1 00:01:25,001 --> 00:02:06,292 Тхор! 2 00:02:06,293 --> 00:02:08,252 Опасно је! 3 00:02:18,263 --> 00:02:20,055 Тхор! 4 00:02:31,276 --> 00:02:33,736 Тхор, не ради то! 5 00:02:36,948 --> 00:02:39,241 Тхор, мораш да сачекаш! 6 00:02:49,795 --> 00:02:52,129 Тхор, не ради то! 7 00:02:53,089 --> 00:02:55,466 Можеш пасти у воду! 8 00:02:57,344 --> 00:02:59,053 Не ради то! 9 00:03:00,806 --> 00:03:04,391 - Не ради то! - Не ради то! Не скачите! 10 00:03:17,322 --> 00:03:19,532 - Врати се, Тхор - Немој! 11 00:03:24,788 --> 00:03:27,081 Тхор! 12 00:03:41,847 --> 00:03:43,138 Да ли је добро? 13 00:03:49,437 --> 00:03:50,896 хладно... 14 00:03:51,731 --> 00:03:55,609 - Мислио сам да је мртав. - Хладно... 15 00:04:00,073 --> 00:04:03,784 Био си чврст, зар не? 16 00:04:05,745 --> 00:04:10,457 - Хвала Богу да те Ерик спасио. - Бог није имао ништа с тим. 17 00:04:10,625 --> 00:04:13,919 Не знам шта је то то вас тера на ово. 18 00:04:14,713 --> 00:04:17,131 Надам се да си научио лекцију - 19 00:04:17,132 --> 00:04:21,886 - И могу обећати да никада поново ради нешто тако опасно. Обећаваш? 20 00:04:22,971 --> 00:04:24,555 Обећаваш? 21 00:04:43,283 --> 00:04:46,952 - Смиле - Не, не би требало да буде осмеха. 22 00:04:47,120 --> 00:04:49,455 Само буди свој. 23 00:04:52,542 --> 00:04:54,335 Монсиеур! 24 00:05:03,136 --> 00:05:04,929 Лив! 25 00:05:07,474 --> 00:05:09,725 Без осмеха, тј. 26 00:05:10,685 --> 00:05:13,354 Изгледаш веома згодно. 27 00:05:35,251 --> 00:05:38,754 ти ћеш направити ово острво познато. 28 00:05:39,673 --> 00:05:43,258 То ће бити праведно Као код Дарвина и Галапагоса. 29 00:05:43,259 --> 00:05:48,597 Када људи чују за Фату Хиву мисле на једно: Тор Хејердал. 30 00:06:24,676 --> 00:06:26,802 Морате више да се окренете према потоку. 31 00:06:27,262 --> 00:06:29,555 Да, али је тежак. 32 00:06:29,723 --> 00:06:34,226 Зар нисте знали да је први Полинежани су дошли са запада? 33 00:06:34,853 --> 00:06:39,523 Замислите да веслате чак из Азије против струје. 34 00:06:41,735 --> 00:06:44,570 Мора да су имали јаке руке. 35 00:06:46,865 --> 00:06:48,574 Да. 36 00:06:52,871 --> 00:06:54,455 јеси ли добро? 37 00:06:54,456 --> 00:06:56,331 Добро иде. 38 00:06:58,501 --> 00:07:00,210 Ради добро. 39 00:07:14,100 --> 00:07:16,060 Живот? 40 00:07:16,686 --> 00:07:18,479 Слушајте га овде: 41 00:07:19,314 --> 00:07:24,443 „Фаа-хока је врста ананаса са Маркиза. " 42 00:07:24,611 --> 00:07:28,906 „Први европски истраживачи пронађене количине истих. " 43 00:07:33,995 --> 00:07:36,246 - Исти ананас? - Да. 44 00:07:36,998 --> 00:07:40,167 То заправо припада Јужна Америка. 45 00:07:40,168 --> 00:07:41,877 Можда може да плива? 46 00:08:03,191 --> 00:08:09,738 Теи? Одакле су ваши преци? 47 00:08:11,366 --> 00:08:13,826 Верујемо да Тики... 48 00:08:13,827 --> 00:08:16,328 Тики, бог сунца, - 49 00:08:18,039 --> 00:08:21,333 - Одвео нас је на острва - 50 00:08:21,334 --> 00:08:24,503 - Са копна иза мора. 51 00:08:29,592 --> 00:08:32,302 Са истока? "Л'ест?" 52 00:08:32,303 --> 00:08:35,139 Све долази са истока. 53 00:08:35,140 --> 00:08:38,433 Океанске струје, ветар и сунце. 54 00:08:38,434 --> 00:08:41,770 Тики се кретао по сунцу. 55 00:09:13,761 --> 00:09:15,679 Тики! 56 00:09:55,094 --> 00:09:57,429 АМЕРИКА И ПОЛИНЕЗИЈА: 57 00:09:57,430 --> 00:09:59,348 А СТУДИЈА ОФ Праисторијски ОДНОСИ. 58 00:10:07,941 --> 00:10:12,778 - Колико дуго ћеш бити у Њујорку? - Путујем неколико дана. 59 00:10:12,946 --> 00:10:14,780 Идем кући за Божић. 60 00:10:18,576 --> 00:10:21,453 Име је Хејердал. Тхор Хеиердахл. 61 00:10:21,996 --> 00:10:23,914 Да То си већ рекао. 62 00:10:29,587 --> 00:10:35,550 Према антрополошким мудрацима Полинезија није била насељена са истока. 63 00:10:35,718 --> 00:10:39,179 Представа није увек тачна, господине. 64 00:10:44,769 --> 00:10:48,397 Погледај око себе. Ове књиге су пуне теорија. 65 00:10:48,564 --> 00:10:53,777 Написао један човек, прочитао десет, од којих се девет не слаже са теоријом. 66 00:10:54,487 --> 00:10:59,116 Али моја теорија доказује да је Полинезија била насељена са истока. 67 00:10:59,284 --> 00:11:02,327 Провео сам десет година ову дисертацију. 68 00:11:02,328 --> 00:11:06,373 Одсео сам у Фату Хиви. Проживео сам своју теорију. 69 00:11:06,374 --> 00:11:10,711 Који сам број у реду? Колико сте издавача посетили? 70 00:11:11,337 --> 00:11:16,049 Барбо и Бенедикт свакако Меад и Хилл-Тоут? 71 00:11:16,050 --> 00:11:20,178 Сви научници верују да свет само чека да се чује од њих. 72 00:11:20,179 --> 00:11:23,223 Да сам ја твоја последња нада требало би много да ти каже. 73 00:11:23,224 --> 00:11:27,185 Да, говори ми да сте слепи за нове идеје. 74 00:11:27,645 --> 00:11:31,940 - Када игноришете доказе... - Слушај ме! 75 00:11:31,941 --> 00:11:37,029 Слажем се да је Перу имао а изузетна цивилизација пре Инка. 76 00:11:37,030 --> 00:11:40,907 И ветар и океанске струје тамо доле тече од истока ка западу. 77 00:11:40,908 --> 00:11:45,162 Али Тики не може отпловили у Полинезију - 78 00:11:45,163 --> 00:11:48,290 - Зато што његови људи нису имали чамце! 79 00:11:49,208 --> 00:11:51,543 Али имали су сплавове. 80 00:11:51,544 --> 00:11:53,211 Балса сплавови. 81 00:11:55,715 --> 00:11:57,507 сплавови! 82 00:11:59,177 --> 00:12:01,219 То би звало доказе! 83 00:12:01,387 --> 00:12:05,766 Желите ли своју теорију треба прихватити? Имате ли право? 84 00:12:05,767 --> 00:12:09,561 Вожња од Перуа до Полинезије на сплаву од балзе! 85 00:12:11,439 --> 00:12:13,231 Срећно! 86 00:12:21,032 --> 00:12:22,866 <и> Господо... 87 00:12:22,867 --> 00:12:25,744 <и> Њихов дневник <и> да ме пратиш на сплаву - 88 00:12:26,287 --> 00:12:31,083 - На милост ветра, све до Полинезије. 89 00:12:31,084 --> 00:12:35,754 Даље је него од Чикага до Москве. 90 00:12:35,755 --> 00:12:38,173 91 00:12:38,174 --> 00:12:40,675 8.000 километара. 