1
00:03:01,900 --> 00:03:03,053
TRI MJESECA RANIJE.
2
00:03:03,100 --> 00:03:04,811
NEGDE U ONOM ŠTO JE BILO NEKADA
SOVJETSKI SAVEZ.
3
00:03:33,400 --> 00:03:35,471
- Zdravo.
- Zdravo, uđi.
4
00:03:35,680 --> 00:03:40,152
- Idemo?
- Naravno, samo moram da spakujem stvari.
5
00:03:40,360 --> 00:03:44,434
- Koje stvari?
- Moje stvari. Ja se selim!
6
00:03:44,640 --> 00:03:46,871
- Gde?
- Države!
7
00:03:47,080 --> 00:03:53,077
- Šta?! Države?
- Istina je! Znaš maminog dečka?
8
00:03:53,320 --> 00:03:57,519
Živi u Americi.
Mama se seli tamo i ja idem s njim.
9
00:03:58,400 --> 00:04:02,189
- Šta ćeš tamo?
- Ne znam. Krećemo u petak.
10
00:04:02,400 --> 00:04:04,039
- Šališ se!
- Istina je!
11
00:04:04,280 --> 00:04:08,672
- To je glupa šala.
- Istina je. Šta ću ja ovdje?
12
00:04:09,520 --> 00:04:13,639
- Ne mogu da verujem da se seliš.
- Veruj, idem...
13
00:04:16,520 --> 00:04:20,833
- Mogu li kasnije da platim pakovanje Marlbora?
- Ne, ne možeš.
14
00:04:21,800 --> 00:04:23,837
- Onda, Wall Street?
- Rekao sam ne.
15
00:04:24,040 --> 00:04:28,557
- Uvek možemo sa drugim blagajnikom.
- Ne lažite, devojke.
16
00:04:28,760 --> 00:04:31,434
- Ne lažemo. možemo...
- Rekao sam ne!
17
00:04:32,360 --> 00:04:34,272
- Kučko!
- Šta?!
18
00:04:35,400 --> 00:04:38,711
- Šta radiš!
- Nema veze, idem u Ameriku!
19
00:04:48,440 --> 00:04:52,832
Kako to
odlucili ste da odete u Ameriku?
20
00:04:53,040 --> 00:04:57,910
Mama je upoznala svog dečka
preko jedne od tih agencija za upoznavanje.
21
00:04:58,120 --> 00:05:01,909
on je Rus,
ali živi u Americi.
22
00:05:02,120 --> 00:05:03,998
To je nevjerovatno!
23
00:05:04,320 --> 00:05:09,759
- Sranje... I ja bih voleo da odem.
- Možeš me posjetiti u Americi!
24
00:05:19,320 --> 00:05:23,360
Šta je ovo sa "Amerikom, Amerikom"?
Šta ona viče?
25
00:05:23,720 --> 00:05:27,555
- Ona ide tamo.
- Samo lažeš. Stvarno?
26
00:05:30,360 --> 00:05:32,829
- Zar ne mogu sa mnom?
- Ne.
27
00:05:33,040 --> 00:05:36,238
Povedi me sa sobom. Govorim engleski.
28
00:05:36,480 --> 00:05:38,551
Zdravo, moje ime je Volodja.
29
00:05:39,040 --> 00:05:40,633
budala...
30
00:05:46,840 --> 00:05:50,993
Slušaj... bilo je nešto
tvoja majka je htela da ti kaže.
31
00:05:52,720 --> 00:05:54,279
Hajde.
32
00:06:00,360 --> 00:06:04,274
pa...
Sergej i ja smo razgovarali o tome -
33
00:06:04,480 --> 00:06:07,075
- i odlučio da je najbolje
ako idemo prvi.
34
00:06:08,920 --> 00:06:12,277
Mi ćemo prvi
a ti ćeš doći malo kasnije.
35
00:06:14,320 --> 00:06:18,439
- Sada si veliki.
- Šta!? Ja ću živjeti ovdje sam?
36
00:06:19,640 --> 00:06:22,951
To je jednostavno tako.
37
00:06:23,160 --> 00:06:27,757
Ako ti ne odgovara...
onda uopšte ne morate da dolazite!
38
00:06:55,960 --> 00:06:59,795
Samo smo ja i ti.
Samo nas dvoje.
39
00:07:20,240 --> 00:07:24,393
- Samo ću reći zbogom. Odmah se vraćam.
- Dobro.
40
00:07:27,720 --> 00:07:30,110
Dušo... moram da idem sada.
41
00:07:34,720 --> 00:07:38,270
Ostavio sam nešto novca.
Poslaću još kad stignem.
42
00:07:42,320 --> 00:07:44,755
Tetka Anna će uskoro doći.
43
00:07:47,800 --> 00:07:50,315
Zar me ne možeš barem zagrliti?
Ja odlazim.
44
00:08:06,560 --> 00:08:07,755
dobro...
45
00:08:09,160 --> 00:08:11,675
- Doviđenja...
- Ćao.
46
00:08:47,680 --> 00:08:49,797
Čekaj, mama!
47
00:08:57,000 --> 00:08:59,640
Mama! Ne idi!
48
00:08:59,840 --> 00:09:03,038
- Moja mala kćerka...
- Ne ostavljaj me, molim te!
49
00:09:04,320 --> 00:09:06,471
Ne ostavljaj me, mama!
50
00:09:06,680 --> 00:09:09,752
ne idi, ostani sa mnom,
Neću uspeti!
51
00:09:10,040 --> 00:09:12,111
Ne idi, mama!
52
00:09:12,360 --> 00:09:14,716
Ako ne odemo sada...
53
00:09:15,920 --> 00:09:19,152
- Nazvat ću. Nazvat ću te!
- Mama!
54
00:09:19,560 --> 00:09:21,472
Nazvat ću kad stignem!
55
00:11:06,440 --> 00:11:08,671
- Ko je to?
- Anna.
56
00:11:17,680 --> 00:11:20,798
- Pa... Je li otišla?
- Da.
57
00:11:22,760 --> 00:11:24,399
- Obuci se.
- Šta?
58
00:11:24,600 --> 00:11:28,560
- Idemo, idemo u tvoj novi stan.
- Kakav novi stan?
59
00:11:28,760 --> 00:11:33,357
- Živećeš u drugom stanu.
- Šta?
60
00:11:33,560 --> 00:11:37,679
Ovaj stan je prevelik za tebe.
Rekao sam ti da se obučeš.
61
00:11:37,880 --> 00:11:41,840
- Ne idem. Ovo je moj stan!
- Morate me poslušati.
62
00:11:43,160 --> 00:11:44,310
Idemo.
63
00:11:48,800 --> 00:11:51,110
Evo ga.
64
00:12:00,640 --> 00:12:05,237
Starac koji je ovdje živio je nekoliko puta umro
prije nekoliko sedmica. Ovo su njegove stvari.
65
00:12:12,400 --> 00:12:16,030
- Jesi li lud? Ja ću živjeti ovdje?
- Da, hoželj.
66
00:12:16,240 --> 00:12:18,960
Sve dok tvoja majka nije tu,
Ja odlučujem.
67
00:12:19,160 --> 00:12:22,198
Sve je tu: frižider, prozori,
toplo je...
68
00:12:22,400 --> 00:12:26,952
- Zašto ne mogu da živim u svom stanu?
- Niko to ne može platiti.
69
00:12:27,160 --> 00:12:29,391
Ja ne mogu i ti ne možeš.
70
00:12:29,600 --> 00:12:31,671
- Ako ne...
- Nema šanse da živim ovde!
71
00:12:31,880 --> 00:12:34,952
Ako ne želiš da živiš ovde,
živi na ulici.
72
00:12:35,160 --> 00:12:39,632
- Kučko!
- To su ulice ili sirotište!
73
00:12:49,360 --> 00:12:51,716
- Zdravo, Lilya.
- Zdravo.
74
00:13:00,120 --> 00:13:03,955
VOLODYA
75
00:13:57,720 --> 00:14:00,519
Oče naš, koji si na nebesima.
Neka se sveti ime tvoje.
76
00:14:00,720 --> 00:14:02,996
Dođi kraljevstvo tvoje.
