεις να την παντρευτείς;
- Ναι.
753
00:48:42,880 --> 00:48:44,598
Εντάξει, Στιβ. θα της το πω.
754
00:48:46,080 --> 00:48:48,514
Ευχαριστώ, Όμηρος. εγω...
755
00:48:50,600 --> 00:48:51,828
Ευχαριστώ.
756
00:48:55,680 --> 00:48:57,272
Ναι, καλά... Αντίο.
757
00:48:59,840 --> 00:49:01,273
Θέλει να σε δει.
758
00:49:01,440 --> 00:49:04,512
Παρακαλώ, θα είναι πολύ πιο εύκολο
αν είναι μόνοι.
759
00:49:07,760 --> 00:49:09,910
Χαίρομαι που ήθελες να μου μιλήσεις.
760
00:49:10,640 --> 00:49:12,596
Βλέπεις, φεύγω,
761
00:49:13,000 --> 00:49:15,673
και σκέφτηκα
Μπορεί να μη σε ξαναδώ μέχρι να...
762
00:49:15,800 --> 00:49:17,756
Φεύγεις; Οπου;
763
00:49:18,160 --> 00:49:21,914
- Μόνο στο Όλμπανι.
- Για ποιο λόγο;
764
00:49:23,600 --> 00:49:25,511
Λοιπόν, μόνο για να δω τον Κυβερνήτη.
765
00:49:27,000 --> 00:49:29,594
Τι κάνεις στο Όλμπανι
με τον Κυβερνήτη;
766
00:49:35,920 --> 00:49:37,592
Είναι για μένα, ε;
767
00:49:39,720 --> 00:49:43,030
Πρόκειται για ένα μνημείο στο Central Park.
768
00:49:44,280 --> 00:49:45,429
Ποιο μνημείο;
769
00:49:47,080 --> 00:49:48,559
Το μνημείο σου, Όμηρε.
770
00:49:52,520 --> 00:49:54,158
Δεν θέλω κανένα μνημείο.
771
00:49:55,320 --> 00:49:56,514
Γιατί όχι;
772
00:49:58,520 --> 00:49:59,714
Λοιπόν,
773
00:50:01,520 --> 00:50:03,112
γιατί μισώ τα περιστέρια.
774
00:50:04,480 --> 00:50:06,357
Η πόλη θέλει να το έχεις.
775
00:50:06,840 --> 00:50:08,831
Και χαίρομαι που σας το είπα.
776
00:50:10,920 --> 00:50:16,313
Θέλω να ξέρεις τώρα και πάντα
ότι νομίζω ότι είσαι υπέροχος.
777
00:50:18,000 --> 00:50:20,116
Μακάρι να μην το έλεγες αυτό, Γουόλι.
778
00:50:20,360 --> 00:50:22,316
Δεν αισθάνομαι καθόλου υπέροχος.
779
00:50:23,160 --> 00:50:24,229
ξέρω.
780
00:50:24,440 --> 00:50:26,192
Και αυτό είναι που
σε κάνει τόσο υπέροχο.
781
00:50:26,320 --> 00:50:29,995
Γιατί πρέπει πάντα να συζητάμε
εγώ και μνημεία και πράγματα;
782
00:50:30,160 --> 00:50:31,957
Γιατί δεν το κάνουμε
μιλάμε για κάτι χαρούμενο,
783
00:50:32,080 --> 00:50:34,514
σαν γάμος και σπίτι και οικογένεια;
784
00:50:35,760 --> 00:50:38,877
- Γιατί, Όμηρε.
- Και ο Steve μπορεί να σου τα δώσει όλα αυτά.
785
00:50:39,000 --> 00:50:40,149
Ο Στιβ;
786
00:50:40,920 --> 00:50:43,388
Λοιπόν, ξέρω ότι νομίζεις
δεν είναι ο τύπος για να ηρεμήσει,
787
00:50:43,520 --> 00:50:45,317
αλλά μαζί σου θα το έκανε.
788
00:50:47,080 --> 00:50:49,116
Ποιος δεν θα έκανε με ένα κορίτσι σαν εσένα;
789
00:50:49,720 --> 00:50:53,554
Είσαι τόσο κατανοητός και ευγενικός,
790
00:50:54,840 --> 00:50:56,114
και γλυκό,
791
00:50:57,520 --> 00:51:00,159
και όμορφο και...
792
00:51:01,360 --> 00:51:03,555
Μακάρι να μπορούσα να σκεφτώ άλλη λέξη.
793
00:51:04,600 --> 00:51:07,717
Χόμερ, σε ρώτησε ο Στιβ;
να μου πεις ολα αυτα?
794
00:51:07,840 --> 00:51:09,068
Λοιπόν, τι διαφορά έχει αυτό;
795
00:51:09,200 --> 00:51:10,679
- Είναι ένας...
- Αυτός;
796
00:51:11,840 --> 00:51:14,479
Είναι πολύ δύσκολο να απαντηθεί,
εκτός από το να πει ναι.
797
00:51:16,480 --> 00:51:20,553
Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο ανιδιοτελές
και κάτι όμορφο που άκουσα ποτέ.
798
00:51:21,720 --> 00:51:24,837
Λοιπόν, ο Steve είναι έτσι, ανιδιοτελής και...
799
00:51:25,640 --> 00:51:27,358
Δεν μιλούσα για αυτόν.
800
00:51:28,440 --> 00:51:30,510
Ω, πώς θα μπορούσα να ήμουν τόσο τυφλός;
801
00:51:30,720 --> 00:51:32,551
Ξέρω ότι δεν θα μου έλεγες ποτέ ψέματα.
802
00:51:33,160 --> 00:51:35,230
Είσαι ερωτευμένος μαζί μου, έτσι δεν είναι;
803
00:51:36,360 --> 00:51:37,839
Ναι, είμαι, δεσποινίς Κουκ.
804
00:51:39,280 --> 00:51:42,716
Κύριε Flagg, θα με παντρευτείτε;
805
00:51:43,600 --> 00:51:46,876
Αλλά ο Steve είναι ερωτευμένος μαζί σου.
Όχι, όχι, είναι αυτός που πρέπει να παντρευτείς.
806
00:51:47,000 --> 00:51:49,036
Δεν υπάρχει μέλλον να με παντρευτείς.
807
00:51:49,880 --> 00:51:52,917
- Αυτό είναι το πιο σπαρακτικό...
- Όχι. Όχι.
808
00:51:53,040 --> 00:51:54,553
Α, τι θα γινόταν αν έχουμε όλα αυτά
είναι μια-δυο βδομάδες;
809
00:51:54,680 --> 00:51:56,398
Μια χούφτα τέλειες ώρες.
810
00:51:57,200 --> 00:51:59,873
- Όχι, όχι.
- Και θα είμαι εκεί στο τέλος, ναύτη.
811
00:52:00,000 --> 00:52:02,389
Θα είμαι εκεί και θα αποχαιρετήσω.
812
00:52:04,160 --> 00:52:05,593
Ναι, ναι.
813
00:52:12,600 --> 00:52:14,431
- Στιβ! Steve!
- Αντίο.
814
00:52:16,000 --> 00:52:17,115
Steve!
815
00:52:19,120 --> 00:52:20,519
- Λοιπόν, τι έγινε;
- Είναι το τέλος;
816
00:52:20,640 --> 00:52:22,835
- Λοιπόν, μόλις λιποθύμησε.
- Θα βγάλω άλλο ένα επιπλέον.
817
00:52:22,960 --> 00:52:25,076
Δήμαρχε, μπορείς να αποδώσεις
γαμήλια τελετή αύριο;
818
00:52:25,200 --> 00:52:27,156
- Γιατί, φυσικά και μπορώ.
- Γουόλι.
819
00:52:27,280 --> 00:52:29,669
- Θα είσαι κουμπάρος.
- Κουμπάρος;
820
00:52:30,120 --> 00:52:31,155
Δήμαρχος...
821
00:52:32,720 --> 00:52:35,029
Προσπάθησα, γιατρέ, αλλά με ήθελε.
822
00:52:35,760 --> 00:52:37,796
Πρέπει να προσπάθησες πάρα πολύ.
823
00:52:38,440 --> 00:52:40,351
Δεν νιώθω πολύ καλά.
824
00:52:56,240 --> 00:52:59,471
Σαμπάνια και γαμήλια τούρτα
825
00:52:59,960 --> 00:53:03,111
Ω, τι γιορτή θα είναι
826
00:53:03,240 --> 00:53:06,915
Θα υπάρξει
σαμπάνια και γαμήλια τούρτα
827
00:53:07,320 --> 00:53:11,108
Η μέρα που μου ανήκεις
828
00:53:11,320 --> 00:53:14,710
9 πόδια ύψος και 10 πόδια πλάτος
829
00:53:14,840 --> 00:53:17,991
Η μεγαλύτερη γαμήλια τούρτα
έχετε δει ποτέ
830
00:53:19,040 --> 00:53:22,749
Οι φυσαλίδες της σαμπάνιας
μπορεί να λύσει όλα τα προβλήματά σας
831
00:53:22,880 --> 00:53:26,668
Δοκίμασε λοιπόν ένα ποτήρι
και θα καταλάβετε τι εννοώ
832
00:53:28,040 --> 00:53:29,632
Γουάλι, εγώ...
833
00:53:30,680 --> 00:53:34,195
Συνήθως δεν δυσκολεύομαι να μιλήσω,
και ειμαι...
834
00:53:34,960 --> 00:53:37,633
Αλλά υποθέτω
Δυσκολεύομαι να σου μιλήσω.
835
00:53:40,080 --> 00:53:44,790
Πώς μιλάς σε έναν άγγελο;
836
00:53:46,560 --> 00:53:50,997
Είμαι εντελώς στο σκοτάδι
837
00:53:52,080 --> 00:53:57,632
Όταν ξέρεις
ότι μόλις γνωρίσατε έναν άγγελο
838
00:53:58,240 --> 00:54:05,157
υπάρχει σωστή παρατήρηση;
839
00:54:05,840 --> 00:54:10,675
Μείναμε μόνοι για μια στιγμή
840
00:54:11,880 --> 00:54:16,795
Γιατί χάθηκα σε ένα σύννεφο;
841
00:54:17,520 --> 00:54:23,914
Μιλάς σε έναν άγγελο ψιθυριστά;
842
00:54:24,160 --> 00:54:30,998
Ή απλά λες σ'αγαπώ
843
00:54:31,600 --> 00:54:33,955
φωναχτά;
844
00:54:46,280 --> 00:54:53,152
Μιλάς σε έναν άγγελο ψιθυριστά;
845
00:54:53,760 --> 00:55:00,632
Ή απλά λες σ'αγαπώ
846
00:55:01,840 --> 00:55:06,755
φωναχτά;
847
00:55:14,360 --> 00:55:20,549
Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, αγαπώ...