92 00:12:43,763 --> 00:12:46,681 Направио си мотор за хитне случајеве? 93 00:12:46,682 --> 00:12:51,019 Не. Морамо се предати снага и ветар. 94 00:12:51,020 --> 00:12:53,021 Како је Тики радио пре нас. 95 00:12:53,022 --> 00:12:57,025 И шта се надате да ћете доказати ово чудно путовање? 96 00:12:57,026 --> 00:13:01,113 Светски океани 97 00:13:01,280 --> 00:13:04,491 нису биле баријере, већ путеви. 98 00:13:04,492 --> 00:13:09,704 Ја ћу доказати да Јужноамериканци отпловио у Полинезију - 99 00:13:09,705 --> 00:13:12,124 - Пре 1500 година. 100 00:13:12,125 --> 00:13:16,420 Чак и школарци знају да је Полинезија била насељена са истока. 101 00:13:16,421 --> 00:13:18,588 А мој је задатак да докажем - 102 00:13:18,756 --> 00:13:23,427 - То школарци а они који их погрешно цитирају. 103 00:13:26,764 --> 00:13:29,349 Древни људи... 104 00:13:29,350 --> 00:13:31,518 Мр Хеиердахл. 105 00:13:31,519 --> 00:13:36,940 Не штампамо чланке о Норвежанима дави се у Пацифику. 106 00:13:37,358 --> 00:13:39,484 Ово је научни ... 107 00:13:39,485 --> 00:13:44,406 Наш часопис не намерава да финансира самоубилачку мисију. 108 00:13:45,283 --> 00:13:49,661 Тешко може регрутовати било кога за такво путовање. 109 00:15:27,593 --> 00:15:30,428 Отприлике 12 штапића. 110 00:15:30,429 --> 00:15:33,598 Чувајте балса штапиће. 111 00:15:33,599 --> 00:15:38,061 И кабина за петочлану посаду 112 00:15:38,813 --> 00:15:43,191 Сви врло способни, очигледно. Јарбол и кормило... 113 00:15:47,280 --> 00:15:48,738 Ево га 114 00:15:49,073 --> 00:15:50,407 Кон-Тики! 115 00:15:53,119 --> 00:15:58,081 Провео сам 22 дана на сплаву. Торпедовано. Северни Атлантик, 1943. 116 00:15:59,083 --> 00:16:02,377 Не може се ни пловити ни контролисати 117 00:16:02,378 --> 00:16:05,380 Све што можеш да урадиш. Аре да седи тамо и чека да умре. 118 00:16:05,381 --> 00:16:11,303 Трупци ће се трљати о једни другима конопци поцепани 119 00:16:11,304 --> 00:16:16,683 И мислиш да завршимо на сваком њихова трска милост времена 120 00:16:20,354 --> 00:16:22,147 Хвала на ћаскању. 121 00:16:39,665 --> 00:16:42,459 Пардон Ти си Норвежанин, зар не? 122 00:16:42,460 --> 00:16:47,464 Нисам могао да избегнем чувши о чему сте тамо говорили. 123 00:16:47,465 --> 00:16:52,302 - Јеси ли ти морнар? - Не. Али ниси ни ти. 124 00:16:58,726 --> 00:17:05,065 То ће значајно смањити отпор. Ми инжењери не можемо да одолимо. 125 00:17:05,232 --> 00:17:11,446 Али сада се дани углавном продају фрижидери. Херман Ватзингер. 126 00:17:11,447 --> 00:17:15,700 - Тхор Хеиердахл. - И ти. Плутаћеш около? 127 00:17:17,787 --> 00:17:20,622 све индикације ... све у истом правцу. 128 00:17:20,623 --> 00:17:23,166 То је сасвим могуће да возим до краја. 129 00:17:23,167 --> 00:17:27,212 Због океанских струја. Кључни су ветар и струја 130 00:17:27,380 --> 00:17:33,218 Месец дана за финансирање и поставио целу експедицију. 131 00:17:33,386 --> 00:17:35,804 - Могу ли вам помоћи? - Имамо заказано. 132 00:17:36,347 --> 00:17:39,766 Новац на месту пре Божића купи балса... 133 00:17:39,767 --> 00:17:44,145 - Нисте на списку! - Погледај испод његовог имена. Ватзингер. 134 00:17:46,691 --> 00:17:49,859 Градња у марту, пловидба у априлу доћи у августу - 135 00:17:49,860 --> 00:17:53,238 - И наду та сезона урагана почиње касно. 136 00:17:56,867 --> 00:18:01,246 - Петер Фреуцхен. - Скоро смо умрли. Замрзнуо се патентни затварач! 137 00:18:02,206 --> 00:18:04,457 Он је овде капетан. 138 00:18:04,458 --> 00:18:08,586 - Не могу да уђу овде - Мој пријатељ из Фату Хиве! 139 00:18:08,587 --> 00:18:13,216 Изгледаш као човек који је остављен од сјајног часописа! 140 00:18:15,261 --> 00:18:16,553 Хвала. 141 00:18:21,851 --> 00:18:26,771 Не бој се, Хејердал Научни комитети моје дупе. 142 00:18:28,149 --> 00:18:31,943 - Је ли тако, МцГрегор? - Наравно. 143 00:18:31,944 --> 00:18:34,237 Промрзлине, зима 1924 144 00:18:34,613 --> 00:18:38,950 Научило ме је нечему важном: Увек ради као што то чине староседеоци, до најситнијих детаља 145 00:18:38,951 --> 00:18:43,705 Немојте користити ексере ако користе ужад, или ако користе челик ако користе кост. 146 00:18:43,706 --> 00:18:47,667 Њиховим прецима је требало 1000 година да науче Послушајте њихов савет - 147 00:18:47,668 --> 00:18:51,045 - И могао би се закачити за ногу. 148 00:18:53,466 --> 00:18:55,383 Живели! 149 00:19:07,563 --> 00:19:08,980 Имам 32 године. 150 00:19:08,981 --> 00:19:13,026 Продавац фрижидера, разореног брака. 151 00:19:13,569 --> 00:19:18,740 И стварно, стварно желим да се придружи сплаву 152 00:19:19,492 --> 00:19:25,413 Кад бисте само знали колико је страшно у индустрији фрижидера! 153 00:19:31,295 --> 00:19:36,591 Не постоји нико ко може да нас спасе тамо. Видите ли то? 154 00:19:36,592 --> 00:19:39,844 Осим те твоје теорије 155 00:19:41,013 --> 00:19:42,931 <и> Капетане. 156 00:19:51,982 --> 00:19:56,361 Сигурно нећете промрзли ногу 157 00:19:57,279 --> 00:20:00,114 Желим да променим карту Осло-мин. 158 00:20:00,115 --> 00:20:04,452 - Две карте за Лиму Перу - А кад ћеш ићи? 159 00:20:04,620 --> 00:20:08,248 - Када је следећи лет? - Чекај мало. 160 00:20:13,754 --> 00:20:15,505 сутра. 161 00:20:18,259 --> 00:20:21,803 - Кад путујемо сутра - Требало би. 162 00:20:31,355 --> 00:20:35,483 - <и> Медији мисле да си Деда Мраз. - Реци му да није тако 163 00:20:35,985 --> 00:20:40,446 Можете чак и рећи. јесу тако узбуђен што ћеш сада доћи. 164 00:20:41,574 --> 00:20:44,200 Биће тако добро да те одведем кући Тхор. 165 00:20:48,747 --> 00:20:51,249 Да Животе, сад је овако - 166 00:20:51,250 --> 00:20:54,711 - <и> То нисам успео <и> за финансирање експедиције. 167 00:20:54,712 --> 00:20:58,089 <и> Тако да морам да идем <и> Перу управо сада. 168 00:21:07,600 --> 00:21:10,393 Зар не долазиш кући? 169 00:21:13,480 --> 00:21:18,693 Било је тешко у животу. Било је веома тешко. 