Budi volja tvoja.
77
00:14:03,200 --> 00:14:07,831
Na zemlji kao što je i na nebu.
Hljeb naš nasušni daj nam danas
78
00:14:08,040 --> 00:14:11,033
I oprosti nam grijehe naše. Kao i mi
oprosti onima koji nam prestupe.
79
00:14:11,240 --> 00:14:13,994
I ne uvedi nas u iskušenje,
ali izbavi nas od zla.
80
00:14:14,200 --> 00:14:18,194
Jer tvoje je kraljevstvo i moć,
i slavu, u vijeke vjekova. Amen.
81
00:14:51,600 --> 00:14:54,035
Vrlo dobro.
82
00:14:56,400 --> 00:14:58,517
Mogao bi bolje.
83
00:15:00,520 --> 00:15:03,672
Jesi li još ovdje?
Mislio sam da si otišao u Ameriku.
84
00:15:06,360 --> 00:15:08,670
Zaista si dobro prošao test.
85
00:15:08,880 --> 00:15:11,952
- Čeka te zlatna budućnost.
- Šta?
86
00:15:13,080 --> 00:15:14,878
Šalio sam se.
87
00:15:22,400 --> 00:15:26,394
Idi dođavola, kučko! Možete biti sigurni
Preda mnom je zlatna budućnost.
88
00:15:35,840 --> 00:15:37,433
Zdravo!
89
00:15:40,920 --> 00:15:43,389
kuda ideš?
90
00:15:45,320 --> 00:15:47,960
- Mogu li i ja?
- Ne, ne možeš.
91
00:15:48,160 --> 00:15:52,234
- Možete dobiti ljepilo ako mogu doći.
- Da vidimo.
92
00:15:57,040 --> 00:16:00,750
Wow, jesu li to Nike? Prave?
93
00:16:01,360 --> 00:16:03,875
Sunce moje malo, ustani...
94
00:16:07,000 --> 00:16:09,515
- Pogledaj sve lekove koje sam našao.
- Vau...
95
00:16:09,720 --> 00:16:12,030
- Gde si ga našao?
- Toalet.
96
00:16:12,240 --> 00:16:14,675
- Nije moje.
- Čije je?
97
00:16:14,880 --> 00:16:18,760
- Možda stari čovek koji je ovde živeo.
- Šta je ovo?
98
00:16:18,960 --> 00:16:20,553
Daj ga ovamo!
99
00:16:20,840 --> 00:16:23,435
Šta radiš! Deca ne bi trebalo da piju!
100
00:16:26,680 --> 00:16:28,831
Hej, vidi šta sam našao!
101
00:16:31,840 --> 00:16:35,470
- Hajde da se igramo rata.
- Stavi mu jednu.
102
00:16:35,680 --> 00:16:37,672
Starac je bio ratni heroj.
103
00:16:39,360 --> 00:16:42,353
- Pogledajte ratnog heroja!
- Pozdravi ga!
104
00:16:50,000 --> 00:16:52,959
- Volodja, sedi. Sedi dole!
- Opusti se!
105
00:16:55,800 --> 00:17:00,238
Kakva je sva ova buka?
Možete li to prešutjeti?
106
00:17:00,440 --> 00:17:04,434
Uđi, ne ljuti se. Imamo
lijek protiv kašlja. Možeš malo.
107
00:17:04,640 --> 00:17:08,714
- Nemam kašalj.
- Dobro je za sve. Uđi.
108
00:17:08,920 --> 00:17:14,154
Ako se ne smiriš, zvaću
policija. I zovem tvoju tetku.
109
00:17:20,080 --> 00:17:22,595
To je dosta. Hej, dosta je.
110
00:17:27,280 --> 00:17:30,591
- Hajde, ugasit ću svjetlo.
- Premlad si. Prekini to.
111
00:17:38,480 --> 00:17:41,712
Smiri se, premlad si.
Nađi sebi drugu devojku.
112
00:17:43,680 --> 00:17:46,593
- Prestani.
- Odlazi.
113
00:18:19,320 --> 00:18:21,039
Šta se ovde dešava?!
114
00:18:22,920 --> 00:18:24,639
Šta se dešava?!
115
00:18:24,840 --> 00:18:27,912
Sviđa mi se ovdje. Jesi li lud ili šta?!
116
00:18:33,080 --> 00:18:34,912
Izlazi!
117
00:18:37,000 --> 00:18:38,275
Trash!
118
00:18:40,240 --> 00:18:43,233
Hajde! Gubite se odavde odmah!
119
00:18:46,240 --> 00:18:47,310
Napolje!
120
00:19:06,600 --> 00:19:08,796
Ne diraj me!
121
00:19:09,000 --> 00:19:13,153
Idi dođavola! Samo se seti
da ja odlučujem ovde.
122
00:19:13,360 --> 00:19:16,034
Pazite se, inače će biti gore!
123
00:19:20,760 --> 00:19:22,956
Izlazi iz kuće!
124
00:19:23,160 --> 00:19:27,473
Gubi se odavde! Ti kreten!
Ti jebeni kurvin sine!
125
00:20:01,040 --> 00:20:02,952
Volodya!
126
00:20:03,160 --> 00:20:05,311
Volodja, šta radiš?
127
00:20:05,520 --> 00:20:07,796
- Samo sedim ovde.
- Siđi dole.
128
00:20:08,000 --> 00:20:10,674
- Samo sedim ovde.
- Siđi, molim te.
129
00:20:11,280 --> 00:20:12,634
- Siđi dole!
- Ne želim.
130
00:20:12,840 --> 00:20:15,116
- Siđi dole.
- Ne, neću.
131
00:20:15,320 --> 00:20:17,915
- Siđi dole.
- U redu, u redu...
132
00:20:18,360 --> 00:20:21,034
Hej, hoćeš da se provozaš?
133
00:20:21,240 --> 00:20:23,755
- Ne.
- 100 kruna.
134
00:20:23,960 --> 00:20:26,634
- Odjebi!
- 200.
135
00:20:26,840 --> 00:20:29,435
- Idi dođavola!
- Nisi tako lepa...
136
00:20:29,640 --> 00:20:32,360
- Odjebi, seronjo!
- Mogu pitati, zar ne?
137
00:20:36,080 --> 00:20:39,994
Moram da odem odavde.
Bilo šta, samo ne ovo.
138
00:20:42,560 --> 00:20:44,517
- Laku noć.
- Ideš li kući?
139
00:20:44,720 --> 00:20:48,953
- Umoran sam, idem kući.
- Mogu li ostati kod tebe?
140
00:20:49,160 --> 00:20:53,393
- Ne.
- Zašto ne? Napolju je tako hladno.
141
00:20:54,120 --> 00:20:57,477
Ne mogu kući. Izbačen sam.
142
00:20:58,400 --> 00:21:02,110
Tata je poludio. Ne znam zašto.
143
00:21:02,320 --> 00:21:05,313
Molim te... Lilya.
144
00:21:06,200 --> 00:21:08,795
Mogu spavati na podu.
145
00:21:11,560 --> 00:21:16,157
Možete spavati na sofi. Ali
bez smiješnih stvari ili ću te izbaciti.
146
00:21:19,280 --> 00:21:22,273
Znaš šta ja mislim?
147
00:21:22,480 --> 00:21:26,838
Da smo kao prava porodica.
Sjedimo i večeramo...
148
00:21:27,040 --> 00:21:30,716
...dolazim s posla
i ispekli ste hleb.
149
00:21:35,320 --> 00:21:41,191
Lilya...? Šta mislite da bi imao
desilo da sam bio dve godine stariji?
150
00:21:41,400 --> 00:21:43,995
Prekini...
151
00:21:44,440 --> 00:21:46,397
ozbiljno...
152
00:21:48,400 --> 00:21:51,518
Ne govori tako... to je glupo.
153
00:21:51,920 --> 00:21:56,039
Znaš šta?
Razmišljao sam o skoku.
154
00:21:56,240 --> 00:21:57,913
- Stvarno?
- Da.
155
00:21:58,120 --> 00:22:01,477
- Zašto?
- Jer je sve ovo sranje.
156
00:22:01,680 --> 00:22:04,070
Ne želim više da živim.