848
00:55:20,680 --> 00:55:21,715
Γεια σας.
849
00:55:22,120 --> 00:55:23,633
Πραγματικά πας
να το περάσω με αυτό, ε;
850
00:55:23,760 --> 00:55:25,637
Γιατί να μην το κάνω; Με αγαπάει.
851
00:55:25,880 --> 00:55:28,030
Τι συμβαίνει όταν κουράζεται
να περιμένεις να ξεκουραστείς;
852
00:55:28,160 --> 00:55:30,310
Με αγαπάει. Θα είναι ευτυχισμένη.
853
00:55:30,840 --> 00:55:32,319
Και μετά το γάμο,
Θα της το πω όλο,
854
00:55:32,440 --> 00:55:34,510
και θα γελάσουμε πολύ με αυτό.
855
00:55:34,680 --> 00:55:37,399
Αν πραγματικά πιστεύεις ότι σε αγαπάει,
θα της το πεις πριν την παντρευτείς.
856
00:55:37,520 --> 00:55:38,794
Ναι; Λοιπόν, απλά ζηλεύεις.
857
00:55:38,920 --> 00:55:42,037
Και αν θέλετε να γίνετε σπόιλσπορ,
γιατί δεν της το λες;
858
00:55:42,160 --> 00:55:43,639
Α, βέβαια, γιατί δεν το λέμε σε όλους;
859
00:55:43,760 --> 00:55:45,273
Είμαστε και οι δύο σε αυτό μέχρι το λαιμό μας.
860
00:55:45,400 --> 00:55:48,312
Αν το μάθει ποτέ αυτή η πόλη
τι είδους απατεώνας είσαι,
861
00:55:48,440 --> 00:55:50,317
θα σε κλειδώσουν
και πέταξε τον φύλακα.
862
00:55:50,440 --> 00:55:52,158
Δεν μπορούσα να σου το κάνω.
863
00:55:52,280 --> 00:55:53,793
Ω, είναι τρομερά μεγάλο εκ μέρους σου.
864
00:55:53,920 --> 00:55:55,876
Παίρνω τα πράγματά μου
και περνάω από την αίθουσα,
865
00:55:56,000 --> 00:55:58,150
ώστε εσείς και ο Wally να έχετε
όλο το μέρος για τον εαυτό σας.
866
00:55:58,280 --> 00:55:59,554
Ευχαριστώ πολύ.
867
00:56:00,360 --> 00:56:03,272
Και πιστέψτε με,
Δεν σου δίνω τρεις εβδομάδες ζωής.
868
00:56:09,000 --> 00:56:10,115
Ναί;
869
00:56:12,120 --> 00:56:13,997
- Γεια, Στιβ.
- Γεια.
870
00:56:16,960 --> 00:56:18,154
Ξέρω ότι είναι κακή τύχη,
871
00:56:18,280 --> 00:56:20,360
αλλά ήθελα να δω τον Όμηρο
πριν τον γάμο.
872
00:56:20,360 --> 00:56:20,792
Αλλά ήθελα να δω τον Όμηρο
πριν τον γάμο.
873
00:56:34,240 --> 00:56:35,514
Λοιπόν, έφυγε.
874
00:56:36,000 --> 00:56:39,310
Μην ανησυχείς. Δεν θα μπορούσες να είσαι τόσο τυχερός.
Είναι κάπου εδώ.
875
00:56:39,440 --> 00:56:42,830
- Γουόλι.
- Σε παρακαλώ, Στιβ, άσε με.
876
00:56:42,960 --> 00:56:44,916
Δεν θα το περάσεις,
είσαι εσύ;
877
00:56:45,040 --> 00:56:46,553
- Ναι.
- Γιατί;
878
00:56:46,680 --> 00:56:48,910
Γιατί ο κόσμος οφείλει στον Όμηρο
λίγη ευτυχία.
879
00:56:49,040 --> 00:56:50,473
Δεν είσαι ο κόσμος.
880
00:56:51,760 --> 00:56:54,228
Είσαι ερωτευμένος μαζί μου.
Είστε, έτσι δεν είναι;
881
00:57:10,120 --> 00:57:12,270
- Τι θα κάνουμε για αυτό;
- Τίποτα.
882
00:57:12,400 --> 00:57:15,312
Θα πρέπει απλώς να περιμένετε μέχρι
Ο Όμηρος έφυγε.
883
00:57:15,480 --> 00:57:16,993
Θα έπρεπε να ζήσω τόσο πολύ.
884
00:57:18,600 --> 00:57:19,589
Ο Γουόλι.
885
00:57:29,280 --> 00:57:31,111
Είμαστε μαζεμένοι εδώ μαζί
886
00:57:31,760 --> 00:57:33,796
να ενταχθεί σε αυτόν τον άντρα και αυτή τη γυναίκα
887
00:57:34,600 --> 00:57:36,431
σε δεσμούς ιερού γάμου.
888
00:57:37,160 --> 00:57:40,391
Αν κάποιος από εσάς γνωρίζει
οποιοδήποτε δίκαιο ή νόμιμο λόγο
889
00:57:41,240 --> 00:57:43,515
γιατί αυτά τα δύο
δεν πρέπει να ενωθούν έτσι,
890
00:57:43,920 --> 00:57:46,559
μίλα τώρα ή για πάντα κράτα την ησυχία σου.
891
00:57:49,800 --> 00:57:53,588
Εσύ, Γουόλι Κουκ, πάρε τον Όμηρο Φλαγκ;
να είμαι ο νόμιμος σύζυγός σου,
892
00:57:54,400 --> 00:57:56,470
να τον αγαπάς, να τον τιμάς και να τον λατρεύεις,
893
00:57:57,040 --> 00:57:59,349
για να τον παρηγορήσει
στην αρρώστια και στην υγεία;
894
00:57:59,480 --> 00:58:00,469
το κάνω.
895
00:58:01,120 --> 00:58:02,758
Κι εσύ, Όμηρος Φλάγκ,
896
00:58:03,120 --> 00:58:06,032
παίρνεις αυτή τη γυναίκα
να είναι η νόμιμη σύζυγός σου;
897
00:58:09,440 --> 00:58:11,032
Όχι, γιατί δεν με αγαπάει.
898
00:58:11,160 --> 00:58:13,549
- Όμηρος.
- Λοιπόν, είναι αλήθεια. Απλώς με λυπάσαι.
899
00:58:13,720 --> 00:58:15,790
Μόνο παντρευόσουν
μια κατάσταση κόλπων, ούτως ή άλλως.
900
00:58:15,920 --> 00:58:17,148
- Τώρα, Όμηρος.
- Αντίο.
901
00:58:17,280 --> 00:58:18,235
Αλλά, Όμηρος, όχι.
902
00:58:21,360 --> 00:58:23,271
Τι συμβαίνει με αυτόν;
Τι εννοούσε;
903
00:58:23,400 --> 00:58:25,709
Ω, είναι λυπηρό. Η περίπτωσή του είναι πιο προχωρημένη
απ' όσο νόμιζα.
904
00:58:25,840 --> 00:58:28,149
Βλέπετε, έφτασε η δηλητηρίαση
lobus maximus του.
905
00:58:28,280 --> 00:58:30,316
- Τι του; Ο λοβός του...
- Μάξιμους.
906
00:58:30,680 --> 00:58:32,113
- Άσε με να πάω πρώτα σε αυτόν.
- Εντάξει.
907
00:58:32,240 --> 00:58:33,958
Δήμαρχε, βοήθησέ με να περάσω.
908
00:58:35,120 --> 00:58:36,712
Όμηρε, τι κάνεις;
909
00:58:36,840 --> 00:58:38,512
Μαζεύω τα πράγματά μου
και επιστρέφω στο Desert Hole,
910
00:58:38,640 --> 00:58:40,710
όπου δεν θα χρειαστεί ποτέ
φορέστε αυτά πάλι.
911
00:58:40,840 --> 00:58:43,149
Έφερες σαν άντρας,
αλλά δεν μπορείς να ξεφύγεις.
912
00:58:43,280 --> 00:58:44,872
Ναι; Λοιπόν, θα με κυνηγάει ξανά,
913
00:58:45,000 --> 00:58:46,592
παρακαλώντας με να την παντρευτώ.
914
00:58:46,800 --> 00:58:48,677
Και την επόμενη φορά, θα είμαι πολύ αδύναμος για να αντισταθώ,
915
00:58:48,800 --> 00:58:50,518
και θα μισήσω τον εαυτό μου
κάθε πρωί για χρόνια.
916
00:58:50,640 --> 00:58:52,756
Δεν μπορείς να κρυφτείς. Είσαι εθνική προσωπικότητα.
917
00:58:52,880 --> 00:58:54,472
Λοιπόν, δεν αισθάνομαι εθνική προσωπικότητα.
918
00:58:54,600 --> 00:58:56,795
Απλώς θα φύγω κρυφά
με το καπέλο πάνω από τα μάτια
919
00:58:56,920 --> 00:58:58,512
μέσα από το πάρκο και κάτω από το δρομάκι.
920
00:58:58,640 --> 00:59:00,358
Στη συνέχεια σε μια βάρκα για να τραγουδήσει τραγουδήσει.
921
00:59:00,840 --> 00:59:02,398
- Γουόλι.
- Προστατέψτε με.
922
00:59:02,520 --> 00:59:05,080
Μην την αφήσεις να μπει.
Αν με φιλήσει ξανά, είμαι οπαδός.
923
00:59:05,200 --> 00:59:07,998
Έχεις τον λόγο μου, αλλά αν το πάρει
πέρασε με, δεν υπάρχει διέξοδος.
924
00:59:08,120 --> 00:59:10,509
-Τι θα κάνω;
- Θα το αφήσω εντελώς στο αγόρι
925
00:59:10,640 --> 00:59:13,473
που ήταν αρκετά γρήγορος
για να μας βάλει σε αυτό το χάλι.
926
00:59:13,600 --> 00:59:16,034
της είπα
έφτασε στο lobus maximus σας.
927
00:59:16,520 --> 00:59:18,511
- Το παίρνεις από εκεί.
- Α, εννοείς...
928
00:59:18,640 --> 00:59:19,675
Ναι.
929
00:59:23,480 --> 00:59:24,708
Είναι εκεί μέσα;
930
00:59:26,040 --> 00:59:27,393
Λοιπόν; Λοιπόν; Λοιπόν;
931
00:59:27,520 --> 00:59:28,669
Θα προτιμούσα να μην τον έβλεπες
932
00:59:28,800 --> 00:59:30,836
- στην παρούσα κατάστασή του.
- Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτόν;
933
00:59:30,960 --> 00:59:32,916
Όχι, όχι, ο γιατρός έχει απόλυτο δίκιο.
Ο Γουόλι.
934
00:59:33,040 --> 00:59:35,918
- Θα στείλουμε απλώς έναν φωτογράφο.
- Όχι, θέλω να μάθω το χειρότερο.
935
00:59:36,040 --> 00:59:38,554
Κοίτα γιατρέ,
Θέλω να σου μιλήσω για λίγο...
936
00:59:38,680 --> 00:59:40,750
- Όμηρος!
- Πού είσαι;
937
00:59:40,880 --> 00:59:42,359
- Όμηρος;
- Πού είναι; Τι έπαθε;
938
00:59:42,480 --> 00:59:44,789
Έχουμε ξεπεράσει τον στόχο! Οι βόμβες μακριά!
939
00:59:45,800 --> 00:59:47,472
Ζήτω! Άμεσο χτύπημα!
940
00:59:49,400 --> 00:59:50,799
Οι βόμβες μακριά!
941
00:59:51,280 --> 00:59:53,157
Βομβαρδιστής σε πιλότο. Γεμίζω πάλι!
942
00:59:53,320 --> 00:59:55,231
Όμηρε, δεν ξέρεις ποιος είμαι;
943
00:59:55,360 --> 00:59:57,191
Ναί. Είσαι ο διοικητής μας.
944
00:59:57,320 --> 00:59:59,788
Και θα κερδίσουμε τον πόλεμο και για εσάς.
945
01:00:01,440 --> 01:00:02,953
Σου είπα να μην μπεις.
946
01:00:03,080 --> 01:00:05,435
Κατασκοπεία, ε; Οι βόμβες μακριά!
947
01:00:05,560 --> 01:00:06,834
Άμεσο χτύπημα, άνδρες.
948
01:00:09,280 --> 01:00:10,633
- Ταγματάρχης.
- Ναι;
949
01:00:10,760 --> 01:00:12,034
Είναι εντάξει αν στείλω κάποιον;
950
01:00:12,160 --> 01:00:14,071
να σε φωτογραφίσω
για την Εφημερίδα της Πολεμικής Αεροπορίας;
951
01:00:14,200 --> 01:00:15,428
Όχι. Είσαι εχθρός!
952
01:00:17,200 --> 01:00:18,599
Αυτό είναι ανόητο.
953
01:00:21,400 --> 01:00:22,435
Άμεσο χτύπημα.
954
01:00:26,120 --> 01:00:27,633
Παρακαλώ προσπαθήστε και ξεχάστε.
955
01:00:27,760 --> 01:00:28,749
Α, αλλά...
956
01:00:29,720 --> 01:00:31,551
Άμεσο χτύπημα! Καλή δουλειά άντρες.
957
01:00:42,200 --> 01:00:44,998
Εντάξει, Όμηρος.
Όμηρος, έλα. Ελάτε κάτω.
958
01:00:45,160 --> 01:00:46,354
Ερχομαι.
959
01:00:52,440 --> 01:00:54,635
Θα σταματήσετε να παίζετε παιχνίδια
και να κατέβω εδώ;
960
01:00:57,000 --> 01:01:00,072
-Είσαι ακόμα εδώ; Πήγαινε σπίτι.
- Όλιβερ, πρέπει να με ακούσεις.
961
01:01:00,200 --> 01:01:02,714
Υπάρχουν μόνο τρεις γιατροί,
τρεις μεγάλοι άντρες σε αυτόν τον κόσμο,
962
01:01:02,840 --> 01:01:04,717
που ξέρουν πραγματικά το σκορ
για δηλητηρίαση από ακτινοβολία.
963
01:01:04,840 --> 01:01:06,558
-Μπορεί να τον σώσουν. Ναί.
- Να τον σώσεις;
964
01:01:06,680 --> 01:01:09,797
Γίνεται όλη αυτή η πόλη
κουρασμένος από τον τρόπο που κρέμεται.
965
01:01:09,920 --> 01:01:11,717
Υπάρχει ένα τέτοιο πράγμα όπως πολύ μαδώντας.
966
01:01:11,840 --> 01:01:15,799
- Εξάλλου πέφτει και η κυκλοφορία μας.
- Τότε αυτός είναι ο τρόπος για να το φτιάξεις.
967
01:01:16,040 --> 01:01:18,190
Θα το κάνουμε την προσωπική σας καμπάνια.
968
01:01:18,320 --> 01:01:20,231
Σκεφτείτε τους τίτλους, Όλιβερ.
969
01:01:20,360 --> 01:01:22,635
«Ανθρωπιστικός Συντάκτης
Σώζει τη ζωή του Ήρωα».
970
01:01:22,760 --> 01:01:24,432
Γιατί, θα είναι
χτίζοντας μνημεία για εσάς.
971
01:01:24,560 --> 01:01:26,676
Και υπάρχει πάντα πολιτική, Όλιβερ.
972
01:01:27,120 --> 01:01:30,669
Σκεφτείτε τι σημαίνει να είσαι γερουσιαστής.
Η αλληλογραφία σας είναι δωρεάν.
973
01:01:33,560 --> 01:01:35,915
Δεν με ενδιαφέρει η προσωπική δόξα,
974
01:01:36,040 --> 01:01:38,759
αλλά μπορεί να πουλήσει μερικές εφημερίδες.
Παίρνεις αυτούς τους γιατρούς στο τηλέφωνο.
975
01:01:38,880 --> 01:01:40,029
Ναι, κύριε.
976
01:01:41,080 --> 01:01:42,399
- Μεγάλη απόσταση, παρακαλώ.
- Μεγάλη απόσταση;
977
01:01:42,520 --> 01:01:44,033
Περίμενε λίγο, πού είναι;
Καλιφόρνια;
978
01:01:44,160 --> 01:01:45,878
- Ω, όχι, κάποιος είναι στο Χονγκ Κονγκ.
- Όχι.
979
01:01:46,000 --> 01:01:47,035
- Ένα στη Βιέννη.
- Όχι.
980
01:01:47,160 --> 01:01:48,673
- Και ένα στο Παρίσι.
- Όχι.
981
01:01:48,800 --> 01:01:52,076
Γεια σας. Καλώ τον Όλιβερ Στόουν.
982
01:01:52,360 --> 01:01:54,794
Θα ήθελα να κάνω μια κλήση
στον Dr Chung See Lee,
983
01:01:54,920 --> 01:01:57,115
Γενικό Νοσοκομείο του Χονγκ Κονγκ,
Χονγκ Κονγκ.
984
01:01:57,720 --> 01:01:59,597
Σας ευχαριστώ. Ο χειριστής.
985
01:02:00,600 --> 01:02:03,637
Κοίτα, χειριστή, ενημέρωσε με
όταν τελειώσουν τα τρία μου λεπτά.
986
01:02:06,600 --> 01:02:10,354
Steve, είσαι ακόμα τόσο αντιμέτωπος;
κανένας άλλος γιατρός κοιτάζει τον Όμηρο;
987
01:02:10,480 --> 01:02:13,233
- Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θα ήθελα να δω.
-Μα αν δεν τον περιποιήθηκαν,
988
01:02:13,360 --> 01:02:15,920
αν τον πήγαιναν απλώς στο Μπελφλάουερ
Νοσοκομείο και τον κοίταξε;
989
01:02:16,040 --> 01:02:19,589
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω να δω.
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο;
990
01:02:19,720 --> 01:02:22,792
Περάσαμε ένα όμορφο πρωινό.
Με σήκωσες από το κρεβάτι στις 8:30.
991
01:02:22,920 --> 01:02:25,639
Νομίζω ότι έχουμε ταΐσει κάθε σκίουρο
στο Central Park.
992
01:02:25,920 --> 01:02:29,276
Ω, όχι, μην ασχολείσαι. Με είχες
τρώγοντας από το χέρι σου εδώ και πολύ καιρό.
993
01:02:29,400 --> 01:02:32,073
Μάλλον καλύτερα να επιστρέψω στο γραφείο.
994
01:02:36,320 --> 01:02:37,958
Τι συμβαίνει;
995
01:02:38,120 --> 01:02:41,078
Έχω ψάξει σε όλη την πόλη
για αυτό το άρωμα.
996
01:02:45,200 --> 01:02:46,758
Δεν είναι υπέροχο αυτό;
997
01:02:47,120 --> 01:02:48,712
Άσε με να σου αγοράσω ένα τέταρτο.
998
01:02:49,840 --> 01:02:51,193
$104.
999
01:02:52,040 --> 01:02:53,678
Απλά πάρτε μια μυρωδάτη και πάμε.
1000
01:02:53,800 --> 01:02:56,439
- Πιστεύεις ότι μπορείς να αντέχεις οικονομικά ακόμα και αυτό;
- Α, είμαι φορτωμένος.
1001
01:02:56,560 --> 01:02:59,313
- Είδες το γραφείο μου στο Desert Hole.
- Ω, πολυτελές.
1002
01:02:59,440 --> 01:03:02,193
Είμαι κάτοχος όλης της κολλητικής ταινίας.
Άλλωστε...
1003
01:03:02,320 --> 01:03:06,791
Οικονομική ευθύνη
είναι καθημερινή υπόθεση
1004
01:03:07,680 --> 01:03:10,831
Αλλά για πρώτη φορά στη ζωή μου
1005
01:03:11,920 --> 01:03:15,833
Αρχίζω να με νοιάζει
1006
01:03:22,680 --> 01:03:28,198
Τα χρήματα καίνε μια τρύπα στην τσέπη μου
1007
01:03:29,480 --> 01:03:33,075
Πόσο θα ήθελα να είχα εκατομμύρια δολάρια
1008
01:03:33,360 --> 01:03:34,952
και καμία σχέση
1009
01:03:35,120 --> 01:03:40,478
αλλά απλώς αγοράστε όμορφα δώρα για εσάς
1010
01:03:42,720 --> 01:03:48,829
Τα χρήματα καίνε μια τρύπα στην τσέπη μου
1011
01:03:49,360 --> 01:03:52,796
Πόσο θα ήθελα να είχα πετρελαιοπηγές στο Τέξας
1012
01:03:53,040 --> 01:03:57,795
για να με εφοδιάζετε με χρήματα
1013
01:03:58,120 --> 01:04:00,509
ενώ κάθομαι δίπλα σου
1014
01:04:02,320 --> 01:04:06,108
Κάθε μέρα της εβδομάδας
1015
01:04:06,600 --> 01:04:10,275
θα επισκεπτόμασταν τα καταστήματα
1016
01:04:11,200 --> 01:04:13,919
Όλα τα όμορφα πράγματα που αναζητάτε
1017
01:04:14,040 --> 01:04:16,759
θα γίνει σύντομα δικός σας
1018
01:04:18,600 --> 01:04:21,637
'Cause money
1019
01:04:21,760 --> 01:04:25,435
καίει μια τρύπα στην τσέπη μου
1020
01:04:25,840 --> 01:04:31,597
Σας φέρνω λοιπόν άρωμα και καραμέλα
και κόκκινα τριαντάφυλλα
1021
01:04:31,720 --> 01:04:38,353
Και εύχομαι
αντ' αυτού ήταν διαμάντια
1022
01:04:44,040 --> 01:04:47,350
Ελάτε, κόψτε το, παιδιά!