170 00:21:20,821 --> 00:21:25,783 <и> Ишао сам по граду просећи. <и> Не могу више. 171 00:21:30,623 --> 00:21:32,373 Не ради ово. 172 00:21:34,543 --> 00:21:39,255 - Јесам, Лив. - Тхор, не ради ово деци. 173 00:21:39,965 --> 00:21:43,509 зар не? Ако сада дођем кући, готово је. 174 00:21:50,059 --> 00:21:53,394 Провео сам десет година на овај живот 175 00:21:53,562 --> 00:21:56,731 <и> Не знаш ни да пливаш! 176 00:21:57,942 --> 00:22:02,946 <и> Питам Торстеин Раабија <и> Кнут Хаугланд да ли ће се придружити. 177 00:22:03,697 --> 00:22:07,241 - Шта они знају о једрењу? - Није много, али могу да користе радио. 178 00:22:07,242 --> 00:22:12,288 <и> И тако питам Ерика. <и> може да се креће и користи секстант 179 00:22:16,627 --> 00:22:19,295 Требало је да дођеш кући. 180 00:22:19,296 --> 00:22:23,675 - <и> Или ме замолио да се придружим. - Живот, љубав живот. 181 00:22:23,676 --> 00:22:27,345 <и> Знаш да сам рекао не. <и> за дечаке. 182 00:22:27,346 --> 00:22:30,431 Лив. Дођи на Тахити. 183 00:22:31,183 --> 00:22:33,559 <и> Упознајте нас 184 00:22:33,852 --> 00:22:38,272 <и> Онда узми дечаке. <и> И онда им покажемо Фату Хиву. 185 00:22:38,273 --> 00:22:44,153 - <и> Десет секунди разговора. - Само тренутак, молим. Хвала. 186 00:22:46,407 --> 00:22:48,241 <и> Живот? 187 00:22:48,242 --> 00:22:49,951 Срећан Божић 188 00:22:54,248 --> 00:22:56,958 Срећан Божић онда! 189 00:23:30,284 --> 00:23:32,076 Спреман? 190 00:23:32,745 --> 00:23:34,078 Да. 191 00:24:17,956 --> 00:24:21,125 - Он! - Не, био сам срећан! 192 00:24:21,126 --> 00:24:25,296 Провео сам три недеље у Да дођеш овамо, копиле. 193 00:24:25,297 --> 00:24:29,801 Ово је Херман Ватзингер мој заменик команданта. 194 00:24:29,802 --> 00:24:35,973 Из простог разлога што без њега нико није могао бити врховни. 195 00:24:35,974 --> 00:24:40,770 Херман, ово је моја два фантастична радио оператера. 196 00:24:40,771 --> 00:24:43,856 Торштајн ратни херој Нервни систем од азбеста. 197 00:24:43,857 --> 00:24:48,444 Колико знамо, управо је две слабости виски и жене. 198 00:24:48,445 --> 00:24:51,614 Кнут Хаугланд. Ратни херој такође. 199 00:24:51,615 --> 00:24:57,411 Кнут ме мрзи што сам то рекао, али морам бити дозвољено да га назове легендом 200 00:24:58,622 --> 00:25:00,623 Ерик Хеселберг 201 00:25:00,624 --> 00:25:02,250 Нема легенде. 202 00:25:02,960 --> 00:25:07,421 Али ти си ми спасио живот. Ерик и ја смо одрасли заједно у Ларвику. 203 00:25:07,422 --> 00:25:12,760 Ерик има јединствену особину у којој ћемо уживати 204 00:25:12,761 --> 00:25:15,847 Ерик је у ствари већ био на мору. 205 00:25:16,515 --> 00:25:20,476 - Има ли питања? - Ако вас можда прво упознам. 206 00:25:21,228 --> 00:25:23,020 Ово је Тхор. 207 00:25:23,897 --> 00:25:30,153 Помпезан, егоцентричан шраф Али веома добар вођа 208 00:25:30,154 --> 00:25:36,033 И зато што јесте, урадићемо Тики је то урадио пре 1500 година. 209 00:25:36,577 --> 00:25:39,412 Направићемо сплав. 210 00:25:39,413 --> 00:25:43,249 - И... - И вози у залазак сунца. 211 00:25:43,667 --> 00:25:45,626 Где је сплав? 212 00:25:45,627 --> 00:25:47,253 Оно седи. 213 00:25:47,254 --> 00:25:48,754 ту си. 214 00:25:52,634 --> 00:25:56,012 - То је оно што ћемо да изградимо? - Јесте. 215 00:25:56,013 --> 00:25:59,640 Само то. Користимо исти приступ - 216 00:25:59,641 --> 00:26:04,437 - И исти материјали што је Тики урадио пре 1500 година. 217 00:26:04,438 --> 00:26:10,610 Ово је изузетно важно. Све зависи од тога. Да ли све то имате на уму? 218 00:26:10,611 --> 00:26:14,238 Требаће нам много опреме 219 00:26:14,406 --> 00:26:20,203 Ми радимо. А када дође новац, Купујемо оно што нам треба. 220 00:26:37,429 --> 00:26:39,305 Тхор Хеиердахл? 221 00:26:39,306 --> 00:26:42,391 - Да. - Моје име је Бенгт Даниелссон. 222 00:26:42,559 --> 00:26:46,896 - Тренутно сам мало заузет. - Видео сам ово јуче. 223 00:26:47,898 --> 00:26:52,318 А сад ми кажеш да ми ће потонути после две недеље. 224 00:26:52,319 --> 00:26:55,446 Или шта мислиш, џиновске лигње? 225 00:26:55,447 --> 00:27:00,243 Мислио сам да ти покажем како монтирати камеру. 226 00:27:07,209 --> 00:27:09,377 Тако! 227 00:27:09,378 --> 00:27:12,838 - Ви сте фотограф? - Не. Етнограф. 228 00:27:13,298 --> 00:27:16,968 - Вратио сам се од годину дана Амазон - Али можеш да користиш камеру? 229 00:27:16,969 --> 00:27:20,096 Поведи ме, показаћу ти. 230 00:27:20,097 --> 00:27:22,807 Сенор Хеиердахл, имате ли минут? 231 00:27:22,808 --> 00:27:26,936 Сенор Реал! Данас је био диван доручак. 232 00:27:26,937 --> 00:27:31,399 - Хуевос цон тортиље су. - Рачун долази. 233 00:27:31,400 --> 00:27:34,860 И даље чекам новац из САД 234 00:27:34,861 --> 00:27:39,323 - Али прошло је три недеље. - Знам. Знам. 235 00:27:39,324 --> 00:27:43,244 Још само неколико дана. Хвала вам пуно. Хвала 236 00:27:50,419 --> 00:27:54,964 Можете зарадити део а документарни. Ако је добро направљен 237 00:28:06,518 --> 00:28:09,979 Да погодим. Није било новца. 238 00:28:23,368 --> 00:28:26,662 Ваша Екселенцијо, хвала Де ... 239 00:28:33,337 --> 00:28:36,547 Ваша Екселенцијо, хвала вам на... 240 00:28:43,597 --> 00:28:46,474 - Сенор Хеиердахл? - Чашу воде, молим. 241 00:28:46,933 --> 00:28:49,268 Јосе Бустаманте. 242 00:28:49,269 --> 00:28:52,938 Ваша Екселенцијо хвала на томе да би ме видео. 243 00:28:52,939 --> 00:28:57,109 - Како могу да ти помогнем? - Ја сам тај који ти може помоћи. 244 00:28:57,110 --> 00:28:59,195 Како? 245 00:28:59,196 --> 00:29:02,281 Преласком Пацифика. 8000 км 246 00:29:02,282 --> 00:29:07,953 Ја ћу доказати да су перуанци први населили Полинезију. 247 00:29:07,954 --> 00:29:12,750 ста? Да ли су то били староседеоци Перуа ко је открио Полинезију? 248 00:29:14,461 --> 00:29:16,712 Како да им помогнем? 