157
00:22:06,120 --> 00:22:08,760
Da, znaš!
158
00:22:09,120 --> 00:22:12,158
Naravno da želite!
159
00:22:12,360 --> 00:22:17,480
Spasio si mi život.
Sad ću ja spasiti tvoju.
160
00:22:32,560 --> 00:22:35,029
Paket Wall Streeta, molim.
161
00:22:43,160 --> 00:22:44,674
27, molim.
162
00:22:47,560 --> 00:22:50,075
Ja ću samo čips
i cigarete.
163
00:22:55,880 --> 00:22:58,839
Vratite sok gde mu je mesto.
164
00:23:03,040 --> 00:23:05,635
Vrati se!
165
00:23:11,600 --> 00:23:16,914
Danas niste dobili nikakva pisma.
Mislim da te je tvoja majka zaboravila.
166
00:23:32,800 --> 00:23:35,998
Ne, želim da sedim ovde...
167
00:23:37,760 --> 00:23:40,480
Potrebno je samo nekoliko minuta.
168
00:23:40,680 --> 00:23:45,596
U redu ako su mladi momci,
ali ako su odvratni starci...
169
00:23:45,800 --> 00:23:49,032
S druge strane, to je mnogo brže.
Jedan, dva i gotovo je!
170
00:23:49,240 --> 00:23:52,711
Onda dobiješ novac
i mogu kupiti haljinu ili tako nešto.
171
00:23:53,760 --> 00:23:56,355
Ne, nikad. To je užasno!
172
00:24:01,920 --> 00:24:04,230
Idemo!
173
00:25:32,240 --> 00:25:35,836
- Kako je bilo?
- U redu.
174
00:25:37,360 --> 00:25:40,000
Smrzavam se! Reci mi kako je bilo.
175
00:25:40,200 --> 00:25:43,318
Zaboravi. Idemo kući, tako je hladno!
176
00:26:00,040 --> 00:26:02,999
- Ko je to?
- Natasha.
177
00:26:14,520 --> 00:26:18,753
Došao sam da ti vratim novac.
Ne treba mi.
178
00:26:19,280 --> 00:26:21,033
OK... Ćao.
179
00:26:28,720 --> 00:26:30,279
Natasha!
180
00:26:32,560 --> 00:26:34,836
- Zdravo.
- Zdravo.
181
00:26:35,640 --> 00:26:40,715
- Reci mi šta se dođavola dešava?
- Hajdemo tamo pa ću ti objasniti.
182
00:26:41,800 --> 00:26:43,996
Dakle. sta se desava?
183
00:26:44,880 --> 00:26:47,759
Kao... moj tata je pronašao novac...
184
00:26:47,960 --> 00:26:51,158
I mislio sam da nije uspjelo
bilo kakve razlike za tebe.
185
00:26:51,840 --> 00:26:54,753
Šta ne čini
ima li razlike za mene?
186
00:26:54,960 --> 00:26:58,920
Ti nemaš roditelje.
Mislim, tvoja mama je u Sjedinjenim Državama.
187
00:26:59,120 --> 00:27:02,750
Šta ne čini
ima li razlike za mene?
188
00:27:04,280 --> 00:27:07,591
Kao... rekao sam tati
da je to bio tvoj novac.
189
00:27:07,800 --> 00:27:11,953
- Da si uradio isto što i ja.
- Rekao si da sam ja to uradio?
190
00:27:12,680 --> 00:27:19,359
Da, znaš. Ako moj tata
da je znao, ubio bi me!
191
00:27:19,560 --> 00:27:23,315
- Olabavio si šraf!
- Kakva ti je razlika?!
192
00:27:23,520 --> 00:27:26,957
- Seliš se u Sjedinjene Države...
- Mislio sam da si mi prijatelj!
193
00:27:27,160 --> 00:27:30,836
- Onda govoriš takve stvari!
- Nataša...
194
00:27:33,320 --> 00:27:36,677
Idemo... Hajde.
195
00:27:37,000 --> 00:27:39,469
Ne treba mi tvoj novac.
196
00:27:39,680 --> 00:27:42,240
Sačuvajte svoj novac! Kurvo!
197
00:28:01,640 --> 00:28:04,599
LILYA
198
00:28:10,640 --> 00:28:12,040
Momci, hajde da se zabavimo.
199
00:28:12,600 --> 00:28:16,435
To je naša mala kurva!
Jebena drolja! Šta radiš ovde?
200
00:28:16,640 --> 00:28:19,997
Odjebi odavde. Ti pacove!
201
00:28:20,200 --> 00:28:22,112
Prodajete se djeci?
202
00:28:22,320 --> 00:28:25,552
- Zaboravi ih. Idemo.
- Upravo to radim.
203
00:28:25,760 --> 00:28:28,958
Piiko! sta radis tamo?
Dođi ovamo!
204
00:28:32,760 --> 00:28:35,719
- Kako je posao?
- Mali dečko, je li on novi klijent?
205
00:28:35,920 --> 00:28:38,196
- Idemo.
- Nisam još završio.
206
00:28:38,400 --> 00:28:40,551
Ona je glupa, ne shvata...
207
00:28:40,760 --> 00:28:44,595
- Hajde, idemo odavde.
- Nisam još završio pisanje.
208
00:28:46,560 --> 00:28:49,792
Izlazi iz našeg dvorišta,
ne želimo da vidimo tvoje lice!
209
00:28:50,400 --> 00:28:54,713
LILYA 4-EVER
210
00:28:55,920 --> 00:28:57,559
Završio sam. idemo...
211
00:28:59,240 --> 00:29:00,993
Ostani tamo!
212
00:29:01,200 --> 00:29:03,874
Gde ćeš dođavola?!
213
00:29:04,080 --> 00:29:09,075
ti jebeno smece,
Idi prereži grkljan, pičko!
214
00:29:17,720 --> 00:29:21,509
- Danas nećeš jesti ništa toplo.
- Šta?
215
00:29:21,760 --> 00:29:27,631
- Uprava za električnu energiju vas je prekinula.
- Šta?!
216
00:29:44,320 --> 00:29:46,312
dovraga...
217
00:30:38,240 --> 00:30:40,072
Anna!
218
00:30:46,240 --> 00:30:49,472
- Nema nikoga. Tvoja tetka se preselila.
- Pomaknula se?
219
00:30:49,680 --> 00:30:53,151
Da. Bože, porastao si.
220
00:30:53,360 --> 00:30:57,400
- Sećam se kad si bio ovako mali.
- Šta? Gdje se preselila?
221
00:31:05,640 --> 00:31:08,439
Otvori, znam da si unutra!
222
00:31:13,360 --> 00:31:16,432
Kako si? Jesi li sretan ovdje?
223
00:31:17,360 --> 00:31:22,276
Ja sam stara i bolesna žena.
Treba mi udoban dom.
224
00:31:22,480 --> 00:31:24,358
Razumijete?
225
00:31:29,160 --> 00:31:32,392
- Jesi li razgovarao sa mamom?
- Ne.
226
00:31:36,920 --> 00:31:40,152
- Da li je pisala ili zvala?
- Nije pisala ni zvala.
227
00:31:40,360 --> 00:31:43,319
Pusti me da gledam TV na miru...
228
00:31:46,400 --> 00:31:50,474
- Nemam novca.
- Ne znam ni ja.
229
00:31:51,440 --> 00:31:55,514
Isključili su struju
i nemam šta da jedem.
230
00:31:55,720 --> 00:31:59,191
- Nađi posao.
- Kako mogu, ja sam u školi?
231
00:31:59,400 --> 00:32:02,518
Dakle, uradi ono što je uradila tvoja majka.
232
00:32:02,720 --> 00:32:08,193
Idi u grad i raširi noge.
Sad me ostavi na miru.
233
00:32:31,240 --> 00:32:32,913
Zatvori vrata!
234
00:32:44,840 --> 00:32:47,400
- Znaš šta?
- Šta?
235
00:32:47,600 --> 00:32:51,196
Čitao sam u časopisu -
236
00:32:51,400 --> 00:32:57,271
- o tome kada se rađaju različite zvijezde.
Rođena sam istog dana kad i Britney Spears.