Αναγκάζομαι σε αυτό!
1023
01:04:47,480 --> 01:04:51,268
Περιμένετε μέχρι να το μάθει ο Δρ Χάρις.
Παιδιά θα έχετε πρόβλημα.
1024
01:04:51,720 --> 01:04:54,075
Θα τον βάλουμε εδώ κάτω
ενώ ανοίγουμε την πόρτα.
1025
01:05:11,360 --> 01:05:14,079
- Πρόσεχε! Προσέξτε!
- Σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο!
1026
01:05:15,240 --> 01:05:17,879
- Όμηρος!
- Ταξί! Ταξί!
1027
01:05:19,280 --> 01:05:20,872
- Ταξί!
- Γύρνα εδώ, Όμηρε!
1028
01:05:21,000 --> 01:05:22,956
Ομηρος! Γύρνα πίσω, Όμηρε!
1029
01:05:23,080 --> 01:05:24,638
- Γύρνα εδώ, Όμηρε!
- Ταξί!
1030
01:05:26,440 --> 01:05:29,079
Είμαι ο Homer Flagg.
Με κυνηγάνε. Πάμε!
1031
01:05:29,200 --> 01:05:31,430
- Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνουμε.
- Καλά.
1032
01:05:31,840 --> 01:05:34,400
Α, όχι! Αυτοί είναι οι τύποι!
1033
01:05:40,600 --> 01:05:41,828
Τι έγινε εδώ; Σύμβαση;
1034
01:05:41,960 --> 01:05:43,154
Ω, τίποτα να ανησυχείτε, γιατρέ.
1035
01:05:43,280 --> 01:05:45,191
Ο ασθενής σας είναι στο δρόμο του με ασφάλεια
στο νοσοκομείο.
1036
01:05:45,320 --> 01:05:46,878
Α, εντάξει. Πρόστιμο.
1037
01:05:49,960 --> 01:05:53,475
- Ασθενής μου! Νοσοκομείο! Ποιο νοσοκομείο;
- Belleflower.
1038
01:05:53,600 --> 01:05:54,999
- Τι;
- Μπελφλάουερ!
1039
01:05:55,120 --> 01:05:57,554
Belleflower! Belleflower;
Ξέρεις τι θα του κάνουν;
1040
01:05:57,680 --> 01:05:59,113
Θα τον εξετάσουν!
1041
01:05:59,720 --> 01:06:01,233
Το ήξερες συνέχεια.
1042
01:06:01,360 --> 01:06:02,588
Steve, είναι για το καλό του.
1043
01:06:02,720 --> 01:06:03,835
Τι ξέρεις τι είναι καλό για αυτόν;
1044
01:06:03,960 --> 01:06:06,076
- Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω.
- «Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω».
1045
01:06:06,200 --> 01:06:08,156
Πρώτα πρέπει να πάω σε αυτόν! Ταξί!
1046
01:06:08,960 --> 01:06:10,598
Belleflower! Ταξί!
1047
01:06:17,480 --> 01:06:18,879
Ομηρος! Είστε εντάξει;
1048
01:06:19,000 --> 01:06:19,989
Πάρε με από εδώ!
1049
01:06:20,120 --> 01:06:22,031
Με στρίμωξαν εδώ
σαν μαδημένο κοτόπουλο!
1050
01:06:22,160 --> 01:06:24,515
Λοιπόν, θα είμαστε και οι δύο νεκρές πάπιες
αν δεν βιαζόμαστε!
1051
01:06:24,640 --> 01:06:26,517
Οι ειδικοί είναι ήδη εδώ!
1052
01:06:26,640 --> 01:06:28,437
Ο ένας είναι από τη Βιέννη,
κάποιος από το Χονγκ Κονγκ,
1053
01:06:28,560 --> 01:06:30,790
- και ο άλλος από το Παρίσι.
- Πρέπει να είμαστε σε όλα αυτά τα μέρη.
1054
01:06:30,920 --> 01:06:32,353
- Πάμε!
- Όχι, είναι πολύ αργά!
1055
01:06:32,480 --> 01:06:33,595
Πρέπει να ξεγελάσουμε τους ειδικούς.
1056
01:06:33,720 --> 01:06:35,472
Πρέπει να φτάσω τους παλμούς σου στους 160.
1057
01:06:35,600 --> 01:06:37,556
- Για ποιο λόγο;
- Να σε βάλουν σε κώμα.
1058
01:06:37,680 --> 01:06:40,274
- Τι είναι το κώμα;
- Δεν πειράζει. Βάλτε τους δούκες σας.
1059
01:06:40,760 --> 01:06:43,320
- Χτύπα με.
- Όχι, μου αρέσεις.
1060
01:06:43,640 --> 01:06:45,870
-Τώρα χτύπα με.
- Μου αρέσεις ακόμα.
1061
01:06:46,000 --> 01:06:47,479
Το ξέρω, αλλά οι γιατροί περιμένουν.
1062
01:06:47,600 --> 01:06:49,750
Μας έβαλες σε αυτό το χάλι,
εσυ μικρούλα.
1063
01:06:49,880 --> 01:06:52,553
Απλώς προσπαθούσα να διασκεδάσω.
Ήσουν μέσα σε όλο το θέμα!
1064
01:06:52,680 --> 01:06:54,955
Αλλά ήταν η ιδέα σου πρώτα.
Έλα τώρα, χτύπα με!
1065
01:06:55,080 --> 01:06:57,230
ποιον χτυπάς,
παραγγέλνετε ταχυδρομικώς M.D., εσείς;
1066
01:06:57,360 --> 01:06:58,793
Που σημαίνει «μίζερος γιατρός»!
1067
01:06:58,920 --> 01:07:00,717
- Attaboy!
- Θα σε κινητοποιήσω!
1068
01:07:00,840 --> 01:07:02,432
- Έλα! Χτύπα με!
- Καλύτερα πρόσεχε το βήμα σου.
1069
01:07:02,560 --> 01:07:04,152
Θα σου φτιάξω κιμά, αγόρι μου!
1070
01:07:04,280 --> 01:07:05,269
Attaboy. Επιτυχία. Ερχομαι.
1071
01:07:05,400 --> 01:07:09,359
Αυτό το ζήτησες φίλε. Θα το κάνεις
βάλτε τον εαυτό σας σε πολλά προβλήματα!
1072
01:07:09,480 --> 01:07:11,516
Δείτε το! Παρακολουθήστε αυτό το πόδι!
1073
01:07:12,080 --> 01:07:13,433
Attaboy, έλα!
1074
01:07:19,240 --> 01:07:22,550
Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα!
Κράτα το! Κράτα το!
1075
01:07:25,520 --> 01:07:27,397
Έλα, πάμε! Χτύπα με! Attaboy.
1076
01:07:27,520 --> 01:07:29,909
Χτύπα με. Ω, μπορείς να με χτυπήσεις.
Έλα, προσπάθησε περισσότερο.
1077
01:07:30,040 --> 01:07:32,474
-Μπορείς να με χτυπήσεις.
- Λοιπόν, άσε με να σε χτυπήσω. Μείνε ακίνητος.
1078
01:07:32,600 --> 01:07:33,999
- Έλα.
- Θα σε χτυπήσω.
1079
01:07:34,120 --> 01:07:37,112
Άσε με να σε χτυπήσω. Άσε με να σε χτυπήσω μια φορά.
1080
01:07:38,760 --> 01:07:41,035
Τώρα, ακούστε προσεκτικά.
1081
01:07:41,440 --> 01:07:43,396
Όταν συνέλθετε, απλά λαχανιάστε και στενάζετε.
1082
01:07:43,520 --> 01:07:44,714
Τι εννοείς όταν έρχομαι;
1083
01:07:44,840 --> 01:07:47,912
Λοιπόν, όταν ανακτήσετε τις αισθήσεις σας,
φώναξε κάθε φορά που σε αγγίζουν οι γιατροί.
1084
01:07:48,040 --> 01:07:49,029
Ναι, ναι.
1085
01:07:49,160 --> 01:07:52,709
- Εντάξει, τώρα, πες καληνύχτα στον μπαμπά.
-Καληνύχτα μπαμπά.
1086
01:07:52,840 --> 01:07:53,955
Καληνύχτα.
1087
01:08:02,120 --> 01:08:03,314
Δρ Χάρις.
1088
01:08:08,240 --> 01:08:10,549
Ο Στιβ. Ο Στιβ.
1089
01:08:10,680 --> 01:08:11,715
Δόκτωρ Χάρις!
1090
01:08:13,960 --> 01:08:15,791
Δρ Χάρις, είσαι εκεί μέσα;
1091
01:08:16,560 --> 01:08:18,790
Μην μπαίνεις, νοσοκόμα.
Ο Στιβ. Στιβ, σήκω.
1092
01:08:18,920 --> 01:08:20,433
Dr Harris, Dr Egelhofer της Βιέννης
1093
01:08:20,560 --> 01:08:23,233
περιμένει τον ασθενή σας
στην αίθουσα του ακτινοσκοπίου.
1094
01:08:23,360 --> 01:08:25,157
Με άκουσες, Δρ Χάρις;
1095
01:08:25,280 --> 01:08:27,555
Και ο Δρ Nassau του Παρισιού
και ο Dr Lee του Χονγκ Κονγκ
1096
01:08:27,680 --> 01:08:29,875
μόλις μπήκαν στο πλυντήριο.
1097
01:08:33,040 --> 01:08:34,359
Παρακαλώ βιαστείτε!
1098
01:08:37,320 --> 01:08:39,880
Δρ Χάρις, βιαστείτε.
Οι γιατροί σας περιμένουν!
1099
01:08:40,000 --> 01:08:41,638
Θα είμαι εκεί, νοσοκόμα.
1100
01:08:56,400 --> 01:08:58,630
Εδώ είναι ο ασθενής
από την αίθουσα 433, Γιατρός.
1101
01:08:58,760 --> 01:08:59,954
Φαίνεται να είναι σε κώμα.