249 00:29:19,299 --> 00:29:22,927 Тако да зовем председника канадској морнарици - 250 00:29:22,928 --> 00:29:25,638 - То говори да треба да добијемо све што нам треба 251 00:29:25,639 --> 00:29:29,517 Заузврат, морамо да извршимо инвазију на Полинезију у име Перуа? 252 00:29:29,518 --> 00:29:32,937 И мислили сте да је конобар? 253 00:29:32,938 --> 00:29:38,692 ... Супа. Ножеви, гумењаци, рибарске мреже конзервирање, средство против ајкула ... 254 00:29:38,693 --> 00:29:42,822 - Да ли ради? Репелент за ајкуле? - Тамо ћете наћи. 255 00:31:45,445 --> 00:31:48,614 то је добро Колико нам тамо треба? 256 00:31:48,615 --> 00:31:51,283 - Сада имам десет комада. - Онда тамо позади? 257 00:31:51,284 --> 00:31:53,619 - Потпуно је пун. - Добро је 258 00:32:11,763 --> 00:32:14,014 Тестера за ампутацију, да 259 00:32:14,724 --> 00:32:17,059 Спреман за све 260 00:32:21,898 --> 00:32:26,402 Да ли сте сигурни у продавац фрижидера? 261 00:32:26,945 --> 00:32:29,446 - Да ли? - Не, у реду је. 262 00:32:46,548 --> 00:32:49,258 Хермане, како је са... 263 00:32:54,723 --> 00:32:59,393 - Шта узимаш осим књига? - Ништа. 264 00:32:59,561 --> 00:33:03,355 Изнад наде Више волим да ферментирам све. 265 00:33:06,818 --> 00:33:09,069 <и> Код нас има много више простора 266 00:33:10,697 --> 00:33:14,742 - <и> Није тако скучено. - <и> Ерик. Испружи ногу! 267 00:33:20,582 --> 00:33:24,501 Стојимо да спавамо та сардина може. 268 00:33:24,502 --> 00:33:30,090 Ништа друго него риба за три месеца. Мислим да морам да једем одрезак. 269 00:33:30,675 --> 00:33:33,469 Тхор, размишљао сам о једној ствари. 270 00:33:34,179 --> 00:33:36,472 Шта је са суђењем? 271 00:33:36,473 --> 00:33:39,600 Само неколико дана Још увек смо кренули на време. 272 00:33:39,601 --> 00:33:42,811 - Не, превише је ризично - Ризично? 273 00:33:43,647 --> 00:33:48,275 Да Штавише, Тики је прошао пробну вожњу. 274 00:33:50,987 --> 00:33:52,488 Живели! 275 00:33:52,489 --> 00:33:55,449 - Тики! - Живели за Тикија! 276 00:33:55,450 --> 00:33:57,409 живјели... 277 00:33:58,828 --> 00:34:02,247 - Извините. - Не, Торстеин... 278 00:34:02,248 --> 00:34:03,999 Ус! <и> Триполантес! 279 00:34:08,254 --> 00:34:10,506 Не, ти си "локо!" 280 00:34:13,885 --> 00:34:16,804 - "Грациас!" - "Салуд!" 281 00:34:40,954 --> 00:34:43,747 Само јесам, Лив. 282 00:34:45,667 --> 00:34:49,962 Верујте да ствари иду добро, све ће бити у реду. 283 00:35:11,943 --> 00:35:13,736 Чамац! 284 00:35:16,030 --> 00:35:18,657 Чамац! Има брод, Лив! 285 00:35:24,456 --> 00:35:31,920 Чекај! 286 00:35:36,342 --> 00:35:38,302 Не! 287 00:35:40,764 --> 00:35:42,556 - Не! - Лив! 288 00:35:46,770 --> 00:35:48,312 Чекај! 289 00:35:50,273 --> 00:35:52,232 Упомоћ! 290 00:35:53,151 --> 00:35:57,571 Овамо! 291 00:35:58,281 --> 00:36:00,282 Помозите нам овде! 292 00:36:04,829 --> 00:36:07,414 <и> Сада смо за неколико сати, Лив. 293 00:36:07,749 --> 00:36:11,168 Само сам хтео да се поздравим теби и момцима. 294 00:36:11,169 --> 00:36:13,253 Збогом, Тхор. 295 00:36:13,254 --> 00:36:16,840 - Овај пут имам пуно дроге. - Добро је. 296 00:36:16,841 --> 00:36:21,178 - Надам се да не морате да их користите - Шта? 297 00:36:21,179 --> 00:36:23,889 Надам се да не морате да их користите! 298 00:36:23,890 --> 00:36:26,016 да да. И ја исто. 299 00:36:29,270 --> 00:36:31,855 Момци кажу срећно. 300 00:36:31,856 --> 00:36:33,732 <и> Хвала. 301 00:36:35,443 --> 00:36:37,444 <и> ти? 302 00:36:39,447 --> 00:36:41,698 <и> Не љути се на мене, Лив. 303 00:36:45,620 --> 00:36:48,205 Живот. Ако дођем до тога, - 304 00:36:49,290 --> 00:36:52,709 - <и> Све ће се променити. 305 00:36:52,710 --> 00:36:56,839 <и> Нећу <и> да се тако бориш, Лив. 306 00:36:57,841 --> 00:37:03,679 Само се надам да ће 100 дана од данас деца и даље имају оца. 307 00:37:04,806 --> 00:37:07,266 <и> Чујем те веома ... <и> Шта? 308 00:37:07,267 --> 00:37:09,184 Ништа, Тхор. 309 00:37:10,144 --> 00:37:12,104 Ништа. 310 00:37:12,105 --> 00:37:15,566 Сад те лоше чујем. шта си рекао? 311 00:37:16,234 --> 00:37:19,111 <и> бити сломљен овде сада. Лив! <и> Извини .... 312 00:38:38,733 --> 00:38:41,318 Адиос! 313 00:39:11,432 --> 00:39:13,809 Тхор, погледај овамо! 314 00:39:15,186 --> 00:39:16,979 Здраво! 315 00:41:23,106 --> 00:41:25,732 Да, како си? 316 00:41:26,359 --> 00:41:29,986 - Видећемо. - Он ради најбоље што може Тхор. 317 00:42:05,398 --> 00:42:09,609 - Неки да имамо више парадајз супе? - Не хвала. 318 00:42:24,458 --> 00:42:30,005 Ако сада добијемо запад. Враћамо се право у Цаиао. 319 00:42:30,006 --> 00:42:32,424 Тики је добио ветар са југа. 320 00:42:34,719 --> 00:42:39,014 - Ево га опет јеботе! - Како да то заобиђемо? 321 00:42:39,015 --> 00:42:43,894 Затегните ремен предњи део. Онда се обоје укрцавамо и пловимо. 322 00:42:44,937 --> 00:42:47,772 Затегните конопац на десну страну. 323 00:42:48,524 --> 00:42:52,402 - Мораш имати више Тхор. - Иза? 324 00:42:52,403 --> 00:42:56,615 Даље горе Када добијемо више обртног момента за управљање. 325 00:43:01,954 --> 00:43:03,455 Хајде. 326 00:43:03,623 --> 00:43:05,332 Јао! Проклетство! 327 00:43:06,375 --> 00:43:08,960 - Јеси ли добро? - Проклетство. 328 00:43:08,961 --> 00:43:13,089 Извадите још ужета десно. Више ужета десно! 329 00:43:13,257 --> 00:43:16,384 - Где је десна? - Тачно! 330 00:43:16,552 --> 00:43:18,220 О мој Боже! 331 00:43:19,096 --> 00:43:22,599 Не би померио. То је потпуно погрешан курс. 332 00:43:22,767 --> 00:43:25,644 - Не можемо да контролишемо - Добро је. 333 00:43:25,645 --> 00:43:30,607 Сада само користимо весло. Тако да држимо лук напред. 334 00:43:30,608 --> 00:43:33,068 Сјајно Одличан посао. 335 00:43:56,634 --> 00:43:58,760 Само се опустите и уживајте. 336 00:43:59,595 --> 00:44:04,641 За 100 дана можете почети Колонија перуанских ракова у Полинезији. 337 00:44:04,642 --> 00:44:06,101 То није било лоше! 338 00:44:09,063 --> 00:44:13,650 Још боље ми се допало ако бисмо ишли према 339 00:44:18,572 --> 00:44:22,325 Вероватно је боље ако узмете поклопац сочива. 