237
00:32:57,480 --> 00:33:02,236
- Stvarno?
- Da... ali u razmaku od četiri godine.
238
00:33:02,440 --> 00:33:05,353
- Ali ti imaš isti rođendan?
- da...
239
00:33:06,960 --> 00:33:11,716
Zamislite da ste pomešani u bolnici,
onda bi ti bila Britney Spears.
240
00:33:12,960 --> 00:33:17,113
Ali nismo rođeni iste godine
i živi u Sjedinjenim Državama.
241
00:33:17,320 --> 00:33:20,154
Ali zamislite kako bi to bilo super...
242
00:33:20,960 --> 00:33:22,633
Da, naravno...
243
00:33:25,040 --> 00:33:28,158
- Znaš li kad mi je rođendan?
- Ne.
244
00:33:28,360 --> 00:33:31,080
- Danas.
- Stvarno?
245
00:33:31,880 --> 00:33:34,270
- Ne šališ se?
- Ne...
246
00:33:34,480 --> 00:33:36,517
- Čestitam!
- Hvala.
247
00:33:36,720 --> 00:33:39,280
Jeste li dobili poklone?
248
00:33:42,040 --> 00:33:44,839
Obećavam da ću ti doneti lep poklon.
249
00:33:45,040 --> 00:33:47,714
Kunem se... Ali ne danas.
250
00:33:47,920 --> 00:33:51,118
Nisam znao da ti je rođendan
a ja nemam novca.
251
00:33:51,360 --> 00:33:55,036
- Ali dobićeš pravi poklon od mene.
- Ne moraš.
252
00:33:55,240 --> 00:33:57,357
Da, dajem ti poklon.
253
00:34:15,440 --> 00:34:19,320
- Ideš li u školu?
- Ne... a ti?
254
00:34:19,600 --> 00:34:20,556
br.
255
00:34:21,120 --> 00:34:24,477
- Šta ćeš da uradiš?
- Moram da perem veš.
256
00:34:24,680 --> 00:34:26,512
Nemam čistu odeću.
257
00:34:27,680 --> 00:34:31,151
Ali nemam prašak za pranje.
Ne znam.
258
00:34:34,400 --> 00:34:36,073
pogledaj...
259
00:34:37,880 --> 00:34:40,554
- Da probamo malo?
- Volodja, prestani.
260
00:34:42,800 --> 00:34:45,918
- Hajde da ih probamo.
- Volodja, ne možeš...
261
00:34:50,040 --> 00:34:52,953
Volodja, vrati to. Ne diraj to.
262
00:34:55,120 --> 00:34:56,713
Skloni to.
263
00:34:56,880 --> 00:34:58,997
Volodya! Prestani!
264
00:35:00,440 --> 00:35:02,716
Jesi li ih progutao?
265
00:35:03,040 --> 00:35:04,997
Volodja, jesi li ih progutao?
266
00:35:08,240 --> 00:35:10,709
šta je to?
267
00:35:12,720 --> 00:35:15,519
šta je to? Volodya!
268
00:35:20,560 --> 00:35:23,871
Ne odlazi! Volodya... Volodya!
269
00:35:24,080 --> 00:35:26,754
Nemoj umrijeti, molim te, Volodja!
270
00:35:29,160 --> 00:35:31,720
Poljubac?
271
00:35:31,920 --> 00:35:35,118
Mora da sam bio u raju...
272
00:35:36,600 --> 00:35:41,436
- Pretvorio sam se u anđela.
- Izlazi, idi dođavola, moronu!
273
00:35:43,000 --> 00:35:45,196
- Idi dođavola!
- Izvinite...
274
00:35:45,400 --> 00:35:48,074
Idiote! Izlazi!
275
00:35:48,280 --> 00:35:50,112
- Izlazi!
- Izvinite...
276
00:36:08,680 --> 00:36:11,195
NA PRODAJU
277
00:36:16,560 --> 00:36:20,998
- Želiš li nešto kupiti?
- Ovde nema šta da se kupi!
278
00:36:38,440 --> 00:36:40,477
zdravo...
279
00:36:42,000 --> 00:36:44,390
Jesi li još ljuta?
280
00:36:47,440 --> 00:36:50,751
Oprostite mi, nikad to više neću uraditi...
281
00:36:54,760 --> 00:36:57,036
Kako ide?
282
00:36:57,240 --> 00:36:59,436
Jeste li nešto prodali?
283
00:37:00,960 --> 00:37:04,158
Nije prokleta stvar. Jebeno sranje!
284
00:37:06,320 --> 00:37:09,711
Uradi to ponovo
i stvarno ću te ubiti!
285
00:37:11,200 --> 00:37:13,476
- Hoćemo li u Pentagon?
- Pentagon?
286
00:37:13,680 --> 00:37:18,232
- Baza podmornica.
- Znam. Šta ćemo tamo?
287
00:37:18,440 --> 00:37:21,114
Imam malo ljepila tamo.
288
00:37:22,160 --> 00:37:24,311
- Živim tamo.
- Živiš tamo?
289
00:37:24,520 --> 00:37:27,433
Pa, kad me bace
van kuće.
290
00:37:33,720 --> 00:37:36,440
Moj tata je radio ovde.
Bio je u vojsci.
291
00:37:36,640 --> 00:37:39,075
Moja mama je također radila ovdje.
292
00:37:49,040 --> 00:37:53,478
- Moja mama je radila u ovoj kuhinji.
- Tvoja majka je kuvala hranu?
293
00:37:54,960 --> 00:37:56,997
A tvoj tata?
294
00:37:57,200 --> 00:38:01,319
Bio je u vojsci
i došao ovde na kratko...
295
00:38:02,080 --> 00:38:04,595
Verovatno je samo hteo
da spavam sa mamom.
296
00:38:04,800 --> 00:38:08,794
Onda je ostala trudna
i preselio se u Moskvu.
297
00:38:09,560 --> 00:38:13,554
Pisala mu je, ali on nije odgovorio.
Nikad ga nisam video.
298
00:38:17,280 --> 00:38:19,158
Hajde, smrzavam se.
299
00:38:28,840 --> 00:38:33,437
„Govor generala
Sekretar, druže Brežnjev..."
300
00:38:34,800 --> 00:38:39,477
„Drugovi pripadnici Centrale
Komitet, druže delegati..."
301
00:38:42,760 --> 00:38:47,312
„Drugovi. Prije 50 godina događaj od
desio se veliki istorijski značaj."
302
00:38:48,480 --> 00:38:52,156
„Produženi i gromoglasni aplauz.
Svi ustanu."
303
00:39:01,080 --> 00:39:04,676
Živim ovde. Vidi, ovo je moja soba.
304
00:39:06,840 --> 00:39:08,672
Vidiš, imam ljepilo.
305
00:39:09,680 --> 00:39:10,955
Uzmi ga.
306
00:40:13,560 --> 00:40:15,791
smrzavam se...
307
00:40:18,120 --> 00:40:21,431
Možemo napraviti kolibu.
308
00:40:27,600 --> 00:40:29,990
Koja koliba?
309
00:40:31,000 --> 00:40:33,913
Da se zagreje.
310
00:40:58,080 --> 00:41:00,436
Toplije je, zar ne?
311
00:41:00,920 --> 00:41:03,116
To je kao da ležiš u kovčegu.
312
00:41:04,120 --> 00:41:06,999
Pretvarajmo se da smo mrtvi.
313
00:41:08,360 --> 00:41:10,511
Ne, hvala...
314
00:41:10,760 --> 00:41:14,071
Šta mislite da se dešava
kada neko umre?
315
00:41:14,280 --> 00:41:19,116
da li ide u raj,
Bogu i Isusu i svemu tome?
316
00:41:21,240 --> 00:41:23,357
ne znam...
317
00:41:23,640 --> 00:41:29,352
Ja verujem u to.
Mislim da si postao anđeo na nebu.
318
00:41:31,680 --> 00:41:36,357
Možete igrati košarku cijeli dan
i osvojite onoliko bodova koliko želite.
319
00:41:36,560 --> 00:41:40,076
I budi milion puta bolji
nego Michael Jordan.
320
00:41:41,720 --> 00:41:44,189
To je sranje...