1102
01:09:00,080 --> 01:09:02,355
Θα κάνω τις ιατρικές κρίσεις
εδώ κύριοι.
1103
01:09:02,480 --> 01:09:04,357
Μπορώ να διαθέσω τις συμβουλές σας.
1104
01:09:11,240 --> 01:09:12,559
Ποιος είναι;
1105
01:09:12,880 --> 01:09:14,552
Dr Nassau de Παρίσι.
1106
01:09:15,120 --> 01:09:17,031
Ωραία, kommen Sie rein, Γιατρέ.
1107
01:09:21,200 --> 01:09:23,555
- Νασάου!
- Γεια σου, γιατρέ!
1108
01:09:26,880 --> 01:09:30,589
Ναι, αλλά der verstunkene ασθενής
φαίνεται να είναι σε τέλεια υγεία.
1109
01:09:30,720 --> 01:09:33,188
Ω, όχι, όχι, ο Dr Nassau.
1110
01:09:33,320 --> 01:09:37,074
Η δηλητηρίαση από την ακτινοβολία ξεκίνησε
το αντανακλαστικό παντού.
1111
01:09:37,200 --> 01:09:38,792
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
1112
01:09:38,920 --> 01:09:40,751
Τα αντανακλαστικά, Κύριε Γιατρέ.
1113
01:09:43,560 --> 01:09:45,198
- Βλέπεις;
- Όχι!
1114
01:09:45,840 --> 01:09:47,432
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
1115
01:09:54,960 --> 01:09:56,632
Παρακαλώ γιατρέ!
1116
01:10:03,840 --> 01:10:05,114
Φρικτό, oui?
1117
01:10:05,240 --> 01:10:06,719
δεν καταλαβαίνω!
1118
01:10:06,840 --> 01:10:08,193
Είναι εύκολο.
1119
01:10:08,320 --> 01:10:10,550
- Ποιος είναι;
- Η διαβούλευση, γιατρέ.
1120
01:10:10,680 --> 01:10:12,875
- Η εξέταση!
- Μα εγώ...
1121
01:10:14,920 --> 01:10:15,909
Η ακτινογραφία!
1122
01:10:16,040 --> 01:10:17,917
Εδώ, μελετήστε την ακτινογραφία.
1123
01:10:18,040 --> 01:10:19,917
Εξετάστε την ακτινογραφία, γιατρέ.
1124
01:10:32,280 --> 01:10:33,918
Είμαι ο Δρ Nassau.
1125
01:10:34,040 --> 01:10:37,350
Und Είμαι ο ένας και μοναδικός
Δρ Emile Egelhofer.
1126
01:10:38,320 --> 01:10:40,754
Δεν θα με φιλήσεις λίγο;
1127
01:10:42,760 --> 01:10:44,432
Αυτός είναι ο Monsieur Flagg;
1128
01:10:44,560 --> 01:10:45,549
Αυτό το...
1129
01:10:51,320 --> 01:10:52,799
Πρέπει να εξετάσω τον ασθενή.
1130
01:10:52,920 --> 01:10:58,074
Ο ασθενής verstunkene είναι
στα τελευταία στάδια των τελευταίων σταδίων,
1131
01:10:58,200 --> 01:11:00,236
και καλύτερα τα μάτια σου
δεν πρέπει να τον κοιτάζει.
1132
01:11:00,360 --> 01:11:02,954
- Θα πρέπει να κοιτάτε στις ακτίνες Χ.
- Αλλά, Κύριε Γιατρέ.
1133
01:11:03,080 --> 01:11:04,069
Έχω ταξιδέψει
πολλές χιλιάδες μίλια.
1134
01:11:04,200 --> 01:11:05,758
Αλλά οι ακτινογραφίες
θα δείξει τι συνέβη με τον άντρα.
1135
01:11:05,880 --> 01:11:07,757
Είναι πολύ σημαντικό
ότι εξετάζω τον ασθενή.
1136
01:11:07,880 --> 01:11:10,678
Μελετήστε την ακτινογραφία.
Μελέτησε και θα δεις...
1137
01:11:13,040 --> 01:11:15,235
Δρ Nassau, ακούστε.
1138
01:11:15,360 --> 01:11:18,432
Που είσαι;
Πρέπει να επιστρέψω στα ποντίκια μου!
1139
01:11:21,760 --> 01:11:23,876
Πρέπει να είσαι
Αξιότιμε γιατρέ Egelhofer.
1140
01:11:24,000 --> 01:11:27,151
Είμαι Αξιότιμος
Doctor Chung See Lee, Χονγκ Κονγκ.
1141
01:11:27,280 --> 01:11:30,238
Είμαι ευχαριστημένος.
Θα εξετάσουμε τον ασθενή μαζί;
1142
01:11:30,920 --> 01:11:32,399
Α, όχι! Δεν υπάρχει χρόνος.
1143
01:11:32,520 --> 01:11:35,318
Πρέπει να επιστρέψω στο Χονγκ Κονγκ
στην αξιότιμη σύζυγο,
1144
01:11:35,480 --> 01:11:37,152
που δεν είναι πολύ αξιότιμος.
1145
01:11:40,920 --> 01:11:43,673
Αστείος; Οχι.
Ας δούμε ακτινογραφία και ας δούμε ασθενή
1146
01:11:43,800 --> 01:11:46,553
- που έχουν δηλητηρίαση από ακτινοβολία.
- Άκουσέ με, εγώ... Όχι, όχι, άκου...
1147
01:11:59,640 --> 01:12:03,030
Dr Lee, είμαι ο Dr Nassau, Παρίσι.
1148
01:12:03,160 --> 01:12:04,878
Θα εξετάσω τον ασθενή.
1149
01:12:07,120 --> 01:12:08,075
Μα γιατρέ!
1150
01:12:08,200 --> 01:12:11,636
Ο ασθενής, η εξέταση δεν είναι καλή
χωρίς την ακτινογραφία.
1151
01:12:11,760 --> 01:12:13,193
Αλλά, γιατρέ, αυτό δεν είναι ηθικό.
1152
01:12:13,320 --> 01:12:16,437
Ήρθα από το Χονγκ Κονγκ
να εξετάσει τον ασθενή.
1153
01:12:21,760 --> 01:12:23,637
- Κύριε...
- Γιατρέ.
1154
01:12:24,400 --> 01:12:27,153
Κύριε, αυτές είναι οι ακτίνες Χ
μιας γυναίκας!
1155
01:12:28,440 --> 01:12:31,989
Πάει να δείξει ακριβώς
πόσο άρρωστος είναι ο ασθενής verstunkene.
1156
01:12:32,120 --> 01:12:33,109
Verstunkene;
1157
01:12:33,680 --> 01:12:36,035
Verstunkene. Ο Κομφούκιος λέει...
1158
01:12:40,240 --> 01:12:41,514
... verstunkene ασθενής.
1159
01:12:43,120 --> 01:12:46,635
Σπουδάζεις ακτινογραφία.
Μελετήστε ακτινογραφία, διαβάστε ακτινογραφία.
1160
01:12:47,360 --> 01:12:49,157
Ω, όχι, λάθος δωμάτιο.
1161
01:12:49,280 --> 01:12:51,953
Καλύτερο δωμάτιο εδώ γιατρέ.
1162
01:12:52,080 --> 01:12:54,753
Ωραίο παλιό δωμάτιο. Καλό δωμάτιο γιατρέ.
1163
01:12:58,720 --> 01:13:01,712
Ω, όχι δίκαιο, όχι δίκαιο. Δύο εναντίον ενός.
1164
01:13:01,840 --> 01:13:04,229
- Γιατρέ!
- Ω, όχι δίκαια!
1165
01:13:04,360 --> 01:13:06,191
Trois εναντίον un.
1166
01:13:06,520 --> 01:13:08,272
Drei εναντίον eins.
1167
01:13:08,520 --> 01:13:10,158
- Γιατρέ...
- Αντίο!
1168
01:13:10,600 --> 01:13:12,113
- Πού είναι ο Όμηρος;
- Εγώ ο Όμηρος.
1169
01:13:12,240 --> 01:13:14,356
- Το τζιγκ ανέβηκε!
- Τι τζάμπα;
1170
01:13:15,440 --> 01:13:16,395
Αντίο!
1171
01:13:17,680 --> 01:13:20,433
Σου είπα ότι έπρεπε να τον βάλουμε
στο Ψυχολογικό Τμήμα!
1172
01:13:20,560 --> 01:13:21,959
Τι συμβαίνει; Ποιος είναι αυτός;
1173
01:13:22,080 --> 01:13:23,115
Είναι ο Όμηρος Φλαγκ.
1174
01:13:23,240 --> 01:13:25,071
- Είσαι καλά, Δρ Χάρις;
- Χάρις;
1175
01:13:25,200 --> 01:13:27,794
Α, εντάξει. Με πήδηξε και έκανε το κεφάλι του
εμένα. Τελευταία στάδια δηλητηρίασης από ακτινοβολία.
1176
01:13:27,920 --> 01:13:29,831
Άσε με να τον χειριστώ.
Θα τον φροντίσω. Σας ευχαριστώ.
1177
01:13:29,960 --> 01:13:31,473
Περιμένετε! Τέτοια περίπτωση δεν έχω ξαναδεί.
1178
01:13:31,600 --> 01:13:33,989
Θα ήθελα να προχωρήσω
με την εξέταση.
1179
01:13:34,120 --> 01:13:35,872
Τι θα κάνουμε;
1180
01:13:39,960 --> 01:13:42,599
Κύριε, τώρα είμαστε έτοιμοι
για την εξέταση.
1181
01:13:42,720 --> 01:13:44,278
Εδώ, παρακαλώ.
1182
01:13:50,440 --> 01:13:53,432
- Κανονικό. Τέλειος.
- Περίμενε!
1183
01:13:54,880 --> 01:13:57,678
Κάτι στην περιοχή
της αριστερής αορτής!
1184
01:14:01,840 --> 01:14:05,799
Αγαπητέ μου κύριε Στόουν,
δεν υπάρχει ίχνος, κανένα ίχνος,
1185
01:14:05,920 --> 01:14:10,038
κανένα πραγματικό σύμπτωμα κανενός
δηλητηρίαση από ακτινοβολία σε αυτόν τον νεαρό άνδρα.
1186
01:14:10,880 --> 01:14:12,916
Μόνο ένα ρολόι verstunkene δολαρίων.
1187
01:14:14,280 --> 01:14:16,111
Είσαι σίγουρος ότι εξέτασες
ο σωστός άνθρωπος;
1188
01:14:16,240 --> 01:14:17,673
Είμαστε θετικοί.