340 00:44:27,999 --> 00:44:29,708 Тако. 341 00:44:41,137 --> 00:44:44,639 да... Сада је остало само 100 дана. 342 00:45:43,407 --> 00:45:45,492 Да ли је то била ајкула? 343 00:45:48,954 --> 00:45:51,664 Мислим да би требало да одспаваш. 344 00:45:51,665 --> 00:45:54,376 Гледај пар сати. 345 00:46:12,353 --> 00:46:14,104 Тхор? 346 00:46:15,523 --> 00:46:19,609 Сетите се морнара морнарски дом Њујорка? 347 00:46:19,777 --> 00:46:26,574 То је значило да ће се трупци трљати о сваки од ужади се кида? 348 00:46:27,785 --> 00:46:30,954 Требало је да употребимо комад жице. 349 00:46:30,955 --> 00:46:35,959 Ови ужад држани 1500 година, и сада могу да задрже. 350 00:46:35,960 --> 00:46:40,422 Ако не можете веровати Тикију можеш ми веровати. 351 00:47:09,201 --> 00:47:11,995 Да ли неко зна да ли су јестиви? 352 00:47:12,830 --> 00:47:14,622 Летећа риба. 353 00:47:15,708 --> 00:47:20,378 Мора да има диван укус мешавина харинге и тетријеба. 354 00:47:22,381 --> 00:47:24,924 Хермане, треба да останеш чврст. 355 00:47:24,925 --> 00:47:30,889 Ако паднеш преко палубе, ту си. Тешко је окренути се и покупити те. 356 00:47:33,434 --> 00:47:35,518 Па тај један од нас је раније био на мору. 357 00:47:35,519 --> 00:47:38,146 Дровнинг бе Најбољи начин да се умре. 358 00:47:38,981 --> 00:47:43,735 Држиш један минут под водом, можда два. И док издишете. 359 00:47:44,320 --> 00:47:48,865 Када прогутате пуно слане воде. Прво ће вас задавити. 360 00:47:48,866 --> 00:47:53,077 Затим га гурните доле у плућа и стомак. Меша се са желудачном киселином. 361 00:47:53,078 --> 00:47:58,249 Онда ће то бити таква хемијска реакција Помало као да изгараш изнутра. 362 00:47:58,250 --> 00:48:02,212 А онда паника да ти срце куца веома брзо. 363 00:48:02,379 --> 00:48:06,591 И онда пукне много резервоара и ствари, унутра. 364 00:48:06,592 --> 00:48:10,053 А онда гутајте све више и више воде. 365 00:48:10,221 --> 00:48:12,138 И онда умреш. 366 00:48:12,139 --> 00:48:14,015 Све у свему. 367 00:48:15,226 --> 00:48:17,977 Три, четири минута Пет. 368 00:48:17,978 --> 00:48:21,022 Али не добијате живот у ревији? 369 00:48:21,398 --> 00:48:23,274 Јо. 370 00:48:23,275 --> 00:48:27,904 А стручњаци кажу је најгори део. 371 00:48:40,709 --> 00:48:43,545 Хелл Радио! Проклетство! 372 00:48:45,047 --> 00:48:47,674 Само заборави. Торстеин. 373 00:48:48,384 --> 00:48:51,302 - Шта си рекао? - Анди... 374 00:48:51,303 --> 00:48:55,848 Анди су стотине од миља далеко. Ок? 375 00:48:58,102 --> 00:49:03,231 Само остани у кревету. Не могу ризиковати бљујеш на радију. 376 00:49:03,232 --> 00:49:05,400 Онда погледајте графикон 377 00:49:06,902 --> 00:49:12,073 Све док трчимо дуж обале, ми смо у радио сенци. 378 00:49:12,074 --> 00:49:14,742 Морам да имам радио контакт, момци. 379 00:49:14,743 --> 00:49:18,997 Пажња је новац. И морам да платим за ово 380 00:49:18,998 --> 00:49:22,166 Тако је, Тхор. Наставите да пуцате. 381 00:49:22,167 --> 00:49:25,169 Ја ћу контактирати обалску стражу. 382 00:49:25,170 --> 00:49:29,382 Никада нису успели да стигну на време. Ако се нешто деси 383 00:49:34,722 --> 00:49:37,599 Север северозапад. то је добро 384 00:49:39,768 --> 00:49:44,147 Знате да су јужни екваторијални лактови Налази се на западу? 385 00:49:48,068 --> 00:49:50,695 Да знам. 386 00:49:51,614 --> 00:49:58,202 Пошто једва успевамо да контролишемо и потпуно су на погрешном путу, помислио сам. 387 00:50:03,459 --> 00:50:07,337 Знате да то није могуће желите нови курс? 388 00:50:07,338 --> 00:50:10,256 На мору нема правила. 389 00:50:24,063 --> 00:50:27,315 - Да пробудимо дечаке? - Не. 390 00:50:27,316 --> 00:50:29,776 Само нема кише. 391 00:50:29,777 --> 00:50:31,861 Они иду на спавање. 392 00:50:34,782 --> 00:50:36,783 Сви на палубу! 393 00:50:37,534 --> 00:50:39,118 Хајде! 394 00:50:42,623 --> 00:50:44,957 Узми главно једро! 395 00:50:47,503 --> 00:50:49,379 Тхор! 396 00:51:09,191 --> 00:51:11,526 Вежи те Тхор! 397 00:51:11,527 --> 00:51:13,319 Вежите појасеве! 398 00:51:14,113 --> 00:51:15,905 Раце. 399 00:51:38,721 --> 00:51:40,471 Направи резове! 400 00:51:46,687 --> 00:51:48,229 Узми главно једро! 401 00:51:56,447 --> 00:51:58,239 Тхор! 402 00:52:11,253 --> 00:52:13,713 Тхор, ухвати ме за руку! 403 00:52:16,592 --> 00:52:21,888 Тхор! 404 00:54:01,113 --> 00:54:03,364 Било је лепо тамо? 405 00:54:12,875 --> 00:54:16,043 Дванаест степени пет минута - 406 00:54:16,211 --> 00:54:18,421 - Две секунде јужно. 407 00:54:19,047 --> 00:54:23,009 Осамдесет степени, минута педесет пет... 408 00:54:24,720 --> 00:54:27,388 Курс север. 409 00:54:30,726 --> 00:54:32,518 шта то значи? 410 00:54:33,937 --> 00:54:36,898 528 наутичких мил. 411 00:54:37,399 --> 00:54:38,733 И то је онда? 412 00:54:40,944 --> 00:54:43,362 2,3... 2,2 чвора. 413 00:54:44,114 --> 00:54:45,907 Да. 414 00:54:47,117 --> 00:54:50,244 Али није тако лоше, зар не? 415 00:54:50,913 --> 00:54:55,583 Стопа је и даље превише северна. Ево нас, после четири дана. 416 00:54:55,751 --> 00:54:59,754 Најгоре што може да се деси је да трчимо назад на обалу? 417 00:54:59,755 --> 00:55:03,174 Најгоре што може да се деси је што радимо овде горе. 418 00:55:03,175 --> 00:55:07,219 У вртлог се улива јужно од Галапагоса. Тамо смо кренули. 419 00:55:07,638 --> 00:55:12,183 - Никада нисам чуо за тако нешто. - Молим те. погледај... 420 00:55:12,601 --> 00:55:15,811 Верујте да ће све бити у реду. 421 00:55:15,812 --> 00:55:17,188 Имам пуно вере. 422 00:55:18,941 --> 00:55:22,693 Проблем је у томе Имам и секстант! 423 00:55:24,613 --> 00:55:30,117 Галапагоски вртлог формирајући таласе од преко девет метара - 424 00:55:30,118 --> 00:55:33,746 - И тутњава се чује На много километара удаљености 425 00:55:35,832 --> 00:55:38,876 Такође је лепо илустровано. 