321
00:41:44,440 --> 00:41:48,036
To nije jedina stvar
možete tamo.
322
00:41:48,240 --> 00:41:50,436
Možeš da radiš šta hoćeš u raju.
323
00:41:50,640 --> 00:41:54,953
Pleši, igraj kompjuterske igrice,
idi na žurke...
324
00:41:55,160 --> 00:41:59,552
To je glupo. neću umrijeti,
Idem u Ameriku.
325
00:42:00,400 --> 00:42:03,199
Igrao bih košarku.
326
00:42:07,200 --> 00:42:10,193
- Prestani.
- Šta to radiš?
327
00:42:14,240 --> 00:42:15,993
- Muka mi je...
- Gde ideš?
328
00:42:16,200 --> 00:42:17,270
prestani...
329
00:42:17,800 --> 00:42:22,716
Ne želim više biti ovdje.
umoran sam od ovoga...
330
00:42:40,040 --> 00:42:42,396
POZIV ZA SOCIJALNU ZAŠTITU
331
00:42:42,760 --> 00:42:47,391
Dakle, niste imali nikakav kontakt sa svojim
majka otkako se preselila u Ameriku?
332
00:42:47,600 --> 00:42:51,071
- Ne.
- I nije zvala?
333
00:42:52,400 --> 00:42:54,392
Nemam telefon.
334
00:42:54,600 --> 00:42:57,752
- Nije pisala?
- Ne.
335
00:42:59,160 --> 00:43:03,598
Dobili smo pismo od nje.
Znate li nešto o ovome?
336
00:43:03,800 --> 00:43:05,792
Ne. Zašto?
337
00:43:06,000 --> 00:43:08,231
U pismu koje piše...
338
00:43:08,600 --> 00:43:12,514
Naravno, to nije pravno obavezujuće.
339
00:43:12,720 --> 00:43:15,076
Ovo formalno ne možete uraditi...
340
00:43:15,280 --> 00:43:19,593
Ali ona piše
da se odriče roditeljstva.
341
00:43:20,680 --> 00:43:26,472
To znači da ona više ne želi
da budem tvoj staratelj.
342
00:43:27,520 --> 00:43:29,751
Guardian? o cemu pricas?
343
00:43:29,960 --> 00:43:35,115
Vidi, stvarno mi te je žao,
ali evo ona piše...
344
00:43:35,320 --> 00:43:36,515
Mogu ti pročitati.
345
00:43:36,720 --> 00:43:39,394
„Lilya je oduvek bila
neželjeno dete" -
346
00:43:39,600 --> 00:43:43,719
– „i stoga
Ne želim više da budem njen staratelj."
347
00:43:43,920 --> 00:43:47,152
„Ovim je predajem
na brigu o socijalnoj službi."
348
00:43:47,520 --> 00:43:49,989
Strasno je, razumem...
349
00:43:50,200 --> 00:43:52,157
To je grozno.
350
00:47:03,320 --> 00:47:05,676
I cigarete, molim.
351
00:47:07,160 --> 00:47:08,879
To će biti 160,40.
352
00:47:16,360 --> 00:47:18,079
Hvala.
353
00:47:19,280 --> 00:47:21,875
- Zatvori oči.
- Šta?
354
00:47:22,240 --> 00:47:23,196
Zatvori oči.
355
00:47:25,560 --> 00:47:28,120
- Zašto?
- Molim te, zatvori oci.
356
00:47:28,240 --> 00:47:31,631
- Šta ćeš da radiš?
- Ništa posebno, samo uradi to.
357
00:47:33,800 --> 00:47:37,555
Šta ćeš da radiš?
Hoćeš li me udariti?
358
00:47:38,080 --> 00:47:41,198
- Ne budi blesav. Samo zatvori oči.
- Obećavaš?
359
00:47:42,160 --> 00:47:43,992
Lilya, kuda ideš?
360
00:47:46,760 --> 00:47:49,958
Držite ih zatvorene... Sada možete pogledati.
361
00:47:50,720 --> 00:47:54,839
- Tu si. Za tvoj rodjendan.
- Da li je to stvarno za mene?
362
00:47:55,680 --> 00:47:59,754
- Uzmi!
- Stvarno? šališ se...
363
00:47:59,960 --> 00:48:01,917
- Zajebavaš me...
- Ne.
364
00:48:02,280 --> 00:48:06,035
- To je moje? Jeste li sigurni? Moje? Da?
- da...
365
00:48:11,320 --> 00:48:14,916
- Hvala...
- Obećao sam ti.
366
00:48:15,520 --> 00:48:18,513
Nikad nisam dobio ništa tako lepo.
367
00:48:32,760 --> 00:48:36,549
- Odakle ti novac?
- Našao sam ga na ulici.
368
00:48:36,760 --> 00:48:40,720
- Ne... stvarno?
- Nije bitno. Mama je poslala novac.
369
00:48:42,840 --> 00:48:45,674
To je moje! Moje!
370
00:48:52,560 --> 00:48:55,120
Pokušajte ga uzeti ako možete.
371
00:50:29,120 --> 00:50:31,237
Zdravo.
372
00:50:32,720 --> 00:50:35,599
- Kako si?
- Idi dođavola!
373
00:50:36,560 --> 00:50:38,472
sta se desilo?
374
00:50:43,360 --> 00:50:46,910
Smrzavaš se, hladno je...
375
00:50:47,920 --> 00:50:51,960
- Gdje živiš? Hoćeš prevoz?
- Odlazi!
376
00:50:52,520 --> 00:50:55,752
Ne boj se, neću te dirati.
Samo ću te odvesti kući.
377
00:50:56,040 --> 00:50:59,317
Ne možeš da šetaš ovde noću,
to je opasno područje.
378
00:51:00,480 --> 00:51:03,279
Ne boj se, neću te dirati.
379
00:51:03,600 --> 00:51:05,637
Ja sam samo normalan momak.
380
00:51:26,120 --> 00:51:28,760
Inače, moje ime je Andrej.
381
00:51:29,640 --> 00:51:31,597
Ja sam Lilya.
382
00:51:32,440 --> 00:51:34,909
Drago mi je.
383
00:51:39,520 --> 00:51:42,558
- Posluži se.
- Hvala.
384
00:51:56,240 --> 00:52:00,314
Šta si radio tako kasno
u tako opasnom kraju?
385
00:52:00,880 --> 00:52:03,475
- Nije bitno...
- U redu, nema veze.
386
00:52:05,520 --> 00:52:09,150
- Koliko imaš godina?
- 16.
387
00:52:09,360 --> 00:52:12,956
onda si velika devojka,
ali je i dalje opasno.
388
00:52:13,160 --> 00:52:15,436
Savjetovao bih vam da ne hodate tamo.
389
00:52:23,000 --> 00:52:25,879
pa...
hoces li sad u moj krevet?
390
00:52:26,080 --> 00:52:29,551
O čemu pričaš?
Neću da spavam sa tobom.
391
00:52:31,400 --> 00:52:33,960
Zašto si me odvezao?
392
00:52:34,160 --> 00:52:36,800
- Upravo jesam.
- Misliš da sam glup?
393
00:52:37,000 --> 00:52:39,959
Ne, ne znam. Samo sam htela da budem fina.
394
00:52:40,800 --> 00:52:43,440
Video sam te i samo sam hteo da pomognem.
395
00:52:43,640 --> 00:52:46,439
Znači misliš da sam ružna?
396
00:52:46,920 --> 00:52:49,879
Ne mislim da si ružna...
397
00:52:50,080 --> 00:52:52,390
Stvarno si lijepa.
398
00:52:53,600 --> 00:52:56,718
Ali neću da spavam sa tobom.
399
00:52:58,680 --> 00:53:00,911
Nisam zbog toga...
400
00:53:03,160 --> 00:53:06,790
U redu. Izvinite... Hvala na prevozu.
401
00:53:09,960 --> 00:53:11,155
čuvajte se...
402
00:53:19,360 --> 00:53:20,510
Čekaj!
403
00:53:21,720 --> 00:53:23,074
cekaj...
404
00:53:28,520 --> 00:53:32,275
mislio sam možda...
možda bismo se mogli sresti nekad?