1189
01:14:17,800 --> 01:14:20,917
Εδώ είναι η πλήρης έκθεση
της εξέτασής μας.
1190
01:14:21,040 --> 01:14:24,510
- Εδώ είναι οι εικόνες ακτίνων Χ.
- Οι ακτίνες Χ, Monsieur Stone.
1191
01:14:25,200 --> 01:14:27,634
Και εδώ, κύριε Στόουν, ο λογαριασμός μας.
1192
01:14:34,880 --> 01:14:36,313
Είναι μαγεία!
1193
01:14:38,960 --> 01:14:40,552
Ναι, κύριε Στόουν;
1194
01:14:41,640 --> 01:14:44,677
Στείλτε μου σε τέσσερα sluggers
από το Τμήμα Κυκλοφορίας!
1195
01:14:44,800 --> 01:14:46,552
Ναι, κύριε.
1196
01:14:47,120 --> 01:14:49,475
Γεια, Oliver. Εδώ είναι το προβάδισμα σήμερα.
1197
01:14:49,640 --> 01:14:52,279
Ελπίζω μόνο το καημένο το παιδί να μπορεί ακόμα να διαβάζει.
1198
01:14:53,000 --> 01:14:55,355
«Χόμερ Φλαγκ, γελώντας παιδί
της Χρυσής Δύσης,
1199
01:14:55,480 --> 01:14:58,472
«αντιμετώπισε τις επιμήκεις σκιές
σήμερα απτόητος..."
1200
01:14:59,920 --> 01:15:02,388
Τι συμβαίνει με εσένα, Όλιβερ;
Δεν με ακούς.
1201
01:15:02,520 --> 01:15:04,829
Κάθομαι εδώ, δεσποινίς Κουκ,
1202
01:15:04,960 --> 01:15:11,149
παίζοντας με την ιδέα της αφαίρεσης
την καρδιά σου και γεμίζοντάς την σαν ελιά!
1203
01:15:11,440 --> 01:15:15,353
Τώρα, τώρα, υπομονή, Όλιβερ.
Η πίεση ήταν πάρα πολύ για σένα.
1204
01:15:15,480 --> 01:15:17,789
- Θα πάω να πάρω έναν γιατρό.
- Γιατρέ!
1205
01:15:19,000 --> 01:15:21,468
Δεν θα ήξερες γιατρό
αν συναντούσες ένα!
1206
01:15:21,920 --> 01:15:24,639
Ματιά! Δείτε τον σκελετό!
1207
01:15:24,880 --> 01:15:26,279
Δεν λείπει ούτε ένα κόκαλο.
1208
01:15:26,880 --> 01:15:29,553
Λάμπει από υγεία και λίπος!
1209
01:15:30,320 --> 01:15:32,993
Λίπος που πλήρωσα! Δείτε το.
1210
01:15:33,400 --> 01:15:34,992
Τρίψτε τη μύτη σας σε αυτό!
1211
01:15:35,120 --> 01:15:37,395
Εδώ είσαι. Όμηρος Φλαγκ!
1212
01:15:37,520 --> 01:15:40,671
Όμηρος Φλαγκ,
η μεγαλύτερη απάτη του αιώνα!
1213
01:15:40,800 --> 01:15:43,394
Έχει ξεγελάσει τους αστούς.
1214
01:15:43,520 --> 01:15:46,637
Τρεις εβδομάδες στην πόλη
με δικά σας έξοδα.
1215
01:15:47,560 --> 01:15:50,313
Έλα, Όλιβερ,
που είναι η αίσθηση του χιούμορ σου;
1216
01:15:50,680 --> 01:15:52,796
Θα τον παντρευόσουν!
1217
01:15:53,360 --> 01:15:56,591
Θα σου έκανε
τι έκανε στο χαρτί!
1218
01:15:57,480 --> 01:16:00,597
Γιατί, αυτή η διπλή απάτη!
1219
01:16:00,720 --> 01:16:02,870
Πού είναι η αίσθηση του χιούμορ σου;
1220
01:16:05,720 --> 01:16:06,994
Μας έστειλες, αφεντικό;
1221
01:16:07,120 --> 01:16:11,193
Λοιπόν, αυτοί οι τέσσερις πρωτοετείς φοιτητές του Χάρβαρντ
θα δώσει στον κ. Flagg αυτό που του αξίζει.
1222
01:16:11,320 --> 01:16:13,880
Δεν θα μείνει αρκετά από αυτόν
να χώσεις κάτω από το νύχι σου!
1223
01:16:14,000 --> 01:16:15,274
Ω, όχι, δεν το κάνεις.
1224
01:16:15,400 --> 01:16:16,674
Αυτό δεν θα σώσει το Chronicle.
1225
01:16:16,800 --> 01:16:19,360
Όταν βρίσκω αυτούς τους δύο αρουραίους της ερήμου,
Θα δώσω ένα τέλος σε αυτήν την ιστορία
1226
01:16:19,480 --> 01:16:21,436
που θα μουσκέψει κάθε μάτι
από εδώ στο κανάλι Gowanus!
1227
01:16:21,560 --> 01:16:24,154
Λοιπόν, καλύτερα αλλιώς θα είσαι μέσα!
1228
01:16:25,640 --> 01:16:28,677
-Τι θέλεις να κάνουμε αφεντικό;
- Ας προσευχηθούμε.
1229
01:16:36,640 --> 01:16:39,313
Αγόρι, τι γιορτή, ε, Steve;
1230
01:16:39,440 --> 01:16:42,318
Πραγματικά φτιάξαμε μαϊμούδες
αυτοί οι ειδικοί, έτσι δεν είναι, Στιβ;
1231
01:16:42,440 --> 01:16:44,112
Αυτό παίρνουν
για την προσοχή στην τάξη
1232
01:16:44,240 --> 01:16:45,832
και αποφοίτηση με υψηλές τιμές.
1233
01:16:45,960 --> 01:16:50,317
- Πού πάμε από εδώ;
- Ανοίξτε ένα μικρό γραφείο στην Park Avenue.
1234
01:16:50,440 --> 01:16:51,429
Για ποιο λόγο;
1235
01:16:51,560 --> 01:16:55,155
Γιατί είμαι ο πρώτος γιατρός που ανακάλυψα
μια θεραπεία για δηλητηρίαση από ακτινοβολία.
1236
01:16:55,280 --> 01:16:58,113
Θα γίνουμε πλούσιοι, διάσημοι,
ποτέ δεν χρειάζεται να επιστρέψετε στο Desert Hole.
1237
01:16:58,240 --> 01:17:01,437
Αμάν!
Η Νέα Υόρκη θα είναι η πατρίδα μας!
1238
01:17:02,000 --> 01:17:07,074
Λατρεύω τη Νέα Υόρκη
1239
01:17:08,720 --> 01:17:14,033
Λατρεύω τη Νέα Υόρκη
1240
01:17:14,480 --> 01:17:20,794
Όλοι οι δρόμοι αυτής της πόλης
είναι ένα και το αυτό
1241
01:17:21,520 --> 01:17:25,195
Και το αφήνω σε εσάς
1242
01:17:25,320 --> 01:17:29,836
τι σημαίνει ένα όνομα;
1243
01:17:31,440 --> 01:17:34,671
Ω, οι άνθρωποι που ζουν
σε έναν δρόμο σαν τον 11ο
1244
01:17:34,840 --> 01:17:39,470
Είναι τόσο ωραία όσο
η οικογένεια στις 107
1245
01:17:42,040 --> 01:17:43,359
Αυτός είναι ο Όμηρος Φλαγκ!
1246
01:17:47,840 --> 01:17:50,912
σας λέω
1247
01:17:51,040 --> 01:17:57,513
Κάθε δρόμος είναι μια λεωφόρος
στην παλιά Νέα Υόρκη
1248
01:17:58,640 --> 01:18:03,236
Κάθε δρόμος είναι ένας αυτοκινητόδρομος των ονείρων σας
1249
01:18:05,360 --> 01:18:09,478
Είναι συναρπαστικό να ψωνίζεις στην 34η οδό
1250
01:18:10,080 --> 01:18:12,594
Ή κάτω στο Union Square
1251
01:18:12,720 --> 01:18:16,235
Μας αρέσουν τα άτομα που συναντάτε
στην οδό Mulberry
1252
01:18:17,160 --> 01:18:19,720
Έχετε πάει ποτέ εκεί;
1253
01:18:20,560 --> 01:18:26,635
Κάθε δρόμος είναι μια λεωφόρος
στην παλιά Νέα Υόρκη
1254
01:18:26,760 --> 01:18:32,073
Συνέχισε λοιπόν να χαμογελάς
και δεν θα φοράς ποτέ συνοφρυωμένο
1255
01:18:33,360 --> 01:18:36,033
Απλώς θυμηθείτε ότι υπάρχει η Ανατολική πλευρά
1256
01:18:36,160 --> 01:18:37,832
Και η Δυτική Πλευρά
1257
01:18:37,960 --> 01:18:40,520
Και Uptown and Down
1258
01:18:40,640 --> 01:18:41,993
Γι' αυτό
1259
01:18:42,120 --> 01:18:47,592
είμαστε περήφανοι που είμαστε μέρος
της πόλης της Νέας Υόρκης
1260
01:19:22,040 --> 01:19:23,917
- 34th Street!
- 34th Street!
1261
01:19:25,320 --> 01:19:27,231
- Πλατεία Ένωσης!
- Πλατεία Ένωσης!
1262
01:19:29,240 --> 01:19:30,514
- Οδός Μουριάς!
- Οδός Μουριάς!
1263
01:19:31,760 --> 01:19:34,752
Έχετε πάει ποτέ εκεί;
1264
01:20:33,360 --> 01:20:37,148
Μας αρέσουν τα άτομα που συναντάτε
στην οδό Mulberry
1265
01:20:38,080 --> 01:20:40,992
Έχετε πάει ποτέ εκεί;
1266
01:20:42,560 --> 01:20:46,394
Κάθε δρόμος είναι μια λεωφόρος
στην παλιά Νέα Υόρκη
1267
01:20:46,720 --> 01:20:50,554
Οι δρόμοι είναι στρωμένοι με ευτυχία
στην παλιά Νέα Υόρκη
1268
01:20:50,720 --> 01:20:52,551
Χαιρόμαστε που είμαστε μέρος του
1269
01:20:52,680 --> 01:20:54,557
Είμαστε χαρούμενοι που ήρθαμε
1270
01:20:54,680 --> 01:20:57,831
Κάθε πεζοδρόμιο
είναι ένας συγκεκριμένος δρόμος προς τη φήμη
1271
01:20:59,320 --> 01:21:01,754
Απλώς θυμηθείτε ότι υπάρχει η Ανατολική πλευρά
1272
01:21:01,880 --> 01:21:02,869
Ανατολική πλευρά
1273
01:21:03,000 --> 01:21:03,989
Και Δυτική Πλευρά
1274
01:21:04,120 --> 01:21:05,075
Δυτική Πλευρά
1275
01:21:05,200 --> 01:21:07,668
Και Uptown and Down
1276
01:21:08,040 --> 01:21:10,952
Σε αυτή τη μεγάλη, μεγάλη μητρόπολη
1277
01:21:11,080 --> 01:21:17,110
γνωστή ως πόλη της Νέας Υόρκης!