426 00:55:59,606 --> 00:56:01,899 Морамо да га подигнемо више. 427 00:56:02,067 --> 00:56:05,444 - Мора да буде више. - Можеш ли да подигнеш више? 428 00:56:05,445 --> 00:56:07,530 Разумео. 429 00:56:08,365 --> 00:56:10,366 Више! 430 00:56:19,376 --> 00:56:21,043 Тамо! 431 00:56:21,586 --> 00:56:23,671 Немамо ништа. 432 00:56:24,423 --> 00:56:28,843 - Шаље из Лос Анђелеса - Може ли да контактира новинаре? 433 00:56:29,219 --> 00:56:32,054 Сада долази новац, Тхор! 434 00:56:33,598 --> 00:56:35,266 Изгубио сам га. 435 00:56:35,267 --> 00:56:36,976 Не, не! Не! 436 00:56:39,688 --> 00:56:42,023 Проклетство! Јебена усрана птица! 437 00:56:42,774 --> 00:56:44,859 Нека буде. 438 00:56:50,699 --> 00:56:53,284 Зашто смо то урадили са птицом? 439 00:56:53,285 --> 00:56:55,202 Добро питање. 440 00:56:56,913 --> 00:56:58,998 Шта кажеш, Тхор? 441 00:57:01,460 --> 00:57:03,210 Био је то поклон. 442 00:57:53,595 --> 00:57:55,387 Хајде. 443 00:58:55,157 --> 00:58:58,534 Бенгт... Бенгт, узми камеру. 444 00:58:58,535 --> 00:59:00,494 Узми камеру, Бенгт! 445 00:59:08,461 --> 00:59:10,129 Камера, Бенгт! 446 00:59:10,130 --> 00:59:12,339 Бенгт, узми камеру. 447 00:59:27,981 --> 00:59:30,733 Китова ајкула. Потпуно безопасан. 448 00:59:31,443 --> 00:59:35,279 Безопасан? Јеси ли луд? Може да се заглави у једној секунди. 449 00:59:35,447 --> 00:59:39,783 - Они су светиња у Вијетнаму. - Зову га "Ца Онг". Г. Фиск. 450 00:59:39,951 --> 00:59:42,119 Бенгт, камера! 451 00:59:45,707 --> 00:59:47,750 Ево га. 452 01:00:11,733 --> 01:00:13,442 Погледај то! 453 01:00:14,736 --> 01:00:18,906 - Бенгт Где је камера? - Наплаћујем 454 01:00:24,454 --> 01:00:29,500 - Покушава да нас прође! - Не, једе само са сплава. 455 01:00:30,919 --> 01:00:32,920 где је то? 456 01:00:41,638 --> 01:00:43,597 Погледај тамо! 457 01:00:58,780 --> 01:01:00,614 Не, стави. 458 01:01:10,959 --> 01:01:12,084 Не! 459 01:01:28,977 --> 01:01:35,399 Ерик! 460 01:01:42,240 --> 01:01:44,033 Дођи овамо. 461 01:01:45,410 --> 01:01:48,620 Хермане, јеси ли глув? Зар ниси чуо шта је рекао? 462 01:01:48,621 --> 01:01:52,750 - То би нас срушило. - Ти прати наређења! 463 01:01:59,049 --> 01:02:01,425 - Држите се заједно. - Хајде 464 01:02:01,426 --> 01:02:03,385 Пардон 465 01:02:12,228 --> 01:02:13,228 Проклетство! 466 01:02:16,024 --> 01:02:17,900 - Да ... - Да? 467 01:02:19,235 --> 01:02:24,448 - Није те послушао. - Мој посао је да причам о томе. 468 01:02:24,449 --> 01:02:26,408 ти... 469 01:02:26,576 --> 01:02:28,410 Он продаје фрижидере. 470 01:02:28,787 --> 01:02:32,039 Био је уплашен. То се једноставно дешава. 471 01:02:47,013 --> 01:02:51,016 - Како си? - Добро сам 472 01:02:57,565 --> 01:02:59,733 добро сам. 473 01:03:04,656 --> 01:03:08,117 Људи који имају о чему да размишљају - 474 01:03:09,285 --> 01:03:11,912 - Требало би да пробају овде. 475 01:03:12,080 --> 01:03:15,040 За покретање Пацифика. 476 01:03:16,084 --> 01:03:18,252 Хеј, Лорита. 477 01:03:42,944 --> 01:03:46,530 - То смо били ми давно. - Ми? 478 01:03:46,531 --> 01:03:48,907 Да, почели смо тако. 479 01:03:50,452 --> 01:03:53,745 Као мали организми у води. 480 01:03:56,332 --> 01:03:58,625 Били смо тако лепи? 481 01:03:58,626 --> 01:04:00,419 Вероватно. 482 01:04:01,212 --> 01:04:05,215 Али пошто јесте отишао право у пакао. 483 01:04:15,894 --> 01:04:17,686 Тхор? 484 01:04:18,313 --> 01:04:22,983 Ајкула или кит или шта год било за ништа... 485 01:04:24,319 --> 01:04:28,071 - Јеси ли добро Кнут? - Добро је 486 01:04:28,072 --> 01:04:30,657 Не брини о томе. 487 01:04:34,829 --> 01:04:36,788 Ви сте године? 488 01:04:37,499 --> 01:04:42,377 Да покушава да допре Јужни Екваторијални аутобус. 489 01:04:43,213 --> 01:04:46,507 Да већ није прошло, онда? 490 01:04:47,008 --> 01:04:49,051 Није. 491 01:04:49,677 --> 01:04:51,512 Могло би се догодити. 492 01:04:53,056 --> 01:04:55,015 бр. 493 01:04:55,475 --> 01:04:57,226 То се не може десити. 494 01:06:48,087 --> 01:06:52,466 - Прави сплав за спасавање? - Не, то је за моју ћерку. 495 01:06:53,176 --> 01:06:56,178 Она има шест месеци. 496 01:06:57,388 --> 01:07:01,308 Сумњам да она прве речи су "тата". 497 01:07:04,103 --> 01:07:05,896 Торстеин? 498 01:07:06,064 --> 01:07:09,566 Морам да разговарам са новинарима. Хајде. 499 01:07:09,734 --> 01:07:11,401 Чекам, ок? 500 01:07:11,861 --> 01:07:16,114 Имам чак и малу ћерку код куће. 501 01:07:16,115 --> 01:07:20,077 Не можемо стићи. Не можемо ништа да урадимо. 502 01:07:22,997 --> 01:07:27,668 Поправи радио, ти. Онда сам ја показати ти шта могу. 503 01:07:33,758 --> 01:07:39,763 - Планине још увек не могу да засенче - Без балона су и даље ту. 504 01:07:39,764 --> 01:07:41,223 Проклета птица. 505 01:07:44,727 --> 01:07:49,606 - Немамо довољно снаге. - Није у питању Ваттс Торстеин 506 01:07:49,607 --> 01:07:51,400 Проклетство! 507 01:07:52,276 --> 01:07:54,069 пакао! 508 01:08:01,869 --> 01:08:05,038 Можеш ли да оставиш цигарету? 509 01:08:43,286 --> 01:08:45,078 Видите! 510 01:08:47,165 --> 01:08:49,374 Има нешто доле. 511 01:09:17,528 --> 01:09:19,362 Погледај то. 512 01:09:21,574 --> 01:09:23,074 Погледај га! 513 01:09:35,296 --> 01:09:37,464 Заштита од ајкула. 514 01:09:37,465 --> 01:09:39,716 Да Тачно, да. 515 01:09:40,718 --> 01:09:43,720 - Идеш ли доле? - Не. Бенгт. 516 01:09:43,721 --> 01:09:46,139 Да, приказано. Пошаљи Швеђанину! 517 01:10:31,644 --> 01:10:32,978 Схарк! 518 01:10:45,783 --> 01:10:49,953 Потпуно је под водом Баш као што си ми показао. 519 01:10:49,954 --> 01:10:51,830 Показано? 520 01:10:52,456 --> 01:10:57,002 Одломио сам комад и бацио га овербоард. Потонуо као камен. 521 01:10:57,420 --> 01:11:00,881 сплав упија воду, Тхор. 522 01:11:00,882 --> 01:11:03,425 Изгледа горе него што јесте. 523 01:11:03,593 --> 01:11:06,720 Нисмо ни на добром путу! 524 01:11:17,106 --> 01:11:22,569 Узмите додатног чувара пса. Што се тиче Знам да овде свако има посао! 