405
00:53:33,080 --> 00:53:35,993
samo upoznaj...
406
00:53:36,200 --> 00:53:40,114
Mogli bismo negde otići... pogledati film...
Ne znam. Ali bez smiješnih stvari.
407
00:53:40,680 --> 00:53:42,239
Nema smiješnih stvari?
408
00:53:42,480 --> 00:53:46,554
Tacno...
Samo nemoj da dobiješ ideje.
409
00:53:51,960 --> 00:53:53,076
U redu.
410
00:53:53,400 --> 00:53:56,313
Odlično. cool...
411
00:54:05,200 --> 00:54:06,919
Zdravo.
412
00:54:07,400 --> 00:54:10,711
sta radis ovde?
Dovraga, uplašio si me!
413
00:54:12,000 --> 00:54:13,992
- Izvini.
- Šta radiš ovde?
414
00:54:14,960 --> 00:54:16,872
Izvini, uplašio sam te.
415
00:54:18,080 --> 00:54:22,233
Mogu li... prespavati kod tebe?
416
00:54:22,960 --> 00:54:24,758
U redu.
417
00:54:25,280 --> 00:54:27,795
Izvini, nisam hteo da te uplašim.
418
00:54:31,080 --> 00:54:34,915
On samo želi da spava sa tobom.
419
00:54:35,120 --> 00:54:37,351
Ne, nema.
420
00:54:37,560 --> 00:54:40,519
Naravno da želi.
421
00:54:40,720 --> 00:54:44,236
Ne, nema. On je fin.
422
00:54:44,480 --> 00:54:46,676
Ne vjerujte.
423
00:54:47,880 --> 00:54:51,157
- Samo si ljubomoran.
- Nikako.
424
00:54:51,360 --> 00:54:54,194
- Naravno da jesi.
- Nikako.
425
00:54:55,400 --> 00:54:58,791
- Ali naravno da jesi.
- Ne, nisam.
426
00:55:03,320 --> 00:55:06,392
On samo želi da spava sa tobom.
427
00:55:14,520 --> 00:55:17,433
On samo želi da spava sa tobom.
428
00:55:25,480 --> 00:55:26,470
Mama!
429
00:55:32,720 --> 00:55:33,676
Ne!
430
00:55:34,720 --> 00:55:35,790
Sranje!
431
00:55:38,400 --> 00:55:39,390
Sranje!
432
00:56:39,400 --> 00:56:42,518
- Hoćeš još?
- Da.
433
00:56:42,720 --> 00:56:45,030
- Pita ili sladoled?
- Sladoled.
434
00:56:45,240 --> 00:56:48,233
Sladoled? Ja ću.
435
00:56:58,680 --> 00:57:00,672
- Izvoli.
- Hvala.
436
00:57:14,760 --> 00:57:17,719
Totalno jebeno sranje!
437
00:57:21,240 --> 00:57:24,312
Sada mogu da razumem
zašto je moja majka otišla.
438
00:57:25,200 --> 00:57:27,590
Ovde nema šta da se radi.
439
00:57:35,920 --> 00:57:39,357
- Idemo u Švedsku.
- Šta?
440
00:57:39,560 --> 00:57:43,839
Uzimamo svoje stvari i idemo... odmah!
Zar mi ne vjeruješ?
441
00:57:45,240 --> 00:57:49,154
- Šališ se.
- Naravno da jesam. Ne sada. Za nedelju dana.
442
00:57:50,040 --> 00:57:54,637
Živim u Švedskoj, radim tamo.
Ovdje sam samo na odmoru.
443
00:57:55,040 --> 00:57:58,351
Odlazim za nedelju dana.
Možeš poći sa mnom.
444
00:58:00,640 --> 00:58:04,350
Mogu dobiti posao i stan
za tebe tamo.
445
00:58:04,560 --> 00:58:08,918
Bilo bi super... Zar nisi ikada
mislio da odem odavde?
446
00:58:09,240 --> 00:58:12,916
Ova zemlja je sranje.
Ovde nema šta da se radi.
447
00:58:13,800 --> 00:58:18,750
Švedska je raj u poređenju
do ovde. Tamo se zaista možete opustiti.
448
00:58:19,240 --> 00:58:22,074
A ljudi...
Čak su i ljudi drugačiji.
449
00:58:23,080 --> 00:58:25,993
Oni su ljubazni, ne kao ovde.
450
00:58:27,040 --> 00:58:30,238
Osim toga, možete zaraditi
zaista dobar novac.
451
00:58:30,720 --> 00:58:35,351
Znate, za mesec dana možete zaraditi
šta doktor ovde napravi za godinu dana.
452
00:58:35,800 --> 00:58:39,589
- To ne može biti istina!
- Jeste, zaista!
453
00:58:39,800 --> 00:58:43,589
Pogledaj ovo... Ljudi su ludi!
454
00:58:43,800 --> 00:58:46,395
Znaš šta je moj rođak uradio?
455
00:58:47,800 --> 00:58:51,111
Prodao je jedan od svojih bubrega
jer nije imao novca.
456
00:58:52,280 --> 00:58:54,840
Da li biste prodali bubreg?
457
00:58:56,880 --> 00:58:59,793
Ne zaslužuješ takav život.
458
00:59:11,080 --> 00:59:14,915
- Šta se desilo sa loptom?
- Tata ga je slomio.
459
00:59:15,320 --> 00:59:19,075
- Slomio?
- Upravo sam ga probušio.
460
00:59:20,600 --> 00:59:23,513
- Zašto?
- Sa makazama.
461
00:59:23,720 --> 00:59:28,476
- Zašto?
- Ne znam. On je poludeo.
462
00:59:29,400 --> 00:59:32,120
sredicu to...
463
00:59:34,960 --> 00:59:36,758
Otvori! To je policija!
464
00:59:40,240 --> 00:59:42,550
Je li to zaista policija?
465
00:59:42,760 --> 00:59:45,480
Otvorite ili ćemo razbiti vrata!
466
00:59:49,440 --> 00:59:52,433
- Zdravo! kako stoje stvari?
- Šta hoćeš?
467
00:59:52,760 --> 00:59:54,638
- Dođi ovamo!
- Šta hoćeš?
468
00:59:54,840 --> 00:59:57,355
- Izlazi!
- Prestani!
469
01:00:40,080 --> 01:00:43,118
Briga me za njih.
Oni su seronje.
470
01:00:43,480 --> 01:00:45,949
Ionako odlazim uskoro.
471
01:00:49,920 --> 01:00:51,912
Hoćeš malo ljepila?
472
01:01:00,000 --> 01:01:02,959
- Znaš šta?
- Ne.
473
01:01:03,160 --> 01:01:05,959
Naći ću ti posao u Švedskoj.
474
01:01:07,000 --> 01:01:11,597
Zaista, kunem se.
Ne želim da te ostavim ovde samog.
475
01:01:12,480 --> 01:01:14,790
Razgovaraću sa Andrejem.
476
01:01:30,480 --> 01:01:32,870
Tako mi je drago što dolaziš u Švedsku.
477
01:01:33,960 --> 01:01:38,273
Dobićemo zaista veliki stan...
sa ogromnim kupatilom...
478
01:01:38,920 --> 01:01:41,116
Sve što želiš.
479
01:01:56,360 --> 01:01:59,592
Ima nešto
Želim da te pitam.
480
01:02:01,520 --> 01:02:06,436
Imam prijatelja
i htela sam da te pitam da li...
481
01:02:07,560 --> 01:02:10,155
Kasnije, kasnije...
Pričaćemo o tome kasnije.
482
01:02:11,200 --> 01:02:13,476
Kasnije, kasnije...
483
01:02:41,440 --> 01:02:43,113
- Ti si glup.
- Ja sam glup?
484
01:02:43,320 --> 01:02:45,152
- Ti si glup.
- Ja sam glup?
485
01:02:45,360 --> 01:02:49,240
- Da, jesi!
- Možeš otići ako sam glup.
486
01:02:49,560 --> 01:02:53,600
- A zašto sam glup?
- Jer te taj tip vara.
487
01:02:53,800 --> 01:02:56,759
- Prevariš me?
- Da, on je zaista...