1278
01:21:26,120 --> 01:21:28,680
Μια πρόποση για τον Όλιβερ Στόουν, τον απόντα οικοδεσπότη μας!
1279
01:21:28,800 --> 01:21:29,949
Ναι, και θα χαρεί πολύ να το ακούσει
1280
01:21:30,080 --> 01:21:32,036
ότι μάθαμε να πίνουμε αυτό το πράγμα
δύο φορές πιο γρήγορα.
1281
01:21:32,160 --> 01:21:34,549
Είναι τόσο ευγενικός άνθρωπος, τόσο γενναιόδωρος.
1282
01:21:36,840 --> 01:21:39,115
Τώρα, μια πρόποση για τον Δρ Stephen Harris,
αυτός είμαι εγώ,
1283
01:21:39,240 --> 01:21:42,516
ανακαλύπτοντας μια θεραπεία
για εκείνη την τρομακτική ασθένεια Desert Holeitis.
1284
01:21:42,640 --> 01:21:44,232
Ναι.
1285
01:21:44,640 --> 01:21:45,834
Ποιος είναι αυτός;
1286
01:21:45,960 --> 01:21:48,633
Μάλλον οι αδερφοί Mayo
για μια συμβουλή.
1287
01:21:49,600 --> 01:21:51,079
Καλύτερα να πέσεις στο κρεβάτι.
1288
01:21:51,200 --> 01:21:52,394
Και να θυμάσαι, παρασυρόμενος στο χείλος.
1289
01:21:52,520 --> 01:21:55,557
Μην ανησυχείς, όταν τρελαίνομαι, τρελαίνομαι, αγόρι μου!
1290
01:22:02,480 --> 01:22:03,708
Έλα μέσα.
1291
01:22:04,080 --> 01:22:06,833
- Γουόλι!
- Και πώς είναι ο μικρός ναυτικός;
1292
01:22:07,000 --> 01:22:09,275
Α, δεν θα ήθελα να τον δεις
στην παρούσα κατάστασή του.
1293
01:22:09,400 --> 01:22:12,597
Ω, δεν πειράζει, γιατρέ.
Έχω γερό στομάχι.
1294
01:22:12,920 --> 01:22:13,875
Γουόλι!
1295
01:22:15,520 --> 01:22:16,509
Γουόλι!
1296
01:22:20,160 --> 01:22:21,878
Πώς είσαι, Όμηρε;
1297
01:22:22,600 --> 01:22:25,239
Το κεφάλι του είναι απίστευτα ζεστό.
1298
01:22:25,560 --> 01:22:27,198
Το καημένο το παιδί.
1299
01:22:28,840 --> 01:22:31,479
- Ναύτης.
- Ναι, καπετάνιε;
1300
01:22:31,600 --> 01:22:34,672
Ξέρω ότι με ξέτρεψες μια φορά
να με γλιτώσεις,
1301
01:22:34,800 --> 01:22:38,554
αλλά αναρωτιόμουν αν μπορούσες
βρες το στην καρδιά σου να με παντρευτείς τώρα.
1302
01:22:38,680 --> 01:22:39,874
Θα είμαι δυνατός.
1303
01:22:40,000 --> 01:22:42,639
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις τώρα.
Η θερμοκρασία του ανεβαίνει.
1304
01:22:42,760 --> 01:22:45,797
Α, νιώθω πολύ καλύτερα.
Σήμερα το πρωί άκουσα ένα πουλί να τραγουδάει.
1305
01:22:45,920 --> 01:22:48,753
Ναι, άκουσα το ίδιο πουλί να τραγουδάει,
Όμηρος. Τραγουδήστε Τραγουδήστε.
1306
01:22:51,680 --> 01:22:53,830
Ο πυρετός επιστρέφει.
1307
01:22:53,960 --> 01:22:56,918
Ω, άνοιξε ένα παράθυρο. καίγομαι.
1308
01:22:58,160 --> 01:23:00,879
98.6. Κανονικός.
1309
01:23:01,120 --> 01:23:03,873
Αυτό σου δείχνει πόσο τρελός είναι.
Νομίζει ότι είναι φυσιολογικός.
1310
01:23:10,440 --> 01:23:11,759
πνίγομαι.
1311
01:23:20,960 --> 01:23:23,838
- Τι είναι αυτό;
- Αυτό είναι το φάρμακό του στις 2:00.
1312
01:23:24,160 --> 01:23:26,754
Δεν χρειάζεται να του αρνηθώ τίποτα τώρα.
Τρυπάει στο χείλος του γκρεμού.
1313
01:23:26,880 --> 01:23:29,792
- Α, και θέλει να πάει επίσημα.
- Ναι, θέλει να πάει επίσημα.
1314
01:23:29,920 --> 01:23:31,558
Αυτό σου δείχνει
σε τι κατάσταση είναι ο εγκέφαλός του,
1315
01:23:31,680 --> 01:23:34,069
δεν ξέρει πού είναι. Εκεί που είναι!
1316
01:23:34,200 --> 01:23:35,997
Ω, Χονγκ Κονγκ!
1317
01:23:36,120 --> 01:23:37,917
Και μερικές φορές
δεν ξέρει τι είναι.
1318
01:23:38,040 --> 01:23:40,600
- Σήμερα το πρωί νόμιζε ότι ήταν σκύλος.
- Όχι!
1319
01:23:41,160 --> 01:23:45,631
Α, όχι συνηθισμένο σκυλί,
αλλά αξιότιμε κινέζικα ριτρίβερ!
1320
01:24:00,160 --> 01:24:03,072
Ερχομαι. Έλα αγόρι μου. Ερχομαι.
Ερχομαι.
1321
01:24:03,200 --> 01:24:05,430
Η μαμά θέλει να σε χαϊδέψει αντίο
για τελευταία φορά.
1322
01:24:05,560 --> 01:24:08,313
Είναι ωραίο αγόρι. Ωραίο αγόρι.
1323
01:24:09,200 --> 01:24:10,758
- Γουόλι!
-Και κρατάς τα χέρια σου μακριά μου,
1324
01:24:10,880 --> 01:24:13,110
- Τραγουδάς κουκ!
- Να δοκιμάσω, «Μακριά βόμβες»;
1325
01:24:13,240 --> 01:24:15,276
Λοιπόν, καλύτερα να δοκιμάσεις κάτι,
γιατί σε λίγες ώρες,
1326
01:24:15,400 --> 01:24:17,231
ολόκληρη η πόλη της Νέας Υόρκης
θα χτυπήσει την πόρτα,
1327
01:24:17,360 --> 01:24:19,237
ουρλιάζει για το αίμα σου!
1328
01:24:19,360 --> 01:24:20,873
Δεν έχω αρκετό για όλους.
1329
01:24:21,000 --> 01:24:22,069
- Γουόλι.
- Ναι;
1330
01:24:22,200 --> 01:24:23,792
- Πόσα ξέρεις;
- Τα έργα.
1331
01:24:23,920 --> 01:24:25,194
Οι γιατροί ενημέρωσαν τον Όλιβερ.
1332
01:24:25,320 --> 01:24:28,869
Ω, αυτό το verstunkene Egelhofer θα έπρεπε
έχουν μείνει στη Βιέννη με το ποντίκι του!
1333
01:24:29,000 --> 01:24:31,434
Θα σε βράσουν σε λάδι στο παράθυρο του Macy!
1334
01:24:31,560 --> 01:24:33,710
Αφού μαρινάρετε
για μια εβδομάδα στο Gimbel's!
1335
01:24:33,840 --> 01:24:36,070
Μας έβαλες σε αυτό, Γουόλι.
Σου είπα όχι γιατρούς.
1336
01:24:36,200 --> 01:24:38,350
- Α, ας φύγουμε από εδώ!
- Ας μαζέψουμε τα ρούχα μας και...
1337
01:24:38,480 --> 01:24:41,040
Τώρα, έλα, περίμενε ένα λεπτό!
Κανείς δεν παθαίνει υστερία.
1338
01:24:41,160 --> 01:24:43,196
Είμαι σε αυτό τόσο βαθιά όσο κι εσύ,
το ίδιο και το χαρτί.
1339
01:24:43,320 --> 01:24:44,469
Τώρα, έχω μια ιδέα.
1340
01:24:44,600 --> 01:24:47,068
Κάτσε σε εκείνο το τραπέζι, κύκνο που πεθαίνει!
1341
01:24:47,200 --> 01:24:49,031
Κάνε αυτό που λέει ο Γουόλι.
Κάτσε στο τραπέζι.
1342
01:24:49,160 --> 01:24:52,516
- Τώρα, θέλω να γράψεις.
- Γράψε.
1343
01:24:52,640 --> 01:24:54,517
- Να γράψω τι;
- Το σημείωμα αυτοκτονίας σου.
1344
01:24:54,640 --> 01:24:57,154
Το σημείωμα αυτοκτονίας μου!
Α, όχι, πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος!
1345
01:24:57,280 --> 01:24:58,315
Λοιπόν, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
1346
01:24:58,440 --> 01:25:00,112
Θα καθίσεις
και γραψε αυτο που σου λεω?
1347
01:25:00,240 --> 01:25:01,798
"Αγαπητή μητρόπολη της Νέας Υόρκης..."
1348
01:25:01,920 --> 01:25:03,876
- Πώς γράφεις το "αγαπητέ";
- Α, δεν πειράζει, θα το κάνω.
1349
01:25:04,000 --> 01:25:06,230
Τώρα, ακούστε προσεκτικά.
Θα κατεβούμε στο ποτάμι.
1350
01:25:06,360 --> 01:25:08,794
Θα φωτογραφίσω τον Όμηρο να πηδάει,
το Chronicle θα εκτυπώσει την εικόνα,
1351
01:25:08,920 --> 01:25:10,638
- Θα περιμένεις από κάτω σε μια βάρκα με κωπηλασία.
- Αυτό είναι υπέροχο!
1352
01:25:10,760 --> 01:25:11,909
Γιατί δεν μπορώ να είμαι στη βάρκα;
1353
01:25:12,040 --> 01:25:13,598
θα είσαι,
μόλις σε βγάλουμε από το ποτάμι.