525 01:11:56,395 --> 01:11:58,229 Да, имамо га. 526 01:12:01,192 --> 01:12:02,984 Спреман? 527 01:12:03,402 --> 01:12:04,819 Да. 528 01:12:04,820 --> 01:12:08,907 „Ото Мунтхе-Каасу, Норвежанину Амбасада, Вашингтон ДЦ. " 529 01:12:08,908 --> 01:12:13,954 „Од Тора Хејердала, Кон-Тики 17. маја 1947. 530 01:12:13,955 --> 01:12:17,874 "58 секунди јужно, 09 секунди западно." 531 01:12:17,875 --> 01:12:23,505 „Сплав иде добро. На путу смо и морал је висок. " 532 01:12:25,675 --> 01:12:31,721 „Због проблема са радиом Раније нисмо могли да контактирамо. " 533 01:12:32,056 --> 01:12:35,642 „Услови ветра су стабилни и ми...“ 534 01:12:37,687 --> 01:12:40,355 - Је ли добро? - Да. 535 01:12:41,857 --> 01:12:45,110 - Јеси ли сигуран? - Да. Људи ће видети сплав. 536 01:12:45,111 --> 01:12:50,532 У ручно. јесте 5000 метара дубоко овде. Немојте га изгубити. 537 01:14:17,369 --> 01:14:19,746 Ха! Хајде! 538 01:14:22,750 --> 01:14:25,085 - Имамо те. - Хајде! 539 01:14:32,426 --> 01:14:34,052 Имам те. 540 01:14:36,931 --> 01:14:38,473 Добро иде 541 01:14:39,683 --> 01:14:41,810 Бенгт? 542 01:14:43,437 --> 01:14:47,482 - Зашто храните ајкуле супом у праху? - Одбија ајкуле. 543 01:14:48,025 --> 01:14:50,735 Па, то је парадајз супа. 544 01:14:52,113 --> 01:14:56,616 - Где је репелент за ајкуле? - Мислим да смо га појели. 545 01:15:07,044 --> 01:15:09,963 Јеси ли био срећан морнару. 546 01:15:10,840 --> 01:15:13,466 Добићете моју црвену похвалу. 547 01:15:14,844 --> 01:15:18,054 Ти си лепа, ја сам млада. 548 01:15:18,055 --> 01:15:19,848 Певај из срца, певај. 549 01:15:42,496 --> 01:15:45,039 Ти си лепа, ја сам млада. 550 01:15:45,916 --> 01:15:47,959 Певај из срца, певај. 551 01:15:48,377 --> 01:15:50,628 Девојка у Хавани... 552 01:15:51,755 --> 01:15:53,089 Лорита? 553 01:15:56,886 --> 01:15:59,345 Лоретта! 554 01:16:02,766 --> 01:16:04,392 Па! 555 01:17:19,134 --> 01:17:20,468 Додај ноге! 556 01:17:33,649 --> 01:17:36,859 Престани! Привлачимо само још ајкула! 557 01:17:51,959 --> 01:17:53,251 Молим те! 558 01:18:42,843 --> 01:18:44,844 молим те. 559 01:18:44,845 --> 01:18:47,513 То нам је једина шанса. 560 01:18:50,017 --> 01:18:53,394 Наша једина нада. Аре да испробају прве лучне ужад. 561 01:18:53,562 --> 01:18:56,230 Поново све затегните. 562 01:18:57,441 --> 01:18:58,900 Херман ... 563 01:18:59,777 --> 01:19:03,738 Направили смо сплав који је Тики урадио. И он је иступио. 564 01:19:04,323 --> 01:19:06,616 И ми исто. 565 01:19:07,284 --> 01:19:10,745 - Овде верујемо. - Верујем? 566 01:19:13,082 --> 01:19:17,960 Ово није религија Тора. Ово је ... лудница. 567 01:19:19,505 --> 01:19:22,256 Ово је веће од нас. 568 01:19:23,759 --> 01:19:25,968 молим те. 569 01:19:25,969 --> 01:19:29,430 Погледајте дневнике. Осети како се твој сплав креће. 570 01:19:29,431 --> 01:19:33,434 - Тики је знао. - Боже, ништа не разумеш? 571 01:19:35,687 --> 01:19:39,732 Овде нема никог другог осим тебе верује у Тикија! 572 01:19:42,361 --> 01:19:44,153 Не? 573 01:19:48,617 --> 01:19:51,244 Шта дођавола радиш овде? 574 01:20:02,506 --> 01:20:04,632 преклињем те. 575 01:20:04,633 --> 01:20:07,927 Све што тражим је да нам осигурамо - 576 01:20:08,095 --> 01:20:11,389 - Са неколико савремених материјала. 577 01:20:14,643 --> 01:20:16,436 Молим те? 578 01:20:26,447 --> 01:20:33,286 Не! 579 01:21:03,317 --> 01:21:07,111 Па, сигурно не иде да ми одмрзне ногу... 580 01:21:25,714 --> 01:21:27,590 Херман! 581 01:21:28,467 --> 01:21:30,760 Хермане, узми конопац! 582 01:21:35,349 --> 01:21:37,808 Зграбите године! 583 01:21:39,228 --> 01:21:41,020 Држи се! 584 01:21:50,405 --> 01:21:52,156 Конопац је прекратак! 585 01:21:52,824 --> 01:21:54,408 Баци ту ајкулу у море 586 01:22:03,293 --> 01:22:05,086 Опет са конопцем! 587 01:22:06,588 --> 01:22:08,381 Баци га! 588 01:22:09,216 --> 01:22:11,926 Хермане, полако! 589 01:22:34,616 --> 01:22:36,409 Не, Кнуте! 590 01:22:45,961 --> 01:22:48,713 Избаците остатак ајкуле! 591 01:24:32,025 --> 01:24:35,653 Пре три године, упуцао сам четири човека. 592 01:24:38,073 --> 01:24:41,033 Гестапо ме је одвео преко радија. 593 01:24:45,497 --> 01:24:47,289 Био је то рат. 594 01:24:48,083 --> 01:24:50,710 Исто се каже и Торштајн. 595 01:24:53,755 --> 01:24:58,384 Помогао је да се Тирпиц спусти. 1000 људи је пало. 596 01:24:59,094 --> 01:25:01,721 Али њему то не смета. 597 01:25:04,766 --> 01:25:06,559 Хвала. 598 01:25:11,606 --> 01:25:14,650 Ти си ми спасио живот. 599 01:25:16,445 --> 01:25:18,696 На то мислим. 600 01:25:18,697 --> 01:25:20,656 Хвала. 601 01:25:50,103 --> 01:25:52,938 Нисам те могао спасити. 602 01:26:04,826 --> 01:26:06,911 Не знам да пливам. 603 01:26:09,915 --> 01:26:12,124 Знам то. Тхор 604 01:26:14,961 --> 01:26:16,837 То сви знају. 605 01:27:45,927 --> 01:27:47,261 Колико је сати сада? 606 01:27:50,640 --> 01:27:52,558 Уто преко два 607 01:27:55,478 --> 01:27:59,440 - Јесте ли сигурни? - Да, за више од два. 608 01:28:09,159 --> 01:28:11,911 - Морамо да разговарамо. - Да, ту си. 609 01:28:19,294 --> 01:28:22,463 Налазимо се на јужном екваторијалном лактовима. 610 01:28:24,507 --> 01:28:26,967 На путу за Полинезију. 611 01:28:27,969 --> 01:28:30,262 - Јесте ли сигурни? - Да. 100%. 612 01:28:30,263 --> 01:28:32,139 О мој Боже! 613 01:28:38,521 --> 01:28:40,272 Погледај га! 614 01:28:40,273 --> 01:28:43,359 Ту смо! На путу смо, момци. 615 01:28:47,656 --> 01:28:50,366 - Је ли истина? - Јесмо ли тамо? 616 01:28:52,744 --> 01:28:54,703 знао сам то. 617 01:28:55,497 --> 01:28:58,082 Не, ниси! 618 01:29:05,924 --> 01:29:07,716 Херман! 619 01:29:08,593 --> 01:29:10,552 Да ли сте сада срећни? 620 01:29:55,181 --> 01:29:57,474 Јесте ли били у недоумици, зар не? 621 01:30:06,568 --> 01:30:11,905 <и> Прешли смо критичну тачку <и> расположење је високо. 622 01:30:13,033 --> 01:30:19,455 <и> Сваки наутички мил је један мил ближе <и> доказе које сам тражио. 