488
01:02:57,080 --> 01:03:00,073
- Nema šanse!
- Naravno da jeste.
489
01:03:00,280 --> 01:03:02,795
Na koji način?
490
01:03:03,000 --> 01:03:07,040
On govori o poslovima u Švedskoj,
ali on samo želi da spava sa tobom.
491
01:03:07,440 --> 01:03:11,195
- U stvarnosti, posla neće biti.
- Naravno da će biti!
492
01:03:11,640 --> 01:03:15,634
Obećavam da ću ti naći posao
u Švedskoj. Razgovaraću sa Andrejem.
493
01:03:16,080 --> 01:03:19,198
Zar još nisi razgovarao s njim?
494
01:03:19,960 --> 01:03:23,670
- Zaboravio sam.
- Rekao si da ćeš razgovarati s njim.
495
01:03:23,880 --> 01:03:26,873
Izvini, zaboravio sam!
Razgovaraću s njim, obećavam.
496
01:03:27,080 --> 01:03:30,357
- Jesi li radio nešto drugo?
- Prestani, razgovaraću s njim.
497
01:03:32,600 --> 01:03:35,991
- Kakav je to posao?
- Nešto sa povrćem.
498
01:03:36,200 --> 01:03:40,240
- Povrće?
- Bira ih ili tako nešto...
499
01:03:40,440 --> 01:03:44,070
Branje? zimi?
Povrće ne raste zimi.
500
01:03:44,280 --> 01:03:46,590
pa?
Možda je toplije u Švedskoj.
501
01:03:46,800 --> 01:03:50,157
- Znaš li gde je Švedska?
- Otprilike.
502
01:03:50,360 --> 01:03:54,718
- Gde?
- Ne znam tačno...
503
01:03:55,480 --> 01:03:58,871
...ali negdje u EU...
ili kako god da se zove.
504
01:04:00,240 --> 01:04:03,153
A ti, šta ti znaš?!
505
01:04:05,040 --> 01:04:08,397
- Samo si ljubomoran.
- Od njega? Ljubomorna? br.
506
01:04:08,600 --> 01:04:11,354
- Ti si ljubomoran. Da, jesi.
- Ne, nisam!
507
01:04:11,560 --> 01:04:13,916
- Naravno da jesi.
- Ne...
508
01:04:14,120 --> 01:04:15,839
- Da.
- Ne.
509
01:04:16,840 --> 01:04:18,877
Naravno da nisam.
510
01:04:41,600 --> 01:04:44,035
- Je li za mene?
- Da, ko drugi?
511
01:04:44,240 --> 01:04:47,278
- Šta je to?
- Otvori, videćeš.
512
01:04:49,560 --> 01:04:51,756
Pasoš?
513
01:04:51,960 --> 01:04:54,429
- Pogledaj posljednju stranicu.
- Šta je tamo?
514
01:04:56,360 --> 01:04:58,829
Sada se zoveš Katya.
515
01:05:00,000 --> 01:05:03,198
- Zašto?
- Moglo bi biti problema na granici.
516
01:05:03,400 --> 01:05:05,756
Još nemaš 18 godina.
517
01:05:06,400 --> 01:05:09,393
To je zato da ne pitaju
nepotrebna pitanja.
518
01:05:11,960 --> 01:05:15,237
Usput, nazvao sam svog šefa.
519
01:05:15,440 --> 01:05:18,831
Rekao je da možete početi u ponedjeljak.
520
01:05:19,040 --> 01:05:22,795
- Ponedeljak? Ovog ponedjeljka?
- Da, ovog ponedeljka.
521
01:05:23,160 --> 01:05:25,595
Idemo u nedelju.
522
01:05:33,960 --> 01:05:38,591
Moram... da te pitam nešto.
523
01:05:38,800 --> 01:05:42,760
Možete li dobiti posao za drugu osobu?
524
01:05:44,000 --> 01:05:46,799
Ne znam.
525
01:05:47,000 --> 01:05:51,358
to je za mog prijatelja,
prijatelja koji mi mnogo znači.
526
01:05:51,560 --> 01:05:53,631
Ne želim da bude ovdje sam.
527
01:05:53,840 --> 01:05:58,392
Pitaću... Proveriću...
528
01:05:58,600 --> 01:06:01,718
Nije sasvim isključeno.
529
01:06:02,160 --> 01:06:04,470
Previše si dobar!
530
01:06:07,800 --> 01:06:10,634
- Halo?
- Halo, Natasha? Ovo je Lilya.
531
01:06:11,080 --> 01:06:13,754
Ja se selim
sa mojim dečkom u Švedsku.
532
01:06:13,960 --> 01:06:17,715
Ostaćeš u ovoj rupi.
Tako to ide, dušo.
533
01:06:18,400 --> 01:06:20,869
Idemo u tunel,
možda ćemo biti odsečeni...
534
01:06:21,080 --> 01:06:24,232
Zovem
sa mobilnog mog dečka.
535
01:06:46,480 --> 01:06:50,440
Volodya! Volodja, molim te!
536
01:07:36,200 --> 01:07:38,396
Zbogom, vještiče od krompira!
537
01:07:40,080 --> 01:07:42,515
- Zdravo.
- Zdravo.
538
01:07:47,080 --> 01:07:48,992
Uskoči.
539
01:07:49,280 --> 01:07:51,875
Volodya! Volodya...
540
01:07:52,080 --> 01:07:54,276
- Gde ideš?
- Moram da se pozdravim.
541
01:07:54,480 --> 01:07:56,119
U žurbi smo.
542
01:08:12,720 --> 01:08:16,839
Slušaj, ima nešto...
mali problem.
543
01:08:17,960 --> 01:08:22,671
Moja baka je bolesna, a ja jesam
da je posetim pre nego što odem u Švedsku.
544
01:08:23,160 --> 01:08:27,677
- Zar onda ne idemo u Švedsku?
- Idi sam, a ja ću ti se pridružiti kasnije.
545
01:08:28,320 --> 01:08:33,236
Žao mi je, ali to je moja baka.
Možda je to zadnji put da je vidim.
546
01:08:34,040 --> 01:08:35,872
- Dakle, leteću sam?
- Da.
547
01:08:36,360 --> 01:08:40,991
Pričao sam sa svojim šefom, on će se naći sa tobom,
odvesti te kući i pokazati ti okolo.
548
01:08:52,120 --> 01:08:55,875
- Vreme je da idemo.
- Da.
549
01:08:58,520 --> 01:09:02,355
- Vidimo se uskoro?
- Rekao sam ti da ću biti tamo za dva dana.
550
01:09:02,560 --> 01:09:05,359
- Stvarno?
- Zaista.
551
01:09:14,400 --> 01:09:17,120
- Vrijeme je da krenemo...
- Ćao.
552
01:11:11,560 --> 01:11:14,792
Ustani. Ustani, rekao sam!
553
01:11:17,920 --> 01:11:21,152
Pogledaj ga kako samo leži.
554
01:12:04,560 --> 01:12:08,031
Jekatarina Menyova. Katya...
555
01:12:11,240 --> 01:12:15,280
19. juna 1982.
556
01:19:03,880 --> 01:19:05,917
Dobro jutro.
557
01:22:22,680 --> 01:22:25,115
- Zdravo!
- Zdravo.
558
01:22:25,800 --> 01:22:28,031
Uđi.
559
01:22:38,200 --> 01:22:40,317
Jedan sat.
560
01:22:50,560 --> 01:22:53,553
Možda želiš
da skinem jaknu?
561
01:22:56,280 --> 01:22:58,556
Ja ću ti pomoći.
562
01:23:36,280 --> 01:23:38,158
Hvala.
563
01:25:48,880 --> 01:25:51,475
...ali izbavi nas od zla.
564
01:25:51,680 --> 01:25:59,440
Jer tvoje je kraljevstvo i moć,
i slavu, u vijeke vjekova. Amen.
565
01:27:00,440 --> 01:27:03,274
Želim da imam lutku...
566
01:27:03,480 --> 01:27:08,680
...olovke za crtanje,
i roze školsku torbu.
567
01:27:12,840 --> 01:27:14,797
Zdravo.
568
01:27:20,040 --> 01:27:22,794
Zdravo.