1354
01:25:13,720 --> 01:25:15,312
Στη συνέχεια, θα προσπαθήσουμε να βρούμε έναν τρόπο
για να σε βγάλουν κρυφά από την πόλη
1355
01:25:15,440 --> 01:25:17,192
ενώ όλη η Νέα Υόρκη σε κλαίει.
1356
01:25:17,320 --> 01:25:19,550
Μπορεί κι εγώ να κλαίω λίγο.
1357
01:25:19,880 --> 01:25:21,472
Τώρα, έλα, πάμε.
1358
01:25:24,160 --> 01:25:25,434
Γουόλι!
1359
01:25:27,000 --> 01:25:29,309
Τι θα γίνει αν δεν με βρει
αφού πηδήξω στο ποτάμι;
1360
01:25:29,440 --> 01:25:31,396
- Λοιπόν, θα σε ψάξουμε, φυσικά.
- Λοιπόν, φυσικά.
1361
01:25:31,520 --> 01:25:33,750
Και αν πάτε κάτω,
θα μείνεις ευτυχισμένος,
1362
01:25:33,880 --> 01:25:36,075
γνωρίζοντας ότι η τελευταία σου ιστορία δεν ήταν ψέμα!
1363
01:25:36,200 --> 01:25:40,478
Λοιπόν, το πρώτο ψέμα δεν ήταν ψέμα, Γουόλι.
Ήθελα απλώς να δω τη Νέα Υόρκη!
1364
01:25:51,120 --> 01:25:52,109
Γειά σου.
1365
01:25:52,680 --> 01:25:53,829
Τι;
1366
01:25:54,840 --> 01:25:56,956
Λοιπόν, σταμάτα να κλαις και διάβασέ μου το!
1367
01:25:57,600 --> 01:25:59,511
«Αγαπητή μητρόπολη της Νέας Υόρκης,
1368
01:26:01,480 --> 01:26:03,232
«Έχω απολαύσει τα πάντα.
1369
01:26:05,480 --> 01:26:10,110
«Τώρα υπάρχει μόνο ένα πράγμα
άφησε να απολαύσεις, το ποτάμι σου».
1370
01:26:10,640 --> 01:26:14,553
Τώρα, θα το προσέξω
παίρνετε το Σήμα Αξίας Δημοσιογραφίας,
1371
01:26:14,680 --> 01:26:18,434
αν δεν καλέσετε την πυροσβεστική ή την αστυνομία
τμήματα για μερικές ώρες.
1372
01:26:18,560 --> 01:26:20,198
Τους τηλεφώνησα πρώτα.
1373
01:26:22,280 --> 01:26:23,395
Τι συμβαίνει, αφεντικό;
1374
01:26:23,520 --> 01:26:25,829
Πρέπει να το προσέξουμε
ότι ο Όμηρος καταλήγει σε εκείνο το ποτάμι
1375
01:26:25,960 --> 01:26:27,313
πριν τον πλησιάσει η αστυνομία.
1376
01:26:27,440 --> 01:26:29,078
Έλα, πάμε!
1377
01:26:35,560 --> 01:26:38,597
- Έλα, βγάλε το παλτό σου.
- Βγάλε μου το παλτό! Για ποιο λόγο; Κάνει κρύο!
1378
01:26:38,720 --> 01:26:40,551
Έλα, αυτή η κωπηλασία μας κοστίζει
50 σεντς την ώρα.
1379
01:26:40,680 --> 01:26:41,999
Πενήντα σεντς την ώρα! Μεγάλη υπόθεση!
1380
01:26:42,120 --> 01:26:44,031
Και μην πηδήξεις μέχρι να σε δει κάποιος.
Αυτά είναι περισσότερα στοιχεία.
1381
01:26:44,160 --> 01:26:46,151
Και κολυμπήστε υποβρύχια μέχρι το σκάφος
για περίπου 50 μέτρα.
1382
01:26:46,280 --> 01:26:48,430
- Πενήντα γιάρδες; Μόνο αυτό μπορώ να κολυμπήσω!
- Μόνο αυτό μπορώ να κωπηλατήσω.
1383
01:26:48,560 --> 01:26:49,993
- Βγάλε το παντελόνι σου!
- Εδώ;
1384
01:26:50,120 --> 01:26:52,031
Νόμιζα ότι αυτή ήταν μια οικογενειακή εφημερίδα.
1385
01:26:52,160 --> 01:26:53,434
Εδώ, δεν ξέρεις τι κάνεις!
1386
01:26:53,560 --> 01:26:54,959
- Εντάξει, πήγαινε!
- Όχι!
1387
01:26:55,080 --> 01:26:56,798
- Έλα, βγάλε τη φωτογραφία!
- Σωστά.
1388
01:26:56,920 --> 01:26:57,909
Ω, βυθιστήκαμε!
1389
01:26:58,040 --> 01:26:59,029
- Συνέχισε, πήδα!
- Όχι!
1390
01:26:59,160 --> 01:27:00,912
Αλμα! Μέχρι να χτυπήσεις το ποτάμι,
θα είμαστε στη βάρκα!
1391
01:27:01,040 --> 01:27:02,359
- Έλα!
- Έλα!
1392
01:27:06,520 --> 01:27:08,192
Δεν θα το κάνω! Δεν θα το κάνω!
1393
01:27:08,320 --> 01:27:10,072
Μπορείτε να το βάλετε στο χαρτί σας,
Δεν θα πηδήξω!
1394
01:27:10,200 --> 01:27:11,713
Είναι ήδη στο έντυπο
που πήδηξες!
1395
01:27:11,840 --> 01:27:12,989
Απλώς περιμένουμε τις φωτογραφίες.
1396
01:27:13,120 --> 01:27:15,680
Λοιπόν, μπορώ να αλλάξω γνώμη, έτσι δεν είναι;
Είμαι Αμερικανός πολίτης.
1397
01:27:15,800 --> 01:27:18,189
Όμηρε, θα σου κάνουμε στρατιωτική κηδεία!
1398
01:27:18,640 --> 01:27:22,030
- Όμηρε, μην πηδάς.
- Ω, όχι, δεν θα το κάνω.
1399
01:27:22,160 --> 01:27:24,833
- Σε παρακαλώ, Όμηρε, μην πηδάς.
- Όχι, δεν θα το κάνω.
1400
01:27:24,960 --> 01:27:27,394
- Όμηρε, μην πηδάς.
- Εντάξει, ήδη, δεν θα το κάνω,
1401
01:27:27,520 --> 01:27:28,635
αλλά μη με πιέζεις φίλε!
1402
01:27:28,760 --> 01:27:30,637
Σε παρακαλώ, για χάρη μου, μην πηδάς!
1403
01:27:30,760 --> 01:27:33,672
Εντάξει, με ξεκόλλησες,
αλλά μην πιέζεις!
1404
01:27:37,480 --> 01:27:39,118
Από εκεί. Πήγαινε να τον πάρεις!
1405
01:27:51,840 --> 01:27:53,034
Α, όχι! Όχι!
1406
01:27:53,160 --> 01:27:55,071
- Μην πηδάς, Όμηρο.
- Όχι, δεν θα το κάνω!
1407
01:27:55,200 --> 01:27:57,953
Τι με ακολουθείς;
Γιατί δεν κρατάς πίσω το πλήθος;
1408
01:27:58,080 --> 01:27:59,513
- Άσε με ήσυχο, θα το κάνεις!
- Περίμενε λίγο!
1409
01:27:59,640 --> 01:28:00,709
Όμηρε, μην πηδάς!
1410
01:28:00,840 --> 01:28:03,877
- Λοιπόν, αυτό προσπαθώ να τους πω!
- Μην πηδάς!
1411
01:28:11,480 --> 01:28:12,799
Βοηθήστε με.
1412
01:28:14,080 --> 01:28:15,149
Όχι!
1413
01:28:16,040 --> 01:28:17,951
Αντίο, Όμηρε!
1414
01:28:21,200 --> 01:28:22,872
Να έχω λίγη ησυχία, παρακαλώ!
1415
01:28:23,000 --> 01:28:26,276
Καλοί άνθρωποι της Νέας Υόρκης,
συμπολίτες,
1416
01:28:26,800 --> 01:28:29,109
φτάσαμε στο τέλος της αναζήτησής μας!
1417
01:28:29,240 --> 01:28:31,993
- Μπάγκερ!
- Αξιότιμε, παραμερίστε, παρακαλώ.
1418
01:28:41,880 --> 01:28:44,838
Ακούω! Παίζουν το τραγούδι μου!
1419
01:28:57,760 --> 01:29:01,753
Είναι τόσο ωραία τελετή. Είναι κάπως
με κάνει να νιώθω ότι πρέπει να ξαπλώσω.
1420
01:29:02,960 --> 01:29:06,794
Ξέρεις, το πιο ωραίο πράγμα ο Δήμαρχος
ποτέ ήταν να μας παντρευτεί κρυφά.
1421
01:29:07,000 --> 01:29:10,037
- Αντίο. Μην εργάζεστε πολύ σκληρά.
- Δεν θα το κάνω.
1422
01:29:11,000 --> 01:29:14,197
Στιβ, πιστεύεις ότι είναι ασφαλές
ότι τριγυρνάμε στη Νέα Υόρκη έτσι;
1423
01:29:14,320 --> 01:29:18,916
Ξέρω ότι ο Δήμαρχος μας έδωσε αυτές τις δουλειές,
αλλά τελικά όλοι με ήξεραν.
1424
01:29:19,040 --> 01:29:22,350
Όμηρε, ήσουν απλώς μια λάμψη στο τηγάνι
στο παλιό Μανχάταν.
1425
01:29:22,480 --> 01:29:24,789
Σε μια βδομάδα,
θα έχουν ξεχάσει το όνομά σου.
1426
01:29:24,920 --> 01:29:26,911
Στην πραγματικότητα, δεν τα χρειάζεστε καν αυτά.
1427
01:29:27,040 --> 01:29:30,430
Λοιπόν, αν είναι έτσι,
μπορεί και να πάμε στη δουλειά.
1428
01:29:34,720 --> 01:29:41,478
Κάθε δρόμος είναι μια λεωφόρος
στην παλιά Νέα Υόρκη
1429
01:29:42,080 --> 01:29:47,871
Συνέχισε λοιπόν να χαμογελάς
και δεν θα φοράς ποτέ συνοφρυωμένο
1430
01:29:49,280 --> 01:29:54,354
Απλώς θυμηθείτε ότι υπάρχει η Ανατολική πλευρά
και τη Δυτική Πλευρά
1431
01:29:54,480 --> 01:29:57,438
Και Uptown and Down