623 01:30:27,422 --> 01:30:31,550 <и> Древни људи <и> није гледао на океан као на баријеру. - 624 01:30:31,718 --> 01:30:35,554 - <и> Али као средство комуникације. 625 01:30:44,898 --> 01:30:49,526 <и> Такво истраживање се не може урадити <и> иза стола 626 01:30:49,527 --> 01:30:51,904 - <и> Или од стране комисије. 627 01:30:52,072 --> 01:30:57,701 <и> 1500 година стара цивилизација - 628 01:30:57,702 --> 01:31:02,081 - <и> Имао сам испоруку <и> и вештине навигације. 629 01:31:03,083 --> 01:31:07,586 <и> је ухватио <и> за маневрисање балса сплавом - 630 01:31:07,587 --> 01:31:10,297 - <и> Преко 8000 километара. 631 01:31:11,925 --> 01:31:16,929 <и> Користимо исте звездице <и> као и они! 632 01:31:22,102 --> 01:31:26,021 Као да смо једини људи остали у свемиру. 633 01:31:26,022 --> 01:31:28,273 Можда јесмо. 634 01:31:28,441 --> 01:31:32,361 Можда су пуштени више бомби једни на друге. 635 01:31:32,362 --> 01:31:35,197 И сваки град је као Хирошима. 636 01:31:35,198 --> 01:31:39,910 можда не мисли да смо имали имао радио контакт, Бенгт. 637 01:31:41,579 --> 01:31:45,332 Можда једноставно тек сада прихваћено. 638 01:31:45,333 --> 01:31:47,209 По природи. 639 01:31:48,253 --> 01:31:51,713 Да смо постали као галеб или риба. 640 01:34:29,664 --> 01:34:30,956 Бирд. 641 01:34:34,877 --> 01:34:36,837 Видите! 642 01:34:40,216 --> 01:34:42,342 Видите! Птица. 643 01:34:45,555 --> 01:34:47,180 Шта се дешава? 644 01:34:55,023 --> 01:34:56,523 Видите! 645 01:35:57,877 --> 01:36:00,712 Прешли смо преко 8000 миља, - 646 01:36:00,880 --> 01:36:06,176 - Ипак је чињеница да је највећа опасност је пред нама. 647 01:36:06,177 --> 01:36:08,095 - Људи? - Не. 648 01:36:09,639 --> 01:36:12,182 Рароиа рееф. 649 01:36:12,183 --> 01:36:17,479 Око целог острва је зид, са оштрим коралима. 650 01:36:17,480 --> 01:36:19,022 Зашто ниси рекао нешто? 651 01:36:19,023 --> 01:36:22,275 Било је немогуће знати тачно где бисмо завршили. 652 01:36:22,276 --> 01:36:25,320 Можемо покушати да курс мало гурне ка југу. 653 01:36:25,321 --> 01:36:28,448 И надам се да ћу погодити Самоу око... 30 дана. 654 01:36:29,951 --> 01:36:34,079 - Можете веровати! - Које опције имамо? 655 01:36:41,254 --> 01:36:43,630 Могли бисмо покушати да сурфујемо. 656 01:36:46,592 --> 01:36:48,510 Сурф? 657 01:36:48,511 --> 01:36:50,470 Да. 658 01:36:50,471 --> 01:36:52,931 Таласи долазе у циклусима од 13 659 01:36:53,433 --> 01:36:57,644 Сваки 13 талас је знатно већи од другог. 660 01:36:57,645 --> 01:37:01,314 Кад смо близу гребена - 661 01:37:04,152 --> 01:37:10,073 - Избацујемо сидро, нешто тешко који може задржати сплав на месту. 662 01:37:11,534 --> 01:37:13,034 И тако? 663 01:37:13,035 --> 01:37:16,997 Затим бројимо таласе. И непосредно пре 13. таласа - 664 01:37:16,998 --> 01:37:23,170 - Пресекли смо конопац, Надајмо се, сурфовати преко гребена. 665 01:37:23,171 --> 01:37:25,255 Може ићи. 666 01:37:30,970 --> 01:37:32,721 свиђа ми се. 667 01:37:36,726 --> 01:37:38,393 Ми радимо. 668 01:37:39,479 --> 01:37:44,065 - Овако то радимо. - Добро кад нађемо нешто тешко. 669 01:37:44,066 --> 01:37:48,361 Имамо покварене батерије за радио и конзерве. 670 01:37:50,781 --> 01:37:52,782 Тхор? 671 01:37:53,826 --> 01:37:56,870 Лив ме је замолила да ти дам ово. 672 01:37:56,871 --> 01:38:01,333 Била је намера да то добијете када смо стигли, али... 673 01:38:33,616 --> 01:38:36,243 <и> Приближава се гребену Рароиа. 674 01:38:36,410 --> 01:38:39,746 „Зар се не чујете од нас у року од 36 сати", - 675 01:38:39,914 --> 01:38:43,416 - <и> Контактирајте норвешку амбасаду <и>у Вашингтону.'' 676 01:38:43,417 --> 01:38:45,877 <и> Остало је 250 метара. 677 01:38:54,929 --> 01:38:56,388 Обуј ципеле. 678 01:38:56,556 --> 01:38:58,390 Сви обуците ципеле! 679 01:39:31,090 --> 01:39:33,341 680 01:39:33,342 --> 01:39:36,094 Херман, само да почнем. 681 01:39:36,095 --> 01:39:37,554 Кад бацимо сидро! 682 01:39:55,906 --> 01:39:57,157 Један! 683 01:40:00,536 --> 01:40:02,704 Мислио никад да понесем прслуке за спасавање? 684 01:40:03,080 --> 01:40:04,414 То! 685 01:40:07,793 --> 01:40:09,628 Три! 686 01:40:14,091 --> 01:40:15,967 Ватра! 687 01:40:20,640 --> 01:40:22,182 Пет! 688 01:40:26,395 --> 01:40:28,021 Шест! 689 01:40:31,609 --> 01:40:33,234 Седам! 690 01:40:36,113 --> 01:40:37,405 Осам! 691 01:40:40,076 --> 01:40:41,451 Ни! 692 01:40:47,500 --> 01:40:50,251 Дим! Држи се! 693 01:42:27,266 --> 01:42:29,893 Тхор! 694 01:48:30,712 --> 01:48:32,797 <и> Мој дечко Тхор. 695 01:48:34,675 --> 01:48:36,884 <и> Успео си! 696 01:48:37,469 --> 01:48:41,973 <и> Доказао си оно што нам је Тики рекао <и> ноћ на Фату Хиви. 697 01:48:41,974 --> 01:48:45,476 <и> Не знаш <и> да научим да пливам. 698 01:48:45,477 --> 01:48:51,232 <и> Ако паднеш у воду, пао би <и> ток чисте снаге воље. 699 01:48:52,109 --> 01:48:56,487 <и> Као што сте можда разумели, <и> Ја сам на Тахитију и чекам те. 700 01:48:57,281 --> 01:49:02,702 Јер то је требало да буде наш живот, показао се само твој. 701 01:49:03,912 --> 01:49:06,122 <и> Ти си оно што јеси. 702 01:49:06,123 --> 01:49:11,878 <и> А ти ћеш потрошити остатак <и> живота да јури заласке сунца. 703 01:49:12,045 --> 01:49:16,549 <и> Тхор, не ради се о <и> да истражите Тихи океан. 704 01:49:17,926 --> 01:49:22,305 <и> важно него ићи, <и> је био разлог зашто си морао да одеш. 705 01:49:22,306 --> 01:49:25,933 <и> Зашто ниси могао да престанеш <и> себе да оставиш све иза себе, - 706 01:49:26,101 --> 01:49:28,186 - <и> Управљај према непознатом. 707 01:49:29,062 --> 01:49:31,063 <и> Али то си ти, - 708 01:49:31,773 --> 01:49:33,941 - <и> Мој вољени Тхор. 709 01:49:35,235 --> 01:49:40,239 <и> А иронија је да је то само <и> И ја тебе волим. - 710 01:49:40,407 --> 01:49:44,035 - <и> То нас је водило <и> одвојено. 711 01:49:44,036 --> 01:49:46,204 Лив. 712 01:58:29,352 --> 01:58:32,771