569
01:27:25,880 --> 01:27:27,758
Izvinite...
570
01:27:29,760 --> 01:27:34,960
- Izvini što sam te ostavio tako.
- Nije bitno.
571
01:27:35,480 --> 01:27:39,030
- Nedostaješ mi.
- I ti meni nedostaješ.
572
01:27:39,680 --> 01:27:42,514
Ti si moj jedini prijatelj.
573
01:27:45,560 --> 01:27:48,758
- Loptu? Je li popravljeno?
- Da.
574
01:27:52,560 --> 01:27:55,234
- Kako si?
- Dobro.
575
01:27:55,440 --> 01:27:58,478
Igram košarku po ceo dan.
576
01:28:00,680 --> 01:28:02,990
- Hoćeš da se igraš malo?
- Ne.
577
01:28:04,120 --> 01:28:07,909
- Usput, sretan Božić!
- Je li Božić?
578
01:28:08,120 --> 01:28:10,715
- Da.
- Nisam znao.
579
01:28:10,920 --> 01:28:13,276
- Imam božićni poklon za tebe.
- Stvarno?
580
01:28:13,480 --> 01:28:15,597
- da...
- Šta?
581
01:28:15,800 --> 01:28:17,553
- Dođi.
- Šta? Gdje?
582
01:28:17,760 --> 01:28:18,716
Pogledaj.
583
01:28:27,160 --> 01:28:28,230
sta je ovo?
584
01:28:39,120 --> 01:28:41,351
To je tvoj božićni poklon.
585
01:28:42,040 --> 01:28:45,033
- Šta je?
- Sve ovo. Cijeli svijet.
586
01:28:45,240 --> 01:28:49,632
Kuce, auta, ulice, vetar...
sve je tvoje.
587
01:28:50,000 --> 01:28:51,957
Možeš da radiš šta hoćeš.
588
01:28:53,000 --> 01:28:55,674
Izvini, ali nisam siguran
to je dobar poklon.
589
01:28:56,240 --> 01:28:58,118
vjetrovito je...
590
01:28:58,320 --> 01:29:01,279
...ima magle. Tako je hladno.
591
01:29:01,800 --> 01:29:03,996
A ovaj svijet nije tako dobar.
592
01:29:07,440 --> 01:29:10,160
Sad skacem...i letim...
593
01:29:13,360 --> 01:29:15,192
Ne, ne možeš...
594
01:29:15,400 --> 01:29:17,835
Zašto ne? Na meni je.
595
01:29:18,040 --> 01:29:21,272
Imao sam to sa ovim životom.
To je potpuno sranje.
596
01:29:21,480 --> 01:29:24,234
- Ne, nije.
- Naravno da jeste. To je sranje.
597
01:29:24,440 --> 01:29:27,831
- Ne, nije.
- Naravno da jeste.
598
01:29:28,040 --> 01:29:33,240
Ali to je jedina koju imaš.
Ovaj život je jedini koji imaš.
599
01:29:33,440 --> 01:29:37,434
Ne želim ovaj život.
Ne zanima me.
600
01:29:39,720 --> 01:29:41,040
Pogledaj me.
601
01:29:41,240 --> 01:29:45,871
Ubio sam se i otišao u raj
i da, stvarno je dobro na nebu.
602
01:29:46,080 --> 01:29:51,109
Ali kajem se, jer sam želeo da živim
na zemlji još malo.
603
01:29:52,040 --> 01:29:57,672
Ostaješ mrtav za cijelu vječnost, ali
živ si samo nakratko.
604
01:29:59,640 --> 01:30:03,350
- Nisam još bio spreman.
- Niste spremni?
605
01:30:03,560 --> 01:30:07,679
Setite se tog vremena
kada smo seli na klupu -
606
01:30:07,880 --> 01:30:09,837
- a ti si napisao "Lilya 4-ever"?
607
01:30:10,040 --> 01:30:13,556
I ti seronje
koji nas je pljunuo?
608
01:30:13,760 --> 01:30:16,798
Rekao sam da treba da odemo -
609
01:30:17,000 --> 01:30:21,711
- ali si rekao da nisi spreman.
610
01:30:21,920 --> 01:30:26,517
Željeli ste prvo završiti pisanje.
Sjećaš li se?
611
01:30:28,000 --> 01:30:30,231
Tako je to sada.
612
01:30:30,440 --> 01:30:34,195
svi te pljuju,
ali nisi spreman.
613
01:30:37,840 --> 01:30:42,710
Skoči ako želiš. Nije opasno.
Uhvatiću te.
614
01:30:42,920 --> 01:30:47,915
Ali onda gubite. I seronje
to pljune na tebe pobeđuje. Vidite?
615
01:33:48,200 --> 01:33:51,989
Zdravo, dušo.
Jesi li se već vratio iz škole?
616
01:33:53,240 --> 01:33:55,630
Imaš li domaći?
617
01:33:55,880 --> 01:33:58,634
Kako je bilo u školi danas?
618
01:34:00,800 --> 01:34:03,235
Mrzim te.
619
01:34:07,200 --> 01:34:09,078
Misliš da sam tvoje vlasništvo?
620
01:34:09,280 --> 01:34:11,795
Ja nisam tvoje vlasništvo.
621
01:34:13,400 --> 01:34:16,234
Misliš da me možeš kupiti?
622
01:34:17,400 --> 01:34:19,198
Ne možeš.
623
01:34:20,760 --> 01:34:23,150
Ne možeš kupiti moje srce i dušu.
624
01:34:52,720 --> 01:34:55,713
Stani! Stani dovraga!
625
01:35:25,240 --> 01:35:26,993
mama...
626
01:35:27,920 --> 01:35:30,037
mama...
627
01:35:40,480 --> 01:35:42,551
zdravo...
628
01:35:51,960 --> 01:35:54,156
Jadna stvarčica...
629
01:35:56,040 --> 01:35:58,271
Imam iznenađenje za tebe.
630
01:35:58,480 --> 01:36:00,995
Ne želim više iznenađenja.
631
01:36:01,200 --> 01:36:05,035
- Vrata su otvorena.
- Šta?
632
01:36:05,240 --> 01:36:09,359
Zaboravio je da ga zaključa kada je otišao.
Vrata su otvorena.
633
01:36:09,840 --> 01:36:12,833
Hajde. Ustani.
634
01:36:15,160 --> 01:36:17,391
- Ne mogu...
- Hajde.
635
01:36:17,600 --> 01:36:21,196
- Samo želim da spavam.
- Vrata su otvorena.
636
01:36:28,480 --> 01:36:31,678
Vidite? Zaboravio je da zaključa vrata.
637
01:36:32,040 --> 01:36:33,156
Idi!
638
01:36:34,080 --> 01:36:36,515
Gde da idem?
639
01:38:49,760 --> 01:38:51,911
Lilya, čekaj! Ne skaci!
640
01:38:52,080 --> 01:38:54,356
Ne skaci! Ne radi to! Ne!
641
01:38:54,560 --> 01:38:58,236
Ne, molim te Lilya! Ne! Preklinjem te!
642
01:38:58,440 --> 01:39:00,352
Lilya! Ne!
643
01:39:10,760 --> 01:39:14,549
Djevojka, oko 16 godina.
Pad sa visine.
644
01:39:15,240 --> 01:39:16,515
Jedan, dva, tri...
645
01:39:16,720 --> 01:39:20,919
Opšti zastoj cirkulacije.
Nema više detalja. U roku od pet minuta.
646
01:40:02,080 --> 01:40:05,118
Mogu li te dodirnuti? Jesi li stvaran?!
647
01:40:05,320 --> 01:40:07,039
Ti si pravi!
648
01:40:10,400 --> 01:40:14,030
Ja ne idem. Ne bereš povrće
zimi, nisam budala.
649
01:40:14,240 --> 01:40:15,640
ćao!
650
01:40:16,960 --> 01:40:20,954
Ispao ti je krompir.
Pusti me da ti pomognem.
651
01:44:25,800 --> 01:44:28,679
Ovaj film je posvećen milionima
652
01:44:28,920 --> 01:44:31,833
dece širom sveta
eksploatisani od strane trgovine seksom.